1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
Sebelumnya aktif
Penduduk Asing...
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
Inilah yang tersisa
dari pesawat ruang angkasa saya.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
Ini terjadi padamu
karena kamu pergi ke luar angkasa.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Saya tidak berpikir
begitulah cara kerja ruang.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Apa lagi yang bisa terjadi?
Saya tidak tahu.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
Ember kecil itu.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,184
Aku lupa memberitahumu.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Orang-orangku akan datang
untuk membunuh semua orang.
9
00:00:19,937 --> 00:00:22,022
Anda orang asing.
Anda tahu, telepon ke rumah.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,524
Panggil mereka,
dan beritahu mereka untuk tidak datang.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Saya akan mencoba membangun radio
dan hubungi orang-orangku.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Pemerintah mengejarnya.
13
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
Mereka tahu
bahwa aku tahu siapa dia.
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
Apa? Dan mereka pergi
kembali ke markas mereka.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
Dan sekarang mereka sedang berkeliling
mencari dia.
16
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
Bagaimana kabarmu
tahu di mana markas mereka?
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Kami punya cara kami sendiri.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Halo, ASTA.
Kita perlu berbicara
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,500
dengan Dr.Vanderspeigle
tentang kaki yang terputus itu.
20
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Baiklah, aku akan melakukannya.
21
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
toksin botulinum.
Senjata pembunuh.
22
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Oh tidak.
Dimana dia, ASTA?
23
00:00:47,089 --> 00:00:48,507
Dia pergi bersembunyi
di ruang bawah tanah.
24
00:00:48,590 --> 00:00:49,633
Dr.Vanderspeigle!
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Wah!
Ada apa dengan senjatanya?
26
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
ASTA?
Apa-apaan ini?
27
00:01:06,733 --> 00:01:10,612
Yang pingsan di sana
adalah Mars,
28
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
dewa perang.
29
00:01:12,781 --> 00:01:17,119
Dan di sana ada Venus,
dewi kesuburan.
30
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Venus berima dengan penis.
31
00:01:20,247 --> 00:01:22,791
D'Arcy, Judy,
itu tidak lucu.
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Apakah ada pahlawan perempuan?
33
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Olivia Baker, sudahkah kita membesarkannya?
tangan kita sebelum kita berbicara?
34
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
Ben tidak melakukannya
angkat tangannya.
35
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
Ben sedang bekerja
untuk menjadi lebih tegas,
36
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
jadi tidak apa-apa baginya.
37
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Wow. Apa itu?
38
00:01:40,517 --> 00:01:42,686
Ayo pergi!
ASTA, Kayla, ayolah!
39
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
Dingin!
Tunggu!
40
00:01:44,396 --> 00:01:46,773
Hei, hei. Jangan pernah pergi
kebakaran tanpa pengawasan.
41
00:01:47,691 --> 00:01:49,067
aku akan tinggal.
42
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
Oke. Tahan.
aku ikut denganmu.
43
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
saya melihat,
tapi tidak ada apa-apa.
44
00:02:11,673 --> 00:02:14,217
Saya tidak melihat apa pun.
Ya. Saya melihat sesuatu.
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Olivia Baker, kamu tahu
aturan tentang berbohong.
46
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Benarkah?
melihat sesuatu?
47
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Tidak.
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
Oke.
49
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
Dr.Vanderspeigle!
50
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
Dr.V!
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Dimana dia?
Oh sial!
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Letakkan tanganmu
di atas kepalamu sekarang.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,261
Anda ditahan karena
pembunuhan Sam Hodges.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,222
Apa? Harry,
apa yang terjadi?
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Anda akan memilikinya
untuk menangkapku terlebih dahulu.
56
00:03:06,645 --> 00:03:07,979
Oh sial!
57
00:03:08,939 --> 00:03:10,899
Deputi, kita dapat
diri kita sendiri adalah manusia serigala!
58
00:03:10,982 --> 00:03:13,652
Apa?
Astaga! Membekukan!
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,070
Jangan tembak dia!
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
Dia? Sialan!
61
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Anda membutuhkan peluru perak
di pantatmu,
62
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
kamu albino
ibu manusia serigala...
63
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Tidak,
dia tidak akan menyakitimu jika kamu tidak menyakitinya!
64
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
Dia orang asing!
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Saya tahu mereka ada.
66
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Anda tahu apa?
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Saya pikir kami pantas mendapatkannya
bersulang dengan roti panggang kami.
68
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
Kerja bagus di
Pembunuh Kaki Terputus, Deputi.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Akan menyenangkan untuk melanjutkan
ke sesuatu yang lain.
70
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Terima kasih tuan. Kamu juga.
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Mm.
72
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
Saya tidak ingin meletakkan "kaki" saya
73
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
di mulutku...
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
...tapi menurutku kita pantas mendapatkannya
untuk mendapatkan lebih banyak bacon ini.
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
Dan mungkin bahkan kenaikan gaji!
76
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
Ha! Anda tahu apa?
77
00:04:04,119 --> 00:04:06,455
Sekarang aku memikirkannya,
kamu benar sekali.
78
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
Maksudku, sekaranglah waktunya,
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
dan kamu sudah
tentu saja mendapatkannya.
80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Mari kita dapatkan lebih banyak lagi
dari daging itu.
81
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Pagi, Dr.V.
82
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Halo.
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
Bagaimana... dy.
84
00:04:30,896 --> 00:04:32,063
Wow.
85
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Saya kira itu berhasil.
86
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
Saya orang asing.
87
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
Kami sangat baik
dalam mengubah ingatan orang
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
agar sesuai dengan tujuan kita.
89
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Mereka tidak akan menjadi seperti itu
masalah lagi.
90
00:04:48,955 --> 00:04:50,457
Deputi, ayo masuk ke mobil
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
dan pergi
ke rumah Dr. Vanderspeigle.
92
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Kita perlu berbicara dengannya
tentang beberapa hal pembunuhan.
93
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
Sheriff Michael Thompson,
Wakil Olivia Baker,
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
Agen Khusus Fisher, FBI.
95
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Kami sedang melacaknya
Pembunuh Kaki Mati.
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,353
Kami telah mengikuti
gerakanmu
97
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
untuk beberapa waktu sekarang,
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,524
dan saya harus mengatakan,
kalian berdua melakukan pekerjaan luar biasa.
99
00:05:16,316 --> 00:05:18,902
Terima kasih. Anda telah membuat saya
merasa nyaman dengan diriku sendiri,
100
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
jadi saya terbuka untuk apa
yang akan kamu katakan selanjutnya.
101
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
Kita tidak akan berada di tempat kita sekarang
kalau bukan karena kalian berdua.
102
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Namun waktunya telah tiba bagi kita
untuk mengambil alih kasus ini.
103
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
Nah, jika Anda mengambil alih,
104
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
kita harus berhenti mencari
ke dalam kejahatan.
105
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Tepat. Aku hanya bisa memberitahumu
106
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
satu hal tentang kasus ini.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,337
Pembunuhnya
bukan Harry Vanderspeigle.
108
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
Anda beruntung
mereka membeli itu.
109
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
Anda tahu, saat kita berada di jurang,
Aku melihat kamu adalah alien.
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menggantikan ingatanku?
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
Karena saya tidak
sendirian lagi.
112
00:05:51,643 --> 00:05:53,520
Anda bisa berterima kasih kepada saya jika Anda mau.
113
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Untuk apa?
114
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
Aku membunuh orang yang membunuh
temanmu, Sam.
115
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Terima kasih kembali.
116
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Oke, Harry?
Mm?
117
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
Kamu masih seorang pembunuh.
118
00:06:05,198 --> 00:06:09,870
Tidak. Saya seorang pembunuh pembunuh.
Ini sangat berbeda.
119
00:06:09,953 --> 00:06:13,415
Anda dapat merasionalisasi pendapat Anda
pembunuhan pembunuh sepanjang hari.
120
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Tapi coba tebak.
121
00:06:14,583 --> 00:06:16,209
Abigail Hodges
masih dituduh
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
dari sebuah pembunuhan
dia tidak berkomitmen.
123
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Jadi apa?
Anda bahkan tidak menyukainya.
124
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Ada apa denganmu?
