1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,366 --> 00:00:05,479 Por que as crianças estão dançando com uma polonesa louca 2 00:00:05,480 --> 00:00:06,879 no meu gabinete eleitoral? 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,479 Quando concordei com este trabalho, você disse que eu poderia trazer Ian para o trabalho. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,079 Senador Cleaver Greene. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,639 Eu fui seu colega orador aqui hoje. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,119 Li Ming Wu. Oi. 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,839 Os corpos de dois encanadores afogados 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,999 foram retirados de um esgoto hoje em Camberra. 9 00:00:19,000 --> 00:00:20,839 Os corpos foram identificados 10 00:00:20,840 --> 00:00:23,839 como irmãos Jake e Gordon Metherill de Queanbeyan. 11 00:00:23,840 --> 00:00:25,439 - Os encanadores. - Hum? 12 00:00:25,440 --> 00:00:27,039 Você não fez isso. Você não faria isso. 13 00:00:27,040 --> 00:00:28,559 Você tem um compromisso me ver, Joe? 14 00:00:28,560 --> 00:00:31,679 E se eu te jogar meus números, torná-lo primeiro-ministro? 15 00:00:31,680 --> 00:00:33,519 Você me devolve isso, 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,159 você assina um documento legal 17 00:00:35,160 --> 00:00:37,679 renunciando a todas as reivindicações futuras sobre ele. 18 00:00:37,680 --> 00:00:39,519 - Primeiro Ministro, Cal. - É minha pintura. 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,359 - Primeiro Ministro. - Hum... 20 00:00:41,360 --> 00:00:44,039 Tem certeza de que não consegue encontrar outro hora ou mais? 21 00:00:44,040 --> 00:00:47,599 Não é sempre que passo tempo com alguém que aprecia minha paixão. 22 00:00:47,600 --> 00:00:49,400 Por que as pessoas estão saindo da sala rapidamente? 23 00:00:51,120 --> 00:00:52,359 Ah Merda. 24 00:00:52,360 --> 00:00:54,279 É um golpe. 25 00:00:54,280 --> 00:00:55,680 - É um maldito golpe. - Ah... 26 00:01:06,770 --> 00:01:14,776 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 27 00:02:05,480 --> 00:02:07,240 Com licença. 28 00:02:10,440 --> 00:02:12,279 Você está ótimo. 29 00:02:12,280 --> 00:02:15,079 Por que não fui convidado? 30 00:02:15,080 --> 00:02:18,119 Porque seriam feitas perguntas 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,879 pelos meus pais e pelos pais do meu marido, 32 00:02:20,880 --> 00:02:24,239 o politburo, o embaixador, sem mencionar meu marido. 33 00:02:24,240 --> 00:02:27,719 Sim, sim. Bem, vamos... Não vamos mencioná-lo. 34 00:02:27,720 --> 00:02:29,999 Agora, quem é o artigo ofensivo? 35 00:02:30,000 --> 00:02:33,639 Pare com isso! Ele é o vice-secretário para a embaixada aqui. 36 00:02:33,640 --> 00:02:35,439 - Ah, é ele? - Sim. 37 00:02:35,440 --> 00:02:36,999 Ah, certo. Bem, bom para ele. 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,239 Seu pai é cerca do terceiro homem mais rico da China. 39 00:02:39,240 --> 00:02:40,320 Ah, ele é? 40 00:02:40,321 --> 00:02:42,399 E ele quer seu filho ser presidente um dia. 41 00:02:42,400 --> 00:02:44,519 Ele faz? E, hum... 42 00:02:44,520 --> 00:02:47,399 Você o ama? 43 00:02:47,400 --> 00:02:48,760 Eu gosto dele. 44 00:02:49,760 --> 00:02:52,759 Ele é bonito, ele é inteligente. 45 00:02:52,760 --> 00:02:54,999 Com meu conselho, ele poderia fazer as coisas. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,839 Veja, eu não gosto dele. 47 00:02:56,840 --> 00:02:59,439 - Você nunca o conheceu. - Não, mas eu não... 48 00:02:59,440 --> 00:03:02,839 Eu não preciso conhecer pessoas para não gosto deles, eu só... 49 00:03:02,840 --> 00:03:04,999 Então, este é o verdadeiro você, 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,920 em oposição ao artista de merda Almocei com. 51 00:03:09,240 --> 00:03:11,679 Sim. Isto é... 52 00:03:11,680 --> 00:03:14,839 É isso, receio. 53 00:03:14,840 --> 00:03:17,960 Eu sempre prefiro o artigo genuíno. 54 00:03:49,800 --> 00:03:52,560 Er, fico feliz em falar sobre isso, pessoal. 55 00:03:54,720 --> 00:03:57,999 Fontes dentro da Austrália corpo diplomático está descrevendo isso 56 00:03:58,000 --> 00:04:02,359 como é um dos mais embaraçosos incidentes diplomáticos em décadas. 57 00:04:02,360 --> 00:04:04,679 O primeiro-ministro chinês não é apenas pedindo desculpas... 58 00:04:04,680 --> 00:04:06,319 Pare neste veterinário. 59 00:04:06,320 --> 00:04:08,079 A princesa está angustiada. 60 00:04:08,080 --> 00:04:11,880 Eu preciso ver se há alguém quem poderia dar uma olhada nela. 61 00:04:21,360 --> 00:04:23,039 Ah, Deus! 62 00:04:23,040 --> 00:04:26,120 Uau... Oh, Deus! 63 00:04:27,120 --> 00:04:29,079 - Ah... - Sim, eles podem vê-la. 64 00:04:29,080 --> 00:04:31,199 Oh, cara, ela jogou alguma coisa lá dentro. 65 00:04:31,200 --> 00:04:32,559 - O que? - Ah, cara. 66 00:04:32,560 --> 00:04:35,719 Ela jogou algo lá que você não quer saber. 67 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 Ah, princesa. 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,439 Onde... onde ela está? 69 00:04:41,440 --> 00:04:42,528 O que você quer dizer? 70 00:04:42,529 --> 00:04:45,240 - Onde está a princesa? - Não sei. 71 00:04:47,160 --> 00:04:48,999 Onde ela está? Bem... 72 00:04:49,000 --> 00:04:50,759 Bem... Bem, ela... 73 00:04:50,760 --> 00:04:52,599 Ela estava aqui há um segundo atrás. 74 00:04:52,600 --> 00:04:55,559 - Estou chateado se eu souber. - Você... você estava bem aqui. 75 00:04:55,560 --> 00:04:57,319 Bem, cara, eu não sei. Quero dizer, ela... ela... 76 00:04:57,320 --> 00:04:58,719 Princesa... 77 00:04:58,720 --> 00:05:00,279 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 78 00:05:00,280 --> 00:05:01,440 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha! 79 00:05:01,441 --> 00:05:03,279 Gatinha, gatinha, gatinha. 80 00:05:03,280 --> 00:05:06,239 Oh não. Não sei. Gatinho! 81 00:05:06,240 --> 00:05:08,479 Esta manhã tive o privilégio 82 00:05:08,480 --> 00:05:11,639 informar Sua Excelência o governador-geral 83 00:05:11,640 --> 00:05:15,479 que o Partido Liberal Federal ontem à noite me foi concedida 84 00:05:15,480 --> 00:05:18,679 a enorme honra de sua liderança. 85 00:05:18,680 --> 00:05:22,000 Conseqüentemente, ele me perguntou para formar um governo. 86 00:05:23,280 --> 00:05:25,119 Gostaria de agradecer a Gareth Morrow 87 00:05:25,120 --> 00:05:27,399 pelo seu fantástico trabalho como Primeiro Ministro 88 00:05:27,400 --> 00:05:30,600 nos últimos cinco Enquetes... uh, 15 semanas. 89 00:05:31,720 --> 00:05:35,079 Mas, francamente, não estávamos chegando ao zero. 90 00:05:35,080 --> 00:05:36,919 Querido. 91 00:05:36,920 --> 00:05:38,279 Venha aqui. 92 00:05:38,280 --> 00:05:43,079 Mais significativamente, porém, e com uma nota muito, er, muito triste, 93 00:05:43,080 --> 00:05:46,279 Chefe de Justiça Nelson ontem à noite faleceu de repente 94 00:05:46,280 --> 00:05:47,360 de um ataque cardíaco. 95 00:05:47,361 --> 00:05:51,719 Ele enfeitou seu escritório com graça e dignidade 96 00:05:51,720 --> 00:05:55,039 e enviamos nossas condolências e amor à família de Sua Excelência 97 00:05:55,040 --> 00:05:57,879 e, claro, haverá um funeral de estado. 98 00:05:57,880 --> 00:06:01,159 - Há alguma dúvida? - Sr. McGregor... 99 00:06:01,160 --> 00:06:03,239 Sim? 100 00:06:03,240 --> 00:06:05,959 Eu entendo o incidente no Baile do Solstício de Inverno ontem à noite 101 00:06:05,960 --> 00:06:09,439 envolvendo o senador Cleaver Greene, uma noiva chinesa, 102 00:06:09,440 --> 00:06:10,999 e o colapso de uma tela 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,959 causou enormes tensões com Pequim. 104 00:06:12,960 --> 00:06:14,999 Hum. Nem todos, Catherine, não. 105 00:06:15,000 --> 00:06:18,879 Falei com o primeiro-ministro Tsing sobre isso manhã e não poderíamos estar mais perto. 106 00:06:18,880 --> 00:06:22,440 As relações simplesmente não poderiam ser melhores. 107 00:06:23,625 --> 00:06:25,625 _ 108 00:06:25,800 --> 00:06:27,120 Deus... 109 00:06:29,200 --> 00:06:31,560 Então, o que fez você voltar para casa tão de repente? 110 00:06:33,080 --> 00:06:34,560 Cláudia me deixou. 111 00:06:35,880 --> 00:06:38,160 - Claudia é colega? - Meu chefe. 112 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 OK. 113 00:06:40,361 --> 00:06:42,719 E... E ela é sobre como... 114 00:06:42,720 --> 00:06:44,800 - 54. - Certo, 54. 115 00:06:45,587 --> 00:06:47,999 Querido, posso te perguntar uma, hum... 116 00:06:48,000 --> 00:06:50,160 ...uma pergunta um pouco estranha? 117 00:06:51,678 --> 00:06:52,665 Sim. 118 00:06:52,666 --> 00:06:55,079 Essa coisa que você claramente tenho sobre mulheres mais velhas, 119 00:06:55,080 --> 00:06:58,279 e é uma coisa porque tem sido já está acontecendo há algum tempo... 120 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Hum-hm. 121 00:06:59,401 --> 00:07:01,919 ... você acha que, hum... você sabe, subconscientemente, 122 00:07:01,920 --> 00:07:04,479 é uma maneira de, hum... 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,679 ... mais ou menos ... 124 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 ...que é sobre você e eu? 125 00:07:08,840 --> 00:07:09,989 Ei! 126 00:07:09,990 --> 00:07:12,599 Você está fora... Você está brincando comigo? 127 00:07:12,600 --> 00:07:16,359 Quantas vezes eu te disse, Mãe, isso não é edipiano? 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,079 Isso é apenas uma coisa. 129 00:07:18,080 --> 00:07:20,239 - É uma coisa normal. - OK. 130 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 Veja, eu acho que é mais normal coisa seria 131 00:07:22,520 --> 00:07:25,679 ter pensamentos lascivos sobre garotas sua própria idade, por exemplo, você sabe. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,695 O que há para entender? 133 00:07:26,696 --> 00:07:29,799 A maioria das pessoas tem coisas, e a maioria das pessoas não sabe por quê. 134 00:07:29,800 --> 00:07:31,359 Mas querido, ela tem 54 anos. 135 00:07:31,360 --> 00:07:32,599 Quero dizer, isso é, você sabe... 136 00:07:32,600 --> 00:07:34,999 Você está dizendo que um homem de 54 anos mulher não pode ser bonita? 137 00:07:35,000 --> 00:07:36,319 Não, não é isso que estou dizendo. 