1
00:02:26,355 --> 00:02:27,724
Bok!

2
00:02:27,757 --> 00:02:30,292
Ja sam Carla.

3
00:02:32,595 --> 00:02:34,597
Pa, imam 31 godinu iz Kalifornije.

4
00:02:38,066 --> 00:02:40,003
volim fotografiju,

5
00:02:42,572 --> 00:02:43,406
pjevanje,

6
00:02:44,874 --> 00:02:45,675
putovanja.

7
00:02:45,708 --> 00:02:47,577
Volim putovati.

8
00:02:47,610 --> 00:02:48,444
Volim se smijati.

9
00:02:49,746 --> 00:02:51,213
Pa valjda jesam
tražeći nekoga

10
00:02:51,246 --> 00:02:55,919
to je smiješno, tko ima
odličan smisao za humor.

11
00:02:55,952 --> 00:02:58,153
Oh, ali najvažnije,

12
00:02:58,186 --> 00:03:02,291
mora biti jak
i samopouzdan

13
00:03:03,493 --> 00:03:05,060
i točno znati što želi.

14
00:03:05,995 --> 00:03:07,463
Netko tko bi me mogao spasiti

15
00:03:07,497 --> 00:03:09,632
od spaljivanja
zgrada, znaš?

16
00:03:11,668 --> 00:03:14,136
Ali ne samo fizički jak.

17
00:03:14,169 --> 00:03:15,370
On mora biti-

18
00:03:22,579 --> 00:03:24,313
Bok, moje ime je Mary.

19
00:03:24,346 --> 00:03:25,982
Ja sam iz Portlanda

20
00:03:26,015 --> 00:03:28,350
a ovo je Benedict.

21
00:03:28,384 --> 00:03:29,586
Bok.

22
00:03:29,619 --> 00:03:31,487
Moje ime je Benedict

23
00:03:31,521 --> 00:03:33,890
a ja sam iz
južno od Engleske

24
00:03:33,923 --> 00:03:35,425
i došao sam živjeti-

25
00:03:38,895 --> 00:03:39,696
Oh.

26
00:03:39,729 --> 00:03:40,863
Oh!

27
00:03:40,897 --> 00:03:42,097
Bok!

28
00:03:42,130 --> 00:03:43,032
Ja sam Susan.

29
00:03:43,066 --> 00:03:44,434
Ja sam iz Južne Dakote.

30
00:03:45,735 --> 00:03:47,971
Hvala što ste gledali moju vrpcu.

31
00:03:48,004 --> 00:03:49,371
Ovo je tako sirast.

32
00:03:50,840 --> 00:03:51,841
Ali valjda ako
ti gledaš ovo

33
00:03:51,874 --> 00:03:53,743
vjerojatno si dobro
sa sirom, dakle.

34
00:03:54,744 --> 00:03:56,211
Volim filmove.

35
00:03:56,244 --> 00:03:57,914
Zaista svaka vrsta filma.

36
00:03:57,947 --> 00:04:00,850
Horor, znanstvena fantastika, romansa.

37
00:04:00,883 --> 00:04:03,052
Da, za mene postoji
samo ništa bolje

38
00:04:03,086 --> 00:04:05,421
nego se priljubiti
sa svojim partnerom

39
00:04:05,455 --> 00:04:06,556
i stavljanje trake.

40
00:04:08,091 --> 00:04:08,891
Da, ne znam.

41
00:04:08,925 --> 00:04:09,726
Ima samo nešto o

42
00:04:09,759 --> 00:04:10,893
koji dijeli
iskustvo koje volim

43
00:04:10,927 --> 00:04:12,762
i tako tražim
da netko...

44
00:04:13,763 --> 00:04:16,298
Pa, ja tražim
nekoga s kime to podijeliti.

45
00:04:16,331 --> 00:04:21,336
Hm, da, netko tko
je ljubazan, nježan, brižan,

46
00:04:22,405 --> 00:04:25,340
tko će me podsjetiti na to
sve će biti u redu

47
00:04:25,374 --> 00:04:28,711
i netko tko će biti
tu za mene bez obzira na sve.

48
00:04:31,514 --> 00:04:35,084
Oh, i on ne može živjeti u svom
roditeljski podrum.

49
00:05:08,685 --> 00:05:10,318
I njegova žena, Patsy.

50
00:05:10,352 --> 00:05:12,220
Oni su dio
obiteljska služba

51
00:05:12,254 --> 00:05:15,223
koji je inspiriran
Bog prije više od 20 godina

52
00:05:15,257 --> 00:05:18,161
razvijati kršćanina
međukonfesionalno središte

53
00:05:18,193 --> 00:05:19,729
koja se od tada razvila u

54
00:05:19,762 --> 00:05:22,297
lijepa
Ranč pjevajuće rijeke.

55
00:05:22,330 --> 00:05:23,900
Glenn i njegova profesionalna

56
00:05:23,933 --> 00:05:26,301
Mama, mogu li ti nešto donijeti?

57
00:05:26,334 --> 00:05:27,637
Hmm?

58
00:05:27,670 --> 00:05:29,271
Hoćeš li ručak?

59
00:05:30,106 --> 00:05:31,107
Makaroni.

60
00:05:31,140 --> 00:05:32,240
Blagoslovljen što je Bog providio

61
00:05:32,274 --> 00:05:34,043
jedan od naj
veličanstvene postavke

62
00:05:34,077 --> 00:05:36,512
čiste ljepote Rocky Mountaina.

63
00:05:50,593 --> 00:05:52,227
Tajno
snimljeni razgovor.

64
00:05:52,260 --> 00:05:53,463
Sada to znam

65
00:05:53,496 --> 00:05:57,767
Nisam rekao što su...

66
00:06:00,169 --> 00:06:02,405
planina.

67
00:06:03,806 --> 00:06:05,942
Planina je mnogo stvari.

68
00:06:07,877 --> 00:06:09,679
Šume lebde slobodne.

69
00:06:12,081 --> 00:06:14,650
Rock u teturanju
oblika i veličina.

70
00:06:15,685 --> 00:06:19,122
Odmaranje u vodi za a
trenutak u malim bazenima.

71
00:06:20,389 --> 00:06:22,525
Mogu jesti vlastitu prokletu hranu.

72
00:06:26,562 --> 00:06:29,398
Ili pauziranje kako bi njegovali cvijeće

73
00:06:29,432 --> 00:06:30,733
bezbrojnih raznolikosti.

74
00:06:33,069 --> 00:06:34,070
Mama.

75
00:06:35,671 --> 00:06:37,673
Planina je vrijeme
u primitivnom obliku.

76
00:06:37,707 --> 00:06:39,274
Prokletstvo, Frank!

77
00:06:41,244 --> 00:06:43,946
Mama, ja sam David.

78
00:06:43,980 --> 00:06:46,482
Prokleto dobro znam tko si ti.

79
00:06:47,617 --> 00:06:48,684
Ovdje.

80
00:06:48,718 --> 00:06:50,052
Pusti me da pomognem.

81
00:06:50,086 --> 00:06:51,387
Molim.

82
00:06:51,420 --> 00:06:52,722
Udaranje najbližeg

83
00:06:52,755 --> 00:06:54,757
Zemljinih površina.

84
00:06:55,792 --> 00:06:56,659
u redu je

85
00:06:56,692 --> 00:07:00,362
Planina je život
u prekrasnom obliku.

86
00:07:00,396 --> 00:07:02,064
Da, to je djevojka.

87
00:07:58,187 --> 00:08:00,923
Dvadeseti je veljače 1962. godine

88
00:08:00,957 --> 00:08:03,292
i danas, ako sve bude u redu,

89
00:08:03,326 --> 00:08:06,062
ljudi ovdje će lansirati
američki astronaut

90
00:08:06,095 --> 00:08:08,030
u orbitu oko svijeta

91
00:08:08,064 --> 00:08:09,632
u svemirskoj letjelici koju je

92
00:08:09,665 --> 00:08:11,467
Pogledi širom svijeta

93
00:08:11,500 --> 00:08:14,704
na tri kontinenta
i na otocima,

94
00:08:14,737 --> 00:08:16,138
u brodovima i avionima

95
00:08:16,172 --> 00:08:19,876
i zemlje gdje je ljeto
a sutra je blizu.

96
00:08:19,909 --> 00:08:21,344
Slijeće tamo gdje je zima

97
00:08:21,377 --> 00:08:26,382
a njegov dan tek počinje.

98
00:08:28,084 --> 00:08:29,285
Wow!

99
00:08:29,318 --> 00:08:30,586
Zato naberite punu šaku

100
00:08:30,620 --> 00:08:33,522
dobrog starog Rocka
Prljavština Creek Parka.

101
00:08:33,556 --> 00:08:36,792
Možda je sve došlo
put iz Afrike.

102
00:08:36,826 --> 00:08:37,627
Wow!

103
00:08:37,660 --> 00:08:39,061
Ili je možda došlo od

104
00:08:39,095 --> 00:08:40,730
dno mora.

105
00:08:40,763 --> 00:08:41,631
Wow!

106
00:08:41,664 --> 00:08:43,599
Hej, mogu li se vratiti sutra?

107
00:08:43,633 --> 00:08:45,201
Dovest ću sve svoje prijatelje.

108
00:09:02,318 --> 00:09:04,487
Dobrodošli u Video Rendezvous.

109
00:09:04,520 --> 00:09:07,056
Ako imate dodir
ton telefona pritisnite jedan

110
00:09:07,089 --> 00:09:09,659
razgovarati s vašim
Specijalist za susrete.

111
00:09:09,692 --> 00:09:12,194
Ako imate rotacijski
telefon, biraj sedam.

112
00:09:14,864 --> 00:09:16,232
Hvala što ste zvali
Video Rendezvous.

113
00:09:16,265 --> 00:09:17,199
Ovo je Diane.

114
00:09:17,233 --> 00:09:18,434
Kako vam mogu pomoći?

115
00:09:18,467 --> 00:09:19,268
Bok, Diane.

116
00:09:19,302 --> 00:09:21,137
Ja sam, David.

117
00:09:21,170 --> 00:09:22,138
Pitao sam se-

118
00:09:22,171 --> 00:09:24,774
Mogu li dobiti vaš Rendezvous
ID broj, molim?

119
00:09:24,807 --> 00:09:25,741
Oh, točno.

120
00:09:25,775 --> 00:09:28,544
Da, to je 159017.

121
00:09:31,013 --> 00:09:32,214
Sjajno.

122
00:09:32,248 --> 00:09:34,418
Daj mi samo trenutak da povučem
podignite svoj Rendezvous profil.

123
00:09:42,792 --> 00:09:43,592
Evo nas.

124
00:09:43,626 --> 00:09:45,361
I što mogu učiniti za vas danas?

125
00:09:45,395 --> 00:09:47,263
Da, jesam
pitajući se jesam li imao

126
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
sve utakmice od
zadnji put kad sam nazvao.

127
00:09:49,332 --> 00:09:52,436
Hmm, žao mi je, gospodine,

128
00:09:52,468 --> 00:09:54,470
ali izgleda kao da
nitko nije tražio

129
00:09:54,503 --> 00:09:56,406
da se još povežem s vama.

130
00:09:56,440 --> 00:09:57,273
Oh.

131
00:09:59,275 --> 00:10:02,511
Je li uobičajeno za utakmice
trajati ovoliko dugo?

132
00:10:02,545 --> 00:10:04,381
Pa nije neuobičajeno.

133
00:10:04,414 --> 00:10:07,616
Pronalaženje prave osobe
nije egzaktna znanost.

134
00:10:07,650 --> 00:10:08,985
međutim,

135
00:10:11,520 --> 00:10:12,788
Ovdje vidim da nisi

136
00:10:12,822 --> 00:10:15,791
ažurirao/la svoj video profil
za otprilike šest mjeseci.

137
00:10:15,825 --> 00:10:17,394
Možda je vrijeme za
da se vratiš dolje

138
00:10:17,427 --> 00:10:18,627
i snimite novu.

139
00:10:18,661 --> 00:10:20,997
Ubacivanje nove vrpce
cirkulacija može pomoći.

140
00:10:24,667 --> 00:10:26,902
Mama, moram obaviti brzi posao.

141
00:10:26,936 --> 00:10:28,504
Neće me biti oko sat vremena.

142
00:10:28,537 --> 00:10:29,739
Bit će ti dobro ovdje?

143
00:10:31,307 --> 00:10:32,141
Sjajno.

144
00:10:33,377 --> 00:10:34,276
To su naše vijesti za sada.

145
00:10:34,310 --> 00:10:35,111
Hvala na gledanju.

146
00:10:35,144 --> 00:10:36,012
Vidimo se večeras

147
00:10:36,045 --> 00:10:37,079
u 10:00 sati za
kasno izdanje.

148
00:10:43,119 --> 00:10:44,587
Pa dobro.

149
00:10:47,491 --> 00:10:48,824
Sjednite lijepo i uspravno.

150
00:10:48,858 --> 00:10:49,959
Ramena natrag.

151
00:10:51,961 --> 00:10:53,863
Zašto ne daš
nama tvoj najbolji osmijeh?

152
00:10:57,933 --> 00:10:58,734
Mogu ja ovo.

153
00:10:58,768 --> 00:10:59,568
Mogu ja ovo.

154
00:10:59,602 --> 00:11:00,870
u redu, u redu.

155
00:11:00,903 --> 00:11:02,406
Spreman.

156
00:11:06,275 --> 00:11:07,643
Bok.

157
00:11:07,676 --> 00:11:09,446
Ja sam David.

158
00:11:09,479 --> 00:11:12,882
Mlada sam 40 godina.

159
00:11:12,915 --> 00:11:14,850
I ovaj...

160
00:11:14,884 --> 00:11:17,787
Pucaj, samo ću
odmah izađi i reci.

161
00:11:17,820 --> 00:11:19,188
Živim s majkom.

162
00:11:20,424 --> 00:11:21,757
Ona ima 73 godine.

163
00:11:22,758 --> 00:11:24,394
Ona ima demenciju

164
00:11:24,428 --> 00:11:26,328
i potrebna joj je 24-satna njega.

165
00:11:27,696 --> 00:11:29,765
Ali volim biti uz nju

166
00:11:30,900 --> 00:11:33,736
jer, sviđa mi se
biti njegovatelj.

167
00:11:35,571 --> 00:11:38,007
Mislim da sam uvijek
imao sklonost

168
00:11:38,040 --> 00:11:40,810
brinuti se za druge
zbog mog oca.

169
00:11:41,710 --> 00:11:45,214
Vjerovao je da trebamo
svi budite dobri jedni prema drugima,

170
00:11:45,247 --> 00:11:47,451
da bez dobrote,

171
00:11:47,484 --> 00:11:48,984
svijet ne bi nikamo stigao.

172
00:11:50,119 --> 00:11:54,123
Dakle, nadam se da ću pronaći
nekoga s kime to podijeliti.

173
00:11:55,024 --> 00:11:56,892
Netko za koga se mogu brinuti.

174
00:11:56,926 --> 00:11:58,428
Netko tko bi se mogao brinuti za mene.

175
00:12:00,162 --> 00:12:04,233
Netko koga mogu dati
sebe u potpunosti.

176
00:12:06,168 --> 00:12:08,170
tražim
duboka veza

177
00:12:09,071 --> 00:12:12,708
zasnovan na ljubavi i međusobnom poštovanju

178
00:12:12,741 --> 00:12:15,911
i na kraju, u sreći.

179
00:12:17,880 --> 00:12:20,616
Dakle, ako ste vani
tamo gleda ovo

180
00:12:21,518 --> 00:12:22,852
i ti se osjećaš na isti način,

181
00:12:24,019 --> 00:12:26,655
Bože, volio bih te upoznati,

182
00:12:27,690 --> 00:12:28,624
tko god da si.

183
00:12:31,026 --> 00:12:32,228
u redu

184
00:12:32,261 --> 00:12:33,229
Dobar posao.

185
00:12:33,262 --> 00:12:34,564
Jedini problem su ovi videi

186
00:12:34,598 --> 00:12:36,365
traju samo oko 30 sekundi.

187
00:12:36,399 --> 00:12:37,666
Pa zašto ne pokušate ponovno

188
00:12:37,700 --> 00:12:40,403
i zadržite ga unutar toga
Vremenski okvir od 30 sekundi?

189
00:12:40,437 --> 00:12:42,004
30 sekundi?

190
00:12:42,037 --> 00:12:44,574
Vrpce koje sam gledao
činiti mnogo dužim od toga.

191
00:12:46,075 --> 00:12:48,310
Žene imaju više vremena
nego muškarci.

192
00:12:48,344 --> 00:12:50,146
Muškarci samo tipično
dobiti oko 30 sekundi

193
00:12:50,179 --> 00:12:51,847
samo zato što postoji
vraški puno više momaka

194
00:12:51,881 --> 00:12:53,649
koje dolaze ovamo nego djevojke.

195
00:12:53,682 --> 00:12:55,684
Oh, to ima smisla.

196
00:12:55,718 --> 00:12:56,553
U redu.

197
00:12:59,523 --> 00:13:01,424
Bok, ja sam David.

198
00:13:01,458 --> 00:13:04,427
Imam 40 godina i
Živim s majkom

199
00:13:05,562 --> 00:13:07,397
koji ima demenciju.

200
00:13:07,430 --> 00:13:09,899
tražim nekoga
da se brine za mene.

201
00:13:11,233 --> 00:13:13,637
Volim se brinuti o ženama.

202
00:13:13,669 --> 00:13:17,106
Mislim, da možemo uzeti
brinuti jedni o drugima.

203
00:13:17,139 --> 00:13:19,675
Možemo um...

204
00:13:19,708 --> 00:13:23,812
Ljubaznost je stvarno
važno za mene.

205
00:13:23,846 --> 00:13:26,516
Mislim da bi svijet trebao
biti bolje mjesto.

206
00:13:28,451 --> 00:13:32,254
Samoća je...

207
00:13:32,288 --> 00:13:33,557
uh...

208
00:13:33,590 --> 00:13:38,127
Stvarno se želim upoznati
netko, stvarno bilo tko,

209
00:13:38,160 --> 00:13:40,497
tko je vani taj
možda me želi upoznati.

210
00:13:40,530 --> 00:13:41,498
I rezati.

211
00:13:41,531 --> 00:13:42,798
Hej, to je bilo fantastično.

