1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:07:14,327 --> 00:07:19,800
پدر ما، از پسر ما محافظت کن!
نذار بمیره!

3
00:07:30,426 --> 00:07:34,121
تزار آینده زندگی خواهد کرد!

4
00:07:37,127 --> 00:07:40,301
- فردا میام!
- حالش چطوره؟

5
00:07:40,370 --> 00:07:43,364
او یک مسمومیت جدی دارد!
باید خونش میکردم!

6
00:07:43,522 --> 00:07:46,902
- چرا که نه؟ نمیتونی بذاری بمیره!
- هیچی، هموفیلی داره!

7
00:07:48,732 --> 00:07:52,019
-پس چیکار کنیم؟
- دعا کن!

8
00:07:53,363 --> 00:07:54,748
خدا کمک خواهد کرد.

9
00:08:04,314 --> 00:08:06,923
یک لحظه دکتر!

10
00:08:07,036 --> 00:08:09,957
- تزارویچ کوچولو چطوره؟
- بدون تغییر

11
00:08:09,997 --> 00:08:13,341
- اما پسر سالم می شود؟
- ما هر کاری ممکن است انجام خواهیم داد، کاپیتان!

12
00:08:13,350 --> 00:08:15,246
حالا ببخشید لطفا

13
00:08:19,836 --> 00:08:22,853
کاپیتان ورونسکی!
من یک پیام برای شما دارم!

14
00:08:26,071 --> 00:08:30,166
تزار با آن قرار ملاقات گذاشت
راهب سیبری، شفا دهنده و شارلاتان...

15
00:08:30,821 --> 00:08:33,153
عالی است، ما باید دادگاه داشته باشیم
در مورد راسپوتین بد نام!

16
00:08:34,101 --> 00:08:37,188
به نظر می رسد او نسبتاً عجیب و غریب است!

17
00:08:37,461 --> 00:08:40,670
اما او همچنین تأثیرگذار است، او می تواند
سرنوشت تزارویچ ما را تعیین کنید!

18
00:08:40,997 --> 00:08:44,683
وقتی شکست بخورد می میرد!

19
00:08:45,665 --> 00:08:49,564
- به نظر می رسد او بسیار قانع کننده است،
- من شخصا به او توصیه کردم.

20
00:08:50,247 --> 00:08:52,781
- با کی دیگه؟!
- کنتس گولووینا!

21
00:08:54,506 --> 00:08:57,671
خیلی خوب، ای روباه حیله گر!

22
00:08:59,005 --> 00:09:01,748
بیا پورچلو، رفتار کن!

23
00:09:17,922 --> 00:09:21,128
- خوب، کشاورز کی می آید؟
- از راسپوتین حرف میزنی... کنتس گولووینا؟

24
00:09:21,373 --> 00:09:24,389
مرد باید جدی دیوانه باشد.

25
00:09:24,406 --> 00:09:27,537
نه، من فقط به او اعتقاد دارم
معجزه روستا مهمتر است!

26
00:09:27,719 --> 00:09:33,054
که قبلا نگفته بودم مردم
خانم در صف خانه اش ایستاده اند.

27
00:09:33,427 --> 00:09:34,787
تو دعوتش نکردی!

28
00:09:48,662 --> 00:09:51,832
حرکت کن، حرکت کن!

29
00:09:58,430 --> 00:10:00,570
از افیموویچ بیشتر بگو.

30
00:10:00,771 --> 00:10:02,991
چشمان او انسانیت را شفا می دهد!

31
00:10:06,443 --> 00:10:08,088
مراقب باش!

32
00:10:08,230 --> 00:10:11,329
یک مرد نابینا بود.

33
00:10:11,525 --> 00:10:15,110
مرد به او گفت 
بهار می آید

34
00:10:15,437 --> 00:10:20,025
چشماتو باز کن!
و بعد دوباره می توانست ببیند!

35
00:10:22,490 --> 00:10:27,260
دست روی پیر گذاشته بود
Stravinkaja و او مانند یک بز پرید!

36
00:10:28,298 --> 00:10:32,104
- خداوند او را برکت خواهد داد!
- قدرت های خدایی در دست اوست!

37
00:10:32,204 --> 00:10:36,464
- یه نکته داری...
- و نه فقط دستانش!

38
00:10:37,499 --> 00:10:42,184
- وقاحت، توهین به راسپوتین!؟
- تو غاز بی مغزی!

39
00:10:42,271 --> 00:10:44,290
گریگوری افیموویچ شفا دهنده ماست!

40
00:10:44,517 --> 00:10:47,719
یک شفا دهنده معجزه گر؟
یک اسب نر شاخدار راسپوتین ماست!

41
00:12:14,578 --> 00:12:17,548
همانطور که می دانید من آماده هستم
به همه شما کمک کند

42
00:12:17,562 --> 00:12:19,881
اما خداوند نیز نیازهای خود را دارد!

43
00:12:20,036 --> 00:12:23,345
ناتاشا! شما دختر تاراس میشیکوف هستید؟

44
00:12:25,196 --> 00:12:30,724
- الان بابات چه حسی داره!
- بهتره! خیلی بهتر!

45
00:12:31,201 --> 00:12:34,448
پس برای من پنج روبل می آوری؟!

46
00:12:35,226 --> 00:12:39,839
از شما صبر می خواهم
تا زمانی که بتواند دوباره به کارش ادامه دهد!

47
00:12:41,685 --> 00:12:45,037
با من بیا!

48
00:12:56,606 --> 00:12:58,126
لباس بپوش!

49
00:13:29,195 --> 00:13:30,904
در بیار!

50
00:14:35,372 --> 00:14:36,843
حالا لباسم را درآور!

51
00:15:54,767 --> 00:15:56,446
اوه!

52
00:16:00,097 --> 00:16:01,611
اوه!

53
00:16:40,683 --> 00:16:41,972
فقط بیا اینجا!

54
00:16:57,233 --> 00:16:58,417
اوه!

55
00:17:00,659 --> 00:17:02,340
خدایان مادر مقدس!

56
00:17:35,313 --> 00:17:37,718
آه ... قادر متعال ...

57
00:18:02,754 --> 00:18:06,278
پس برای همیشه...

58
00:20:30,839 --> 00:20:33,996
اگر حقیقت را نگویی،
من تو را به سیبری می فرستم!

59
00:20:34,065 --> 00:20:38,486
سوگند به همه مقدسین!
هر کلمه درست است!

60
00:20:39,924 --> 00:20:44,004
پزشکان درگیر هستند، نگاه کنید،
امروز آنها شما را ملاقات خواهند کرد.

61
00:20:44,074 --> 00:20:51,001
من اطلاعات را از کاترینا دارم 
سوسولا که نامزدی به نام نیکولایف دارد.

62
00:20:51,046 --> 00:20:54,369
کاپیتان نیکولایف اطلاعات را در اختیار دارد
از کنتس گولووینا!

63
00:20:54,492 --> 00:20:56,890
بسیار خوب، اینجا چیزی است
برای تلاش های انجام شده شما!

64
00:20:57,598 --> 00:21:01,261
- گوش های خود را باز و دهان خود را بسته نگه دارید!
-بله جناب عالی. آرزوی تو فرمان من است

65
00:21:01,465 --> 00:21:04,537
درهای پشتی را ترک کنید، هیچ کس نباید شما را ببیند!