138 00:07:36,320 --> 00:07:37,559 Está ao virar da esquina para você. 139 00:07:37,560 --> 00:07:39,639 Bem, ei, não está por perto na esquina, eu vou te avisar. 140 00:07:39,640 --> 00:07:41,079 É um bom caminho. 141 00:07:41,080 --> 00:07:42,719 E, você sabe, Missy é uma mulher linda 142 00:07:42,720 --> 00:07:46,439 e vocês têm um filho juntos, e ela tem uma boa década a mais que você. 143 00:07:46,440 --> 00:07:47,799 E, quero dizer, isso é substancial, 144 00:07:47,800 --> 00:07:50,080 isso é algo para se conseguir vamos continuar, você não acha? 145 00:07:52,920 --> 00:07:55,519 - Posso ajudar? -Dallas Jeffrey, Senador Greene. 146 00:07:55,520 --> 00:07:58,679 Sou da Morgan Field Estate Agents, que representam esta propriedade. 147 00:07:59,280 --> 00:08:01,479 Este é o seu aviso para desistir. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,519 - Desistir do quê? - Estas instalações. Imediatamente. 149 00:08:05,080 --> 00:08:06,999 Bem, você não pode fazer isso. 150 00:08:07,000 --> 00:08:08,599 Eu sou um... eu sou... eu sou... 151 00:08:08,600 --> 00:08:10,839 - Sou senador. - Estamos muito conscientes disso. 152 00:08:10,840 --> 00:08:12,279 Bem, eu tenho um contrato de arrendamento. 153 00:08:12,280 --> 00:08:14,079 Muitos dos termos dos quais você quebrou. 154 00:08:14,080 --> 00:08:16,239 O negócio é o seguinte, estou feliz que você esteja aqui 155 00:08:16,240 --> 00:08:18,359 porque tenho tido muitos problemas 156 00:08:18,360 --> 00:08:19,759 com o encanamento nesta junta, 157 00:08:19,760 --> 00:08:21,679 coisas que você não quer saber, 158 00:08:21,680 --> 00:08:23,719 que eu tive que pagar do meu próprio bolso, 159 00:08:23,720 --> 00:08:25,719 e preciso ser compensado por isso. 160 00:08:25,720 --> 00:08:28,359 Você tem estado constantemente em atraso com seus pagamentos de aluguel. 161 00:08:28,360 --> 00:08:31,479 Sim, agora, veja, isso é um problema Estou tendo problemas com o setor bancário 162 00:08:31,480 --> 00:08:33,359 porque há uma conspiração acontecendo. 163 00:08:33,360 --> 00:08:34,560 Senador Greene, eu... 164 00:08:34,561 --> 00:08:37,879 Para que você não possa simplesmente me expulsar daqui sem qualquer aviso prévio. 165 00:08:37,880 --> 00:08:39,919 Eu... eu conheço a lei. 166 00:08:39,920 --> 00:08:41,719 Eu faço a lei. 167 00:08:41,720 --> 00:08:44,559 Existe uma cláusula no seu aluguel acordo 168 00:08:44,560 --> 00:08:48,039 que proíbe especificamente sublocando seu espaço, 169 00:08:48,040 --> 00:08:50,725 e permite a rescisão instantânea do contrato de locação, se você fizer isso. 170 00:08:50,726 --> 00:08:51,818 Eu nunca... 171 00:08:51,819 --> 00:08:53,639 Você tem uma hora para desocupar essas premissas. 172 00:08:53,640 --> 00:08:57,320 Estes senhores garantirão sua partida rápida. 173 00:08:58,960 --> 00:09:00,879 Provavelmente precisaremos fumigar. 174 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 Está tudo feito? Trancado lá atrás? 175 00:09:02,760 --> 00:09:04,879 Tudo bem, mande a faxineira agora, por favor. 176 00:09:04,880 --> 00:09:08,919 Oh, o novo primeiro-ministro está tão ansioso por uma reunião. 177 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Ontem à noite ele foi... 178 00:09:12,000 --> 00:09:14,640 Ah, ótimo. Isso estaria certo. Aqui vamos nós. 179 00:09:15,880 --> 00:09:17,319 - Sim, cara. - Ei! 180 00:09:17,320 --> 00:09:20,639 Ouça, você se importaria apenas levando-os para Wendy's, por favor? 181 00:09:20,640 --> 00:09:23,120 Estou assumindo que esta será minha carona para o dia. 182 00:09:25,160 --> 00:09:28,439 Olá, Nicole. Você se importaria me encontre em casa, por favor, 183 00:09:28,440 --> 00:09:29,839 o mais rápido possível? 184 00:09:29,840 --> 00:09:31,159 Obrigado. 185 00:09:31,160 --> 00:09:33,160 Vir! 186 00:09:37,327 --> 00:09:39,087 Sou um homem de palavra... 187 00:09:40,920 --> 00:09:42,440 ...Tesoureiro. 188 00:09:43,430 --> 00:09:46,719 Bem, não vou dizer obrigado 189 00:09:46,720 --> 00:09:50,240 mas estou preparado para reconhecer o gesto. 190 00:09:51,880 --> 00:09:54,239 Justo. 191 00:09:54,240 --> 00:09:56,079 Uh, Joe, espere um pouco. 192 00:09:56,080 --> 00:09:57,719 Greene está chegando. 193 00:09:57,720 --> 00:10:00,040 Talvez seja melhor se o juntarmos em dupla. 194 00:10:01,746 --> 00:10:03,546 Irmão. 195 00:10:04,939 --> 00:10:06,819 Certo... 196 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 ...irmão. 197 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Obrigado. 198 00:10:25,520 --> 00:10:27,639 Eu... eu não sabia que você voltaria. 199 00:10:27,640 --> 00:10:29,879 Foi uma decisão impulsiva. 200 00:10:29,880 --> 00:10:33,599 - Ai! - Spur não é desculpa, porra! 201 00:10:33,600 --> 00:10:35,999 Você pode querer se esconder por trás de ser criança, 202 00:10:36,000 --> 00:10:37,719 mas você não é mais uma criança! 203 00:10:37,720 --> 00:10:38,800 Ai! 204 00:10:38,801 --> 00:10:41,239 OK, um foi justo, certo? 205 00:10:41,240 --> 00:10:43,559 Não me faça começar na feira. 206 00:10:43,560 --> 00:10:45,119 Você é um adulto. 207 00:10:45,120 --> 00:10:46,959 Você tem responsabilidades. 208 00:10:46,960 --> 00:10:50,399 Você tem alguma ideia quão egoísta você tem sido? 209 00:10:50,400 --> 00:10:53,560 Existe uma resposta que eu possa dar a isso não vai resultar em eu levar um tapa? 210 00:10:57,080 --> 00:10:58,799 Cláudia está aqui? 211 00:10:58,800 --> 00:11:00,359 Foi por isso que você voltou? 212 00:11:00,360 --> 00:11:02,440 Claudia e eu terminamos. 213 00:11:06,760 --> 00:11:09,359 Deus. Ela é tão adulta. 214 00:11:09,360 --> 00:11:11,800 Sim, é o que acontece, não é? 215 00:11:13,040 --> 00:11:15,079 Ei, querida garotinha. 216 00:11:15,080 --> 00:11:16,359 Oi. 217 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Oh. 218 00:11:19,600 --> 00:11:21,439 Boa menina. 219 00:11:21,440 --> 00:11:23,319 Não houve mortes, 220 00:11:23,320 --> 00:11:26,319 mas havia um pouco de danos físicos e políticos. 221 00:11:26,320 --> 00:11:28,959 Então, quero dizer, tem que ser tentado homicídio culposo, pelo menos. 222 00:11:28,960 --> 00:11:30,519 O quê, uma tela caindo? 223 00:11:30,520 --> 00:11:32,439 Jesus, você é um péssimo advogado, Cal. 224 00:11:32,440 --> 00:11:35,959 Não existe tal coisa como tentativa de homicídio culposo, companheiro. 225 00:11:35,960 --> 00:11:39,679 Por definição, você não pode tentar a morte acidental de alguém. 226 00:11:39,680 --> 00:11:42,639 Terry, eu preciso dar os chineses alguma coisa. 227 00:11:42,640 --> 00:11:44,679 Ou, para ser mais preciso, alguém. 228 00:11:44,680 --> 00:11:46,039 Há tentativa de agressão. 229 00:11:46,040 --> 00:11:48,799 O que, apoiando-se em uma tela? O que ninguém me viu fazer, aliás. 230 00:11:48,800 --> 00:11:51,460 E o que resultou em um casal de pessoas ficando machucadas. 231 00:11:51,461 --> 00:11:53,359 - Você empurrou a tela... - Eu me inclinei. 232 00:11:53,360 --> 00:11:55,439 ...com a intenção de causar lesão corporal grave 233 00:11:55,440 --> 00:11:57,039 em uma raça de pessoas que você odeia. 234 00:11:57,040 --> 00:11:59,359 Ah, toda a corrida? Com uma tela? 235 00:11:59,360 --> 00:12:00,947 Seu pai serviu na Coréia, não foi? 236 00:12:00,948 --> 00:12:02,919 - Sim. E? - Aí está. 237 00:12:02,920 --> 00:12:04,959 O que você quer dizer com "aí está"? 238 00:12:04,960 --> 00:12:09,359 Vamos com o todo linha ódio-barra-terrorismo. 239 00:12:09,360 --> 00:12:11,759 Dessa forma, podemos ter um julgamento em Camberra, 240 00:12:11,760 --> 00:12:13,439 sem imprensa, sem público. 241 00:12:13,440 --> 00:12:15,359 Podemos levá-lo para uma ilha até quinta-feira. 242 00:12:15,360 --> 00:12:17,439 O terrorismo é limpo e incontroverso. 243 00:12:17,440 --> 00:12:18,839 E jogue no crime de ódio... 244 00:12:18,840 --> 00:12:21,119 Ah. Vocês... Você é... você é maluco. 245 00:12:21,120 --> 00:12:24,599 Você destruiu deliberadamente anos de diplomacia paciente. 246 00:12:24,600 --> 00:12:25,640 Diplomacia de quem? 247 00:12:25,641 --> 00:12:27,959 Você foi primeiro-ministro por cerca de sete segundos, cara. 248 00:12:27,960 --> 00:12:30,239 Quero dizer, o Mar da China Meridional está prestes a explodir. 249 00:12:30,240 --> 00:12:32,319 Quero dizer, você não tem ideia da merda eu tive que comer 250 00:12:32,320 --> 00:12:33,919 dos chineses esta manhã. 251 00:12:33,920 --> 00:12:36,719 Você sabe, se eu fechar os olhos, Cal, 252 00:12:36,720 --> 00:12:39,959 é quase como se você está canalizando minha irmã. 253 00:12:39,960 --> 00:12:44,880 Quero dizer, sua voz é um casal de oitavas acima, mas é estranho. 254 00:12:46,800 --> 00:12:48,159 Então? 255 00:12:48,160 --> 00:12:51,279 Oh, eles estão falando de acusações de terrorismo. 256 00:12:51,280 --> 00:12:53,319 - O que?! - Hilário. Sim. 257 00:12:53,320 --> 00:12:55,599 Quero dizer, eles vão tentar e me prenda com tudo o que eles puderem conseguir. 258 00:12:55,600 --> 00:12:57,028 Mas é muito engraçado. Na verdade, estou bastante... 259 00:12:57,029 --> 00:12:58,215 Eu sei. 260 00:12:58,216 --> 00:13:00,780 Estou ansioso por isso, será um grande dia com a imprensa, obviamente. 261 00:13:00,781 --> 00:13:01,987 - Terrorismo? - Terrorismo. 262 00:13:01,988 --> 00:13:05,319 Quer dizer, eu me encostei na tela, ou é inclinado? 263 00:13:05,320 --> 00:13:07,199 Hum... Bem, inclinou-se ou inclinou-se? 264 00:13:07,200 --> 00:13:10,239 Esse é o vice-secretário da Embaixada da China 265 00:13:10,240 --> 00:13:11,839 esperando do lado de fora do seu escritório. 266 00:13:11,840 --> 00:13:12,920 O quê... o quê? 267 00:13:12,921 --> 00:13:14,239 Por que? Bem, ele tem hora marcada? 268 00:13:14,240 --> 00:13:16,359 Não, mas estou pensando que ele não precisa de um. 269 00:13:16,360 --> 00:13:17,599 Bem, por que eu quero vê-lo? 270 00:13:17,600 --> 00:13:19,640 Porque ele está aqui e era o noivo. 271 00:13:21,000 --> 00:13:23,199 Oh meu Deus. Ele é o noivo. 272 00:13:23,200 --> 00:13:24,679 - Ah, merda. - Sim. 273 00:13:24,680 --> 00:13:27,839 Oh, uau, ele parece em boa forma. 274 00:13:27,840 --> 00:13:29,999 Sim. Muito, muito adequado. 275 00:13:30,000 --> 00:13:33,239 Tipo, estou falando de Jet Li. 276 00:13:33,240 --> 00:13:34,919 Você quer dizer Bruce Lee. 277 00:13:34,920 --> 00:13:36,279 Não, quero dizer Jet Li. 278 00:13:36,280 --> 00:13:39,799 Quem é Jet Li? Ah, você está pensando em Jason Scott Lee, filho de Bruce. 