1 00:01:16,869 --> 00:01:20,035 Danas smo se ovdje okupili ovjekovječiti u pjesmi 2 00:01:20,164 --> 00:01:23,579 života i prerane smrti velike legende. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,034 -Rango. -Pa sjedi, opusti se, 4 00:01:26,170 --> 00:01:30,037 i uživajte u niskokaloričnim kokicama i razne slastice 5 00:01:30,174 --> 00:01:34,919 dok vam pričamo čudno i zbunjujuća priča o heroju 6 00:01:35,054 --> 00:01:38,469 koji tek treba ući u vlastitu priču. 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,901 Hrskavi, kremasti, keks, slatkiš, kolačić. 8 00:01:57,243 --> 00:01:59,401 U redu, svi, krenimo s vrha. 9 00:02:00,788 --> 00:02:04,203 Pozornica je postavljena, noć vlažna od strepnje. 10 00:02:04,334 --> 00:02:08,283 Sama u svojoj odaji, princeza priprema da si oduzme život. 11 00:02:09,047 --> 00:02:12,879 "Daleko je bolje hraniti crve nego živjeti bez ljubavi." 12 00:02:13,009 --> 00:02:14,918 Poseže za otrovnim kaležom. 13 00:02:15,053 --> 00:02:18,338 U međuvremenu, opaki Malvolio planira svoj uspon na prijestolje 14 00:02:18,890 --> 00:02:20,847 dok njezin ostarjeli otac leži teško bolestan. 15 00:02:21,393 --> 00:02:23,516 "Da, teško sam bolestan." 16 00:02:24,813 --> 00:02:26,852 "Hark, tko ide tamo?" 17 00:02:27,149 --> 00:02:29,521 'Ovo sam ja, toliko očekivani heroj, 18 00:02:29,651 --> 00:02:32,272 vraćajući se u pomoć njegova emocionalno nestabilna djeva! 19 00:02:32,404 --> 00:02:34,396 Pustite je, vi tamničari vrline, 20 00:02:34,531 --> 00:02:37,366 ili kušati gorki žalac moje osvete! 21 00:02:38,452 --> 00:02:40,361 Ubod mog... 22 00:02:43,040 --> 00:02:44,285 Dr Marx? 23 00:02:44,416 --> 00:02:47,037 dr Marx, Ne dobivam ništa od tebe. 24 00:02:47,169 --> 00:02:51,036 Ljudi, pričali smo o ovome. Gluma je reagiranje. 25 00:02:51,173 --> 00:02:53,628 Viktore, bio si drven! Eto, rekao sam. 26 00:02:53,759 --> 00:02:55,550 gospodine Timms? Bio si dobar. 27 00:02:57,054 --> 00:02:58,714 Možda malo predobro. 28 00:02:59,265 --> 00:03:03,049 Što je to, Victore? Moj lik nedefinirano? To je apsurdno. 29 00:03:03,186 --> 00:03:08,144 Ja znam tko sam. Ja sam tip, protagonist, heroj. 30 00:03:08,274 --> 00:03:12,188 Svaka priča treba heroja. Mislim, tko je drugi bolje kvalificiran 31 00:03:12,320 --> 00:03:15,938 uživati u dodvoravanju njegovih brojnih drugova? 32 00:03:34,968 --> 00:03:36,841 Pozornica čeka. 33 00:03:37,304 --> 00:03:39,973 Publika je žedna avanture. 34 00:03:42,309 --> 00:03:43,851 tko sam ja 35 00:03:44,895 --> 00:03:46,389 Mogao bih biti bilo tko. 36 00:03:46,897 --> 00:03:51,309 Mogao bih biti morski kapetan vraćajući se sa silnog putovanja 37 00:03:51,443 --> 00:03:53,601 da povrati svoju mehaničku ruku! 38 00:03:55,156 --> 00:03:59,236 Ili bih mogao biti odmetnuti antropolog, bori se s pitonima u Kongu! 39 00:03:59,368 --> 00:04:01,075 Dolje, Chongo, dolje! 40 00:04:01,871 --> 00:04:04,077 A ako želiš romantiku, 41 00:04:05,541 --> 00:04:08,707 Postat ću najveći ljubavnik svijet je ikada upoznao! 42 00:04:15,635 --> 00:04:19,763 Nisam te mogao ne primijetiti primjećujući me primjećujući tebe. 43 00:04:19,889 --> 00:04:23,589 Znaš, žene me nađu neugodno dobrog izgleda. 44 00:04:23,726 --> 00:04:26,133 Ali djelujete nevjerojatno opušteno. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,437 prestani Ne, stvarno. 46 00:04:28,565 --> 00:04:30,937 Pa, ako morate. sta to radis 47 00:04:31,067 --> 00:04:33,024 To golica. Jesu li to prave? 48 00:04:34,154 --> 00:04:36,312 To je to! Sukob. 49 00:04:36,448 --> 00:04:38,939 Viktore, bio si u pravu. Bio sam nedefiniran. 50 00:04:39,826 --> 00:04:44,155 Ljudi, doživio sam prosvetljenje. Heroj ne može postojati u vakuumu! 51 00:04:44,373 --> 00:04:47,373 Ono što našoj priči treba je ironično, neočekivani događaj 52 00:04:47,501 --> 00:04:50,252 koji će gurnuti heroja u sukob! 53 00:05:46,853 --> 00:05:47,932 gospodine Timms? 54 00:06:30,022 --> 00:06:31,979 tako je! Vas! 55 00:06:33,401 --> 00:06:35,358 Ne budi sramežljiva. hajde 56 00:06:35,820 --> 00:06:37,563 u redu je 57 00:06:37,697 --> 00:06:39,654 To je to, malo bliže. 58 00:06:41,200 --> 00:06:42,314 Dobro. 59 00:06:42,869 --> 00:06:44,612 Neću te ugristi. 60 00:06:46,873 --> 00:06:48,746 Trebam malu pomoć. 61 00:06:49,417 --> 00:06:50,615 jesi dobro 62 00:06:51,294 --> 00:06:53,749 Moram prijeći na drugu stranu. 63 00:06:53,880 --> 00:06:56,631 Druga strana? Misliš, upravo sada, to si ti prelazio cestu? 64 00:06:56,758 --> 00:06:58,003 Zato je... 65 00:06:59,219 --> 00:07:00,417 Zašto si to učinio? 66 00:07:00,554 --> 00:07:03,638 Ovo je moja potraga. On me čeka. 67 00:07:03,765 --> 00:07:05,093 Što? WHO? 68 00:07:05,225 --> 00:07:08,759 Duh Zapada, amigo. Onaj. 69 00:07:08,895 --> 00:07:13,224 Kažu da se vozi kočijom od alabastera sa zlatnim čuvarima da ga štite. 70 00:07:13,358 --> 00:07:15,101 o cemu pricas 71 00:07:15,235 --> 00:07:18,568 Prosvjetiteljstvo. Bez toga smo ništa. 72 00:07:19,114 --> 00:07:22,280 Ništa? Tvoja lažna potraga upravo mi je uništio život! 73 00:07:22,409 --> 00:07:24,816 Imao sam nevjerojatan kompleks društvena mreža ide! 74 00:07:24,954 --> 00:07:27,789 Visoko sofisticirani prijatelji! Bio sam jako popularan! 75 00:07:27,915 --> 00:07:29,991 Prijatelji? Ne vidim prijatelje. 76 00:07:32,461 --> 00:07:33,492 Ti si vrlo usamljen gušter. 77 00:07:35,548 --> 00:07:38,881 Vidi, trebam vodu, hidrataciju. Moji zubi su popucali. 78 00:07:39,010 --> 00:07:41,133 Trebam losion. Već sam ostao na jednom sloju kože. 79 00:07:41,262 --> 00:07:42,969 Uskoro, Počet ću vidjeti svoju nutrinu. 80 00:07:43,097 --> 00:07:45,670 Ne za razliku od onoga što tamo imate. 81 00:07:45,850 --> 00:07:47,593 Slušaj, ne mogu preživjeti u pustinji, u redu? 82 00:07:47,727 --> 00:07:49,600 Ja... ja ne pripadam ovdje. 83 00:07:49,812 --> 00:07:52,978 To je možda istina, ali tu ste. 84 00:07:54,234 --> 00:07:58,527 Sada mi pomozi i ja ću vam pomoći pronaći ono što tražite. 85 00:07:58,655 --> 00:08:01,110 - Hoćeš li? - A možda i više. 86 00:08:01,241 --> 00:08:03,364 Brzo. Moram se vratiti svojoj potrazi. 87 00:08:03,493 --> 00:08:06,992 - Hoćeš reći da si ovo već radio? -Da. Mnogo puta. 88 00:08:07,706 --> 00:08:10,576 Dođi, dođi. To je to, povuci me za prst. 89 00:08:10,709 --> 00:08:12,666 Duh me čeka. 90 00:08:13,086 --> 00:08:14,496 u redu, u redu. 91 00:08:19,968 --> 00:08:22,209 U redu. To neće ići. 92 00:08:22,346 --> 00:08:23,341 Moram prijeći na drugu stranu. 93 00:08:25,182 --> 00:08:27,755 Zašto samo ne pričekaš dok nema auta? 94 00:08:27,893 --> 00:08:29,517 Nije tako lako kao što izgleda. 95 00:08:29,645 --> 00:08:30,640 Što? 96 00:08:30,938 --> 00:08:32,136 Je li metafora. 97 00:09:02,762 --> 00:09:03,841 Ima još jedan! 98 00:09:05,765 --> 00:09:06,760 znala sam. 99 00:09:18,403 --> 00:09:20,146 Trebaš li malu pomoć, amigo? 100 00:09:20,280 --> 00:09:23,280 Mislim da mi je metafora slomila slezenu. 101 00:09:23,408 --> 00:09:25,946 Put do znanja prepuno je posljedica. 102 00:09:26,078 --> 00:09:28,865 Samo tražim put do vode. 103 00:09:28,997 --> 00:09:33,659 Ako želite pronaći vodu, prvo morate pronaći Prljavštinu. 104 00:09:34,878 --> 00:09:36,158 Prljavština. 105 00:09:37,005 --> 00:09:39,412 Sudbina, dobra je prema tebi. 106 00:09:39,550 --> 00:09:42,420 Sutra je srijeda. Voda dolazi. 107 00:09:43,470 --> 00:09:47,004 U podne se okupljaju građani za tajanstveni ritual. 108 00:09:48,309 --> 00:09:51,974 Grad? Misliš, sa stvarnim ljudima i sve? Gdje? 109 00:09:52,104 --> 00:09:54,891 Dan putovanja. Prati svoju sjenu. 110 00:09:56,734 --> 00:10:00,149 Želiš da jednostavno odem u pustinju? 111 00:10:00,279 --> 00:10:01,310 To je put. 112 00:10:01,447 --> 00:10:03,854 U redu. Pa ti kažeš 113 00:10:03,991 --> 00:10:07,490 postoji grad, pravi grad, nije metafora grad. 114 00:10:07,620 --> 00:10:09,078 Nastavi. u redu je 115 00:10:09,664 --> 00:10:10,743 U redu. 116 00:10:11,457 --> 00:10:12,832 Pa, onda idem. 117 00:10:13,459 --> 00:10:16,294 Sada odlazim s ceste! 118 00:10:16,880 --> 00:10:19,834 Hodam u pustinju! 119 00:10:20,467 --> 00:10:21,629 sama! 120 00:10:21,760 --> 00:10:24,298 Svi imamo svoja putovanja! 121 00:10:25,013 --> 00:10:27,586 Vidjet ću te s druge strane. 122 00:10:41,780 --> 00:10:44,864 Dobro došao, amigo 123 00:10:44,992 --> 00:10:47,946 U zemlju bez kraja 124 00:10:48,495 --> 00:10:51,246 Pustinja i smrt 125 00:10:51,373 --> 00:10:55,240 Najbliži su prijatelji 126 00:10:55,377 --> 00:10:58,247 Pjevamo o njegovoj hrabrosti 127 00:10:58,380 --> 00:11:01,546 U veličanstvenoj pjesmi 128 00:11:01,675 --> 00:11:04,462 Ali obratite pozornost 129 00:11:04,595 --> 00:11:07,465 Neće dugo biti ovdje 130 00:11:11,811 --> 00:11:14,930 Dok mu ptice čupaju oči Sunce mu bijeli kosti 131 00:11:15,064 --> 00:11:19,975 Vidi kako mu se raspršuje utroba Gledajte ga kako gubi cojone 132 00:11:26,659 --> 00:11:28,900 Ovdje u pustinji Mojave, 133 00:11:29,037 --> 00:11:34,244 životinje su imale milijune godina prilagoditi se surovom okruženju. 134 00:11:34,376 --> 00:11:37,579 Ali gušter? On će umrijeti. 135 00:11:38,380 --> 00:11:41,334 "Prije četiri desetke i sedam godina, naši očevi..." 136 00:11:41,466 --> 00:11:43,505 -Ne miči se. -Što? 137 00:11:49,558 --> 00:11:51,431 -Ne miči se! - Ne miče se. 138 00:11:51,560 --> 00:11:52,591 Ne miče se. 139 00:11:52,728 --> 00:11:54,886 Pokušajte se uklopiti. 140 00:11:55,022 --> 00:11:56,564 Uklopiti se? kako to misliš 141 00:12:00,360 --> 00:12:01,558 Uklopiti se. 142 00:12:01,695 --> 00:12:03,402 Što to govoriš? 143 00:12:05,240 --> 00:12:06,782 -Prekasno. -Ne, ne. Još nije kasno! 144 00:12:06,909 --> 00:12:09,115 Ja blendam! Ja sam blender! 145 00:12:09,453 --> 00:12:11,326 Hej, smiri se! sta to radis 146 00:12:14,500 --> 00:12:15,780 Prestani se kretati! 147 00:12:16,460 --> 00:12:18,120 Pokušajte ne izgledati upadljivo. 148 00:12:27,847 --> 00:12:29,175 -Što radiš? -Blendam. 149 00:12:29,307 --> 00:12:31,098 -Idi miješati negdje drugdje. -Nemoj me ometati. 150 00:12:31,225 --> 00:12:33,016 - Nema mjesta u gostionici. - To je umjetnost, a ne znanost. 151 00:12:33,144 --> 00:12:35,053 - Pronađite svoje skrovište. -Ne, ovo je dobro. 152 00:12:35,688 --> 00:12:37,846 Evo je dolazi! Bolje trči, Mojito! 153 00:12:37,982 --> 00:12:41,730 -Što? Mislio sam da si rekao, "Ne miči se." - To je bilo prije. Sada trčite. 154 00:13:29,160 --> 00:13:31,117 Oh, hej. Nos. 155 00:13:31,829 --> 00:13:32,824 Testy. 156 00:13:45,843 --> 00:13:49,675 Molim te, ne, molim te. Imam vrtoglavicu! Otiču mi žlijezde! 157 00:13:51,224 --> 00:13:52,338 Molim te, ne. 158 00:14:00,775 --> 00:14:04,309 Vas! ubit ću te! Ti glupi gušteru! 159 00:14:04,446 --> 00:14:06,319 Gubi se odatle. Zadavit ću tvoje huevose! 160 00:14:06,448 --> 00:14:08,191 Velika ptica! Velika ptica! 161 00:14:09,117 --> 00:14:11,786 Ne, čekaj! Vrati se! Samo sam se šalio! 162 00:14:11,912 --> 00:14:13,785 - Hajde, mi smo prijatelji, zar ne? -Ne poznajem te! 163 00:14:13,914 --> 00:14:15,657 - Gušteri, žabe... - Pronađite svoje skrovište! 164 00:14:15,791 --> 00:14:17,415 -Mi smo praktički u srodstvu! - Nema mjesta u gostionici! 165 00:14:17,543 --> 00:14:18,918 - Hajde, pomakni se! - Nisi mi prijatelj! 166 00:14:19,044 --> 00:14:21,120 Dopustit ću ti da poljubiš moju sestru! 