66
00:21:04,648 --> 00:21:07,863
من همیشه از دستورات شما اطاعت می کنم، عالی!

67
00:21:15,427 --> 00:21:18,546
بنابراین تزارینا موفق شد،
کاش می دانستم چگونه!

68
00:21:18,830 --> 00:21:21,844
و چرا ورونسکی به این شلخته کمک کرده است!

69
00:21:30,688 --> 00:21:31,770
خب بالاخره!

70
00:22:04,326 --> 00:22:07,410
- مشکلت چیه؟
- دیگه نمیتونم تکون بخورم!

71
00:22:08,124 --> 00:22:10,524
من خیلی درد دارم!

72
00:23:08,250 --> 00:23:12,153
- بلند شو!
-نمیتونم!

73
00:23:13,904 --> 00:23:18,179
- بلند شو دستور میدم!
-نمیتونم!

74
00:23:18,458 --> 00:23:19,946
گفتم باید بلند شوی!

75
00:23:59,589 --> 00:24:03,244
یک معجزه! یک معجزه!
پروردگارا، این دست های مقدس را برکت بده!

76
00:24:11,639 --> 00:24:15,699
ای خوک، برای این پول می پردازی!

77
00:24:15,999 --> 00:24:19,187
تو بازیگر بدی هستی!

78
00:24:24,807 --> 00:24:27,855
یک لحظه صبر کن دوست!

79
00:24:28,414 --> 00:24:31,691
خب میخوای جواب بدی

80
00:24:32,983 --> 00:24:36,099
اسامی خائنان را به من بگویید.

81
00:24:36,325 --> 00:24:39,498
بعد آزادت کردم!

82
00:24:40,372 --> 00:24:43,973
- آدمکش ها!
- خفه شو!

83
00:24:46,463 --> 00:24:49,842
تو احمقی!

84
00:24:49,923 --> 00:24:52,633
و همچنین ساکت.

85
00:24:58,184 --> 00:25:02,983
- حالا احمق، دوست داری؟
- دست نگه دار!

86
00:25:08,113 --> 00:25:12,720
آیا می خواهید به عنوان قهرمان عمل کنید؟
چرا، آنها فقط راهزن هستند!

87
00:25:12,885 --> 00:25:16,687
شما می دانید که سگ ها هستند
آماده سازی ترور تزار!

88
00:25:16,718 --> 00:25:21,306
فقط اسمشونو میخوام
و همه چیز تمام خواهد شد!

89
00:25:22,086 --> 00:25:26,508
شیطان تزار را بدست خواهد آورد،
و تو هم ای پسر عوضی!

90
00:25:27,789 --> 00:25:31,434
بگذار خوب باشد! به او بدهید
برخی از بطری!

91
00:25:31,897 --> 00:25:35,025
-شاید بعد حرف بزنه!
- شما خوک ها!

92
00:25:37,142 --> 00:25:40,898
شیطان شما را خواهد گرفت!

93
00:25:50,739 --> 00:25:53,973
او قلب ضعیفی داشت!

94
00:25:55,051 --> 00:25:59,206
- پیامی از سیبری، کاپیتان!
- و پیام گولووینا چیست؟

95
00:25:59,209 --> 00:26:02,929
او امیدوار است به زودی شما را ملاقات کند
در پترزبورگ با این کشاورز!

96
00:26:02,939 --> 00:26:05,169
جلسه ترتیب داده شده است.

97
00:26:24,072 --> 00:26:28,024
بگو کنتس، تو هرگز لباس را در نمی آوری
خودت وقتی میخوابی؟!

98
00:26:28,572 --> 00:26:31,591
بدون لوبوویچ من درمانده ام!

99
00:26:32,970 --> 00:26:36,421
- اینجا هم اینکارو کردی؟
- چی؟

100
00:26:36,541 --> 00:26:39,713
- روشی که درآوردی؟
- نه!

101
00:26:39,803 --> 00:26:43,094
لعنتی! بیا

102
00:26:43,276 --> 00:26:47,546
میخوام بدونم چطوری
دختران لباس یکدیگر را درآورند!

103
00:26:47,881 --> 00:26:50,887
چرا که نه،
باید همه چیز را امتحان کرد!

104
00:26:51,148 --> 00:26:52,560
این طبیعی نیست!

105
00:26:54,195 --> 00:26:56,234
لوبیسکا، بیا اینجا!

106
00:28:16,666 --> 00:28:19,932
من شایعه ای شنیدم که مقدس است
به سن پترزبورگ می آید.

107
00:28:20,242 --> 00:28:23,357
بله، من هم شنیده ام.
تزار به او بسیار اعتقاد دارد.

108
00:28:26,596 --> 00:28:29,720
- اعلیحضرت!
- تزارویچ در حال بهتر شدن است.

109
00:28:29,956 --> 00:28:33,007
او مدت زیادی است که آرام می خوابد.

110
00:28:33,207 --> 00:28:36,495
- از شنیدنش خوشحالم، اعلیحضرت!
- الان باید برم تزار رو ببینم.

111
00:28:51,981 --> 00:28:53,224
اوه تو عالی هستی

112
00:28:53,557 --> 00:28:57,304
شما کنتس از همه پرخاشگر هستید
زن از مدتها قبل

113
00:28:57,758 --> 00:29:01,675
حالا شما متوجه خواهید شد
چه مرد واقعی است

114
00:29:01,832 --> 00:29:05,047
اینجا، اینجا!

115
00:29:05,567 --> 00:29:08,789
اوه لعنت به من!

116
00:29:09,492 --> 00:29:12,786
متوقف نشو!

117
00:29:13,361 --> 00:29:16,593
چرا می ایستید؟
لطفا ادامه بده

118
00:29:17,915 --> 00:29:22,717
- چه کسی تو را فرستاده است؟
-نمیدونم منظورت چیه...

119
00:29:23,251 --> 00:29:26,804
- حالا حرف بزن! سازمان بهداشت جهانی؟
- اعلیحضرت تزار، لطفا!

120
00:29:26,816 --> 00:29:32,777
تزار زنان شاخدار نمی فرستد!
حالا صحبت کن، چه کسی تو را فرستاده است؟

121
00:29:33,115 --> 00:29:39,934
- اخرانا - سرویس مخفی!
آیا باید با تزارویچ کاری انجام دهم؟

122
00:29:39,935 --> 00:29:42,275
نه باید درمانش کنی

123
00:29:42,499 --> 00:29:44,390
و چه چیز دیگری؟

124
00:29:44,801 --> 00:29:46,871
بعدا توضیح میدم...

125
00:29:53,059 --> 00:29:55,124
بیا خرس سیبری من!

126
00:29:56,829 --> 00:29:58,356
بیا، مرا ببوس!

127
00:30:09,544 --> 00:30:13,458
قسم می خورم که تو را روی این تخت میخکوب می کنم.

128
00:30:13,638 --> 00:30:16,662
- تا زمانی که نتوانی هوای گریه را بدست بیاوری!
- بله!

129
00:32:02,648 --> 00:32:05,207
ما آن را در آنجا امتحان می کنیم!

130
00:32:07,108 --> 00:32:09,410
از راسپوتین هدیه بگیرید....

131
00:32:51,002 --> 00:32:54,224
گروهی از دهقانان است،
حتی مردان مسلح هم وجود دارند!