279 00:13:39,800 --> 00:13:41,679 Não, o filho de Bruce era Brandon Lee. 280 00:13:41,680 --> 00:13:43,959 Eu não me importo se é Jennifer Jason... 281 00:13:43,960 --> 00:13:45,279 Apenas cale-se, cale-se. 282 00:13:45,280 --> 00:13:47,199 Deixe-me focar aqui. 283 00:13:47,200 --> 00:13:50,119 Ouça, você poderia conseguir algum tipo de serviços médicos de emergência 284 00:13:50,120 --> 00:13:51,999 em espera, por favor? 285 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 OK, vou ligar para o legista. 286 00:13:55,880 --> 00:13:58,519 Ah, vice-secretário, um prazer conhecê-lo. 287 00:13:58,520 --> 00:14:00,680 Senador Greene, como vai? 288 00:14:04,520 --> 00:14:06,840 Foi um prazer. 289 00:14:11,880 --> 00:14:13,519 - Ele parecia legal. - Sim. 290 00:14:13,520 --> 00:14:16,839 Quero dizer, foi muito melhor do que Eu pensei que sim. 291 00:14:16,840 --> 00:14:18,439 Apenas mantenha a cabeça para trás. 292 00:14:18,440 --> 00:14:21,239 Ah. Muito legal. 293 00:14:21,240 --> 00:14:22,719 Hum. 294 00:14:22,720 --> 00:14:24,080 Ah... 295 00:14:26,840 --> 00:14:29,159 Eu sei que este é um momento infeliz 296 00:14:29,160 --> 00:14:33,079 mas meu povo me disse isso você deveria fazer seu acerto de contas agora. 297 00:14:33,080 --> 00:14:35,319 Fazer o meu acerto de contas? O que? 298 00:14:35,320 --> 00:14:36,959 Liquide sua conta. 299 00:14:36,960 --> 00:14:41,999 Não há muita confiança entre qualquer uma das facções dos motoristas 300 00:14:42,000 --> 00:14:44,079 que você será senador por muito mais tempo. 301 00:14:44,080 --> 00:14:46,639 Estou sob considerável pressão agora... 302 00:14:46,640 --> 00:14:47,959 Ah, sim, certo. 303 00:14:47,960 --> 00:14:49,839 ...e para manter minha posição, 304 00:14:49,840 --> 00:14:51,679 Tenho que ser visto mostrando força. 305 00:14:51,680 --> 00:14:54,719 E que posição você acha Estou aqui para acertar alguma conta, companheiro? 306 00:14:54,720 --> 00:14:56,839 Sou um morador de rua com o nariz quebrado. 307 00:14:56,840 --> 00:14:59,679 Isto é sobre a princesa, e não finja o contrário. 308 00:14:59,680 --> 00:15:02,239 Vou comprar um gato novo para você. Coloque na guia. 309 00:15:02,240 --> 00:15:03,679 Metade do dinheiro, agora. 310 00:15:03,680 --> 00:15:04,959 não tenho metade... 311 00:15:04,960 --> 00:15:07,879 Quer dizer, não sei quanto o valor total é, cara, 312 00:15:07,880 --> 00:15:10,039 mas posso te dizer agora Eu não tenho metade disso. 313 00:15:10,040 --> 00:15:11,919 Metade do dinheiro ou meio dedo? 314 00:15:11,920 --> 00:15:13,239 Meio dedo? 315 00:15:13,240 --> 00:15:15,239 O quê, você está transando com Tony Soprano agora? 316 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 Jesus... 317 00:15:19,721 --> 00:15:21,999 Meus colegas são pessoas muito sérias. 318 00:15:22,000 --> 00:15:23,439 Meio dedo? 319 00:15:23,440 --> 00:15:26,159 Companheiro, eu tenho levado você e aquilo seu gato analmente desprovido 320 00:15:26,160 --> 00:15:27,203 por aí há semanas. 321 00:15:27,204 --> 00:15:28,409 Isso deve valer alguma coisa. 322 00:15:28,410 --> 00:15:30,479 - OK, você ganha 5% de desconto por dirigir. - Cristo! 323 00:15:30,480 --> 00:15:34,040 - Quanto você acha que eu te devo? - Deixe-me verificar. Passe-me esse livro. 324 00:15:36,066 --> 00:15:37,186 Sim. 325 00:15:42,600 --> 00:15:44,719 $ 180.000. 326 00:15:44,720 --> 00:15:47,999 - Arredondado. - 180.000? 327 00:15:48,000 --> 00:15:49,279 Isso é impossível, companheiro. 328 00:15:49,280 --> 00:15:51,199 Com interesse, muito possível. 329 00:15:51,200 --> 00:15:52,280 Isso é besteira! 330 00:15:52,281 --> 00:15:54,639 Não consigo nem conceituar 180 mil, companheiro. 331 00:15:54,640 --> 00:15:56,719 - Olha, não sou só eu. - Puta merda! 332 00:15:56,720 --> 00:15:58,439 São pessoas muito sérias. 333 00:15:58,440 --> 00:15:59,758 Quem, os motoristas? 334 00:15:59,759 --> 00:16:02,479 Se eu não voltar com metade o dinheiro ou meio dedo, 335 00:16:02,480 --> 00:16:05,084 vou perder o respeito deles e talvez um dedo inteiro para mim. 336 00:16:05,085 --> 00:16:06,111 Ah... 337 00:16:06,112 --> 00:16:08,239 E eu não acho que isso seja justo, sob as circunstâncias. 338 00:16:08,240 --> 00:16:10,999 OK. Bem, vamos descer a um caixa eletrônico e sacar US$ 90.000! 339 00:16:11,000 --> 00:16:12,799 Eu... Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 340 00:16:12,800 --> 00:16:14,159 Eu vou... 341 00:16:14,160 --> 00:16:15,639 Vou passar um cheque para você. 342 00:16:18,993 --> 00:16:22,992 Você pode ser tão divertido às vezes, senhor. 343 00:16:23,160 --> 00:16:26,400 Seu filho ganhou muito dinheiro, ele não tem? 344 00:16:27,880 --> 00:16:29,879 Não sei. Por que estamos falando do meu filho agora? 345 00:16:29,880 --> 00:16:32,799 - Você sabe que ele está de volta à Austrália? - Não, ele não está. Desde quando? 346 00:16:32,800 --> 00:16:34,239 Desde esta manhã. 347 00:16:34,240 --> 00:16:35,639 Ele teria ligado. 348 00:16:35,640 --> 00:16:37,719 Bem... Como você sabe essas coisas? 349 00:16:37,720 --> 00:16:39,559 Meu Deus, cara. 350 00:16:39,560 --> 00:16:43,519 Você ainda não entende os mistérios do poder. 351 00:16:43,520 --> 00:16:45,980 O verdadeiro poder nunca é visto. 352 00:16:46,520 --> 00:16:48,639 Somos motoristas. 353 00:16:48,640 --> 00:16:52,479 Somos o tecido conjuntivo deste país. 354 00:16:52,480 --> 00:16:55,640 E eu quero minha princesa de volta. 355 00:17:21,800 --> 00:17:23,359 Ei, cara. 356 00:17:23,360 --> 00:17:25,399 Por que você não me disse que estava de volta? 357 00:17:25,400 --> 00:17:27,519 É uma longa história, Cleave. 358 00:17:27,520 --> 00:17:28,959 - Amigo. - É um verdadeiro cracker. 359 00:17:28,960 --> 00:17:30,679 É um para toda a família. 360 00:17:30,680 --> 00:17:32,040 Ah, cara. 361 00:17:33,200 --> 00:17:34,480 O que você está fazendo? 362 00:17:35,680 --> 00:17:37,159 Por que ele está vestindo seu manto? 363 00:17:37,160 --> 00:17:38,639 Bem, er... o baile foi chato, 364 00:17:38,640 --> 00:17:41,279 havia toda aquela gritaria chegando do casamento chinês ao lado. 365 00:17:41,280 --> 00:17:43,239 - E eu o convidei para tomar uma bebida. - Você está brincando comigo? 366 00:17:43,240 --> 00:17:46,079 Oh meu Deus! Você está brincando? 367 00:17:46,080 --> 00:17:49,159 Ah, Deus. Ah! Deus! 368 00:17:49,160 --> 00:17:51,519 Você está brincando comigo? 369 00:17:51,520 --> 00:17:53,079 Oh. 370 00:17:53,080 --> 00:17:54,439 Você está aí, Cleave? 371 00:17:54,440 --> 00:17:58,759 Você não tem uma ideia original na sua cabeça! 372 00:17:58,760 --> 00:18:00,039 Ou seu pênis! 373 00:18:00,040 --> 00:18:01,559 Você não vê o que está acontecendo? 374 00:18:01,560 --> 00:18:04,319 Ele tem me perseguido sexualmente. 375 00:18:04,320 --> 00:18:07,359 - Ele não foi... - Há anos! Anos! 376 00:18:07,360 --> 00:18:09,799 O mundo inteiro não gira em volta do seu pênis! 377 00:18:13,240 --> 00:18:16,319 Oh, oh, o que Cleaver está fazendo agora? Ah... 378 00:18:16,320 --> 00:18:18,719 Você é um homem doente. Eu vou vomitar. 379 00:18:18,720 --> 00:18:20,439 - Você está doente! - Quer saber, você está certo. 380 00:18:20,440 --> 00:18:22,559 Você está certo, Cutelo. Eu estava ferrado. 381 00:18:22,560 --> 00:18:25,252 - Mas Wendy me ajudou a ver a luz. - Oh. 382 00:18:25,253 --> 00:18:28,359 Você sabe, eu era como um... como um caranguejo arrastando sua concha 383 00:18:28,360 --> 00:18:31,319 em oposição a um carregamento de concha em torno de seus caranguejos. 384 00:18:31,320 --> 00:18:33,799 Ah, veja, isso não é divertido... Você acha isso engraçado. 385 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 Mas você sabe o que? Eu superei... 386 00:18:35,160 --> 00:18:36,519 - Ele acha isso engraçado. - ..minha pequena concha. 387 00:18:36,520 --> 00:18:38,799 Agora tenho um novo e grande e espaçoso, 388 00:18:38,800 --> 00:18:42,119 com jacuzzi e trilha sonora dos anos 70. 389 00:18:42,120 --> 00:18:44,399 Olhe para ele. Essa é a minha concha! 390 00:18:44,400 --> 00:18:46,159 - Ah, Deus... - Essa é a minha concha. 391 00:18:46,160 --> 00:18:48,439 Você deu a ele minha concha. 392 00:18:48,440 --> 00:18:50,159 - Eu não dei a ele... - Você fez! 393 00:18:50,160 --> 00:18:51,324 Pare de falar sobre conchas. 394 00:18:51,325 --> 00:18:54,959 Porque você não poderia me ter e então você... você estava determinado a... 395 00:18:54,960 --> 00:18:57,199 ...para construir alguém à minha semelhança. 396 00:18:57,200 --> 00:18:59,679 - Cleaver, eu te rejeitei, lembra? - Sim. 397 00:18:59,680 --> 00:19:00,999 Sim, você me rejeitou 398 00:19:01,000 --> 00:19:03,399 porque você queria relaxar por aí na Sardenha, 399 00:19:03,400 --> 00:19:06,119 e eu queria ficar aqui e servir o povo. 400 00:19:06,120 --> 00:19:08,199 Eu te rejeitei porque Na verdade não posso confiar 401 00:19:08,200 --> 00:19:10,159 uma única palavra que sai da sua boca. 402 00:19:10,160 --> 00:19:13,279 E a ideia de você servir o povo é ridículo. 403 00:19:13,280 --> 00:19:15,799 Vocês dois... eu preciso saber. Você fez? 404 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Você fez? 405 00:19:17,920 --> 00:19:19,760 Isso não é da sua conta. 406 00:19:22,360 --> 00:19:23,680 Foi isso? 407 00:19:26,800 --> 00:19:29,359 Oh, aquela maldita música de novo. 408 00:19:29,360 --> 00:19:32,079 As viagens pelo mundo não fizeram você mais familiar 409 00:19:32,080 --> 00:19:34,239 com a noção de bater, eu vejo. 410 00:19:34,240 --> 00:19:36,999 Oh, meu Deus, essa música vai levar alguém para o correio um dia. 411 00:19:37,000 --> 00:19:40,439 Sua mãe obviamente esteve aguentando isso há um ano. 412 00:19:40,440 --> 00:19:45,439 No entanto, o número um da minha pesquisa freudiana parada de sucessos agora 413 00:19:45,440 --> 00:19:48,519 é o que diabos está acontecendo com você, meu amigo? 414 00:19:48,520 --> 00:19:50,519 Cláudia me largou. 415 00:19:50,520 --> 00:19:53,879 E Cláudia seria a... 416 00:19:53,880 --> 00:19:58,199 ...a mulher octogenária que atraiu você caiu na armadilha do mel dela? 417 00:19:58,200 --> 00:19:59,519 Porra, pai. 418 00:19:59,520 --> 00:20:03,199 Não brinque com isso ou eu juro pra foder eu vou pegar um avião 419 00:20:03,200 --> 00:20:05,719 porque vim aqui em busca de conforto e suporte. 420 00:20:05,720 --> 00:20:08,999 Certo. Sim, veja, às vezes pensamos precisamos de conforto e apoio, 421 00:20:09,000 --> 00:20:14,199 mas na verdade o que realmente precisamos é um tamanho 9,5 Blunny no clacker. 422 00:20:14,200 --> 00:20:17,759 Por que os homens deveriam ficar com mulheres metade da idade deles, 423 00:20:17,760 --> 00:20:19,919 e as mulheres não estão autorizadas a fazer a mesma coisa? 424 00:20:19,920 --> 00:20:23,319 Quero dizer, o Presidente da França uma esposa 25 anos mais velha que ele. 425 00:20:23,320 --> 00:20:24,521 Ele está lidando com merda? 426 00:20:24,522 --> 00:20:27,439 Corrija-me se eu estiver errado, mas não acredito que o presidente da França 427 00:20:27,440 --> 00:20:31,439 teve um filho com seu ex-prostituta do próprio pai... 428 00:20:31,440 --> 00:20:33,439 Não que isso seja um problema na França, é claro. 429 00:20:33,440 --> 00:20:37,360 Apenas... Apenas me ajude com uma coisa, cara. 430 00:20:38,466 --> 00:20:40,865 O que em nome de Deus 431 00:20:41,200 --> 00:20:43,679 poderia estar errado com Missy? 432 00:20:43,680 --> 00:20:48,119 Quero dizer, ela é uma mulher incrível, ela é... ela é mais velha que você. 433 00:20:48,120 --> 00:20:51,239 Se não está funcionando, não está funcionando. 434 00:20:51,240 --> 00:20:53,719 Eu me apaixonei por Claudia no momento em que a conheci. 435 00:20:53,720 --> 00:20:54,959 Não, você não fez isso. Você não fez isso. 436 00:20:54,960 --> 00:20:56,196 Não, você não fez isso. 437 00:20:56,197 --> 00:20:58,519 Você vê, isso é... Argh! 438 00:20:58,520 --> 00:21:01,639 Você herdou a doença do seu pai, companheiro. 439 00:21:01,640 --> 00:21:04,319 Você está confundindo possibilidade com amor. 440 00:21:04,320 --> 00:21:06,039 Eu não sei o que isso significa. 441 00:21:06,040 --> 00:21:09,680 A única coisa que cai o amor à primeira vista é o seu pênis. 442 00:21:10,713 --> 00:21:17,152 O verdadeiro amor se apresenta lentamente, ao longo do tempo. 443 00:21:17,177 --> 00:21:19,136 E às vezes... 444 00:21:19,553 --> 00:21:22,873 ... você só percebe isso quando sai do prédio. 445 00:21:23,720 --> 00:21:26,279 Você pode, por favor, parar de cantar essa música? 446 00:21:32,600 --> 00:21:34,040 Então, hum... 447 00:21:35,040 --> 00:21:39,359 ... como está, uh ... como estão todos os outros coisinha na sua vida? 448 00:21:39,360 --> 00:21:41,479 Como vão... como vão os negócios? 449 00:21:41,480 --> 00:21:43,119 Está tudo bem. 450 00:21:43,120 --> 00:21:44,759 Por que você pergunta? 451 00:21:44,760 --> 00:21:46,239 Oh, não, só... só estou pensando. 452 00:21:46,240 --> 00:21:47,506 Merda, quanto? 453 00:21:47,507 --> 00:21:49,240 Cara, nem sempre tem que ser sobre... 454 00:21:49,241 --> 00:21:52,559 - Quanto, Cleaves? - Cerca de 90. Muito rapidamente. 455 00:21:52,560 --> 00:21:55,679 - Porra. - Ah, cara. São os motoristas. 456 00:21:55,680 --> 00:21:57,559 Esses são caras sérios. 457 00:21:57,560 --> 00:22:01,119 Eles parecem governar o planeta e perdi um de seus gatos. 458 00:22:06,520 --> 00:22:08,160 Eu vou pegá-lo. 459 00:22:18,280 --> 00:22:20,159 Nem uma palavra sua. 460 00:22:20,160 --> 00:22:23,800 OK, nem uma sílaba sua. 461 00:22:24,920 --> 00:22:30,559 Então, aqui estava eu pensando que estava prestes a ser acusado de terrorismo 462 00:22:30,560 --> 00:22:33,159 e isso seria bom porque eu poderia defender isso, mas não. 463 00:22:33,160 --> 00:22:36,439 A acusação é o uso fraudulento de propriedade do governo 464 00:22:36,440 --> 00:22:39,079 para ganho financeiro pessoal, ok? 465 00:22:39,080 --> 00:22:40,759 E isso é provável. 466 00:22:40,760 --> 00:22:42,199 A porra da creche. 467 00:22:42,200 --> 00:22:43,759 Foi um serviço comunitário. 468 00:22:43,760 --> 00:22:45,439 Ela está cobrando por isso. 469 00:22:45,440 --> 00:22:46,879 - Quer dizer, eu presumi que ela... - OK. 470 00:22:46,880 --> 00:22:48,519 ... você sabe, ela cobriria os custos 471 00:22:48,520 --> 00:22:50,519 de, você sabe, palitos de queijo e tortas de festa. 472 00:22:50,520 --> 00:22:52,439 Quanto dinheiro você acha ela é feita dessa coisa? 473 00:22:52,440 --> 00:22:54,199 Eu não... não tenho certeza exatamente. 474 00:22:54,200 --> 00:22:55,919 Adivinhação aproximada. 475 00:22:55,920 --> 00:22:59,119 120, 130... 476 00:22:59,120 --> 00:23:01,039 - Mil? - Sim. 477 00:23:01,040 --> 00:23:02,360 - Dólares? - Sim. 478 00:23:03,960 --> 00:23:06,279 Todos declarados à Repartição de Finanças, Estou assumindo. 479 00:23:06,280 --> 00:23:11,799 Há uma grave escassez de bons cuidados infantis na cidade. 480 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 Sim, e, hum... 481 00:23:13,960 --> 00:23:17,039 Então, o que você fez com esse dinheiro? 482 00:23:17,040 --> 00:23:20,359 Coloquei debaixo do seu colchão na minha casa. 483 00:23:20,360 --> 00:23:23,239 Debaixo do meu colchão, não é? 484 00:23:23,240 --> 00:23:28,359 E quanto dinheiro você acha o simpático policial encontrou 485 00:23:28,360 --> 00:23:29,799 debaixo do meu colchão? 486 00:23:29,800 --> 00:23:32,999 Acho que o policial encontrou cerca de 100. 487 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 100.000? 488 00:23:34,201 --> 00:23:36,039 Sim, quero dizer, passamos um pouco 489 00:23:36,040 --> 00:23:37,839 e então temos muitos família de volta à Polônia. 490 00:23:37,840 --> 00:23:39,079 Oh sim. 491 00:23:39,080 --> 00:23:43,079 E, hum, ah, eu fiz um depósito para uma escola para leigos. 492 00:23:43,080 --> 00:23:44,479 Ah, que bom. 493 00:23:44,480 --> 00:23:51,159 E, então, o homem legal literalmente encontrei US$ 100 mil debaixo do meu colchão? 494 00:23:51,160 --> 00:23:52,679 - Parece ruim, mas... - Não é? 495 00:23:52,680 --> 00:23:54,999 Sim. Simplesmente... virou uma bola de neve. 496 00:23:55,000 --> 00:23:56,399 Ficou realmente fora de controle. 497 00:23:56,400 --> 00:23:58,399 Quero dizer, as crianças adoram a mamãe. 498 00:23:58,400 --> 00:24:00,399 - Eles fazem? - E... e os pais adoram a mamãe. 499 00:24:00,400 --> 00:24:02,159 Eles fazem isso? OK. 500 00:24:02,160 --> 00:24:04,760 Veja como vamos jogar isso. Tudo bem. 501 00:24:06,320 --> 00:24:10,199 Você não fala uma palavra de Inglês, certo? 502 00:24:10,200 --> 00:24:12,719 Eu não quero ouvir outra palavra de inglês de você 503 00:24:12,720 --> 00:24:15,399 até toda essa merda acabou, sim? 504 00:24:15,400 --> 00:24:18,439 Você não fala uma palavra de polonês. 505 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Sou fluente. 506 00:24:19,521 --> 00:24:22,799 Você não fala uma palavra do bastardo, certo? 507 00:24:22,800 --> 00:24:24,439 Esse é o jogo. 508 00:24:24,440 --> 00:24:27,439 É tudo uma questão de confusão, certo? 509 00:24:27,440 --> 00:24:29,479 Você veio aqui quando era uma garotinha, 510 00:24:29,480 --> 00:24:32,119 seus pais estavam constantemente brigando em polonês... 511 00:24:32,120 --> 00:24:34,039 Quero dizer, eles brigaram um pouco, mas eles não... 512 00:24:34,040 --> 00:24:37,239 Seus pais estavam constantemente brigando em polonês, 513 00:24:37,240 --> 00:24:39,319 e é por isso que você nunca abraçou a língua deles 514 00:24:39,320 --> 00:24:42,639 porque... porque isso te atrofiou emocionalmente, ok? 515 00:24:42,640 --> 00:24:46,679 Portanto, sua mãe e você têm sempre tive esse tipo de confusão, 516 00:24:46,680 --> 00:24:48,999 essas constantes interpretações errôneas. 517 00:24:49,000 --> 00:24:51,719 Tem sido um albatroz ao seu redor pescoço desde que você era uma garotinha, 518 00:24:51,720 --> 00:24:53,599 e é aí que você começa a chorar. 519 00:24:53,600 --> 00:24:55,919 Ah, eu tenho que chorar? 520 00:24:55,920 --> 00:24:57,999 Sim, claro que você tem que chorar! 521 00:24:58,000 --> 00:25:00,039 Você está louco? Quanto tempo você tem trabalhado para mim? 522 00:25:03,120 --> 00:25:07,199 Sempre houve esse vazio, um vazio entre nós. 523 00:25:07,200 --> 00:25:08,439 Minha mãe e eu, 524 00:25:08,440 --> 00:25:12,520 Quero dizer, nós simplesmente não entendemos cada um outra como mãe e filha. 525 00:25:14,080 --> 00:25:15,519 EU... 526 00:25:15,520 --> 00:25:17,839 Quer dizer, eu... eu a amo. 527 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 Eu não a conheço. 528 00:25:20,640 --> 00:25:23,679 Eu estive... eu estive em Camberra tão ocupado. 529 00:25:23,680 --> 00:25:26,240 Eu não sabia que ela dirigia uma creche. 530 00:25:27,480 --> 00:25:32,399 E meu parceiro Barney fugiu com uma sósia de Monica Bellucci. 531 00:25:32,400 --> 00:25:35,159 E Cutelo Greene não sabe nada sobre isso! 532 00:25:35,160 --> 00:25:37,279 - Entendi, Cleaver. - Você entende? 533 00:25:37,280 --> 00:25:40,439 Você não fala inglês, ok? 534 00:25:40,440 --> 00:25:41,839 Porque você está prestes a ser acusado. 535 00:25:41,840 --> 00:25:44,279 Jakub resolverá a fiança. 536 00:25:44,280 --> 00:25:45,919 Você entende? 537 00:25:49,320 --> 00:25:52,240 Você entende? 538 00:25:54,600 --> 00:25:55,959 Então você vai nos defender? 539 00:25:55,960 --> 00:25:59,119 Eu não posso te defender, Não estou mais no bar. 540 00:25:59,120 --> 00:26:02,759 Vou ter que arranjar um velho amigo fazer isso, ou um velho inimigo. 541 00:26:02,760 --> 00:26:04,879 Então ele não foi preso por terrorismo? 542 00:26:04,880 --> 00:26:06,319 Por que ele foi preso? 543 00:26:06,320 --> 00:26:08,239 A mãe de seu chefe de gabinete estava administrando uma creche 544 00:26:08,240 --> 00:26:09,999 de seu escritório em Sydney. 545 00:26:10,000 --> 00:26:11,480 Uso indevido de fundos públicos. 546 00:26:12,333 --> 00:26:14,412 Oh, bem, a próxima melhor coisa. 547 00:26:14,560 --> 00:26:16,359 Será um julgamento aberto, Cal. 548 00:26:16,360 --> 00:26:18,279 Jack, você nos daria licença? 549 00:26:18,280 --> 00:26:19,519 Claro. 550 00:26:19,520 --> 00:26:21,559 Jane, você pode querer desculpe-se também. 551 00:26:21,560 --> 00:26:22,880 Seriamente. 552 00:26:34,800 --> 00:26:36,759 É sobre o que aconteceu no novo... 553 00:26:36,760 --> 00:26:39,279 Bem, isso quer dizer a antiga Casa do Parlamento. 554 00:26:39,280 --> 00:26:41,839 Ah, caramba. São os terroristas? Existe outro enredo? 555 00:26:41,840 --> 00:26:44,319 Porque eu não estou recuando em uma luta desta, Joe. 556 00:26:44,320 --> 00:26:46,239 É a última coisa que as pessoas querem ver. 557 00:26:46,820 --> 00:26:48,440 Cal, não havia terroristas. 558 00:26:49,480 --> 00:26:51,560 - O que? - Era um encanamento duvidoso. 559 00:26:52,920 --> 00:26:54,359 Elétrica recheada. 560 00:26:54,360 --> 00:26:55,759 Apenas uma ponta de cigarro 561 00:26:55,760 --> 00:26:58,759 jogado em alguém de forma inadequada produtos de limpeza colocados. 562 00:26:58,760 --> 00:27:00,599 O que você está dizendo? Foi só... 563 00:27:00,600 --> 00:27:03,359 - O que, um acidente? - Foi apenas um acidente. 564 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Mas vocês estavam em todos os noticiários, desde o primeiro dia foi terrorismo. 565 00:27:06,200 --> 00:27:07,439 Sim, pensamos que era por um tempo. 566 00:27:07,440 --> 00:27:09,439 Mas, você sabe, isso foi antes de descobrirmos 567 00:27:09,440 --> 00:27:11,279 na verdade, o que aconteceu com os encanadores. 568 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 Encanadores, que encanadores? 569 00:27:13,520 --> 00:27:15,999 Oh, aqueles que acabaram de se afogar? Os irmãos? 570 00:27:16,000 --> 00:27:17,879 Na verdade, eram eles. 571 00:27:18,580 --> 00:27:21,239 - Então, o que, nós... - Nós os demitimos. 572 00:27:21,240 --> 00:27:25,440 Isso é tudo. Nós os demitimos com extremo preconceito. 573 00:27:26,600 --> 00:27:28,421 Jesus. Por que você me contou isso, Jack? 574 00:27:28,422 --> 00:27:29,788 Porque você tem escolha, Cal. 575 00:27:29,789 --> 00:27:31,599 Eu não tenho escolha! 576 00:27:31,600 --> 00:27:33,799 Eu tenho que ir direto para a polícia com este. 577 00:27:33,800 --> 00:27:35,399 Legalmente, sim. 578 00:27:35,400 --> 00:27:37,559 Mas alguns de nós, Gareth, Angela, eu, 579 00:27:37,560 --> 00:27:40,519 provavelmente gastará o resto da porra das nossas vidas na prisão. 580 00:27:40,520 --> 00:27:43,239 Ah, sim, e o que seria a desvantagem para mim? 581 00:27:43,240 --> 00:27:45,159 Seu governo cairia amanhã, 582 00:27:45,160 --> 00:27:47,759 e você estaria o primeiro-ministro com o mandato mais curto 583 00:27:47,760 --> 00:27:49,159 na história deste país. 584 00:27:49,700 --> 00:27:52,959 E o que, você diz, uh, Greene sabe tudo sobre isso? 585 00:27:52,960 --> 00:27:54,319 Não sei o que Greene sabe. 586 00:27:54,320 --> 00:27:56,240 E, o que, ele está enfrentando um julgamento aberto? 587 00:27:58,480 --> 00:28:00,379 Eu não sei como ele vai conseguir as evidências nele. 588 00:28:00,380 --> 00:28:02,320 Ah, é Greene, seu idiota! 589 00:28:03,520 --> 00:28:05,959 Ele não se importa se ele conseguir em evidência. 590 00:28:05,960 --> 00:28:09,279 Ele só vai montar seu circo agir e toda a imprensa cobrirá isso. 591 00:28:09,280 --> 00:28:11,240 Buba. 592 00:28:21,400 --> 00:28:22,839 Que diabos? 593 00:28:22,840 --> 00:28:24,180 O que? 594 00:28:25,040 --> 00:28:26,999 Seu cabelo. 595 00:28:27,000 --> 00:28:28,439 Ah, isso. 596 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Oh. Apenas experimentando um novo visual. 597 00:28:32,000 --> 00:28:35,360 - Senhorita... - Ah, Deus. Realmente? 598 00:28:36,960 --> 00:28:38,320 Realmente? 599 00:28:39,720 --> 00:28:43,119 Isso é... isso é realmente basta, Fuzz? 600 00:28:43,120 --> 00:28:45,780 Fuzz, é uma peruca e óculos idiotas. 601 00:28:46,920 --> 00:28:51,599 Você sabe que se eu tirar isso, hum, eu não sou uma pessoa diferente. 602 00:28:51,600 --> 00:28:54,480 Eu sou exatamente a mesma pessoa que você disse que amava. 603 00:28:56,440 --> 00:28:59,359 Sim, eu imaginei isso sendo muito mais satisfatório. 604 00:28:59,360 --> 00:29:01,280 A peruca e os óculos. 605 00:29:03,080 --> 00:29:07,039 Quero dizer, sei que as pessoas têm seus... coisas, obsessões. 606 00:29:07,040 --> 00:29:09,719 - Oh sim. Fetiches? - Qualquer que seja. 607 00:29:09,720 --> 00:29:13,039 É só que... não é necessariamente algo que você pode... você pode controlar. 608 00:29:13,040 --> 00:29:15,679 Fuzz. Você não pode me dar um sermão sobre fetiches. 609 00:29:15,680 --> 00:29:18,479 Sim, eu sei. Quero dizer, você, você escreveu tudo sobre eles. 610 00:29:18,480 --> 00:29:20,559 Quero dizer, vamos lá, senhorita, caras nos armários 611 00:29:20,560 --> 00:29:23,399 usando luvas de borracha e macacões, e eu só... 612 00:29:23,400 --> 00:29:25,479 Fuzz, eu não me importo quantos anos ela tem, 613 00:29:25,480 --> 00:29:29,120 e eu sei que fiz muito merda estranha em uma vida anterior. 614 00:29:35,680 --> 00:29:39,159 Você sabe o que? Por mais chocante que possa parecer, 615 00:29:39,160 --> 00:29:41,119 Eu sinto que cheguei a um ponto 616 00:29:41,120 --> 00:29:45,080 onde eu quero alguém que só me quer. 617 00:29:57,440 --> 00:29:59,240 Porra. 618 00:30:01,000 --> 00:30:04,599 Então, eu só tenho tentado fazer um acordo com o DPP, certo, 619 00:30:04,600 --> 00:30:07,239 mas o governo quer meu lugar então eles me querem fora. 620 00:30:07,240 --> 00:30:09,719 Então, basicamente estou procurando aos três anos na prisão 621 00:30:09,720 --> 00:30:11,359 se eu não fizer um acordo. 622 00:30:11,360 --> 00:30:13,679 Mas, se eu me declarar culpado, isso é o fim da minha carreira política, 623 00:30:13,680 --> 00:30:16,319 então estou basicamente fodido, cara, Estou fodido. 624 00:30:16,320 --> 00:30:19,719 Para não falar do fato de que Estou prestes a perder um dígito ou dois, 625 00:30:19,720 --> 00:30:22,839 então, Fuzzy, se você pudesse veja o seu caminho claro, companheiro, 626 00:30:22,840 --> 00:30:25,119 se você tem 90 por aí em uma gaveta de meias em algum lugar, 627 00:30:25,120 --> 00:30:27,279 agora seria a hora de sacá-lo. 628 00:30:27,280 --> 00:30:29,559 Missy está brincando comigo. 629 00:30:29,560 --> 00:30:32,199 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 630 00:30:32,200 --> 00:30:35,799 Cara, eu fiz essa observação sobre sua geração anterior, 631 00:30:35,800 --> 00:30:37,359 sobre ouvir. 632 00:30:37,360 --> 00:30:38,959 Ela estava usando uma peruca. 633 00:30:38,960 --> 00:30:41,239 - Eu encerro meu caso. - Era cinza prateado. 634 00:30:41,240 --> 00:30:42,759 Porra, cara. 635 00:30:42,760 --> 00:30:45,079 Bem, uma peruca cinza prateada, quero dizer, 636 00:30:45,080 --> 00:30:47,959 você gostaria disso, não é? com suas necessidades especiais. 637 00:30:47,960 --> 00:30:49,799 Ela estava com esses óculos. 638 00:30:49,800 --> 00:30:51,597 Eu sempre tive uma queda por mulheres em óculos. 639 00:30:51,598 --> 00:30:54,559 Oh, bem, sim, vamos apenas ter uma conversa sobre isso. 640 00:30:54,560 --> 00:30:58,159 Vamos falar sobre isso em vez de, o fato de que seu velho 641 00:30:58,160 --> 00:31:01,159 vai acabar de volta na porra do tinido novamente. 642 00:31:01,646 --> 00:31:03,166 Desculpe. 643 00:31:04,040 --> 00:31:06,399 Pai, ela sabe Sou um residente da Califórnia. 644 00:31:06,400 --> 00:31:09,639 Ela provavelmente está congelando meus bens enquanto falamos. 645 00:31:09,640 --> 00:31:13,239 Congelando seus ativos. Certo, tudo bem. 646 00:31:13,240 --> 00:31:18,919 Então isso... e seria aí que qualquer tipo de coisa potencialmente emprestada 647 00:31:18,920 --> 00:31:20,479 pode estar vindo. 648 00:31:20,480 --> 00:31:23,919 - Sim. É onde está o dinheiro. - Veja, isso não é bom. 649 00:31:23,920 --> 00:31:27,040 Estou prestes a começar a perder os dedos. 650 00:31:28,680 --> 00:31:31,280 Tudo bem, cara, eu voltarei num instante. OK. 651 00:31:32,800 --> 00:31:35,039 - Isso tem que parar. - O que? 652 00:31:35,040 --> 00:31:37,039 Você não pode punir Fuzz. 653 00:31:37,040 --> 00:31:38,879 - Ah, não posso punir o Fuzz? - Não. 654 00:31:38,880 --> 00:31:41,399 Com base em que eu não quer punir Fuzz? 655 00:31:41,400 --> 00:31:42,839 Compaixão. 656 00:31:42,840 --> 00:31:44,559 Compaixão? 657 00:31:44,560 --> 00:31:47,119 Vamos, vamos, Eu mostrei-lhe compaixão, não foi? 658 00:31:47,120 --> 00:31:50,319 nos últimos anos ou mais quando você precisar. 659 00:31:50,320 --> 00:31:51,679 - Divida. - Sim. 660 00:31:51,680 --> 00:31:54,519 Não sei se compaixão tem sido realmente o misturador 661 00:31:54,520 --> 00:31:56,559 no coquetel do nosso relacionamento. 662 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Você não pode congelar seus ativos nos EUA. 663 00:31:59,400 --> 00:32:02,639 Isso seria um desastre para ele, para você, para Winnie. 664 00:32:02,640 --> 00:32:04,959 Quero dizer, isso a colocaria numa situação muito vulnerável. 665 00:32:04,960 --> 00:32:08,239 Congelar seus ativos nos EUA? Eu nem pensei nisso. 666 00:32:08,240 --> 00:32:11,239 Bem, bom, porque essa é uma ideia terrível. 667 00:32:11,240 --> 00:32:13,839 Isso me daria muito do poder de negociação. 668 00:32:13,840 --> 00:32:15,479 Vamos diminuir o aquecimento. 669 00:32:15,480 --> 00:32:17,799 E agora que ele é residente da Califórnia, 670 00:32:17,800 --> 00:32:20,599 bem, os tribunais são muito solidário com as mães abandonadas. 671 00:32:20,600 --> 00:32:24,719 Vamos! Este é o pai de sua linda filha. 672 00:32:24,720 --> 00:32:26,359 Onde está sua humanidade? 673 00:32:26,360 --> 00:32:28,520 Quanto você precisa dele? 674 00:32:30,080 --> 00:32:31,200 90. 675 00:32:32,960 --> 00:32:34,599 Rapidamente. 676 00:32:34,600 --> 00:32:37,159 Olha, Cleave, eu não quero machucá-lo gravemente, 677 00:32:37,160 --> 00:32:39,879 mas acho que é justo que ele sente alguma dor, 678 00:32:39,880 --> 00:32:43,279 e eu já falei com um figurão advogado em São Francisco. 679 00:32:43,280 --> 00:32:45,159 Oh, veja, isso é terrível... isso é terrível... 680 00:32:45,160 --> 00:32:48,359 Você não precisa de um espertinho, idiota revistado vindo aqui, 681 00:32:48,360 --> 00:32:50,399 e roubando 40% de sua renda. 682 00:32:50,400 --> 00:32:51,839 É uma ideia terrível. 683 00:32:51,840 --> 00:32:54,079 Somos uma família, resolveremos essa merda esta noite. 684 00:32:54,080 --> 00:32:55,519 Vamos! 685 00:32:55,520 --> 00:32:58,839 O que... que tipo de divisão você está atrás? 686 00:32:58,840 --> 00:33:01,159 70/30 à sua maneira, ativos atuais e futuros, 687 00:33:01,160 --> 00:33:03,599 e quatro mil por semana de manutenção. 688 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 Isso é para alugar, roupas, escolaridade, férias, 689 00:33:06,880 --> 00:33:09,079 tudo que Winnie precisa até os 18 anos. 690 00:33:09,080 --> 00:33:12,060 OK. Não posso fazer promessas. 691 00:33:13,200 --> 00:33:14,879 50/50 é o que ela quer, cara. 692 00:33:14,880 --> 00:33:18,799 50/50 nos ativos, 10 mil para Winnie até os 25 anos. 693 00:33:18,800 --> 00:33:20,479 - 10 mil, porra! - É onde estamos. 694 00:33:20,480 --> 00:33:22,319 Você é...? Isso é uma merda. 695 00:33:22,320 --> 00:33:24,119 - É onde ela está, cara. - Não há nada que eu possa fazer. 696 00:33:24,120 --> 00:33:25,759 Posso fazer melhor na Califórnia. 697 00:33:25,760 --> 00:33:28,239 Vou arranjar uma porra de uma equipe de advogados, uma maldita divisão deles. 698 00:33:28,240 --> 00:33:30,679 - Você acha que poderia. - E ela vai me pagar. 699 00:33:30,680 --> 00:33:32,559 - Não, não, não fale assim. - Porra! 700 00:33:32,560 --> 00:33:35,839 Ouça, há uma chance de que seja apenas uma jogada de abertura, certo? 701 00:33:35,840 --> 00:33:38,319 Oh, cara, estou achando isso muito estressante. 702 00:33:38,320 --> 00:33:39,357 Sim, posso ver isso. 703 00:33:39,358 --> 00:33:41,919 - Se você puder resolver isso esta noite... - Hum? 704 00:33:41,920 --> 00:33:44,079 ...então eu cuidarei de você. 705 00:33:44,080 --> 00:33:45,759 Sim. 706 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 OK. 707 00:33:47,040 --> 00:33:50,559 Bem, isso é muito gentil, obrigado. 708 00:33:50,560 --> 00:33:53,759 OK, bem, que tal dizermos 709 00:33:53,760 --> 00:33:58,199 algo como 70/30 seu caminho sobre os ativos. 710 00:33:58,200 --> 00:34:01,079 - Sim. - Algo como... 711 00:34:01,080 --> 00:34:05,999 ...quatro mil para Winnie por semana até ela terminar a escola. 712 00:34:06,000 --> 00:34:09,319 - OK. - Sim, cara, se você puder fazer isso. 713 00:34:09,320 --> 00:34:12,439 - Vou tentar, eu... Sem promessas. - Ah, porra. 714 00:34:12,440 --> 00:34:17,039 OK, ele relutantemente aceitou seus termos. 715 00:34:17,040 --> 00:34:20,519 Eu preparei um pequeno formulário memorando de entendimento. 716 00:34:20,520 --> 00:34:22,959 Ambas as cópias estão com o Fuzz neste momento. 717 00:34:22,960 --> 00:34:24,519 Você deveria assiná-los esta noite 718 00:34:24,520 --> 00:34:28,439 e eu posso colocá-lo no lugar certo esgoto legal em seu nome, ok? 719 00:34:28,440 --> 00:34:32,599 Então, vou precisar dos meus 90 mil, praticamente amanhã, 720 00:34:32,600 --> 00:34:38,639 e eu apreciaria que você me apoiasse considerar isso como um termo do MOU. 721 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Tudo bem. 722 00:34:41,560 --> 00:34:42,600 Bom. 723 00:34:58,560 --> 00:35:01,040 Ei, o que está acontecendo? 724 00:35:02,600 --> 00:35:06,079 Oh, apenas lançando outro dos pequenos incêndios da vida. 725 00:35:06,080 --> 00:35:07,599 De nada. 726 00:35:07,600 --> 00:35:10,919 ♪ Terry é um macaco e é muito descolado ♪ 727 00:35:10,920 --> 00:35:12,639 ♪ Batendo em uma árvore... ♪ 728 00:35:12,640 --> 00:35:15,959 Ele tem que desfilar por aí como uma praga sexual? 729 00:35:15,960 --> 00:35:18,599 Podemos comprar um vestido longo para ele, você acha? 730 00:35:18,600 --> 00:35:21,599 ♪ Bananas, bananas Vamos bananas... ♪ 731 00:35:21,600 --> 00:35:23,639 Cara, ninguém está rindo. 732 00:35:23,640 --> 00:35:25,159 ♪ Você e eu... ♪ 733 00:35:25,160 --> 00:35:27,239 O que é isso? 734 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 São Fuzz e Missy? 735 00:35:31,120 --> 00:35:34,719 - O que você disse a eles? - O que eles estão fazendo? 736 00:35:34,720 --> 00:35:36,360 O que eles estão fazendo? 737 00:35:38,200 --> 00:35:41,399 - Vai se foder, Cleave. - Ah, você terminou? 738 00:35:45,520 --> 00:35:47,279 Ah, vamos lá, isso é dis... 739 00:35:47,280 --> 00:35:49,959 Não é... não é um celeiro, você sabe. 740 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Vir! 741 00:35:56,080 --> 00:35:58,959 Ah, isso é hilário. 742 00:35:58,960 --> 00:36:01,719 Ah, isso é ótimo, pessoal. 743 00:36:01,720 --> 00:36:03,719 Ah, estou me zoando. 744 00:36:03,720 --> 00:36:06,159 Ótimo. Muito divertido. 745 00:36:06,160 --> 00:36:07,639 Onde estão meus memorandos de entendimento? 746 00:36:07,640 --> 00:36:09,119 - Por que? - Porque... 747 00:36:09,120 --> 00:36:10,679 Porque é a sua maneira de conseguir 90 mil? 748 00:36:10,680 --> 00:36:13,159 Não, mas havia mais do que isso. 749 00:36:13,160 --> 00:36:15,279 Bem, o que foi, Cleave, porque não queremos assiná-lo. 750 00:36:15,280 --> 00:36:17,879 Achamos que podemos chegar a um acordo em nossos próprios termos, 751 00:36:17,880 --> 00:36:19,758 em nosso próprio tempo, se for necessário. 752 00:36:19,759 --> 00:36:23,199 Tivemos um dia perfeitamente bom, divórcio funcionando indo 753 00:36:23,200 --> 00:36:27,839 e vocês dois acabaram de tratou-o com total desprezo. 754 00:36:27,840 --> 00:36:30,919 Além disso, eu nunca pedi uma divisão 50/50, Cleave. 755 00:36:30,920 --> 00:36:34,879 Foi uma negociação, pessoal. Nenhum de vocês é advogado. 756 00:36:34,880 --> 00:36:37,479 - Você estava tentando nos abalar. - Isso é... 757 00:36:37,480 --> 00:36:40,639 Eu não estava pedindo um presente seu, 758 00:36:40,640 --> 00:36:43,999 Eu estava tentando conseguir um empréstimo, ok? 759 00:36:44,000 --> 00:36:46,279 Da minha própria carne e sangue. 760 00:36:46,280 --> 00:36:49,359 - Um empréstimo para você é um presente, Cleave. - Ah, é pedir demais! 761 00:36:49,360 --> 00:36:50,440 Uau. 762 00:36:50,441 --> 00:36:52,639 Bem, isso é simplesmente adorável, 763 00:36:52,640 --> 00:36:57,719 E estou feliz que vocês dois estejam tendo uma boa risada e vocês estão todos muito felizes. 764 00:36:57,720 --> 00:37:01,600 Bem, uma coisa é certa, você pode dizer adeus a isso. 765 00:37:07,080 --> 00:37:08,919 Cleave, isso não é sobre você. 766 00:37:08,920 --> 00:37:11,519 É sim. O que você quer dizer com é sobre mim? 767 00:37:11,520 --> 00:37:13,799 É tanto sobre mim quanto sobre você. 768 00:37:13,800 --> 00:37:15,399 Você apenas pensa que não é sobre mim 769 00:37:15,400 --> 00:37:17,439 porque você acha que é só sobre você. 770 00:37:17,440 --> 00:37:18,759 Pare com isso. 771 00:37:18,760 --> 00:37:21,199 Então, o que você vai conseguir casado ou algo assim? 772 00:37:21,200 --> 00:37:24,279 Sim, nós vamos ter um grande casamento branco, 773 00:37:24,280 --> 00:37:27,319 e vamos ter rosas espalhadas no corredor 774 00:37:27,320 --> 00:37:30,799 e John Paul Young esperançosamente vou cantar O amor está no ar, 775 00:37:30,800 --> 00:37:33,799 e vai ter tule em todos os lugares, especialmente nos homens! 776 00:37:33,800 --> 00:37:36,240 Tudo bem, então isso é um não. 777 00:37:37,640 --> 00:37:39,959 Ele é seu filho. 778 00:37:40,440 --> 00:37:42,040 Hum? 779 00:37:42,800 --> 00:37:46,359 Mas estou feliz, no entanto. 780 00:37:46,360 --> 00:37:50,399 - Realmente. - Sim, assustadoramente. 781 00:37:50,400 --> 00:37:54,399 Bem, que bom, porque você merece estar. 782 00:37:54,400 --> 00:37:56,720 Sim, eu sei que sim. 783 00:38:08,520 --> 00:38:11,999 - Xeque-mate. - O quê, não? 784 00:38:12,000 --> 00:38:13,120 - Hum. - Não! 785 00:38:13,121 --> 00:38:16,159 - Oh. - O que, isso é, o que, seis movimentos? 786 00:38:19,640 --> 00:38:20,999 Sou muito bom neste jogo. 787 00:38:21,000 --> 00:38:23,519 Sim, bem, três jogos em 20 minutos, eu posso dizer. 788 00:38:23,520 --> 00:38:24,646 Hum. 789 00:38:24,647 --> 00:38:26,999 No nosso segundo encontro eu brinquei com Cleaver 790 00:38:27,000 --> 00:38:28,719 e, hum, eu bati nele tanto 791 00:38:28,720 --> 00:38:30,959 que ele se recusou a jogar comigo novamente. 792 00:38:30,960 --> 00:38:33,000 Por que isso não me surpreende? 793 00:38:34,160 --> 00:38:36,159 Você quer jogar Scrabble? Bem, isso depende. 794 00:38:36,160 --> 00:38:37,839 Você é bom no Scrabble? 795 00:38:37,840 --> 00:38:39,679 Sou ainda melhor no Scrabble do que estou no xadrez. 796 00:38:39,680 --> 00:38:42,119 - Realmente? - Especialmente se for um Scrabble sujo. 797 00:38:42,120 --> 00:38:43,439 Ah. 798 00:38:43,440 --> 00:38:45,119 - Hum. - Você quer jogar Scrabble sujo? 799 00:38:45,120 --> 00:38:48,039 Oh, meu Deus, se eu tirar um F e um K e eu toco em palavra tripla, 800 00:38:48,040 --> 00:38:49,680 você se foi. 801 00:38:51,000 --> 00:38:54,760 Então, hum, isso significa talvez esta noite nós iremos... 802 00:38:58,240 --> 00:39:01,639 Foi tão bom beijar e brincando, 803 00:39:01,640 --> 00:39:04,479 e... você sabe, 804 00:39:04,480 --> 00:39:06,519 mas não seremos um casal, Davi. 805 00:39:06,520 --> 00:39:07,840 Você sabe disso. 806 00:39:09,600 --> 00:39:11,199 Sim. 807 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 É só que eu estive cuidando outras pessoas durante toda a minha vida, 808 00:39:13,720 --> 00:39:15,319 você sabe, eu faço isso para viver, 809 00:39:15,320 --> 00:39:19,599 e eu... eu realmente preciso para cuidar de mim mesmo. 810 00:39:19,600 --> 00:39:22,199 E só posso fazer isso sozinho. 811 00:39:22,200 --> 00:39:25,279 E eu sei, eu sei disso há alguém lá fora para você 812 00:39:25,280 --> 00:39:27,119 e ela será incrível. 813 00:39:27,120 --> 00:39:30,879 E ela virá do nada e ela não será uma política 814 00:39:30,880 --> 00:39:33,999 ou um terapeuta ou uma garota de programa 815 00:39:34,000 --> 00:39:36,959 ou um, você sabe, advogado. 816 00:39:37,299 --> 00:39:39,659 Ela será feita apenas para você. 817 00:39:41,400 --> 00:39:43,399 E sinceramente, meu desejo para você 818 00:39:43,400 --> 00:39:45,340 é que você pode simplesmente se render para sua vida 819 00:39:45,880 --> 00:39:48,160 e foda-se o manual de instruções. 820 00:39:53,080 --> 00:39:54,320 Bem, eu também. 821 00:40:00,480 --> 00:40:02,159 Noite. 822 00:40:05,600 --> 00:40:07,799 Algumas coisas... Antes de começar. 823 00:40:07,800 --> 00:40:09,839 Apenas deixe-me dizer uma coisa. 824 00:40:10,340 --> 00:40:14,559 Você é um idiota por perder aquela mulher. 825 00:40:14,560 --> 00:40:16,279 - Você sabe disso? - Oh. 826 00:40:16,280 --> 00:40:17,919 Ah, está certo, cara. Ah, bem, obrigado... 827 00:40:17,920 --> 00:40:18,920 Isso mesmo. 828 00:40:18,921 --> 00:40:21,199 Ah, obrigado por me ajudar com isso. Isso é ótimo. 829 00:40:21,200 --> 00:40:23,479 Aqui estão algumas coisas para você, ok? 830 00:40:23,480 --> 00:40:27,199 Se você vai gastar algum muito tempo nesta casa, 831 00:40:27,200 --> 00:40:31,079 Eu apreciaria se você não faça isso com as camisolas da Wendy, ok? 832 00:40:31,080 --> 00:40:35,279 Porque eu acho isso um pouco ofensivo aos meus olhos, se você entende. 833 00:40:35,280 --> 00:40:36,799 Exatamente por que você desistiu dela? 834 00:40:36,800 --> 00:40:38,719 Cara, isso é problema meu. 835 00:40:38,720 --> 00:40:40,599 - Foi por diversão? - Sou um espírito livre. 836 00:40:40,600 --> 00:40:42,319 - Você não entenderia... - Quer saber? 837 00:40:42,320 --> 00:40:44,319 - Que velho... - Espírito livre! 838 00:40:44,320 --> 00:40:45,719 - Quer saber? -Eu sou como Bowie... 839 00:40:45,720 --> 00:40:47,759 - Se isso é ser você... - ..ou Marley... 840 00:40:47,760 --> 00:40:50,038 ...Eu não quero ser você. 841 00:40:50,039 --> 00:40:54,279 Companheiro, você não poderia ser eu se a porra da sua vida dependesse disso. 842 00:40:54,280 --> 00:40:56,079 - Olhe para você! - Olhe para mim? 843 00:40:56,080 --> 00:40:57,799 E então olhe para mim, certo? 844 00:40:57,800 --> 00:41:00,559 É por isso que você não poderia ser eu Está certo? 845 00:41:00,560 --> 00:41:03,279 Sim, infelizmente, você é você. 846 00:41:03,280 --> 00:41:04,599 Você sabe o que você é? 847 00:41:04,600 --> 00:41:07,399 - Você é um íbis sujo. - Você é um bosta humano. 848 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Cara, você é um merda. 849 00:41:11,840 --> 00:41:13,479 Saia daqui! 850 00:41:13,480 --> 00:41:15,199 Oh, cara, eu tenho muito disso! 851 00:41:15,200 --> 00:41:16,439 Eu tenho muito disso. 852 00:41:16,440 --> 00:41:18,239 Você certamente tem muito. 853 00:41:18,240 --> 00:41:19,240 - Bosta! Merda! - Bosta! 854 00:41:26,400 --> 00:41:28,199 Eles são realmente tão delicados? 855 00:41:28,200 --> 00:41:31,599 Você está... brincando comigo? 856 00:41:31,600 --> 00:41:34,319 Ah... ah... 857 00:41:34,320 --> 00:41:36,439 Ah, Deus. 858 00:41:36,440 --> 00:41:39,199 Você sabe, eu realmente preciso de uma bebida. 859 00:41:39,200 --> 00:41:42,880 Oh, veja, agora você realmente parece comigo. 860 00:41:46,640 --> 00:41:51,119 Então, nova Casa do Parlamento, 861 00:41:51,120 --> 00:41:54,898 com o que quero dizer o primeiro Casa do Parlamento... 862 00:41:54,899 --> 00:41:56,144 O quê? 863 00:41:56,145 --> 00:42:00,041 Você está na comissão de inquérito, não é você? 864 00:42:00,042 --> 00:42:01,400 Sim, sim. 865 00:42:01,401 --> 00:42:03,359 Como eles obtiveram acesso, qualquer merda que eles usaram, 866 00:42:03,360 --> 00:42:06,079 mas, você sabe, a ciência não é fácil, então... 867 00:42:06,080 --> 00:42:09,342 Veja, eu acho que merda pode ser a palavra operativa. 868 00:42:09,343 --> 00:42:10,561 O que você quer dizer? 869 00:42:10,562 --> 00:42:15,759 Bem, tenho a sensação de que tudo a coisa pode ter sido sobre cocô. 870 00:42:16,500 --> 00:42:17,719 Poxa? 871 00:42:18,260 --> 00:42:19,599 Poxa. 872 00:42:19,600 --> 00:42:20,676 Por que você diz isso? 873 00:42:20,677 --> 00:42:24,879 Bem, você conhece aqueles dois encanadores quem morreu? 874 00:42:24,880 --> 00:42:26,639 - Aqueles que se afogaram? - Hum. 875 00:42:26,640 --> 00:42:30,719 Eles vieram para minha casa há um tempo e eles trabalharam um pouco, 876 00:42:30,720 --> 00:42:33,359 e eles eram caras interessantes e começamos a conversar. 877 00:42:33,360 --> 00:42:37,839 E eles foram enviados sob a lona, 878 00:42:37,840 --> 00:42:40,119 e pouco tempo depois... 879 00:42:42,120 --> 00:42:43,719 Por que você sentou nisso? 880 00:42:43,720 --> 00:42:46,479 Bem, porque eles estão mortos agora, 881 00:42:46,480 --> 00:42:50,119 o que nos coloca em uma situação muito complicada posição em termos de evidências, 882 00:42:50,120 --> 00:42:53,279 e porque sou eu e ninguém vai acreditar em mim. 883 00:42:53,280 --> 00:42:54,599 Isso é verdade. 884 00:42:54,600 --> 00:42:57,439 E se eu estiver certo, Eu não quero estragar tudo. 885 00:42:57,440 --> 00:42:59,759 Mas é aí que você entra. 886 00:42:59,760 --> 00:43:04,079 Então, sua teoria é que isso foi manutenção basicamente desleixada 887 00:43:04,080 --> 00:43:08,400 feito para parecer um terrorista ataque para fins políticos? 888 00:43:09,720 --> 00:43:12,000 - Essa é a teoria. - Cristo. 889 00:43:14,040 --> 00:43:16,199 Meu comitê não se reúne por mais um mês. 890 00:43:16,200 --> 00:43:17,999 Mesmo assim, sem testemunhas... 891 00:43:18,000 --> 00:43:19,999 Quero dizer, estamos falando de dois, 892 00:43:20,000 --> 00:43:22,439 possivelmente três primeiros-ministros mentindo. 893 00:43:22,440 --> 00:43:23,679 Hum-hm. 894 00:43:23,680 --> 00:43:25,679 - Bem, como vamos divulgar isso? - Aqui está a coisa. 895 00:43:25,680 --> 00:43:29,039 Eu estava pensando no meu caso da creche. 896 00:43:29,040 --> 00:43:32,519 - Qual é a relevância? - Cara, sou eu. 897 00:43:32,520 --> 00:43:34,080 Huh? 898 00:43:35,280 --> 00:43:37,559 - Você está se representando? - Sim. 899 00:43:37,560 --> 00:43:40,919 Mas vou precisar do seu apoio. 900 00:43:40,920 --> 00:43:42,199 OK? 901 00:43:42,200 --> 00:43:46,119 E eu resolveria um velho inimigo confiável 902 00:43:46,120 --> 00:43:49,000 para representar Nicole e sua mãe. 903 00:43:51,640 --> 00:43:57,319 Somos todos filhos de alguém, somos nós não? De deuses menores ou maiores. 904 00:43:57,320 --> 00:43:59,119 Aos sete anos, 905 00:43:59,120 --> 00:44:03,319 todos nós olhamos para o nosso futuro assumindo uma disposição rosada. 906 00:44:03,320 --> 00:44:06,720 Por que a vida deveria ficar cinzenta e espinhosa? 907 00:44:08,240 --> 00:44:13,600 Uma das belezas da vida é entender uma miríade de picadas... 908 00:44:14,760 --> 00:44:17,799 ...manter uma majestosa rosa rosa... 909 00:44:17,800 --> 00:44:20,839 Senhorita Huntley-Brown, há algum ponto 910 00:44:20,840 --> 00:44:23,039 que seu argumento está procurando? 911 00:44:23,040 --> 00:44:25,439 Bem, com o maior respeito, Meritíssimo, 912 00:44:25,440 --> 00:44:29,439 há uma questão de contexto, o que tenho certeza que você apreciaria. 913 00:44:29,440 --> 00:44:31,205 Ainda não, não. 914 00:44:31,206 --> 00:44:32,233 Realmente? 915 00:44:32,234 --> 00:44:35,199 O conceito de governos escondendo a verdade 916 00:44:35,200 --> 00:44:38,559 é tão antigo quanto o conceito do próprio governo. 917 00:44:38,560 --> 00:44:44,279 Meritíssimo, uma lona azul surrada envolveu o nosso parlamento nacional 918 00:44:44,280 --> 00:44:45,999 durante alguns meses, 919 00:44:46,000 --> 00:44:49,079 e isso não é apenas uma metáfora, isso é um engano. 920 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 Senhorita Huntley-Brown, 921 00:44:50,161 --> 00:44:54,879 o que isso tem a ver com um caso sobre o uso indevido de fundos públicos 922 00:44:54,880 --> 00:44:56,840 em relação a um escritório em Sydney? 923 00:44:58,000 --> 00:44:59,919 Verei um advogado em meus aposentos. 924 00:44:59,920 --> 00:45:01,040 Todos se levantam. 925 00:45:02,160 --> 00:45:04,639 Que porra está acontecendo, Hunter? 926 00:45:04,640 --> 00:45:06,759 Eu vou te contar o que está acontecendo. 927 00:45:06,760 --> 00:45:09,399 Há uma camisinha azul gigante pairando sobre o nosso parlamento. 928 00:45:09,400 --> 00:45:12,039 Perdoe-me, mas não consigo ver a conexão. 929 00:45:12,040 --> 00:45:14,519 Se algo horrível estiver acontecendo para o Parlamento, 930 00:45:14,520 --> 00:45:16,999 e é claramente, isso é profundamente lamentável. 931 00:45:17,000 --> 00:45:20,199 Mas o que isso tem a ver com esse caso? 932 00:45:20,200 --> 00:45:23,519 Reggie, o governo está tentando encobrir sua própria negligência. 933 00:45:23,520 --> 00:45:25,319 Seus esforços para silenciar 934 00:45:25,320 --> 00:45:29,199 Senador Greene e Senador Potter comissão de inquérito e seu pessoal 935 00:45:29,200 --> 00:45:30,879 está além de sinistro. 936 00:45:30,880 --> 00:45:35,359 Os encanadores mortos, você realmente acredita que foi um acidente? 937 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 O que?! 938 00:45:38,120 --> 00:45:41,919 Eu não sei como expressar eu mesmo com mais clareza. 939 00:45:41,920 --> 00:45:46,239 Eu não quero que essa discussão continue! 940 00:45:46,240 --> 00:45:48,760 É irrelevante! 941 00:45:50,440 --> 00:45:52,520 Vou ter que me desculpar. 942 00:46:00,286 --> 00:46:01,886 Muito legal. 943 00:46:08,160 --> 00:46:10,120 -Ah, Meritíssimo. - Senador. 944 00:46:14,480 --> 00:46:16,879 - Ah, senador. - Senador Potter. 945 00:46:16,880 --> 00:46:18,400 Meritíssimo. 946 00:46:19,800 --> 00:46:23,239 A morte do Chefe de Justiça é um grande golpe para todos nós. 947 00:46:23,240 --> 00:46:25,119 De fato. 948 00:46:25,120 --> 00:46:27,999 Não tenho certeza se você está ciente, Meritíssimo, 949 00:46:28,000 --> 00:46:29,959 que o senador Potter aqui é um membro 950 00:46:29,960 --> 00:46:31,959 do Comitê Consultivo Judicial do Senado 951 00:46:31,960 --> 00:46:34,359 com a responsabilidade de assessorando o Procurador-Geral 952 00:46:34,360 --> 00:46:37,639 e, er, nomeações judiciais. 953 00:46:37,640 --> 00:46:41,039 Você foi para a universidade com o advogado, não foi? 954 00:46:41,040 --> 00:46:43,079 Bem, eu certamente fiz. 955 00:46:43,080 --> 00:46:45,479 Bem, só por curiosidade, tem o, er... 956 00:46:45,480 --> 00:46:48,119 Tem o advogado indicou qualquer substituição 957 00:46:48,120 --> 00:46:49,759 para o falecido Chefe de Justiça? 958 00:46:49,760 --> 00:46:53,599 Ah... não. Mas há uma pequena lista. 959 00:46:53,600 --> 00:46:54,600 Hum... 960 00:46:55,840 --> 00:46:57,799 Mudando completamente de assunto, 961 00:46:57,800 --> 00:47:02,199 Eu preparei o que poderia ser descrito como um amicus brief... 962 00:47:02,200 --> 00:47:03,799 para o senador Greene. 963 00:47:03,800 --> 00:47:07,679 Informações básicas que ele foi autorizado a concorrer 964 00:47:07,680 --> 00:47:11,440 pode ser útil nestes processos. 965 00:47:12,600 --> 00:47:13,880 Eu vejo. 966 00:47:15,360 --> 00:47:16,600 Certo. 967 00:47:18,080 --> 00:47:20,822 E quanto à questão da relevância? 968 00:47:20,823 --> 00:47:22,056 Como faço para lidar com isso? 969 00:47:22,057 --> 00:47:24,223 Oh, bem, olhe, Meritíssimo, 970 00:47:24,224 --> 00:47:27,599 no evento improvável deveria ser irrelevante, 971 00:47:27,600 --> 00:47:31,039 você sempre pode instruir o júri desconsiderá-lo. 972 00:47:31,040 --> 00:47:32,999 Sim, sim, eu poderia fazer isso. 973 00:47:33,000 --> 00:47:35,399 No interesse da justiça. 974 00:47:35,400 --> 00:47:36,759 Ah... 975 00:47:36,760 --> 00:47:39,200 - Meritíssimo. - Meritíssimo. 976 00:47:41,320 --> 00:47:44,799 Meritíssimo, as tentativas por este governo 977 00:47:44,800 --> 00:47:47,519 para silenciar a mim e minha equipe 978 00:47:47,520 --> 00:47:51,519 atingiram... um nível tão flagrante, 979 00:47:51,520 --> 00:47:54,439 que agora eles querem nos trancar para cuidar de crianças. 980 00:47:54,440 --> 00:47:58,159 É isso que o governo se tornou neste país. 981 00:47:58,160 --> 00:48:02,279 Se seus inimigos não calarem a boca, trancafiá-los para cuidados pastorais. 982 00:48:02,280 --> 00:48:06,999 Francamente, Meritíssimo, depois repetidos atentados contra minha vida... 983 00:48:07,000 --> 00:48:09,719 ... me sinto com muita sorte estar aqui. 984 00:48:09,720 --> 00:48:11,919 Objeção, Meritíssimo! 985 00:48:11,920 --> 00:48:15,280 Isto é totalmente irrelevante. 986 00:48:20,040 --> 00:48:21,240 Anulado. 987 00:48:22,320 --> 00:48:24,760 Você pode continuar, Senador Greene. 988 00:48:29,400 --> 00:48:31,239 Obrigado, Meritíssimo. 989 00:48:31,240 --> 00:48:37,839 Meritíssimo, não houve terrorista ataque à Casa do Parlamento. 990 00:48:37,840 --> 00:48:40,919 Era simplesmente uma questão de encanamento deficiente. 991 00:48:40,920 --> 00:48:43,039 Caramba, camole! 992 00:48:43,040 --> 00:48:44,599 Veja, eu disse que ele iria entrar. 993 00:48:44,600 --> 00:48:46,359 Temos que acabar com esse troll. 994 00:48:46,360 --> 00:48:48,239 Peça ao DPP para acabar com isso. 995 00:48:48,240 --> 00:48:49,241 Com que fundamento? 996 00:48:49,242 --> 00:48:51,079 Por qualquer motivo que você possa inventar. 997 00:48:51,080 --> 00:48:52,999 Marcianos invadiram. Eu não dou a mínima. 998 00:48:53,000 --> 00:48:54,439 É por isso que ele conseguiu o emprego. 999 00:48:54,440 --> 00:48:57,280 - Se ele quer o emprego... - E a opção séria? 1000 00:48:59,800 --> 00:49:02,039 Podemos arriscar? 1001 00:49:02,040 --> 00:49:03,599 Dois encanadores já morreram. 1002 00:49:03,600 --> 00:49:04,824 Bem, isso não teve nada a ver comigo. 1003 00:49:04,825 --> 00:49:08,239 - Você sabia disso. - Precisamos implodir o Parlamento. 1004 00:49:08,240 --> 00:49:10,800 Implodir? O que?! 1005 00:49:12,240 --> 00:49:13,479 Não sob meu comando. 1006 00:49:13,480 --> 00:49:17,159 Cal, em algum momento, a lona é vai ter que sair, 1007 00:49:17,160 --> 00:49:20,799 e alguns cientistas que têm sido despojado de financiamento do governo 1008 00:49:20,800 --> 00:49:22,919 vão entrar lá e descubra rapidamente 1009 00:49:22,920 --> 00:49:24,599 não houve nenhum ato de terrorismo, 1010 00:49:24,600 --> 00:49:26,279 apenas um encanamento duvidoso. 1011 00:49:26,280 --> 00:49:30,359 Então dizemos isso para preservar o lençol freático... 1012 00:49:30,360 --> 00:49:32,239 Não, nós dizemos... 1013 00:49:32,240 --> 00:49:35,479 ...para preservar a cidade de Camberra, 1014 00:49:35,480 --> 00:49:38,559 que aquela Casa do Parlamento, construído sob a supervisão do Partido Trabalhista, 1015 00:49:38,560 --> 00:49:40,279 é tão tóxico por causa dos terroristas, 1016 00:49:40,280 --> 00:49:42,319 tem que descer. 1017 00:49:42,320 --> 00:49:45,239 E podemos construir um novo. 1018 00:49:45,240 --> 00:49:47,079 Milhares de empregos. 1019 00:49:47,080 --> 00:49:48,440 Ta-da! 1020 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Eu posso salvar Camberra. 1021 00:49:53,320 --> 00:49:55,119 E construir um novo parlamento. 1022 00:49:55,120 --> 00:49:57,679 Sim, primeiro-ministro, você sabe. 1023 00:49:57,680 --> 00:49:59,839 Bem, e quanto a Greene. E quanto a Potter? 1024 00:49:59,840 --> 00:50:01,079 Como podemos calá-los? 1025 00:50:01,080 --> 00:50:02,799 Potter vai calar a boca se nós fecharmos o orçamento para refugiados 1026 00:50:02,800 --> 00:50:04,919 por, digamos, não sei, 200 milhões. 1027 00:50:04,920 --> 00:50:06,680 200 milhões? Cristo! 1028 00:50:07,840 --> 00:50:11,079 Sim, ok, ok, podemos fazer isso. 1029 00:50:11,080 --> 00:50:12,760 Verde? 1030 00:50:14,720 --> 00:50:16,000 Não estamos pensando... 1031 00:50:17,040 --> 00:50:18,599 Como podemos? 1032 00:50:18,600 --> 00:50:22,479 Quero dizer, algum de nós algum dia saberá dormir de novo se fizermos uma coisa dessas? 1033 00:50:22,480 --> 00:50:24,320 Ou é isso... 1034 00:50:25,760 --> 00:50:27,520 ...ou teremos que matá-lo. 1035 00:50:36,680 --> 00:50:38,559 Por favor, permita-me. 1036 00:50:38,560 --> 00:50:40,360 Ah... 1037 00:50:46,000 --> 00:50:47,600 Ah. 1038 00:50:48,680 --> 00:50:50,519 Ah, obrigado, companheiro. 1039 00:50:50,520 --> 00:50:52,599 Orgh! 1040 00:50:52,600 --> 00:50:53,839 Deus! 1041 00:50:53,840 --> 00:50:56,719 Ah, cara! Por que você...? 1042 00:50:56,720 --> 00:50:59,359 Cara, eu te dei 100 mil debaixo do meu colchão. 1043 00:50:59,360 --> 00:51:01,159 Bem, ainda há outros 80. 1044 00:51:01,160 --> 00:51:03,559 Isso nos dará mais tempo com meu povo. 1045 00:51:03,560 --> 00:51:05,200 Eu tenho bandagens. 1046 00:51:07,920 --> 00:51:09,240 Ei. 1047 00:51:10,960 --> 00:51:12,559 - Oi. - Hum... 1048 00:51:12,560 --> 00:51:14,839 Eu tenho um presente para você. 1049 00:51:15,180 --> 00:51:16,600 Oh. 1050 00:51:18,680 --> 00:51:20,120 Ah, uau. 1051 00:51:25,520 --> 00:51:27,579 - Ah, é lindo. - Ah, que bom. 1052 00:51:27,580 --> 00:51:30,319 Hum, eu, hum... 1053 00:51:30,320 --> 00:51:32,599 Eu só, hum... você sabe, 1054 00:51:32,600 --> 00:51:37,479 foi muito importante para mim isso Reconheço sua resiliência, 1055 00:51:37,480 --> 00:51:38,799 você sabe, 1056 00:51:38,800 --> 00:51:41,400 e sua tenacidade, e... 1057 00:51:42,880 --> 00:51:45,079 ...e nossa longa e complicada história juntos. 1058 00:51:45,080 --> 00:51:46,719 E isso é história, você sabe. 1059 00:51:46,720 --> 00:51:48,279 E... 1060 00:51:48,820 --> 00:51:51,760 Oh, Deus, eu não fiz isso por tanto tempo. Hum... 1061 00:51:52,880 --> 00:51:55,239 Mas eu te amei muito, você sabe, 1062 00:51:55,240 --> 00:51:59,559 e fizemos um lindo, jovem complicado juntos, 1063 00:51:59,560 --> 00:52:01,000 e... 1064 00:52:02,280 --> 00:52:04,679 ... eu realmente quero que você saiba que, apesar de todo o absurdo, 1065 00:52:04,680 --> 00:52:06,240 Não me arrependo nem um minuto disso. 1066 00:52:08,266 --> 00:52:10,386 Parece... Isso parece terrível. 1067 00:52:11,406 --> 00:52:13,406 Não, é lindo. 1068 00:52:32,480 --> 00:52:34,080 Ei. 1069 00:52:36,240 --> 00:52:38,959 Ei. 1070 00:52:38,960 --> 00:52:40,799 Bom dia, companheiro. 1071 00:52:40,800 --> 00:52:42,159 Olá, gatinha. 1072 00:52:42,160 --> 00:52:43,440 Oh! 1073 00:52:46,440 --> 00:52:48,480 Olá, companheiro. 1074 00:52:51,080 --> 00:52:53,360 Princesa! 1075 00:52:54,360 --> 00:52:55,879 Como?! 1076 00:52:55,880 --> 00:52:58,439 Veja, eu tenho acordado cedo, cara, 1077 00:52:58,440 --> 00:52:59,719 e indo procurar 1078 00:52:59,720 --> 00:53:02,079 e ela simplesmente correu direto para meus braços. 1079 00:53:02,080 --> 00:53:03,840 Quero dizer, ela me ama. 1080 00:53:04,753 --> 00:53:06,879 Você tem um abraço. Eu vou dirigir. 1081 00:53:06,880 --> 00:53:09,599 Não, não, não, eu dirijo. 1082 00:53:09,600 --> 00:53:11,439 Oh não. Bem, eu... 1083 00:53:11,440 --> 00:53:12,839 Feliz em dirigir... 1084 00:53:12,840 --> 00:53:14,760 Felizmente... 1085 00:53:23,120 --> 00:53:25,039 Ah, cara. 1086 00:53:25,040 --> 00:53:26,679 Olá, Cleaver. 1087 00:53:27,006 --> 00:53:28,566 Estou pensando... 1088 00:53:30,160 --> 00:53:32,919 ...não se preocupe os 80 mil restantes. 1089 00:53:32,920 --> 00:53:34,280 Está perdoado. 1090 00:53:35,440 --> 00:53:39,439 Tudo que eu realmente queria era ter minha princesa de volta. 1091 00:53:39,440 --> 00:53:40,919 Ótimo. 1092 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 Obrigado, companheiro. Bom para você. 1093 00:53:47,153 --> 00:53:50,952 Eu, Cutelo Augustus Greene 1094 00:53:51,080 --> 00:53:54,799 jure lealdade a Sua Majestade a Rainha Elizabeth II, 1095 00:53:54,800 --> 00:53:57,919 seus herdeiros e sucessores, de acordo com a lei, 1096 00:53:58,420 --> 00:54:02,679 que servirei bem e verdadeiramente ela e seus sucessores 1097 00:54:02,680 --> 00:54:06,919 no gabinete do Chefe de Justiça do Supremo Tribunal da Austrália, 1098 00:54:06,920 --> 00:54:10,719 e que farei o certo para todos maneira de pessoas de acordo com a lei, 1099 00:54:10,720 --> 00:54:13,919 sem medo ou favor, 1100 00:54:13,920 --> 00:54:17,279 carinho ou má vontade, 1101 00:54:17,280 --> 00:54:19,480 então me ajude Deus. 1102 00:54:23,720 --> 00:54:28,919 É contra a lei apontar o As vestes do Chefe de Justiça desta forma. 1103 00:54:28,920 --> 00:54:31,239 - É feito pelo homem, não é? - Tire as mãos, ok? 1104 00:54:31,240 --> 00:54:33,199 - Ei. - Ah, sim. 1105 00:54:33,200 --> 00:54:36,879 Hum. Jesus Cristo em uma bicicleta. 1106 00:54:36,880 --> 00:54:39,559 Sim, ele não é justo? 1107 00:54:39,560 --> 00:54:41,920 - Lá vamos nós então. - Sim. 1108 00:54:43,086 --> 00:54:45,605 Parabéns, Clever. Oh, bem, obrigado, companheiro. 1109 00:54:45,630 --> 00:54:48,669 Você sabe que eu sou dono de sua bunda agora. 1110 00:54:48,900 --> 00:54:53,479 Ah, Cal, você sempre foi um advogado de merda, não é? 1111 00:54:53,480 --> 00:54:58,240 Porque sou o Chefe de Justiça, então eu possuo SUA bunda. 1112 00:55:17,600 --> 00:55:21,600 Então, o que está na agenda hoje, Jakub? 1113 00:55:22,760 --> 00:55:25,599 Bem, você tem esse caso, Botão e Dean. 1114 00:55:25,600 --> 00:55:28,359 - Eu poderia explicar isso para você. - É sim ou não? 1115 00:55:28,360 --> 00:55:30,160 Definitivamente um não. 1116 00:55:31,160 --> 00:55:33,639 Depois tem um envolvendo meu sindicato 1117 00:55:33,640 --> 00:55:36,639 e se temos exercitamos demais nossos direitos 1118 00:55:36,640 --> 00:55:39,159 em termos de subcontratação. 1119 00:55:39,160 --> 00:55:41,559 Isso também é um não, presumo. 1120 00:55:41,560 --> 00:55:44,479 Em termos de equidade, sim, Senhor Chefe de Justiça. 1121 00:55:44,480 --> 00:55:46,280 Mas você é o juiz. 1122 00:56:08,936 --> 00:56:11,780 _ 1123 00:56:21,000 --> 00:56:23,359 - Quer dar um mergulho? - OK, querido. 1124 00:56:23,360 --> 00:56:24,760 Hum. 1125 00:56:35,640 --> 00:56:37,280 Senhora. 1126 00:56:56,920 --> 00:56:58,639 - Ah, Deus! - Você está bem? 1127 00:57:01,600 --> 00:57:03,599 Hum, é... Ah, ei? 1128 00:57:03,600 --> 00:57:04,879 Tire-os de cima de mim! 1129 00:57:04,880 --> 00:57:07,359 Podemos obter um pouco de ajuda aqui? 1130 00:57:07,360 --> 00:57:10,519 O Chefe de Justiça da Austrália, só para você saber! 1131 00:57:10,520 --> 00:57:11,959 Eles não estão saindo! 1132 00:57:11,960 --> 00:57:14,159 Oh, meu Deus, bem, você pode apenas balançar a cara? 1133 00:57:14,160 --> 00:57:16,319 O quê, cale a boca? Por que? 1134 00:57:16,320 --> 00:57:17,919 Apenas balance seu rosto. 1135 00:57:17,920 --> 00:57:19,239 Oh meu Deus! 1136 00:57:19,240 --> 00:57:21,479 Tem um quase no seu ouvido. 1137 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Ah, Deus!