212
00:13:42,831 --> 00:13:43,966
Ti si pravi ulov.

213
00:13:43,999 --> 00:13:46,335
Napravit ćeš nešto
djevojka jednog dana vrlo sretna.

214
00:13:46,368 --> 00:13:47,203
Sljedeći!

215
00:13:50,372 --> 00:13:51,173
odlično!

216
00:13:51,207 --> 00:13:52,708
Dakle, evo vaše kartice natrag

217
00:13:52,741 --> 00:13:55,110
i samo će mi trebati tvoja
potpis upravo tamo.

218
00:13:55,144 --> 00:13:59,549
Znaš, u slučaju da jesi
ikad slavan jednog dana.

219
00:14:00,517 --> 00:14:03,886
Imam neke žene iz
moj zadnji set kazeta

220
00:14:03,919 --> 00:14:05,522
da bih želio
pokušati i uskladiti s.

221
00:14:05,555 --> 00:14:06,489
Oh, super.

222
00:14:06,523 --> 00:14:08,157
Super, dobro ću dobiti
ove poslane za vas.

223
00:14:08,190 --> 00:14:09,426
Ali, u međuvremenu,

224
00:14:09,459 --> 00:14:11,661
Imam potpuno novu
mnoštvo sjajnih novih videa

225
00:14:11,695 --> 00:14:13,762
odabrano samo za vas.

226
00:14:13,796 --> 00:14:15,898
Da vidimo. postoji
Karen iz Ohija.

227
00:14:15,931 --> 00:14:16,999
Ona je spisateljica.

228
00:14:17,032 --> 00:14:19,335
A onda imam Saru.

229
00:14:19,368 --> 00:14:22,071
Ona je liječnica, vrlo uspješna.

230
00:14:22,104 --> 00:14:23,305
A onda imam-

231
00:14:23,339 --> 00:14:24,373
Ja ću uzeti set.

232
00:14:24,407 --> 00:14:25,508
Hvala.

233
00:14:25,542 --> 00:14:26,809
Predivno.

234
00:14:26,842 --> 00:14:29,044
I znaš,
razmišljao sam,

235
00:14:29,078 --> 00:14:30,913
jeste li pokušali
spoji me s bilo kim-

236
00:14:30,946 --> 00:14:31,914
Hvala što ste zvali
Video Rendezvous.

237
00:14:31,947 --> 00:14:33,949
Ovo je Diane. Kako
mogu li vam pomoći?

238
00:14:35,552 --> 00:14:36,386
Uh-ha.

239
00:14:37,353 --> 00:14:38,254
Oh, a-ha.

240
00:14:42,124 --> 00:14:42,958
Pravo.

241
00:14:44,026 --> 00:14:46,429
Oh.

242
00:14:46,463 --> 00:14:47,296
Uh-ha.

243
00:14:49,265 --> 00:14:51,033
Oh, to je fantastično.

244
00:14:53,503 --> 00:14:54,671
Točno, točno.

245
00:15:20,796 --> 00:15:21,864
Točno, točno.

246
00:16:17,086 --> 00:16:18,588
Bok! Ja sam Andy.

247
00:16:18,621 --> 00:16:20,657
Hvala što ste danas ovdje.

248
00:16:20,690 --> 00:16:22,392
Pa, prijeđimo na stvar.

249
00:16:22,425 --> 00:16:24,627
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

250
00:16:24,661 --> 00:16:25,595
Kako to zvuči?

251
00:16:28,598 --> 00:16:30,400
U redu, to je super!

252
00:16:30,433 --> 00:16:31,668
Pa, uzbuđena sam.

253
00:16:31,701 --> 00:16:34,571
Stvarno sam uzbuđena.

254
00:16:34,604 --> 00:16:37,507
Mislim, moram biti
iskren s tobom ovdje,

255
00:16:37,540 --> 00:16:39,476
Čekala sam
za ovaj trenutak

256
00:16:39,509 --> 00:16:42,044
za ono što se čini zauvijek.

257
00:16:43,011 --> 00:16:45,582
I bože, baš sam zadovoljan

258
00:16:45,615 --> 00:16:48,718
koje ste odlučili uzeti
ovo putovanje sa mnom.

259
00:16:48,752 --> 00:16:50,620
Doći ćemo do toga
poznavati se.

260
00:16:50,653 --> 00:16:53,288
Razgovarat ćemo o
što god želiš.

261
00:16:53,322 --> 00:16:55,057
Ali više od svega,

262
00:16:55,090 --> 00:16:57,460
malo ćemo se zabaviti.

263
00:16:57,494 --> 00:16:59,094
I nadamo se da je to početak

264
00:16:59,128 --> 00:17:01,296
lijepe veze.

265
00:17:01,330 --> 00:17:02,164
što kažeš

266
00:17:07,002 --> 00:17:08,237
Znam, znam.

267
00:17:15,645 --> 00:17:16,479
Mama.

268
00:17:25,287 --> 00:17:27,055
Mama!

269
00:17:27,089 --> 00:17:28,991
Mama, jesi li dobro?

270
00:17:29,024 --> 00:17:31,761
Prokleta usrana vrata!

271
00:17:31,795 --> 00:17:32,595
Ovdje, ovdje.

272
00:17:32,629 --> 00:17:33,496
pusti mene.

273
00:17:33,530 --> 00:17:34,329
Lako.

274
00:17:34,363 --> 00:17:35,297
Lagano, lagano.

275
00:17:50,012 --> 00:17:52,981
Hej, mama, što do
dovraga što si radio?

276
00:17:53,015 --> 00:17:55,117
Želim ići u jebenu šetnju.

277
00:17:55,150 --> 00:17:55,951
U redu.

278
00:17:55,984 --> 00:17:56,920
Mislim, što si ti...

279
00:18:01,089 --> 00:18:01,925
hej

280
00:18:03,593 --> 00:18:04,727
Gledajmo film.

281
00:18:10,767 --> 00:18:11,601
Hmm.

282
00:18:31,353 --> 00:18:32,956
Wow!

283
00:18:32,988 --> 00:18:34,657
ne vjerujem ti.

284
00:18:37,427 --> 00:18:38,695
Čovječe, uvijek kažu prijateljstva

285
00:18:38,728 --> 00:18:40,630
su puni iznenađenja, ali dečko!

286
00:18:53,977 --> 00:18:56,144
Idemo, mama.

287
00:19:00,550 --> 00:19:01,384
Oh!

288
00:19:02,452 --> 00:19:04,587
Jednostavno volim ovaj film.

289
00:19:06,088 --> 00:19:10,292
Frank i ja smo uzeli Davida
vidjeti ovaj film

290
00:19:10,325 --> 00:19:11,494
kad je bio beba.

291
00:19:12,896 --> 00:19:16,265
Moj slatki David
nije provirio.

292
00:19:17,800 --> 00:19:19,736
Pogledao je cijeli film.

293
00:19:22,005 --> 00:19:25,240
Naravno, nikad ne bih mogla
umoriti se od toga bilo.

294
00:19:27,610 --> 00:19:28,645
Cary Grant.

295
00:19:30,413 --> 00:19:32,114
Nateknem kad ga pogledam.

296
00:19:37,020 --> 00:19:42,025
Pa, ne mogu reći da osjećam
isto kao i Cary Grant.

297
00:19:42,291 --> 00:19:44,594
Ali ovaj film uvijek
navelo me da pomislim na svoju mamu.

298
00:19:46,696 --> 00:19:47,564
I ona je to voljela.

299
00:19:49,399 --> 00:19:51,066
Mora da je netko ukrao
jedan od njegovih krunskih dragulja.

300
00:19:51,099 --> 00:19:52,134
Da vas najavimo?

301
00:19:52,167 --> 00:19:54,136
Oh, ne, ne. ja ću
puhnuti sam sebi u rogove.

302
00:19:54,169 --> 00:19:54,971
Bruce, bolje da pričekaš ovdje.

303
00:19:55,004 --> 00:19:56,806
Vraćam se za 10 minuta.

304
00:19:56,839 --> 00:19:58,373
Čak i 10 minuta je dugo vrijeme

305
00:19:58,408 --> 00:19:59,409
biti daleko od tebe.

306
00:20:01,276 --> 00:20:02,812
Što ste rekli?

307
00:20:02,845 --> 00:20:04,346
Što?

308
00:20:04,380 --> 00:20:06,281
pa-
Nastavi.

309
00:20:07,584 --> 00:20:08,818
Samo naprijed.

310
00:20:08,851 --> 00:20:10,386
Upravo sam rekao da čak 10 minuta

311
00:20:10,420 --> 00:20:12,154
je dugo vremena za
biti daleko od tebe.

312
00:20:12,187 --> 00:20:13,890
Ja sam te prvi čuo
vremena. sviđa mi se.

313
00:20:13,923 --> 00:20:15,491
Zato sam i pitao
da to opet kažeš.

314
00:20:16,426 --> 00:20:17,927
Mogu podnijeti biti
malo pokvaren.

315
00:20:17,961 --> 00:20:19,429
Gospodin idem
popričati s

316
00:20:19,462 --> 00:20:20,295
učinio vrlo malo kvarenja.

317
00:20:20,329 --> 00:20:23,298
U redu, idemo, mama.

318
00:20:23,332 --> 00:20:24,132
Lako.

319
00:20:25,668 --> 00:20:26,736
Izvolite.

320
00:20:46,956 --> 00:20:47,790
To je to.

321
00:20:59,535 --> 00:21:00,937
Laku noć, mama.

322
00:21:00,970 --> 00:21:03,906
Laku noć, dušo.

323
00:21:03,940 --> 00:21:05,675
David je.

324
00:22:28,725 --> 00:22:30,225
Bok! Ja sam Andy.

325
00:22:30,258 --> 00:22:32,227
Hvala što ste danas ovdje.

326
00:22:32,260 --> 00:22:33,996
Pa, prijeđimo na stvar.

327
00:22:34,030 --> 00:22:36,264
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

328
00:22:36,298 --> 00:22:37,133
Kako to zvuči?

329
00:22:37,166 --> 00:22:39,135
Oh, to zvuči sjajno, Andy.

330
00:22:40,103 --> 00:22:42,138
U redu, to je super!

331
00:22:42,171 --> 00:22:43,539
Pa, uzbuđena sam.

332
00:22:43,573 --> 00:22:46,308
Stvarno sam uzbuđena.

333
00:22:46,341 --> 00:22:49,244
Mislim, moram biti
iskren s tobom ovdje,

334
00:22:49,277 --> 00:22:51,180
Čekala sam
za ovaj trenutak

335
00:22:51,214 --> 00:22:53,750
za ono što se čini zauvijek.

336
00:22:54,817 --> 00:22:57,319
I, bože, baš sam zadovoljan

337
00:22:57,352 --> 00:23:00,456
koje ste odlučili uzeti
ovo putovanje sa mnom.

338
00:23:00,490 --> 00:23:02,357
Doći ćemo do toga
poznavati se.

339
00:23:02,391 --> 00:23:04,994
Razgovarat ćemo o
što god želiš.

340
00:23:05,027 --> 00:23:06,796
Ali više od svega,

341
00:23:06,829 --> 00:23:09,198
malo ćemo se zabaviti.

342
00:23:09,232 --> 00:23:13,035
I nadamo se, to je početak
lijepe veze.

343
00:23:13,069 --> 00:23:14,670
što kažeš

344
00:23:14,704 --> 00:23:16,639
Zvuči jebeno čudno, Andy.

345
00:23:16,672 --> 00:23:18,174
Sad, sad, slušaj.

346
00:23:18,207 --> 00:23:19,408
Znam što misliš.

347
00:23:19,442 --> 00:23:20,843
ja znam

348
00:23:20,877 --> 00:23:23,846
I hej, ovo je a
i meni malo čudno

349
00:23:23,880 --> 00:23:25,313
jer nikad nisam
učinio i ovo.

350
00:23:25,347 --> 00:23:27,282
Tako da je to za mene potpuno novo.

351
00:23:27,315 --> 00:23:28,751
Novo je za nas oboje.

352
00:23:29,786 --> 00:23:33,422
Ali pretpostavljam da to samo znači
zajedno smo u ovome, zar ne?

353
00:23:33,456 --> 00:23:36,125
Čuvaš mi leđa
a ja imam tvoj.

354
00:23:36,159 --> 00:23:37,292
U redu!

355
00:23:37,325 --> 00:23:39,829
Dakle, krenimo odmah.

356
00:23:39,862 --> 00:23:41,964
Oh, odakle početi?

357
00:23:42,899 --> 00:23:43,800
ja znam!

358
00:23:43,833 --> 00:23:45,067
kako se zoves

359
00:23:45,101 --> 00:23:46,736
Jebi se. To je moje ime.

360
00:23:46,769 --> 00:23:48,905
Oh. Da!

361
00:23:48,938 --> 00:23:51,040
Znaš, tvoje lice
potpuno to govori.

362
00:23:51,073 --> 00:23:52,542
Mogu to potpuno vidjeti.

363
00:23:53,376 --> 00:23:55,411
Pa, stvarno je
drago mi je što smo se upoznali.

364
00:23:55,444 --> 00:23:57,113
Odakle ste?

365
00:23:57,146 --> 00:23:59,314
Rođen sam u Lakewoodu

366
00:23:59,347 --> 00:24:01,951
ali živim u Denveru s mamom.

367
00:24:01,984 --> 00:24:04,453
Oh, kako lijepo područje.

368
00:24:04,487 --> 00:24:06,222
Znaš, ja imam
prijatelj od tamo.

369
00:24:06,255 --> 00:24:08,024
Da, stvarno je super.

370
00:24:09,324 --> 00:24:11,427
Hej, mogu li uzeti
pogledaj svoje mjesto?

371
00:24:11,460 --> 00:24:13,462
Uh, naravno.
Cool.

372
00:24:16,632 --> 00:24:17,934
opa

373
00:24:19,635 --> 00:24:21,604
Vau!

374
00:24:21,637 --> 00:24:24,372
Lijepo iskopavanje.

375
00:24:24,407 --> 00:24:26,609
Jeste li ukrasili
sve sam?

376
00:24:26,642 --> 00:24:28,778
Većina ovih stvari pripada mojoj mami.

377
00:24:28,811 --> 00:24:30,345
Mislim da izgleda super.

378
00:24:31,280 --> 00:24:34,817
Ti, imaš
dobar ukus, prijatelju.

379
00:24:37,420 --> 00:24:40,156
U redu, da ti kažem

380
00:24:40,189 --> 00:24:41,490
malo o sebi.

381
00:24:42,925 --> 00:24:44,193
Ja sam iz Davenporta.

382
00:24:46,562 --> 00:24:48,664
Trenutačno sam nezaposlen

383
00:24:48,698 --> 00:24:49,498
ali ipak je dobro.

384
00:24:49,532 --> 00:24:50,566
Imam puno ideja

385
00:24:50,600 --> 00:24:52,001
kamo ići odavde.

386
00:24:52,034 --> 00:24:53,569
radite li

387
00:24:53,603 --> 00:24:55,404
Moram ostati kod kuće

388
00:24:55,438 --> 00:24:57,740
i brinuti se za moju mamu.

389
00:24:57,773 --> 00:25:02,245
Ali dobro nam ide
njezinu socijalnu sigurnost.

390
00:25:02,278 --> 00:25:03,212
Čujem te, čovječe.

391
00:25:04,146 --> 00:25:04,981
čujem te.

392
00:25:05,982 --> 00:25:08,618
Jeste li znali da živim u
kući većinu svog života?

393
00:25:08,651 --> 00:25:10,019
Da, bilo je teško.

394
00:25:10,052 --> 00:25:12,221
Pogotovo kad ti
imati roditelje poput mojih.

395
00:25:13,823 --> 00:25:15,791
Kao, znate tu vrstu, zar ne?

396
00:25:15,825 --> 00:25:18,160
Prepotentan i zahtjevan,

397
00:25:18,194 --> 00:25:19,762
nikad ništa nije dovoljno dobro.

398
00:25:20,963 --> 00:25:22,098
moja mama...

399
00:25:24,133 --> 00:25:26,602
Volim je, ali bila je
bojna sjekira, reći ću ti.

400
00:25:27,770 --> 00:25:30,072
Znala me je jako tući.

401
00:25:31,707 --> 00:25:33,976
Jednom me jako udarila

402
00:25:34,010 --> 00:25:35,645
Povratila sam na tepih.

403
00:25:36,913 --> 00:25:39,982
I bilo je nevjerojatno što
izvukli su se tada.

404
00:25:40,016 --> 00:25:41,884
Amen, brate.

405
00:25:41,918 --> 00:25:43,085
Pravo je čudo što nisam ispao

406
00:25:43,119 --> 00:25:45,187
biti nekakav
poremećeni manijak.

407
00:25:47,023 --> 00:25:47,924
U svakom slučaju, slušaj.

408
00:25:47,957 --> 00:25:50,760
Ja sam potpuno
tumarajući ovdje.

409
00:25:52,094 --> 00:25:53,496
Kakvi su ti bili roditelji?

410
00:25:55,399 --> 00:25:59,669
Pa moj tata, Frank, bio je
zapravo jazz glazbenik.

411
00:25:59,702 --> 00:26:01,704
Zvali su ga FDR.

412
00:26:01,737 --> 00:26:04,907
Jednom je bio na Carsonu.

413
00:26:06,609 --> 00:26:08,978
Bio je puno na putu.

414
00:26:09,011 --> 00:26:11,381
Tako je uglavnom i bilo
samo ja i moja mama.

415
00:26:12,382 --> 00:26:13,849
I imala je-

416
00:26:13,883 --> 00:26:14,717
Bez šale?

417
00:26:15,718 --> 00:26:17,553
Mame su tako zanimljive,
zar ne?

418
00:26:19,088 --> 00:26:21,290
Zvuči kao da imaš
jedan od dobrih.

419
00:27:52,648 --> 00:27:53,483
šuti.

420
00:28:00,056 --> 00:28:01,491
Upravo sada uživo iu sredini

421
00:28:01,525 --> 00:28:03,359
sa svojim omiljenim DJ-em.

422
00:28:04,593 --> 00:28:05,995
Dobar dan.

423
00:28:28,084 --> 00:28:28,918
Bok Davide.

424
00:28:28,951 --> 00:28:31,053
Ovo je Diane iz
Video Rendezvous.