132
00:32:54,752 --> 00:32:58,517
خدایا اگر کالسکه ما را پیدا کنند
آنها می دانند که چیزی برای رسیدن به اینجا است!

133
00:33:00,448 --> 00:33:04,495
ما باید کاری کنیم
یه چیزی بگو!

134
00:33:05,961 --> 00:33:11,162
-بیا بخواب وگرنه سردت می شه!
- اگر اینطوری میل کنی، آقا!

135
00:36:18,794 --> 00:36:20,056
متاسفم، من نمی توانم کسی را تحمل کنم.

136
00:36:20,061 --> 00:36:24,599
- ما هشت ساله هستیم و خانه مان را ببین!
- حتی برای ما خیلی کوچک است!

137
00:36:24,606 --> 00:36:28,481
در حالی که بقیه باز نشدند،
شما با ما درست رفتار کردید، متشکرم!

138
00:36:28,947 --> 00:36:31,097
لطفا مجروح را ببرید!

139
00:36:32,257 --> 00:36:36,021
- اینجا چی میشه؟
- ما فراری هستیم پدر.

140
00:36:36,712 --> 00:36:40,327
- و تو کی هستی؟
- ما شورشی هستیم قربان.

141
00:36:40,455 --> 00:36:46,225
ما یک گروه از
افرادی که به سیبری تبعید شدند.

142
00:36:46,577 --> 00:36:49,745
چه کسی مخالف تزار است،
خلاف خداست!

143
00:36:49,841 --> 00:36:51,635
فاجعه به دهکده می آوری!

144
00:36:51,873 --> 00:36:56,885
ما فقط برای مجروحان کمک می خواهیم
بقیه ادامه خواهند داد... نگران نباشید...

145
00:36:57,431 --> 00:37:01,622
خوب، برو به راسپوتین
خانه، او کمک خواهد کرد!

146
00:39:13,934 --> 00:39:16,150
مواظب.... آرام آرام!

147
00:39:16,259 --> 00:39:20,063
- شما بیش از حد به این جنایتکاران اهمیت می دهید!
- جنایتکاران؟

148
00:39:20,337 --> 00:39:23,530
مادرانشان نان دزدیدند
چون بچه هایشان گرسنه بودند!

149
00:39:23,613 --> 00:39:27,674
و به سیبری تبعید شد
در حالی که مزارع خود را از دست دادند؟

150
00:39:28,022 --> 00:39:31,170
- اون چیه؟
- یک جایی یک نفر کشته شده است!

151
00:39:31,385 --> 00:39:35,517
- شاید یک جشن شکار باشد.
- بله، اما یک مورد خاص ...

152
00:39:35,726 --> 00:39:39,694
- ...خدایا به دهقانان رحم کن!
- همیشه به بدترین ها فکر نکن!

153
00:39:43,641 --> 00:39:47,415
تو فقط نمیخوای ببینی
جامعه شما مسئول است!

154
00:39:47,860 --> 00:39:49,894
ما باید فرار کنیم!

155
00:39:52,127 --> 00:39:55,367
خودت را آماده کن!

156
00:39:55,923 --> 00:39:59,479
آنها را آتش بزنید!

157
00:40:00,097 --> 00:40:03,363
به هر طرف فرار کن!

158
00:40:06,887 --> 00:40:10,407
آتش!

159
00:40:11,805 --> 00:40:14,941
اجازه ندهید که دور شوند!

160
00:40:19,925 --> 00:40:21,744
به سرعت!

161
00:40:38,147 --> 00:40:42,054
که همه آنها را می سازد!

162
00:41:14,021 --> 00:41:18,334
به دستور تزار! چه کسی کمک می کند
فراری ها، شکنجه و کشته خواهند شد!

163
00:41:18,437 --> 00:41:21,482
اراده کشور فرمان ماست!

164
00:41:21,556 --> 00:41:25,106
برای خدمت به کشور زندگی کنید و
تزار برای خدمت به خداوند زندگی می کند!

165
00:41:25,809 --> 00:41:29,084
مجازاتشون کن...

166
00:41:33,612 --> 00:41:36,680
- نمی توانیم!
- اگر نگویید کجا پنهان می شوند

167
00:41:37,451 --> 00:41:44,297
... چه خانواده ای به نام قانون،
از هر ده نفر شما یک مورد تیراندازی خواهد شد!

168
00:41:45,010 --> 00:41:47,627
زنان را شکنجه نکنید!

169
00:41:49,469 --> 00:41:53,220
خدایا... کمکم کن!

170
00:41:53,496 --> 00:41:56,866
خدا چگونه می تواند به شما کمک کند اگر
شما دشمنان تزار هستید!

171
00:41:57,576 --> 00:42:00,616
به عنوان مجازات، برداشت از
امسال به ارباب شما خواهد رسید!

172
00:42:04,664 --> 00:42:07,810
چه کسی دستور را نقض کرد، دریافت خواهد کرد
ده تازیانه و یک سال در سیبری!

173
00:42:12,951 --> 00:42:16,617
خدایا!

174
00:42:26,517 --> 00:42:29,341
طلب رحمت می کنی؟ نکن!

175
00:42:29,479 --> 00:42:32,580
آنها علیه خدا و تزار عمل می کنند،

176
00:42:32,587 --> 00:42:34,557
و من باید رحم کنم؟!

177
00:42:34,597 --> 00:42:38,026
اما تنها تعداد کمی شورشی هستند، عمده.

178
00:42:38,460 --> 00:42:41,556
آنها به شورشیان پناه دادند!

179
00:42:41,570 --> 00:42:45,537
و از مجروحانشان مراقبت کرد!
که به همان اندازه مقصر است!

180
00:42:45,724 --> 00:42:49,404
اما آنها بیمارستان بودند.
و مهمان نوازی اینجا مقدس است!

181
00:42:49,918 --> 00:42:52,887
خوب، من به هیچ وجه!

182
00:42:53,383 --> 00:42:56,517
- بس کن، به نام تزار!
- بگذار من از راه بروم!

183
00:42:58,483 --> 00:43:03,313
- تو سر این بربرها هستی؟
- نمیدونی با کی حرف میزنی!

184
00:43:03,990 --> 00:43:07,783
پس اسمت را به من بده، احمق!

185
00:43:31,535 --> 00:43:35,543
نگه دار! من کنتس گولووینا هستم
خدمتکار ویژه تزار!

186
00:43:35,823 --> 00:43:38,968
این آقا دوست ژنرال ورونسکی است!

187
00:43:46,569 --> 00:43:50,176
سرویس های اطلاعاتی به راسپوتین علاقه مند هستند.

188
00:43:50,788 --> 00:43:54,124
او مظنون به فعالیت های غیرقانونی است!
وقت آن است که از ورونسکی به او درس بدهیم!

189
00:43:54,205 --> 00:43:57,301
کشاورز به پترزبورگ نمی رسد!

190
00:43:57,388 --> 00:44:00,610
- این بین ما می ماند!
- بله قربان، هیچ اثر و شاهدی وجود ندارد.

191
00:44:01,011 --> 00:44:04,300
کنتس گولووینا دوست دخترش،
چه سفارشی در مورد او دارید؟

192
00:44:04,346 --> 00:44:07,578
اولاً این دستوری نیست!
و دوما...

193
00:44:08,346 --> 00:44:11,826
سرخ کردنی بی مزه کجاست و
بوی بدون شکستن تخم مرغ؟!