125
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Apakah kamu benar-benar punya
tidak ada empati sama sekali?
126
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
Bukan begitu
what is wrong with me.
127
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
Itulah yang benar bagiku.
128
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Mungkin Anda harus mencoba memasangnya
diri Anda pada posisi orang lain.
129
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Ugh. Sepatu orang lain
berbau seperti kaki orang lain.
130
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Hai, saya Ben Hawthorne,
131
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Walikota damai
Kesabaran, Colorado,
132
00:06:41,484 --> 00:06:44,946
di mana, terkadang, hal-hal buruk
terjadi yang sama sekali tidak berhubungan.
133
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Beberapa puncak tertinggi
di Colorado
134
00:06:47,657 --> 00:06:50,911
are right here in Patience,
but you know what's really low?
135
00:06:50,994 --> 00:06:52,203
Angka kematian kita.
136
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
Saya tidak berpikir
you should say "mortality."
137
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
TIDAK?
Tidak.
138
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
Tidak bagus? Anda benar,
ini agak terlalu gelap.
139
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Mm-hmm.
Ya. Alexa?
140
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Apa kata lain
untuk "kematian"?
141
00:07:05,675 --> 00:07:07,928
Sinonim untuk
"mortality" meaning "death"
142
00:07:08,011 --> 00:07:11,306
termasuk "kematian",
"pertumpahan darah", atau "sekarat".
143
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
Alexa, hentikan.
144
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Eh, kamu tahu?
145
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Let's just lose the whole,
lho, tema kematian.
146
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Ya.
Ya. Tetap positif.
147
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Ya, jaga agar tetap ringan.
Jaga agar tetap longgar.
148
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Ya. Oke,
izinkan saya mencoba beberapa di antaranya.
149
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Ayo turun ke Sabar.
150
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Kami masih punya
bilik telepon yang berfungsi.
151
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
Kita punya
seorang dokter gigi yang cukup baik.
152
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Rawat inap sabu kami
sudah jauh menurun
153
00:07:31,785 --> 00:07:32,994
sejak kami melegalkan ganja.
154
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Jadi datanglah ke Kesabaran
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
untuk beberapa hal yang baik, bersih
kesenangan keluarga, kamu dengar?
156
00:07:37,415 --> 00:07:38,917
Oh! Ups.
157
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
Bagaimana itu bisa masuk ke sana?
158
00:07:41,753 --> 00:07:44,714
Lihat, sayang, ini sebabnya aku bilang
untuk tidak menggunakan cloud untuk ini.
159
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Itu tidak aman.
Oh, jangan terlalu tegang.
160
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
Apa yang terburuk
itu terjadi? Hah?
161
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
Seseorang meretas
ke dalam akun kami
162
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
dan melihat gambar
permainan ketegaran BDSM kita?
163
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
Apa itu permainan kink BDSM?
Itu, eh...
164
00:07:56,434 --> 00:07:57,978
Apakah kita mendapatkan permainan baru?
Bukan apa-apa.
165
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Tidak, kami tidak melakukannya, oke?
166
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
Bersihkan kamarmu. Sepupuku
Carl yn datang malam ini.
167
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
Bolehkah aku bermain permainan berbelit-belit
bersamamu dan sepupumu?
168
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
TIDAK!
169
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
Uh, karena dia dan aku akan pergi
mendaki. Kamu pergi membersihkan kamarmu.
170
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
Jadi berapa lama pembangunannya
radio ini ambil?
171
00:08:11,366 --> 00:08:12,450
Bisakah saya membantu?
172
00:08:14,369 --> 00:08:18,832
Aku tidak tahu. Bisakah bayi baru lahir
babi membantu melakukan operasi jantung?
173
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
Baiklah, Anda mungkin menginginkannya
untuk memikirkan metafora lain
174
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
sebelum aku mendorongmu
ke dalam lalu lintas.
175
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
Aku hanya mencoba menyelamatkan
ras manusia di sini.
176
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
Masalah saya adalah, saya tidak punya
banyak waktu untuk membangunnya,
177
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
dan teknologi manusia
sangat terbatas.
178
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Harry.
179
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Jadilah kreatif.
180
00:08:35,724 --> 00:08:38,351
Anda tahu, E.T. digunakan
Bicara dan Eja yang aneh.
181
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
ET. adalah seorang idiot.
182
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Jelas seksi.
183
00:08:44,441 --> 00:08:45,650
Sangat menarik.
184
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Tapi sangat bodoh.
185
00:08:48,737 --> 00:08:51,072
Ya, setidaknya kita punya
lebih sedikit gangguan
186
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
sekarang, karena masa lalu kriminalmu
diurus.
187
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Hampir diurus.
188
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Sekarang sudah diurus.
Apakah kamu serius?
189
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Mungkin jangan melempar
racun yang mematikan
190
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
di mana anak mana pun
bisa mengambilnya begitu saja.
191
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
Apakah Anda belum cukup menonton
Hukum dan Ketertiban untuk mengetahuinya
192
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Anda tidak hanya membuang bukti
ke tempat sampah?
193
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Siapa yang bodoh sekarang?
194
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
Masih E.T.
195
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
Bodoh yang cantik.
196
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Apa?
197
00:09:36,284 --> 00:09:38,870
Dr.Vanderspeigle,
Aku sangat senang kamu ada di rumah.
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Ini sepupuku, Carl yn.
199
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Hai. Maaf.
200
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Kami sedang keluar hiking,
dan dia tersandung dan lututnya terluka.
201
00:09:44,209 --> 00:09:46,544
Saya berharap Anda bisa
bantuan. Dan dia sekarat?
202
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
Oh tidak. Itu hanya perlu
untuk dilihat.
203
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
aku tadinya akan pergi
bawa dia ke kota,
204
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
tapi Dr. Smallwood adalah...
205
00:09:52,509 --> 00:09:55,386
Nah, Susan Brown masuk
dengan pergelangan tangan patah
206
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
dan keluar dengan
gips di pergelangan kakinya.
207
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Jika saya memperbaikinya,
208
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
kamu akan pergi?
209
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
Eh... Ya.
Mm-hmm.
210
00:10:04,729 --> 00:10:06,940
Ini sepertinya
sebuah resonator cincin.
211
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Apakah Anda membuat laser?
212
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Apakah kamu orang yang suka bicara?
213
00:10:12,403 --> 00:10:14,572
Carl yn bekerja di laboratorium
di New Mexico Tech.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
Dia wanita yang cerdas.
215
00:10:16,699 --> 00:10:19,786
saya terkesan. Bagi orang awam,
ini benar-benar cukup maju.
216
00:10:21,538 --> 00:10:25,375
Ini adalah radio berbasis perangkat lunak
teknologi transceiver telemetri,
217
00:10:26,376 --> 00:10:28,878
tapi luar dalam
tas keripik kentang
218
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
yang saya gunakan sebagai diffuser
terus mencair.
219
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
Wow.
220
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Aku belum pernah mengenal seorang pria
yang masuk SDR
221
00:10:36,386 --> 00:10:39,097
yang tidak juga, seperti,
kamu tahu, troll.
222
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Troll tinggal di bawah jembatan.
223
00:10:41,850 --> 00:10:42,976
Saya bukan salah satu dari mereka.
224
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
Itu artinya dia berpikir
kamu tampan.
225
00:10:48,022 --> 00:10:51,192
Saya punya yang tampan
wajah manusia.
226
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Dan warna kulitku sama
sebagai tentara yang mati
227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
dalam lukisan Renaisans.
228
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
Ah! Ya.
229
00:11:20,680 --> 00:11:23,308
Apapun yang kamu lakukan,
jangan makan makanan ringan.
230
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
Benny. Kate.
231
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
Lama tidak bertemu...
Yah, bersama-sama.
232
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
Aku melihatmu dari dekat dan
pribadi malam itu.
233
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
Malam apa lagi?
234
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Poker.
235
00:11:36,571 --> 00:11:38,823
Mengapa? Malam apa yang kamu pikirkan
yang saya bicarakan?
236
00:11:38,907 --> 00:11:41,159
Hai, saya Carl yn.
Hai. D'Arcy.
237
00:11:41,242 --> 00:11:43,578
Jadi bisakah aku menjemput kalian
beberapa slider?