167 00:14:30,139 --> 00:14:31,763 Ti kučkin... 168 00:15:26,697 --> 00:15:29,733 Gdje su ti sada prijatelji, amigo? 169 00:15:58,312 --> 00:16:01,063 Uzmite svoje ljigave falange skini moje čizme! 170 00:16:02,191 --> 00:16:03,186 oprosti 171 00:16:03,317 --> 00:16:06,520 Vidim te, stranče. Pa ustaješ jako sporo 172 00:16:06,654 --> 00:16:08,064 Iessen želite provesti najbolji dio 173 00:16:08,197 --> 00:16:10,023 poslijepodne ponovno sastaviti svoje lice! 174 00:16:10,158 --> 00:16:12,827 - Ne, gospođo, nemam. -Tko si ti 175 00:16:12,952 --> 00:16:15,240 -Tko sam ja? -Ja postavljam pitanja ovdje! 176 00:16:15,371 --> 00:16:17,778 Naš grad se suši. Usred smo suše. 177 00:16:17,916 --> 00:16:19,623 Sad netko izlijeva vodu u pustinji! 178 00:16:19,751 --> 00:16:21,827 To je slagalica neodredive veličine i dimenzija, 179 00:16:21,962 --> 00:16:24,749 ali namjeravam saznati koju ulogu igraš u svemu ovome. 180 00:16:24,881 --> 00:16:27,454 -Uloga? -U što ste uključeni? 181 00:16:27,843 --> 00:16:30,084 Pa, drago mi je što ste pitali. 182 00:16:30,220 --> 00:16:33,304 Imam dvije jednočinke, misterij i mjuzikl koji sam pripremao. 183 00:16:33,432 --> 00:16:36,516 Imam riječi, samo radim na tome melodija upravo sada. To je kao... 184 00:16:38,729 --> 00:16:39,927 Mislim da će to biti vestern. 185 00:16:40,063 --> 00:16:42,636 Majmun je dobio kreker Majka mu je bila šamar 186 00:16:42,775 --> 00:16:46,357 Ona će doći oko planine na kiši 187 00:16:47,655 --> 00:16:50,525 Vi niste odavde, zar ne? 188 00:16:51,742 --> 00:16:53,865 Još uvijek radim na tome. 189 00:16:55,496 --> 00:16:56,776 Pa, kako se zoveš? 190 00:16:57,540 --> 00:16:59,413 - Grah. - To je smiješno ime. 191 00:16:59,542 --> 00:17:02,459 Što da kažem? Moj tata je volio zapečeni grah. 192 00:17:02,586 --> 00:17:04,293 Pa, imaš sreće nije volio šparoge. 193 00:17:04,422 --> 00:17:05,584 Što to govoriš? 194 00:17:05,715 --> 00:17:07,754 mislim, I sam uživam u obilnoj puttanesci, 195 00:17:07,884 --> 00:17:10,125 ali nisam siguran da dijete cijenio bi nadimak. 196 00:17:10,261 --> 00:17:14,839 Moj je tata bio sjajan čovjek, čak i ako pokazao je sklonost mahunarkama. 197 00:17:14,974 --> 00:17:17,465 -Ljuto. -Jedeš njegov pepeo! 198 00:17:18,895 --> 00:17:20,009 Vi nosite njegove ostatke? 199 00:17:20,146 --> 00:17:23,396 Ne, njegov pepeo. Volio je pušiti. Nikada nisu pronašli tijelo. 200 00:17:23,525 --> 00:17:25,482 Pa, siguran sam da je imao svoje razloge. 201 00:17:25,610 --> 00:17:27,567 - Što implicirate? -Ništa. 202 00:17:27,696 --> 00:17:29,653 Moj tata nikad nije bio u blizini to rudarsko okno. 203 00:17:29,781 --> 00:17:31,323 Bio je trijezan više od mjesec dana! 204 00:17:31,449 --> 00:17:34,366 I da ti insinuiraš da bi napusti svoje roditeljske obveze 205 00:17:34,494 --> 00:17:38,408 u delikatnom trenutku u mom osobnom razvoj je uvreda za moj razum... 206 00:17:42,127 --> 00:17:43,455 gospođice Beans? 207 00:17:44,296 --> 00:17:46,703 gospođice Beans? Zdravo? 208 00:17:48,717 --> 00:17:49,748 Zdravo? 209 00:18:06,068 --> 00:18:07,894 I do ljudi iz Andromede Pet 210 00:18:08,028 --> 00:18:11,147 vrati ga živog i zdravog, Neću prodati svoj ranč! 211 00:18:12,575 --> 00:18:14,863 -Što... Što radiš? -Što radiš? 212 00:18:14,994 --> 00:18:16,820 -Što ja radim? - Maziš me. 213 00:18:16,954 --> 00:18:18,329 - Bio si smrznut. -Nisam. 214 00:18:18,456 --> 00:18:20,329 Da, jesi. Prestao si pričati. 215 00:18:20,458 --> 00:18:23,708 To je obrambeni mehanizam. Zapravo, mnogi ga gušteri imaju. 216 00:18:23,836 --> 00:18:24,998 Izmišljaš to. 217 00:18:25,838 --> 00:18:28,044 Dakle, umrijet ćeš ovdje, ili želiš prijevoz do grada? 218 00:18:28,174 --> 00:18:32,088 Ne, ne, ne. Da. Ne. Da, molim. Hvala. oprosti 219 00:18:32,220 --> 00:18:35,920 Danas je srijeda. Srijeda je kad svi stignemo. 220 00:18:36,725 --> 00:18:38,135 Dakle, tko ste vi, zapravo? 221 00:18:38,268 --> 00:18:39,975 Pa ja sam čovjek s mnogo epiteta. 222 00:18:40,103 --> 00:18:42,428 Tu je moje umjetničko ime, moje umjetničko ime, moj avatar. 223 00:18:42,564 --> 00:18:45,055 Jednom sam imao pseudonim, ali dao sam ga zakonski promijeniti. 224 00:18:45,191 --> 00:18:49,140 I tako stranac, traženje društva, 225 00:18:49,279 --> 00:18:53,572 pronađe ženu, slično sirenama iz davnih vremena 226 00:18:53,700 --> 00:18:57,947 Vodeći ga u njegovu sigurnu smrt. 227 00:18:58,580 --> 00:19:00,323 ...ime perjanice, imam CB ručku. 228 00:19:00,457 --> 00:19:02,117 Zapravo sam jedan od rijetkih muškaraca s djevojačkim prezimenom. 229 00:19:02,251 --> 00:19:04,872 Vau! Pa, evo nas. 230 00:19:12,303 --> 00:19:13,382 Pravo. 231 00:19:13,512 --> 00:19:16,050 Pa, stvarno cijenim ovo, gospođice Beans, 232 00:19:16,182 --> 00:19:18,886 -i ako ikada postoji nešto što ja... -Ustani! 233 00:19:19,560 --> 00:19:21,018 U redu, onda! 234 00:19:21,562 --> 00:19:23,519 Vidimo se, Beans. 235 00:19:40,206 --> 00:19:41,320 Ideš li van, Jim? 236 00:19:41,457 --> 00:19:44,541 Pa, dali smo sve od sebe. Morali smo se rasprodati. 237 00:19:44,669 --> 00:19:47,504 Ne mogu uzgajati usjeve bez vode. 238 00:19:48,882 --> 00:19:50,589 Bok, sada! 239 00:19:55,472 --> 00:19:56,847 Što je to? 240 00:20:00,143 --> 00:20:01,174 Što je to bilo? 241 00:20:01,686 --> 00:20:02,966 Smiješno izgledaš. 242 00:20:03,438 --> 00:20:05,726 Oh, da? Pa, i ti izgledaš smiješno. 243 00:20:05,857 --> 00:20:08,182 -Ta košulja izgleda smiješno. -Baš smiješna haljina. 244 00:20:08,318 --> 00:20:10,690 -Imaš smiješne oči! -Imaš smiješno lice! 245 00:20:11,780 --> 00:20:15,729 Ti si stranac. Stranci ovdje ne traju dugo. 246 00:20:16,160 --> 00:20:18,236 Evo tvog graha, Beans. 247 00:20:18,370 --> 00:20:20,362 I meni će trebati još hrane, Willie. 248 00:20:20,497 --> 00:20:24,494 Sada, Beans, duguješ mi tri litre već. Ne mogu ti dati više kredita. 249 00:20:24,627 --> 00:20:26,868 Ali dobit ću ono što ti dugujem u podne. 250 00:20:27,004 --> 00:20:32,211 Ne razumiješ. Ovdje gospodin Merrimack dolje u banci. Odrezao je sve kredite. 251 00:20:32,343 --> 00:20:34,501 Hej, Beans! Grah! 252 00:20:34,720 --> 00:20:36,712 Znaš li ono tamo, stari? 253 00:20:36,847 --> 00:20:38,341 Hej, Beans! gospođice Beans! 254 00:20:38,849 --> 00:20:40,391 Ne. 255 00:20:40,518 --> 00:20:41,680 Hej, Beans! 256 00:20:41,936 --> 00:20:42,931 hej 257 00:20:44,731 --> 00:20:47,685 Pravo. Uklopiti se. Da, uklopiti se. 258 00:22:18,869 --> 00:22:20,695 Htjela bih čašu vode. 259 00:22:23,290 --> 00:22:24,369 Želi čašu vode! 260 00:22:24,499 --> 00:22:26,159 Neka bude dvostruko! 261 00:22:26,293 --> 00:22:27,621 Daj mu pljuvačku! 262 00:22:34,009 --> 00:22:36,582 Sok od kaktusa. To je ono što imamo. 263 00:23:01,454 --> 00:23:03,161 Hej, tamo, voćna šalica. 264 00:23:03,289 --> 00:23:07,286 Daleko ste od kuće, zar ne? 265 00:23:07,418 --> 00:23:09,873 Tko ste zapravo vi? 266 00:23:14,300 --> 00:23:15,545 tko sam ja 267 00:23:17,387 --> 00:23:18,382 Mogao bih biti bilo tko. 268 00:23:22,308 --> 00:23:26,471 Što je bilo? Nedostaje ti mamin mango? 269 00:23:27,606 --> 00:23:29,729 Zapravo, jesam. 270 00:23:30,692 --> 00:23:32,731 Ali ne toliko koliko tvoj tata kuha! 271 00:23:35,072 --> 00:23:38,191 Tamo gdje si rekao bio si iz? 272 00:23:38,325 --> 00:23:41,610 Mi? Ja sam sa zapada. 273 00:23:41,745 --> 00:23:44,948 Tamo vani, iza horizonta. Nakon zalaska sunca. 274 00:23:45,958 --> 00:23:47,582 Daleki zapad. 275 00:23:49,628 --> 00:23:51,288 Da, tako je, hombres. 276 00:23:51,422 --> 00:23:54,126 Mjesto odakle dolazim, ubijemo čovjeka prije doručka 277 00:23:54,258 --> 00:23:56,381 samo da probudim apetit. 278 00:23:57,094 --> 00:23:59,170 Zatim ga posolimo i popaprimo. 279 00:23:59,305 --> 00:24:03,433 Zatim ga pirjamo na pročišćenom maslacu. I onda ga pojedemo. 280 00:24:03,559 --> 00:24:05,551 - Jesi li ga pojela? - To sam i rekao! 281 00:24:05,686 --> 00:24:09,766 Dovraga, vidio sam kako stvari čine odraslog čovjeka izgubiti kontrolu nad radom svojih žlijezda! 282 00:24:09,899 --> 00:24:13,065 Tri dana provedete na konju lešinu, živeći od vlastitih sokova. 283 00:24:13,194 --> 00:24:16,029 To će promijeniti čovjeka. Oh, da. 284 00:24:18,449 --> 00:24:22,992 Imao sam nekoliko aseva viška u ovom špilu, gospodo. Baš onako kako volim. 285 00:24:23,371 --> 00:24:27,997 Dakle, ne, moj dlakavi mali prijatelju glodaru, Nisam iz ovih krajeva. 286 00:24:28,126 --> 00:24:30,414 Moglo bi se reći da sam odasvud dolazi do problema 287 00:24:30,545 --> 00:24:32,786 i pakao koji čeka da bude podignut. 288 00:24:32,922 --> 00:24:36,291 Moglo bi se reći Ja sam ono što je pakao već nastao. 289 00:24:37,594 --> 00:24:39,136 imena 290 00:24:39,930 --> 00:24:41,507 Rango. 291 00:24:42,974 --> 00:24:44,136 Rango. 292 00:24:45,936 --> 00:24:48,012 Jesi li ti tip koji su ubili braću Jenkins? 293 00:24:49,231 --> 00:24:51,472 Ubio ih jednim metkom. 294 00:24:51,608 --> 00:24:53,351 Nemoj postati mrtviji. 295 00:24:53,485 --> 00:24:55,477 Svih sedam? 296 00:24:56,613 --> 00:24:58,023 tako je. 297 00:24:58,615 --> 00:25:00,358 Svih sedam. 298 00:25:01,285 --> 00:25:04,570 Kako to točno radite, g. Rango? 299 00:25:07,166 --> 00:25:08,957 Znaš, drago mi je da si me to pitao. 300 00:25:09,084 --> 00:25:12,998 I rado ću vam reći kako. Ali svi ćete morati slušati! 301 00:25:14,298 --> 00:25:16,504 Jer ovdje dolazi 302 00:25:17,301 --> 00:25:18,925 komplicirano. 303 00:25:21,055 --> 00:25:23,925 To će zatvoriti vaš račun, Gospođo Oats, dva gutljaja i gutljaj. 304 00:25:24,058 --> 00:25:27,473 Ruke dalje, Mordecai! To je ono što je ostalo svog fakultetskog obrazovanja! 305 00:25:29,731 --> 00:25:31,972 S pravom nemam nema drugog izbora, Beans. 306 00:25:32,108 --> 00:25:36,188 Vremena su tako teška, jednostavno ne možemo dati više kredita. 307 00:25:36,863 --> 00:25:39,532 Ali ovo ovdje je banka. Ovdje čuvate vodu. 308 00:25:42,744 --> 00:25:47,037 Beans, bila si mi kao nećakinja još od tvog tate 309 00:25:48,583 --> 00:25:52,117 nije pao pijan u rudarsko okno. 310 00:25:52,254 --> 00:25:56,750 Pokušao sam zaštititi tebe i druge iz određenih stvarnosti. 311 00:25:56,883 --> 00:25:58,840 Ali to... Pa... 312 00:25:59,428 --> 00:26:01,135 - Gospodine Merrimack? -Stvarnost se spušta. 313 00:26:01,263 --> 00:26:02,757 gospodine Merrimack! 314 00:26:03,640 --> 00:26:04,802 jesi li dobro 315 00:26:05,475 --> 00:26:08,926 Beans, moram ti nešto pokazati. 316 00:26:16,695 --> 00:26:20,110 - To je sve što je ostalo? -A ovo ovdje je rezerva! 317 00:26:20,241 --> 00:26:21,865 Ne znam jeste li primijetili, 318 00:26:21,992 --> 00:26:25,443 ali ljudi jednostavno ne polažu depozite u srijedu ne više! 319 00:26:25,579 --> 00:26:28,994 Gospodine Merrimack, ako ne donesem vode, Izgubit ću svoj ranč 320 00:26:29,125 --> 00:26:31,450 a ti meni govoriš to je sve što je ostalo u cijelom gradu? 321 00:26:31,586 --> 00:26:34,705 Sada to jednostavno nema smisla. Slušaj sad. 322 00:26:34,839 --> 00:26:38,788 Netko izbacuje vodu u pustinji. 323 00:26:39,510 --> 00:26:42,214 Vidio sam to svojim očima. 324 00:26:44,057 --> 00:26:45,930 Voda u pustinji? 325 00:26:46,059 --> 00:26:49,059 Je li to bilo tijekom jedno od tvojih posebnih vremena? 326 00:26:49,395 --> 00:26:50,390 br. 327 00:26:50,522 --> 00:26:54,566 Pa, svi možemo sanjati, ali ovo je stvarnost. 