194
00:44:11,924 --> 00:44:13,997
- ما همدیگر را درک می کنیم؟
- بله.

195
00:44:39,491 --> 00:44:42,717
- خدایا پدرم هست!
- لطفا...

196
00:44:58,227 --> 00:45:01,139
این حرامزاده های تزار را نشان دادیم!

197
00:45:01,139 --> 00:45:04,341
به سلامتی

198
00:45:04,706 --> 00:45:09,098
تو نجات ما بودی
گریگوری افیموف!

199
00:45:09,473 --> 00:45:12,545
از شر سربازها خلاص شدی
و مجروحان را شفا داد!

200
00:45:12,894 --> 00:45:16,126
ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد، گریگوری!

201
00:45:16,347 --> 00:45:19,351
باید یه چیزی بهت بگم!

202
00:45:19,351 --> 00:45:23,088
اما من نمی توانم اینجا بمانم.
آنها در پترزبورگ من را خیلی دوست دارند!

203
00:45:23,123 --> 00:45:24,469
به سلامتی

204
00:45:26,499 --> 00:45:28,751
به زندگی طولانی و آرام!

205
00:45:41,692 --> 00:45:44,480
این پسر، او امشب شیرین است!

206
00:45:52,346 --> 00:45:56,810
اوه نه، فقط در سیبری هستند
این نوع سگ ها!

207
00:45:57,251 --> 00:46:00,926
وضعیت کشور است
بدتر شدن از این اعتصابات!

208
00:46:01,113 --> 00:46:07,397
اینجوری نمیشه ادامه داد
صلح باید برقرار شود!

209
00:46:07,743 --> 00:46:11,399
کسی که فکر می کرد که
شورش در مسکو در سال گذشته

210
00:46:11,685 --> 00:46:15,267
فقط یک اختلال بود،
اشتباه کرده است!

211
00:46:15,289 --> 00:46:18,419
داره خیلی بدتر میشه!

212
00:46:18,505 --> 00:46:22,198
به نظر می رسد Nisninogorod
پادگان ناراضی است!

213
00:46:22,204 --> 00:46:28,238
ژنرال سرووسکی که در
آن منطقه یک گردان قزاق را رهبری می کند.

214
00:46:28,418 --> 00:46:32,271
او و گردانش،
شورشیان را شکست خواهد داد!

215
00:46:34,993 --> 00:46:36,587
چه آرزویی داری کاپیتان؟

216
00:46:36,656 --> 00:46:39,725
من می خواهم با فرماندهان صحبت کنم
سولکین و میخائیلوویچ! بلافاصله!

217
00:46:39,748 --> 00:46:41,196
همانطور که دوست دارید!

218
00:46:52,602 --> 00:46:56,242
فرمانده سالکین و
میخائیلوویچ، از شما انتظار می رود!

219
00:47:02,600 --> 00:47:05,706
و مراقب باشید!

220
00:47:16,933 --> 00:47:20,226
- ما در اختیار شما هستیم، فرمانده!
- لباس بپوشید آقایان.

221
00:47:20,309 --> 00:47:22,167
ماموریت شما مشخص است؟

222
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
وقتی چیزی تغییر نکرده، بله قربان!

223
00:47:24,744 --> 00:47:27,540
سپس به کازینو می روید،
و از نیکولای چشم خود را از دست ندهید!

224
00:47:28,428 --> 00:47:31,205
- سولکین!
-بله فرمانده؟

225
00:47:31,207 --> 00:47:36,053
شب برو، ملاقات می کنی
کاپیتان میخائیلوویچ مخفیانه!

226
00:47:36,062 --> 00:47:39,676
- معلومه؟
- چه حمل و نقلی از راسپوتین به پترزبورگ استفاده می کند؟

227
00:47:41,103 --> 00:47:43,254
او با قطار می آید.
سپس از کالسکه استفاده می کند.

228
00:47:50,675 --> 00:47:53,422
ما به سرنوشت خود رسیدیم!

229
00:47:54,319 --> 00:47:57,194
از اینجا می توانید با قطار سفر کنید.

230
00:47:57,703 --> 00:47:59,663
علاوه بر این اسب ها نیاز به استراحت دارند.

231
00:48:05,243 --> 00:48:06,843
ایستگاه ویاتکا

232
00:49:05,513 --> 00:49:09,015
برای همیشه ادامه دارد. مرد
باید یک چیز فولادی داشته باشد

233
00:49:09,102 --> 00:49:11,144
آره ببینیم یکی دریابیاره یا نه!

234
00:53:39,034 --> 00:53:41,787
عزیزم خبری داری؟

235
00:53:41,840 --> 00:53:47,111
بله باید کمی صبر کنیم
کار در راه آهن وجود خواهد داشت!

236
00:53:47,232 --> 00:53:50,883
قطار می تواند از Viatca حرکت کند
فقط زمانی که خط رایگان باشد!

237
00:53:50,910 --> 00:53:53,652
اما یک خبر خوب هم دارم!

238
00:53:53,655 --> 00:53:56,502
از سنت پترزبورگ یک واگن
فقط برای ما رزرو شده است

239
00:53:56,791 --> 00:53:59,692
چند کیلومتر تا Viatca؟

240
00:53:59,694 --> 00:54:03,085
- گفتند سه، چهار ساعت.
- ممنون

241
00:54:04,312 --> 00:54:06,431
پس بیا راه برویم، وقت کافی داریم!

242
00:54:07,409 --> 00:54:09,434
بله، اجازه دهید از هوای تازه لذت ببریم!

243
00:54:11,536 --> 00:54:16,434
چه برسد به اینکه سوار تو به پترزبورگ شوم
و به پیتروسکایا برگردم؟

244
00:54:16,437 --> 00:54:18,969
- منظورت این نیست!
- ممکن است!

245
00:54:18,974 --> 00:54:24,569
از یک طرف، پترزبورگ به معنای
ثروت، پتروسکوجا در مقابل...

246
00:54:24,793 --> 00:54:28,166
فهمیده شد! پلیس مخفی
امنیت من را تضمین می کند ...

247
00:54:28,184 --> 00:54:32,873
- و برای آن به ورونسکی نیاز دارم؟
- نه - اشتباه نمی کنم!

248
00:54:33,904 --> 00:54:37,885
احساس می کنم یکی واقعاً می خواهد جاسوسی کند
در مورد این ورونسکی و زندگی تزار.

249
00:54:37,931 --> 00:54:41,349
و من این را دوست ندارم!

250
00:54:41,924 --> 00:54:47,601
فراموش کردی که ورونسکی امنیت شما را تضمین می کند،
حتی اگر نتوانید تزار کوچک را شفا دهید!

251
00:54:48,914 --> 00:54:52,090
و این ممکن است، یا؟

252
00:54:52,115 --> 00:54:55,082
- لیوبیسیکا!
- بله!

253
00:54:55,095 --> 00:54:58,838
- اینجا گوشی هست؟
- من فقط یک تلگراف دیدم.

254
00:55:01,943 --> 00:55:05,101
پس اطلاعات شما درست است؟

255
00:55:05,145 --> 00:55:08,195
که وزیر کشور
از تزارینا،

256
00:55:08,531 --> 00:55:11,463
ژنرال وروشین...

257
00:55:11,726 --> 00:55:15,028
علیه من توطئه کرد؟
علیه سرویس مخفی؟!