238
00:11:43,995 --> 00:11:46,831
Roti berumur sehari membantu menyamarkan
daging berumur seminggu.
239
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
Kami hanya akan...
Kami akan tetap menggunakan cairan.
240
00:11:48,583 --> 00:11:51,336
Kami hanya ingin menunjukkan kota pada Carl,
dan sekarang kita punya.
241
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Butuh waktu sekitar sembilan menit.
242
00:11:53,213 --> 00:11:54,797
Nah, jika Anda berada di sini malam ini,
243
00:11:54,881 --> 00:11:56,966
temanku Kayla
baru saja disebut GN59.
244
00:11:57,050 --> 00:11:59,969
Ini seperti pesta,
tetapi dengan peluang yang layak untuk dipenjara.
245
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
246
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Ketika ada sesuatu yang membuat stres
atau hal buruk terjadi,
247
00:12:04,891 --> 00:12:07,185
siapa pun di grup teman kita
dapat memanggil GN59.
248
00:12:07,268 --> 00:12:10,897
Anda harus meninggalkan segalanya dan
pergi keluar pada malam gadis-gadis besar.
249
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
Ya, itu sangat menyenangkan.
Anda harus datang.
250
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Ya, tidak bisa malam ini.
Kami punya rencana makan malam.
251
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Tapi tidak keberatan memesan
beberapa minuman, namun,
252
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
kalau bisa saja
temukan bartender itu.
253
00:12:18,738 --> 00:12:20,031
Ayolah, Kate-o.
254
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Kamu baru saja bilang kamu sudah melihatnya
segala sesuatu di kota.
255
00:12:22,533 --> 00:12:23,952
Ya, kita harus melakukannya
benar-benar melakukannya.
256
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Maksudku, kapan terakhir kali
kamu membiarkan Kendra keluar untuk bermain?
257
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
Siapa Kendra?
258
00:12:28,790 --> 00:12:31,417
Kendra adalah alter egonya
ketika dia minum terlalu banyak.
259
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
Oh, ya, dia membawanya keluar
di reuni keluarga suatu kali.
260
00:12:33,878 --> 00:12:35,213
Anak yang benar-benar liar.
261
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Oh, aku sedih.
Kamu belum pernah bertemu Kendra.
262
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Ya. Berita untukku.
Aku juga sedih.
263
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
Eh, aku mau pilsner.
Apa yang kalian inginkan, para wanita?
264
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Ayo.
265
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
Oke.
266
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Oke. Mari kita lakukan.
267
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
Kami akan melakukannya.
268
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
Tapi sayang,
kami sudah mendapat pengasuh.
269
00:12:50,603 --> 00:12:53,690
Sempurna. Teleponlah seorang teman.
Kamu juga bisa keluar.
270
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Ya!
271
00:12:57,485 --> 00:12:59,654
Bisakah kita mendapatkan layanan
di sekitar sini?
272
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
Hai! Sahar, aku butuh bantuanmu.
273
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Tunggu, kapan kamu melakukannya
mendapatkan seekor anjing?
274
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
saya tidak diperbolehkan
untuk memiliki seekor anjing.
275
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
Saya berjalan dengan Cinnamon
untuk tetanggaku.
276
00:13:12,125 --> 00:13:13,501
Dia belum buang air besar
dalam tiga hari.
277
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Mengapa tidak?
278
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
Dia menelan
alpukat utuh.
279
00:13:17,463 --> 00:13:19,090
saya tidak berjalan
di belakangnya lagi.
280
00:13:19,257 --> 00:13:20,258
Aduh!
281
00:13:21,092 --> 00:13:22,593
Anda harus membantu saya
bercukur lagi.
282
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Wajahmu terlihat baik-baik saja.
283
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
Itu bukan wajahku.
284
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Apa?
285
00:13:31,894 --> 00:13:34,022
Apa? Saya membutuhkan sebuah
mesin pemotong rumput untuk itu!
286
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
Apa yang harus saya lakukan?
287
00:13:35,606 --> 00:13:38,484
Saya dapat membantu Anda,
tapi kita butuh privasi.
288
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
Saya menemukannya minggu lalu.
289
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Telepon ibumu
masih punya baterai.
290
00:13:46,868 --> 00:13:49,662
Mereka meninggalkannya begitu saja di sini.
291
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Dingin.
292
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
Oke.
293
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
Baiklah, kemana kita akan pergi,
Umum?
294
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
Tidak.
295
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Tidak. Tidak, jangan mati
pada saya sekarang.
296
00:14:16,356 --> 00:14:18,274
Ayo.
Ayo!
297
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
Brengsek!
298
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Dimana aku berada
akan menemukan hidangan baru?
299
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
Saya merasa tidak enak melakukan ini.
300
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
Kenapa kamu tidak mencari?
301
00:14:39,587 --> 00:14:41,798
Itu bertentangan dengan agama saya
untuk melihat punggung telanjangnya
302
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
dari seorang pria yang bukan milikku
saudara atau suami saya.
303
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Ditambah lagi, itu menjijikkan.
304
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Apakah itu akan menyakitkan?
305
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Kata ibuku
saat dia melakukan waxing pada kakinya,
306
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
rasanya seperti disengat
oleh seribu lebah.
307
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Lalu kenapa dia melakukan itu?
308
00:14:56,771 --> 00:14:58,606
Karena secepatnya
saat kita memasuki masa pubertas,
309
00:14:58,689 --> 00:15:01,651
Budaya Barat memberi tahu perempuan
kita tidak baik-baik saja sebagaimana adanya.
310
00:15:01,734 --> 00:15:04,612
Kita harus merobek barang-barang itu
itu seharusnya ada di sana,
311
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
masukkan hal-hal yang tidak
seharusnya ada di sana,
312
00:15:06,948 --> 00:15:09,158
dan memutihkan semuanya
terlihat dengan mata telanjang.
313
00:15:10,827 --> 00:15:12,745
Hei, menjadi seorang pria juga sulit.
314
00:15:12,829 --> 00:15:15,039
Saya harus menyikat
gigiku kadang-kadang.
315
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Saya mengambilnya kembali.
Saya tidak merasa buruk lagi.
316
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Miguel...
317
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
kesayanganku.
318
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja meneleponku?
319
00:15:31,097 --> 00:15:32,223
Tidak, tidak apa-apa, kawan.
320
00:15:32,306 --> 00:15:35,059
Hanya istirahat sebentar.
321
00:15:35,685 --> 00:15:37,812
Sedikit breakarindo.
322
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
mainan anjing.
323
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Oh, kamu punya satu
di antaranya, eh, taman Zen.
324
00:15:43,192 --> 00:15:44,610
Saya suka hal-hal ini.
325
00:15:44,694 --> 00:15:45,820
Bolehkah saya?
326
00:15:48,030 --> 00:15:51,701
Ya. Ya,
lebih, eh, sudah santai.
327
00:15:52,827 --> 00:15:55,163
Jadi, aku hanya ingin tahu...
328
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Aku akan mengambilkannya.
329
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
Hai. Anda pernah mencoba
bir gandum itu?
330
00:16:03,463 --> 00:16:05,173
Anda tahu, yang dimana
kamu menaruh lemon di sana?
331
00:16:05,256 --> 00:16:06,757
Kudengar rasanya enak sekali.
332
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Apa yang kamu inginkan, kawan?
333
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
Apa, kamu mengajakku kencan
berkencan atau apa?
334
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
Tidak.
335
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
Uh... Ya, ya.
336
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Tapi seorang pria berkencan.
Teman gantung.
337
00:16:16,058 --> 00:16:19,187
Hanya beberapa minuman,
mano-a-mano,
338
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
tindakan yang tepat.
339
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk itu, oke?
340
00:16:23,733 --> 00:16:25,568
Saya merawat ayah saya
di rumah. Mm. Tentu.
341
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Sekarang, aku ingin kamu membersihkannya
semua pasir sialan ini
342
00:16:27,653 --> 00:16:30,281
karena aku butuh 30 menit
menyapu setiap hari agar saya bisa bersantai.
343
00:16:30,364 --> 00:16:32,283
Saya kebetulan tahu
yang disukai Lewis
344
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
untuk keluar dari rumah
dan minum bir.