328 00:26:54,693 --> 00:26:58,275 Što mislite zašto toliko ljudi se rasprodaju? Jednostavno ne mogu uspjeti. 329 00:26:58,405 --> 00:27:00,812 Pa, što bih trebao učiniti? 330 00:27:01,283 --> 00:27:03,952 Pa, pretpostavljam mogli bismo razgovarati s gradonačelnikom. 331 00:27:04,077 --> 00:27:07,196 Čujem da je pomagao ljudima u ovo vrijeme krize. 332 00:27:07,330 --> 00:27:08,409 Gradonačelnik? 333 00:27:08,540 --> 00:27:11,209 On je možda naša jedina nada. 334 00:27:11,335 --> 00:27:14,252 Metak pogađa lopatu, odbija se nazad prema broju tri, 335 00:27:14,379 --> 00:27:15,707 i tada se krov urušio, 336 00:27:15,839 --> 00:27:17,915 paljenje termosice čistog žitnog alkohola 337 00:27:18,050 --> 00:27:21,834 trenutno isparavajući svoj tjelesni oblik, ne ostavljajući ništa osim kipa ugljena 338 00:27:21,970 --> 00:27:24,046 i visoki cik. 339 00:27:29,854 --> 00:27:33,768 Stani, tamo. To je samo šest. Što se dogodilo s brojem sedam? 340 00:27:35,067 --> 00:27:36,347 Broj sedam? 341 00:27:36,485 --> 00:27:38,773 Dovraga, umro je od infekcije. 342 00:27:42,074 --> 00:27:44,066 - Sedam muškaraca! -Jedan metak! 343 00:27:44,202 --> 00:27:46,159 Piće posvuda! 344 00:27:49,040 --> 00:27:51,079 Pleši za mene, Sod Buster! 345 00:27:51,209 --> 00:27:53,913 -Da, pleši kao kokoš! -Tako je! Ples! 346 00:27:55,421 --> 00:27:57,544 Imaš li kukuruza u ušima, druže? 347 00:27:57,674 --> 00:28:00,591 Ne plaćaš hipoteku, ti nisi vlasnik zemlje! 348 00:28:00,718 --> 00:28:03,754 -To je osnovni zakon o nekretninama, prijatelju. - Quid pro quo! 349 00:28:03,888 --> 00:28:06,924 Ako opet vidim tvoje lice u ovom gradu, 350 00:28:07,058 --> 00:28:11,435 Odrezat ću ga i upotrijebiti da obrišem svoje nespomenute. 351 00:28:12,147 --> 00:28:13,309 Pazi na kljun. 352 00:28:14,524 --> 00:28:17,062 I ne vraćaj se! 353 00:28:18,904 --> 00:28:21,608 U što svi buljite? 354 00:28:25,202 --> 00:28:28,701 Hej, Bad Bill, moram ti nešto reći! 355 00:28:33,377 --> 00:28:34,622 sta je ovo 356 00:28:34,753 --> 00:28:38,750 Znaš li tko je to, Bill? Tamo je Rango! 357 00:28:38,882 --> 00:28:42,666 Da, ne boji te se! On se ne boji nikoga od vas. 358 00:28:42,803 --> 00:28:44,213 Ubio ih je braća Jenkins. 359 00:28:44,346 --> 00:28:47,216 - Uspio sam jednim metkom, Bill. -Svih sedam! 360 00:28:47,933 --> 00:28:49,806 Je li tako? 361 00:29:27,557 --> 00:29:29,763 Daj mi to prije tebe... 362 00:29:34,273 --> 00:29:35,980 Ne. Oh, znam. Ovdje. 363 00:29:39,862 --> 00:29:42,353 Samo se pobrini za to. 364 00:29:43,198 --> 00:29:45,356 Tamo. Sve bolje. 365 00:30:09,809 --> 00:30:12,347 DO. DO. Samo trenutak. 366 00:30:14,689 --> 00:30:16,064 U redu, sad slušaj! 367 00:30:16,190 --> 00:30:19,393 Dat ću vam momci zadnja prilika za preispitivanje! 368 00:30:23,948 --> 00:30:27,151 A ako se ne želiš predomisliti 369 00:30:27,285 --> 00:30:30,321 Mogao bih razmisliti o tome da se preispitam. 370 00:30:41,717 --> 00:30:45,086 E sad, o tome govorim. Da. 371 00:30:45,220 --> 00:30:46,797 U redu, sada slušajte! 372 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 Stvari će biti drugačije ovdje sad kad je Rango u gradu. 373 00:30:50,058 --> 00:30:53,094 Imamo nova pravila! Želim da mi cipele budu glancane svako jutro, 374 00:30:53,228 --> 00:30:55,101 moja kava vruća, danska sa strane. 375 00:30:55,230 --> 00:30:57,436 Što god radiš, ne gledaj me u oči. 376 00:30:57,566 --> 00:30:59,973 Kloni se mog perifernog vida! 377 00:31:00,319 --> 00:31:02,062 - Rango je. - Što smjera? 378 00:31:02,196 --> 00:31:05,315 Ne boji se nikoga. On govori toj ptici čemu služi! 379 00:31:05,449 --> 00:31:07,192 I kad vidiš da dolazim, stajati po strani. 380 00:31:07,535 --> 00:31:10,286 Koračam velikim koracima i ne želim nitko od vas ne sjenjuje 381 00:31:10,413 --> 00:31:13,082 dobiti tvoje tjelesne tekućine na mojim čizmama! 382 00:31:14,542 --> 00:31:17,745 Naravno, nema potrebe za nasiljem, 383 00:31:17,879 --> 00:31:20,796 sve dok se držimo zajedno, raditi kao tim. 384 00:31:20,923 --> 00:31:24,292 Pa želim da sada svi izađete van i poravnajte jednu datoteku 385 00:31:24,427 --> 00:31:25,837 dok ja uzimam kratku stanku! 386 00:31:28,765 --> 00:31:30,556 Što on sad radi? 387 00:31:30,683 --> 00:31:32,225 Mislim da je broj dva. 388 00:31:53,832 --> 00:31:55,741 Nema veze. 389 00:32:16,730 --> 00:32:18,390 Pogledajte - pogledajte ovdje! 390 00:32:18,524 --> 00:32:19,722 Pa vidi ga sad! 391 00:32:19,859 --> 00:32:21,685 On juri za tim sokolom! 392 00:32:21,819 --> 00:32:23,277 Daj mu pakao, Rango! 393 00:34:17,229 --> 00:34:20,016 - Jeste li vidjeli to? - On je ubio tu stvar! 394 00:34:20,148 --> 00:34:21,725 Što ti misliš, doktore? 395 00:34:22,526 --> 00:34:25,195 Ovaj jastreb je mrtav! 396 00:34:25,863 --> 00:34:28,270 Sranje, kažem da to odmah skuhamo. 397 00:34:28,407 --> 00:34:30,067 Uspio je to jednim metkom! 398 00:34:30,200 --> 00:34:31,694 Baš kao što je rekao! 399 00:34:31,827 --> 00:34:33,534 Bilo je krajnje vrijeme imali smo heroja ovdje. 400 00:34:33,662 --> 00:34:35,868 Onaj koji nije u borovoj kutiji. 401 00:34:36,582 --> 00:34:39,417 Mislim da je vrijeme da upozna gradonačelnika. 402 00:34:39,543 --> 00:34:42,460 Čuješ li to, Rango? Ideš se sastati s gradonačelnikom! 403 00:34:42,588 --> 00:34:44,876 Čujmo za Rangoa! 404 00:34:48,261 --> 00:34:50,668 I tako se stranac sunča 405 00:34:50,805 --> 00:34:54,138 u laskanju svojih novih prijatelja, 406 00:34:54,267 --> 00:34:59,427 tonući dublje u guacamole vlastite prijevare. 407 00:34:59,564 --> 00:35:01,188 Kada će on umrijeti? 408 00:35:01,316 --> 00:35:03,723 Uskoro, kompadre. Uskoro. 409 00:35:20,335 --> 00:35:22,292 Moja zemlja nije na prodaju! 410 00:35:23,505 --> 00:35:25,996 Došao sam spasiti svoju zemlju, a ne prodati je! 411 00:35:26,133 --> 00:35:29,751 Siguran sam da postoji nešto razumno možemo se dogovoriti ako samo razgovaraš s njim! 412 00:35:31,180 --> 00:35:32,923 Grah! kamo ideš Grah? 413 00:35:33,515 --> 00:35:35,306 Gradonačelnik će vas sada primiti. 414 00:35:40,814 --> 00:35:44,064 Voda, g. Rango, voda. 415 00:35:44,568 --> 00:35:47,853 bez toga, nema ničega osim prašine i raspadanja. 416 00:35:47,988 --> 00:35:52,448 Ali s vodom postoji život. 417 00:35:57,540 --> 00:35:59,449 Pogledaj ih, tako očajnički žele živjeti, slijedit će ga bilo gdje. 418 00:36:00,126 --> 00:36:02,249 To je nepromjenjivi zakon pustinje. 419 00:36:04,172 --> 00:36:08,335 Kontrolirajte vodu i sve kontroliraš. 420 00:36:08,593 --> 00:36:12,886 Ali ne moram ti reći to biće pravi čovjek zapada, kao što si ti. 421 00:36:13,223 --> 00:36:17,386 Oh, da. Zapad je najbolji. 422 00:36:17,602 --> 00:36:19,760 Ovo je iz moje privatne zalihe. 423 00:36:19,896 --> 00:36:22,980 Vintage kišnica od Velikog potopa. 424 00:36:24,109 --> 00:36:26,564 Ne Noin potop. Zaboga, nisam toliko star. 425 00:36:30,240 --> 00:36:32,612 Valjda vlast ima svoje privilegije. 426 00:36:33,201 --> 00:36:34,659 Dobro si rekao, sine. 427 00:36:35,871 --> 00:36:38,788 Ali s privilegijom dolazi i odgovornost. 428 00:36:40,459 --> 00:36:43,376 Dovraga, bio sam gradonačelnik ovdje prije nego što je postojao Dirt! 429 00:36:43,504 --> 00:36:46,789 A možda i jesam samo sentimentalna stara kornjača 430 00:36:46,924 --> 00:36:51,882 ali mislim da ovaj grad ima budućnost. I nadam se da ćeš biti dio toga. 431 00:36:54,056 --> 00:36:56,511 -Za prljavštinu! -Za Prljavštinu. 432 00:36:59,645 --> 00:37:03,060 Vidite li ih, g. Rango? Svi moji prijatelji i susjedi? 433 00:37:04,108 --> 00:37:07,393 Ovdje je težak život. Jako teško. 434 00:37:08,404 --> 00:37:11,938 Znate li kako to uspijevaju svaki dan? 435 00:37:12,074 --> 00:37:13,069 Vjeruju. 436 00:37:13,743 --> 00:37:16,613 Vjeruju da će biti bolje. 437 00:37:16,746 --> 00:37:20,079 Vjeruju da će voda doći. 438 00:37:20,208 --> 00:37:22,663 Vjeruju protiv svih izgleda i sve dokaze 439 00:37:22,794 --> 00:37:24,952 da će sutra biti bolje nego danas. 440 00:37:27,215 --> 00:37:28,709 Ljudi moraju vjerovati u nešto. 441 00:37:30,552 --> 00:37:33,588 Upravo sada, oni vjeruju u vas. 442 00:37:35,849 --> 00:37:40,060 Podigni, g. Rango. Tvoja sudbina čeka. 443 00:37:43,565 --> 00:37:46,980 Ljudi moraju vjerovati u nešto. 444 00:37:53,408 --> 00:37:55,649 Skoro je podne. Je li sve spremno? 445 00:37:55,786 --> 00:37:58,537 Da. Ali on bi mogao biti problem. 446 00:37:58,664 --> 00:38:02,033 On nije problem, Williame. On je rješenje. 447 00:38:04,253 --> 00:38:05,663 To jednostavno nema smisla. 448 00:38:07,590 --> 00:38:08,289 Cijeli ovaj grad se suši, 449 00:38:08,424 --> 00:38:10,997 a Gradonačelnik je jedini koji ne izgledaju pogođeni. 450 00:38:11,135 --> 00:38:13,092 Zar te to ne čini samo malo sumnjivo? 451 00:38:13,262 --> 00:38:16,381 A što je s tom vodom Vidio sam u pustinji? 452 00:38:16,515 --> 00:38:20,844 U redu! Nema potrebe za poticanjem tjeskobe. Raspitat ću se za gradonačelnika. 453 00:38:20,978 --> 00:38:24,643 Ali ako stvarno osjećate postoji neka zavjera, 454 00:38:24,774 --> 00:38:27,774 Predlažem da to preuzmete s novim šerifom. 455 00:38:29,153 --> 00:38:32,153 Ovo će biti dobro. hej Pazi na tu iglu. 456 00:38:32,282 --> 00:38:33,692 Ne pretijesno. Želim ostaviti mjesta za naboranje! 457 00:38:33,825 --> 00:38:34,820 To je dobro. 458 00:38:34,951 --> 00:38:35,946 Oh, polako, tigre. 459 00:38:37,787 --> 00:38:38,818 -Malo gore i natrag? - Ne mislim tako. 460 00:38:38,955 --> 00:38:40,069 Imaš li uz to francuske lisice? 461 00:38:40,206 --> 00:38:41,486 Oprostite, šerife Rango. Želim razgovarati s tobom. 462 00:38:41,624 --> 00:38:43,082 Hej, Beans, što misliš o novim dudama? 463 00:38:43,209 --> 00:38:45,166 Dobio sam šešir od 10 galona smanjeno s 15. 464 00:38:45,295 --> 00:38:46,837 - To je lijepo. - Jeste li upoznali Angelique? 465 00:38:46,963 --> 00:38:48,754 -Zdravo, Beans. -Zdravo, Angelique. 466 00:38:48,882 --> 00:38:49,877 -Opor. -Drolja. 467 00:38:50,008 --> 00:38:52,166 -Drolja. - Oprostite, g. Rango. 468 00:38:52,302 --> 00:38:53,879 Otpuhnut ću ti to ružno s lica! 469 00:38:54,221 --> 00:38:56,178 Samo sam mislio da... 470 00:38:56,973 --> 00:38:58,633 Želite starog Johna Hancocka, da li ti 471 00:38:58,767 --> 00:39:00,843 - Pa evo. Drži ovo. - Šerife Rango, ovo nije društveni poziv. 472 00:39:00,978 --> 00:39:02,638 Tamo je metak. 473 00:39:02,771 --> 00:39:04,265 Znam za shindig danas poslijepodne. 474 00:39:04,398 --> 00:39:06,853 - Naručio sam sebi neke prave otmjene kretene. - Šerife, želio bih podnijeti... 475 00:39:06,984 --> 00:39:08,691 -Gospodine Rango! -Oh, i ti? Nema problema. 476 00:39:08,819 --> 00:39:10,396 - Evo, samo da... - Trebam te da istražiš... 477 00:39:10,529 --> 00:39:13,364 Znaš, Beans, kladim se da ćeš počistiti baš lijepo, malo si se potrudio. 478 00:39:13,490 --> 00:39:14,652 -Što? -Sjeti se, sine, 479 00:39:14,783 --> 00:39:17,274 ostani u školi, jedi svoje povrće, spaliti sve osim Shakespearea. 480 00:39:17,411 --> 00:39:18,988 -Tko je Shakespeare? -Šerif Rango, 481 00:39:19,497 --> 00:39:21,204 ako je to tvoje pravo ime. 482 00:39:21,332 --> 00:39:23,490 Pokušavam spasiti tatin ranč, 483 00:39:23,626 --> 00:39:25,665 koji je na rubu propadanja poljoprivrede 484 00:39:25,795 --> 00:39:28,665 dok se igraš patty-cakea s ovim ovdje trolop! 485 00:39:30,925 --> 00:39:34,210 Žalosno, stvarno. Tako jednolična sitnica. 486 00:39:34,929 --> 00:39:36,043 Zašto ona to radi? 487 00:39:36,180 --> 00:39:39,383 - To je refleks preživljavanja. -Njen prekidač je upravo pokvaren. 488 00:39:39,517 --> 00:39:40,927 Pa, to je neugodnost. 489 00:39:41,060 --> 00:39:43,633 Nije osip! To je madež! 490 00:39:45,356 --> 00:39:46,601 Opet sam to učinio, zar ne? 491 00:39:46,733 --> 00:39:47,931 učinio što? 492 00:39:48,359 --> 00:39:49,901 Da te pitam nešto. 493 00:39:50,028 --> 00:39:54,072 Je li netko ovdje spomenuo što se dogodilo s našim zadnjim šerifom? 494 00:40:33,447 --> 00:40:37,776 Oprostite, ali mogu li vas pitati... Oprostite, mogu li vas pitati... 495 00:40:37,910 --> 00:40:41,694 Posljednji šerif... Pardon. Gdje svi idu? 496 00:40:42,290 --> 00:40:45,207 Što se točno dogodilo s... 497 00:40:49,589 --> 00:40:51,131 Cijeli dan 498 00:40:51,257 --> 00:40:55,206 Suočio sam se s neplodnim otpadom 499 00:40:55,762 --> 00:40:59,594 Bez okusa vode 500 00:41:03,520 --> 00:41:06,971 Hladna voda 501 00:41:11,653 --> 00:41:13,313 Stari Dan i ja 502 00:41:13,446 --> 00:41:15,403 Sa suhim spaljenim grlima 503 00:41:15,991 --> 00:41:20,154 I duše koje plaču 504 00:41:20,287 --> 00:41:22,825 Za vodu 505 00:41:25,959 --> 00:41:27,204 Cool 506 00:41:29,171 --> 00:41:30,581 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 507 00:41:30,714 --> 00:41:33,121 Čista voda 508 00:41:41,183 --> 00:41:42,890 Ovo je vraški zajebancija krenuo si. 509 00:41:43,018 --> 00:41:44,761 Još uvijek radim na tim koracima. 510 00:41:44,895 --> 00:41:48,727 Dakle, je li ovo uzeto u obzir normalno građansko ponašanje? 511 00:41:48,858 --> 00:41:51,313 Svake srijede, kao na satu. 512 00:41:51,444 --> 00:41:53,151 Ubijaš pticu. 513 00:41:53,279 --> 00:41:56,114 Da. Zapravo, jesam. 514 00:41:56,240 --> 00:41:57,734 Ptica mrtva. Zmija dođi. 515 00:41:59,744 --> 00:42:00,739 Zmija? 516 00:42:00,870 --> 00:42:01,865 Misli na Rattlesnake Jakea, g. Rango. 517 00:42:01,996 --> 00:42:04,119 Nikada ne dolazi u grad jer boji se tog jastreba. 518 00:42:04,248 --> 00:42:05,493 Ali sada bi mogao doći. 519 00:42:05,625 --> 00:42:07,167 Mogu li dobiti tvoje čizme kad si mrtav? 520 00:42:07,293 --> 00:42:08,324 Ne! 521 00:42:08,461 --> 00:42:10,786 I nemam problema s ovim Rattlesnake Jakeom. 522 00:42:10,922 --> 00:42:12,546 To je upravo ono što je Amos rekao. 523 00:42:12,841 --> 00:42:14,750 Amos? 524 00:42:18,138 --> 00:42:20,426 Imate li zlatne plombe? 525 00:42:38,742 --> 00:42:41,280 Moji kolege Dirtonci. 526 00:42:41,412 --> 00:42:46,370 Želim vam dobrodošlicu na naš veliki dan izbavljenja. Aleluja. 527 00:42:46,500 --> 00:42:48,042 -Aleluja! -Aleluja! 528 00:42:48,168 --> 00:42:51,667 Akoliti, pripremite sveti spig! 529 00:43:02,308 --> 00:43:05,593 Imamo pridošlicu među nama danas, prijatelji moji. 530 00:43:05,728 --> 00:43:08,432 Čovjek za kojeg mislim da treba mali uvod za vas 531 00:43:08,564 --> 00:43:12,692 tako hrabar je bio njegov ulazak u naše pošteno društvo. 532 00:43:12,819 --> 00:43:16,022 Gospodine Rango, biste li istupili naprijed? 533 00:43:21,911 --> 00:43:26,204 Došlo je vrijeme, prijatelji moji. Vrijeme koje je bilo najavljeno! 534 00:43:26,333 --> 00:43:27,957 -Aleluja! -Aleluja! 535 00:43:28,084 --> 00:43:29,459 Sveto vrijeme! 536 00:43:29,586 --> 00:43:31,329 -Aleluja! -Aleluja! 537 00:43:31,463 --> 00:43:33,788 Vrijeme sudbine! 538 00:43:33,924 --> 00:43:35,466 -Aleluja! -Aleluja! 539 00:43:35,592 --> 00:43:38,047 Vrijeme izbavljenja! 540 00:43:38,178 --> 00:43:39,173 -Aleluja! -Aleluja! 541 00:43:39,304 --> 00:43:43,384 Vrijeme je hidratacije! 542 00:43:58,949 --> 00:44:01,321 - On je kriv! - To je pridošlica! 543 00:44:01,452 --> 00:44:03,112 - Spalite ga! - On je vještica! 544 00:44:03,245 --> 00:44:04,324 Dobivam njegove čizme! 545 00:44:04,455 --> 00:44:08,666 Moji prijatelji, moji prijatelji! Ublažite svoje frustracije. 546 00:44:08,793 --> 00:44:13,834 Od sada će vremena biti teška. Morat će se žrtvovati. 547 00:44:13,965 --> 00:44:17,583 Ali ako mogu pomoći na bilo koji način, molim te znaj da su moja vrata uvijek... 548 00:44:17,718 --> 00:44:19,295 Stani, stani! 549 00:44:19,429 --> 00:44:22,180 Sada, cijela ova stvar smrdi tri puta do nedjelje. 550 00:44:22,306 --> 00:44:24,761 Prvo je banka presušila a sada ovaj ovdje špic? 551 00:44:24,892 --> 00:44:25,887 Banka je presušila? 552 00:44:26,019 --> 00:44:28,688 -O čemu ona priča? - Rekla je da nema vode u banci! 553 00:44:33,985 --> 00:44:37,104 Ovo je sve što imamo! Ne možemo sve izdati! 554 00:44:37,238 --> 00:44:39,396 To je bio moj račun za rehidraciju! 555 00:44:40,867 --> 00:44:44,816 Ništa od tog građanskog neposluha u mom gradu, hvala vam puno. 556 00:44:47,457 --> 00:44:50,707 Hvala bogu da ste ovdje, šerife. Stvari su izmicale kontroli. 557 00:44:50,836 --> 00:44:52,662 Uđi odmah. 558 00:44:52,796 --> 00:44:56,793 Dopustite mi da pogledam izvor ovdašnjeg društvenog nezadovoljstva. 559 00:44:59,636 --> 00:45:01,011 Milost. 560 00:45:01,138 --> 00:45:03,807 U redu, slušajte! Razmišljao sam 561 00:45:03,932 --> 00:45:06,683 i vjerujem da sam nešto shvatio. 562 00:45:06,810 --> 00:45:09,217 Vi ljudi imate problem s vodom! 563 00:45:11,273 --> 00:45:13,846 Sada samo obratite pozornost, svi. Pokušavam reći nešto. 564 00:45:13,984 --> 00:45:16,735 Recimo ovaj tip ovdje trebali popiti vode. 565 00:45:16,862 --> 00:45:19,613 Samo jedno malo piće. Nema štete, nema prekršaja, zar ne? 566 00:45:22,827 --> 00:45:23,941 I ti! 567 00:45:24,328 --> 00:45:27,032 Jednako si isušen i isušen kao zec u srpnju. 568 00:45:27,165 --> 00:45:30,201 Dakle, trbuh gore i uzeti vam duplu priliku! 569 00:45:31,461 --> 00:45:33,287 Ostani sa mnom. 570 00:45:34,213 --> 00:45:38,045 Što misliš da se tada događa? Zašto bismo svi pili! 571 00:45:38,801 --> 00:45:41,671 I prije nego što shvatiš, ne bi više bilo vode. 572 00:45:41,804 --> 00:45:43,761 I gdje bismo onda bili? 573 00:45:45,141 --> 00:45:46,848 Bili bismo žedni. 574 00:45:47,435 --> 00:45:49,095 Stvarno žedan. 575 00:45:49,562 --> 00:45:52,017 Okrenuli bismo se jedni protiv drugih kao hrpa životinja! 576 00:45:54,693 --> 00:45:59,520 Sada pogledajte ovdje. Imamo šest dana vode. 577 00:46:04,578 --> 00:46:07,247 Imamo pet dana... 578 00:46:08,665 --> 00:46:12,365 Sve dok imamo vode, imamo grad. 579 00:46:13,629 --> 00:46:15,502 Šerif Rango je u pravu. 580 00:46:15,631 --> 00:46:19,213 Sve dok imamo ovu vodu, imamo neke nade. 581 00:46:19,343 --> 00:46:21,086 I svi to možete uzeti od mene. 582 00:46:21,220 --> 00:46:24,635 Moje 100% puno radno vrijeme od ovog trenutka nadalje 583 00:46:24,765 --> 00:46:28,679 bit će zaštititi naš dragocjeni prirodni resurs. 584 00:46:28,811 --> 00:46:32,595 Nitko neće tango s Rangom. 585 00:46:45,536 --> 00:46:46,734 Večer, dame. 586 00:46:46,871 --> 00:46:48,614 Večer, šerife. 587 00:46:48,748 --> 00:46:50,824 I ne vraćaj se! 588 00:46:50,959 --> 00:46:54,493 Stani malo, Gordy. Vraćaš se unutra i tvrdiš se, 589 00:46:54,629 --> 00:46:57,832 i mislim da ćeš pronaći ljude ovoga ovdje je grad iznenađujuće gostoljubiv. 590 00:46:57,966 --> 00:46:59,211 Hvala vam, šerife. 591 00:46:59,342 --> 00:47:01,168 Što? Ne opet ti! 592 00:47:02,679 --> 00:47:04,422 Ispravljam se. 593 00:47:10,562 --> 00:47:13,053 - Ovo nije banka. - Rekao sam ti, Jedidiah! 594 00:47:13,190 --> 00:47:14,435 Stani tu! 595 00:47:14,566 --> 00:47:15,811 -Tko je to? - To je šerif! 596 00:47:15,943 --> 00:47:17,567 Podigni im ruke gdje ih mogu vidjeti! 597 00:47:18,320 --> 00:47:20,359 Baš kao što sam i sumnjao. 598 00:47:20,489 --> 00:47:23,193 Istraživanje bez ovlaštenja oprema. Ne pomakni mišić. 599 00:47:24,034 --> 00:47:25,492 Istraživanje? 600 00:47:29,623 --> 00:47:32,327 Sada imaš svoju lopatu, pijuk, Benadryl, lufa, 601 00:47:32,459 --> 00:47:35,662 razne grickalice, neke knjige zagonetki i trebat će ti dozvola. 602 00:47:35,796 --> 00:47:37,456 -Lufa spužva. -Ezekiel, Jedidiah! 603 00:47:37,590 --> 00:47:39,796 Što se Sam Hill događa tamo gore? 604 00:47:39,925 --> 00:47:43,459 Uklonili su mi polipe pametniji od vas dvoje! 605 00:47:43,971 --> 00:47:46,129 Paklena vatra, ovo nije banka! 606 00:47:46,307 --> 00:47:49,841 Pappy, šerif stoji upravo ovdje, pomaže nam. 607 00:47:49,977 --> 00:47:52,681 Dat će nam dozvolu za istraživanje. 608 00:47:52,814 --> 00:47:55,352 Tako je, gospodine. Samo obavljam svoju dužnost. 609 00:47:56,150 --> 00:47:58,189 Usamljeni policajac u obilasku, 610 00:47:58,319 --> 00:48:00,607 držeći orlovski pogled za haos i malverzacije. 611 00:48:01,197 --> 00:48:03,154 Izgleda li kao što zvuči? 612 00:48:04,659 --> 00:48:08,407 Pa, šerife, ako bismo udarili u matičnu žilu, 613 00:48:08,538 --> 00:48:10,614 biti tragači i slično, 614 00:48:10,749 --> 00:48:13,868 gdje bismo položili navedeni anuitet? 615 00:48:14,002 --> 00:48:15,911 Ovdje u gradu Prljavštine, slučajno imamo 616 00:48:16,046 --> 00:48:18,833 najbolja financijska institucija s ove strane Missourija. 617 00:48:20,634 --> 00:48:23,172 Zaštićeno ujutro, podne i noć mimo vas iskreno. 618 00:48:24,972 --> 00:48:26,929 Puno zahvalan. 619 00:48:27,182 --> 00:48:30,017 Banka je opljačkana! Banka je opljačkana! 620 00:48:30,143 --> 00:48:32,550 Blagi Bože, banka je opljačkana! 621 00:48:32,688 --> 00:48:34,063 Što se događa? 622 00:48:34,189 --> 00:48:36,347 -Nestalo je! Voda je nestala! - Što je rekao? 623 00:48:36,483 --> 00:48:37,728 Rekao je da je banka opljačkana! 624 00:48:38,694 --> 00:48:41,481 Dr Marx! gorim! Zagrli me! 625 00:48:42,156 --> 00:48:46,734 Banka je opljačkana, grad je suh "Umrijet ćemo od žeđi", viču ljudi 626 00:48:46,869 --> 00:48:51,365 Obećao je zaštititi trezor Voda je nestala, za sve je on kriv 627 00:48:52,083 --> 00:48:53,992 U redu, ljudi, odstupite, očistiti područje. 628 00:48:54,126 --> 00:48:55,406 Ovo je sada mjesto zločina. 629 00:48:55,544 --> 00:48:58,628 Osigurajte perimetar, prašinu za otiske, provjeri vlakna, skeniraj DNK. 630 00:48:58,756 --> 00:49:01,425 Želim uzorak urina od svih. I donesi mi kavu s kavom. 631 00:49:01,551 --> 00:49:01,676 I nemoj miješati to dvoje. 632 00:49:01,676 --> 00:49:02,838 I nemoj miješati to dvoje. 633 00:49:02,969 --> 00:49:04,083 Što je ovo? 634 00:49:04,220 --> 00:49:05,844 "Dozvola za istraživanje." 635 00:49:05,972 --> 00:49:07,715 Ja ću uzeti to. Materijalni dokazi. 636 00:49:07,849 --> 00:49:09,343 Što ćemo sada, šerife? 637 00:49:09,475 --> 00:49:12,144 - Treba nam ta voda. -Svi ćemo umrijeti! 638 00:49:12,270 --> 00:49:15,852 Prijatelji moji, svi znamo što sada moramo učiniti. 639 00:49:15,982 --> 00:49:19,730 tako je. Svi znamo što nam je sada činiti. 640 00:49:19,861 --> 00:49:21,853 -A to bi bilo? - Formirajte postrojbu. 641 00:49:21,988 --> 00:49:23,814 Formirajte oposuma! 642 00:49:26,117 --> 00:49:27,741 Potjera. 643 00:49:29,037 --> 00:49:32,073 Sada ćemo ovo raditi na uredan način. 644 00:49:32,708 --> 00:49:37,583 Kao prvo, zna li netko ovdje kako koristiti vatreno oružje bilo koje vrste? 645 00:49:40,090 --> 00:49:41,667 U redu, onda. 646 00:49:41,800 --> 00:49:43,294 Što ćemo sada, šerife? 647 00:49:43,427 --> 00:49:46,096 Sada se vozimo! 648 00:49:59,110 --> 00:50:01,482 kamo idemo 649 00:50:01,612 --> 00:50:02,810 Što? 650 00:50:02,947 --> 00:50:04,738 kamo idemo 651 00:50:13,040 --> 00:50:15,910 Sada, kao moj zamjenik, ti ćeš biti glavni svih praćenja i pronalaženja zlikovaca, 652 00:50:16,044 --> 00:50:18,831 koristeći svoje dobro razvijene Injun-uity, bez uvrede. 653 00:50:18,963 --> 00:50:20,161 Pa što mislite kojim su putem otišli? 654 00:50:20,298 --> 00:50:22,836 Želite njušiti zrak ili se pričestiti s bivolom ili tako nešto? 655 00:50:26,596 --> 00:50:28,422 Oh, dobar si. 656 00:50:31,059 --> 00:50:32,719 Zavisim od tebe, Spoons. 657 00:50:32,852 --> 00:50:35,473 Imaš malo duhana u bradi tamo. 658 00:50:35,605 --> 00:50:38,522 Uvijek je dobro imati liječnika zajedno, Doc. 659 00:50:38,650 --> 00:50:41,354 Gmazovi se moraju držati zajedno, zar ne, moj brat? 660 00:50:41,486 --> 00:50:42,731 Ja sam vodozemac. 661 00:50:42,863 --> 00:50:44,357 Nije sramota u tome. 662 00:50:47,659 --> 00:50:50,114 Sigurno jesi sposoban za tamošnju dužnost, vojniče? 663 00:50:52,039 --> 00:50:53,830 Pa, imaš nešto malo u tvom oku tamo. 664 00:50:54,625 --> 00:50:58,373 Oh, to? Da postoji konjuktivitis, gospodine. To je nasljedno. 665 00:50:59,421 --> 00:51:02,291 Pa, drago mi je to čuti nije zarazno. 666 00:51:03,008 --> 00:51:06,626 Sada samo pričekajte minutu branja pamuka! Potjera nije mjesto za... 667 00:51:07,429 --> 00:51:08,709 Nema veze. 668 00:51:08,848 --> 00:51:10,757 Stani malo, sestrice. 669 00:51:10,891 --> 00:51:13,560 Netko će imati da pazi na grad dok me nema. 670 00:51:15,438 --> 00:51:16,813 Mogu li nekoga upucati u crijeva? 671 00:51:18,190 --> 00:51:20,182 Stavimo pribadaču u to. 672 00:51:20,735 --> 00:51:23,652 Šerife, dovest ćete ta voda natrag, zar ne? 673 00:51:24,572 --> 00:51:26,030 Računaj na to, sestrice. 674 00:51:29,243 --> 00:51:32,409 -Kojim putem da idemo, šerife? - Tuneli su posvuda. 675 00:51:32,538 --> 00:51:34,080 Cijeli grad je probušen njima. 676 00:51:34,207 --> 00:51:37,706 Ima više rupa u sebi nego čak i naslikana dama na dikobrazu. 677 00:51:37,877 --> 00:51:40,747 Hej, tata me odveo kod nje. 678 00:51:41,464 --> 00:51:43,124 Nije ono što sam očekivao. 679 00:51:44,009 --> 00:51:46,879 Kako su oni momci pronaći banku, svejedno? 680 00:51:47,012 --> 00:51:49,088 Gospodo, ako možemo ostani na zadatku ovdje. 681 00:51:49,222 --> 00:51:51,713 Šerif! Ovdje! 682 00:51:57,564 --> 00:51:58,477 - Hoćeš li pogledati to? -Kao da gledam Božje lice. 683 00:51:58,607 --> 00:51:59,805 Amen, brate. 684 00:51:59,942 --> 00:52:02,480 Sjećam se kad je teklo svake srijede. 685 00:52:02,611 --> 00:52:04,568 Bili su to mirni dani. 686 00:52:04,696 --> 00:52:05,894 Mora biti razlog zašto je odustala od nas. 687 00:52:07,616 --> 00:52:10,285 Bez obzira na razlog, nešto kontrolira ovu ovdje vodu. 688 00:52:10,411 --> 00:52:11,442 Što kažete, šerife? 689 00:52:13,747 --> 00:52:16,701 Jasno, pljačkaši su došli iz ovog pravca. 690 00:52:16,834 --> 00:52:19,206 Kažem da pratimo ovu cijev natrag svom hidrauličkom porijeklu 691 00:52:19,336 --> 00:52:21,791 i uhapsiti krivce iza ove vodene zagonetke. 692 00:52:21,922 --> 00:52:24,210 - Što je rekao? -Mislim da je rekao slijedi cijev. 693 00:52:24,342 --> 00:52:26,714 -Rekao je slijediti cijev. -Rekao je slijediti cijev. 694 00:52:31,307 --> 00:52:33,180 Ovdje je sigurno vlažno. 695 00:52:33,309 --> 00:52:36,309 Da. To je poput velikih gomila blata. 696 00:52:36,437 --> 00:52:38,144 Jednom sam izvadio gušavost. 697 00:52:38,272 --> 00:52:41,356 Izgledao je kao Tony Bennett izašavši iz tuša. 698 00:52:41,484 --> 00:52:43,275 Stavila sam to na tortilju. 699 00:52:55,498 --> 00:52:59,791 Što god činili, ne gledajte dolje. 700 00:53:02,339 --> 00:53:05,423 -Kakvo je ovo mjesto? -To je vodonosnik. 701 00:53:07,344 --> 00:53:08,802 Što je vodonosnik? 702 00:53:08,929 --> 00:53:10,886 Pa, to je za vodu. 703 00:53:11,932 --> 00:53:13,758 Pa sad je prazna. 704 00:53:32,495 --> 00:53:33,490 To je velika stvar. 705 00:53:37,375 --> 00:53:39,948 - Kraj je reda. - Ne idi dalje. 706 00:53:40,086 --> 00:53:43,834 Sad kad postoji put. Mora biti povezano s nečim. 707 00:53:43,965 --> 00:53:46,538 Previše pričaš. Zašto ne staviš čep unutra? 708 00:53:46,676 --> 00:53:49,001 Zašto ne staviš čep... Reci ti gdje sunce ne sija. 709 00:53:49,137 --> 00:53:50,595 Tvoja mama jest. Odmah ću je skuhati. 710 00:53:50,722 --> 00:53:52,216 Vas dvoje jednostavno ne shvaćate, zar ne? 711 00:53:52,348 --> 00:53:55,966 Netko ili nešto petlja se s našom hidratacijom 712 00:53:56,102 --> 00:53:58,011 i ta cijev ima neke veze s tim. 713 00:53:58,146 --> 00:53:59,937 mislio sam pratili smo pljačkaše banaka! 714 00:54:00,064 --> 00:54:02,305 Doživljavamo promjenu paradigme. 715 00:54:02,442 --> 00:54:04,481 Promijenit ću crte tvog lica ako ne šutiš! 716 00:54:04,611 --> 00:54:05,642 Samo naprijed i pokušajte! 717 00:54:08,240 --> 00:54:10,991 Tiho, divljaci! Prestani zveckati. Utječeš na moje razmišljanje. 718 00:54:13,411 --> 00:54:16,365 Vau! shvatio sam. Ugasi te baklje. 719 00:54:22,170 --> 00:54:23,165 Naravno. 720 00:54:23,797 --> 00:54:25,504 Pametno razmišljaš, druže. 721 00:54:25,632 --> 00:54:28,301 -Počni se penjati. -Miči mi nogu s lica! 722 00:54:28,427 --> 00:54:29,921 Nije loše, ha, Beans? 723 00:54:30,054 --> 00:54:32,426 Stalno tako razmišljaš, tvoj šešir će se zapaliti. 724 00:54:32,556 --> 00:54:34,963 Pa, znaš, uspiješ, ti samo... 725 00:54:35,851 --> 00:54:37,131 Vruće, vruće! Spaliti. 726 00:54:48,572 --> 00:54:51,905 Jadnice. Sve što su htjeli bilo je malo vode. 727 00:54:52,034 --> 00:54:55,449 Kaktus umire od žeđi. Ne sluti na dobro. 728 00:54:55,580 --> 00:54:57,240 -Hej, vidi što sam našao! - Što imaš tamo? 729 00:54:57,373 --> 00:55:00,243 - To sam prvi vidio! - Hej, to je moje! 730 00:55:00,376 --> 00:55:01,918 Daj mi to! 731 00:55:02,045 --> 00:55:04,002 Ionako je prazan. 732 00:55:04,130 --> 00:55:05,540 znao sam to. 733 00:55:05,673 --> 00:55:06,918 Gdje si to našao? 734 00:55:07,050 --> 00:55:09,837 Šerif! Ovo ćete htjeti vidjeti! 735 00:55:13,556 --> 00:55:15,216 Ovdje gospodin Merrimack iz banke. 736 00:55:15,350 --> 00:55:16,725 Što on radi ovdje? 737 00:55:16,851 --> 00:55:18,345 -Svi se odmaknite. -U redu, da vidim. 738 00:55:18,478 --> 00:55:20,933 Izgleda da su ga ti štetnici ustrijelili u stražnjem dijelu. 739 00:55:21,064 --> 00:55:25,192 Ne, ovaj čovjek nije upucan. Bio je utopljen! 740 00:55:25,318 --> 00:55:27,939 -Utopio se? -Usred pustinje? 741 00:55:28,071 --> 00:55:29,778 Kakav put ići. 742 00:55:31,491 --> 00:55:35,191 Pa, sad, čiji su to otisci čizama? 743 00:55:39,083 --> 00:55:41,455 To je zanimljivo. Tlo je još mokro. 744 00:55:43,170 --> 00:55:44,664 Pretpostavljam da bismo ga trebali pokopati. 745 00:55:44,797 --> 00:55:46,042 ne znam I ptice moraju jesti. 746 00:55:46,215 --> 00:55:47,460 Krug života! 747 00:55:49,468 --> 00:55:50,499 Šerife. 748 00:55:50,636 --> 00:55:52,130 Hoćete li reći nekoliko riječi? 749 00:55:52,888 --> 00:55:54,761 Da. Da. 750 00:55:57,268 --> 00:55:58,513 Dragi voljeni. 751 00:55:58,644 --> 00:56:03,352 Danas smo se ovdje okupili odati počast ovom čovjeku. 752 00:56:04,025 --> 00:56:05,187 gospodine Merrimack, 753 00:56:05,651 --> 00:56:07,193 imate pravo na šutnju. 754 00:56:07,445 --> 00:56:09,603 Govori sada ili zauvijek šuti. 755 00:56:09,739 --> 00:56:10,734 Amen. 756 00:56:11,074 --> 00:56:12,069 -Amen. -Amen. 757 00:56:12,325 --> 00:56:15,112 hej Što taj indijanac radi? 758 00:56:19,082 --> 00:56:21,751 Vidim da se savjetuješ s duhovima. 759 00:56:21,876 --> 00:56:24,164 Ne, mitarim. Znači da sam spreman za parenje. 760 00:56:26,631 --> 00:56:28,125 Imat ću to na umu. 761 00:56:28,842 --> 00:56:29,921 Plod kaktusa. 762 00:56:30,051 --> 00:56:32,802 Ah, da. Drevni plod kaktusa. 763 00:56:32,929 --> 00:56:34,672 Vjerujem da ga vaši ljudi koriste kao začin 764 00:56:34,806 --> 00:56:36,216 kada pripremate svoja domaća jela. 765 00:56:36,349 --> 00:56:38,140 Također prirodni laksativ. 766 00:56:39,853 --> 00:56:40,884 Pokupi trag. 767 00:56:41,021 --> 00:56:44,436 Tri čovjeka idu prema zapadu. Jedan slijep, jedan sa 768 00:56:46,109 --> 00:56:48,481 povećana prostata, bočno sedlo za jahanje. 769 00:56:48,612 --> 00:56:51,862 - Što je rekao? -Oni jašu na bočnom sedlu. 770 00:56:51,990 --> 00:56:53,365 - Šapućemo. - Što je rekao? 771 00:56:53,492 --> 00:56:54,571 Netko ima loš ventil. 772 00:56:54,702 --> 00:56:57,619 Dobro, koji od vas momaka treba pregled? 773 00:56:58,622 --> 00:56:59,701 Nespretno. 774 00:57:01,083 --> 00:57:04,333 Što ćemo točno sada učiniti? 775 00:57:05,004 --> 00:57:07,329 Sada se vozimo! 776 00:57:12,220 --> 00:57:15,885 To znači da sada jašemo! Ovaj trenutak. 777 00:57:58,934 --> 00:58:01,307 Marshmallows me podsjećaju odlaska na kampiranje s tatom. 778 00:58:01,437 --> 00:58:03,560 Mogao bih ih jesti cijelu noć. 779 00:58:05,401 --> 00:58:08,569 Naravno da me natjerao da ih iskašljam ponovno se vratiti za doručak. 780 00:58:10,283 --> 00:58:13,404 Ovaj put, Iskašljao sam cijelog Dalmatinca. 781 00:58:13,537 --> 00:58:17,322 To nije ništa. Iskašljao sam cijelo pleme pigmeja. 782 00:58:18,378 --> 00:58:20,287 Počeli su me čudno gledati. 783 00:58:20,422 --> 00:58:23,673 Sjećam ih se. Bili su prilično prijateljski raspoloženi. 784 00:58:23,802 --> 00:58:27,302 Našao sam ljudsku kičmu u mojoj fekalnoj tvari jednom. 785 00:58:30,436 --> 00:58:32,974 Možda biste željeli da to pogledate. 786 00:58:34,358 --> 00:58:36,232 Dodaj grah, Beans. 787 00:58:36,361 --> 00:58:38,021 -Šerif? - Ne, hvala. 788 00:58:38,155 --> 00:58:42,534 gospodine Rango? Možete li nam reći o Duhu Zapada? 789 00:58:43,371 --> 00:58:46,456 -Da, pričaj nam o tome. -Je li istina što kažu? 790 00:58:46,584 --> 00:58:50,203 Da, Duh Zapada! 791 00:58:50,339 --> 00:58:52,712 Vječno nedostižni ideal. 792 00:58:53,177 --> 00:58:55,751 Kažu da ulazi kočija od alabastera 793 00:58:55,889 --> 00:58:57,431 sa zlatnim čuvarima da ga štite. 794 00:58:58,601 --> 00:59:01,472 Ali on se pojavljuje samo onima koji su poduzeli epsku potragu! 795 00:59:02,273 --> 00:59:03,648 I uspjeli su 796 00:59:04,025 --> 00:59:05,982 na drugu stranu. 797 00:59:10,326 --> 00:59:11,524 Druga strana čega? 798 00:59:12,036 --> 00:59:13,578 To je metafora. 799 00:59:13,706 --> 00:59:14,702 Moje oko! 800 00:59:14,832 --> 00:59:16,326 To će odmah zacijeliti. 801 00:59:16,459 --> 00:59:20,410 Šerif? Što ćeš učiniti o Rattlesnake Jakeu? 802 00:59:21,007 --> 00:59:22,003 Što? Gdje? 803 00:59:23,803 --> 00:59:27,718 Nekako oko toga. Riječ je dođeš protiv njega jednom ili dvaput. 804 00:59:28,810 --> 00:59:30,090 Da. 805 00:59:30,229 --> 00:59:32,186 Jake. Misliš na mog brata. 806 00:59:32,315 --> 00:59:34,142 - Tvoj brat? - To sam i rekao! 807 00:59:34,985 --> 00:59:37,523 Ali on je zmija, a ti si gušter. 808 00:59:37,990 --> 00:59:40,398 Pa, mama je imala aktivan društveni život. 809 00:59:41,870 --> 00:59:42,949 Je li te ikada ugrizao? 810 00:59:43,080 --> 00:59:46,450 Naravno da jesam. Pogledaj tu bebu. Samo naprijed, možete ga dodirnuti. 811 00:59:46,585 --> 00:59:50,453 To je zanimljivo. Da postoji pupak. 812 00:59:50,633 --> 00:59:52,127 Srećom, ja sam imun na njegov otrov. 813 00:59:52,260 --> 00:59:54,134 Stavi malo u moju kavu samo da mu dam malo okusa. 814 00:59:54,263 --> 00:59:56,172 Je li istina da se samo boji od njih sokolovi? 815 00:59:56,307 --> 00:59:59,891 Tako ih mi zovemo njegov prirodni predator. 816 01:00:01,690 --> 01:00:04,811 Sva ta priča o tom zmijolikom vragu stavlja mi perce na oštricu! 817 01:00:04,944 --> 01:00:06,901 Ne spavam večeras. Ne gospodine. 818 01:00:07,031 --> 01:00:10,152 Zar ne zaslužujete ništa. Dođi sutra, pronaći ćemo tu vodu 819 01:00:10,285 --> 01:00:12,242 i vratiti se na doček heroja. 820 01:00:13,415 --> 01:00:15,907 Prijatelji, prije nego legnemo 821 01:00:16,043 --> 01:00:18,451 Volio bih da se svi uhvatimo za ruke na trenutak, 822 01:00:18,589 --> 01:00:21,294 reći nekoliko riječi Duhu Zapada. 823 01:00:21,426 --> 01:00:23,004 To je dobra ideja. 824 01:00:25,181 --> 01:00:28,136 Ne govorim ti uvijek ispravno, Duh Zapada. 825 01:00:28,561 --> 01:00:34,150 Ali večeras ti želim zahvaliti za dovodeći šerifa Rangoa u naše živote. 826 01:00:35,112 --> 01:00:36,820 Težak je život koji imamo. 827 01:00:36,948 --> 01:00:39,819 Ponekad ne znam kako uspjet ćemo. 828 01:00:40,328 --> 01:00:43,745 Ali nekako, šerife Rango tjera me da mislim da hoćemo. 829 01:00:44,792 --> 01:00:47,628 Trebao nam je hrabar čovjek a ti si nam poslao jednu. 830 01:00:48,798 --> 01:00:51,800 Lijepo je imati nekoga ponovno vjerovati. 831 01:00:51,927 --> 01:00:55,511 Hvala ti, Duše Zapada. Amen. 832 01:00:56,517 --> 01:00:58,344 -Amen. -Amen. 833 01:01:30,231 --> 01:01:32,023 Samo provjeravam. 834 01:01:34,612 --> 01:01:37,317 - Večeras je malo hladno. -Hvala. 835 01:01:39,911 --> 01:01:42,699 Ikad se osjećaš poput tih stvari gledaju u tebe? 836 01:01:42,874 --> 01:01:44,534 To je španjolski bodež. 837 01:01:44,668 --> 01:01:47,456 Ali ovdje negdje, zovemo ih samo Hodajući kaktus. 838 01:01:47,589 --> 01:01:48,620 Hodanje? 839 01:01:48,757 --> 01:01:52,590 Zapravo postoji stara legenda hodati pustinjom da pronađe vodu. 840 01:01:52,721 --> 01:01:56,471 Kad sam bila djevojčica, ostajala sam budna do kasno promatrajući ih, da vidim hoće li se pomaknuti. 841 01:01:56,602 --> 01:02:00,648 Mislio sam da ih mogu pratiti, odveli bi me na neko prekrasno mjesto. 842 01:02:00,774 --> 01:02:04,393 Negdje s dovoljno vode za sve. 843 01:02:05,322 --> 01:02:09,820 Iz noći u noć, gledao sam ih. Nikad ih nisam vidio kako se miču. 844 01:02:10,747 --> 01:02:11,826 Ali ti i dalje gledaš. 845 01:02:12,416 --> 01:02:14,954 Tko ne želi pronaći neko divno mjesto? 846 01:02:15,754 --> 01:02:18,709 Naći ćemo vodu, Beans. Obećajem ti. 847 01:02:22,179 --> 01:02:24,505 To je tako usamljen zvuk. 848 01:02:25,392 --> 01:02:27,349 Jeste li ikada bili usamljeni? 849 01:02:27,478 --> 01:02:28,806 Ponekad. 850 01:02:28,939 --> 01:02:33,437 Ne mogu to zamisliti. Baš si šarmer i svima se toliko sviđaš. 851 01:02:33,988 --> 01:02:36,943 - Nikad nisam tako lako sklapao prijateljstva. -Ne? 852 01:02:37,743 --> 01:02:40,199 Ne, prilično smo izolirani tamo na ranču, 853 01:02:40,330 --> 01:02:43,000 kao da su zapečaćeni u maloj kutiji. 854 01:02:43,126 --> 01:02:46,496 Ne viđam baš puno ljudi. 855 01:02:46,630 --> 01:02:48,837 Ne bih znao kako je to. 856 01:02:49,676 --> 01:02:52,214 Postoji netko poseban u tvom životu, Rango? 857 01:02:52,806 --> 01:02:55,677 Nekada je bilo. Ali nije mogla zadržati glavu. 858 01:02:55,810 --> 01:02:57,803 Osim toga, moj život je previše opasan za takve stvari. 859 01:02:57,938 --> 01:03:00,975 Znate, to je užasna samoća postojanje tamo vani u preriji. 860 01:03:01,109 --> 01:03:03,316 Vožnja poligonima i slično. 861 01:03:05,073 --> 01:03:06,271 Grah? 862 01:03:07,952 --> 01:03:09,197 Grah? 863 01:03:26,770 --> 01:03:30,436 Živa ću te odrati, dečko! Ja ću pa ti kao crvenokoso pastorče! 864 01:03:30,567 --> 01:03:31,847 Kolerične štetočine, zar ne? 865 01:03:31,986 --> 01:03:34,904 Disfunkcionalna obitelj. Potrebna intervencija. 866 01:03:36,075 --> 01:03:37,450 Što dolazi? 867 01:03:39,538 --> 01:03:40,949 To je voda. 868 01:03:43,043 --> 01:03:46,876 Imam plan, i to svaki od vas ima svoju ulogu. 869 01:03:47,007 --> 01:03:48,205 Što da radim? 870 01:03:48,342 --> 01:03:50,086 Žlice, imate najvažniji posao od svih. 871 01:03:50,429 --> 01:03:52,422 Ostani ovdje gore na grebenu, i ako nešto pođe po zlu, 872 01:03:52,598 --> 01:03:55,386 daješ znak. 873 01:04:06,451 --> 01:04:09,737 Hej, Beans. Koju veličinu haljine nosiš? 874 01:04:09,873 --> 01:04:12,495 - Dobio je! -Aleluja! 875 01:04:12,627 --> 01:04:14,252 - Pronašao je vodu! - Uspio si, sine. 876 01:04:14,379 --> 01:04:15,375 Pa, zapravo... 877 01:04:15,506 --> 01:04:18,342 Zašto ne možeš biti pametan kao tvoj brat? 878 01:04:18,468 --> 01:04:20,841 Pappy, o toj vodi. Ima nešto što ti moram reći. 879 01:04:20,972 --> 01:04:22,764 Ušuti sada. Netko dolazi. 880 01:04:25,228 --> 01:04:28,598 Dobro gospodo, dragi dobar dan tebi i tebi i tebi. 881 01:04:28,733 --> 01:04:30,892 Mogu li vam predstaviti Madame Lupone 882 01:04:31,028 --> 01:04:33,436 Terpsihorejska trupa putujućih tespijanaca! 883 01:04:35,284 --> 01:04:37,407 - Što je to? -Mislim da su tespijci. 884 01:04:37,537 --> 01:04:40,622 Tespijci? To je protuzakonito u sedam država! 885 01:04:40,750 --> 01:04:44,535 Pozornica je postavljena. Princeza priprema da si oduzme život. 886 01:04:44,672 --> 01:04:45,917 čeznem za ljubavlju. 887 01:04:47,634 --> 01:04:49,294 U međuvremenu, usamljeni stražar stoji na straži na vratima dvorca. 888 01:04:51,431 --> 01:04:53,388 Stražari na vratima dvorca... 889 01:04:54,310 --> 01:04:56,303 Slušaj! Tko ide tamo? 890 01:04:56,438 --> 01:04:58,182 Ovaj zaplet je vrlo predvidljiv. 891 01:04:58,316 --> 01:04:59,644 Miran! Ovo mi je najdraži dio. 892 01:04:59,776 --> 01:05:01,318 Dolazak uz veliku pompu Bio je to njen stari otac, 893 01:05:05,910 --> 01:05:07,737 udario Kupid. 894 01:05:09,081 --> 01:05:12,166 Prithee, pusti moju lijepu kćer 895 01:05:12,294 --> 01:05:13,919 i posegnuti za... 896 01:05:15,465 --> 01:05:18,087 -Linija? -"Dohvati nebo!" 897 01:05:20,723 --> 01:05:22,265 Što je to bilo? 898 01:05:22,392 --> 01:05:24,349 Mora da je to impresivno kazalište. 899 01:05:24,478 --> 01:05:25,676 Opkolili smo vas! 900 01:05:25,813 --> 01:05:29,646 Vi i cijela vaša obitelj dobivate tvoje ruke gore gdje ih mogu vidjeti. 901 01:05:29,777 --> 01:05:32,185 Moja cijela obitelj? 902 01:05:36,870 --> 01:05:41,083 Griz i ražnjiće i zelenu zelenjavu 903 01:05:41,210 --> 01:05:45,624 Vafl chitlin, majmunski mozak 904 01:05:45,758 --> 01:05:49,508 Pržene kosti i buger krv 905 01:05:49,638 --> 01:05:52,972 Ukiseljena jaja i komadići blata 906 01:05:56,440 --> 01:05:58,516 Puna je kuća. 907 01:05:58,651 --> 01:06:01,902 Čini se da ćemo imati sebe dobar stari zastoj. 908 01:06:02,824 --> 01:06:06,775 Reći ću ti da ne gledaš u cijelom našem kontingentu. 909 01:06:13,422 --> 01:06:15,830 Što bi to trebalo biti? 910 01:06:15,967 --> 01:06:17,342 To je signal. 911 01:06:17,469 --> 01:06:21,053 To je signal! Mora da je nešto pošlo po zlu! 912 01:06:24,896 --> 01:06:28,847 Dakle, nešto bi se trebalo dogoditi? 913 01:06:28,985 --> 01:06:32,402 Otvoren sam za prijedloge. 914 01:06:40,335 --> 01:06:41,877 Trčanje! 915 01:06:48,096 --> 01:06:49,259 Penji se na kola! 916 01:06:55,356 --> 01:06:58,061 Trebamo li imati sebe malo sporta, opuštanja? 917 01:06:59,028 --> 01:07:00,985 Sviđa mi se kad trče. 918 01:07:01,114 --> 01:07:04,069 Maybelle, javi se! 919 01:07:10,711 --> 01:07:11,991 Čini se da smo uspjeli! 920 01:07:12,129 --> 01:07:13,588 Publika je dosta reagirala. 921 01:07:13,715 --> 01:07:16,503 Da, pa, mislim to kromosomska baza je skoro presušila. 922 01:07:43,799 --> 01:07:45,174 Imamo palice! 923 01:07:46,136 --> 01:07:47,880 Ovdje! Ti voziš. 924 01:07:55,941 --> 01:07:58,314 Čini se da će ih biti juha večeras! 925 01:07:58,779 --> 01:08:00,855 Hajde, idemo uzeti! 926 01:08:10,253 --> 01:08:13,457 Što zaboga? Ne pucajte u vodu! 927 01:08:13,633 --> 01:08:17,050 Jedidiah! Vrijeme je za kutija za stiskanje Alabame! 928 01:08:17,179 --> 01:08:18,590 U redu, tata! 929 01:08:25,608 --> 01:08:27,482 Osjećam neprijateljstvo. 930 01:08:27,611 --> 01:08:28,774 Dolazno! 931 01:08:34,621 --> 01:08:35,819 Zdravo! 932 01:08:35,956 --> 01:08:37,119 Zbogom! 933 01:08:46,971 --> 01:08:49,297 Laso ta svinja! 934 01:09:09,712 --> 01:09:11,539 Predlažem da poduzmemo mjere izbjegavanja! 935 01:09:11,673 --> 01:09:13,582 Predlažem ti da šutiš i pucaš! 936 01:09:13,717 --> 01:09:16,255 - Što se dogodilo šerifu? -Imao je prethodni angažman! 937 01:09:16,388 --> 01:09:19,010 Boseefus, daj im sad malo gumboa! 938 01:09:25,734 --> 01:09:28,356 Što je to bilo? Idi provjeri! 939 01:09:29,698 --> 01:09:31,358 Što je to? Ima li problema? 940 01:09:33,829 --> 01:09:35,204 Možeš to tako nazvati. 941 01:10:23,733 --> 01:10:24,764 Glavobolja. 942 01:10:27,488 --> 01:10:29,564 Je li to sve što imaš? 943 01:10:47,516 --> 01:10:49,723 To i nije bilo nimalo neugodno! 944 01:10:51,355 --> 01:10:52,351 Jedi olovo! 945 01:11:03,122 --> 01:11:04,616 Evo, drži ovo. 946 01:11:15,472 --> 01:11:17,180 Makni ruke s mene! 947 01:11:22,274 --> 01:11:23,685 Oh, dobro sam. 948 01:11:32,538 --> 01:11:33,617 Skok! 949 01:11:56,572 --> 01:11:58,066 Nemoguće je. 950 01:11:58,575 --> 01:12:01,446 Ne može biti. Prazna je. 951 01:12:01,579 --> 01:12:03,239 Nema vode! 952 01:12:03,373 --> 01:12:06,790 Nema vode? Zašto smo se onda, dovraga, borili? 953 01:12:06,920 --> 01:12:11,133 Gospodine, oskvrnili ste i oskrnavili najveći izvor našeg života! 954 01:12:11,259 --> 01:12:13,833 Mislim da postoji tip u čistoj haljini je šerif. 955 01:12:13,971 --> 01:12:16,509 To je isti čovjek koji nam daje dozvola za istraživanje? 956 01:12:16,642 --> 01:12:19,478 -Što? -nebitno! Zamagljivanje. 957 01:12:19,604 --> 01:12:21,561 Vi i vaša rodbina ste uhićeni za pljačku banke 958 01:12:21,691 --> 01:12:23,684 i ubojstvo našeg voljenog financijskog savjetnika 959 01:12:23,819 --> 01:12:27,271 Johannes Merrimack Treći, AKA, Fluffy Joe. 960 01:12:27,407 --> 01:12:28,949 Šerife, nismo nikoga ubili. 961 01:12:29,076 --> 01:12:31,402 Probili smo tunel u taj trezor, ali u njemu nije bilo ničega. 962 01:12:31,538 --> 01:12:33,447 Netko je opljačkao tu banku prije nego što smo ga opljačkali. 963 01:12:33,582 --> 01:12:35,290 Odakle ti onda ovaj vrč? 964 01:12:35,418 --> 01:12:37,375 To je ono na što sam mislio da ti kažem, Pappy. 965 01:12:37,505 --> 01:12:38,668 Našao sam ga u pustinji. 966 01:12:38,798 --> 01:12:42,002 Zašto onda u tarnaciji jesi li ga donio ovamo? 967 01:12:42,136 --> 01:12:46,051 izdrži! To govoriš ovdje vrč bio prazan kad si ga našao? 968 01:12:46,183 --> 01:12:47,381 tako je. 969 01:12:47,519 --> 01:12:48,799 Ne vjerujem ni riječi. 970 01:12:48,937 --> 01:12:50,431 - Objesimo ih, šerife! - Zavežite ih! 971 01:12:50,565 --> 01:12:51,976 Tko bi bacao vodu u pustinju? 972 01:12:52,609 --> 01:12:54,151 Ne bi bilo prvi put. 973 01:12:54,695 --> 01:12:57,447 To je zagonetka! To je kao veliki stari mamograf! 974 01:12:57,574 --> 01:12:59,401 Što se događa, šerife? 975 01:12:59,536 --> 01:13:00,864 ne znam 976 01:13:00,996 --> 01:13:04,995 Ali odriješit ću ovu tajanstvenost i otkriti svoje intimne dijelove. 977 01:13:05,127 --> 01:13:07,334 Ti i tvoja rodbina idete sa mnom. 978 01:13:11,886 --> 01:13:13,084 Oni dolaze! 979 01:13:13,222 --> 01:13:14,882 Evo ih, dolaze! 980 01:13:16,184 --> 01:13:18,592 Izgleda da su uhvatili pljačkaše. 981 01:13:41,178 --> 01:13:42,553 Gdje je voda? 982 01:13:45,642 --> 01:13:47,551 Nije bilo vode. 983 01:14:01,748 --> 01:14:03,408 kamo ide 984 01:14:04,544 --> 01:14:06,952 Ide kod gradonačelnika. 985 01:14:09,134 --> 01:14:11,091 Mora biti zadovoljan s tim. 986 01:14:11,220 --> 01:14:12,964 To je dobro, šefe! 987 01:14:22,820 --> 01:14:23,899 To je zanimljivo. 988 01:14:24,030 --> 01:14:26,866 Ispričavam se zbog cipela, g. Rango, 989 01:14:26,992 --> 01:14:30,278 ali postoji određeni protokol za ovu igru, razumijete. 990 01:14:30,414 --> 01:14:32,703 Pomalo sam privržen protokolu. 991 01:14:32,834 --> 01:14:35,752 Pa, to je dobro, jer imaš nekoliko pitanja za odgovor 992 01:14:35,880 --> 01:14:38,122 i ja imam svoj protokol. 993 01:14:42,180 --> 01:14:45,051 Ali zašto bi netko bacao vodu u rascvjetanoj pustinji? 994 01:14:45,184 --> 01:14:49,183 Djeluje malo naivno, vjerovati na riječ priznatih pljačkaša banaka. 995 01:14:49,315 --> 01:14:52,899 Osim toga, jednom kada vise, tvoj posao je gotov. 996 01:14:53,029 --> 01:14:54,488 -Bravo! - Dobro obavljen posao. 997 01:14:54,614 --> 01:14:57,532 Ali što ako je netko opljačkao banku prije nego što su stigli tamo? 998 01:14:57,660 --> 01:14:59,783 A tko bi to učinio, g. Rango? 999 01:14:59,913 --> 01:15:02,120 Nadao sam se da mi možeš reći. 1000 01:15:02,250 --> 01:15:05,205 To zvuči marginalno blizu optužbe. 1001 01:15:05,338 --> 01:15:07,295 Uzmi kako god želiš. 1002 01:15:12,681 --> 01:15:16,265 Nešto što si rekao nastavlja zveckati oko mog frontalnog režnja. 1003 01:15:16,395 --> 01:15:17,510 Što je to? 1004 01:15:18,231 --> 01:15:21,897 "Kontrolirajte vodu i ti kontroliraš sve." 1005 01:15:22,570 --> 01:15:24,610 Hajde sada, g. Rango. 1006 01:15:24,740 --> 01:15:27,611 Ti mi pripisuješ božansku moć. 1007 01:15:27,744 --> 01:15:30,865 Kako zaboga mogu li uopće kontrolirati vodu? 1008 01:15:33,419 --> 01:15:36,504 Očito ste svladali ovu igru. 1009 01:15:36,632 --> 01:15:40,049 Pa, igrao sam je mnogo godina, gospodine. 1010 01:15:40,179 --> 01:15:43,300 Bio sam ovdje prije odvajanja autoceste ovu veliku dolinu. 1011 01:15:43,433 --> 01:15:46,055 Gledao sam marš napretka, 1012 01:15:46,187 --> 01:15:48,643 i naučio sam ponešto. 1013 01:15:49,191 --> 01:15:52,312 Možda je vrijeme da počnete gledati dugoročno, 1014 01:15:52,446 --> 01:15:56,231 početi cijeniti široki zamah povijesti. 1015 01:15:56,952 --> 01:15:58,411 Pogledaj tamo, sine. 1016 01:15:59,414 --> 01:16:01,740 Gotovo da možete vidjeti kako vrijeme prolazi. 1017 01:16:05,089 --> 01:16:07,082 Što gradite ovdje? 1018 01:16:07,217 --> 01:16:10,503 Budućnost, g. Rango, budućnost. 1019 01:16:10,638 --> 01:16:14,304 Jednog dana uskoro, sve će ovo izblijediti u mit, 1020 01:16:14,435 --> 01:16:17,223 pogranični grad, zakonac, revolveraš. 1021 01:16:17,356 --> 01:16:19,729 Jednostavno nema mjesta za njih više. 1022 01:16:19,859 --> 01:16:23,110 - Sada smo civilizirani. - Tako je, civilizirano. 1023 01:16:23,990 --> 01:16:25,568 To je ono što budućnost nosi. 1024 01:16:25,701 --> 01:16:29,035 Možete biti dio toga, ili možete biti ostavljeni. 1025 01:16:29,456 --> 01:16:33,289 Je li se to dogodilo gospodine Merrimack? Je li zaostao? 1026 01:16:33,420 --> 01:16:38,048 Oprezno, g. Rango. Čini se da ste zaboravili ti si samo jedan mali gušter. 1027 01:16:38,386 --> 01:16:42,219 Čini se da ste zaboravili Ja sam zakon u ovim krajevima. 1028 01:16:44,936 --> 01:16:47,973 Naš novi šerif je bio izigravajući heroja tako dugo, 1029 01:16:48,108 --> 01:16:50,481 zapravo počinje vjerovati u to. 1030 01:16:50,611 --> 01:16:53,019 Pozovi Rattlesnake Jakea. 1031 01:16:53,156 --> 01:16:55,778 Ali Jake je Grim Reaper. 1032 01:16:55,910 --> 01:16:58,236 On nikada ne odlazi ne uzimajući cvjetajuću dušu. 1033 01:16:58,372 --> 01:16:59,570 Učini to! 1034 01:17:14,103 --> 01:17:18,316 Sad budi miran. Moraš pogledati naočit kako biste upoznali svog proizvođača. 1035 01:17:24,117 --> 01:17:27,487 Smrt je stigla 1036 01:17:32,003 --> 01:17:36,334 Kako će junak preživjeti? 1037 01:17:40,139 --> 01:17:43,260 Gradonačelnik je kupio sva zemlja u dolini, 1038 01:17:43,394 --> 01:17:45,221 osim vašeg ranča, gospođice Beans. 1039 01:17:45,355 --> 01:17:49,140 To jednostavno nema smisla. Bez vode ta je zemlja beskorisna. 1040 01:17:49,277 --> 01:17:52,065 Osim ako ne kontrolira vodu. 1041 01:17:52,198 --> 01:17:54,025 Kao majmunski mjehur! 1042 01:17:54,159 --> 01:17:56,401 Onda bi ga mogao vratiti kad jednom pokupi svu zemlju. 1043 01:17:56,537 --> 01:17:57,616 Ali kako on kontrolira vodu? 1044 01:17:59,959 --> 01:18:03,080 Pa, moraš potrošiti malo vremena i trenirati ih. 1045 01:18:03,213 --> 01:18:06,250 Jer znate majmune, kada idu, trljaš im nos u to. 1046 01:18:06,510 --> 01:18:08,467 Šerife, imamo problem. 1047 01:18:15,189 --> 01:18:18,523 Drži se, Beans. To neće biti potrebno. 1048 01:18:21,990 --> 01:18:25,324 - Objesite ga dok mu glava ne pomodri! -Dajte nam te razbojnike! 1049 01:18:25,453 --> 01:18:27,861 izdrži! Smirite se svi! Pusti me da govorim! 1050 01:18:27,998 --> 01:18:30,240 -Dotjerajte ih do zgrade suda! - Sada, smirite se svi. 1051 01:18:30,377 --> 01:18:32,999 Izvedite ih ovamo pa da im odsječemo utrobu! 1052 01:18:33,631 --> 01:18:35,209 I ti, Spoons? 1053 01:18:35,342 --> 01:18:38,676 Uzeli su tu vodu. Uzeli su sve što smo imali! 1054 01:18:38,805 --> 01:18:41,760 Nitko nikoga ne zamjera. Ne dok sam ja šerif. 1055 01:18:41,893 --> 01:18:43,091 Ali za sve je on kriv! 1056 01:18:43,228 --> 01:18:45,554 Rekao si da ćeš vratiti vodu. 1057 01:18:45,690 --> 01:18:48,182 Samo, nemamo nade bez te vode. 1058 01:18:48,319 --> 01:18:50,193 Nemamo više u što vjerovati. 1059 01:18:50,906 --> 01:18:52,400 Vidiš li onaj znak gore? 1060 01:18:53,200 --> 01:18:55,359 Sve dok taj znak kaže "Šerif," 1061 01:18:55,495 --> 01:18:57,821 možete vjerovati da postoji zakon i red u ovom gradu. 1062 01:18:57,957 --> 01:19:02,003 Ali bez reda i zakona, razmišljati o tome. Oh, da. 1063 01:19:02,130 --> 01:19:05,298 Počinje sporo, poput gljivice. 1064 01:19:05,426 --> 01:19:08,048 Netko izgovara križnu riječ. Počinju da lete optužbe. 1065 01:19:08,180 --> 01:19:10,968 Susjed se okreće na susjeda. Uskoro ćemo jesti svoju djecu! 1066 01:19:11,101 --> 01:19:12,476 A onda psi i mačke okupljaju se 1067 01:19:12,603 --> 01:19:15,225 za stvaranje svih vrsta neprirodnih mutantske aberacije! 1068 01:19:16,275 --> 01:19:19,811 Dakle, želite nešto vjerovati, Spoons? 1069 01:19:20,280 --> 01:19:21,478 vjeruj u mene. 1070 01:19:23,118 --> 01:19:25,075 Vjeruj u taj znak. 1071 01:19:26,038 --> 01:19:29,538 Sve dok tamo visi, imamo nadu. 1072 01:19:54,996 --> 01:19:57,404 Pozdrav, brate. 1073 01:19:57,708 --> 01:19:59,535 Žedan? 1074 01:20:10,351 --> 01:20:14,813 Dugo, brate. Kako si se držao? 1075 01:20:15,358 --> 01:20:16,983 Pa znaš... 1076 01:20:19,489 --> 01:20:23,737 Čujem da govoriš o tome kako pobio si svu tu braću Jenkins. 1077 01:20:23,870 --> 01:20:26,492 S jednim metkom, zar ne? 1078 01:20:26,624 --> 01:20:28,498 nije li tako? 1079 01:20:28,627 --> 01:20:32,840 Svi ovi dobri ljudi ovdje vjeruj svojim malim pričama, zar ne? 1080 01:20:33,049 --> 01:20:36,751 Zašto, oni vjeruju da si pravedan kameni ubojica, zar ne? 1081 01:20:36,888 --> 01:20:40,056 Čini se da ti ljudi vjeruju. 1082 01:20:40,226 --> 01:20:43,263 Misle da ćeš uštedjeti njihov mali grad. 1083 01:20:43,397 --> 01:20:46,849 Misle da ćeš uštedjeti njihove male duše! 1084 01:20:50,908 --> 01:20:54,408 Ali mi znamo bolje, zar ne? 1085 01:21:00,004 --> 01:21:03,623 Pa zašto ne pokažeš svoje prijatelje ovdje od čega si napravljen? 1086 01:21:03,759 --> 01:21:06,547 Pokažite im tko ste zapravo. 1087 01:21:06,680 --> 01:21:09,682 Zašto jednostavno ne izvučeš pištolj i pucati u mene? 1088 01:21:09,810 --> 01:21:12,681 Ali, naravno, sve ovo vam neće trebati. 1089 01:21:12,814 --> 01:21:14,723 Samo jedan, zar ne? 1090 01:21:17,028 --> 01:21:20,445 Samo naprijed, heroju. Povuci okidač. 1091 01:21:23,579 --> 01:21:25,905 Imaš ubojicu u očima, sine? 1092 01:21:28,252 --> 01:21:29,367 Ne vidim to. 1093 01:21:32,633 --> 01:21:35,884 Ti nisi učinio nijednu od njih rekao si, zar ne? 1094 01:21:36,013 --> 01:21:40,012 Niste ubili braću Jenkins. Ti nisi ni sa Zapada! 1095 01:21:40,144 --> 01:21:41,259 jeste li 1096 01:21:42,063 --> 01:21:44,685 -Reci! -Ne. 1097 01:21:44,817 --> 01:21:48,898 Govori glasnije. Mislim da te tvoji prijatelji nisu čuli. 1098 01:21:50,534 --> 01:21:51,565 br. 1099 01:21:51,702 --> 01:21:54,194 Sve što si učinio je laž ovim dobrim ljudima. 1100 01:21:54,331 --> 01:21:58,496 Ti si samo lažnjak i kukavica. nije li tako? 1101 01:21:58,837 --> 01:21:59,952 Da. 1102 01:22:00,130 --> 01:22:01,790 -Glasnije! -Da. 1103 01:22:06,306 --> 01:22:09,427 Slušaj pažljivo, ti jadna prevarantu. 1104 01:22:09,560 --> 01:22:12,562 Ovo je sada moj grad. 1105 01:22:12,690 --> 01:22:17,069 Ako te ikada više vidim, uzet ću tvoja duša ravno u pakao! 1106 01:22:34,053 --> 01:22:35,631 tko si ti 1107 01:24:32,387 --> 01:24:33,798 tko sam ja 1108 01:24:35,975 --> 01:24:37,683 Ja sam nitko. 1109 01:26:32,014 --> 01:26:33,888 Zlatni čuvari. 1110 01:26:35,894 --> 01:26:37,472 Kočija od alabastera. 1111 01:26:42,528 --> 01:26:44,936 Duh Zapada. 1112 01:26:49,455 --> 01:26:53,288 Oprostite? Gospodin Duh, gospodine? 1113 01:26:55,880 --> 01:27:00,840 Postoji ljepotica. Ponekad moraš kopajte duboko kako biste pronašli ono što tražite. 1114 01:27:02,515 --> 01:27:03,890 Dakle, uspjeli ste. 1115 01:27:04,893 --> 01:27:06,091 Je li ovo raj? 1116 01:27:06,228 --> 01:27:09,978 Da jest, jeli bismo Pop-Tarts s Kim Novak. 1117 01:27:10,276 --> 01:27:11,439 Da. 1118 01:27:11,653 --> 01:27:14,774 Bez šale. Što radiš ovdje? 1119 01:27:15,241 --> 01:27:17,198 Traži, isto kao i ti. 1120 01:27:18,162 --> 01:27:21,448 ni sam ne znam što više tražim. 1121 01:27:21,583 --> 01:27:23,457 Ne znam ni tko sam. 1122 01:27:24,045 --> 01:27:26,537 Zvali su te Čovjek bez imena. 1123 01:27:27,926 --> 01:27:31,794 Ovih dana dobili su ime za baš sve. 1124 01:27:31,931 --> 01:27:36,179 Nije važno kako te zovu. Djela čine čovjeka. 1125 01:27:36,312 --> 01:27:40,062 Da, ali moja su djela samo stvorila stvari još gore. Ja sam prevarant. Ja sam lažnjak! 1126 01:27:40,193 --> 01:27:44,061 Moji prijatelji su vjerovali u mene, ali im treba nekakav heroj. 1127 01:27:44,199 --> 01:27:45,859 Onda budi heroj. 1128 01:27:45,993 --> 01:27:49,861 Ne. Ne, ne, ne razumiješ. Ne bih ni trebao biti ovdje. 1129 01:27:49,998 --> 01:27:54,163 tako je. Prešao si dug put pronaći nešto što nije ovdje. 1130 01:27:55,298 --> 01:27:57,968 Zar ne vidite? Ne radi se o tebi. 1131 01:27:59,011 --> 01:28:00,505 Radi se o njima. 1132 01:28:03,517 --> 01:28:04,892 Ali ne mogu se vratiti. 1133 01:28:05,020 --> 01:28:07,346 Ne znam da imaš izbora, sine. 1134 01:28:11,237 --> 01:28:13,989 Nijedan čovjek ne može izaći sam na svome mjestu. 1135 01:28:26,466 --> 01:28:28,174 Dakle, uspjeli ste. 1136 01:28:29,596 --> 01:28:33,429 Tako je, amigo. Druga strana ceste. 1137 01:28:35,938 --> 01:28:38,180 Jeste li to upravo vidjeli? 1138 01:28:38,609 --> 01:28:41,445 Svatko od nas vidi ono što treba vidjeti. 1139 01:28:42,489 --> 01:28:44,446 Prelijepo, zar ne? 1140 01:28:56,509 --> 01:28:57,588 Da. 1141 01:28:58,762 --> 01:29:00,090 jeste. 1142 01:29:00,723 --> 01:29:04,473 Dođi, prijatelju. Želim ti nešto pokazati. 1143 01:29:07,524 --> 01:29:12,816 Prije mnogo godina, cijela je ova dolina bila prekrivena aguom. 1144 01:29:12,949 --> 01:29:16,864 Sada ostaje samo jedno pitanje. 1145 01:29:18,123 --> 01:29:19,617 Gdje je nestalo? 1146 01:29:54,674 --> 01:29:56,714 Slijede vodu. 1147 01:29:56,844 --> 01:29:59,929 Oni slijede vodu! hajde 1148 01:30:34,856 --> 01:30:39,400 To jednostavno nema smisla. Bez vode ta je zemlja beskorisna. 1149 01:30:40,196 --> 01:30:42,105 Što gradite ovdje? 1150 01:30:42,241 --> 01:30:44,115 Budućnost, g. Rango. 1151 01:30:44,244 --> 01:30:48,742 Možete biti dio toga, ili možete biti ostavljeni. 1152 01:30:51,212 --> 01:30:54,048 Bio sam ovdje prije odvajanja autoceste ovu veliku dolinu. 1153 01:30:57,137 --> 01:30:59,711 Gledao sam marš napretka 1154 01:30:59,849 --> 01:31:02,091 i naučio sam ponešto. 1155 01:31:07,443 --> 01:31:09,566 Kontrolirajte vodu 1156 01:31:09,696 --> 01:31:12,069 i sve kontroliraš. 1157 01:31:18,959 --> 01:31:21,166 Hajde sada, g. Rango. 1158 01:31:21,296 --> 01:31:23,088 Ti mi pripisuješ božansku moć. 1159 01:31:23,215 --> 01:31:25,753 Kako zaboga mogu li uopće kontrolirati vodu? 1160 01:32:02,729 --> 01:32:04,686 Što sad, amigo? 1161 01:32:12,368 --> 01:32:15,370 Nijedan čovjek ne može izaći sam na svome mjestu. 1162 01:32:16,958 --> 01:32:18,369 idem natrag. 1163 01:32:19,879 --> 01:32:21,207 Ali zašto? 1164 01:32:22,382 --> 01:32:24,339 Jer to sam ja. 1165 01:32:36,527 --> 01:32:41,155 Imaš puno hrabrosti da se pojaviš ovdje, zakonnik. Što želiš? 1166 01:32:42,243 --> 01:32:45,862 Tvoj tata i oni dečki su tu objesiti za nešto što nisu učinili. 1167 01:32:47,334 --> 01:32:48,959 Ali ja imam plan. 1168 01:33:17,126 --> 01:33:19,914 Cijenim koliko je teško ovo je za tebe, Beans. 1169 01:33:20,088 --> 01:33:23,006 Ali donosite praktičnu odluku. 1170 01:33:23,134 --> 01:33:25,839 Odluke, odluke. 1171 01:33:25,972 --> 01:33:29,093 Nema više potrebe za patnjom. 1172 01:33:35,652 --> 01:33:39,104 Ranč tvoje obitelji je ništa ali sada pustoš. 1173 01:33:39,699 --> 01:33:44,409 Potpišite ugovor i olakšajte sebi od tereta tvoga oca. 1174 01:33:46,501 --> 01:33:49,289 Moj tata nije bio teret! 1175 01:33:49,421 --> 01:33:51,794 Zadrži svoj krvavi novac i zadržat ću svoju zemlju! 1176 01:33:57,975 --> 01:34:01,096 Učini što on kaže ili, svim vatrama crne jame, 1177 01:34:01,230 --> 01:34:04,600 Stisnut ću im lijepe smeđe oči iz tvoje lubanje! 1178 01:34:05,402 --> 01:34:07,561 Sada, čekaj, Jake. Nema potrebe da... 1179 01:34:07,697 --> 01:34:09,986 Pusti me da radim svoj posao! Ti si me dovela. 1180 01:34:10,117 --> 01:34:12,655 Sada ćemo igrati ovu stvar van do kraja! 1181 01:34:13,497 --> 01:34:15,905 Potpiši prokleti papir, ženo! 1182 01:34:16,209 --> 01:34:17,917 Idi k vragu! 1183 01:34:18,170 --> 01:34:20,459 Što misliš odakle dolazim? 1184 01:34:21,091 --> 01:34:23,380 Pogledaj me u oči. 1185 01:34:23,511 --> 01:34:25,837 Želim te vidjeti kako umireš. 1186 01:34:30,980 --> 01:34:32,178 Jake! 1187 01:34:35,570 --> 01:34:37,527 Zovem te van! 1188 01:34:39,826 --> 01:34:41,285 Jake! 1189 01:34:41,662 --> 01:34:46,041 Ovaj dan postalo je malo zanimljivije. 1190 01:35:13,331 --> 01:35:14,494 Spusti je dolje. 1191 01:35:14,625 --> 01:35:18,209 Ili što, mali čovječe? Hoćeš li me ubiti? 1192 01:35:18,338 --> 01:35:20,165 To je otprilike njegova veličina. 1193 01:35:22,928 --> 01:35:25,502 - Miči svoje prljave šape s mene! - Začepi! 1194 01:35:25,640 --> 01:35:28,761 U redu, šerife, krenite. 1195 01:37:01,108 --> 01:37:02,567 Sada, amigosi! 1196 01:37:07,158 --> 01:37:09,780 -Teži! Heave! -Teži! Heave! 1197 01:37:27,854 --> 01:37:29,099 To je bila loša ideja. 1198 01:37:34,530 --> 01:37:35,526 Jesi li žedan, brate? 1199 01:37:39,203 --> 01:37:41,279 Evo ga! 1200 01:37:43,126 --> 01:37:44,122 ne ne! 1201 01:37:48,550 --> 01:37:49,748 To je čudo! 1202 01:37:49,927 --> 01:37:51,302 Paziti! 1203 01:37:58,439 --> 01:38:00,099 - Vidi tamo! - Što je to? 1204 01:38:02,069 --> 01:38:03,444 To je naš spas, tata! 1205 01:38:03,571 --> 01:38:06,656 Ovo je bijeg iz zatvora, dečki! Ispadamo! 1206 01:38:16,923 --> 01:38:20,969 Probušit ću ti toliko rupa, curit će vam olovo iz crijeva! 1207 01:38:21,096 --> 01:38:23,801 Pa onda dobro je da sam ponio pojačanje. 1208 01:38:35,116 --> 01:38:36,147 Što? 1209 01:38:39,956 --> 01:38:41,783 Nije jastreb. 1210 01:38:41,917 --> 01:38:44,325 Nije ništa osim šišmiša! 1211 01:38:46,548 --> 01:38:50,761 Držite se plana, dečki! Iskrvarimo tog vraga! 1212 01:39:02,237 --> 01:39:04,313 Potreban je samo jedan metak. 1213 01:39:04,490 --> 01:39:06,566 Nemaš hrabrosti. 1214 01:39:07,787 --> 01:39:09,198 Tty me. 1215 01:39:13,586 --> 01:39:15,164 Oh, gospodine Rango. 1216 01:39:15,881 --> 01:39:17,541 Da nisi nešto zaboravio? 1217 01:39:22,849 --> 01:39:24,758 Dodaj mi svoj pištolj, šerife. 1218 01:39:27,690 --> 01:39:29,434 Sada, g. Rango. 1219 01:39:41,626 --> 01:39:43,868 Grah! izdrži. Ne brini, imam plan. 1220 01:39:44,880 --> 01:39:46,956 Pomoć! 1221 01:39:47,092 --> 01:39:49,381 otvori vrata! 1222 01:39:50,054 --> 01:39:51,513 Dobro, plan B. 1223 01:39:52,725 --> 01:39:53,804 Grah, mrmljaš. 1224 01:39:54,394 --> 01:39:58,523 Svi moji problemi riješeni osim jednog. 1225 01:39:59,234 --> 01:40:00,313 To je novi zapad, Jake. 1226 01:40:00,444 --> 01:40:04,775 Nema mjesta za revolveraše više Sad smo biznismeni. 1227 01:40:04,909 --> 01:40:06,617 Da, imamo nove šešire. 1228 01:40:06,745 --> 01:40:10,329 odakle dolazim, to nazivamo improvizacijom. 1229 01:40:11,752 --> 01:40:13,460 Vratio si se. 1230 01:40:21,724 --> 01:40:22,887 Što je to bilo? 1231 01:40:23,018 --> 01:40:25,556 Nema potrebe za panikom, ali mislim da si upravo progutao plan B. 1232 01:40:25,730 --> 01:40:26,809 Što? 1233 01:40:28,442 --> 01:40:29,936 U redu, vrijeme je za paniku. 1234 01:40:30,069 --> 01:40:32,940 Ti i šerif ste sličniji nego što mislite. 1235 01:40:33,115 --> 01:40:34,907 Vi ste samo legende. 1236 01:40:35,034 --> 01:40:38,736 Uskoro, nitko neće vjerovati da si uopće postojao. 1237 01:40:42,003 --> 01:40:44,577 Posljednji metak da ubijem posljednjeg odmetnika. 1238 01:40:46,968 --> 01:40:48,628 Kako prikladno. 1239 01:41:22,977 --> 01:41:25,100 Šerife, siguran sam da ako radimo zajedno, 1240 01:41:25,230 --> 01:41:29,359 možemo postići obostrano koristan rješenje za našu trenutnu situaciju. 1241 01:41:29,486 --> 01:41:31,693 Bolje da to riješite s njim. 1242 01:41:43,005 --> 01:41:44,713 Jedan metak. 1243 01:41:46,176 --> 01:41:48,465 naginjem ti šešir, 1244 01:41:48,638 --> 01:41:51,474 jedna legenda drugoj. 1245 01:41:53,353 --> 01:41:55,512 Što si ono rekao? 1246 01:41:55,648 --> 01:42:00,311 "Uskoro, nitko neće vjerovati da si uopće postojao." 1247 01:42:00,530 --> 01:42:02,606 Ne, Jake! Ne! 1248 01:42:15,009 --> 01:42:16,337 Rango! 1249 01:42:17,804 --> 01:42:21,589 Vratio si vodu, baš kao što si obećao. 1250 01:42:21,726 --> 01:42:23,351 Ti si stvarno heroj. 1251 01:42:24,689 --> 01:42:27,810 Pa, stvar s herojima je, kad god ti... 1252 01:42:27,944 --> 01:42:29,688 Nemoj ga pokvariti. 1253 01:42:29,821 --> 01:42:31,019 Pravo. 1254 01:42:31,574 --> 01:42:34,066 Pa, ne znam za sve vas, ali sigurno bih mogao otići na kupanje. 1255 01:42:38,458 --> 01:42:41,329 I tako gušter završava svoje putovanje 1256 01:42:41,463 --> 01:42:45,462 od skromnih početaka legendi koju danas pjevamo. 1257 01:42:45,593 --> 01:42:50,256 I iako će sigurno umrijeti, možda od nezgode u kućanstvu, 1258 01:42:50,392 --> 01:42:53,394 koji račun za 65% svih neprirodnih smrti, 1259 01:42:53,521 --> 01:42:56,938 ljudi sa sela poštovat će njegovu uspomenu 1260 01:42:57,110 --> 01:43:00,231 čak i dok napuštaju svoje dostojanstvo. 1261 01:43:07,875 --> 01:43:10,201 -Ulazim. - Može jedno hladno, tamo? 1262 01:43:10,337 --> 01:43:12,330 Voda nije novac. Novac je novac. 1263 01:43:12,465 --> 01:43:14,505 Pa, nemam ne... 1264 01:43:15,719 --> 01:43:16,917 Imamo problem. 1265 01:43:17,054 --> 01:43:19,676 Tko je ponovno pustio Snugglesa u bazen? 1266 01:43:19,808 --> 01:43:22,216 Stvarno mislim da me upotpunjuješ. 1267 01:43:22,354 --> 01:43:24,513 Prithee, pusti moju lijepu djevicu. 1268 01:43:24,648 --> 01:43:27,733 -Rez. Rez. Svi, uzmite pet. - Kako to više mogu podnijeti? 1269 01:43:30,740 --> 01:43:32,199 Oh, vi djeco. 1270 01:43:32,326 --> 01:43:34,153 Što si to učinio? 1271 01:43:34,287 --> 01:43:36,695 Samo sam provjeravao. Nadam se da nećeš previše izgorjeti. 1272 01:43:36,832 --> 01:43:39,039 Čovjeku možete odmah oguliti lice. 1273 01:43:39,169 --> 01:43:40,580 -Što je to? -Da postoji neka ljudska slezena. 1274 01:43:40,713 --> 01:43:41,709 Ne diraj to. 1275 01:43:41,839 --> 01:43:43,084 To je drugi put to se meni dogodilo. 1276 01:43:43,216 --> 01:43:44,758 Ova stvar s vodom je super. 1277 01:43:44,885 --> 01:43:46,344 Trenutno mokrim. 1278 01:43:46,471 --> 01:43:49,556 Plivanje za odrasle, sljedećih pet minuta. 1279 01:43:49,684 --> 01:43:52,010 Ostanite između bova. 1280 01:43:52,145 --> 01:43:53,425 Spakirao sam ti ručak. Danski je unutra 1281 01:43:53,564 --> 01:43:55,224 a ja sam pobrao grožđice baš onako kako voliš. 1282 01:43:55,358 --> 01:43:57,351 Ne zaboravite, vaš sprej za nos je u tvojoj bisagenoj torbi... 1283 01:43:57,486 --> 01:43:59,064 - Grah! -...i tvoj hidratantni losion... 1284 01:43:59,197 --> 01:44:01,404 - Sada, Beans! Pričali smo o ovome. -Losion? 1285 01:44:01,534 --> 01:44:04,239 To je za moj pištolj. To je losion za oružje. 1286 01:44:04,455 --> 01:44:05,949 Šerife, kamo ste krenuli? 1287 01:44:06,082 --> 01:44:08,953 Ima problema niz potok. Zločesti Bill se opet ponaša. 1288 01:44:09,086 --> 01:44:10,913 Sada, dušo, vrati se sa svim tvojim znamenkama. 1289 01:44:11,047 --> 01:44:12,375 I nemoj se pretvarati da si heroj. 1290 01:44:12,508 --> 01:44:13,919 Beans, propuštate poantu. 1291 01:44:14,051 --> 01:44:16,340 Sada imam sliku koju moram zaštititi. 1292 01:44:17,473 --> 01:44:18,967 Gdje su moji Tic Tacs? 1293 01:44:20,268 --> 01:44:22,225 - Našao sam ih. -Što se događa? 1294 01:44:22,438 --> 01:44:25,143 Znate, kako bi se zadovoljile potrebe kolektiva, 1295 01:44:25,276 --> 01:44:27,020 junak mora napustiti sebe 1296 01:44:27,195 --> 01:44:31,110 i učvrstiti njegovu sliku kao ikone koji će se zauvijek pamtiti. 1297 01:44:32,035 --> 01:44:34,443 Dakle, ovo je snimak zalaska sunca. 1298 01:44:42,842 --> 01:44:45,334 Daj im jedan dobar, amigo. 1299 01:44:54,442 --> 01:44:56,067 Spremni, Excelsiore? 1300 01:44:56,236 --> 01:44:58,193 Moji drugovi. 1301 01:44:58,322 --> 01:45:00,896 Bit će vremena kad sumnjaš u sebe. 1302 01:45:01,034 --> 01:45:04,368 Kad se osjećate izudarano životnim kataklizmama, 1303 01:45:04,497 --> 01:45:08,448 zapamti ovaj trenutak. Zapamti me. 1304 01:45:08,753 --> 01:45:11,624 Znaj da ću biti tamo i gledati te, 1305 01:45:11,799 --> 01:45:14,717 ponekad u neprikladnim trenucima. 1306 01:45:15,054 --> 01:45:17,296 To je dio dogovora. 1307 01:45:17,432 --> 01:45:21,051 I zapamtite, živi u svima nama 1308 01:45:21,188 --> 01:45:23,726 pravi duh... 1309 01:45:25,611 --> 01:45:26,690 Krenimo od početka.