425
00:28:31,087 --> 00:28:32,755
Zovem s dobrim vijestima.

426
00:28:32,788 --> 00:28:33,789
Naši stručnjaci za spojeve

427
00:28:33,823 --> 00:28:35,658
bilo teško
raditi za vas ovdje

428
00:28:35,691 --> 00:28:38,094
i došli su gore
sa savršenim podudaranjem.

429
00:28:38,127 --> 00:28:39,128
Zove se Lisa

430
00:28:39,161 --> 00:28:41,063
i mislim da hoćeš
stvarno poput nje.

431
00:28:41,097 --> 00:28:43,467
Vidjela je tvoj video i
rekao da si citat,

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,967
"Slatko."

433
00:28:45,000 --> 00:28:47,169
Dakle, ako želiš doći
dolje u studio

434
00:28:47,203 --> 00:28:48,938
i dobiti svoje podatke
paket, njezina traka,

435
00:28:48,971 --> 00:28:51,140
a onda možemo ići od tamo.

436
00:28:51,173 --> 00:28:52,341
Nazovi me uskoro.

437
00:28:52,374 --> 00:28:53,209
Bok!

438
00:28:55,945 --> 00:28:58,347
Hej mama, moram
obaviti brzi posao.

439
00:28:58,381 --> 00:29:00,082
Hoćeš li ovdje biti dobro?

440
00:29:00,983 --> 00:29:03,352
Uzmi mi malo
svježe ručnike za ruke.

441
00:29:04,286 --> 00:29:06,590
Frank je sve bacio
oni dobri daleko.

442
00:29:11,127 --> 00:29:13,497
Pa zdravo Davide.

443
00:29:13,530 --> 00:29:15,030
Lijepo te vidjeti tako brzo.

444
00:29:15,064 --> 00:29:17,066
Trebao bih reći isto za tebe.

445
00:29:17,099 --> 00:29:18,901
Pa, evo trake

446
00:29:18,934 --> 00:29:21,070
i pisanje o Lisi.

447
00:29:21,103 --> 00:29:22,138
Vrlo uzbudljivo.

448
00:29:22,171 --> 00:29:24,840
Mislim da vas dvoje hoćete
divno se slažu.

449
00:29:24,874 --> 00:29:27,544
Hvala ti puno na ovome.

450
00:29:27,577 --> 00:29:28,878
Jedva čekam da je upoznam.

451
00:29:28,911 --> 00:29:29,979
Zadovoljstvo mi je, Davide.

452
00:29:30,012 --> 00:29:33,015
To je ono što ja radim.

453
00:29:33,048 --> 00:29:36,085
Hm.

454
00:29:36,118 --> 00:29:36,986
Oh, točno.

455
00:29:38,821 --> 00:29:39,655
Uh-oh.

456
00:29:40,557 --> 00:29:42,091
o ne

457
00:29:42,124 --> 00:29:44,427
Bio sam u takvoj žurbi
doći ovamo

458
00:29:44,461 --> 00:29:45,995
Mora da sam ostavio novčanik.

459
00:29:46,028 --> 00:29:47,062
o ne

460
00:29:47,096 --> 00:29:48,364
To je tako nesretno.

461
00:29:48,398 --> 00:29:50,666
Otrčat ću kući i uzeti svoju karticu

462
00:29:50,699 --> 00:29:52,168
i odmah se vraćam.

463
00:29:52,201 --> 00:29:53,102
Uh-uh-uh.

464
00:29:54,404 --> 00:29:55,539
Oh, točno.

465
00:29:57,006 --> 00:29:58,908
Odmah se vraćam, obećavam.

466
00:29:58,941 --> 00:29:59,775
obećajem.

467
00:30:14,957 --> 00:30:16,358
zar ne?

468
00:30:16,393 --> 00:30:17,627
To je kosa, mislim.

469
00:30:18,528 --> 00:30:20,129
U redu, lijepo se provedite.

470
00:30:20,162 --> 00:30:21,730
Bok.

471
00:30:21,764 --> 00:30:24,066
Bok Davide.

472
00:30:24,099 --> 00:30:25,201
Što nije u redu?

473
00:30:25,234 --> 00:30:26,603
To je bila Lisa.

474
00:30:27,770 --> 00:30:29,805
Samo se poklopila
s nekim drugim.

475
00:30:33,476 --> 00:30:34,377
Žao mi je, Davide.

476
00:30:34,411 --> 00:30:36,712
Ove stvari se kreću
ponekad brzo.

477
00:30:42,851 --> 00:30:44,454
Pa mogu li barem vidjeti

478
00:30:44,487 --> 00:30:45,689
što propuštam?

479
00:30:57,766 --> 00:30:58,602
Uh-uh.

480
00:31:08,043 --> 00:31:10,447
Sjajno. Dakle, postoji
svoju karticu natrag.

481
00:31:10,480 --> 00:31:13,015
A ja ću samo trebati tvoju
potpis upravo tamo.

482
00:31:13,048 --> 00:31:16,785
Znaš, u slučaju da jesi
ikad slavan jednog dana.

483
00:31:51,488 --> 00:31:52,354
Bok.

484
00:31:52,389 --> 00:31:53,355
Ja sam Lisa.

485
00:31:55,224 --> 00:31:57,627
Oh čovječe, ovo je tako čudno.

486
00:31:57,661 --> 00:31:59,061
Nikad prije nisam ovo radio.

487
00:32:00,829 --> 00:32:02,465
Pa, ja sam iz Denvera.

488
00:32:02,499 --> 00:32:06,569
Stvarno uživam u umjetnosti
i obrt, čitanje.

489
00:32:06,603 --> 00:32:07,836
Čitam puno knjiga.

490
00:32:09,071 --> 00:32:10,640
I slušam jazz glazbu.

491
00:32:10,674 --> 00:32:11,608
To mi je najdraže.

492
00:32:13,042 --> 00:32:15,144
Oh, trebao bih spomenuti
da sam njegovateljica.

493
00:32:16,078 --> 00:32:18,047
Išla sam u medicinsku sestru
škola na fakultetu

494
00:32:18,080 --> 00:32:21,016
i sada radim dio
vrijeme kao medicinska sestra u hospiciju.

495
00:32:22,385 --> 00:32:23,886
Vikendom I
vole volontirati

496
00:32:23,919 --> 00:32:25,888
u mom lokalnom staračkom domu.

497
00:32:25,921 --> 00:32:27,823
Otkrio sam da stvarno
uživajte u provođenju vremena

498
00:32:27,856 --> 00:32:29,392
s tamošnjim ljudima.

499
00:32:29,426 --> 00:32:30,359
Postaju jako usamljeni

500
00:32:30,393 --> 00:32:31,994
a nemaju
mnogi su ljudi otišli

501
00:32:32,027 --> 00:32:32,895
doći i vidjeti ih.

502
00:32:32,928 --> 00:32:35,465
Dakle, dobro je
osjećaj im dati

503
00:32:35,498 --> 00:32:36,965
prijateljstvo i druženje

504
00:32:36,999 --> 00:32:37,966
koje zaslužuju.

505
00:32:39,068 --> 00:32:41,504
Ovi ljudi su tako zanimljivi.

506
00:32:41,538 --> 00:32:43,138
Oni imaju povijest
i pozadine

507
00:32:43,172 --> 00:32:45,608
koji su tako slojeviti i teksturirani

508
00:32:45,642 --> 00:32:48,611
i jednostavno je divno
istražite to zajedno s njima.

509
00:32:50,447 --> 00:32:51,246
Bože, oprosti.

510
00:32:51,280 --> 00:32:52,981
lupetam dalje.

511
00:32:53,015 --> 00:32:54,183
Tako je čudno sa
sva svjetla

512
00:32:54,216 --> 00:32:55,518
i kamera i sve.

513
00:32:56,486 --> 00:32:58,887
Pa, uostalom, tko god
ti si vani,

514
00:32:58,921 --> 00:33:00,122
Nadam se da ćemo se uskoro sresti.

515
00:33:15,304 --> 00:33:16,338
Sigurno želiš odustati?

516
00:33:16,372 --> 00:33:18,040
Bruce, kako to misliš?

517
00:33:18,073 --> 00:33:19,341
Pa, mislim ako postoji
bilo kakva sumnja u to

518
00:33:19,376 --> 00:33:21,411
ili ako postoji nešto što...

519
00:33:21,444 --> 00:33:23,513
Ne, ovo je tvoje
priliku imati dom

520
00:33:23,546 --> 00:33:25,648
i biti kao ti
rekao, ljudsko biće

521
00:33:25,682 --> 00:33:28,117
i ja ću napraviti
iskoristiš tu priliku.

522
00:33:28,150 --> 00:33:28,951
Sigurno.

523
00:33:28,984 --> 00:33:30,453
Zašto, ne bih joj dopustio da ostane.

524
00:33:31,521 --> 00:33:32,354
Otvori, mama.

525
00:33:33,922 --> 00:33:35,458
Mama, otvori.

526
00:33:35,492 --> 00:33:37,427
Da, sve ona ikada
tražio je dom.

527
00:33:37,460 --> 00:33:39,328
Pa, svakako hoću
pokušaj joj dati jedan.

528
00:33:39,361 --> 00:33:40,730
Znam da hoćeš, Bruce.

529
00:33:40,764 --> 00:33:42,030
Gdje ćeš živjeti?
Albany.

530
00:33:42,064 --> 00:33:43,899
Albany, ha? Imaš a
obitelj gore onda?

531
00:33:43,932 --> 00:33:45,435
Ne, samo moja majka.

532
00:33:45,468 --> 00:33:46,636
Samo tvoja majka, ha?

533
00:33:46,669 --> 00:33:47,936
Oh, preživjet ćeš
s tvojom majkom?

534
00:33:47,970 --> 00:33:50,172
Pa, samo za prvu godinu.

535
00:33:50,205 --> 00:33:51,373
Oh, pa to će biti lijepo.

536
00:33:51,408 --> 00:33:52,675
Da, da.

537
00:33:52,709 --> 00:33:54,042
Kuća s majkom.

538
00:33:54,076 --> 00:33:54,910
I u Albanyju.

539
00:34:17,700 --> 00:34:19,368
Čujem te, čovječe.

540
00:34:19,402 --> 00:34:20,703
čujem te.

541
00:34:20,737 --> 00:34:24,741
Jeste li znali da živim u
kući većinu svog života?

542
00:34:24,774 --> 00:34:26,275
Da, bilo je teško.

543
00:34:26,308 --> 00:34:28,645
A pogotovo kad ti
imati roditelje poput mojih.

544
00:34:29,846 --> 00:34:31,548
Kao da poznajete vrstu, zar ne?

545
00:34:31,581 --> 00:34:33,949
Prepotentan i zahtjevan,

546
00:34:33,982 --> 00:34:35,585
nikad ništa nije dovoljno dobro.

547
00:34:36,753 --> 00:34:37,887
moja mama...

548
00:34:38,788 --> 00:34:41,190
Volim je, ali bila je
bojna sjekira, kažem vam.

549
00:34:42,425 --> 00:34:44,661
Znala me je jako tući.

550
00:34:46,228 --> 00:34:47,831
Jednom me jako udarila

551
00:34:48,698 --> 00:34:50,332
Povratila sam na tepih.

552
00:34:51,568 --> 00:34:54,504
I bilo je nevjerojatno što
izvukli su se tada.

553
00:34:54,537 --> 00:34:55,472
Amen, brate.

554
00:34:56,439 --> 00:34:57,740
Pravo je čudo što nisam ispao

555
00:34:57,774 --> 00:35:00,275
biti nekakav
poremećeni manijak.

556
00:35:01,678 --> 00:35:02,612
U svakom slučaju, slušaj.

557
00:35:02,645 --> 00:35:05,415
Ja sam potpuno
tumarajući ovdje.

558
00:35:06,749 --> 00:35:09,151
Kakvi su ti bili roditelji?

559
00:35:09,184 --> 00:35:11,286
Moj tata je bio jazz glazbenik.

560
00:35:12,154 --> 00:35:14,424
Umro je prije 10 godina

561
00:35:14,457 --> 00:35:16,258
i uzimao sam
briga za moju mamu

562
00:35:16,291 --> 00:35:17,727
s demencijom od tada.

563
00:35:18,761 --> 00:35:19,596
Bez šale?

564
00:35:21,029 --> 00:35:24,233
Mame su tako zanimljive,
zar ne?

565
00:35:24,266 --> 00:35:27,102
Ali zvuči kao ti
dobio jedan od dobrih.

566
00:35:27,135 --> 00:35:29,439
Vi ste sretniji od
mi ostali.

567
00:35:29,472 --> 00:35:32,274
Pa, mislim, ona
bilo puno bolje

568
00:35:32,307 --> 00:35:34,444
prije nego što joj je pao na pamet.
Da. Da.

569
00:35:34,477 --> 00:35:36,713
Ali uvijek je bila
prilično teško za mene.

570
00:35:36,746 --> 00:35:38,381
Reci mi više o tome.

571
00:35:39,616 --> 00:35:42,452
Mislim, ponekad
bio je to prekidač.

572
00:35:43,753 --> 00:35:45,053
Ponekad je to bio pojas.

573
00:35:46,723 --> 00:35:48,958
Ali uglavnom je bilo
samo riječima.

574
00:35:52,060 --> 00:35:52,896
Mm-hmm.

575
00:35:57,199 --> 00:35:59,134
Žao mi je zbog toga.

576
00:35:59,167 --> 00:36:01,103
U svakom slučaju, rekao si.

577
00:36:01,136 --> 00:36:02,472
Uh.

578
00:36:11,781 --> 00:36:13,449
Jako mi je žao zbog toga.

579
00:36:13,483 --> 00:36:14,283
Ne brini. u redu je

580
00:36:14,316 --> 00:36:15,785
Mogu pokušati kasnije.

581
00:36:15,818 --> 00:36:18,186
Pitam se zašto oni
nastavi nas prekidati?

582
00:36:18,220 --> 00:36:19,187
Ali molim te, molim te.

583
00:36:21,024 --> 00:36:22,759
Jednom sam upao u nevolju

584
00:36:22,792 --> 00:36:25,828
za razbijanje svježeg
karton jaja.

585
00:36:26,996 --> 00:36:29,097
Mama me jako udarila
s mjerilom

586
00:36:29,131 --> 00:36:32,802
da je uskočio
pola, razbio kožu.

587
00:36:32,835 --> 00:36:34,369
Oh, vau.

588
00:36:36,406 --> 00:36:38,140
To zvuči kao
teško vrijeme, prijatelju.

589
00:36:39,107 --> 00:36:40,977
Žao mi je što to čujem.

590
00:36:41,010 --> 00:36:41,844
Hvala.

591
00:36:42,979 --> 00:36:45,415
Hej, ne znam za tebe

592
00:36:45,448 --> 00:36:47,182
ali ovo je stvarno
iznervirati me.

593
00:36:47,215 --> 00:36:50,653
Pa, kako bi bilo da razgovaramo
o nečem zabavnom?

594
00:36:50,687 --> 00:36:54,624
Dobro, imaš li djevojku?

595
00:36:55,992 --> 00:36:56,826
Oh.

596
00:36:57,927 --> 00:36:59,328
Oh.

597
00:36:59,361 --> 00:37:01,129
Ah, pucaj. Žao mi je, čovječe.

598
00:37:01,163 --> 00:37:02,732
Nisam to trebao spominjati.

599
00:37:02,765 --> 00:37:03,600
Ne, ne.

600
00:37:04,901 --> 00:37:06,469
Samo sam ovo radio

601
00:37:06,502 --> 00:37:11,474
usluga video upoznavanja
otprilike šest mjeseci

602
00:37:11,841 --> 00:37:13,910
i danas sam konačno dobio šibicu

603
00:37:15,912 --> 00:37:17,046
ali sam ga zajebao.

604
00:37:19,048 --> 00:37:20,817
Znaš, mogu se poistovjetiti s tim.

605
00:37:20,850 --> 00:37:22,184
stvarno mogu.

606
00:37:24,754 --> 00:37:28,658
Dobro, jednom sam imao
spoj na slijepo svi poredani.

607
00:37:28,691 --> 00:37:30,693
Bilo je to za moju maturalnu večer.

608
00:37:30,727 --> 00:37:33,128
Dakle, moj prijatelj i ja idemo

609
00:37:33,161 --> 00:37:35,230
pokupiti ih na
prijateljska kuća.

610
00:37:36,065 --> 00:37:37,667
Znaš što se dogodilo?

611
00:37:37,700 --> 00:37:41,169
Djevojka mi kaže da je bolesna

612
00:37:41,203 --> 00:37:43,039
a ona mora preskočiti ples.

613
00:37:44,407 --> 00:37:45,541
Pa sam morao ići sam.

614
00:37:45,575 --> 00:37:46,442
Ali dobro je.

615
00:37:46,476 --> 00:37:49,177
Kao, ne smeta mi što sam usamljena.

616
00:37:50,079 --> 00:37:51,114
Mislim, nije baš da ću

617
00:37:51,146 --> 00:37:52,982
biti sam zauvijek ili
nešto, zar ne?

618
00:37:54,784 --> 00:37:56,284
Pa evo me.

619
00:37:56,318 --> 00:38:01,323
Ja sam na ovoj glupoj maturalnoj večeri
sam, stojeći otraga

620
00:38:02,925 --> 00:38:07,930
a koga vidim kako pleše
s Curtisom Milleganom?

621
00:38:09,599 --> 00:38:10,400
WHO?

622
00:38:10,433 --> 00:38:12,802
Moj spoj!

623
00:38:12,835 --> 00:38:13,636
Uf!

624
00:38:13,670 --> 00:38:15,104
Ta lažljiva vještica!

625
00:38:15,138 --> 00:38:17,205
Bilo je nevjerojatno.

626
00:38:17,239 --> 00:38:18,474
Znate li što sam sljedeće napravio?

627
00:38:18,508 --> 00:38:19,307
Što?

628
00:38:19,341 --> 00:38:21,309
Dobra pretpostavka, ali ne.

629
00:38:22,177 --> 00:38:25,715
Napuhao sam joj jebeni gornji dio.

630
00:38:25,748 --> 00:38:29,251
Kao pred svima.

631
00:38:29,284 --> 00:38:31,521
Vikala sam tako glasno

632
00:38:31,554 --> 00:38:33,589
morali su prekinuti glazbu

633
00:38:33,623 --> 00:38:36,291
i dovesti pratilje.