258
00:55:15,473 --> 00:55:21,237
به مریم مقدس سوگند،
حمله علیه شما نیست!

259
00:55:21,248 --> 00:55:23,721
اما علیه راسپوتین است!

260
00:55:25,326 --> 00:55:28,472
اما او در سن پترزبورگ نیست؟

261
00:55:29,395 --> 00:55:31,870
و او نخواهد آمد...

262
00:55:43,640 --> 00:55:45,920
میتونم کمکت کنم قربان؟

263
00:55:47,949 --> 00:55:49,007
نه!

264
00:55:50,855 --> 00:55:54,186
من اینو دارم
من یک نوشیدنی می خواهم، لطفا؟

265
00:55:54,590 --> 00:55:56,215
البته آقا!

266
00:56:14,200 --> 00:56:18,000
فقط راحت باش، نادیا،
ما تقریباً آنجا هستیم

267
00:56:18,083 --> 00:56:21,515
بعد میتونیم بخوریم
آن را دور نریزید!

268
00:56:31,494 --> 00:56:33,038
پدر منتظر ما خواهد بود!

269
00:56:33,044 --> 00:56:36,761
خانم خیلی متاسفم
این واگن رزرو شده است!

270
00:56:38,947 --> 00:56:43,051
بیا نادیا! می رویم به
قسمت دیگری از قطار

271
00:56:50,147 --> 00:56:53,883
پول؟ از من پول می خواهی؟

272
00:56:54,424 --> 00:56:58,003
آقا میدونی تو زندگی چطوره!
یک دست دست دیگر را میشوید!

273
00:56:58,530 --> 00:57:03,870
دلم برای چند روبل تنگ شده است. همسر من
هم مریض است هم بچه ها...

274
00:57:05,779 --> 00:57:09,069
بالاکوف!
تو فقط یک شپش هستی!

275
00:57:09,390 --> 00:57:12,597
آیا نمی دانید بازی شما دو برابر است؟

276
00:57:12,849 --> 00:57:17,305
می دانم که وقتی بیرون می روی،
شما وروشین را اداره می کنید تا او را بفروشید...

277
00:57:17,761 --> 00:57:22,346
... نقشه های کثیف شما
او پرداخت می کند، اما من به شما زندگی می دهم!

278
00:57:23,928 --> 00:57:27,010
رحم کن! رحم کن!

279
00:57:40,130 --> 00:57:42,969
وقتی در سن پترزبورگ باشم خوشحال خواهم شد!

280
00:57:43,931 --> 00:57:47,753
اوه نه، دوباره نه!
و البته نه اینجا.

281
00:57:48,266 --> 00:57:51,001
علاوه بر کاری که ما انجام خواهیم داد
وقتی واگن ما می رسد؟

282
00:57:59,059 --> 00:58:03,615
اگر واگن رزرو نکرده اید و
وقتی تلگرام را نفرستادید...

283
00:58:03,703 --> 00:58:06,308
... از اینکه شخص دیگری این کار را کرده باشد!

284
00:58:06,983 --> 00:58:10,059
و آن دیگری هدفی داشت!

285
00:58:11,102 --> 00:58:14,217
سعی کنید به گولووینا و راسپوتین برسید!

286
00:58:14,497 --> 00:58:17,350
آنها نباید سوار آن قطار شوند!

287
00:58:21,046 --> 00:58:23,963
بالاکوف! بهتره بمونی

288
00:58:24,286 --> 00:58:32,252
من احساس می کنم که شما می توانید بیشتر به من بگویید
در مورد برنامه های وروشین!

289
00:58:32,389 --> 00:58:36,650
بگو... چه اتفاقی خواهد افتاد
قطار به سنت پترزبورگ؟

290
00:58:36,774 --> 00:58:39,201
نمیدانم.....

291
00:59:09,380 --> 00:59:13,745
خیلی دیر! وقتی تلفن زدم
قطار یک ساعت قبل حرکت کرد!

292
00:59:13,913 --> 00:59:16,843
گولووینا و راسپوتین هستند ....

293
00:59:16,848 --> 00:59:20,344
بله، باید کاری می کردم
قبل از اینکه شروع به صحبت کند!

294
00:59:20,345 --> 00:59:22,275
وروشین پشت همه اینهاست.

295
00:59:22,829 --> 00:59:25,745
و از گارد استفاده کرده است.

296
00:59:25,859 --> 00:59:29,942
اما... کجا، کی، چگونه؟
که توسط این یکی شناخته نشده بود.

297
00:59:30,243 --> 00:59:33,015
حالا ببینیم...

298
00:59:33,641 --> 00:59:36,608
من با اوگارف صحبت خواهم کرد!

299
00:59:41,893 --> 00:59:45,609
وقتی ما را تکه تکه می کرد
ما در آن واگن بودیم ...

300
00:59:45,896 --> 00:59:49,884
- پس چی!
- ازش خبر داشتی؟

301
00:59:50,055 --> 00:59:53,262
- نه، یه چیزی حس کردم!
- واقعا؟

302
00:59:57,295 --> 01:00:00,063
بیا زود درست کن...

303
01:00:00,073 --> 01:00:03,346
مهمان های مهمی خواهیم داشت!
ما خیلی کار داریم!

304
01:00:05,032 --> 01:00:07,639
حرکت کن! پاهایت را حرکت بده!

305
01:00:08,266 --> 01:00:14,396
آه، شما اینجا هستید؟
چقدر منتظر بودم عجله کن

306
01:00:15,102 --> 01:00:19,493
و اکنون سازهای خود را کوک کنید.
میهمانان ما نیم ساعت دیگر می رسند!

307
01:00:20,358 --> 01:00:24,469
ما همیشه با چشمان پایین بازی می کنیم!

308
01:00:25,081 --> 01:00:28,000
وگرنه سرنگون میشی....

309
01:00:28,995 --> 01:00:30,257
به این فکر کن!

310
01:00:31,834 --> 01:00:35,520
وقتی حرف نزنی بهت شلیک میکنم!

311
01:00:36,209 --> 01:00:42,392
هنگ تابع است
ژنرال امپراتوری وروشین!

312
01:00:42,887 --> 01:00:46,581
و من رئیس سرویس مخفی هستم!
من مجوز تزار را دارم!

313
01:00:49,106 --> 01:00:50,998
وقتی میخوام....

314
01:00:51,611 --> 01:00:55,837
مثل سگ بهت شلیک میکنم!
و من به شما اطمینان می دهم ...

315
01:00:55,845 --> 01:01:02,333
هیچکس دلتنگت نخواهد شد! پس صحبت کن
یا باید تورو شکنجه کنم...

316
01:01:02,388 --> 01:01:05,416
آنوقت مثل یک پرنده آواز می خوانی!

317
01:01:05,792 --> 01:01:08,521
می دانید که احتمالات زیادی وجود دارد!

318
01:01:08,875 --> 01:01:13,502
من می توانم به گوش های شما شلیک کنم، سپس به شما
دیگر نمی توانید دستورات خود را بشنوید.

319
01:01:18,418 --> 01:01:19,458
پس...

320
01:01:20,549 --> 01:01:22,269
من تجدید نظر خواهم کرد.

321
01:01:34,818 --> 01:01:37,568
ای لقمه!

322
01:01:37,694 --> 01:01:41,758
آیا ارزش دفاع از خائنان را دارد؟
دفعه بعد به زانوی تو شلیک کنم!