345
00:16:37,872 --> 00:16:39,415
Saya akan memikirkannya.
Bagaimana dengan itu?
346
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
Saya akan memikirkannya.
Dia pasti akan berada di sana.
347
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
Terima kasih telah mengizinkan kami
hancurkan pestamu.
348
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
Semakin banyak, semakin meriah.
349
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
Anda tahu,
beberapa GN59 yang lalu,
350
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
sebenarnya kami butuhkan
beberapa orang tambahan
351
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
dan gerobak dorong
untuk membawa D'Arcy pulang.
352
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
Tunggu. Tidak.
Ya.
353
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
Saya datang dengan persiapan kali ini.
354
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
Aku mungkin perlu melarikan diri sebentar,
jadi... Hei.
355
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Hai.
Hai.
356
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
Hai. Hai, ini sepupuku,
Carl Yn.
357
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
Hai. Kayla.
Senang berkenalan dengan Anda.
358
00:17:09,737 --> 00:17:11,322
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
359
00:17:11,405 --> 00:17:12,949
Ya,
apakah semuanya baik-baik saja dengan Shane? Ya.
360
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
Ya, dia baik-baik saja. saya hanya
perlu keluar rumah.
361
00:17:15,409 --> 00:17:17,328
Oke, saya khawatir.
362
00:17:17,411 --> 00:17:20,248
Bolehkah saya mengatakan,
sebagai seorang ibu, aku bersamamu.
363
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
Terkadang perlu keluar
rumah adalah keadaan darurat.
364
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Ya terima kasih.
365
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
Anda hanya perlu
zona bebas anak-anak dan laki-laki.
366
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
Amin untuk itu.
367
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
Maksudku, aku tidak punya
seorang anak kecil atau laki-laki,
368
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
tapi, tahukah Anda, bersifat anekdot
bukti akan mendukung hal itu.
369
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Kota tempat saya tinggal,
semua pria sungguh menyebalkan.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Supervisor lab saya berpikir
meraih pantatku
371
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
adalah salah satu fasilitas pekerjaannya.
eh.
372
00:17:41,102 --> 00:17:43,813
Aku benar-benar mulai berpikir aku
tidak akan pernah bertemu pria baik.
373
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
Sampai hari ini, begitulah.
374
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
Tunggu, kamu bertemu
seorang pria di sini?
375
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Hari ini?
Dalam Kesabaran?
376
00:17:48,943 --> 00:17:51,320
Mustahil. Siapa?
377
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
Tuhan Yesus.
378
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Oh.
379
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Apa yang kamu lakukan di sini?
380
00:18:14,802 --> 00:18:17,305
Anda mengatakan itu kepada saya setiap menit
Anda tidak sedang mengerjakan radio
381
00:18:17,388 --> 00:18:20,600
sebentar lagi kita semua datang
semakin dekat dengan kematian yang pasti.
382
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Saya sedang mengerjakan radio,
383
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
tapi tanpa diffuser,
itu tidak akan pernah berhasil.
384
00:18:25,938 --> 00:18:28,274
Yang berambut poni
sepupu seseorang
385
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
adalah seorang ilmuwan di laboratorium
386
00:18:31,611 --> 00:18:33,863
yang menggunakan diffuser portabel.
387
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Jadi apa?
388
00:18:35,823 --> 00:18:39,243
Saya tahu bahwa saya memang demikian
tidak secantik E.T.
389
00:18:39,452 --> 00:18:42,997
saya tidak punya
kepala bolanya yang bulat
390
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
atau kaki corgi jongkoknya
atau miliknya
391
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
kaki platipus,
392
00:18:48,586 --> 00:18:51,964
tapi aku bisa
alien yang menawan
393
00:18:52,048 --> 00:18:53,674
ketika aku membutuhkannya.
394
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
Mm-hmm.
395
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
Jadi, apakah kamu datang?
di sini banyak?
396
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
Dari semua sendi gin
di seluruh dunia,
397
00:19:10,066 --> 00:19:12,276
yang ini paling dekat
ke rumahku.
398
00:19:26,582 --> 00:19:28,334
Parfum apa itu?
399
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Jergens Intens
Terapi Kelembapan.
400
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
Saya melakukan BM sebelumnya,
jadi saya harus mencucinya.
401
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Saya menderita dermatitis akut karena saya
sering menggosoknya di laboratorium,
402
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
jadi aku membawanya di dompetku.
403
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Mm.
404
00:19:42,515 --> 00:19:45,851
Saya tidak mencuci tangan
setelah saya buang air kecil.
405
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Kulit di penisku
sangat bersih.
406
00:20:03,536 --> 00:20:05,496
Gram terus bertanya
tentang Harry. Uh-hah.
407
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
Saya pikir dia menyukainya.
408
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Menurutku dia menginginkanmu
untuk memiliki bayinya.
409
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Aduh! Bruto! Diam!
410
00:20:11,252 --> 00:20:12,461
Kamu diam.
411
00:20:13,087 --> 00:20:15,840
Hei, sebenarnya, bolehkah aku bertanya padamu
pendapat profesional tentang sesuatu?
412
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Mm-hmm.
413
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
Menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi pada Abigail Hodges?
414
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
Anda tahu, istri Sam?
415
00:20:21,387 --> 00:20:23,180
Menurutmu
dia akan masuk penjara?
416
00:20:23,264 --> 00:20:26,225
Anda tahu, hukum pidana sebenarnya tidak demikian
daerah saya, tapi dari apa yang saya baca,
417
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Menurutku tidak
akan mendapatkan keyakinan.
418
00:20:28,310 --> 00:20:29,979
Oh.
Ya maaf.
419
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Tidak, itu bagus.
420
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
Anda tahu, maksud saya,
jika dia tidak melakukannya.
421
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Tapi dia mungkin melakukannya. Maksudku,
itu selalu pasangannya.
422
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Saya seorang pengacara juga.
423
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
Mustahil.
Dimana kamu berlatih?
424
00:20:39,280 --> 00:20:40,364
Saya tidak.
425
00:20:40,448 --> 00:20:43,367
Aku melepaskan impianku untuk menjadi a
ibu dan tinggal di kota kecil ini.
426
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Sekarang saya bahagia.
Tembakan?
427
00:20:48,831 --> 00:20:53,252
saya ingin
untuk pergi dengan pekerjaanmu.
428
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Mungkin Anda bisa memberi saya
tur laboratorium Anda.
429
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
Oh! saya suka
bahwa Anda tertarik.
430
00:20:59,425 --> 00:21:01,093
Itu sangat menyanjung,
tapi aku tidak bisa.
431
00:21:01,886 --> 00:21:06,015
Keamanan sangat ketat,
tidak berbeda dengan vaginaku.
432
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
Vagina Anda seperti laboratorium?
433
00:21:09,185 --> 00:21:12,980
Ya, itu sulit
untuk masuk.
434
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Apakah itu?
435
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
Banyak hal yang rapi
begitu kamu berada di sana.
436
00:21:16,817 --> 00:21:19,737
Apakah ada monyet di dalam kandang? Tidak.
437
00:21:20,946 --> 00:21:23,324
Mungkin itu akan lucu...
438
00:21:25,367 --> 00:21:29,747
Lelucon besar jika Anda mencuri
diffuser telemetri...
439
00:21:31,040 --> 00:21:32,625
...dan memberikannya kepadaku.
440
00:21:34,710 --> 00:21:35,795
Mereka akan panik.
441
00:21:35,878 --> 00:21:39,215
Mereka akan panik.
Kamu bisa jadi sangat lucu.
442
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
Kamu anak kecil.
443
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Anda harus melakukannya.
444
00:21:44,762 --> 00:21:46,555
Astaga.
Lakukan!
445
00:21:47,515 --> 00:21:49,141
Tidak.
Lakukan itu.
446
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Tapi kamu memang begitu
manis sekali untuk bertanya.
447
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Hei, apakah itu Liv? Katakan
dia untuk bergegas. Dia terlambat.
448
00:22:12,790 --> 00:22:14,667
Eh, bukan, itu Jay.
Hanya drama pria.
449
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Oh. Wow.