634
00:38:36,324 --> 00:38:37,259
opa

635
00:38:37,292 --> 00:38:39,929
Moj prijatelj je morao doći
prijeđi i smiri me

636
00:38:39,962 --> 00:38:41,731
prije nego što sam počeo udarati ljude.

637
00:38:42,598 --> 00:38:44,100
Bilo je nestvarno.

638
00:38:45,535 --> 00:38:47,235
Ali moj prijatelj je rekao
nešto mi te noći

639
00:38:47,269 --> 00:38:48,671
to nikad neću zaboraviti.

640
00:38:49,806 --> 00:38:53,776
Rekao je, "Andy, čovječe,
nisi promašio

641
00:38:53,810 --> 00:38:55,343
na spoj s njom.

642
00:38:55,378 --> 00:38:58,114
Propustila je
spoj s tobom.

643
00:38:58,147 --> 00:38:59,916
Zato zaboravi na nju.

644
00:38:59,949 --> 00:39:03,386
Imate pravo na
stvari koje želite."

645
00:39:04,654 --> 00:39:05,988
Poravnao mi je ovratnik,

646
00:39:06,022 --> 00:39:07,857
potapšao me je po ramenu,

647
00:39:07,890 --> 00:39:09,058
i na kraju smo imali

648
00:39:09,092 --> 00:39:12,962
jedna od najzabavnijih večeri
našeg zajedničkog života.

649
00:39:12,995 --> 00:39:15,698
Ples i piće,
samo poludjeti.

650
00:39:15,732 --> 00:39:17,767
O čovječe, bilo je super.

651
00:39:18,701 --> 00:39:22,405
Osim toga, dobio sam što sam
želio od nje na kraju.

652
00:39:22,438 --> 00:39:24,107
Tako da je sve uspjelo.

653
00:39:25,641 --> 00:39:27,877
Uglavnom, nakon one noći

654
00:39:27,910 --> 00:39:30,046
Uvijek se sjetim svog prijatelja

655
00:39:30,079 --> 00:39:31,581
i kako je bio tu za mene

656
00:39:31,614 --> 00:39:32,849
kad sam bio dolje i vani.

657
00:39:34,584 --> 00:39:36,318
Za to služe prijatelji.

658
00:39:37,252 --> 00:39:38,921
Da budemo tu jedno za drugo

659
00:39:38,955 --> 00:39:40,590
kada svi žetoni padnu.

660
00:39:42,058 --> 00:39:43,893
I zato jesam
ovdje za tebe, prijatelju.

661
00:39:45,228 --> 00:39:46,596
Podsjeća me na izreku.

662
00:39:47,764 --> 00:39:50,833
Ponekad ne znaš
spoznati vlastitu snagu

663
00:39:50,867 --> 00:39:54,637
dok se ne nađete licem u lice
svojom najvećom slabošću.

664
00:39:55,938 --> 00:39:57,339
Zato zaboravi tu djevojku.

665
00:39:58,373 --> 00:39:59,575
Ne trebamo je.

666
00:39:59,609 --> 00:40:01,511
Imamo jedno drugo.

667
00:40:01,544 --> 00:40:03,913
Sada se dobro zabavimo.

668
00:40:03,946 --> 00:40:05,481
Što kažeš na piće?

669
00:40:05,515 --> 00:40:06,549
U redu.

670
00:40:14,524 --> 00:40:16,358
Na prijateljstvo.

671
00:40:16,392 --> 00:40:17,193
Na prijateljstvo.

672
00:40:33,376 --> 00:40:35,244
Bok! Ja sam Andy.

673
00:40:35,278 --> 00:40:36,779
Hvala što ste danas ovdje.

674
00:40:36,813 --> 00:40:38,414
Pa, prijeđimo na stvar.

675
00:40:38,447 --> 00:40:40,516
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

676
00:40:40,550 --> 00:40:41,784
Kako to zvuči?

677
00:40:41,818 --> 00:40:44,554
Zvuči prekrasno, Andy.

678
00:40:44,587 --> 00:40:48,090
Pa, um, kako se zoveš?

679
00:40:48,124 --> 00:40:49,592
Drago mi je, Andy.

680
00:40:49,625 --> 00:40:51,093
Ja sam David.

681
00:40:51,127 --> 00:40:52,428
Da.

682
00:40:52,461 --> 00:40:55,898
Znaš, tvoje lice,
tvoje lice samo to govori.

683
00:40:55,932 --> 00:40:57,233
opa

684
00:40:57,266 --> 00:41:00,303
Hej, lijepo iskopavanje.

685
00:41:00,335 --> 00:41:02,138
Jeste li ukrasili
sve sam?

686
00:41:03,005 --> 00:41:04,640
Čujem te, čovječe.

687
00:41:04,674 --> 00:41:06,108
čujem te.

688
00:41:06,142 --> 00:41:08,377
A pogotovo kad ti
imati roditelje poput mojih.

689
00:41:08,411 --> 00:41:11,013
Znate ovu vrstu.

690
00:41:11,047 --> 00:41:13,583
Prepotentan, zahtjevan.

691
00:41:13,616 --> 00:41:15,885
Nikada ništa nije dovoljno dobro.

692
00:41:15,918 --> 00:41:17,787
Pa, što dalje?

693
00:41:17,820 --> 00:41:19,455
Pa, što kažeš na igru?

694
00:41:19,488 --> 00:41:20,923
Da.

695
00:41:20,957 --> 00:41:22,625
Hm, što kažeš na...

696
00:41:24,327 --> 00:41:26,128
Go Fish.
Što kažete na Go Fish?

697
00:41:26,162 --> 00:41:28,097
Ovo će biti zabavno, obećavam.

698
00:41:28,130 --> 00:41:29,332
Imam pravu stvar.

699
00:41:29,364 --> 00:41:31,467
Ispričat ću ti svoj najbolji vic.

700
00:41:32,969 --> 00:41:35,104
Zaustavi me ako si čuo ovo.

701
00:41:35,137 --> 00:41:38,507
Starac ide u
liječniku za neke pretrage.

702
00:41:38,541 --> 00:41:40,343
Imate li četvorke?

703
00:41:41,310 --> 00:41:43,512
Ne, idi pecaj.

704
00:41:43,546 --> 00:41:45,414
U redu!

705
00:41:45,448 --> 00:41:47,216
U redu, jedan
bolje nego ništa.

706
00:41:48,684 --> 00:41:49,485
U redu, ti si na redu.

707
00:41:49,518 --> 00:41:51,120
On dobiva rezultate.

708
00:41:51,153 --> 00:41:53,623
Doktor mu kaže
da ima loše vijesti.

709
00:41:53,656 --> 00:41:55,324
Imate li petice?

710
00:41:56,726 --> 00:41:58,160
Ne, oprosti.

711
00:41:58,194 --> 00:41:59,262
Idi pecaj.

712
00:41:59,295 --> 00:42:02,598
Starac kaže: "Samo daj
meni je jasno, doktore."

713
00:42:02,632 --> 00:42:04,200
Dvije sedmice!

714
00:42:04,233 --> 00:42:05,034
U redu!

715
00:42:05,067 --> 00:42:07,270
Mora da je moj sretan dan.

716
00:42:07,303 --> 00:42:12,041
Doktor kaže,
“Pa ti imaš rak

717
00:42:12,074 --> 00:42:14,076
a ti imaš Alzheimerovu bolest."

718
00:42:14,110 --> 00:42:17,914
Starac kaže: "Ja
valjda bi moglo biti i gore.

719
00:42:17,947 --> 00:42:19,315
Mogao bih imati rak."

720
00:42:23,920 --> 00:42:25,054
izdrži.

721
00:42:25,087 --> 00:42:25,888
izdrži. izdrži.

722
00:42:25,922 --> 00:42:27,890
Previše se zabavljamo.

723
00:42:31,627 --> 00:42:32,595
Oprostite zbog toga.

724
00:42:32,628 --> 00:42:34,497
Moram obilježiti
to s fotografijom.

725
00:42:34,530 --> 00:42:36,065
Na prijateljstvo.

726
00:42:36,098 --> 00:42:37,199
Na prijateljstvo.

727
00:42:37,233 --> 00:42:39,568
Ništa kao malo prijateljski
konkurencija, zar ne prijatelju?

728
00:42:39,602 --> 00:42:40,569
Tako je, prijatelju.

729
00:42:40,603 --> 00:42:42,138
Na prijateljstvo.

730
00:42:42,171 --> 00:42:43,005
Na prijateljstvo.

731
00:42:44,307 --> 00:42:45,841
Jeste li spremni?

732
00:42:45,875 --> 00:42:46,709
Na prijateljstvo.

733
00:42:47,843 --> 00:42:48,811
Na prijateljstvo.

734
00:42:48,844 --> 00:42:49,979
Wow!

735
00:42:51,381 --> 00:42:54,183
Uf, jedva čekam
vidjeti kako će ispasti.

736
00:42:54,216 --> 00:42:55,217
ne vjerujem ti!

737
00:42:55,251 --> 00:42:56,285
ne vjerujem ti!

738
00:42:56,319 --> 00:42:57,286
ne vjerujem ti!

739
00:42:57,320 --> 00:42:58,422
ne vjerujem ti!

740
00:42:58,454 --> 00:43:00,790
Čovječe, uvijek kažu prijateljstva
puni su iznenađenja

741
00:43:00,823 --> 00:43:02,024
ali, dečko, taj,

742
00:43:02,058 --> 00:43:04,493
to stvarno stvarno
iznenadio me.

743
00:43:04,527 --> 00:43:05,761
reći ću ti što,

744
00:43:05,795 --> 00:43:07,431
Kladim se da si pun iznenađenja.

745
00:43:07,463 --> 00:43:09,131
Bok! Ja sam Andy.

746
00:43:09,165 --> 00:43:10,299
Reći ću ti što.

747
00:43:10,333 --> 00:43:11,634
Hvala što ste danas ovdje.

748
00:43:11,667 --> 00:43:14,470
Kladim se da si pun
iznenađenja, zar ne?

749
00:43:14,503 --> 00:43:15,972
Pređimo na stvar.

750
00:43:16,005 --> 00:43:18,107
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

751
00:43:18,140 --> 00:43:19,443
Kako to zvuči?

752
00:43:21,077 --> 00:43:22,845
Na prijateljstvo.

753
00:43:22,878 --> 00:43:25,514
Ništa kao malo prijateljski
konkurencija, zar ne prijatelju?

754
00:43:25,548 --> 00:43:27,683
Prepotentan, zahtjevan,

755
00:43:27,717 --> 00:43:29,419
nikad ništa nije dovoljno dobro.

756
00:43:29,453 --> 00:43:30,454
Na prijateljstvo.

757
00:43:30,486 --> 00:43:31,287
Na prijateljstvo.

758
00:43:31,320 --> 00:43:32,888
U redu!
Da!

759
00:43:34,890 --> 00:43:35,958
izdrži.

760
00:43:35,992 --> 00:43:36,792
izdrži. izdrži.

761
00:43:36,826 --> 00:43:38,894
Previše se zabavljamo.

762
00:43:38,928 --> 00:43:41,030
Moram obilježiti
to s fotografijom.

763
00:43:41,063 --> 00:43:42,898
Uvijek se sjetim svog prijatelja

764
00:43:42,932 --> 00:43:44,233
i kako je bio tu za mene

765
00:43:44,266 --> 00:43:45,901
kad sam bio dolje i vani.

766
00:43:46,802 --> 00:43:48,070
U redu, spreman?

767
00:43:50,373 --> 00:43:51,774
Za to služe prijatelji.

768
00:43:54,143 --> 00:43:56,746
Jedva čekam vidjeti
kako ispadne.

769
00:43:56,779 --> 00:43:58,848
Da budemo tu jedno za drugo.

770
00:44:01,917 --> 00:44:02,952
Kad svi žetoni padnu.

771
00:44:02,985 --> 00:44:04,388
Oprostite zbog toga.

772
00:44:04,421 --> 00:44:05,554
Nije ni čudo što nisam ispao

773
00:44:05,588 --> 00:44:07,391
neki poremećeni manijak.

774
00:44:07,424 --> 00:44:09,291
Pitam se zašto oni
nastavi nas prekidati.

775
00:44:09,325 --> 00:44:11,293
Zato jesam
ovdje za tebe, prijatelju.

776
00:44:14,063 --> 00:44:15,064
U redu, spreman?

777
00:44:17,333 --> 00:44:19,702
Jedva čekam vidjeti
kako ispadne.

778
00:44:28,878 --> 00:44:29,979
Ovo je sjajno.

779
00:44:31,381 --> 00:44:32,548
Pa, imam ideju.

780
00:44:33,682 --> 00:44:36,152
Kako bi bilo da mi kažeš

781
00:44:36,185 --> 00:44:38,921
najsramotniji
priča iz djetinjstva?

782
00:44:38,954 --> 00:44:40,222
Ne, ne želiš to čuti.

783
00:44:40,256 --> 00:44:41,057
To je grozno.

784
00:44:41,090 --> 00:44:42,426
Da, želim!

785
00:44:42,459 --> 00:44:43,559
hajde Samo mi reci.

786
00:44:43,592 --> 00:44:44,394
br.
Molim te?

787
00:44:44,428 --> 00:44:46,128
br.

788
00:44:46,162 --> 00:44:48,631
Ne, hvala.
Molim?

789
00:44:48,664 --> 00:44:49,899
U redu. U redu.

790
00:44:54,336 --> 00:44:55,237
Bio je to šesti razred

791
00:44:56,372 --> 00:45:00,309
i bilo je ovo
djevojka u koju sam bio zaljubljen.

792
00:45:02,578 --> 00:45:03,413
Jackie.

793
00:45:04,548 --> 00:45:05,881
Bila je tako lijepa.

794
00:45:08,385 --> 00:45:13,355
Svejedno, jednog sam dana odlučila
da joj napišem ljubavnu poruku.

795
00:45:16,393 --> 00:45:17,793
Dao sam joj ga u razredu.

796
00:45:21,030 --> 00:45:21,964
Valjda joj se svidjelo

797
00:45:21,997 --> 00:45:25,134
jer nakon što je pročitala,

798
00:45:25,167 --> 00:45:28,505
podignula je pogled prema meni i nasmiješila se.

799
00:45:31,541 --> 00:45:35,644
Ali još par djece
mora da sam vidio razmjenu

800
00:45:35,678 --> 00:45:40,683
jer su počeli
pišući i svoje bilješke.

801
00:45:43,185 --> 00:45:46,155
Želim te cijelo izljubiti.

802
00:45:47,056 --> 00:45:49,559
Želim imati seks s tobom.

803
00:45:49,593 --> 00:45:51,595
Pravimo bebe zajedno.

804
00:45:53,530 --> 00:45:57,601
I potpisali bi
moje ime na bilješkama

805
00:45:57,633 --> 00:46:01,103
a onda bi poskliznuli
u njezinu kutiju

806
00:46:01,137 --> 00:46:03,873
i u njezinu kutiju za ručak
i njezina zadaća.

807
00:46:06,675 --> 00:46:08,944
Zatim su se bilješke pogoršale.

808
00:46:11,881 --> 00:46:14,183
Noću se ušuljam u tvoju sobu.

809
00:46:17,820 --> 00:46:20,390
Želim ti pomirisati gaćice.

810
00:46:23,659 --> 00:46:27,029
Učitelj je pronašao jednu od bilješki

811
00:46:29,064 --> 00:46:30,099
i upao sam u nevolju.

812
00:46:33,202 --> 00:46:36,038
Jackie je znala da to nisam ja

813
00:46:39,041 --> 00:46:40,644
ali nikad nije progovorila o tome.

814
00:46:43,712 --> 00:46:46,348
Suspendiran sam na tri dana

815
00:46:46,383 --> 00:46:48,284
za nedolično ponašanje.

816
00:46:50,152 --> 00:46:52,656
Mama nije bila baš sretna
o onom.

817
00:46:54,957 --> 00:46:58,595
Nikad nisam ni pogledao
kod Jackie nakon toga.

818
00:47:01,730 --> 00:47:06,436
Zapravo, nikad
stvarno razgovarao s bilo kim

819
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
nakon što se to dogodilo.

820
00:47:11,373 --> 00:47:12,208
Vau.

821
00:47:13,309 --> 00:47:14,143
prijatelj

822
00:47:16,446 --> 00:47:18,381
To nije neugodno.

823
00:47:18,415 --> 00:47:19,748
nije?

824
00:47:19,782 --> 00:47:22,151
Ne, to je jebeno tužno!

825
00:47:26,121 --> 00:47:27,122
U redu sada.

826
00:47:27,156 --> 00:47:27,957
U redu, u redu.

827
00:47:27,990 --> 00:47:29,992
Samo ti smetam.

828
00:47:30,025 --> 00:47:31,661
Hajde, prijatelji to rade.

829
00:47:32,629 --> 00:47:33,597
hajde

830
00:47:33,630 --> 00:47:35,364
hajde Samo sam se šalio.

831
00:47:35,398 --> 00:47:37,032
Ponekad si kreten.

832
00:47:37,900 --> 00:47:38,901
Vau.

833
00:47:39,935 --> 00:47:41,605
ne vjerujem ti.

834
00:47:43,506 --> 00:47:46,208
Čovječe, uvijek kažu prijateljstva
puni su iznenađenja.

835
00:47:46,242 --> 00:47:48,177
Ali, dečko, mislim na taj,

836
00:47:49,144 --> 00:47:52,382
to stvarno stvarno
iznenadio me.

837
00:47:53,650 --> 00:47:54,850
Reći ću ti što.

838
00:47:55,884 --> 00:47:59,456
Kladim se da si pun
iznenađenja, zar ne?

839
00:48:01,491 --> 00:48:06,496
Ali svejedno, tvoja priča nije
gotovo jednako neugodno kao i moje.

840
00:48:08,063 --> 00:48:10,299
Sumnjam ali samo naprijed.

841
00:48:10,332 --> 00:48:11,133
U redu.

842
00:48:11,166 --> 00:48:12,101
U redu.

843
00:48:13,436 --> 00:48:18,173
Dakle, vratite se u 1976.

844
00:48:21,378 --> 00:48:23,979
To je moj brucoš
godina fakulteta.

845
00:48:25,147 --> 00:48:28,050
Imao sam sjajnu spavaonicu
situacija u sobi.

846
00:48:28,083 --> 00:48:30,587
Moja cimerica i ja
imali svoje sobe

847
00:48:30,620 --> 00:48:33,922
odvojeni s a
kupaonica u sredini.

848
00:48:33,956 --> 00:48:36,792
Znate onu vrstu s a
vrata na oba kraja, zar ne?

849
00:48:36,825 --> 00:48:41,830
Pa, to je značilo da možemo
biti glasni u našim sobama

850
00:48:43,165 --> 00:48:44,534
a da ne smetaju jedno drugome.

851
00:48:44,567 --> 00:48:46,536
Što, misliš poput glasne glazbe?

852
00:48:47,903 --> 00:48:49,539
Bez glasne glazbe, glupano.

853
00:48:49,572 --> 00:48:51,206
Glasan seks.

854
00:48:52,975 --> 00:48:55,578
Mogli bismo biti
glasno koliko smo htjeli.

855
00:48:57,414 --> 00:49:02,419
Pa, brzo naprijed
kad sam upoznao Pamelu.

856
00:49:08,123 --> 00:49:09,358
Pamela.

857
00:49:09,392 --> 00:49:10,225
Pamela.

858
00:49:11,860 --> 00:49:14,196
Oh čovječe, je li ona bila nešto.

859
00:49:15,432 --> 00:49:18,802
Imala je sjajnu guzicu.

860
00:49:18,834 --> 00:49:20,002
Da.

861
00:49:20,035 --> 00:49:21,705
Sjajne sise.

862
00:49:22,739 --> 00:49:26,576
Ove velike savršene usne.

863
00:49:28,445 --> 00:49:31,781
Pa, tu smo
moja soba jedne noći

864
00:49:33,148 --> 00:49:36,720
i stvari postaju sve veće
prilično vruće i teško.

865
00:49:38,788 --> 00:49:43,793
Dakle, tu sam
rubu kreveta.

866
00:49:45,395 --> 00:49:47,162
Pamela je uz mene.

867
00:49:49,198 --> 00:49:51,333
Nosi crne čarape

868
00:49:53,202 --> 00:49:55,270
a samo crne čarape.

869
00:49:58,307 --> 00:50:02,211
Gura me u sebe.

870
00:50:06,549 --> 00:50:08,752
U početku počinje sporo.

871
00:50:10,919 --> 00:50:14,089
Počinje se kretati prema gore i
dolje na meni.

872
00:50:15,625 --> 00:50:19,462
Njene ogromne sise su
pravo u moje lice.

873
00:50:22,465 --> 00:50:24,601
Siguran sam da možete zamisliti.

874
00:50:24,634 --> 00:50:26,135
Bilo je tako vruće.

875
00:50:27,604 --> 00:50:28,971
Da.

876
00:50:29,004 --> 00:50:30,573
Ona počinje ići brže.

877
00:50:32,374 --> 00:50:35,612
Samo poskakujući i
dolje na meni.

878
00:50:37,447 --> 00:50:40,215
Stalno je pitala: "Učini
voliš li me jebati?"

879
00:50:41,384 --> 00:50:43,853
Ona dobiva
sve glasnije i glasnije.

880
00:50:43,887 --> 00:50:45,722
„Jebi me, dušo!

881
00:50:45,755 --> 00:50:47,490
Jebi me, dušo!

882
00:50:48,625 --> 00:50:50,325
Jebi me, Davide!

883
00:50:50,359 --> 00:50:52,529
Jebi me, Davide!"

884
00:50:52,562 --> 00:50:55,899
A onda odjednom,
niotkuda, bum!

885
00:50:58,768 --> 00:50:59,569
Frank!

886
00:51:00,770 --> 00:51:02,872
Uhvaćen!
Mama, što radiš?

887
00:51:02,906 --> 00:51:04,973
Masturbirao si!

888
00:51:05,007 --> 00:51:06,576
Mama, trebala bi pokucati!

889
00:51:06,609 --> 00:51:07,410
Trebao bi biti

890
00:51:07,444 --> 00:51:08,545
stidite se!
Drkati!

891
00:51:08,578 --> 00:51:10,647
Tako poštujete svoju ženu?

892
00:51:10,680 --> 00:51:12,649
Prepuštanjem samozagađivanju?

893
00:51:12,682 --> 00:51:14,851
ja nisam-
Odvratan si, Frank!

894
00:51:14,884 --> 00:51:15,819
Ja sam David.

895
00:51:15,852 --> 00:51:17,720
Trebalo bi te biti sram
od sebe, Frank.

896
00:51:17,754 --> 00:51:19,889
Moje ime je David.

897
00:51:19,923 --> 00:51:22,859
Zato i zovu
ti Prljavi Frank!

898
00:51:22,892 --> 00:51:24,427
Frank je mrtav!

899
00:51:25,662 --> 00:51:27,996
Čuješ li me jebote?

900
00:51:28,832 --> 00:51:33,268
On je mrtav
dugo vremena!

901
00:51:33,302 --> 00:51:34,904
Ubio se!

902
00:51:34,938 --> 00:51:38,508
Nemoj jebeno
zapamti, glupane!

903
00:51:39,609 --> 00:51:41,744
Ubio se!

904
00:51:41,778 --> 00:51:45,849
Moje ime je David!

905
00:51:45,882 --> 00:51:47,851
Ja sam tvoj sin

906
00:51:47,884 --> 00:51:51,955
a ja sam sve što ti je ostalo.

907
00:51:51,987 --> 00:51:55,425
To je bilo tako sjebano.

908
00:51:55,458 --> 00:51:56,559
Frank je mrtav?

909
00:51:58,193 --> 00:51:59,027
Da!

910
00:52:03,933 --> 00:52:04,834
Frank.

911
00:52:06,134 --> 00:52:06,936
Frank.

912
00:52:06,970 --> 00:52:08,972
Ne, ne, ne, ne.
Frank.

913
00:52:09,004 --> 00:52:10,305
Ne ne ne ne ne mama.

914
00:52:10,339 --> 00:52:11,641
Ne, ne, mama.

915
00:52:11,674 --> 00:52:12,842
u redu je u redu je

916
00:52:12,876 --> 00:52:14,243
u redu je

917
00:52:14,276 --> 00:52:15,678
u redu je

918
00:52:15,712 --> 00:52:16,713
u redu je

919
00:52:16,746 --> 00:52:17,714
u redu je

920
00:52:17,747 --> 00:52:18,581
Ššš

921
00:52:19,849 --> 00:52:20,683
Ššš

922
00:52:21,584 --> 00:52:25,220
Kako si mogao
ostavi me ovako?

923
00:52:25,254 --> 00:52:27,824
Obećao si da ćeš dobiti pomoć.

924
00:52:28,992 --> 00:52:30,560
Nije otišao.

925
00:52:30,593 --> 00:52:31,661
Frank je ovdje.

926
00:52:31,694 --> 00:52:33,161
On je ovdje.

927
00:52:33,195 --> 00:52:34,898
Uvijek je tu s nama.

928
00:52:34,931 --> 00:52:35,765
homoseksualac!

929
00:52:42,472 --> 00:52:43,305
On je dobro.

930
00:52:43,338 --> 00:52:46,709
Frank, Frank dolazi
natrag vrlo brzo.

931
00:52:46,743 --> 00:52:51,714
Snima u
studio danas.

932
00:52:52,982 --> 00:52:56,118
Da, njegov novi album
izlazi u proljeće

933
00:52:56,151 --> 00:52:59,087
i upravo je dobio
puno posla za obaviti.

934
00:52:59,121 --> 00:53:00,723
Oh.

935
00:53:00,757 --> 00:53:01,925
Mora da sam zaboravio.

936
00:53:01,958 --> 00:53:02,792
Da.

937
00:53:04,961 --> 00:53:05,962
To je njegov veliki debi.

938
00:53:08,464 --> 00:53:12,535
Svi će konačno
čuti njegovu glazbu.

939
00:53:20,342 --> 00:53:21,310
David?

940
00:53:21,343 --> 00:53:23,513
Da.

941
00:53:23,546 --> 00:53:24,614
Ja sam.

942
00:53:24,647 --> 00:53:26,449
Ovdje sam, mama.

943
00:53:26,482 --> 00:53:28,918
Uvijek ću biti ovdje.

944
00:53:32,055 --> 00:53:32,922
David.
Da?

945
00:53:36,559 --> 00:53:37,760
uprljao sam se.

946
00:54:44,927 --> 00:54:46,228
Ovo je David.

947
00:54:46,261 --> 00:54:47,430
Bok Davide.

948
00:54:47,463 --> 00:54:49,666
Ovo je Diane iz
Video Rendezvous.

949
00:54:49,699 --> 00:54:52,300
Oh, zdravo Diane.

950
00:54:52,334 --> 00:54:53,770
kasno je.

951
00:54:53,803 --> 00:54:54,737
Tako mi je žao.

952
00:54:54,771 --> 00:54:55,705
radim do kasno.

953
00:54:55,738 --> 00:54:57,407
Nisam shvatio
koliko je bilo sati.

954
00:54:57,440 --> 00:54:58,608
Ne, ne.

955
00:54:58,641 --> 00:54:59,442
u redu je

956
00:54:59,475 --> 00:55:01,144
Što mogu učiniti za vas?

957
00:55:01,176 --> 00:55:04,179
Htio sam te obavijestiti
da sam čuo od Lise.

958
00:55:06,149 --> 00:55:07,249
Jeste li?

959
00:55:07,282 --> 00:55:08,283
Uzmi ovo.

960
00:55:08,316 --> 00:55:10,520
Ispada osoba ona
završilo podudaranje s

961
00:55:10,553 --> 00:55:11,788
nije išlo.

962
00:55:11,821 --> 00:55:13,956
Pa sam joj opet poslao tvoju kasetu.

963
00:55:14,857 --> 00:55:15,658
Jeste li?

964
00:55:15,692 --> 00:55:17,860
Iskreno, tvoj
traka je bila užasna.

965
00:55:17,894 --> 00:55:20,496
Ali očito snimatelj
morao to učiniti dvaput?

966
00:55:21,464 --> 00:55:22,965
Da, tako je.

967
00:55:22,999 --> 00:55:23,966
Pravo.

968
00:55:24,000 --> 00:55:25,635
Pa sam se samo vratio
i iskoristio prvi pokušaj.

969
00:55:25,668 --> 00:55:27,170
Predugo ali puno bolje.

970
00:55:27,202 --> 00:55:31,407
U svakom slučaju, gledala je to i dobro,
ona jedva čeka da te upozna.

971
00:55:31,441 --> 00:55:33,710
Jeste li dostupni
četvrtak navečer?

972
00:55:33,743 --> 00:55:35,678
Hm, da.

973
00:55:35,712 --> 00:55:37,814
Mislim da to mogu uspjeti.

974
00:55:37,847 --> 00:55:38,648
Predivno.

975
00:55:38,681 --> 00:55:40,450
Znate Skate
Zemljište u Aurori?

976
00:55:40,483 --> 00:55:42,485
Budite tamo u 7:00.

977
00:55:42,518 --> 00:55:43,519
Hvala ti, Diane.

978
00:55:43,553 --> 00:55:45,121
hvala ti puno

979
00:55:45,154 --> 00:55:47,190
Zadovoljstvo mi je, Davide.

980
00:55:47,222 --> 00:55:48,524
Javi mi kako ide.

981
00:55:58,534 --> 00:55:59,334
Da!

982
00:56:43,345 --> 00:56:44,480
David?

983
00:56:44,514 --> 00:56:45,313
Lisa.

984
00:56:45,347 --> 00:56:46,549
Bok.
Bok.

985
00:56:46,582 --> 00:56:47,383
Drago mi je.

986
00:56:47,416 --> 00:56:48,251
Da.

987
00:56:49,585 --> 00:56:50,553
Hm, oh!

988
00:56:50,586 --> 00:56:51,554
Ovo je za vas.

989
00:56:51,587 --> 00:56:52,789
Oh, hvala ti!

990
00:56:53,656 --> 00:56:54,490
Kako slatko.

991
00:56:58,261 --> 00:56:59,729
Da uđemo unutra ili?

992
00:56:59,762 --> 00:57:01,063
Pravo.

993
00:57:01,097 --> 00:57:01,898
poslije tebe.

994
00:57:03,966 --> 00:57:05,034
Hvala.

995
00:57:17,914 --> 00:57:19,448
U redu Skate Land.

996
00:57:30,159 --> 00:57:31,394
Svidjela mi se tvoja kaseta.

997
00:57:31,427 --> 00:57:32,662
o Bože

998
00:57:32,695 --> 00:57:34,230
Bilo je tako grozno.

999
00:57:34,263 --> 00:57:36,299
Snimatelj
morao sam to učiniti dvaput

1000
00:57:36,331 --> 00:57:37,667
jer sam samo lupetao.

1001
00:57:37,700 --> 00:57:40,036
Nisam mislio
lutao si.

1002
00:57:40,069 --> 00:57:42,438
Djelovao si nervozno kao
svaka druga osoba bi.

1003
00:57:43,338 --> 00:57:44,440
Pravo je čudo kako ljudi završavaju

1004
00:57:44,473 --> 00:57:46,341
sastanak od tih stvari.

1005
00:57:46,374 --> 00:57:50,179
Tako je neprirodno biti unutra
ispred kamere onako.

1006
00:57:50,213 --> 00:57:51,314
Možda.

1007
00:57:51,346 --> 00:57:52,882
Ali volim misliti da dobivaš
dobar osjećaj za osobu

1008
00:57:52,915 --> 00:57:54,617
kada su
onako ranjiva.

1009
00:57:55,785 --> 00:57:59,322
Pa onda imaš stvarno
dobar osjećaj za mene, ha?

1010
00:57:59,354 --> 00:58:00,656
Da.

1011
00:58:00,690 --> 00:58:01,524
Da, jesam.

1012
00:58:03,559 --> 00:58:04,493
hoćemo li

1013
00:58:04,527 --> 00:58:06,329
U redu.

1014
00:58:06,361 --> 00:58:08,197
Pa rekao bih da ste čuli
dosta mog brbljanja.

1015
00:58:08,231 --> 00:58:11,033
Tako je poseban
vrijeme u noći.

1016
00:58:11,067 --> 00:58:12,501
Vrijeme je za grupno klizanje.

1017
00:58:12,535 --> 00:58:15,571
Zašto ne zgrabite ruku
taj poseban netko večeras

1018
00:58:15,605 --> 00:58:17,707
i odvesti ih do-

1019
00:58:17,740 --> 00:58:19,374
O moj Bože!

1020
00:58:19,408 --> 00:58:23,946
„Pa, jesi
Alzheimer i rak."

1021
00:58:23,980 --> 00:58:26,949
A stari kaže
“Pa, moglo je biti i gore.

1022
00:58:26,983 --> 00:58:28,317
Mogao bih imati rak."

1023
00:58:31,020 --> 00:58:32,488
Oh, to je super.

1024
00:58:32,521 --> 00:58:33,923
Gdje si to čuo?

1025
00:58:33,956 --> 00:58:35,157
Samo moj prijatelj.

1026
00:58:42,732 --> 00:58:44,200
oprosti

1027
00:58:44,233 --> 00:58:45,434
Samo navika.

1028
00:58:45,468 --> 00:58:47,670
Pretpostavljam da je to od uzimanja
brinuti o svojoj majci tako dobro.

1029
00:58:47,703 --> 00:58:50,506
Pa, ona ima dobre dane

1030
00:58:50,539 --> 00:58:52,376
i ona ima loše dane.

1031
00:58:52,408 --> 00:58:54,610
Ali vaga
Čini se da padaju

1032
00:58:54,644 --> 00:58:55,945
na loše dane u posljednje vrijeme.

1033
00:58:56,812 --> 00:58:57,914
Koliko ona opet ima godina?

1034
00:58:57,947 --> 00:58:58,748
73.

1035
00:58:58,781 --> 00:58:59,582
Vau.

1036
00:58:59,615 --> 00:59:01,217
Dobro za nju.

1037
00:59:01,250 --> 00:59:03,352
Dakle, to je onda posao s punim radnim vremenom?

1038
00:59:03,387 --> 00:59:04,553
Da.

1039
00:59:04,587 --> 00:59:07,391
U biti moram ostati s njim
stalno je kod kuće.

1040
00:59:08,758 --> 00:59:11,627
Ali dobivamo dovoljno od
socijalno osiguranje za upravljanje.

1041
00:59:13,162 --> 00:59:15,064
A gdje je ona večeras?

1042
00:59:15,097 --> 00:59:16,599
Centar za starije osobe.

1043
00:59:16,632 --> 00:59:18,000
To je u biti vrtić.

1044
00:59:19,302 --> 00:59:20,536
Moram je odvesti tamo

1045
00:59:20,569 --> 00:59:21,804
kad god me ne bude

1046
00:59:21,837 --> 00:59:24,440
duže od sat-dva.

1047
00:59:24,473 --> 00:59:27,009
Stvarno je teško
izaći i upoznati ljude

1048
00:59:27,043 --> 00:59:29,345
jer si ne mogu priuštiti
činiti to vrlo često.

1049
00:59:30,212 --> 00:59:32,181
Pa, zvuči kao
daješ sve od sebe

1050
00:59:32,214 --> 00:59:33,482
što je sve što je bitno.

1051
00:59:34,450 --> 00:59:37,553
U svom poslu sam
stalno vidi mnogo gore.

1052
00:59:37,586 --> 00:59:40,122
Zlostavljanje, pothranjenost.

1053
00:59:40,156 --> 00:59:41,891
Iznenadili biste se kako
mnogi ljudi budu uhićeni

1054
00:59:41,924 --> 00:59:43,259
zbog zanemarivanja voljene osobe.

1055
00:59:44,493 --> 00:59:46,095
Siguran sam ako stvari
bili jasni za nju

1056
00:59:46,128 --> 00:59:48,230
bila bi vam jako zahvalna
imati te u blizini.

1057
00:59:49,465 --> 00:59:50,232
Hvala.

1058
00:59:50,266 --> 00:59:51,634
Mislim, nadam se.

1059
00:59:52,501 --> 00:59:53,736
Samo se nadam da je sretna.

1060
00:59:56,539 --> 00:59:58,174
Trebat će mi te malene natrag.