323
01:01:41,861 --> 01:01:45,116
و تو را باطل کند
ثانیه هایی که هنوز باید زندگی کنی!

324
01:01:45,387 --> 01:01:50,603
- خوک! لعنتی کردی...
- تصمیمت را بگیر!

325
01:01:50,751 --> 01:01:53,040
حرف بزن وگرنه اینجا رنج می کشی!

326
01:01:54,325 --> 01:02:00,438
به دستور ژنرال وروشین،
دو تا افسر رو در اختیارشون گذاشتم!

327
01:02:01,486 --> 01:02:05,108
- نام ها!
- کاپیتان سولکین و میخائیلوویچ!

328
01:02:05,144 --> 01:02:08,237
هی پس دوست من...

329
01:02:08,319 --> 01:02:12,298
- این آقایان کجا هستند؟
-نمیدونم!

330
01:02:12,504 --> 01:02:16,029
مستقل عمل کردند
در این ماموریت مخفی!

331
01:02:16,173 --> 01:02:20,664
خوب و ماموریت آنها بود؟

332
01:02:20,777 --> 01:02:23,010
اونوقت دیگه مزاحمتون نمیشم

333
01:02:24,257 --> 01:02:26,858
آنها باید راسپوتین را حذف کنند!

334
01:02:27,660 --> 01:02:31,848
فرمانده اوگارف...
این برای شما جاودانگی به ارمغان می آورد!

335
01:02:41,610 --> 01:02:44,770
آقایان کی می آیند؟

336
01:02:45,174 --> 01:02:48,503
واقعا نمیفهمم!
آن افسران وقت شناس هستند.

337
01:02:48,671 --> 01:02:51,673
ودکا را رها کن، تو!

338
01:02:52,641 --> 01:02:55,468
دستان خود را از خاویار بگیرید!

339
01:02:56,968 --> 01:03:00,955
همه پرداخت شده است، و
هیچ کس ظاهر نمی شود!

340
01:03:00,971 --> 01:03:03,162
به سهم من، آنها ...

341
01:03:04,674 --> 01:03:07,646
آه اونا می آیند...

342
01:03:07,651 --> 01:03:10,030
بالاخره!
خودتان را آماده کنید!

343
01:03:11,852 --> 01:03:15,923
من خوشحالم که در شرایط خاصی زندگی می کنم
سطوح اجتماعی و شخصی!

344
01:03:22,730 --> 01:03:26,506
آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند!
وارد شوید، آقایان!

345
01:03:26,517 --> 01:03:27,947
یک استقبال بسیار گرم!

346
01:03:28,051 --> 01:03:31,917
در سمت راست اتاق های رختکن برای خانم ها وجود دارد،
اینها برای آقایان مانده است!

347
01:03:32,054 --> 01:03:34,214
یا ترجیح می دهید
اول غذا بخورم؟!

348
01:03:34,322 --> 01:03:37,278
همه چیز روی میز است.
با خیال راحت شروع کن لطفا...

349
01:03:37,347 --> 01:03:39,938
آرزوی تو فرمان من است...

350
01:03:43,359 --> 01:03:45,309
از همه اینها باید برای من اتفاق بیفتد!

351
01:03:45,484 --> 01:03:47,979
اوه! چه نمناک! اوه

352
01:03:50,020 --> 01:03:53,027
بنابراین، این یکی را ما پاک کردیم!

353
01:03:53,513 --> 01:03:57,056
مطمئنم وروشین خبردار بوده!

354
01:03:59,514 --> 01:04:02,378
ما باید سولکین و میخائیلوویچ را پیدا کنیم!

355
01:04:03,815 --> 01:04:06,504
تعالی! اخبار از
خط Viatca-Petersburg.

356
01:04:06,510 --> 01:04:09,253
یک بمب منفجر شد
واگن رزرو شده

357
01:04:09,277 --> 01:04:12,639
- همین گم شده بود!
- لعنتی، وروشین!

358
01:04:56,608 --> 01:04:59,605
به سلامتی همه خوبی ها...

359
01:04:59,646 --> 01:05:04,478
به پروردگار مهربانمان
روسیه، تزار نیکولای!

360
01:05:12,267 --> 01:05:15,663
همه باید بنوشیم
به وطنمان!

361
01:05:15,994 --> 01:05:18,934
به سلامتی

362
01:05:27,187 --> 01:05:30,848
- چی شد؟
- و حالا تو، بنوش!

363
01:05:32,956 --> 01:05:35,385
بیا، بنوش!

364
01:05:37,721 --> 01:05:41,007
- پس یکی می تواند تو را ببوسد!
- ودکا زیاد می کشد...

365
01:05:48,034 --> 01:05:51,808
- با او چه کنیم؟
- از راهش می رسیم. اجازه بده!

366
01:05:53,213 --> 01:05:56,810
- درست در صورت.
- او قبلاً هوشیار است!

367
01:05:57,248 --> 01:06:00,375
- بعدی!
- بیا

368
01:06:01,894 --> 01:06:05,337
فکر کردم چیزی در ذهن داری؟
و حالا داری میخوابی!

369
01:06:09,495 --> 01:06:14,167
- اینجوری خیلی بیشتر دوستش دارم.
- از این افسران نمی توان انتظار زیادی داشت.

370
01:18:23,026 --> 01:18:25,613
- بگو چی شده؟
- لعنتی!

371
01:18:26,014 --> 01:18:28,543
واگن منفجر شده است
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم

372
01:18:28,550 --> 01:18:31,180
اما راسپوتین و او
نجیب فاحشه در آن نبودند!

373
01:18:33,099 --> 01:18:35,182
من یک توضیح می خواهم، دکتر!

374
01:18:37,183 --> 01:18:39,188
تو به من گفتی پسرم

375
01:18:39,191 --> 01:18:44,779
- درمان می شود! و حالا...
- منم متوجه نمیشم اعلیحضرت!

376
01:18:47,016 --> 01:18:51,170
اعلیحضرت، دستورات شما انجام شده است،
شفا دهنده ای که شما سفارش دادید اینجاست!

377
01:18:51,294 --> 01:18:53,864
- راسپوتین؟ - بله.
- او باید فوراً وارد شود!

378
01:19:52,566 --> 01:19:56,593
شما قول داده اید که این
شارلاتان به پترزبورگ نمی آمد!

379
01:19:57,287 --> 01:20:00,296
و شما این را گفته اید
تو تسسارویچ را درمان می کنی!

380
01:21:19,982 --> 01:21:23,466
پروردگارا! پسرم...

381
01:21:34,626 --> 01:21:37,787
- حالش چطوره!
- پسرت سالم می شود.

382
01:21:39,160 --> 01:21:40,422
متشکرم!

383
01:22:30,615 --> 01:22:32,650
این چه جور مهمانی است؟

384
01:22:32,734 --> 01:22:35,128
در دوران مدرن افسران
برای شهوت ضعیف داشتن

385
01:23:16,865 --> 01:23:22,522
- پس عزیزم... - اینم
شب اول تو برای من وقت داری

386
01:23:27,767 --> 01:23:30,239
تو! تو برای من مهم نیستی

387
01:24:11,730 --> 01:24:13,776
من از تزارویچ مراقبت می کنم!

388
01:24:15,063 --> 01:24:16,106
شارلاتان!