450
00:22:16,836 --> 00:22:18,462
Kalian mengirim SMS?
451
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
Ya, kebanyakan emoji.
Kebanyakan terong.
452
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
Wah, itu keren.
Kalian adalah teman sekarang.
453
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
Hai, GN59ers.
454
00:22:26,387 --> 00:22:27,680
Hai!
Maaf saya terlambat.
455
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
Trixie tidak mau memulai.
Aku harus melompatinya lagi.
456
00:22:29,932 --> 00:22:31,350
Terima kasih Tuhan
kamu akhirnya di sini.
457
00:22:31,475 --> 00:22:33,561
Hei-o!
Maaf! Aku juga terlambat.
458
00:22:33,644 --> 00:22:36,438
Tapi aku di sini,
akhirnya, kan?
459
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Ooh, terima kasih.
Saya bisa menggunakannya.
460
00:22:39,775 --> 00:22:41,527
Itu... Sudahlah.
461
00:22:43,571 --> 00:22:45,614
Ugh. Apa itu?
Ini gin dan tonik.
462
00:22:45,865 --> 00:22:47,491
Oh.
463
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Sobat.
Ini, sepertinya, mewah.
464
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Oke, aku jadi kencing.
Saya akan kembali.
465
00:22:53,789 --> 00:22:55,249
Anda mengirim pesan padanya?
TIDAK!
466
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Bagaimana dia selalu tahu?
Dia selalu tahu.
467
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Baiklah.
468
00:23:02,840 --> 00:23:04,049
Baiklah,
ini bagus.
469
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
Tidak, istri di pojok.
Kita keluar dari sini.
470
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Dimana lagi
apakah kamu berencana untuk pergi, Nak?
471
00:23:08,929 --> 00:23:10,306
Ini bukan Kota New York.
472
00:23:11,223 --> 00:23:12,725
Hei, Benny!
473
00:23:13,642 --> 00:23:14,977
Gadismu aman
bersamaku, oke?
474
00:23:15,978 --> 00:23:17,396
Tapi apakah aku aman bersamanya?
475
00:23:19,315 --> 00:23:20,649
Aku mencintaimu.
Selamat bersenang-senang.
476
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
Apakah kamu punya bir?
dengan racun tikus di dalamnya?
477
00:23:24,445 --> 00:23:25,863
Apa yang salah?
dengan yang ini? Hah?
478
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
Kate, kamu melakukannya dengan baik.
479
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
Senang sekali rasanya menerima Ben
Sheriff keluar untuk minum.
480
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
Ben manis sekali.
481
00:23:37,124 --> 00:23:39,710
Tidak, dia tidak.
Dia jalang kecil yang kotor.
482
00:23:39,793 --> 00:23:41,253
Saya minta maaf?
483
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
Persiapkan pinggangmu, nona.
484
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
Saya pikir Kendra telah tiba.
Oh ya.
485
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Walikota
adalah pekerjaan yang buruk.
486
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Saya tidak sabar untuk pulang
487
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
dan biarkan dia menampar
tudung anak anjing di tubuhku
488
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
dan membuat lelucon bola
di mulutku.
489
00:23:55,517 --> 00:23:56,727
Apa?
490
00:23:57,311 --> 00:23:59,605
Ben, yang satu itu
siapa yang membuat lilin?
491
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Oh, lilin yang dia punya
bukan hanya untuk lilin.
492
00:24:02,274 --> 00:24:05,027
Saya punya sembilan inci
es dildo di freezer saya
493
00:24:05,110 --> 00:24:06,862
itulah yang dipikirkan Max
untuk botol airku.
494
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
Ya Tuhan,
ini adalah malam favoritku.
495
00:24:11,367 --> 00:24:12,534
Ini adalah malam terbaik
dalam hidupku.
496
00:24:13,744 --> 00:24:16,080
Bisakah kamu berhenti
melihat istrimu?
497
00:24:16,163 --> 00:24:18,040
Ini aneh.
Lihat, aku...
498
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
Aku harus bicara denganmu
tentang sesuatu.
499
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
Ini membuatku gila.
500
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Oke, jadi,
sekitar seminggu yang lalu,
501
00:24:24,296 --> 00:24:26,090
semacam D'Arcy
502
00:24:27,508 --> 00:24:28,717
menciumku.
503
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Itu adalah perjalanan lewat.
504
00:24:31,345 --> 00:24:32,930
Bukan salahku.
Tidak ada lidah.
505
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Beberapa lidah. aku hanya...
506
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
Saya sungguh berpikir
bahwa aku harus memberitahu Kate.
507
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
508
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Anda tidak pernah memberi tahu, tidak pernah.
509
00:24:42,731 --> 00:24:45,401
Sekarang, tunggu sebentar.
Pria itu mengatakan dia tidak membalas.
510
00:24:45,484 --> 00:24:47,945
Tidak masalah. Ini adalah sesuatu
kamu bawa ke kuburmu, oke?
511
00:24:48,028 --> 00:24:49,238
Yah, mungkin aku bisa...
512
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
Saya bisa menulis pesan untuknya
menjelaskan apa yang terjadi.
513
00:24:52,908 --> 00:24:54,535
Anda ingin
menulis pesan untuknya?
514
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
Oke. Baiklah, lihat.
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
515
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Ini $5.
516
00:24:58,080 --> 00:24:59,957
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk pergi ke mal.
517
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
Baiklah,
Anda tahu kios itu
518
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
di mana mereka akan menulis milikmu
nama pada sebutir beras?
519
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
kamu akan
berikan orang itu $5 itu.
520
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
Dia akan menulis catatanmu
di ujung peluru, kan?
521
00:25:06,880 --> 00:25:09,258
Sekarang, saya ingin Anda mengambilnya
peluru. Saya ingin Anda memasukkannya ke dalam pistol
522
00:25:09,341 --> 00:25:11,051
dan pulang
dan berdiri di bak mandimu.
523
00:25:11,135 --> 00:25:12,511
Sekarang, kamu juga akan melakukannya
memerlukan buku telepon,
524
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
bukan sesuatu yang tipis
seperti Kesabaran,
525
00:25:13,971 --> 00:25:16,515
sesuatu dengan ketebalan tertentu
seperti Denver, kan?
526
00:25:16,598 --> 00:25:17,808
Dan kamu akan memasukkannya
buku telepon itu
527
00:25:17,891 --> 00:25:19,184
melawan satu sisi
dari kepalamu,
528
00:25:19,268 --> 00:25:21,353
dan kamu akan mengambil pistol itu
dan letakkan di sisi yang lain.
529
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
Lalu kamu akan menembak
dirimu tepat di kepala,
530
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
dan peluru itu akan terbang
menembus dan masuk sendiri
531
00:25:26,191 --> 00:25:28,360
tepat di sekitar huruf D,
untuk orang bodoh.
532
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
Dan dia akan menerima pesanmu.
533
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Tapi aku sudah mati.
534
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Katakan padanya,
kamu tetap mati.
535
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
Kalian, apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?
536
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
Saya pikir kita tahu
apa yang akan terjadi.
537
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
saya...
Saya tidak percaya padanya.
538
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Denyut nadi Anda semakin cepat.
539
00:25:51,675 --> 00:25:53,719
Tulang dada bagian atas Anda
menjadi memerah.
540
00:25:54,720 --> 00:25:56,555
Anda menjadi terangsang.
541
00:25:57,097 --> 00:25:59,391
- Aku sekarang.
- Hei, Harry.
542
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Bolehkah saya
berbicara denganmu sebentar?
543
00:26:00,976 --> 00:26:03,562
Saya sangat sibuk.
Sekarang.
544
00:26:06,565 --> 00:26:07,608
Jangan berubah.
545
00:26:11,695 --> 00:26:12,738
Apa itu?
546
00:26:13,238 --> 00:26:16,325
Dia akan memberikan presentasi
seperti kera yang membesar.
547
00:26:16,825 --> 00:26:18,744
Anda memangsa
pada wanita ini.
548
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
Saya tidak memangsa dia.
549
00:26:20,621 --> 00:26:23,540
Aku merayunya, jadi aku
bisa mencuri lencana keamanannya,
550
00:26:23,624 --> 00:26:27,920
lalu aku bisa membobolnya
laboratorium dan mencuri diffuser,
551
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
dan kemudian menyelesaikan radioku.
552
00:26:30,339 --> 00:26:31,757
Itu rencana yang buruk.
553
00:26:32,508 --> 00:26:33,801
kamu akan
geser lencananya
554
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
dan gunakan saja
di laboratorium dengan keamanan tinggi
555
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
dan berpikir
tidak ada yang akan memperhatikan?
556
00:26:38,305 --> 00:26:41,683
Lebih penting lagi,
Anda tidak bisa begitu saja memanfaatkan orang seperti itu.
557
00:26:41,767 --> 00:26:42,851
Itu kejam.
558
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Saya memberinya pujian.
559
00:26:45,813 --> 00:26:48,857
Dia bahagia
seperti bayi,
560
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
seperti bayi yang bodoh dan bahagia.
561
00:26:51,860 --> 00:26:53,112
Anda hanya akan melakukannya
tidak pernah mengerti
562
00:26:53,195 --> 00:26:54,488
seperti apa rasanya
menjadi seorang wanita.
563
00:26:56,865 --> 00:26:58,117
Itu benar.
564
00:27:02,287 --> 00:27:04,206
saya pergi
untuk pergi sekarang.
565
00:27:06,291 --> 00:27:07,376
Selamat malam!
566
00:27:07,918 --> 00:27:08,919
Apa?
567
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?
568
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
Apa yang saya lakukan?
Uh... Tidak ada. Saya minta maaf.
569
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
Semua pria
di kota ini juga payah.
570
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
Jangan khawatir, Carly Q.
571
00:27:35,112 --> 00:27:36,822
Seharusnya begitu
lagipula, malam khusus perempuan.
572
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
Ya, itu mudah
untuk kamu katakan.
573
00:27:38,323 --> 00:27:40,117
Aku melihat mainan es itu
di freezer Anda.
574
00:27:41,451 --> 00:27:42,536
Oke, baiklah.
575
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
Oke, pakaian Judy
akan lepas.
576
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Saatnya pergi ke tempat kapal pesiar.
Ayo.
577
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
Ooh.
Kita akan naik perahu?
578
00:27:47,749 --> 00:27:50,460
Eh, tidak, ASTA dulu punya ini
station wagon yang kami sebut "The Yacht,"
579
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
dan kami akan mengendarainya
ke tengah hutan
580
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
dan minum dan bernyanyi
seperti orang idiot.
581
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
Dan, ditambah lagi,
di situlah aku biasanya muntah,
582
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
jadi itu seperti
perahu ke arah itu.
583
00:27:57,467 --> 00:27:59,887
Saya harus pergi. Anda tahu,
Aku harus bangun pagi dan mengemudi, jadi...
584
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Tidak.
585
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Oke, baiklah,
aku akan ikut denganmu.
586
00:28:03,432 --> 00:28:04,975
Tidak, kamu tetap di sini. Saya baik-baik saja.
587
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Anda yakin?
Eh, dia yakin.
588
00:28:07,352 --> 00:28:09,146
Saat kamu membawakan es dildo
ke dalam percakapan ini,
589
00:28:09,229 --> 00:28:10,981
kamu membuat komitmen
sampai malam ini.
590
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Ini membawaku kembali, Ayah.
Anda ingin kembali ke DC?
591
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Apa? Oh, Yesus Kristus.
592
00:28:20,616 --> 00:28:21,867
Anda merasakannya, Sheriff?
593
00:28:23,160 --> 00:28:26,246
Anda ingin merasakannya?
Ya Tuhan, kasihanilah.
594
00:28:26,330 --> 00:28:27,873
Ayo.
Menari dengan gadis itu.
595
00:28:27,956 --> 00:28:29,041
Apakah itu
kamu menyebutnya apa?
596
00:28:29,124 --> 00:28:31,752
Hei, jangan mendorongku
bangku. Ada apa denganmu?
597
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Oke. Baiklah, ya,
silakan.
598
00:28:34,213 --> 00:28:36,757
Sayang, kamu hendak pulang
untuk membayar pengasuhnya?
599
00:28:36,840 --> 00:28:40,427
Tidak, Anda membayarnya. Kami
akan pergi ke tempat kapal pesiar.
600
00:28:43,013 --> 00:28:45,682
Saya tidak sabar
untuk kampanye pemilihan ulang.
601
00:28:46,266 --> 00:28:48,685
Itu... Hormat, oke?
602
00:28:48,769 --> 00:28:51,063
Kami sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga padamu.
603
00:28:51,146 --> 00:28:52,940
Apakah Anda membutuhkan es
dalam minuman itu?
604
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
Oh ya.
605
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Ceritakan lebih banyak tentang pria itu
siapa yang membuat nasi.
606
00:29:32,354 --> 00:29:34,564
Anda ingat kelas
perjalanan berkemah di sini?
607
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
Ya. kelas tiga,
608
00:29:37,734 --> 00:29:41,113
D'Arcy berguling
di poison ivy dalam tantangan.
609
00:29:41,196 --> 00:29:44,116
Kami
harus bergiliran membuat dia gatal.
610
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
Ya Tuhan.
611
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Oh...
612
00:29:48,745 --> 00:29:50,664
Dia selalu menjadi dirinya.
613
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
Dia bebas.
614
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Tidak semua orang
bisa seperti itu.
615
00:29:57,671 --> 00:29:58,964
Semua orang mencintainya.
616
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Itu adalah negara adidaya,
617
00:30:03,343 --> 00:30:05,262
tidak peduli
apa yang orang pikirkan.
618
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
Semua orang juga mencintaimu.
619
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
Ya, tapi itu hanya
karena aku baik.
620
00:30:14,438 --> 00:30:16,273
Anda memberi saya tiket sekali
621
00:30:16,356 --> 00:30:18,400
untuk mengunci sepedaku
ke tanda berhenti.
622
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Kamu tidak sebaik itu.
623
00:30:21,153 --> 00:30:22,988
Mm?
624
00:30:30,454 --> 00:30:31,872
- Ah!
- Hai!
625
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
Ya Tuhan, pada biskuit!
626
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
- Apa?
- TIDAK!
627
00:30:34,458 --> 00:30:37,961
Tenang,
kamu benar-benar merosot.
628
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
Saya menyimpan pengisi daya baterai
bagasi saya.
629
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
Mobil kotoran!
630
00:30:44,426 --> 00:30:47,804
Oh, Liv, aku tak percaya
kamu masih mengendalikan jebakan maut ini.
631
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
Oh, tidak apa-apa.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
632
00:30:49,973 --> 00:30:52,851
Anda tahu, saya membaca baru-baru ini
bahwa mereka membuat mobil baru sekarang.
633
00:30:54,019 --> 00:30:56,938
Yohanes ingin
mesin pemotong rumput baru,
634
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
dan kami punya uang
sisihkan untuk itu, jadi...
635
00:30:58,982 --> 00:31:00,484
John mulai mengerti
mesin pemotong rumput baru
636
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
sebelum kamu mendapatkan mobil
itu benar-benar berfungsi?
637
00:31:02,694 --> 00:31:04,029
Itu adalah ideku.
638
00:31:04,488 --> 00:31:06,323
Dia menghasilkan lebih banyak
daripada aku, jadi itu adil.
639
00:31:06,406 --> 00:31:08,450
Tahan.
John menghasilkan lebih dari kamu?
640
00:31:08,950 --> 00:31:10,619
Saya melakukan apa yang John lakukan.
641
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
Anda menyerahkan hidup Anda
di telepon setiap hari.
642
00:31:12,621 --> 00:31:15,207
Kapan terakhir kali
kamu mendapat kenaikan gaji?
643
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Saya tidak pernah mendapat kenaikan gaji.
644
00:31:18,710 --> 00:31:20,629
Apa?
Oke.
645
00:31:20,712 --> 00:31:21,755
Wow.
646
00:31:22,631 --> 00:31:24,633
saya tidak
tentu ini ide yang bagus.
647
00:31:25,384 --> 00:31:27,511
Oh, bukan itu,
tapi kami tetap melakukannya.
648
00:31:27,594 --> 00:31:28,762
Sebagai pegawai kota,
649
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
gaji Anda
merupakan bagian dari anggaran kota.
650
00:31:30,680 --> 00:31:33,433
Jadi kita harus mencari tahu
seberapa besar kue ini
651
00:31:33,517 --> 00:31:35,602
dan mengapa karyamu
sangat kecil.
652
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
Terutama ketika
kamu Picasso yang aneh.
653
00:31:38,855 --> 00:31:40,565
Apakah Anda menggambar gambar ini?
654
00:31:40,649 --> 00:31:43,693
Ya,
Saya menggambar gabungan polisi dari penjahat,
655
00:31:43,777 --> 00:31:45,028
yang kita sekarang.
656
00:31:45,112 --> 00:31:46,154
Hai.
657
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
Ini milikku
kantor suami, oke?
658
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
Kita bisa
dimanapun kita mau.
659
00:31:50,200 --> 00:31:52,786
Secara teknis kami tidak menerobos masuk,
karena kami punya kuncinya.
660
00:31:54,538 --> 00:31:55,747
Yudi!
661
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Tidak, tidak di sini.
662
00:31:57,791 --> 00:31:59,918
- Berhenti!
- Tunggu, ketemu.
663
00:32:00,001 --> 00:32:03,505
"Penggajian Sipil untuk Kota
Kesabaran, Colorado."
664
00:32:03,588 --> 00:32:04,673
Tidak ada yang akan tahu.
665
00:32:04,756 --> 00:32:07,968
Sebagai seorang wanita di dunia ini,
Anda perlu berjuang untuk apa yang pantas Anda dapatkan.
666
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
Dan Anda pantas mendapatkannya
kenaikan gaji yang luar biasa.
667
00:32:13,515 --> 00:32:15,767
Ugh. Yesus Kristus!
Siapa Peter Jignac?
668
00:32:16,184 --> 00:32:18,228
Saya pikir dia adalah penjaga penyeberangan,
menurutku.
669
00:32:18,311 --> 00:32:20,814
Dia menghasilkan cukup uang untuk a
mengendarai mesin pemotong rumput dan mobil baru.
670
00:32:20,897 --> 00:32:22,274
Apa?
671
00:32:22,357 --> 00:32:23,692
Siapa Brandon Touter?
672
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
Dia yang baru
guru sains.
673
00:32:26,403 --> 00:32:28,071
Dia sebenarnya
pria yang sangat baik.
674
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
Yah, dia menghasilkan dua kali
apa yang kamu lakukan.
675
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Tusukan.
676
00:32:32,325 --> 00:32:33,994
Apa? Bukankah kamu?
seorang pengacara?
677
00:32:34,077 --> 00:32:36,955
Saya memiliki gelar JD/PhD.
Apa...
678
00:32:37,038 --> 00:32:39,249
Siapa yang bertanggung jawab
dari anggaran ini?
679
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
Saya tahu siapa.
680
00:32:42,002 --> 00:32:43,753
Dia tinggal di rumahku.
681
00:33:01,980 --> 00:33:03,023
Wah...
682
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Penculik!
683
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
Oh tidak. Oh tidak. Tidak.
684
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Bangun. Anda tidak mengalami mimpi buruk,
Ben.
685
00:33:17,662 --> 00:33:19,956
Kami adalah. Anda tahu
apa itu mimpi buruk?
686
00:33:20,040 --> 00:33:22,501
Dibayar 76 sen
pada dolar.
687
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Apa?
688
00:33:23,668 --> 00:33:24,878
Ya, ada
kesenjangan gaji yang mencolok
689
00:33:24,961 --> 00:33:27,047
antara laki-laki dan perempuan
pegawai kota ini.
690
00:33:27,130 --> 00:33:30,217
Apa? Tidak, sebagai walikota,
Saya hanya menandatangani anggaran...
691
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Sebagai walikota,
kamu harus memperbaikinya!
692
00:33:32,636 --> 00:33:35,055
Ya, seksisme yang terang-terangan
membuatku sakit.
693
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Ya, benar sekali.
Sakit.
694
00:33:37,098 --> 00:33:38,141
Sayang...
Ini sangat menjijikkan.
695
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Perutku sakit.
Tidak, tidak.
696
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
Ya Tuhan, tidak.
697
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Kamu adalah sahabatku.
698
00:33:46,066 --> 00:33:47,275
Itu benar.
Aku mencintaimu.
699
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Anda lihat itu?
Itu akan datang.
700
00:33:50,695 --> 00:33:51,905
Hanya berteman sekarang.
701
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Itu menyakitkan.
702
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Harry.
703
00:33:58,787 --> 00:34:00,413
Saya membawa kopi.
704
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Oh.
705
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Kita harus membuatnya
rencana tentang radio itu...
706
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Ya Tuhan!
707
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
TIDAK! Jangan bilang padaku
kamu berhubungan dengan Harry.
708
00:34:09,214 --> 00:34:11,049
Oke, saya tidak akan melakukannya.
709
00:34:16,805 --> 00:34:17,931
Tunggu.
710
00:34:29,568 --> 00:34:31,278
Harry?
Hai, ASTA.
711
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
Ya Tuhan! Kotoran!
712
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Anda harus ikut dengan saya
ke New Meksiko,
713
00:34:35,532 --> 00:34:37,951
tapi pertama-tama,
bisakah kamu mengajariku cara buang air kecil?
714
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
Dia belum melakukannya
berkedip sepanjang perjalanan.
715
00:34:55,885 --> 00:34:58,680
Oh, ini salah, Harry.
716
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Ooh...
717
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Ah! Salah dan sangat aneh.
718
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
Itu adalah idemu
bagiku untuk menjadi dia.
719
00:35:08,106 --> 00:35:10,609
Tidak tidak tidak.
Jangan pakaikan ini padaku.
720
00:35:10,692 --> 00:35:12,694
Aku tidak akan pernah memberitahumu
untuk mengambil alih tubuh wanita
721
00:35:12,777 --> 00:35:13,903
tanpa persetujuannya.
722
00:35:13,987 --> 00:35:16,406
Dia ingin aku mengambilnya
atas tubuhnya tadi malam
723
00:35:16,489 --> 00:35:19,576
dengan penisku,
tapi aku tidak melakukan itu.
724
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
Ya Tuhan, tidak.
725
00:35:21,703 --> 00:35:24,456
Ini bukan hanya tentang
tubuhnya, oke?
726
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Itu seumur hidup
kami menyerang.
727
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
Pasti ada
cara yang lebih baik.
728
00:35:29,377 --> 00:35:31,630
Untuk mengakses mikro
jaringan satelit tepat waktu
729
00:35:31,713 --> 00:35:33,840
untuk memberitahu orang-orangku
untuk tidak datang ke sini
730
00:35:33,923 --> 00:35:37,093
dan melelehkan kalian semua seperti
krayon di dalam mobil yang panas?
731
00:35:38,011 --> 00:35:39,137
saya akan menunggu.
732
00:35:40,096 --> 00:35:41,473
Oh sial.
733
00:35:42,432 --> 00:35:44,267
Kotoran. Kotoran.
734
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
Di sini?
Tidak, Harry.
735
00:35:47,395 --> 00:35:49,606
Mari kita selesaikan ini.
736
00:35:49,689 --> 00:35:51,358
Itulah dirimu yang dulu
dipakai tadi malam,
737
00:35:51,441 --> 00:35:53,234
jadi kamu harus pergi ganti baju
sebelum Anda sampai ke laboratorium.
738
00:35:53,318 --> 00:35:55,820
Tubuh ini cukup kekar.
739
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
Buru-buru.
740
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Bagus.
741
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Ini tidak masuk akal.
742
00:36:01,076 --> 00:36:05,080
Ini mengatakan kadar plasma
testosteron dan triiodotironin
743
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
berkurang
setelah penerbangan luar angkasa,
744
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
tapi sepertinya testosteron Anda
levelnya semakin tinggi.
745
00:36:11,503 --> 00:36:12,754
Apa yang saya lewatkan?
746
00:36:12,837 --> 00:36:16,216
Maksudku, apakah kamu merasa seperti itu
itu semakin cepat?
747
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?
748
00:36:25,767 --> 00:36:27,310
Halo, wanita cantik.
749
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Oh tidak!
750
00:36:32,232 --> 00:36:33,358
Jadi, apakah ini sekarang?
751
00:36:33,441 --> 00:36:36,111
Anda hanya akan berubah menjadi
orang yang berbeda kapan pun Anda mau?
752
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
Dalam keadaan normal,
753
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
itu terlalu sulit
sering melakukannya,
754
00:36:41,241 --> 00:36:45,286
tapi bola energi dari
kapalku membuatnya mudah,
755
00:36:46,037 --> 00:36:49,332
dan mereka mengerjakan yang organik
penting dalam pakaian juga.
756
00:36:49,833 --> 00:36:51,918
Kecuali menurutku
itu membuat ukuran braku salah.
757
00:36:52,001 --> 00:36:54,879
Kawatnya pergi
penyok di kulitku.
758
00:36:54,963 --> 00:36:57,632
Ya, tunggu sampai
kamu memakai celana dalam.
759
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Oh...
760
00:37:37,130 --> 00:37:38,298
Ya.
761
00:37:43,011 --> 00:37:46,723
Bekerja lembur,
Carl kamu, sayangku?
762
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Saya hanya mencoba
763
00:37:51,478 --> 00:37:54,272
bawa pulang
irisan daging babi yang diawetkan dengan garam.
764
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Selamat malam.
765
00:37:58,026 --> 00:38:02,280
Kenapa tidak?
bertahan sebentar?
766
00:38:44,572 --> 00:38:46,825
Apakah kamu yakin dia
tidak akan terasa berbeda?
767
00:38:47,992 --> 00:38:50,954
Maksudku, apa yang dia pikirkan
terjadi padanya dalam 24 jam terakhir?
768
00:38:51,037 --> 00:38:53,248
Dia akan melakukannya
ingat akan tidur
769
00:38:53,331 --> 00:38:56,793
di rumah Walikota Snowflake,
dalam perjalanan pulang di pagi hari,
770
00:38:56,876 --> 00:38:59,087
dan kemudian memiliki
tidur siang yang menyenangkan di sofa.
771
00:38:59,170 --> 00:39:00,255
Tidur siang yang panjang.
772
00:39:02,131 --> 00:39:03,424
Dia suka tidur siang yang lama.
773
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
Dan itu lebih baik daripada menjadi
terjaga untuk kehidupan aslinya.
774
00:39:07,846 --> 00:39:10,515
Bosnya adalah orang jahat.
775
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Ya, katanya
sesuatu tentang itu.
776
00:39:13,393 --> 00:39:15,186
Dia tidak akan melakukannya
mengganggunya lagi.
777
00:39:16,729 --> 00:39:17,981
Apa yang kamu lakukan?
778
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
Hal yang sama
kamu akan melakukannya
779
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
jika kamu mempunyai kekuatan
dari enam gorila.
780
00:39:23,736 --> 00:39:26,155
Saya senang menjadi seperti itu
keluar dari tubuhnya.
781
00:39:26,239 --> 00:39:28,533
Orang-orang mengobatinya
seperti yogurt ruang istirahat.
782
00:39:29,742 --> 00:39:31,661
Meskipun begitu
namanya ada di sana,
783
00:39:32,203 --> 00:39:35,290
mereka merasa nyaman menganiaya
itu ketika mereka lapar.
784
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Sungguh buruk menjadi pendek.
785
00:39:38,418 --> 00:39:40,587
Harry, bukan itu
karena dia pendek.
786
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
Itulah menjadi seorang wanita.
Selamat datang di dunia kami.
787
00:39:44,966 --> 00:39:49,637
Maksudmu, kamu semua merasakannya
mata memburumu
788
00:39:49,721 --> 00:39:51,472
seperti bayi rusa
di hutan,
789
00:39:51,556 --> 00:39:52,682
hanya berjalan ke bawah
jalan?
790
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Ya. Aku mencoba memberitahumu.
791
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Anda tahu, lain kali seorang wanita
mencoba memberitahumu sesuatu,
792
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
duduk, diam,
dan dengarkan.
793
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
Dan jika Anda merasa perlu
untuk mengatakan apa pun,
794
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
yang perlu dilakukan hanyalah,
"Ya, Bu."
795
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
Oke?
796
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Ya.
797
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Ya.
798
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Mmm-hmm.
799
00:40:33,681 --> 00:40:34,849
Ya!
800
00:40:48,947 --> 00:40:50,406
Duduklah, manusia luar angkasa.
801
00:40:51,908 --> 00:40:52,909
Hmm.
802
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Duduk!
803
00:41:02,543 --> 00:41:03,962
Aku tahu semuanya
bola perakmu.
804
00:41:04,045 --> 00:41:06,255
Aku tahu Max mencurinya,
dan itulah mengapa dia berakting
805
00:41:06,339 --> 00:41:08,549
seperti singa musim semi
dalam video alam itu,
806
00:41:08,633 --> 00:41:11,427
tapi aku juga tahu
kamu tahu dia punya bola
807
00:41:11,511 --> 00:41:13,429
dan tidak melakukan apa pun
untuk menghentikannya.
808
00:41:13,513 --> 00:41:15,390
Coba tebak. Kamu tidak
mendapatkan bolamu kembali.
809
00:41:15,765 --> 00:41:17,934
Aku sudah menyembunyikannya
di mana kamu tidak akan pernah menemukannya,
810
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
dan menurutku
sekarang sudah hilang,
811
00:41:19,686 --> 00:41:21,562
Max akan kembali
menjadi normal.
812
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
Dan jika dia tidak melakukannya,
kamu akan mendengar kabar dariku.
813
00:41:25,984 --> 00:41:27,151
Apakah kamu mengerti?
814
00:41:29,487 --> 00:41:30,697
Ya, Bu.
815
00:41:35,451 --> 00:41:36,661
Bagus.
816
00:41:38,037 --> 00:41:41,165
Manusia percaya
mereka semua berhak mendapatkan hak tertentu,
817
00:41:41,249 --> 00:41:45,169
hak untuk didengarkan,
hak untuk dihormati.
818
00:41:46,087 --> 00:41:49,465
Meminta apa yang layak kamu dapatkan
dalam hidup seharusnya tidak terlalu sulit,
819
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
tetapi untuk yang lain,
820
00:41:50,675 --> 00:41:54,095
meminta apa yang pantas mereka dapatkan
bisa sangat sulit.
821
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Hei, D'Arce!
822
00:41:59,434 --> 00:42:01,310
Oke! Ya, gadis!
823
00:42:01,394 --> 00:42:03,855
Bagaimana menurutmu?
Wow! Sangat mewah, Nak!
824
00:42:03,938 --> 00:42:05,023
Dapatkan barang-barangmu!
825
00:42:05,106 --> 00:42:06,774
Terima kasih!
Oke.
826
00:42:10,945 --> 00:42:15,199
Memposting brosur adalah hal yang menentang
Kesabaran KUHPerdata 1-8-22.
827
00:42:15,783 --> 00:42:17,744
Dan sebenarnya
mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan
828
00:42:17,827 --> 00:42:20,371
terkadang membutuhkan
sebuah tindakan kepahlawanan.
829
00:42:38,347 --> 00:42:39,348
Oh!
830
00:42:40,266 --> 00:42:41,601
Wah!
831
00:42:42,393 --> 00:42:45,146
Wanita Sabar,
jangan bersabar lagi!
832
00:42:45,229 --> 00:42:47,815
Kami menuntut upah yang setara!
833
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
Bagus sekali, D'Arce!
834
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Wow.
835
00:43:07,794 --> 00:43:08,961
Itu D'Arcy.
836
00:43:12,924 --> 00:43:16,094
Ya Tuhan, dia luar biasa,
bukan begitu?
837
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Sayang, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
838
00:43:23,017 --> 00:43:24,185
Apa itu?
839
00:43:27,021 --> 00:43:29,107
Aku ingin bicara
dengan dewan kota
840
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
dan memperbaiki kesenjangan gaji ini.
841
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
Ya, benar.
842
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Wow.
843
00:43:35,404 --> 00:43:36,864
Cara untuk bersikap tegas,
sayang.
844
00:43:38,991 --> 00:43:40,243
Itu sangat seksi.