1061
01:00:05,348 --> 01:00:06,482
pa kako si

1062
01:00:06,515 --> 01:00:07,683
ja sam dobro

1063
01:00:07,717 --> 01:00:09,218
Samo sam malo bolan.

1064
01:00:09,251 --> 01:00:10,052
Oh, ne.

1065
01:00:10,086 --> 01:00:13,656
Mislim jesi li sretan?

1066
01:00:13,689 --> 01:00:15,257
Oh.

1067
01:00:15,291 --> 01:00:18,060
Pa ne radi se o meni.

1068
01:00:18,094 --> 01:00:20,997
Mislim, možda jednog dana
kad ona prođe,

1069
01:00:21,030 --> 01:00:23,132
ali do tada je
moja odgovornost.

1070
01:00:24,333 --> 01:00:26,602
Ali svejedno možete biti sretni.

1071
01:00:26,635 --> 01:00:27,703
Zar ne izgledam sretno?

1072
01:00:28,971 --> 01:00:30,673
Možda nekome zvuči sebično

1073
01:00:30,706 --> 01:00:33,142
ali kad netko ima
biti njegovatelj

1074
01:00:33,175 --> 01:00:36,812
njihovi životi idu na čekanje,
znaš, sve prestaje.

1075
01:00:36,846 --> 01:00:38,047
I u početku je dobro.

1076
01:00:38,080 --> 01:00:39,782
Oni to mogu podnijeti.

1077
01:00:39,815 --> 01:00:43,387
Ali nakon dovoljno vremena,
stvari se mogu promijeniti.

1078
01:00:43,420 --> 01:00:44,754
Na čekanju postaje nova normala

1079
01:00:44,787 --> 01:00:49,258
i uobičajeno je za to
pretvoriti se u ogorčenje.

1080
01:00:49,291 --> 01:00:50,126
Ogorčenost?

1081
01:00:50,960 --> 01:00:52,128
Ne zamjeram joj.

1082
01:00:57,501 --> 01:00:58,768
Slušaj, Davide.

1083
01:00:58,801 --> 01:01:00,202
Ne kažem da je tako.

1084
01:01:01,203 --> 01:01:03,105
Sve što govorim je
koje svatko zaslužuje

1085
01:01:03,139 --> 01:01:05,374
malo vremena daleko od
njihove odgovornosti.

1086
01:01:05,409 --> 01:01:06,742
Zaslužuju ravnotežu.

1087
01:01:06,776 --> 01:01:08,711
Oni zaslužuju
stvari koje žele.

1088
01:01:09,612 --> 01:01:11,614
Sigurna sam da bi htjela
to za tebe, zar ne?

1089
01:01:12,615 --> 01:01:14,950
Nikad nisam stvarno razmišljao
o tome tako.

1090
01:01:16,185 --> 01:01:17,086
Ravnoteža?

1091
01:01:18,587 --> 01:01:20,923
Ravnoteža se samo čini
nemoguće u ovom trenutku.

1092
01:01:23,427 --> 01:01:26,362
Pa, možda netko
doći će okolo

1093
01:01:26,396 --> 01:01:27,930
to ti može malo pomoći.

1094
01:01:30,232 --> 01:01:32,234
Samo trebate otvoriti
dorasti sebi.

1095
01:02:46,409 --> 01:02:48,344
Želiš se družiti
sutra navečer?

1096
01:02:48,378 --> 01:02:50,012
Apsolutno.

1097
01:02:50,045 --> 01:02:50,880
rado bih.

1098
01:02:55,385 --> 01:02:56,785
Oh, imaš li olovku?

1099
01:02:56,819 --> 01:02:57,720
Hm, da.

1100
01:03:01,558 --> 01:03:06,262
Hvala.

1101
01:03:12,234 --> 01:03:14,003
OK, hvala.

1102
01:03:14,036 --> 01:03:14,837
U redu.

1103
01:03:14,870 --> 01:03:15,771
Bok.
Bok.

1104
01:03:22,011 --> 01:03:22,845
Boom!

1105
01:03:32,522 --> 01:03:34,023
Da!

1106
01:03:34,056 --> 01:03:34,890
Da!

1107
01:03:38,294 --> 01:03:39,462
Da, da, da!

1108
01:03:41,063 --> 01:03:42,198
Da!

1109
01:03:42,231 --> 01:03:43,065
Da!

1110
01:03:44,300 --> 01:03:45,468
Da, da, da!

1111
01:03:48,405 --> 01:03:49,606
Da!

1112
01:03:52,041 --> 01:03:53,008
Da!

1113
01:03:53,042 --> 01:03:53,876
Da!

1114
01:03:54,877 --> 01:03:55,711
Da!

1115
01:03:56,745 --> 01:03:57,581
Da!

1116
01:04:15,764 --> 01:04:17,500
Vau, mama.

1117
01:04:19,569 --> 01:04:20,936
To je prekrasno.

1118
01:04:20,970 --> 01:04:22,771
To ide kako treba
gore na hladnjaku.

1119
01:04:24,873 --> 01:04:25,709
hajde

1120
01:04:27,943 --> 01:04:29,945
U redu, ovuda.

1121
01:04:32,515 --> 01:04:34,417
Idemo. Idemo.

1122
01:04:37,654 --> 01:04:38,488
U redu.

1123
01:04:39,522 --> 01:04:41,424
Postoji jedna noga.

1124
01:04:41,458 --> 01:04:42,291
Dvije noge.

1125
01:04:43,693 --> 01:04:44,893
I lijepa tratinčica.

1126
01:04:46,362 --> 01:04:47,597
Znam, znam.

1127
01:04:48,732 --> 01:04:50,400
Izvoli, mama.

1128
01:05:05,649 --> 01:05:07,016
Ajme

1129
01:05:07,049 --> 01:05:08,817
odlaziš?

1130
01:05:08,851 --> 01:05:09,952
U redu.

1131
01:05:09,985 --> 01:05:12,821
Pa, pretpostavljam da je sve u redu
vremena moraju doći.

1132
01:05:15,291 --> 01:05:16,892
Hajde, hajde.

1133
01:05:22,499 --> 01:05:24,033
Svi sočni detalji.

1134
01:05:29,506 --> 01:05:30,674
Moram znati priču.

1135
01:05:30,707 --> 01:05:33,042
Reci mi sve sočne detalje.

1136
01:05:35,811 --> 01:05:40,816
Hajde, hajde.

1137
01:05:46,389 --> 01:05:47,724
Moraš mi ispričati priču.

1138
01:05:47,757 --> 01:05:51,226
Želim sve sočne detalje.

1139
01:05:51,260 --> 01:05:56,265
Hajde, hajde.

1140
01:05:56,599 --> 01:05:57,933
Moraš mi ispričati priču.

1141
01:05:57,966 --> 01:06:00,369
Želim sve sočne detalje.

1142
01:06:01,970 --> 01:06:03,038
Hajde, hajde.

1143
01:06:07,309 --> 01:06:08,578
Moraš mi ispričati priču.

1144
01:06:08,611 --> 01:06:10,145
Želim sve sočne detalje.

1145
01:06:10,179 --> 01:06:12,948
Andy, imao sam najviše
nevjerojatan datum.

1146
01:06:12,981 --> 01:06:15,351
Zvala se Lisa
i savršena je!

1147
01:06:15,385 --> 01:06:16,919
Hajde, hajde.

1148
01:06:16,952 --> 01:06:19,188
Slatka je i smiješna

1149
01:06:19,221 --> 01:06:20,923
a ona je njegovateljica.

1150
01:06:20,956 --> 01:06:23,225
Ona je zapravo išla na koledž

1151
01:06:23,258 --> 01:06:26,295
naučiti kako uzeti
briga za ljude poput mame.

1152
01:06:26,328 --> 01:06:27,129
Oh, oh.

1153
01:06:27,162 --> 01:06:29,998
Odmah smo kliknuli.

1154
01:06:30,032 --> 01:06:33,570
Ona potpuno razumije
moja situacija.

1155
01:06:33,603 --> 01:06:34,604
Shvaća me.

1156
01:06:36,673 --> 01:06:37,707
Shvaća li te?

1157
01:06:37,741 --> 01:06:38,575
Da.

1158
01:06:39,576 --> 01:06:41,644
Nakon jednog spoja, ha?

1159
01:06:44,179 --> 01:06:46,750
Pa mora
stvarno biti nešto.

1160
01:06:47,751 --> 01:06:49,151
Pa, da.

1161
01:06:49,184 --> 01:06:51,421
Mislim, imamo puno toga zajedničkog.

1162
01:06:51,454 --> 01:06:54,056
Kao da joj mogu sve reći.

1163
01:06:54,089 --> 01:06:55,958
Već smo napravili
planovi za sutra.

1164
01:06:55,991 --> 01:06:59,396
Mislim, tek si upoznao tu djevojku.

1165
01:06:59,429 --> 01:07:01,564
Da, ali ona je kao...

1166
01:07:01,598 --> 01:07:05,702
Dakle, to je to onda?

1167
01:07:07,570 --> 01:07:09,773
Nema više tebe i mene?

1168
01:07:09,806 --> 01:07:10,807
Ne, Andy.

1169
01:07:10,840 --> 01:07:12,074
Nisam na to mislio.

1170
01:07:12,107 --> 01:07:14,176
Mislio sam da možemo reći
jedni drugima sve.

1171
01:07:15,612 --> 01:07:17,380
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.

1172
01:07:17,414 --> 01:07:18,782
možemo.

1173
01:07:18,815 --> 01:07:19,716
mi smo

1174
01:07:20,750 --> 01:07:25,755
Mislim, što ona radi
imam ono što nemam?

1175
01:07:26,255 --> 01:07:27,857
pa-

1176
01:07:27,891 --> 01:07:29,392
Pa, to ne bi trebalo biti važno.

1177
01:07:31,059 --> 01:07:35,432
Naše prijateljstvo, naša povezanost,

1178
01:07:36,733 --> 01:07:38,967
kao da je to stvarno, prijatelju.

1179
01:07:39,001 --> 01:07:40,537
To je najstvarnije.

1180
01:07:47,142 --> 01:07:48,445
Očekuješ da vjerujem

1181
01:07:48,478 --> 01:07:51,681
da ova cura zna
jesi li bolji od mene?

1182
01:07:51,714 --> 01:07:54,784
Ne, nisam na to mislio.

1183
01:07:54,818 --> 01:07:56,318
Ne budi glup.

1184
01:07:57,454 --> 01:07:59,823
Samo si pijan
sa zaljubljenošću

1185
01:07:59,856 --> 01:08:01,290
za neku slatku djevojku.

1186
01:08:03,893 --> 01:08:05,528
Ona se naoblači
tvoja procjena, prijatelju.

1187
01:08:05,562 --> 01:08:08,832
Ali mislio sam da prijatelji mogu
reći jedno drugom nešto?

1188
01:08:08,865 --> 01:08:10,500
Ja sam tvoj prijatelj.

1189
01:08:10,533 --> 01:08:11,835
Stalo mi je do tebe.

1190
01:08:12,735 --> 01:08:15,971
Uvijek ću biti tu za tebe.

1191
01:08:16,004 --> 01:08:17,707
Andy, nisam na to mislio.

1192
01:08:19,442 --> 01:08:21,210
Zar ne vidiš?

1193
01:08:21,243 --> 01:08:23,746
Ona već dolazi između nas.

1194
01:08:26,215 --> 01:08:27,584
Prijatelji, sjećate se?

1195
01:08:28,984 --> 01:08:30,920
Moraju biti
tu jedno za drugo

1196
01:08:30,954 --> 01:08:31,788
bez obzira na sve.

1197
01:08:34,223 --> 01:08:37,861
Osim toga, imali smo planove za sutra.

1198
01:08:37,894 --> 01:08:38,728
Jesmo li?

1199
01:08:39,629 --> 01:08:40,964
Oh, zaboravio si?

1200
01:08:40,996 --> 01:08:41,831
Naravno.

1201
01:08:43,098 --> 01:08:44,467
Htjeli smo se kartati.

1202
01:08:46,636 --> 01:08:48,972
Rekao si da želiš
igrati Go Fish.

1203
01:08:49,004 --> 01:08:51,306
Valjda sam zaboravio.

1204
01:08:51,340 --> 01:08:52,140
u redu je

1205
01:08:52,174 --> 01:08:54,276
u redu je

1206
01:08:54,309 --> 01:08:55,143
Idi na spoj.

1207
01:08:56,646 --> 01:08:58,781
Ovo je očito ono što je
tebi ionako važnije.

1208
01:08:58,815 --> 01:08:59,616
br.

1209
01:08:59,649 --> 01:09:00,550
Ne, ne, ne, ne, ne.

1210
01:09:00,583 --> 01:09:02,952
Važan si mi, Andy.

1211
01:09:02,986 --> 01:09:03,786
ti si

1212
01:09:03,820 --> 01:09:05,320
žao mi je

1213
01:09:05,354 --> 01:09:07,322
Hej, gledaj, gledaj.

1214
01:09:07,356 --> 01:09:10,660
Nazvat ću je sutra
i ponovno rasporediti.

1215
01:09:10,693 --> 01:09:12,862
Dobro, nisam shvatio
da smo imali planove.

1216
01:09:12,896 --> 01:09:14,397
Pogriješio sam, u redu?

1217
01:09:16,900 --> 01:09:18,801
Učinio bi to za mene?

1218
01:09:18,835 --> 01:09:20,703
Učinio bih sve
za mog najboljeg prijatelja.

1219
01:09:23,606 --> 01:09:24,440
Evo ga.

1220
01:09:26,843 --> 01:09:28,378
To je moj tip.

1221
01:09:28,411 --> 01:09:29,846
stvarno mi je žao.

1222
01:09:33,181 --> 01:09:34,984
I opraštam ti.

1223
01:09:35,018 --> 01:09:35,852
prijatelji?

1224
01:09:37,854 --> 01:09:38,988
prijatelji.

1225
01:09:43,826 --> 01:09:45,428
Ograničenja odgovornosti

1226
01:09:45,461 --> 01:09:47,430
od pet milijuna dolara gotovine.

1227
01:09:47,463 --> 01:09:48,631
To znači umjesto
odsijecanja

1228
01:09:48,665 --> 01:09:51,034
sav dug na tu kombinaciju.

1229
01:09:51,066 --> 01:09:55,004
Nemoj ni napraviti
više im je teško.

1230
01:09:55,038 --> 01:09:57,974
Limit osiguranja na 10 milijuna.

1231
01:10:59,802 --> 01:11:00,970
Zdravo?

1232
01:11:01,004 --> 01:11:01,838
Lisa.

1233
01:11:02,839 --> 01:11:04,874
Bok, ovdje David.

1234
01:11:04,907 --> 01:11:06,208
Oh, bok.

1235
01:11:06,241 --> 01:11:07,110
Tako mi je drago što si nazvao.

1236
01:11:07,142 --> 01:11:11,346
Lisa, stvarno mi je žao, ali...

1237
01:11:11,381 --> 01:11:12,214
Što?

1238
01:11:13,348 --> 01:11:15,485
Moram otkazati naše
planovi za večeras.

1239
01:11:15,518 --> 01:11:17,185
Oh.

1240
01:11:17,219 --> 01:11:18,353
Je li sve u redu?

1241
01:11:18,388 --> 01:11:19,389
Oh, da.

1242
01:11:19,422 --> 01:11:20,723
sve je u redu

1243
01:11:22,357 --> 01:11:23,191
samo je...

1244
01:11:25,795 --> 01:11:27,362
Mama jednostavno ima težak dan

1245
01:11:27,397 --> 01:11:32,402
i ne mislim da ja
trebao bi je ostaviti večeras.

1246
01:11:32,502 --> 01:11:33,736
Želiš li da
doći u tvoju kuću?

1247
01:11:33,770 --> 01:11:34,737
Rado ću pomoći.

1248
01:11:34,771 --> 01:11:36,039
Ne, ne, ne.

1249
01:11:37,006 --> 01:11:38,574
To neće biti potrebno.

1250
01:11:40,476 --> 01:11:42,310
Prilično je uzrujana.

1251
01:11:42,344 --> 01:11:45,782
Dakle, mislim novo lice
mogao bi je samo zbuniti,

1252
01:11:45,815 --> 01:11:46,816
učiniti ga još gorim.

1253
01:11:47,817 --> 01:11:50,153
Oh, pa dobro.

1254
01:11:50,185 --> 01:11:51,821
žao mi je

1255
01:11:51,854 --> 01:11:53,623
Možemo li odgoditi za sutra?

1256
01:11:54,657 --> 01:11:56,392
Sutra imam posao.
Možda subota?

1257
01:11:57,694 --> 01:11:58,528
U redu.

1258
01:11:58,561 --> 01:11:59,595
To bi trebalo biti u redu.

1259
01:12:01,464 --> 01:12:02,665
Opet mi je jako žao.

1260
01:12:03,666 --> 01:12:04,867
razumijem.

1261
01:12:04,901 --> 01:12:05,735
Sve je u redu.

1262
01:12:08,037 --> 01:12:10,073
U redu, moram ići sada.

1263
01:12:10,106 --> 01:12:11,140
U redu.

1264
01:12:11,174 --> 01:12:12,141
Bok Davide.

1265
01:12:13,208 --> 01:12:15,111
Zagrijte se s 50-ima, 60-ima i 70-ima

1266
01:12:15,144 --> 01:12:16,913
a na kraju ćemo vidjeti
nešto od tog toplijeg vremena

1267
01:12:16,946 --> 01:12:18,681
vratiti se u
jugoistočno od obale

1268
01:12:18,715 --> 01:12:20,282
ali neće biti u blizini
predugo duže.

1269
01:12:20,315 --> 01:12:21,451
Hvala bogu.

1270
01:12:21,484 --> 01:12:23,318
30-ih i 40-ih godina u sjevernom
Stjenjake na sjeverozapadu.

1271
01:12:23,351 --> 01:12:25,388
60-ih i 70-ih na jugozapadu.

1272
01:12:25,421 --> 01:12:26,823
Trenutno najnovije satelitske vijesti.

1273
01:12:26,856 --> 01:12:27,790
Na slici je Long Island.

1274
01:12:27,824 --> 01:12:29,826
Vidi se lijep dan tamo.

1275
01:12:29,859 --> 01:12:30,893
Miješanje karata

1276
01:12:31,828 --> 01:12:32,662
pa pošteno je.

1277
01:12:33,730 --> 01:12:34,564
U redu.

1278
01:12:39,301 --> 01:12:40,503
Hmm.

1279
01:12:40,536 --> 01:12:42,705
Hm, mislim da ću ja prvi.

1280
01:12:45,575 --> 01:12:46,943
Hmm.

1281
01:12:46,976 --> 01:12:49,712
Imate li četvorke?

1282
01:12:55,818 --> 01:12:56,652
U redu!

1283
01:12:57,687 --> 01:13:00,556
U redu, jedan je
bolje nego ništa.

1284
01:13:00,590 --> 01:13:02,425
U redu, ti si na redu.

1285
01:13:02,458 --> 01:13:04,227
Imate li desetke?

1286
01:13:05,928 --> 01:13:07,262
br.

1287
01:13:07,295 --> 01:13:08,798
Oprosti, prijatelju. Idi pecaj.

1288
01:13:12,602 --> 01:13:13,436
Hmm.

1289
01:13:17,006 --> 01:13:18,808
Imate li koju sedmicu?

1290
01:13:20,643 --> 01:13:21,477
Dvije sedmice!

1291
01:13:22,378 --> 01:13:24,413
U redu, mora se
budi moj sretan dan!

1292
01:13:28,350 --> 01:13:31,554
Ne postoji ništa poput a
malo prijateljsko natjecanje.

1293
01:13:31,587 --> 01:13:32,522
Je li tako, prijatelju?

1294
01:13:33,823 --> 01:13:34,657
Tako je, prijatelju.

1295
01:13:40,596 --> 01:13:42,932
Večeras i laku noć.

1296
01:13:42,965 --> 01:13:44,934
Uvijek je lijepo
neka si s nama u eteru.

1297
01:13:44,967 --> 01:13:46,334
laku noc

1298
01:13:46,368 --> 01:13:49,038
Hej mama, mogu li te dovesti
užina prije spavanja?

1299
01:13:57,513 --> 01:13:58,381
Mama?

1300
01:14:13,029 --> 01:14:18,034
Mama!

1301
01:14:24,574 --> 01:14:27,643
Mama!

1302
01:14:27,677 --> 01:14:28,978
Ne, ne, ne.

1303
01:14:29,011 --> 01:14:29,946
Ne, ne, ne!

1304
01:14:39,789 --> 01:14:41,190
Lucille!

1305
01:14:41,224 --> 01:14:42,124
Mama!

1306
01:14:42,158 --> 01:14:43,192
Mama, mama!

1307
01:14:43,226 --> 01:14:44,060
Lucille!

1308
01:14:44,093 --> 01:14:45,194
Lucille!

1309
01:14:45,228 --> 01:14:46,295
Lucille Glauer.

1310
01:14:46,329 --> 01:14:47,396
Sranje!

1311
01:14:47,430 --> 01:14:48,965
Idi, idi, idi!

1312
01:14:48,998 --> 01:14:49,799
Ići!

1313
01:14:49,832 --> 01:14:51,868
Odjebi s puta.

1314
01:14:51,901 --> 01:14:53,135
Glupi kurac!

1315
01:14:54,337 --> 01:14:55,370
Što ćeš učiniti, Davide?

1316
01:14:55,404 --> 01:14:56,806
Što ćeš učiniti?

1317
01:15:02,411 --> 01:15:03,212
Stop!

1318
01:15:03,246 --> 01:15:04,080
Stop!

1319
01:15:05,047 --> 01:15:05,982
Jebeno je pronađi.

1320
01:15:09,685 --> 01:15:10,519
Ah, sranje.

1321
01:15:17,360 --> 01:15:19,528
911.

1322
01:15:32,808 --> 01:15:33,609
halo

1323
01:15:33,643 --> 01:15:34,777
Lisa.

1324
01:15:34,810 --> 01:15:36,646
Lisa, David je.

1325
01:15:36,679 --> 01:15:37,813
Davide, nisam očekivao...

1326
01:15:37,847 --> 01:15:39,482
Lisa, trebam tvoju pomoć.

1327
01:15:39,515 --> 01:15:40,850
o ne Što se dogodilo?

1328
01:15:40,883 --> 01:15:42,184
Ona je nestala.

1329
01:15:42,218 --> 01:15:43,753
Mama je nestala.

1330
01:15:43,786 --> 01:15:45,655
Samo je lutala
kroz ulazna vrata.

1331
01:15:45,688 --> 01:15:48,124
Ostavio sam samo nju
sam na minutu.

1332
01:15:48,157 --> 01:15:49,959
Davide, smiri se.

1333
01:15:49,992 --> 01:15:51,494
Idemo je pronaći.

1334
01:15:51,527 --> 01:15:52,762
gdje si

1335
01:15:58,067 --> 01:15:58,901
oprosti

1336
01:15:59,802 --> 01:16:00,870
Nisam htio zvati policiju.

1337
01:16:00,903 --> 01:16:01,737
Nisam htio da...

1338
01:16:01,771 --> 01:16:03,572
Davide, hoćemo
naći je zajedno.

1339
01:16:03,606 --> 01:16:05,308
Samo trebamo razmisliti
kamo je možda otišla.

1340
01:16:05,341 --> 01:16:06,676
Jeste li provjerili
Centar za starije osobe?

1341
01:16:06,709 --> 01:16:07,710
Već sam provjerio.

1342
01:16:08,711 --> 01:16:10,112
U redu.

1343
01:16:10,146 --> 01:16:11,013
U redu.

1344
01:16:11,047 --> 01:16:12,748
Hm, pa gdje drugdje
je li običavala ići

1345
01:16:12,782 --> 01:16:14,850
redovito kad je bila mlađa?

1346
01:16:14,884 --> 01:16:15,718
Bože moj.

1347
01:16:17,553 --> 01:16:18,388
To je to.

1348
01:16:19,855 --> 01:16:20,690
Frank.

1349
01:16:36,372 --> 01:16:37,707
Mama.

1350
01:16:37,740 --> 01:16:39,475
Mama, što to radiš?

1351
01:16:39,508 --> 01:16:40,843
Autobus kasni.

1352
01:16:41,978 --> 01:16:44,547
Obično su ovdje u 6:00.

1353
01:16:44,580 --> 01:16:45,415
Mama, mama.

1354
01:16:46,416 --> 01:16:48,284
Moraš doći
s nama upravo sada.

1355
01:16:48,317 --> 01:16:52,588
Frank igra predstavu
večeras u Plavoj ptici.

1356
01:16:52,621 --> 01:16:53,956
Sad ću zakasniti.

1357
01:16:53,990 --> 01:16:56,525
Mrzit će ako kasnim.

1358
01:16:56,559 --> 01:16:57,526
Bok, Lucille.

1359
01:16:57,560 --> 01:16:58,928
Čekaš li autobus?

1360
01:16:58,961 --> 01:17:01,230
Ne, čekam
prokleti papa!

1361
01:17:01,263 --> 01:17:02,832
Kako to dovraga izgleda?

1362
01:17:02,865 --> 01:17:03,866
Lucille, autobus kasni

1363
01:17:03,899 --> 01:17:05,601
jer se pokvario
nekoliko stanica dalje.

1364
01:17:05,634 --> 01:17:08,270
Možemo li David i ja dati
imaš li prijevoz umjesto toga?

1365
01:17:08,304 --> 01:17:09,638
Uh.

1366
01:17:11,040 --> 01:17:11,874
Da.

1367
01:17:13,009 --> 01:17:16,278
Pretpostavljam da bi to bilo u redu.

1368
01:17:19,015 --> 01:17:19,815
U redu.

1369
01:17:19,849 --> 01:17:21,517
Ustanimo.

1370
01:17:21,550 --> 01:17:26,555
Znaš tu riječ
rutina dolazi od route.

1371
01:17:29,625 --> 01:17:33,829
Ali ti to ne bi znao
s ove usrane autobusne rute.

1372
01:17:33,863 --> 01:17:36,165
Znam, znam.

1373
01:17:36,198 --> 01:17:38,934
Također izgledaju tako lijepo.

1374
01:17:38,968 --> 01:17:40,504
Imaš li spoj s Frankom?

1375
01:18:34,657 --> 01:18:36,292
Čak i 10 minuta je dugo vrijeme

1376
01:18:36,325 --> 01:18:37,326
biti daleko od tebe.

1377
01:18:39,829 --> 01:18:41,565
Laku noć, Frank.

1378
01:18:41,597 --> 01:18:42,432
to je...

1379
01:18:44,468 --> 01:18:45,367
Lijepo sanjaj, mama.

1380
01:18:56,580 --> 01:18:57,680
Mogu li vam donijeti piće?

1381
01:19:02,385 --> 01:19:03,453
Pazi kuda hodaš.

1382
01:19:17,933 --> 01:19:19,902
Dome slatki dome.

1383
01:19:19,935 --> 01:19:20,769
lijepo je

1384
01:19:22,506 --> 01:19:23,339
Vrlo je ugodno.

1385
01:19:25,040 --> 01:19:26,742
To je savršeno
mjesto za bijeg.

1386
01:19:30,580 --> 01:19:32,781
Zar nisi rekao svoje
tata je bio jazzist?

1387
01:19:32,815 --> 01:19:34,183
Da.

1388
01:19:34,216 --> 01:19:35,017
Klavir.

1389
01:19:36,620 --> 01:19:38,053
Želiš čuti jednu od njegovih kaseta?

1390
01:19:38,087 --> 01:19:39,054
Naravno.

1391
01:19:56,272 --> 01:19:58,174
Ovo je uvijek bilo jedno
od mojih favorita.

1392
01:20:00,410 --> 01:20:01,911
Svirali smo je na tatinoj sahrani.

1393
01:20:03,946 --> 01:20:04,847
on je zgodan.

1394
01:20:06,982 --> 01:20:08,751
Prije koliko je vremena preminuo?

1395
01:20:08,784 --> 01:20:09,952
Hmm.

1396
01:20:09,985 --> 01:20:11,187
Već skoro 10 godina.

1397
01:20:13,456 --> 01:20:14,924
Mama je tada bila puno bolja.

1398
01:20:27,604 --> 01:20:29,439
Što je s tvojim roditeljima?

1399
01:20:29,472 --> 01:20:31,373
Žive na Floridi
s mojom sestrom.

1400
01:20:32,841 --> 01:20:33,809
Došao sam ovamo ići u školu

1401
01:20:33,842 --> 01:20:36,946
a onda sam odlučio
ostati nakon što sam diplomirao.

1402
01:20:38,113 --> 01:20:39,482
Dakle, potpuno si sam ovdje?

1403
01:20:40,716 --> 01:20:41,817
Ne bih to rekao.

1404
01:20:53,062 --> 01:20:56,031
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za svu tvoju pomoć večeras.

1405
01:20:56,065 --> 01:20:57,733
Sasvim je u redu.

1406
01:20:57,766 --> 01:20:59,001
Rado sam mogao pomoći.

1407
01:20:59,969 --> 01:21:01,605
Vjerojatno ste bili prestravljeni.

1408
01:21:01,638 --> 01:21:02,905
Da, jesam.

1409
01:21:05,174 --> 01:21:06,008
sad mi je bolje.

1410
01:21:12,314 --> 01:21:15,050
Znaš što moj
govorio je tata?

1411
01:21:16,151 --> 01:21:19,088
Ponekad ne znaš
spoznati vlastitu snagu

1412
01:21:20,022 --> 01:21:22,726
dok se ne nađete licem u lice

1413
01:21:22,758 --> 01:21:24,159
svojom najvećom slabošću.

1414
01:22:50,580 --> 01:22:51,414
Oh.

1415
01:23:13,536 --> 01:23:15,705
ja uh-

1416
01:23:15,739 --> 01:23:17,172
Davide, što je to bilo?

1417
01:23:17,206 --> 01:23:18,240
žao mi je

1418
01:23:18,273 --> 01:23:19,509
Samo sam se uzbudila i...

1419
01:23:19,542 --> 01:23:20,909
Ne, ne. Videozapis.

1420
01:23:22,311 --> 01:23:23,145
Oh.

1421
01:23:24,079 --> 01:23:25,615
Nije ništa.

1422
01:23:25,648 --> 01:23:27,049
Je li to bilo iz Video Rendezvousa?

1423
01:23:27,082 --> 01:23:27,883
Rekao sam da nije ništa.

1424
01:23:27,916 --> 01:23:29,452
Pa, tko je bio taj jezivi tip?

1425
01:23:29,486 --> 01:23:31,388
On nije nitko, u redu?

1426
01:23:33,490 --> 01:23:34,758
On je nitko.

1427
01:23:37,092 --> 01:23:39,361
Davide, ne razumijem
što govoriš.

1428
01:23:39,396 --> 01:23:40,830
Ne, ne biste razumjeli.

1429
01:23:48,036 --> 01:23:48,904
Mislim da bih trebala ići.

1430
01:23:48,937 --> 01:23:50,339
Da, mislim da bi trebao.

1431
01:24:38,721 --> 01:24:43,426
Svake godine smo uzimali
Peni na sajam

1432
01:24:43,460 --> 01:24:46,128
a mi bismo joj dali corn dog

1433
01:24:48,665 --> 01:24:52,067
a onda nastavi
taj tilt-a-wirl.

1434
01:24:56,773 --> 01:24:58,842
I uvijek bi povratila.

1435
01:25:04,246 --> 01:25:06,048
Bok, ovdje Lisa.

1436
01:25:07,316 --> 01:25:08,918
Ako ste tamo, javite se.

1437
01:25:11,888 --> 01:25:13,556
Htjela sam nazvati i ispričati se.

1438
01:25:15,123 --> 01:25:15,959
Frank.

1439
01:25:17,059 --> 01:25:19,261
To je lijepo.

1440
01:25:19,294 --> 01:25:20,830
To je lijepo.

1441
01:25:20,864 --> 01:25:22,665
Nisam baš siguran zbog čega

1442
01:25:22,699 --> 01:25:24,366
ali ja samo...

1443
01:25:24,400 --> 01:25:26,301
Mislio sam da stvari jesu
ide stvarno dobro

1444
01:25:27,637 --> 01:25:30,974
i samo sam se nadao da ćemo
mogli razgovarati o tome.

1445
01:25:32,475 --> 01:25:34,777
Čini se glupim
potući se oko neke trake.

1446
01:25:36,044 --> 01:25:36,880
Šteta.

1447
01:25:38,080 --> 01:25:38,915
Šteta.

1448
01:25:40,483 --> 01:25:41,551
Šteta.

1449
01:25:41,584 --> 01:25:43,386
Htjela bih te ponovno vidjeti.

1450
01:25:43,419 --> 01:25:45,688
Možda bih mogao svratiti na večeru.

1451
01:25:49,759 --> 01:25:51,828
Šteta. Šteta.

1452
01:25:51,861 --> 01:25:52,896
Šteta. Šteta.

1453
01:25:52,929 --> 01:25:54,597
Ovdje bi gradili škole,

1454
01:25:54,631 --> 01:25:57,266
školovati svoju djecu, povratiti.

1455
01:25:57,299 --> 01:25:58,535
Oh, hajde rock.

1456
01:25:58,568 --> 01:26:00,302
Samo se moraš probuditi.

1457
01:26:00,335 --> 01:26:01,738
hajde hajde

1458
01:26:03,706 --> 01:26:05,307
Oh, fuj.

1459
01:26:05,340 --> 01:26:06,943
Oh, kakva korist?

1460
01:26:06,976 --> 01:26:09,879
Nitko nikada neće vjerovati
da sam sreo stijenu koja govori.

1461
01:26:10,780 --> 01:26:13,683
Pa, koga je uopće briga?
Imam pametnijeg posla

1462
01:26:13,716 --> 01:26:16,519
nego gubim vrijeme
razgovarajući s grubim stijenama.

1463
01:27:27,155 --> 01:27:27,991
Andy?

1464
01:27:31,394 --> 01:27:32,227
Andy?

1465
01:27:36,633 --> 01:27:37,467
Andy.

1466
01:28:05,094 --> 01:28:06,462
Gdje jebote?

1467
01:28:10,833 --> 01:28:11,834
Frank.

1468
01:28:11,868 --> 01:28:13,803
Imamo li još trake?

1469
01:28:25,014 --> 01:28:26,582
Frank, imamo li još trake?

1470
01:28:26,616 --> 01:28:27,884
Ovo je beskorisno.

1471
01:28:27,917 --> 01:28:29,585
Mora biti istekao.

1472
01:29:08,157 --> 01:29:09,224
Dobri Bože.

1473
01:29:09,257 --> 01:29:10,493
Smiri se.

1474
01:29:10,526 --> 01:29:14,262
Nema smisla živcirati se
preko male trake.

1475
01:29:16,231 --> 01:29:17,567
Malo trake?

1476
01:29:19,267 --> 01:29:20,436
Malo trake?

1477
01:29:23,706 --> 01:29:25,240
ti

1478
01:29:25,273 --> 01:29:26,109
jebanje

1479
01:29:27,643 --> 01:29:28,911
kučko!

1480
01:29:33,549 --> 01:29:38,221
Imaš li pojma što
uzeo si od mene?

1481
01:29:40,223 --> 01:29:41,124
Sve!

1482
01:29:42,558 --> 01:29:45,228
Sve si mi uzeo!

1483
01:29:56,105 --> 01:29:56,973
Jebati!

1484
01:29:57,006 --> 01:29:58,340
Jebati!

1485
01:29:58,373 --> 01:29:59,642
Jebati!

1486
01:29:59,675 --> 01:30:00,476
Jebati!

1487
01:30:00,510 --> 01:30:02,912
Makni se s puta!

1488
01:30:02,945 --> 01:30:04,247
Andy!

1489
01:30:04,279 --> 01:30:05,181
Andy!

1490
01:30:10,453 --> 01:30:11,487
Pomoć.

1491
01:30:11,521 --> 01:30:13,256
Molim te, Andy.

1492
01:30:13,288 --> 01:30:14,423
Trebam Andyja.

1493
01:30:16,459 --> 01:30:17,460
Trebam Andyja.

1494
01:30:19,796 --> 01:30:20,963
Andy!

1495
01:30:20,997 --> 01:30:21,998
Trebam Andyja!

1496
01:30:23,399 --> 01:30:26,002
Ne poznajem nikoga po imenu Andy.

1497
01:30:26,035 --> 01:30:27,270
"Rent-a-Pal!"

1498
01:30:27,302 --> 01:30:30,338
Trebam "Rent-a-Pal!"

1499
01:30:30,372 --> 01:30:31,574
Hej, prijatelju!

1500
01:30:31,607 --> 01:30:32,475
Bolje da se smiriš

1501
01:30:32,508 --> 01:30:33,943
ili ćemo imati
pravi problem.

1502
01:30:42,819 --> 01:30:47,423
Trebam video
traku koju ovdje prodajete.

1503
01:30:47,456 --> 01:30:50,693
Zove se "Rent-a-Pal".

1504
01:30:51,894 --> 01:30:55,464
Gdje ga mogu naći?

1505
01:31:19,021 --> 01:31:19,822
Molim.

1506
01:31:19,856 --> 01:31:21,924
Molim te, samo uzmi.

1507
01:31:21,958 --> 01:31:23,459
Kuća je na račun.

1508
01:31:25,328 --> 01:31:27,830
To je vrlo velikodušno od tebe.

1509
01:31:55,691 --> 01:31:57,126
hajde hajde

1510
01:31:58,294 --> 01:31:59,128
hajde

1511
01:32:00,730 --> 01:32:02,798
Bok. Ja sam Andy.

1512
01:32:02,832 --> 01:32:04,233
Hvala što ste danas ovdje.

1513
01:32:05,234 --> 01:32:07,670
Pa, prijeđimo na stvar.

1514
01:32:08,905 --> 01:32:11,207
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

1515
01:32:11,240 --> 01:32:12,041
Kako to zvuči?

1516
01:32:12,074 --> 01:32:14,443
To zvuči prekrasno.

1517
01:32:14,477 --> 01:32:17,313
Zvuči apsolutno
divno, Andy.

1518
01:32:19,448 --> 01:32:20,249
opa

1519
01:32:21,217 --> 01:32:22,051
opa

1520
01:32:23,119 --> 01:32:25,821
Hej, lijepo iskopavanje.

1521
01:32:25,855 --> 01:32:27,690
Jeste li ukrasili
sve sam?

1522
01:32:28,658 --> 01:32:30,526
Pa, uzbuđena sam.

1523
01:32:30,559 --> 01:32:32,662
Mislim, stvarno sam uzbuđena.

1524
01:32:34,163 --> 01:32:36,365
Moram biti iskren s tobom.

1525
01:32:36,400 --> 01:32:38,567
Čekala sam
za ovaj trenutak

1526
01:32:38,601 --> 01:32:40,703
za ono što se čini zauvijek.

1527
01:32:41,804 --> 01:32:44,974
Mislim, bože, ja
baš sam zadovoljan

1528
01:32:45,007 --> 01:32:47,944
koje ste odlučili uzeti
ovo putovanje sa mnom.

1529
01:32:47,977 --> 01:32:49,879
Dobit ćemo
da se poznaju.

1530
01:32:49,912 --> 01:32:52,982
Idemo razgovarati
o čemu god želiš.

1531
01:32:53,015 --> 01:32:54,483
Ali više od svega,

1532
01:32:54,517 --> 01:32:55,785
malo ćemo se zabaviti

1533
01:32:56,786 --> 01:32:59,989
i nadamo se da je to početak
lijepe veze.

1534
01:33:01,057 --> 01:33:02,658
što kažeš

1535
01:33:02,692 --> 01:33:03,559
To je sjajno.

1536
01:33:03,592 --> 01:33:05,127
To je sjajno.

1537
01:33:05,161 --> 01:33:06,228
Na prijateljstvo.

1538
01:33:06,262 --> 01:33:07,697
Na prijateljstvo.

1539
01:33:07,730 --> 01:33:11,667
Ti, imaš
dobar ukus, prijatelju.

1540
01:33:13,235 --> 01:33:14,503
Tako mi je drago što si ovdje.

1541
01:33:14,537 --> 01:33:15,705
Bila sam užasno zabrinuta.

1542
01:33:16,872 --> 01:33:18,408
Reci mi više o tome.

1543
01:33:18,442 --> 01:33:21,777
Moja majka, bila je zbunjena.

1544
01:33:21,811 --> 01:33:24,146
Tako mi je žao.

1545
01:33:25,915 --> 01:33:28,684
Ne znam što ja
bilo bi bez tebe.

1546
01:33:28,718 --> 01:33:29,518
Oh.

1547
01:33:29,552 --> 01:33:30,387
Vau.

1548
01:33:32,389 --> 01:33:34,323
Ah, to zvuči kao
teško vrijeme, prijatelju.

1549
01:33:35,224 --> 01:33:37,126
Žao mi je što to čujem.

1550
01:33:37,159 --> 01:33:38,294
Ne ljutiš se?

1551
01:33:39,695 --> 01:33:41,197
Za to služe prijatelji.

1552
01:33:42,264 --> 01:33:44,166
Da budemo tu jedno za drugo

1553
01:33:44,200 --> 01:33:45,601
kada svi žetoni padnu.

1554
01:33:47,069 --> 01:33:48,938
I zato jesam
ovdje za tebe, prijatelju.

1555
01:33:50,940 --> 01:33:53,142
Hej, sad ne znam za tebe,

1556
01:33:53,175 --> 01:33:55,044
ali ovo je stvarno
iznervirati me.

1557
01:33:55,077 --> 01:33:58,382
Pa, kako bi bilo da razgovaramo
o nečem drugom?

1558
01:33:58,415 --> 01:33:59,383
Kao što?

1559
01:33:59,416 --> 01:34:01,350
Mame su tako zanimljive,
zar ne?

1560
01:34:03,919 --> 01:34:05,821
kako to misliš

1561
01:34:05,855 --> 01:34:07,323
Ne trebamo je.

1562
01:34:07,356 --> 01:34:08,524
Imamo jedno drugo.

1563
01:34:09,459 --> 01:34:12,762
Sada, idemo se dobro zabaviti.

1564
01:34:14,630 --> 01:34:16,232
Što ste imali na umu?

1565
01:34:16,265 --> 01:34:17,967
Pa, što kažeš na igru?

1566
01:34:31,247 --> 01:34:32,048
Frank.

1567
01:34:33,749 --> 01:34:35,785
pao sam.

1568
01:34:48,197 --> 01:34:49,932
Pogledaj svoje lice.

1569
01:34:51,033 --> 01:34:52,502
Sve je smrskano.

1570
01:34:57,139 --> 01:34:57,940
Ovdje.

1571
01:34:57,973 --> 01:34:59,376
Dopusti da ti pomognem.

1572
01:35:01,277 --> 01:35:02,578
To je djevojka.

1573
01:35:02,611 --> 01:35:03,447
opa

1574
01:35:09,351 --> 01:35:10,186
Frank.

1575
01:35:12,456 --> 01:35:13,856
Želim sjesti.

1576
01:35:26,368 --> 01:35:27,203
David?

1577
01:35:30,039 --> 01:35:30,840
Mama.

1578
01:35:41,585 --> 01:35:43,719
Znaš što ja mislim?

1579
01:35:43,752 --> 01:35:45,921
Što, dušo?

1580
01:35:46,789 --> 01:35:50,025
Ti si razlog
Tata se ubio.

1581
01:36:19,456 --> 01:36:20,990
Wow!

1582
01:36:21,023 --> 01:36:22,691
ne vjerujem ti!

1583
01:36:23,826 --> 01:36:26,262
Čovječe, uvijek kažu prijateljstva
puni su iznenađenja

1584
01:36:26,295 --> 01:36:31,300
ali, dečko, taj stvarno
stvarno me iznenadio.

1585
01:36:33,669 --> 01:36:35,237
Reći ću ti što.

1586
01:36:35,271 --> 01:36:38,974
Kladim se da si pun
iznenađenja, zar ne?

1587
01:36:42,111 --> 01:36:44,880
Podsjeća me na izreku.

1588
01:36:44,914 --> 01:36:47,183
Ponekad ne znaš
spoznati vlastitu snagu

1589
01:36:47,216 --> 01:36:52,221
dok se ne nađete licem u lice
svojom najvećom slabošću.

1590
01:36:52,888 --> 01:36:54,424
Pa, istina je.

1591
01:36:54,457 --> 01:36:55,458
Zato zaboravi tu djevojku.

1592
01:36:56,426 --> 01:36:57,760
Ne trebamo je.

1593
01:36:57,793 --> 01:36:59,261
Imamo jedno drugo.

1594
01:36:59,295 --> 01:37:01,063
Imamo jedno drugo.

1595
01:37:01,096 --> 01:37:02,064
U redu je, prijatelju.

1596
01:37:03,600 --> 01:37:05,435
Sve je u redu.

1597
01:37:05,468 --> 01:37:08,337
Ne trebamo je, zar ne?

1598
01:37:08,370 --> 01:37:10,072
br.
Ne, nemamo.

1599
01:37:11,240 --> 01:37:13,376
Ne trebamo je.

1600
01:37:13,410 --> 01:37:15,144
Imamo jedno drugo.

1601
01:37:16,379 --> 01:37:17,947
Dobio si što si htio.

1602
01:37:17,980 --> 01:37:20,816
Sada možemo zaboraviti
o njoj, u redu?

1603
01:37:23,687 --> 01:37:25,821
Nije razumjela.

1604
01:37:25,854 --> 01:37:27,156
Nije ona kriva.

1605
01:37:28,157 --> 01:37:30,660
Većina ljudi to ne čini
imati što imamo.

1606
01:37:32,662 --> 01:37:33,563
Ali znate što?

1607
01:37:35,432 --> 01:37:38,133
Ovaj, ovaj trenutak,

1608
01:37:41,538 --> 01:37:43,205
za ovo služe prijatelji.

1609
01:37:44,840 --> 01:37:46,809
Da budemo tu jedno za drugo

1610
01:37:46,842 --> 01:37:48,545
kada svi žetoni padnu.

1611
01:37:50,779 --> 01:37:53,483
I zato jesam
ovdje za tebe, prijatelju.

1612
01:37:58,988 --> 01:38:01,491
Ali, moram biti
iskren s tobom ovdje.

1613
01:38:01,524 --> 01:38:04,026
Čekala sam
za ovaj trenutak

1614
01:38:04,059 --> 01:38:05,462
za ono što se čini zauvijek.

1615
01:38:07,263 --> 01:38:10,433
I, bože, baš sam zadovoljan

1616
01:38:10,467 --> 01:38:13,403
koje ste odlučili uzeti
ovo putovanje sa mnom.

1617
01:38:13,436 --> 01:38:15,371
Dobit ćemo
da se poznaju.

1618
01:38:15,405 --> 01:38:18,173
Idemo razgovarati
o čemu god želiš.

1619
01:38:18,207 --> 01:38:20,009
Ali, više od svega.

1620
01:38:20,042 --> 01:38:22,177
Malo ćemo se zabaviti.

1621
01:38:22,211 --> 01:38:25,347
I nadamo se da je to početak
lijepe veze.

1622
01:38:26,383 --> 01:38:27,216
što kažeš

1623
01:38:29,285 --> 01:38:31,220
Zvuči jebeno čudno, Andy.

1624
01:38:32,422 --> 01:38:33,523
David?

1625
01:38:52,509 --> 01:38:53,342
Bok.

1626
01:38:55,512 --> 01:38:56,345
Bok.

1627
01:38:58,347 --> 01:38:59,848
Hvala što ste danas ovdje.

1628
01:39:00,849 --> 01:39:02,017
Jeste li dobili moju poruku?

1629
01:39:04,353 --> 01:39:07,590
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

1630
01:39:07,624 --> 01:39:08,924
Kako to zvuči?

1631
01:39:10,527 --> 01:39:12,429
Donio sam lazanje
za tvoju mamu.

1632
01:39:14,129 --> 01:39:15,532
Imam pravu stvar.

1633
01:39:16,599 --> 01:39:18,300
Ispričat ću ti svoj najbolji vic.

1634
01:39:19,636 --> 01:39:22,104
Zaustavi me ako jesi
čuo ovaj.

1635
01:39:22,137 --> 01:39:24,006
Davide, što se, što se događa?

1636
01:39:34,617 --> 01:39:36,952
Davide, što si učinio?

1637
01:39:36,985 --> 01:39:38,621
Ne, ne, ne, ne, ne.

1638
01:39:38,655 --> 01:39:40,889
Znam što si ti
razmišljanje i znam.

1639
01:39:40,923 --> 01:39:43,058
Ali hej, ovo je a
i meni malo čudno.

1640
01:39:43,092 --> 01:39:43,992
Davide, makni se!

1641
01:39:44,026 --> 01:39:45,094
Nikad prije nisam ovo radio

1642
01:39:45,127 --> 01:39:47,329
tako da mi je skroz novo.

1643
01:39:47,363 --> 01:39:48,698
Novo je za nas oboje.

1644
01:39:49,566 --> 01:39:50,633
Ali pretpostavljam da to samo znači

1645
01:39:50,667 --> 01:39:53,302
zajedno smo u ovome, zar ne?

1646
01:39:53,335 --> 01:39:55,672
Čuvaš mi leđa
a ja imam tvoj.

1647
01:39:57,640 --> 01:39:58,608
U redu.

1648
01:39:58,641 --> 01:39:59,743
Samo zaronimo.

1649
01:39:59,776 --> 01:40:00,777
Kloni me se!

1650
01:40:03,979 --> 01:40:06,315
Znaš, živio sam u
kući veći dio mog života.

1651
01:40:07,282 --> 01:40:08,852
Bilo je teško.

1652
01:40:08,884 --> 01:40:10,520
Posebno sa
roditelji poput mojih.

1653
01:40:13,222 --> 01:40:15,324
Znate tu vrstu, zar ne?

1654
01:40:15,357 --> 01:40:17,727
Prepotentan, zahtjevan,

1655
01:40:17,761 --> 01:40:19,662
nikad ništa nije dovoljno dobro.

1656
01:40:21,363 --> 01:40:22,499
Pravo je čudo što nisam ispao

1657
01:40:22,532 --> 01:40:25,100
biti nekakav
poremećeni manijak.

1658
01:41:22,826 --> 01:41:24,661
Pomoć!

1659
01:41:24,694 --> 01:41:26,361
Neka netko pomogne!

1660
01:41:28,130 --> 01:41:28,964
Pomoć!

1661
01:41:31,233 --> 01:41:32,167
Pomoć, molim!

1662
01:41:32,201 --> 01:41:33,503
Neka netko nazove hitnu!

1663
01:42:29,224 --> 01:42:30,994
Bok. Ja sam Andy.

1664
01:42:31,026 --> 01:42:32,160
Hvala što ste danas ovdje.

1665
01:42:32,194 --> 01:42:33,396
Sada se dobro zabavimo.

1666
01:42:33,429 --> 01:42:34,329
Pređimo na stvar.

1667
01:42:34,363 --> 01:42:35,632
Ovdje sam da ti budem prijatelj.

1668
01:42:35,665 --> 01:42:36,933
Malo ćemo se zabaviti.

1669
01:42:36,966 --> 01:42:38,001
Kako to zvuči?

1670
01:42:38,033 --> 01:42:39,067
opa

1671
01:42:39,101 --> 01:42:41,704
Moram biti iskren
s tobom. Lijepo iskopavanje.

1672
01:42:41,738 --> 01:42:43,372
Wow! Pretpostavljam da može biti i gore.

1673
01:42:43,406 --> 01:42:44,908
Ne vjerujem!
Mogao bih imati rak.

1674
01:42:44,941 --> 01:42:46,576
Na prijateljstvo.

1675
01:42:47,610 --> 01:42:48,945
Čovječe, uvijek kažu prijateljstva

1676
01:42:48,978 --> 01:42:50,413
su puni iznenađenja, ali, dečko.

1677
01:42:50,446 --> 01:42:51,548
Ali pretpostavljam da to samo znači

1678
01:42:51,581 --> 01:42:53,148
zajedno smo u ovome, zar ne?

1679
01:42:53,181 --> 01:42:54,116
Stvarno me iznenadio.

1680
01:42:54,149 --> 01:42:56,084
Jedva čekam vidjeti
kako ispadne.

1681
01:42:56,118 --> 01:42:57,720
Reći ću ti što.

1682
01:42:57,754 --> 01:42:59,722
Kladim se da si pun
iznenađenja, zar ne?

1683
01:43:00,657 --> 01:43:02,224
Kad dođeš licem u lice.

1684
01:43:02,257 --> 01:43:03,091
Ništa kao malo
prijateljsko natjecanje.

1685
01:43:03,125 --> 01:43:04,460
Najveća slabost.

1686
01:43:06,295 --> 01:43:07,129
Ajme

1687
01:43:08,363 --> 01:43:10,033
O, ne, stvarno?

1688
01:43:11,366 --> 01:43:12,200
upravo sada?

1689
01:43:14,069 --> 01:43:16,739
Ajme, ali bili smo
tako se zabavljati.

1690
01:43:16,773 --> 01:43:17,740
odlaziš?

1691
01:43:20,476 --> 01:43:22,077
Oh.

1692
01:43:22,110 --> 01:43:22,946
U redu.

1693
01:43:24,614 --> 01:43:27,249
Pa, valjda sva dobra vremena

1694
01:43:27,282 --> 01:43:28,283
mora doći kraj.

1695
01:43:30,954 --> 01:43:31,921
Ne brini za mene.

1696
01:43:31,955 --> 01:43:32,989
Bit ću dobro.

1697
01:43:37,827 --> 01:43:40,362
Sigurno nam je bilo super
vrijeme, zar ne?

1698
01:43:44,132 --> 01:43:45,635
Drago mi je čuti da to govoriš.

1699
01:43:47,971 --> 01:43:49,338
Da, znam.

1700
01:43:51,273 --> 01:43:52,475
ja znam Moraš ići.

1701
01:43:54,242 --> 01:43:57,614
Pa, bilo je super.

1702
01:43:59,882 --> 01:44:00,717
i hej,

1703
01:44:01,751 --> 01:44:05,888
Uvijek ću biti u pravu
ovdje te čekam.

1704
01:44:09,626 --> 01:44:10,460
Čuvaj se

1705
01:44:12,528 --> 01:44:14,764
i vidjet ćemo se.

1706
01:44:16,065 --> 01:44:17,165
Vidimo se, prijatelju.

1707
01:47:58,821 --> 01:47:59,889
Da.