389
01:24:17,987 --> 01:24:20,207
امشب تزارویچ باید صبر کند.

390
01:24:31,710 --> 01:24:33,124
فرمانده گارد
می خواهد با شما صحبت کند

391
01:24:33,950 --> 01:24:37,761
ورونسکی؟
او دوست ندارد صبر کند!

392
01:24:49,862 --> 01:24:53,300
- چطوری، گریگوری افیموویچ؟
- ممنون خوب

393
01:24:53,726 --> 01:24:56,670
من می شنوم که تزار کوچک
داره بهتر میشه

394
01:24:57,649 --> 01:25:01,865
آیا انتظار دیگری داشتید؟
تکه کیک!

395
01:25:02,003 --> 01:25:06,885
- تکه کیک؟
- البته به عنوان یک روش صحبت کردن.

396
01:25:07,770 --> 01:25:13,296
-خبری دیگه؟
- نظری ندارم شاید هنوز...

397
01:25:13,312 --> 01:25:17,186
تزار دیروز تسلیت خود را ارسال کرد
در نروژ! گریگ آهنگساز مرد!

398
01:25:17,931 --> 01:25:19,557
الکساندرا فئودورونا او را بسیار دوست داشت.

399
01:25:21,101 --> 01:25:24,536
الکساندرا فئودورونا؟
شما از تزارین صحبت می کنید!

400
01:25:25,514 --> 01:25:29,975
حتی اگر به شما مربوط نیست، او پرسید
من به عنوان یک دوست او را به نام صدا کنم.

401
01:25:31,089 --> 01:25:36,190
- اگر چنین است، این دستور تزار
از شما بسیار لذت خواهد برد! - حتما

402
01:25:36,826 --> 01:25:41,727
اعلیحضرت به گریگوری دستور داد
برای نقل مکان به کاخ زمستانی!

403
01:25:41,856 --> 01:25:44,394
و بلافاصله!
فهمیدی؟!

404
01:25:45,944 --> 01:25:48,438
تزار گریگوری را می خواهد
در همسایگی او!

405
01:25:48,615 --> 01:25:50,815
این اولین قدم است!

406
01:25:51,120 --> 01:25:57,951
از این به بعد از شما انتظار گزارش منظم دارم
مخصوصا در مورد قیصر آلمانی! فهمیده شد؟

407
01:25:59,129 --> 01:26:01,470
تو یک دفعه خیلی زیاد می خواهی، ورونسکی!

408
01:26:02,179 --> 01:26:04,556
بعداً در مورد آن خواهیم دید!

409
01:26:07,598 --> 01:26:10,323
فراموش نکن،
من نوکر تو نیستم!

410
01:26:11,834 --> 01:26:15,313
- باور نکردنی!
- فکر کنم وقتشه...

411
01:26:15,386 --> 01:26:17,687
... برای یادآوری توافق ما!

412
01:26:19,718 --> 01:26:24,199
به من بسپار! اگر نه بدهد
اطلاعات من حرامزاده را اخته خواهم کرد!

413
01:27:17,148 --> 01:27:19,676
لوبیسکا! گنج من

414
01:28:08,155 --> 01:28:11,998
آقا باید بیای
تزارویچ تصادف کرد!

415
01:28:12,939 --> 01:28:16,697
- بله...
- و حالا؟

416
01:28:16,795 --> 01:28:19,761
او مرا رها کرده است.

417
01:28:19,771 --> 01:28:21,291
ما جایگزینی پیدا خواهیم کرد!

418
01:28:23,227 --> 01:28:26,860
تزارویچ ضربه خورده است
با این چیز کوچک در حین بازی

419
01:28:28,008 --> 01:28:32,345
حالا خونش از زخمش خارج شده
متوقف نخواهد شد ما باید کاری کنیم پدر!

420
01:46:34,019 --> 01:46:38,419
- الان باید بمیرم؟
- نترس

421
01:46:43,093 --> 01:46:45,253
شما خیلی بیشتر زندگی خواهید کرد

422
01:46:47,804 --> 01:46:50,196
مادر مقدس، معجزه ای رخ داده است!

423
01:46:52,861 --> 01:46:55,798
- اجازه دارم؟
- نه، در باغ صبر کن!

424
01:47:12,081 --> 01:47:15,806
- چه می خواهی کنتس عزیزم؟
- هفته ها صورتت را نشان ندادی!

425
01:47:16,830 --> 01:47:20,737
حتی یادم نیست
چه چیزی شبیه... و چه احساسی داری

426
01:47:22,882 --> 01:47:26,090
تزارویچ زمان زیادی را صرف کرد!

427
01:47:26,314 --> 01:47:29,679
-اما امشب میام پیشت!
- از قبل دیوانه ام نکن!

428
01:47:29,702 --> 01:47:32,834
- نه!
- ورونسکی هم تو را خواست.

429
01:47:33,601 --> 01:47:36,311
چرا به دیدن من نمی آید؟
او هر روز اینجا بود!

430
01:47:36,570 --> 01:47:40,425
شما مطمئن هستید که او نمی داند
می خواهم چیزهای خاصی را اینجا بگویم!

431
01:47:40,586 --> 01:47:44,707
-چیزی ندارم بهش بگم.
- و توافق...؟!

432
01:47:45,607 --> 01:47:48,543
یک بار برای همیشه، من جاسوس نیستم!
و من هرگز نخواهم بود!

433
01:47:48,833 --> 01:47:52,841
- پس ورونسکی دیگر هرگز شما را ملاقات نخواهد کرد.
- و من به این مهم نیستم!

434
01:47:55,014 --> 01:47:57,619
پس تا امشب!

435
01:48:04,378 --> 01:48:07,527
بیا پس ای احمق!

436
01:48:09,650 --> 01:48:12,564
سلام کجایی؟

437
01:48:12,569 --> 01:48:16,343
گریگوری افیموویچ راسپوتین!

438
01:48:19,467 --> 01:48:21,565
اینجا برای مزاحمت است!

439
01:48:48,484 --> 01:48:51,226
اومدم گناه کنم...

440
01:49:05,068 --> 01:49:08,740
اسب نر شما اینجاست فاحشه؟
باز کن!...

441
01:49:14,281 --> 01:49:15,614
سولکین!

442
01:49:19,532 --> 01:49:23,231
بمیر! ای احمق کثیف!

443
01:49:25,714 --> 01:49:30,240
خواهی مرد!

444
01:49:40,457 --> 01:49:42,757
لعنت به تو، موش کثیف!

445
01:50:11,394 --> 01:50:12,999
آقایان من بیایید!

446
01:50:19,916 --> 01:50:21,185
اتاق را بررسی کنید.

447
01:50:31,393 --> 01:50:34,442
همه کمک ها برای آنها خیلی دیر است.
آنها مرده اند.

448
01:50:39,898 --> 01:50:41,154
پس، پس...

449
01:50:47,717 --> 01:50:50,054
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید!

450
01:51:24,117 --> 01:51:27,742
باید باور کنی ماکسیمیلیان
ماکسیمیلیانوویچ! اقدامات من ...

451
01:51:28,124 --> 01:51:30,302
داستان های قدیمی را فراموش کنیم!

452
01:51:30,613 --> 01:51:33,776
کنت های اوگارف، سولکین و
میخائیلوویچ در آرامش استراحت کن!

453
01:51:34,158 --> 01:51:40,019
حالا ما یک علاقه مشترک داریم!
و یک مشکل رایج! راسپوتین!

454
01:51:40,392 --> 01:51:43,629
به راحتی می توان گفت،
چه کنیم، او انسان نیست؟!

455
01:51:43,846 --> 01:51:48,085
جراحاتی که او می آورد
سه مرد را کشت، اما زنده ماند!

456
01:51:48,683 --> 01:51:51,881
و او زندگی می کند و هست
تاثیرگذارتر از همیشه!

457
01:51:51,994 --> 01:51:54,914
تمام دادگاه از او اطاعت می کنند!

458
01:51:54,937 --> 01:51:59,661
و چه کسی می ترسد که خدا بتواند
به او صدمه بزن، مبلغی روبل به او بده...

459
01:52:00,449 --> 01:52:05,606
- ... شما هم برای او سرمایه گذاری کرده اید!
- پس من باید چیکار می کردم؟!

460
01:52:05,654 --> 01:52:09,700
او دارد تصمیم می گیرد که کی، کجا و
چه کسی می تواند از تزار دیدن کند ...

461
01:52:09,746 --> 01:52:12,609
حتی من به عنوان وزیر کشور!

462
01:52:13,259 --> 01:52:16,389
- او باید ناپدید شود!
یک بار برای همیشه! - چطور؟

463
01:52:17,307 --> 01:52:21,258
- زهر! - کسی رو میشناسی
چه کسی می تواند آن را انجام دهد؟ - بله!

464
01:52:21,573 --> 01:52:24,918
- من او را می شناسم؟
- تو آینه نگاه کن!

465
01:52:25,007 --> 01:52:27,474
- من؟
- من کسی را بهتر نمی شناسم.

466
01:52:27,639 --> 01:52:30,612
- اما چرا من؟
-خب...

467
01:52:30,745 --> 01:52:32,930
یکی باید این کار را بکند!

468
01:52:33,382 --> 01:52:38,159
راسپوتین به شما به عنوان یک دوست اعتماد دارد.

469
01:52:38,751 --> 01:52:41,832
او شما را نمی شناسد
دنبال زندگی او بودند!

470
01:52:42,710 --> 01:52:45,545
این چیزی است که فقط من می دانم!

471
01:52:46,184 --> 01:52:52,368
- ایجنت خوب شما باباکوف است
هنوز در زندان! - فهمیدم...

472
01:52:54,123 --> 01:52:57,635
شما مرا متقاعد کردید.

473
01:53:06,464 --> 01:53:08,584
روسیه دلقک های زیادی دارد!

474
01:53:09,858 --> 01:53:12,936
اما اینجا شما نگهبانان من هستید!

475
01:53:13,058 --> 01:53:15,240
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد؟!

476
01:53:23,027 --> 01:53:25,982
- چقدر خوب از خانم ها خواستگاری می کند!
- باور نکردنی

477
01:53:26,024 --> 01:53:28,521
- از آنها برای رقص بعدی بخواهید!
- مثل گوز می رقصد.

478
01:53:28,596 --> 01:53:32,316
حتی عصبانی شده است
موفقیت با خانم ها

479
01:53:32,453 --> 01:53:35,583
من از این که چگونه او را دوست ندارم
به چشمانشان نگاه می کند،

480
01:53:35,591 --> 01:53:37,999
یکی می شود همه
متفاوت، خیلی عجیب!

481
01:53:38,079 --> 01:53:44,304
- باورت میشه!
- اما او مثل ماهی که من به آن حسادت می کنم سالم است.

482
01:53:44,599 --> 01:53:48,412
دوست دختر سابقش کجاست
کنتس گولووینا؟

483
01:53:48,490 --> 01:53:53,173
تا جایی که من تزارینا را می شناسم
او را مستقیماً به سیبری فرستاده است!

484
01:53:53,330 --> 01:53:57,045
هیچ مدرکی پیدا نکرد، اما
در حالی که عمل علیه آن مرد خدا

485
01:53:57,051 --> 01:54:00,189
در خانه او اتفاق افتاد،
او مجبور شد ترک کند.

486
01:54:31,497 --> 01:54:33,396
اینجا یک قطره کوچک است!

487
01:54:41,671 --> 01:54:43,893
شما نباید مثل سگ زندگی کنید!

488
01:54:45,668 --> 01:54:48,702
لطفا مقداری برای ما بگذارید!

489
01:54:49,078 --> 01:54:51,155
ناتاشا، این خیلی بد نیست؟!

490
01:55:20,384 --> 01:55:24,075
او همه چیز را می بلعد و مدیریت می کند!

491
01:55:39,068 --> 01:55:40,666
فقط طعمش خیلی خوبه

492
01:55:41,050 --> 01:55:42,388
لباس من

493
01:55:42,429 --> 01:55:44,449
من از این سیر نمی شوم.

494
01:55:45,711 --> 01:55:49,270
وروشین عزیزم چی
گنجی که آنجا داری؟

495
01:55:50,007 --> 01:55:53,040
این فقط پودینگ بادام با آب پرتقال است!

496
01:55:53,460 --> 01:55:56,654
- اجازه دارم مزه اش کنم؟
- متاسفم!

497
01:55:57,318 --> 01:56:00,472
برای این پودینگ من میمیرم!

498
01:56:00,998 --> 01:56:04,061
خوب اینجا، من خیلی ضخیم هستم.
لطفا...

499
01:56:04,369 --> 01:56:07,461
- خیلی ممنون
- اشکالی نداره

500
01:57:34,765 --> 01:57:37,941
- خدایا!
- چه بلایی سرش میاد؟

501
01:57:38,681 --> 01:57:41,037
راسپوتین...

502
01:57:49,838 --> 01:57:51,838
آیا این ... وقتی یکی مرده است؟

503
01:57:53,036 --> 01:57:56,212
به نظر می رسد که ما خوب عمل کردیم
دیگر رویای خرافات را نمی بینید!

504
01:58:01,049 --> 01:58:04,267
- راسپوتین زندگی می کند!
- چطور ممکنه؟!

505
01:58:04,401 --> 01:58:08,422
بله!
مرد مقدس ما توانست زنده بماند!

506
01:58:09,114 --> 01:58:12,475
فعلاً هنوز مخفی است.
اما ضد اطلاعات تایید کرد!

507
01:58:12,992 --> 01:58:16,309
نه! نه! نه!... نه!

508
01:58:16,494 --> 01:58:20,533
نه امکان نداره!
باورم نمیشه!

509
01:58:21,962 --> 01:58:24,178
آن سم می توانست ده نفر را بکشد!

510
01:58:25,066 --> 01:58:28,096
شاید، اما واقعیت این است
او زنده ماند!

511
01:58:28,367 --> 01:58:32,191
شاید چیزی شیمیایی به دلیل
از گلوله های زیادی که گرفت

512
01:58:32,228 --> 01:58:35,441
نمی دانم!... پس...

513
02:00:47,758 --> 02:00:50,095
نگهبانان!

514
02:00:50,222 --> 02:00:52,351
بازوهای حاضر!

515
02:01:18,025 --> 02:01:20,884
- آه... ورونسکی!
- کاپیتان ورونسکی!

516
02:01:21,380 --> 02:01:24,280
وقتی کسی ورونسکی را دوست دارد
او به هیچ دشمنی نیاز ندارد!

517
02:01:25,305 --> 02:02:25,214
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn