1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,513 --> 00:00:01,673 Agora, acabei de voltar 2 00:00:01,674 --> 00:00:03,752 de uma breve visita com o Governador-Geral, 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,805 onde ele me contratou para formar um novo governo. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,471 O que você tem a confessar, meu filho? 5 00:00:07,472 --> 00:00:08,760 "Meu filho"? 6 00:00:08,913 --> 00:00:10,472 Você tem 11 anos! 7 00:00:10,707 --> 00:00:12,147 Não, eu... tenho 28 anos, cara. 8 00:00:12,313 --> 00:00:15,672 Cutelo! 9 00:00:16,267 --> 00:00:18,266 O antigo Parlamento, aquele que está embaixo da lona. 10 00:00:18,267 --> 00:00:20,066 Eu provavelmente fui o último cara lá dentro, na verdade. 11 00:00:20,067 --> 00:00:21,187 O que você estava fazendo lá? 12 00:00:21,188 --> 00:00:23,066 Você sabe, a coisa era para ser um deserto tóxico. 13 00:00:23,067 --> 00:00:26,106 Essa conversa nunca aconteceu. 14 00:00:26,107 --> 00:00:27,706 Quero dizer, é um encobrimento literal. 15 00:00:27,707 --> 00:00:31,466 Consolidação com extremo preconceito em relação a esses encanadores. 16 00:00:31,467 --> 00:00:34,586 Você precisa dormir um pouco, eu acho, 17 00:00:34,587 --> 00:00:39,306 porque você está procurando sonolenta e sonolenta, Nadia. 18 00:00:39,307 --> 00:00:40,906 Nádia? 19 00:00:40,907 --> 00:00:42,146 Você acabou de me chamar de Nádia. 20 00:00:42,147 --> 00:00:44,187 - Não, eu não fiz. - Você acabou de me chamar de Nádia. 21 00:00:46,147 --> 00:00:47,307 Eca! 22 00:00:47,308 --> 00:00:49,666 Eu causei mais danos aparando a porra dos pelos do meu nariz. 23 00:00:49,667 --> 00:00:51,106 Isto é um desastre! 24 00:00:51,107 --> 00:00:52,466 Sim, bem, eu não queria te machucar. 25 00:00:52,467 --> 00:00:54,786 Cara, o objetivo do exercício era para me machucar. 26 00:00:54,787 --> 00:00:56,186 Eu sei quem atirou em Penny Evans. 27 00:00:56,187 --> 00:00:58,026 - O que? - Ela mesma pediu. 28 00:00:58,027 --> 00:01:00,186 Esse é o nome do cara que atirou em você. 29 00:01:00,187 --> 00:01:02,026 E eu sei quem organizou isso. 30 00:01:02,027 --> 00:01:04,466 Vá embora ou é prisão. 31 00:01:04,467 --> 00:01:06,546 eu estarei informando o presidente do Senado 32 00:01:06,547 --> 00:01:08,666 que eu renuncie imediatamente ao meu cargo. 33 00:01:08,667 --> 00:01:10,586 Se algum dia eu encontrar você dentro de uma milha do país 34 00:01:10,587 --> 00:01:12,986 de Caitlin Farquhar novamente, Eu vou te machucar. 35 00:01:12,987 --> 00:01:15,786 Se eu descobrir que você esteve tocando-a, até mesmo olhando para ela, 36 00:01:15,787 --> 00:01:18,266 mesmo compartilhando o mesmo ar que ela respira, 37 00:01:18,267 --> 00:01:19,666 Eu vou massacrar você. 38 00:01:19,667 --> 00:01:22,746 Tem certeza que não consegue encontrar mais uma hora ou mais? 39 00:01:22,747 --> 00:01:26,067 Não é sempre que passo tempo com alguém que compartilha minhas paixões. 40 00:01:28,867 --> 00:01:31,107 Porquinho! Seu idiota! 41 00:01:45,138 --> 00:01:53,152 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 42 00:02:11,707 --> 00:02:13,866 Ouça! Faça seu maldito trabalho e prenda esse homem! 43 00:02:13,867 --> 00:02:15,146 Abaixe a voz, por favor, senhor. 44 00:02:15,147 --> 00:02:17,706 Ele roubou de mim uma obra de arte de valor inestimável! 45 00:02:17,707 --> 00:02:19,186 Você pegou a pintura dele, senhor? 46 00:02:19,187 --> 00:02:20,986 Realmente? SUA pintura? 47 00:02:20,987 --> 00:02:22,826 Não tenho certeza se sei ao que você está se referindo. 48 00:02:22,827 --> 00:02:26,346 Diga-me, você pediu para ele te mostrar um certificado de propriedade antes... 49 00:02:26,347 --> 00:02:28,226 Oficial, apenas ignore-o, sim? 50 00:02:28,227 --> 00:02:30,626 Este tem sido um longo período disputa entre nós. 51 00:02:30,627 --> 00:02:33,186 Sim. O que, segundo os tribunais está longe de ser resolvido. 52 00:02:33,187 --> 00:02:35,706 Senhor, não há muito que possamos fazer. Esta parece ser uma questão civil. 53 00:02:35,707 --> 00:02:37,746 Sim, mas... Isso dificilmente é maldita civilidade, não é? 54 00:02:37,747 --> 00:02:39,666 A menos que você possa mostrar prova de propriedade... 55 00:02:39,667 --> 00:02:43,226 Ouça, você quer que eu reduza pela metade o orçamento para aplicação da lei no próximo ano? 56 00:02:43,227 --> 00:02:45,306 - Porque eu posso, eu farei isso. - Meu Deus! 57 00:02:45,307 --> 00:02:47,826 Ele está ameaçando um oficial do lei no cumprimento de seu dever? 58 00:02:47,827 --> 00:02:48,987 OK, isso é o suficiente. Obrigado. 59 00:02:48,988 --> 00:02:51,466 Você prende esse idiota e jogue fora a porra da chave! 60 00:02:51,467 --> 00:02:54,306 Oh, bem, policial, acho que posso entre e durma um pouco. 61 00:02:54,307 --> 00:02:56,746 Eu só estava, uh, me perguntando se você pudesse, uh, levá-lo adiante. 62 00:02:56,747 --> 00:02:58,986 Eu não gostaria que os vizinhos ligando para você mais tarde. 63 00:02:58,987 --> 00:03:00,706 - Senhor... OK. Obrigado. - Muito obrigado, oficial. 64 00:03:00,707 --> 00:03:02,146 - Boa noite, Joe. - Com licença, senhor. 65 00:03:02,147 --> 00:03:03,467 Picada. 66 00:03:24,027 --> 00:03:25,107 Ah... 67 00:03:25,108 --> 00:03:27,026 Ah, de novo não! 68 00:03:27,027 --> 00:03:29,066 Ah, merda... Ah, merda! 69 00:03:29,067 --> 00:03:31,986 Ah, seu bastardo! Foda-se! 70 00:03:31,987 --> 00:03:33,226 Ah, vamos! 71 00:03:33,227 --> 00:03:34,547 Ah, porra! 72 00:03:36,547 --> 00:03:38,186 Ah, foda-se! 73 00:03:38,187 --> 00:03:39,586 Ah, eca! 74 00:03:39,587 --> 00:03:41,667 Ah, pelo amor de Deus! 75 00:03:42,947 --> 00:03:44,506 Ah, porra. Eca. 76 00:03:44,507 --> 00:03:46,426 Qual é o...? Porra. 77 00:03:46,427 --> 00:03:47,666 Sim. Sim. 78 00:03:47,667 --> 00:03:50,026 É isso. Tentei sete encanadores. 79 00:03:50,027 --> 00:03:51,786 Desapareceu! Não podemos pegar ninguém. 80 00:03:51,787 --> 00:03:54,546 Ah, bem, isso é o que as pessoas fazem, não é? 81 00:03:54,547 --> 00:03:56,786 - O que? - Bem, eles simplesmente desaparecem, não é? 82 00:03:56,787 --> 00:03:58,146 Eles desaparecem. 83 00:03:58,147 --> 00:03:59,906 É a natureza das coisas, não é? 84 00:03:59,907 --> 00:04:05,186 É o ciclo da merda temos que percorrer 85 00:04:05,187 --> 00:04:08,867 em nossa cansativa passagem para o oceano. 86 00:04:10,347 --> 00:04:13,466 Oh! Uh... Sua... Sua Santidade? 87 00:04:13,467 --> 00:04:16,226 Sim. Uh, eu não faria vá lá hoje, cara. 88 00:04:16,227 --> 00:04:19,066 É uma gincana de cocô ali dentro. 89 00:04:19,067 --> 00:04:21,066 Provavelmente um agrícola hoje. 90 00:04:21,067 --> 00:04:22,067 Obrigado. 91 00:04:22,068 --> 00:04:23,666 - Não, não. - Uh... Eh. 92 00:04:23,667 --> 00:04:25,506 Você... você não pode usá-lo, está bloqueado. 93 00:04:25,507 --> 00:04:27,186 - Obrigado. - Não. 94 00:04:27,187 --> 00:04:29,266 Não, não, não, não. Só não entre aí. 95 00:04:29,267 --> 00:04:31,466 Há... Você não quer para ver o que há lá dentro. É... 96 00:04:31,467 --> 00:04:33,546 Não conseguimos um encanador, então não... 97 00:04:33,547 --> 00:04:35,946 ...não usar o banheiro. 98 00:04:35,947 --> 00:04:37,666 Obrigado. 99 00:04:39,027 --> 00:04:40,946 Você... você vai mesmo tentar impedi-lo? 100 00:04:40,947 --> 00:04:42,466 Não. Não adianta. 101 00:04:42,467 --> 00:04:43,906 Ele é um monge. 102 00:04:43,907 --> 00:04:46,626 Ele está acima do... o sofrimento da humanidade. 103 00:04:46,627 --> 00:04:49,106 Você sabe, a merda provavelmente nem vai tocar nele. 104 00:04:49,107 --> 00:04:50,586 O que está acontecendo com você? 105 00:04:50,587 --> 00:04:54,106 - O que está acontecendo comigo? - Sim. Ela perguntou, com muita cautela. 106 00:04:54,107 --> 00:04:59,027 Bem, eu não pareço para poder me agradar... 107 00:05:00,267 --> 00:05:02,627 ...da maneira antiga e familiar. 108 00:05:14,227 --> 00:05:15,227 Obrigado. 109 00:05:16,627 --> 00:05:19,826 Ele estava sorrindo. Suas vestes estavam intocadas. 110 00:05:19,827 --> 00:05:22,467 Ele realmente é um homem santo. 111 00:05:34,135 --> 00:05:36,068 _ 112 00:05:36,068 --> 00:05:38,134 _ 113 00:05:38,134 --> 00:05:40,747 _ 114 00:05:40,748 --> 00:05:42,757 _ 115 00:05:42,758 --> 00:05:44,746 _ 116 00:05:44,747 --> 00:05:46,506 Está tudo bem aí, cara? 117 00:05:46,507 --> 00:05:50,426 Bem, a princesa está deitada aqui, morrendo de obstrução estomacal. 118 00:05:50,427 --> 00:05:55,266 Todo o grupo de motoristas está mudando perigosamente para o revisionismo, 119 00:05:55,267 --> 00:05:57,506 e você está me perguntando se estiver tudo bem. 120 00:05:57,507 --> 00:05:59,226 Gostaria de uma bala, senhor? 121 00:05:59,227 --> 00:06:01,786 Quero dizer, há um pouco de água engarrafada lá atrás, por... 122 00:06:01,787 --> 00:06:04,386 ..e os disputados Mares do Sul da China. 123 00:06:04,387 --> 00:06:06,066 O presidente dos EUA afirmou 124 00:06:06,067 --> 00:06:09,306 ele está pronto para começar uma guerra total com a China. 125 00:06:09,307 --> 00:06:11,586 Os especialistas agora estão... 126 00:06:11,587 --> 00:06:14,707 Oh, cara, eu poderia ouvir para o resto, por favor? 127 00:06:18,267 --> 00:06:20,346 Ah, porra, não. Não... isso não, cara. 128 00:06:20,347 --> 00:06:24,307 Não, isso não. Isto é... esta é uma lixa auditiva. 129 00:06:25,787 --> 00:06:28,466 Ah... Ah, porra! Ah, nós estamos... 130 00:06:28,467 --> 00:06:30,306 É assim que estamos hoje, não é? 131 00:06:30,307 --> 00:06:32,306 Ótimo. Tops. 132 00:06:36,107 --> 00:06:38,387 Vou demorar um pouco, sim? 133 00:06:40,027 --> 00:06:41,227 Por que paramos? 134 00:06:42,227 --> 00:06:44,627 - Não vai demorar muito. - Onde você está indo? 135 00:06:54,507 --> 00:06:56,786 Perdoe-me pai. Tem sido, uh... tem sido um... 136 00:06:56,787 --> 00:06:59,426 ... bem, tem sido um inferno muito tempo desde minha última confissão. 137 00:06:59,427 --> 00:07:00,786 E nunca em Camberra. 138 00:07:00,787 --> 00:07:03,186 Doce Jesus, por favor me diga esse não é Cleaver Greene. 139 00:07:03,187 --> 00:07:05,266 Fui transferido para escapar de você. 140 00:07:05,267 --> 00:07:07,346 Quem é aquele? É isso... 141 00:07:07,347 --> 00:07:10,066 - É você, Pedro? - Sim. 142 00:07:10,067 --> 00:07:11,826 Oh! Como você está, companheiro? 143 00:07:11,827 --> 00:07:13,546 Hum... tudo bem. 144 00:07:13,547 --> 00:07:15,146 Oh! Bem! 145 00:07:15,147 --> 00:07:17,546 De todos os bares de gin, hein? 146 00:07:17,547 --> 00:07:19,386 - Uh, por favor, faça sua confissão... - Fantasia... Enfim. 147 00:07:19,387 --> 00:07:21,906 ...renove sua aliança com Deus, e então, por favor, saia. 148 00:07:21,907 --> 00:07:24,266 Oh. Ah, tudo bem. Tudo bem, companheiro. 149 00:07:24,267 --> 00:07:25,866 Hum... 150 00:07:25,867 --> 00:07:29,227 OK, então, eu estava, uh... 151 00:07:30,347 --> 00:07:32,546 ... eu estava tendo uma crise comigo mesmo esta manhã... 152 00:07:32,547 --> 00:07:34,266 Me desculpe? 153 00:07:34,267 --> 00:07:36,866 Você sabe, eu estava... eu estava fazendo um pouco de trabalho. 154 00:07:36,867 --> 00:07:40,706 Eu estava... eu estava tentando. Eu estava... eu estava açoitando o tronco. 155 00:07:40,707 --> 00:07:43,586 Bem, você conhece a posição da Igreja, 156 00:07:43,587 --> 00:07:46,746 o desperdício de sementes é um pecado aos olhos de Deus. 157 00:07:46,747 --> 00:07:48,866 Sim, sim. Agora, ouça. 158 00:07:48,867 --> 00:07:51,066 O problema é... 159 00:07:51,067 --> 00:07:52,426 ...foi ruim. 160 00:07:52,427 --> 00:07:53,627 O pecado é ruim. 161 00:07:53,628 --> 00:07:56,306 Não, não. Não é o pecado, cara. Manter-se. 162 00:07:56,307 --> 00:08:00,186 A ferramenta funciona. O real o trabalho manual era ruim. Foi... 163 00:08:00,187 --> 00:08:02,146 Você sabe, foi chato. 164 00:08:02,147 --> 00:08:05,106 Quero dizer, foi... Arranquei tocos no meio do caminho. 165 00:08:05,107 --> 00:08:06,986 E tem sido assim há semanas. 166 00:08:06,987 --> 00:08:09,026 Uh, estou lutando para entender exatamente... 167 00:08:09,027 --> 00:08:10,067 Eu também! 168 00:08:10,068 --> 00:08:11,786 Olha, eu já fiz muito sexo antes 169 00:08:11,787 --> 00:08:14,266 e algumas delas incríveis, 170 00:08:14,267 --> 00:08:17,946 Quero dizer, você faria... tipo, estoure suas sobrancelhas. 171 00:08:17,947 --> 00:08:20,546 E algumas delas são muito boas. 172 00:08:20,547 --> 00:08:22,866 E algumas delas, você sabe, assim como... 173 00:08:22,867 --> 00:08:25,626 .. "Já é hora?" 174 00:08:25,627 --> 00:08:27,426 Espero que estejamos conversando dentro do casamento aqui. 175 00:08:27,427 --> 00:08:31,466 Oh sim. O que quer que faça você sinta-se confortável aí, Peter. 176 00:08:31,467 --> 00:08:33,826 Casamento, você sabe, isso é... isso é interessante, 177 00:08:33,827 --> 00:08:36,706 porque na maioria das vezes você está apenas limpando os canos, não é? 178 00:08:36,707 --> 00:08:37,986 Você está apenas ligando para ela. 179 00:08:37,987 --> 00:08:41,426 A relação sexual é um ato sagrado 180 00:08:41,427 --> 00:08:44,106 conduzido dentro da santidade do casamento 181 00:08:44,107 --> 00:08:46,026 na esperança de dar frutos. 182 00:08:46,027 --> 00:08:48,746 - É um ato de amor mútuo... - Hum. 183 00:08:48,747 --> 00:08:52,106 ...que reforça o vínculo de um homem e uma mulher 184 00:08:52,107 --> 00:08:55,306 como parte de seu vínculo com a Igreja Católica Romana. 185 00:08:55,307 --> 00:08:57,346 Sim, estou pegando você nunca foi casado. 186 00:08:57,347 --> 00:08:59,666 Sou um padre católico. Você é sentado em um maldito confessionário! 187 00:08:59,667 --> 00:09:00,867 Bem, deixe-me dizer-lhe, chefe, 188 00:09:00,868 --> 00:09:06,026 esse não é o caminho que o sexo conjugal funciona, ok? 189 00:09:06,027 --> 00:09:08,626 Mas, de qualquer forma, estamos adormecendo novamente. 190 00:09:08,627 --> 00:09:12,107 Puxar o pudim tem, para mim... 191 00:09:13,147 --> 00:09:14,906 ...foi meu lugar seguro. 192 00:09:14,907 --> 00:09:19,866 Você sabe? Tem sido uma rocha em um mar fervente de turbulência. 193 00:09:19,867 --> 00:09:25,026 E eu não pensei que fosse possível que seja chato. 194 00:09:25,027 --> 00:09:27,066 Isso é completamente inapropriado para o confessionário, 195 00:09:27,067 --> 00:09:28,586 a menos que haja arrependimento genuíno. 196 00:09:28,587 --> 00:09:31,706 Do que é um prenúncio? 197 00:09:31,707 --> 00:09:36,186 Você sabe o que eu...? Quero dizer, eu perdi o amor por mim? 198 00:09:36,187 --> 00:09:39,666 Seu problema é muito maior do que a sua necessidade de brincar consigo mesmo. 199 00:09:39,667 --> 00:09:42,586 O que quero dizer é: que diabos aconteceu, ok? 200 00:09:42,587 --> 00:09:44,506 O que está acontecendo? eu preciso... 201 00:09:44,507 --> 00:09:47,186 Você sabe, o que é... Onde tudo isso vai acabar? 202 00:09:47,187 --> 00:09:48,347 Provavelmente o inferno. 203 00:09:48,348 --> 00:09:50,586 - O que? - Nada. Nada. 204 00:09:50,587 --> 00:09:51,747 Certo. 205 00:09:51,748 --> 00:09:53,826 Quero dizer, bem, isso tem sido ótimo, não é? 206 00:09:53,827 --> 00:09:55,187 Você vai me absolver? 207 00:09:59,707 --> 00:10:01,666 Sim, você está absolvido. 208 00:10:01,667 --> 00:10:03,546 Ótimo. 209 00:10:03,547 --> 00:10:04,906 Obrigado. 210 00:10:04,907 --> 00:10:07,946 E bom. Que bom ver você de novo. 211 00:10:07,947 --> 00:10:10,746 Este vestido está bom ou você vai tem que me comprar outro? 212 00:10:10,747 --> 00:10:12,947 - Para que? - A bola. 213 00:10:13,987 --> 00:10:15,466 O Baile do Solstício de Inverno. 214 00:10:15,467 --> 00:10:17,346 Oh. 215 00:10:17,347 --> 00:10:20,226 Sim. Uh, más notícias nesse sentido, Estou com medo, meu querido. 216 00:10:20,227 --> 00:10:22,826 Este estado de guerra em que estamos, Eu serei obrigado a entrar, uh... 217 00:10:22,827 --> 00:10:23,987 ..Taiwan. 218 00:10:23,988 --> 00:10:25,946 - Custo de ser Ministro das Relações Exteriores. - Cancele. 219 00:10:25,947 --> 00:10:29,146 Bem, o futuro do mundo pode descansar sobre esses ombros cansados. 220 00:10:29,147 --> 00:10:30,227 Cancele. 221 00:10:30,228 --> 00:10:31,786 Não! Bem... 222 00:10:31,787 --> 00:10:33,346 Jane! 223 00:10:33,347 --> 00:10:36,626 Se eu não conseguir convencer os chineses permanecer neutro... 224 00:10:36,627 --> 00:10:38,107 ...Deus me livre! 225 00:10:43,627 --> 00:10:44,946 Parecendo primeiro-ministro hoje. 226 00:10:44,947 --> 00:10:47,626 Eu sou. Eu sou. acabei de sair o, uh, soprador para os Estados Unidos. 227 00:10:47,627 --> 00:10:51,586 Bem. Tempos tensos pela frente, mantendo a China e os EUA felizes. 228 00:10:51,587 --> 00:10:53,666 Corre o boato de que você está pensando em uma remodelação do Gabinete. 229 00:10:53,667 --> 00:10:55,666 Eu só estava pensando o que você pretende fazer com Cal. 230 00:10:55,667 --> 00:10:57,786 A maioria das pessoas que batem sobre, uh, destino, 231 00:10:57,787 --> 00:11:00,866 eles acabam trabalhando em contadores de devoluções em Bunnings ou no Parlamento Estadual. 232 00:11:00,867 --> 00:11:02,347 Mas não eu. Quer dizer, eu estava... 233 00:11:03,347 --> 00:11:05,106 Na verdade, eu sabia que estava destinado. 234 00:11:05,107 --> 00:11:09,066 Quer dizer, mesmo quando criança, eu sentia isso em cada fibra, cada membro do meu corpo. 235 00:11:10,068 --> 00:11:12,226 Então... você ESTÁ pensando em uma remodelação? 236 00:11:12,227 --> 00:11:15,346 Ao longo do caminho, eu comi... 116 mulheres, 237 00:11:15,347 --> 00:11:18,346 variando... raças e etnias, 238 00:11:18,347 --> 00:11:19,826 e até tomei uma como minha esposa. 239 00:11:19,827 --> 00:11:23,626 E olhe para mim, eu ainda tenho uma cabeça cheia de cabelos saudáveis. 240 00:11:23,627 --> 00:11:27,547 Eu acho que você poderia dizer que houve um sensação de inevitabilidade sobre tudo isso. 241 00:11:28,867 --> 00:11:30,546 Ou talvez eu esteja apenas falando subtexto. 242 00:11:30,547 --> 00:11:32,066 Sim, talvez um pouco. 243 00:11:32,067 --> 00:11:34,466 Uh, olhe, estou feliz com a carteira de Defesa. 244 00:11:34,467 --> 00:11:36,226 -Ah. - Principalmente agora que se fala em guerra. 245 00:11:36,227 --> 00:11:38,666 Mas, uh, se você está propondo Mudanças de gabinete, 246 00:11:38,667 --> 00:11:39,946 deveríamos conversar sobre isso. 247 00:11:39,947 --> 00:11:42,627 Bem, eu não preciso que você me diga o que preciso fazer, Joe. 248 00:11:43,627 --> 00:11:45,186 Não sou um primeiro-ministro provisório. 249 00:11:45,187 --> 00:11:48,066 Estou aqui para quebrar O histórico de Menzies no cargo. 250 00:11:48,067 --> 00:11:49,707 Então, quando eu quiser a sua opinião... 251 00:11:50,747 --> 00:11:52,266 ...Eu vou dar para você. 252 00:11:52,267 --> 00:11:55,746 Agora, é hora de voltarmos na casa grande na colina, 253 00:11:55,747 --> 00:11:56,947 a nova Casa do Parlamento. 254 00:11:56,948 --> 00:11:59,546 Este escritório é totalmente inadequado para minhas necessidades. 255 00:11:59,547 --> 00:12:01,146 Quando podemos voltar? 256 00:12:01,147 --> 00:12:03,266 Bem, é sobre como fazemos uma cara de abóbada, Gareth. 257 00:12:03,267 --> 00:12:04,267 Hum-hum? 258 00:12:04,268 --> 00:12:06,866 Tem sido bastante útil para nós, esta histeria de segurança. 259 00:12:06,867 --> 00:12:08,306 Aumentamos nossos números. 260 00:12:08,307 --> 00:12:10,226 Conseguimos roubar dinheiro de todos os tipos de lugares. 261 00:12:10,227 --> 00:12:12,186 Se de repente apenas dissermos está tudo bem e bom 262 00:12:12,187 --> 00:12:13,586 sem alguma explicação plausível, 263 00:12:13,587 --> 00:12:15,306 bem, a imprensa vai sentir o cheiro de um rato. 264 00:12:15,307 --> 00:12:17,146 Não, você está pensando demais nisso como sempre, Joe. 265 00:12:17,147 --> 00:12:19,866 Já temos um jaleco branco com um problema de jogo 266 00:12:19,867 --> 00:12:22,746 quem está mais que feliz para comparecer à Comissão de Estimativas. 267 00:12:22,747 --> 00:12:25,026 - Presumo que você empilhou o painel. - Tanto quanto pudermos. 268 00:12:25,027 --> 00:12:27,306 O problema é que David Potter é o presidente. 269 00:12:27,307 --> 00:12:29,747 Portanto, precisamos garantir aqueles dois encanadores ficam em silêncio. 270 00:12:31,627 --> 00:12:32,906 Eles não serão um problema. 271 00:12:32,907 --> 00:12:34,827 Não podemos garantir isso. 272 00:13:03,627 --> 00:13:05,746 Procure em outro lugar. 273 00:13:05,747 --> 00:13:07,426 Não, eu só estava, uh... 274 00:13:07,427 --> 00:13:09,266 ... verificando seu arquivo, aí. 275 00:13:09,267 --> 00:13:11,146 Você parece estar fazendo... 276 00:13:11,147 --> 00:13:13,346 - ...muito arquivamento. - Não estou arquivando. 277 00:13:13,347 --> 00:13:17,106 Estou descartando todas as coisas que você disse que era vital, mas nunca leu. 278 00:13:17,107 --> 00:13:19,066 Eu aguento mais olhar para isso. 279 00:13:19,067 --> 00:13:21,466 Então, isso, hum... 280 00:13:21,467 --> 00:13:24,666 ...Coisa do baile de inverno, 281 00:13:24,667 --> 00:13:26,867 você tem algum plano para isso? 282 00:13:29,027 --> 00:13:31,066 Nem pense nisso. 283 00:13:31,067 --> 00:13:32,307 Não? 284 00:13:35,827 --> 00:13:37,467 Procure em outro lugar! 285 00:13:43,627 --> 00:13:45,146 - Primeiro Ministro! - Sim? 286 00:13:45,147 --> 00:13:46,906 Uh, Edmund Seaton precisa de uma palavra urgente. 287 00:13:46,907 --> 00:13:48,386 Quem ou o que diabos é Edmund? 288 00:13:48,387 --> 00:13:49,826 Ele parece um refugiado do Rei Lear. 289 00:13:49,827 --> 00:13:51,226 Que peça! Você gosta de teatro? 290 00:13:51,227 --> 00:13:52,546 Você sabe, quando eu estava no ensino médio 291 00:13:52,547 --> 00:13:53,826 Eu sempre fui o protagonista da peça, 292 00:13:53,827 --> 00:13:56,546 tanto pela minha boa aparência como talento, provavelmente. 293 00:13:56,547 --> 00:13:58,146 Hum. Uh, ele dirige este lugar. 294 00:13:58,147 --> 00:13:59,666 Não, eu quero. 295 00:13:59,667 --> 00:14:01,306 Ele administra o prédio real. 296 00:14:01,307 --> 00:14:02,666 Oh, Cristo vivo, aquele idiota? 297 00:14:02,667 --> 00:14:04,306 Sim, sim. O que faz o conde de Gloucester quer? 298 00:14:04,307 --> 00:14:06,746 A propósito, isso é da peça, Edmund queria ser o conde. 299 00:14:06,747 --> 00:14:07,747 - Hum? - Certo. 300 00:14:07,748 --> 00:14:09,546 - Bem, é sobre o Baile do Solstício de Inverno. - Sim. 301 00:14:09,547 --> 00:14:10,786 Muito importante. Muito importante. 302 00:14:10,787 --> 00:14:12,426 Eu quero mais dessas ocasiões públicas, 303 00:14:12,427 --> 00:14:15,507 então vou falar com o Conde de Gloucester brevemente. 304 00:14:16,907 --> 00:14:18,746 Agora, deuses, defendam os bastardos! 305 00:14:18,747 --> 00:14:19,787 Desculpe? 306 00:14:19,788 --> 00:14:21,866 Você não estava na peça da escola. Não tinha aparência. 307 00:14:21,867 --> 00:14:23,826 - É sobre o Baile do Solstício de Inverno. - E a bola? 308 00:14:23,827 --> 00:14:25,906 Temos que encontrar outro local, está acontecendo um casamento. 309 00:14:25,907 --> 00:14:27,706 Bem, o CASAMENTO terá para encontrar outro local. 310 00:14:27,707 --> 00:14:29,106 O Baile do Solstício de Inverno, para citar minha esposa, 311 00:14:29,107 --> 00:14:31,466 é O maior evento no calendário político. 312 00:14:31,467 --> 00:14:33,346 - Agora, vá embora. - Eu não posso mudar isso. 313 00:14:33,347 --> 00:14:35,346 Porque foi reservado e pago há mais de um ano. 314 00:14:35,347 --> 00:14:37,626 Júlia! Tire Edmund daqui, minha casa 315 00:14:37,627 --> 00:14:40,146 e certifique-se de que eu nunca mais veja seu rosto. 316 00:14:40,147 --> 00:14:42,066 Bem, o que vou dizer a eles?! 317 00:14:42,067 --> 00:14:43,826 Bem, ISSO é o que você está vou contar a eles, 318 00:14:43,827 --> 00:14:45,826 e certifique-se de me citar literalmente, 319 00:14:45,827 --> 00:14:49,346 em verdade lhes digo que podem pegue a porra do casamento deles 320 00:14:49,347 --> 00:14:51,066 e empurre para cima seus idiotas coletivos. 321 00:14:51,067 --> 00:14:52,586 - Idiotas eletivos. - Idiotas COLETIVOS! 322 00:14:52,587 --> 00:14:53,707 Idiotas COLETIVOS. 323 00:14:53,708 --> 00:14:55,706 O Baile do Solstício de Inverno... 324 00:14:55,707 --> 00:14:59,106 ...tem precedência sobre todas as outras reservas. 325 00:14:59,107 --> 00:15:01,186 E pelo amor de Cristo, certifique-se de que Jane saiba 326 00:15:01,187 --> 00:15:02,706 Eu não vou ao baile. 327 00:15:02,707 --> 00:15:04,946 - OK. Onde você estará? - No baile. 328 00:15:04,947 --> 00:15:06,746 - Sim, mas oficialmente. - Ah, bem, eu não sei. 329 00:15:06,747 --> 00:15:08,826 Basta ir ao escritório para me reservar um voo logo depois. 330 00:15:08,827 --> 00:15:10,466 Grande vantagem de ser Ministro das Relações Exteriores, 331 00:15:10,467 --> 00:15:11,667 Posso estar em qualquer lugar. 332 00:15:11,668 --> 00:15:14,426 Ouvi dizer que Gareth está planejando uma remodelação do Gabinete. 333 00:15:14,427 --> 00:15:16,546 Ele não ousaria me mover. 334 00:15:16,547 --> 00:15:18,267 Você é a maior ameaça dele, Cal. 335 00:15:19,467 --> 00:15:21,306 Se aquela mancha de roupa íntima tenta me dar saúde... 336 00:15:21,307 --> 00:15:24,266 Ah! Ele poderia fazer muito pior do que a Saúde. 337 00:15:24,267 --> 00:15:25,986 O quê, você... você não está sugerindo... 338 00:15:25,987 --> 00:15:27,587 ... Assuntos de Veteranos? 339 00:15:28,827 --> 00:15:30,546 Não, ele... ele não podia. 340 00:15:30,547 --> 00:15:32,706 Ele não faria isso. 341 00:15:32,707 --> 00:15:35,786 Oh, Jesus, é claro que ele faria, isso é o que eu daria a ele. 342 00:15:35,787 --> 00:15:37,586 OK. 343 00:15:37,587 --> 00:15:40,586 Todos no convés. Nós vamos enterrar esse idiota. 344 00:15:42,067 --> 00:15:44,386 Não, eu não quero ouvir sobre seus problemas emocionais, Cleave. 345 00:15:44,387 --> 00:15:45,587 Eu não tenho tempo. 346 00:15:45,588 --> 00:15:47,906 É sobre o Baile do Solstício de Inverno. 347 00:15:47,907 --> 00:15:49,626 E quanto a isso? 348 00:15:49,627 --> 00:15:52,266 Bem, está chegando. É um grande negócio. 349 00:15:52,267 --> 00:15:55,947 E quero dizer, uh, você está aqui, eu estou aqui. 350 00:15:56,947 --> 00:16:00,266 Isso é uma confluência um pouco feliz das circunstâncias, não é? 351 00:16:00,267 --> 00:16:02,626 Eu só pensei que talvez pudéssemos... 352 00:16:02,627 --> 00:16:04,506 ...vamos juntos. 353 00:16:04,507 --> 00:16:05,507 Por que? 354 00:16:06,627 --> 00:16:08,626 - Bem, eu já falei sobre isso, não foi? - Não. 355 00:16:08,627 --> 00:16:11,666 Olha, não é um encontro nem nada, é só, você sabe, 356 00:16:11,667 --> 00:16:14,586 vamos lá juntos e partimos juntos, 357 00:16:14,587 --> 00:16:15,946 e... 358 00:16:15,947 --> 00:16:18,546 ... entretanto, nós temos um pouco de dança. 359 00:16:18,547 --> 00:16:20,906 - Por que faríamos isso? - Ah, bem, eu não sei. 360 00:16:20,907 --> 00:16:22,906 Quero dizer, porra, seria legal, não seria? 361 00:16:22,907 --> 00:16:24,786 Seria... 362 00:16:24,787 --> 00:16:27,106 ...reconhecimento da nossa história partilhada. 363 00:16:27,107 --> 00:16:28,187 - Não, não. - Ah, o que...? 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,626 Você acha que pode seguir em frente dos monossílabos em algum momento? 365 00:16:30,627 --> 00:16:31,627 Não. 366 00:16:31,628 --> 00:16:34,426 Estou tentando me aprofundar um pouco mais fundo aqui, você sabe. 367 00:16:34,427 --> 00:16:35,707 Eu, ah, estive... 368 00:16:36,787 --> 00:16:39,626 Tenho tido esses sentimentos ultimamente. 369 00:16:39,627 --> 00:16:41,346 Sentimentos? 370 00:16:41,347 --> 00:16:43,186 Sim, apenas sentimentos. 371 00:16:43,187 --> 00:16:46,546 Você, sabe, sentimentos de... vazio, eu acho. 372 00:16:46,547 --> 00:16:48,186 Especialmente no período da manhã. 373 00:16:48,187 --> 00:16:51,706 Você sabe, eu só fico pensando seria lindo sentir um pouco... 374 00:16:51,707 --> 00:16:53,427 ...calor familiar. 375 00:16:54,707 --> 00:16:56,946 Esta é a conversa mais profunda? 376 00:16:56,947 --> 00:16:59,866 OK, então, hum... 377 00:16:59,867 --> 00:17:04,346 ... deixe-me saber como você está com isso... pensamento bola. 378 00:17:04,347 --> 00:17:05,547 Talvez. 379 00:17:05,548 --> 00:17:07,466 - Potencialmente? - Possivelmente. 380 00:17:07,467 --> 00:17:08,946 Sim, bom. 381 00:17:08,947 --> 00:17:12,106 Porta, por favor. Feche a porta, por favor! 382 00:17:17,867 --> 00:17:20,106 Você nunca o demitiu, não é? 383 00:17:20,107 --> 00:17:22,186 Agora, eu sabia que você não tinha. Eu não sou estúpido. 384 00:17:22,187 --> 00:17:24,186 Eu só quero ouvir você confirmar isso. 385 00:17:24,187 --> 00:17:26,946 Ele nunca o demitiu. Eu sei que ele não fez isso. 386 00:17:26,947 --> 00:17:29,226 Dos lábios dele. 387 00:17:29,227 --> 00:17:32,266 A quem estamos nos referindo aqui, senhoras? 388 00:17:32,267 --> 00:17:35,186 - Você sabe quem é. - Ele sabe. 389 00:17:35,187 --> 00:17:36,786 Eu sei que ele sabe. 390 00:17:36,787 --> 00:17:41,786 Se estamos nos referindo a Frank, e acredito que sim, 391 00:17:41,787 --> 00:17:46,226 Eu certamente, para todos os efeitos e propósitos, demitiu-o. 392 00:17:46,227 --> 00:17:48,786 Eu o demiti com força. 393 00:17:48,787 --> 00:17:54,826 E ele, você sabe, para todos os efeitos e propósitos, sentiu o quão demitido ele estava. 394 00:17:54,827 --> 00:17:59,306 E, uh, agora, foi uma decisão difícil. Foi uma decisão do capitão, por assim dizer. 395 00:17:59,307 --> 00:18:01,466 Ah, mas isso é a agitação da política. 396 00:18:01,467 --> 00:18:02,986 E ele ficou muito perturbado no final disso. 397 00:18:02,987 --> 00:18:04,866 Ele diz que você o promoveu. 398 00:18:04,867 --> 00:18:07,106 Eu não... 399 00:18:07,107 --> 00:18:09,746 Não tenho ideia de como ele poderia... venha com essa noção. 400 00:18:09,747 --> 00:18:13,866 Então, qual foi o muito perturbado Função de Frank 401 00:18:13,867 --> 00:18:16,066 em seu recém-nomeado cargo demitido? 402 00:18:16,067 --> 00:18:18,266 Uh, bem, sua missão oficial 403 00:18:18,267 --> 00:18:23,226 era fazer e dizer absolutamente nada para ninguém sobre qualquer coisa 404 00:18:23,227 --> 00:18:24,866 e para... para sustentar a barra. 405 00:18:24,867 --> 00:18:26,106 Bem, ele tem. 406 00:18:26,107 --> 00:18:29,586 Ele bebeu com Penny Evans na sua despedida, 407 00:18:29,587 --> 00:18:31,786 e então ele disse a ela que você está alugando 408 00:18:31,787 --> 00:18:34,186 suas instalações pagas pelo governo no BuzzOK. 409 00:18:34,187 --> 00:18:36,546 - Ilegal. - Ele não faria isso. Ele poderia... não poderia. 410 00:18:36,547 --> 00:18:37,986 Ele não é tão estúpido. 411 00:18:37,987 --> 00:18:40,666 Ele faria isso. Ele... ele é. E ele fez. 412 00:18:40,667 --> 00:18:43,586 E então Penny ligou para Caitlin Farquhar. 413 00:18:43,587 --> 00:18:44,707 Como você sabe disso? 414 00:18:44,708 --> 00:18:47,426 Porque Caitlin Farquhar ligou aqui exigindo uma entrevista, 415 00:18:47,427 --> 00:18:50,187 e ela verificou Frank como fonte original. 416 00:18:51,587 --> 00:18:52,787 Porra! 417 00:18:52,788 --> 00:18:54,266 - Uma palavra, Frank. - É o único jeito. 418 00:18:54,267 --> 00:18:55,626 - A única maneira. - Sim. 419 00:18:55,627 --> 00:18:59,266 - Uh, você conhece o Ned? - Não, eu não. Uma palavra em particular. 420 00:18:59,267 --> 00:19:01,786 Temos um problema, Cleave. 421 00:19:01,787 --> 00:19:04,186 Eu lhe digo agora, será de volta para Nicole. 422 00:19:04,187 --> 00:19:05,906 Eu vou, uh, demiti-la para você, se você quiser. 423 00:19:05,907 --> 00:19:07,906 Não, cara. É você. É você. 424 00:19:07,907 --> 00:19:09,986 - Você falou com Penny Evans. - Não, eu não fiz. 425 00:19:09,987 --> 00:19:11,266 - Sim, você fez. - Não, eu não fiz. 426 00:19:11,267 --> 00:19:13,706 - Sim, você fez. - Bem, como parte da minha função. 427 00:19:13,707 --> 00:19:15,226 Houve uma despedida para ela 428 00:19:15,227 --> 00:19:17,946 e, uh, eu pensei que era importante para eu participar. 429 00:19:17,947 --> 00:19:20,186 E eu tenho que dizer, Peguei algumas informações úteis. 430 00:19:20,187 --> 00:19:22,906 Não, cara, você não pegou nenhum... Você sabe o que você pegou? 431 00:19:22,907 --> 00:19:26,586 Você pegou um copo ou seis e você provavelmente fodeu minha carreira. 432 00:19:26,587 --> 00:19:28,266 Não, não tendo isso, cara. 433 00:19:28,267 --> 00:19:29,626 Você... você disse... 434 00:19:29,627 --> 00:19:31,346 Você disse a Penny Evans 435 00:19:31,347 --> 00:19:34,746 que aluguei meu quarto vago no BuzzOK. 436 00:19:34,747 --> 00:19:36,826 - Eu nunca diria isso. - Bem, você fez! 437 00:19:36,827 --> 00:19:38,186 Porque você estava chateado. 438 00:19:38,187 --> 00:19:40,986 Bem, cara, esclarecendo as coisas, 439 00:19:40,987 --> 00:19:44,946 Eu disse a ela que os convidados pagaram para ficar em seu segundo quarto. 440 00:19:44,947 --> 00:19:48,426 Como isso é diferente de o que eu acabei de dizer, Frank? 441 00:19:48,427 --> 00:19:52,226 - Eu nunca disse 'alugado'! - Oh, senhora Deus, cara! 442 00:19:52,227 --> 00:19:56,106 Penny Evans tagarelou tudo para a mídia. 443 00:19:56,107 --> 00:19:58,426 Ela não tinha direito. Eu disse a ela com a maior confidencialidade. 444 00:19:58,427 --> 00:20:01,346 Cara, essa é a pessoa que tentou me processar! 445 00:20:01,347 --> 00:20:03,066 Tudo bem? Você entende...? 446 00:20:03,067 --> 00:20:06,266 Você deu a ela um pedaço de informações que poderiam me enterrar, 447 00:20:06,267 --> 00:20:09,266 e então você tirou um tempo da sua agitada agenda de trabalho 448 00:20:09,267 --> 00:20:12,306 ir e verificar com Caitlin Farquhar. 449 00:20:12,307 --> 00:20:14,146 Alto perfil. 450 00:20:14,147 --> 00:20:15,626 Não existe publicidade negativa. 451 00:20:15,627 --> 00:20:17,346 Sim, cara, existe! 452 00:20:17,347 --> 00:20:19,946 Existe se isso significa que estou desempregado 453 00:20:19,947 --> 00:20:22,266 e/ou atrás das grades pelo resto dos meus dias. 454 00:20:22,267 --> 00:20:25,866 - Companheiro, estou ouvindo você. Eu vou consertar isso. - Não, você não vai, Frank. 455 00:20:25,867 --> 00:20:29,067 Você está demitido. Tudo bem? Termine sua bebida e vá embora. 456 00:20:40,627 --> 00:20:41,827 Wendy! 457 00:20:41,828 --> 00:20:43,266 - Ei. - Ah, olá. 458 00:20:43,267 --> 00:20:45,506 Hum, olhe, uh, eu pensei você pode gostar de saber, 459 00:20:45,507 --> 00:20:48,266 parece sua conta vai navegar pelo Parlamento. 460 00:20:48,267 --> 00:20:49,427 Eu tenho perguntado por aí 461 00:20:49,428 --> 00:20:51,466 e aparentemente ambos os lados da Câmara vão apoiá-lo. 462 00:20:51,467 --> 00:20:53,466 - Isso é incrível. Ah, obrigado. - Sim. 463 00:20:53,467 --> 00:20:55,026 Então, olhe, eu estava pensando, 464 00:20:55,027 --> 00:20:56,466 talvez você queira comemorar 465 00:20:56,467 --> 00:20:58,306 e vir ao Baile do Solstício de Inverno comigo? 466 00:20:58,307 --> 00:20:59,906 Oh. 467 00:20:59,907 --> 00:21:01,586 Cleaver realmente me perguntou. 468 00:21:01,587 --> 00:21:03,546 Quero dizer... ..não como um encontro. 469 00:21:03,547 --> 00:21:05,506 Quero dizer, assim como... tipo, um reconhecimento do que nós... 470 00:21:05,507 --> 00:21:08,346 Cutelo? Eu pensei que você fosse bem e verdadeiramente sobre ele. 471 00:21:08,347 --> 00:21:10,866 Na verdade, eu não fui a um livro lançamento onde você disse exatamente isso? 472 00:21:10,867 --> 00:21:12,546 Sim! Você fez. É que eu, você sabe... 473 00:21:12,547 --> 00:21:14,626 ... passo todos os dias conversando para as pessoas sobre seus problemas 474 00:21:14,627 --> 00:21:17,306 e eu pensei, talvez, você sabe, Cleaver não é tão ruim assim. Ele é... 475 00:21:17,307 --> 00:21:20,306 Oh! Eu sei, ele é tão ruim. Ele é tão ruim. 476 00:21:20,307 --> 00:21:21,946 Ele é... Bem... 477 00:21:21,947 --> 00:21:25,346 Quer saber, eu vou com ele desta vez, e então eu... 478 00:21:25,347 --> 00:21:26,586 De qualquer forma. 479 00:21:26,587 --> 00:21:28,907 - Obrigado por perguntar. - Claro. 480 00:21:37,267 --> 00:21:39,986 Está tudo bem aí? 481 00:21:39,987 --> 00:21:41,227 Sim? 482 00:21:42,307 --> 00:21:44,226 Obrigado. Ah, obrigado. 483 00:21:44,227 --> 00:21:46,306 Ouça, Sua Santidade. 484 00:21:46,307 --> 00:21:51,946 Hum, se... se alguém ligar para você de um meio de comunicação 485 00:21:51,947 --> 00:21:54,546 ou vem até você com uma câmera quando você sair hoje, 486 00:21:54,547 --> 00:21:59,826 você poderia apenas dizer que você é meu primo? 487 00:21:59,827 --> 00:22:01,027 'Coosin'. 488 00:22:01,028 --> 00:22:05,066 Coos... coosin. Sim, você está meu coosin, do lado do meu tio Ken. 489 00:22:05,067 --> 00:22:08,346 - Tio. - Sim. Meu tio Ken. 490 00:22:08,347 --> 00:22:11,546 Você, filho dele, você diz. 491 00:22:11,547 --> 00:22:13,746 - Tio Ken. - Sim. 492 00:22:13,747 --> 00:22:16,546 Meu tio Ken é seu pai. 493 00:22:16,547 --> 00:22:19,466 - Não. Pai, Tashi. - Sim, eu sei disso. 494 00:22:19,467 --> 00:22:22,306 eu não sei disso... Eu não sei disso, mas eu sei... 495 00:22:22,307 --> 00:22:24,826 Podemos...? Talvez apenas... Tudo bem, esqueça o tio Ken. 496 00:22:24,827 --> 00:22:27,026 Esqueça o tio Ken. Este é... Não, tio... 497 00:22:27,027 --> 00:22:29,706 Você poderia apenas dizer, meu... você e eu somos primos. 498 00:22:29,707 --> 00:22:31,866 - Primos. - Não, tio Ken? 499 00:22:31,867 --> 00:22:34,147 Não, tio Ken. Primos. 500 00:22:35,507 --> 00:22:37,866 - Obrigado. - Não, obrigado. 501 00:22:37,867 --> 00:22:40,227 Que porra é essa? O que você está...? 502 00:22:45,987 --> 00:22:47,786 O briefing terminou abruptamente 503 00:22:47,787 --> 00:22:51,106 com o Presidente americano a negar ele ligou para o primeiro-ministro chinês 504 00:22:51,107 --> 00:22:53,306 um "perdedor patético de todos os tempos", 505 00:22:53,307 --> 00:22:56,426 afirmando que eram "notícias falsas da mídia de notícias falsas". 506 00:22:56,427 --> 00:22:57,866 Notícias falsas. 507 00:22:57,867 --> 00:22:59,666 Os corpos de dois encanadores afogados 508 00:22:59,667 --> 00:23:01,706 foram retirados de um esgoto hoje em Camberra. 509 00:23:01,707 --> 00:23:05,746 Os corpos foram identificados como irmãos Jake e Gordon Mitherell 510 00:23:05,747 --> 00:23:07,186 de Queanbeyan. 511 00:23:07,187 --> 00:23:10,386 Sim, Caitlin. estou no esquina das ruas Durden e Fenley. 512 00:23:10,387 --> 00:23:13,507 Equipes de resgate acabaram de puxar dois cadáveres do ralo aqui. 513 00:23:15,507 --> 00:23:17,307 O banheiro foi desbloqueado sozinho! 514 00:23:19,507 --> 00:23:21,826 Os encanadores! Você não fez isso. 515 00:23:21,827 --> 00:23:22,827 Você não faria isso. 516 00:23:22,828 --> 00:23:24,546 Você tem um compromisso me ver, Joe? 517 00:23:24,547 --> 00:23:26,706 Foda-se, Gareth. Não brinque comigo. 518 00:23:26,707 --> 00:23:28,706 OK? Quando você disse “com extremo preconceito”, 519 00:23:28,707 --> 00:23:30,906 por favor Deus me diga você não quis dizer isso literalmente. 520 00:23:30,907 --> 00:23:32,067 Você não seria tão estúpido. 521 00:23:32,068 --> 00:23:35,066 Júlia! Joe McGregor, ele marcou uma consulta para me ver? 522 00:23:35,067 --> 00:23:36,187 Desculpe, primeiro-ministro? 523 00:23:36,188 --> 00:23:39,147 Joe McGregor, ele tem uma consulta para me ver? 524 00:23:40,307 --> 00:23:42,106 Não, não acredito que ele esteja no livro. 525 00:23:42,107 --> 00:23:43,227 Não, ele não está, está? 526 00:23:43,228 --> 00:23:45,027 Muito obrigado, Júlia. 527 00:23:48,507 --> 00:23:49,986 Oh, você ainda está aqui, não é, companheiro? 528 00:23:49,987 --> 00:23:51,666 Você realmente deveria marque uma consulta para me ver. 529 00:23:51,667 --> 00:23:53,706 Estou muito ocupado. eu estou passando uma remodelação do Gabinete. 530 00:23:53,707 --> 00:23:57,147 Sua maldita tênia purulenta. 531 00:23:58,547 --> 00:24:00,266 Artes, Joe. Como você se sente sobre isso? 532 00:24:00,267 --> 00:24:01,546 Isso te agarra? 533 00:24:01,547 --> 00:24:04,426 Bilhetes de ópera, noites de estreia, supervisionando os cortes habituais? 534 00:24:04,427 --> 00:24:05,867 Hum? 535 00:24:09,667 --> 00:24:12,226 Oh, você só vai ter que ser homem. 536 00:24:12,227 --> 00:24:14,786 Diga a eles que você não sabia nada sobre isso. 537 00:24:14,787 --> 00:24:16,786 Que tipo de idiota não sabe 538 00:24:16,787 --> 00:24:19,226 que ele está administrando um hotel fora de sua própria casa? 539 00:24:19,227 --> 00:24:20,307 Invasores? 540 00:24:20,308 --> 00:24:22,066 Ah, certo, então eu não os notei. 541 00:24:22,067 --> 00:24:24,226 Você poderia dizer que você realmente não incomodar em vir para Canberra. 542 00:24:24,227 --> 00:24:26,866 Você viaja muito. Quero dizer, isso é verdade. 543 00:24:26,867 --> 00:24:29,026 Sim, o tipo de verdade isso faz com que você seja enterrado. 544 00:24:29,027 --> 00:24:31,226 E se você disser que esteve compartilhando com a equipe? 545 00:24:31,227 --> 00:24:34,547 Estou bem lá. Quero dizer, digamos que Frank ficou confuso. 546 00:24:35,347 --> 00:24:42,026 Sim, eu gosto disso. Confusão, pessoal, você sabe, notícias falsas. Isso é bom. 547 00:24:42,027 --> 00:24:44,106 Acho que posso estar fora de perigo. 548 00:24:44,107 --> 00:24:45,346 Você acha? 549 00:24:45,347 --> 00:24:46,746 Vamos, vamos! 550 00:24:46,747 --> 00:24:48,826 Onde está o voto de confiança? Onde está o espírito de corpo? 551 00:24:48,827 --> 00:24:51,426 O velho, você sabe, "Team Cleaver!"? 552 00:24:51,427 --> 00:24:52,866 O que é isso? 553 00:24:52,867 --> 00:24:54,306 Quando isso existiu? 554 00:24:54,307 --> 00:24:55,586 Ah, Deus. 555 00:24:55,587 --> 00:24:57,426 Você... companheiro. 556 00:24:57,427 --> 00:25:00,586 Tenho uma entrevista na televisão. 557 00:25:00,587 --> 00:25:03,226 Sim, eu sei que você tem. Dirigir. 558 00:25:03,227 --> 00:25:05,586 Ah, me desculpe. 559 00:25:05,587 --> 00:25:07,386 Preciso que você dirija. 560 00:25:07,387 --> 00:25:08,706 Sim, eu ouvi, cara. 561 00:25:08,707 --> 00:25:10,586 Quero dizer, temos algum problema aqui? 562 00:25:10,587 --> 00:25:13,386 Sim. Princesa precisa de mim ao seu lado. 563 00:25:13,387 --> 00:25:15,066 Não sei se você está por dentro disso, 564 00:25:15,067 --> 00:25:17,586 mas sou senador pela Austrália... 565 00:25:17,587 --> 00:25:20,706 Eu lhe fiz vários favores, não é? 566 00:25:20,707 --> 00:25:22,026 Bem, sim. Sim. 567 00:25:22,027 --> 00:25:24,586 E agora estou tentando comprar você mais algum tempo. 568 00:25:24,587 --> 00:25:26,586 O que você quer dizer com ganhar tempo? Para que? 569 00:25:26,587 --> 00:25:27,986 Sua dívida. 570 00:25:27,987 --> 00:25:29,426 Oh sim. Dívida. 571 00:25:29,427 --> 00:25:32,826 Então, eu preciso que você nos leve para uma clínica veterinária. 572 00:25:32,827 --> 00:25:35,346 Ah, tudo bem. É quase todo o tom. 573 00:25:35,347 --> 00:25:38,266 - Apenas dirija! - Ah, porra! Ah, Deus! 574 00:25:38,267 --> 00:25:39,546 Quero dizer, cara. 575 00:25:39,547 --> 00:25:42,627 O maldito vice-reinado de Gdansk. 576 00:25:45,707 --> 00:25:47,427 Eu tenho essa coisa, então... 577 00:25:47,827 --> 00:25:50,906 - Como você está, Cleaves? - Sim, bom. 578 00:25:50,907 --> 00:25:52,386 Como vai você? 579 00:25:52,387 --> 00:25:53,746 Já faz um tempo que não dividimos a cama. 580 00:25:53,747 --> 00:25:55,146 Como vai? 581 00:25:55,147 --> 00:25:57,346 Ah... sim, muito bom. 582 00:25:57,347 --> 00:26:00,426 Hum... seria legal para se atualizar socialmente. 583 00:26:00,427 --> 00:26:01,746 Ah, isso não seria legal? 584 00:26:01,747 --> 00:26:07,786 Hum, então, ouça, isso, uh... isso Coisa do BuzzOK, isso não é nada. 585 00:26:07,787 --> 00:26:09,026 Isso não é nada. 586 00:26:09,027 --> 00:26:12,306 Você sabe? Então... quero dizer, podemos apenas lidar com os grandes problemas? 587 00:26:12,307 --> 00:26:13,282 Claro. 588 00:26:13,283 --> 00:26:14,882 Quero dizer, há muita coisa acontecendo no momento. 589 00:26:14,883 --> 00:26:16,746 - A possibilidade de guerra. - Claro. 590 00:26:16,747 --> 00:26:18,386 - Você sabe, conflito global. - Claro, claro. 591 00:26:18,387 --> 00:26:20,586 Há muita coisa que eu gostaria de ventilar. 592 00:26:20,587 --> 00:26:22,147 Não, eu entendo. Eu entendo. 593 00:26:24,107 --> 00:26:26,947 Cinco, quatro, três... 594 00:26:28,667 --> 00:26:31,294 Senador Cleaver Greene, é um prazer ter você conosco. 595 00:26:31,295 --> 00:26:32,449 É um prazer estar aqui, Caitlin. 596 00:26:32,450 --> 00:26:33,722 O que você estava pensando? 597 00:26:33,723 --> 00:26:37,986 Convidados do BuzzOK em um apartamento pago com dólares dos contribuintes? 598 00:26:37,987 --> 00:26:40,467 Certamente isso é contra todas as regras concebíveis? 599 00:26:43,387 --> 00:26:44,507 Notícias falsas. 600 00:26:44,508 --> 00:26:46,226 Você está brincando. 601 00:26:46,227 --> 00:26:47,387 Notícias falsas... 602 00:26:47,388 --> 00:26:49,186 ...de uma emissora de notícias falsas. 603 00:26:49,187 --> 00:26:51,786 Você está negando ter convidados pagos 604 00:26:51,787 --> 00:26:55,986 em alojamento pago, desde que para, pelo contribuinte. 605 00:26:55,987 --> 00:26:57,546 - Notícias falsas. - Notícias falsas? 606 00:26:57,547 --> 00:26:59,466 Notícias falsas. Notícias falsas. 607 00:26:59,467 --> 00:27:01,586 - Existem testemunhas. - Mentirosos. 608 00:27:01,587 --> 00:27:03,506 - Você aparece no site deles. - Todos eles, mentirosos. 609 00:27:03,507 --> 00:27:04,627 - Tem filmagem... - Notícias falsas. 610 00:27:04,628 --> 00:27:06,866 - ...de mochileiros ingleses... - Imagens adulteradas. 611 00:27:06,867 --> 00:27:08,386 - ...entrando e saindo. - Imagens adulteradas. 612 00:27:08,387 --> 00:27:11,186 - Filmagem adulterada? - Pago por interesses adquiridos. 613 00:27:11,187 --> 00:27:12,866 Está certo? Mais notícias falsas? 614 00:27:12,867 --> 00:27:14,986 - Mais notícias falsas. - Mais notícias falsas. 615 00:27:14,987 --> 00:27:18,386 Caitlin, você vê, é aqui que sua rede desceu para, 616 00:27:18,387 --> 00:27:20,094 e você deveria estar vergonha de si mesmos, realmente. 617 00:27:20,095 --> 00:27:21,168 Deveríamos ter vergonha? 618 00:27:21,169 --> 00:27:22,666 Há um mundo de problemas por aí. 619 00:27:22,667 --> 00:27:24,786 A possibilidade de um verdadeiro conflito global. 620 00:27:24,787 --> 00:27:26,946 - Vamos, senador. - Conflagração no Mar da China Meridional. 621 00:27:26,947 --> 00:27:28,929 - Você fez ou não... - E você quer falar sobre 622 00:27:28,930 --> 00:27:30,826 o que está acontecendo no meu apartamento? 623 00:27:30,827 --> 00:27:33,186 - Quero dizer, que vergonha. - Você recebeu dinheiro dos convidados? 624 00:27:33,187 --> 00:27:35,946 Nunca recebi um único pagamento 625 00:27:35,947 --> 00:27:39,866 e eu desafio você a encontrar qualquer conta bancária em meu nome... 626 00:27:39,867 --> 00:27:42,266 - Em seu nome? - ..que aceitou qualquer pagamento. 627 00:27:42,267 --> 00:27:44,907 Falso, falso, falso... 628 00:27:46,107 --> 00:27:47,506 ...notícias. 629 00:27:47,507 --> 00:27:50,586 Isso foi uma besteira total, Cleave, mesmo pelos seus padrões. 630 00:27:50,587 --> 00:27:52,906 Veja, achei isso bastante libertador. 631 00:27:52,907 --> 00:27:56,266 Sabe o que quero dizer? Você apenas nega até que vá embora. 632 00:27:56,267 --> 00:27:58,826 O truque é você tem que acreditar sozinho. 633 00:27:58,827 --> 00:28:00,586 Você não vai escapar impune, você percebe. 634 00:28:00,587 --> 00:28:03,266 Bem, posso ver que não faz sentido ao pedir que você pare, 635 00:28:03,267 --> 00:28:05,546 então acho que vou continuar negando. 636 00:28:05,547 --> 00:28:09,226 Eu... poderia ser persuadido a desistir. 637 00:28:09,227 --> 00:28:10,547 Como? 638 00:28:11,667 --> 00:28:13,266 Leve-me ao Baile do Solstício de Inverno. 639 00:28:13,267 --> 00:28:16,306 - O baile do solstício de inverno? Por que seria... - Eu gosto de dançar. 640 00:28:16,307 --> 00:28:18,026 Ah, isso é sobre Gareth, não é? 641 00:28:18,027 --> 00:28:21,626 É sobre a emoção da bola. 642 00:28:21,627 --> 00:28:26,946 É sobre você dizendo que legal seria me ver novamente. 643 00:28:26,947 --> 00:28:28,906 Já perguntei a outra pessoa. 644 00:28:28,907 --> 00:28:31,826 Bem, então vou contar a história, fotos, entrevistas. 645 00:28:31,827 --> 00:28:33,706 OK, OK, OK. 646 00:28:33,707 --> 00:28:38,346 vou precisar disso por escrito você vai abandonar a história. 647 00:28:38,347 --> 00:28:40,586 OK? Redação jurídica adequada. 648 00:28:40,587 --> 00:28:44,226 Sim? Porque eu confio em você tanto quanto posso cuspir, 649 00:28:44,227 --> 00:28:46,146 e eu sou um driblador. 650 00:28:46,147 --> 00:28:48,226 Que romântico. 651 00:28:48,227 --> 00:28:50,907 Ah, eu adoraria ir. 652 00:28:57,707 --> 00:28:59,706 - Psiu! - Oh. 653 00:28:59,707 --> 00:29:02,506 Venha caminhar comigo. 654 00:29:02,507 --> 00:29:03,786 Cal sabe que você está aqui? 655 00:29:03,787 --> 00:29:05,026 Não. 656 00:29:05,027 --> 00:29:06,466 Bom, bom. 657 00:29:06,467 --> 00:29:08,546 Agora, quero que você venha trabalhar comigo. 658 00:29:08,547 --> 00:29:10,586 Chega de brincadeira com aqueles McGregors. 659 00:29:10,587 --> 00:29:11,946 Eu quero que você viaje pelo mundo. 660 00:29:11,947 --> 00:29:17,426 Quero que você seja minha frente de casa. 661 00:29:17,427 --> 00:29:20,426 - Uh, Gareth, estou trabalhando para Cal. - Hum. 662 00:29:20,427 --> 00:29:23,026 eu jurei um juramento de lealdade a ele. 663 00:29:23,027 --> 00:29:24,666 Não posso quebrar isso imediatamente. 664 00:29:24,667 --> 00:29:26,346 Quando você poderia? 665 00:29:26,347 --> 00:29:27,506 Amanhã. 666 00:29:27,507 --> 00:29:28,667 Amanhã, então. 667 00:29:28,668 --> 00:29:34,346 Então... qual portfólio é esse ele mais teme? 668 00:29:34,347 --> 00:29:35,986 Saúde ou assuntos de veteranos? 669 00:29:35,987 --> 00:29:38,146 - Hum? - Eu te direi isso amanhã. 670 00:29:38,147 --> 00:29:40,746 O que você vai me dizer amanhã? 671 00:29:40,747 --> 00:29:42,746 Amanhã eu vou te contar 672 00:29:42,747 --> 00:29:45,906 que ele está com medo você dará a ele Assuntos dos Veteranos. 673 00:29:45,907 --> 00:29:48,706 - Hum. - Tudo bem, é melhor você ir agora. 674 00:29:48,707 --> 00:29:50,067 Alguém pode ver você. 675 00:29:50,947 --> 00:29:52,267 Hum. 676 00:29:57,227 --> 00:29:58,387 Ah Merda! 677 00:30:00,787 --> 00:30:02,866 Continuo tendo o mesmo sonho, Wendy. 678 00:30:02,867 --> 00:30:06,586 E eu não acho que isso signifique alguma coisa, mas ainda estou no sindicato da carne 679 00:30:06,587 --> 00:30:09,986 e temos a Aliança Socialista tudo costurado. 680 00:30:09,987 --> 00:30:12,466 Tudo parece perfeito mas, você vê, no meu sonho, 681 00:30:12,467 --> 00:30:13,906 não levei em consideração 682 00:30:13,907 --> 00:30:16,986 os metalúrgicos aliados acumularam a filial de centro-esquerda de Sydney 683 00:30:16,987 --> 00:30:19,626 e eles querem colocar Barry Mangas como candidato à pré-seleção. 684 00:30:19,627 --> 00:30:21,546 Não se preocupe com a bola. 685 00:30:21,547 --> 00:30:22,866 Porque encontrei outra pessoa. 686 00:30:22,867 --> 00:30:24,227 Mas devíamos comer alguma coisa. 687 00:30:30,467 --> 00:30:32,426 -David, oi. Perfeito. -Wendy. 688 00:30:32,427 --> 00:30:34,746 Hum... eu adoraria ir a bola com você, 689 00:30:34,747 --> 00:30:36,706 se você quiser que eu ainda, é isso? 690 00:30:36,707 --> 00:30:39,026 Bem, e os BuzzOKs? 691 00:30:39,027 --> 00:30:40,346 Eu não ligo. 692 00:30:40,347 --> 00:30:43,066 Você percebe isso você nunca ouvirá o fim disso? 693 00:30:43,067 --> 00:30:44,866 - Espero que você esteja preparado para isso. - Sim eu sou. 694 00:30:44,867 --> 00:30:46,226 - Bom. - Bom. 695 00:30:46,227 --> 00:30:47,546 - Ótimo. - Perfeito. 696 00:30:47,547 --> 00:30:49,467 - Vejo você então. - Brilhante. Obrigado. 697 00:31:08,027 --> 00:31:10,227 As 10h45 já chegaram, senhor? 698 00:31:11,907 --> 00:31:13,147 Senhor? 699 00:31:14,787 --> 00:31:15,987 Olá? 700 00:31:17,067 --> 00:31:18,067 Ei. Ei. 701 00:31:19,387 --> 00:31:20,947 Olá? Senhor? 702 00:31:22,427 --> 00:31:23,627 Senhor? 703 00:31:33,347 --> 00:31:34,586 Olá. 704 00:31:34,587 --> 00:31:37,587 Oi. Posso chamar uma ambulância? 705 00:31:44,187 --> 00:31:45,467 Psiu! 706 00:31:49,107 --> 00:31:50,747 OK. 707 00:31:51,787 --> 00:31:55,266 Eu tenho Clemens, Walters, Papadreyovic, 708 00:31:55,267 --> 00:31:58,466 aquele cara de Kyabram e da maior parte de NSW. 709 00:31:58,467 --> 00:32:02,386 Você não tem os números para role-o, Cal, e você nunca o fará. 710 00:32:02,387 --> 00:32:05,026 - Seu irmão... - Meio-irmão. 711 00:32:05,027 --> 00:32:08,146 ...está segurando um terço dos membros. 712 00:32:08,147 --> 00:32:10,506 Sem ele, você não aguenta um show. 713 00:32:10,507 --> 00:32:13,026 OK, então... o que vamos fazer? 714 00:32:13,027 --> 00:32:16,747 - Bem, eu, uh... nada. - O que? 715 00:32:17,707 --> 00:32:19,626 Hoje é meu último dia, Cal. 716 00:32:19,627 --> 00:32:20,946 O que? 717 00:32:20,947 --> 00:32:22,067 Não. Por quê? 718 00:32:22,068 --> 00:32:23,786 Não adianta tentar esconda isso de você, 719 00:32:23,787 --> 00:32:25,387 Vou trabalhar para Gareth. 720 00:32:26,587 --> 00:32:28,506 Qual fidelidade de preço? 721 00:32:28,507 --> 00:32:30,026 Poder. 722 00:32:30,027 --> 00:32:32,386 Você sabe disso tão bem quanto eu, Cal. 723 00:32:32,387 --> 00:32:34,706 Isto é uma faca no meu coração. 724 00:32:34,707 --> 00:32:39,586 Deus. Olha, se você está preocupado com isso Vou trair confidências, 725 00:32:39,587 --> 00:32:41,426 fique tranquilo, esse não é o caso. 726 00:32:41,427 --> 00:32:43,386 Por favor, faça-me a cortesia 727 00:32:43,387 --> 00:32:46,427 de me permitir alguma integridade profissional. 728 00:32:48,787 --> 00:32:52,586 Além disso, se você conseguir esfaquear Gareth, 729 00:32:52,587 --> 00:32:54,346 Estarei com você o tempo todo. 730 00:32:54,347 --> 00:32:56,507 Você sabe disso. 731 00:33:02,547 --> 00:33:03,827 Cadela. 732 00:33:05,147 --> 00:33:08,346 Ah, isso é lindo. 733 00:33:08,347 --> 00:33:09,427 Eu ia dar-lhe Artes, 734 00:33:09,428 --> 00:33:12,266 mas Assuntos de Veteranos, isso é tão certo. 735 00:33:13,507 --> 00:33:14,826 Sim? 736 00:33:14,827 --> 00:33:17,706 - São 11 horas. A chamada do primeiro-ministro chinês. - Ah, sim, certo. 737 00:33:17,707 --> 00:33:19,106 Onde está meu cara? Traga-o para dentro. 738 00:33:19,107 --> 00:33:20,746 - Ela está aqui e pronta. - Oh. 739 00:33:20,747 --> 00:33:21,987 Ah, você fica. 740 00:33:23,347 --> 00:33:24,467 Oi. 741 00:33:26,947 --> 00:33:29,587 Certo. Um. Um. 742 00:33:34,571 --> 00:33:35,847 _ 743 00:33:35,847 --> 00:33:37,119 _ 744 00:33:37,120 --> 00:33:38,614 _ 745 00:33:38,614 --> 00:33:40,614 _ 746 00:33:43,467 --> 00:33:45,026 Primeiro Ministro... 747 00:33:45,027 --> 00:33:48,067 ...Estou me sentindo um pouco inquieto. 748 00:33:49,387 --> 00:33:52,787 Uh, Sr. Premier, eu... estou perdido. 749 00:33:52,903 --> 00:33:54,903 _ 750 00:33:54,929 --> 00:33:56,542 _ 751 00:33:56,543 --> 00:33:57,920 _ 752 00:33:58,507 --> 00:34:00,518 O casamento do filho do meu primo em Camberra. 753 00:34:00,519 --> 00:34:01,644 O que? 754 00:34:01,645 --> 00:34:04,147 Parece haver certos obstáculos. 755 00:34:09,987 --> 00:34:15,666 Senhor Primeiro-Ministro, não fazia ideia que o casamento era um de seus relacionamentos. 756 00:34:15,667 --> 00:34:16,875 O casamento. 757 00:34:16,876 --> 00:34:18,876 _ 758 00:34:20,147 --> 00:34:22,786 Você demonstrou um certo grau de descortesia. 759 00:34:22,787 --> 00:34:24,826 Senhor Primeiro-Ministro, podemos resolver isto. 760 00:34:24,827 --> 00:34:27,866 Podemos consertar esse erro terrível agora mesmo. 761 00:34:27,867 --> 00:34:31,700 Talvez se você pudesse, uh, mudar o casamento por uma noite... 762 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 _ 763 00:34:35,867 --> 00:34:38,826 Tenho uma disposição um tanto belicosa. 764 00:34:38,827 --> 00:34:40,546 Oh, Sr. Premier, não seja belicoso. 765 00:34:40,547 --> 00:34:43,586 Não há necessidade disso, senhor. Não há necessidade alguma. 766 00:34:43,587 --> 00:34:45,906 É que o Baile do Solstício de Inverno 767 00:34:45,907 --> 00:34:48,307 é uma ocasião muito importante neste país. 768 00:34:48,588 --> 00:34:50,588 _ 769 00:34:50,642 --> 00:34:52,969 _ 770 00:34:53,067 --> 00:34:54,346 Os americanos? 771 00:34:54,347 --> 00:34:55,424 Ele apenas mencionou os americanos. 772 00:34:55,424 --> 00:34:57,324 _ 773 00:34:57,324 --> 00:34:58,678 _ 774 00:34:58,679 --> 00:34:59,900 _ 775 00:35:00,187 --> 00:35:03,906 Eu acho que você provavelmente conseguiu a essência disso, Primeiro-Ministro. 776 00:35:03,907 --> 00:35:06,906 Ele está trazendo os americanos para isso. 777 00:35:06,907 --> 00:35:08,975 Podemos resolver isto, Sr. Premier. Podemos consertar isso. 778 00:35:08,976 --> 00:35:10,129 _ 779 00:35:10,227 --> 00:35:12,506 Claro que o casamento deve ir em frente naquela noite 780 00:35:12,507 --> 00:35:15,906 e, senhor, seria um privilégio e honra se estivéssemos... 781 00:35:15,907 --> 00:35:18,907 ..para pagar por isso. 782 00:35:19,907 --> 00:35:21,827 Aquele bastardo do Evans. 783 00:35:23,187 --> 00:35:25,066 Cristo vivo, homem, você sabe o que você fez? 784 00:35:25,067 --> 00:35:27,306 Eu tive o primeiro-ministro chinês no telefone. 785 00:35:27,307 --> 00:35:29,266 Você criou um incidente internacional! 786 00:35:29,267 --> 00:35:31,306 O que em nome de Cristo você disse a eles?! 787 00:35:31,307 --> 00:35:33,346 Eu disse a eles exatamente o que você me disse para dizer. 788 00:35:33,347 --> 00:35:35,506 "Você pode pegar sua porra casamento de lata 789 00:35:35,507 --> 00:35:37,346 "e cole seus idiotas coletivos." 790 00:35:37,347 --> 00:35:38,666 Jesus! 791 00:35:38,667 --> 00:35:42,146 O fato de esse homem ser o Filho do primo do primeiro-ministro chinês 792 00:35:42,147 --> 00:35:46,266 não te fez pensar que talvez você deve substituir essa instrução? 793 00:35:46,267 --> 00:35:49,066 Quero dizer, ele é o 2IC para a embaixada deles aqui! 794 00:35:49,067 --> 00:35:51,347 Ninguém me disse isso. 795 00:35:52,187 --> 00:35:53,706 Você me disse que o Baile do Solstício de Inverno 796 00:35:53,707 --> 00:35:55,666 tem precedência sobre todas as outras reservas. 797 00:35:55,667 --> 00:35:56,867 Tudo bem! 798 00:35:58,067 --> 00:35:59,187 Tudo bem, tudo bem. 799 00:35:59,188 --> 00:36:01,506 Existe algum outro lugar nesta merda esquecida por Deus 800 00:36:01,507 --> 00:36:03,986 onde podemos segurar a bola? 801 00:36:03,987 --> 00:36:05,746 Poderíamos conseguir algumas telas. 802 00:36:05,747 --> 00:36:07,706 Do que diabos você está falando? 803 00:36:07,707 --> 00:36:11,227 Poderíamos dividir o espaço em dois e faça dois eventos. 804 00:36:11,947 --> 00:36:14,346 - O que, tipo lado a lado? - Sim. 805 00:36:14,347 --> 00:36:16,106 Dois de uma vez. 806 00:36:16,107 --> 00:36:17,467 Excitante. 807 00:36:19,867 --> 00:36:23,226 Como mantemos o resto da mídia longe dessa besteira do BuzzOK? 808 00:36:23,227 --> 00:36:24,267 Clivar... 809 00:36:24,268 --> 00:36:26,506 Eu não estou olhando. 810 00:36:26,507 --> 00:36:28,907 Frank morreu esta manhã. 811 00:36:32,427 --> 00:36:34,787 Aparentemente ele teve um ataque cardíaco. 812 00:36:36,267 --> 00:36:37,667 Em um ponto de ônibus. 813 00:36:39,507 --> 00:36:41,467 O que ele estava fazendo em um ponto de ônibus? 814 00:36:44,907 --> 00:36:46,986 Para onde ele estava indo? 815 00:36:46,987 --> 00:36:48,427 Não sei. 816 00:36:49,827 --> 00:36:51,187 Não, claro que não. 817 00:36:58,307 --> 00:36:59,707 Porra. 818 00:37:01,547 --> 00:37:04,027 Sinto muito, mas você tem aquela reunião. 819 00:37:06,147 --> 00:37:07,706 O que? 820 00:37:07,707 --> 00:37:09,467 Você tem uma reunião. 821 00:37:11,987 --> 00:37:13,307 Dividir? 822 00:37:16,187 --> 00:37:18,227 - Reunião. - Sim. 823 00:37:21,027 --> 00:37:26,826 Então, agora temos cortes na saúde, bem-estar, serviços aborígines, 824 00:37:26,827 --> 00:37:29,026 programas rurais, transportes. 825 00:37:29,027 --> 00:37:30,466 Há alguma coisa que estou perdendo? 826 00:37:30,467 --> 00:37:33,946 Além disso, podemos gastar dinheiro em nos proteger 827 00:37:33,947 --> 00:37:37,826 do espírito maligno que se esconde sob a lona azul. 828 00:37:37,827 --> 00:37:41,906 Sei que o Senador Potter gostaria para receber terroristas na nossa costa 829 00:37:41,907 --> 00:37:43,626 com uma bebida de chegada, 830 00:37:43,627 --> 00:37:45,986 mas este governo leva estes assuntos muito mais seriamente. 831 00:37:45,987 --> 00:37:50,466 A questão é, Senador McGregor, já se passaram seis meses 832 00:37:50,467 --> 00:37:53,986 e não somos mais claros quem estava por trás da explosão, 833 00:37:53,987 --> 00:37:56,266 ou mesmo a natureza da ameaça química que nos ameaça. 834 00:37:56,267 --> 00:37:58,666 Bem, claramente, eu não vou em explicações detalhadas 835 00:37:58,667 --> 00:38:02,146 em questões de segurança em um fórum aberto como este, 836 00:38:02,147 --> 00:38:05,706 tanto quanto o senador Potter poderia gostaria de ajudar seus amigos terroristas. 837 00:38:05,707 --> 00:38:07,466 Quem sabe se eu gostaria de ajudá-los? 838 00:38:07,467 --> 00:38:09,507 Você não conseguiu produzir nem um deles! 839 00:38:10,547 --> 00:38:11,946 Você me diz o que vai me impedir 840 00:38:11,947 --> 00:38:14,826 de marchar direto para nova Casa do Parlamento agora, 841 00:38:14,827 --> 00:38:16,786 levantando a lona e entrando direto? 842 00:38:16,787 --> 00:38:18,706 Se você quiser correr esse risco, seja meu convidado. 843 00:38:18,707 --> 00:38:22,146 Mas talvez você possa ouvir ao nosso cientista-chefe Seth Gilbert 844 00:38:22,147 --> 00:38:23,626 antes de fazer isso, Senador. 845 00:38:23,627 --> 00:38:29,106 Então, quanto tempo normalmente levaria uma equipe de cientistas altamente treinados, 846 00:38:29,107 --> 00:38:31,586 utilizando os equipamentos mais elaborados, 847 00:38:31,587 --> 00:38:34,666 para determinar a natureza química de uma substância? 848 00:38:34,667 --> 00:38:38,546 É difícil dar um prazo específico. 849 00:38:38,547 --> 00:38:42,386 Bem, o ex-diretor do CSIRO e um grande especialista britânico 850 00:38:42,387 --> 00:38:45,706 me disse que normalmente levaria um ou dois dias. 851 00:38:45,707 --> 00:38:51,626 Estamos lidando com um problema muito complicado besta aqui, algo desconhecido. 852 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 Havia outra pessoa do CSIRO 853 00:38:53,547 --> 00:38:56,386 quem estava dentro do prédio no dia da explosão, 854 00:38:56,387 --> 00:38:57,986 e eles me disseram que cheirava 855 00:38:57,987 --> 00:39:02,306 uma mistura de ácido butírico sódico e butano. 856 00:39:02,307 --> 00:39:04,266 O que isso sugeriria para você? 857 00:39:04,267 --> 00:39:07,226 Qualquer número de coisas. 858 00:39:07,227 --> 00:39:10,026 Certifique-se de cortar o CSIRO financiamento novamente no próximo ano. 859 00:39:10,027 --> 00:39:12,706 Você gostaria de citar um? 860 00:39:12,707 --> 00:39:16,346 E o filho mais velho de Frank, Brett, 861 00:39:16,347 --> 00:39:20,346 que, infelizmente, está preso com negócios em Queensland 862 00:39:20,347 --> 00:39:22,626 e não poderia estar conosco hoje, 863 00:39:22,627 --> 00:39:25,626 embora eu tenha certeza de que seu espírito está conosco. 864 00:39:25,627 --> 00:39:29,266 Ele disse que seu pai era um amante de bons vinhos 865 00:39:29,267 --> 00:39:32,666 e muitas vezes desfrutava de uma bebida com velhos companheiros. 866 00:39:32,667 --> 00:39:35,706 Ele também, de acordo com sua filha Janny, 867 00:39:35,707 --> 00:39:38,226 estava sempre acordado e pronto para rir 868 00:39:38,227 --> 00:39:40,986 e dar uma mão aos que estão em apuros. 869 00:39:40,987 --> 00:39:44,586 Então, esse era o Frank que conhecíamos. 870 00:39:44,587 --> 00:39:46,307 Você está brincando comigo? 871 00:39:47,587 --> 00:39:49,027 Caramba. 872 00:39:49,947 --> 00:39:52,226 Essa é a vida de Frank encerrada, não é? 873 00:39:52,227 --> 00:39:54,186 Uma bebida, uma risada, 874 00:39:54,187 --> 00:39:57,506 e seu filho não conseguiu de Queensland? 875 00:39:59,547 --> 00:40:01,706 Se você tiver algo adicional você deseja dizer... 876 00:40:01,707 --> 00:40:03,986 Desculpe, cara. Eu não... eu nem... 877 00:40:03,987 --> 00:40:05,386 Eu nem conheço o homem. 878 00:40:05,387 --> 00:40:11,826 Mas, vamos lá, quero dizer, o cara caminhou o planeta há cerca de 70 anos. 879 00:40:11,827 --> 00:40:13,546 Quero dizer, ele odiava, ele amava. 880 00:40:13,547 --> 00:40:15,266 Você sabe, ele sentiu coisas. 881 00:40:15,267 --> 00:40:17,146 Ele fez coisas. 882 00:40:17,147 --> 00:40:19,066 Jesus Cristo. 883 00:40:19,067 --> 00:40:22,507 Gostei de uma bebida e foi bom para rir. 884 00:40:23,867 --> 00:40:25,746 Quero dizer, se Frank soubesse quando criança 885 00:40:25,747 --> 00:40:29,186 isso ia acabar como esta farsa miserável, 886 00:40:29,187 --> 00:40:30,386 ele não teria se incomodado. 887 00:40:31,428 --> 00:40:32,786 Ah, me desculpe. 888 00:40:32,787 --> 00:40:34,387 Eu... sinto muito. 889 00:40:35,667 --> 00:40:37,746 Eu não... eu não quero... 890 00:40:37,747 --> 00:40:41,426 Eu... eu vou te contar uma coisa Eu me lembro do seu velho. 891 00:40:41,427 --> 00:40:43,626 OK? Este é o seu velho. 892 00:40:43,627 --> 00:40:46,506 Eu sou uma criança, ok, 893 00:40:46,507 --> 00:40:49,626 e é 1969 e estou na grande final. 894 00:40:49,627 --> 00:40:51,866 Balmain e Souths, certo? 895 00:40:51,867 --> 00:40:54,946 E meus coelhinhos subiram dois pontos, certo? 896 00:40:54,947 --> 00:40:58,346 E Talbot sai ferido por Balmain 897 00:40:58,347 --> 00:41:01,306 e seu velho, que não tinha conseguido durante toda a temporada, tudo bem, 898 00:41:01,307 --> 00:41:05,026 ele vem como a emergência, e faltam dois minutos. 899 00:41:05,027 --> 00:41:10,386 E seu velho intercepta um Souths passe e ele começa a correr 900 00:41:10,387 --> 00:41:14,226 e ele corre e se defende três de nossos tackles. 901 00:41:14,227 --> 00:41:16,226 Ele está lá fora, não tem apoio. 902 00:41:16,227 --> 00:41:17,586 Ele não tem ninguém para quem passar 903 00:41:17,587 --> 00:41:22,186 e ele tem todos os jogadores do meu time caçando o homem. 904 00:41:22,187 --> 00:41:25,266 E faltam 10 segundos. 905 00:41:25,267 --> 00:41:31,906 E Marlow faz isso de última hora mergulho, ataque desesperado, 906 00:41:31,907 --> 00:41:39,747 e seu velho, ele pula um metro e meio no ar e ele voa. 907 00:41:41,427 --> 00:41:43,147 Ele voa... 908 00:41:44,587 --> 00:41:46,867 ...e ele plantou aquela maldita coisa. 909 00:41:47,907 --> 00:41:49,147 E ele nos enterrou. 910 00:41:50,147 --> 00:41:52,266 E eu o odiei. 911 00:41:52,267 --> 00:41:53,907 Odiava o bastardo. 912 00:41:55,387 --> 00:41:56,867 Mas eu o amava. 913 00:41:58,427 --> 00:42:04,546 E eu... eu nunca vi nada antes ou depois 914 00:42:04,547 --> 00:42:06,867 que segurava uma vela. Tudo bem? 915 00:42:10,507 --> 00:42:12,227 Então, ele fez isso. 916 00:42:31,347 --> 00:42:34,106 Meu Deus, Joe. Saúde! 917 00:42:34,107 --> 00:42:35,586 Isso vai te matar. 918 00:42:35,587 --> 00:42:38,586 E você ajudou o homem conseguir o emprego em primeiro lugar. 919 00:42:38,587 --> 00:42:41,706 A lealdade neste lugar é mais tênue do que um transplante de cabelo ruim. 920 00:42:41,707 --> 00:42:42,787 Oh. 921 00:42:42,788 --> 00:42:44,946 Tem certeza que não temos os números para rolar ele? 922 00:42:44,947 --> 00:42:46,906 Bem, você e seu irmão... 923 00:42:46,907 --> 00:42:48,466 Porra, sério? Quantas vezes mais? 924 00:42:48,467 --> 00:42:51,066 Porra. OK, metade. Meio-irmão. 925 00:42:51,067 --> 00:42:53,267 Você dividiu a festa. OK? 926 00:42:54,627 --> 00:42:55,866 Ele tem mais. 927 00:42:55,867 --> 00:42:58,506 Bem, no momento, você possui a maioria deles, mas não o suficiente. 928 00:42:58,507 --> 00:42:59,826 Merda. 929 00:43:04,707 --> 00:43:06,266 Você não está recebendo a pintura. 930 00:43:06,267 --> 00:43:07,786 Não estou aqui por causa da maldita pintura. 931 00:43:07,787 --> 00:43:09,707 Precisamos conversar sobre a próxima PM. 932 00:43:14,707 --> 00:43:18,746 Aquele idiota da escola particular nos confundiu. 933 00:43:18,747 --> 00:43:20,626 Sim, dizem que você está recebendo saúde. 934 00:43:20,627 --> 00:43:23,186 Sim, e você está ficando Assuntos de Veteranos e Artes. 935 00:43:23,187 --> 00:43:25,186 Ah, porra! Nem as artes também. 936 00:43:25,187 --> 00:43:27,906 E ele fez aquele Newell sem gônada chicote de festa. 937 00:43:27,907 --> 00:43:30,066 E ele só pode fazer isso porque nos odiamos. 938 00:43:30,067 --> 00:43:31,946 Bem, essa é a primeira coisa ele está certo. 939 00:43:31,947 --> 00:43:34,986 E ele sabe que nunca iremos subir novamente, a menos que... 940 00:43:34,987 --> 00:43:36,187 A menos que o quê? 941 00:43:36,188 --> 00:43:37,626 A menos que trabalhemos juntos, Cal. 942 00:43:37,627 --> 00:43:39,546 Bem, isso não aconteceu, Joe. 943 00:43:39,547 --> 00:43:41,786 E se eu te jogar meus números? 944 00:43:41,787 --> 00:43:44,027 Torná-lo primeiro-ministro? 945 00:43:47,747 --> 00:43:50,106 Você não faria isso. 946 00:43:50,107 --> 00:43:51,826 Você me nomeou Tesoureiro. 947 00:43:51,827 --> 00:43:54,786 E você me devolve isso. 948 00:43:55,415 --> 00:43:57,346 Então você pode se tornar PM. 949 00:43:57,347 --> 00:43:59,226 Você pede demais. 950 00:43:59,227 --> 00:44:01,106 Ele fará isso. 951 00:44:01,107 --> 00:44:03,586 E você assina um documento legal 952 00:44:03,587 --> 00:44:06,386 renunciando a todas as reivindicações futuras sobre ele. 953 00:44:06,387 --> 00:44:07,626 Vou pegar uma caneta. 954 00:44:07,627 --> 00:44:09,306 - Não, não posso. - Você vai. 955 00:44:09,307 --> 00:44:10,946 - É demais! - Tudo bem. 956 00:44:10,947 --> 00:44:13,426 Então eu vou jogar meus números atrás de Matt Teller. 957 00:44:13,427 --> 00:44:14,267 Bem, ELE não chegará lá. 958 00:44:14,268 --> 00:44:17,986 Não, mas sem mim, você também não. 959 00:44:17,987 --> 00:44:22,266 E o resto dos seus dias políticos será gasto em funções RSL, 960 00:44:22,267 --> 00:44:24,866 explicando por que é necessário fazer cortes 961 00:44:24,867 --> 00:44:26,546 para servir pensões e noites de ópera. 962 00:44:26,547 --> 00:44:27,946 Que cor você quer? 963 00:44:27,947 --> 00:44:29,467 eu... 964 00:44:31,147 --> 00:44:32,946 - Primeiro-ministro, Cal. - É minha pintura. 965 00:44:32,947 --> 00:44:34,747 - Primeiro-ministro. - Hum. 966 00:44:35,787 --> 00:44:37,227 - Preto. - Eca! 967 00:45:16,507 --> 00:45:17,747 Boa noite. 968 00:45:19,267 --> 00:45:21,706 Um toque incomum, não é? 969 00:45:21,707 --> 00:45:23,386 Você está muito bonita. 970 00:45:23,387 --> 00:45:24,946 Sim, você parece... 971 00:45:24,947 --> 00:45:27,146 - ...você está linda. - Obrigado. 972 00:45:27,147 --> 00:45:30,227 - O vestido é Vengani. - Bem escolhido. 973 00:45:34,307 --> 00:45:35,907 Cortando um pouco meu almoço, hein? 974 00:45:41,667 --> 00:45:43,267 E os sapatos são Carmetti? 975 00:45:44,907 --> 00:45:46,426 Certo de novo. Quem é você? 976 00:45:46,427 --> 00:45:51,827 Eu sou o motorista dele e você é a bela Caitlin Farquhar. 977 00:45:54,147 --> 00:45:55,147 Dirija, Cutelo. 978 00:46:00,267 --> 00:46:02,426 Você sabe, eu gosto de dirigir sozinho de vez em quando. 979 00:46:02,427 --> 00:46:05,746 É uma espécie de coisa igualitária. 980 00:46:05,747 --> 00:46:09,586 Eu não gosto de ficar muito acima de mim mesmo. 981 00:46:09,587 --> 00:46:10,707 Ele lhe deve dinheiro, não é? 982 00:46:14,947 --> 00:46:17,666 - Você gostaria de um pouco de música? - Sim, eu faria. 983 00:46:17,667 --> 00:46:19,466 Cutelo. 984 00:46:19,467 --> 00:46:21,666 Acho que esta noite pede champanhe. 985 00:46:23,147 --> 00:46:25,266 -Ah. - Vodka. 986 00:46:25,267 --> 00:46:28,027 - Vodka polonesa. - Gosto do seu estilo. 987 00:46:29,227 --> 00:46:30,427 Cutelo, abra o porta-luvas. 988 00:46:34,667 --> 00:46:37,107 Que desperdício. 989 00:46:39,867 --> 00:46:43,226 Então, eu irei encontrar você aqui digamos, à meia-noite? 990 00:46:43,227 --> 00:46:45,226 - OK. OK. Saímos. - Talvez possamos... 991 00:46:45,227 --> 00:46:48,026 ...peça ao Cleaver para nos levar para este local encantador. 992 00:46:48,027 --> 00:46:49,746 Ah, ótimo. 993 00:46:49,747 --> 00:46:52,626 - Quero dizer, como... - Ou... ou eu poderia fazer uma omelete para nós. 994 00:46:52,627 --> 00:46:54,026 - Hum. - Ah, uma omelete. 995 00:46:54,027 --> 00:46:56,106 É uma pena terminar isso, não é, pessoal? 996 00:46:56,107 --> 00:46:58,387 Ah, Brad. Como você está, companheiro? Bom. 997 00:46:59,587 --> 00:47:01,266 Ah, dias felizes. 998 00:47:01,267 --> 00:47:03,026 Na zdrowie. Porra, vamos lá. 999 00:47:03,027 --> 00:47:04,706 Até mais tarde! 1000 00:47:04,707 --> 00:47:05,707 Aproveite a noite. 1001 00:47:09,627 --> 00:47:11,266 Sim, bem, firme enquanto avançamos. 1002 00:47:11,267 --> 00:47:12,946 Oh! Oh! Uau! 1003 00:47:12,947 --> 00:47:14,867 Aqui vamos nós. 1004 00:47:16,267 --> 00:47:18,506 - Obrigado. - Obrigado, obrigado. 1005 00:47:18,507 --> 00:47:20,427 Danke. 1006 00:47:29,747 --> 00:47:32,266 Agora, eu, uh... preciso apenas dar uma palavrinha 1007 00:47:32,267 --> 00:47:34,987 com um determinado jornalista lá, se possível. 1008 00:47:37,827 --> 00:47:40,106 Ah! O que você está fazendo aqui? 1009 00:47:40,107 --> 00:47:41,746 - E você... - Olá, Gareth. 1010 00:47:41,747 --> 00:47:43,346 Eu avisei você. E, Anna, vamos lá. 1011 00:47:43,347 --> 00:47:45,346 Sou o primeiro-ministro agora. Pare com isso. 1012 00:47:45,347 --> 00:47:47,306 Eu sei, li as notícias. 1013 00:47:47,307 --> 00:47:49,586 Literalmente. Ela literalmente lê as notícias. 1014 00:47:49,587 --> 00:47:51,586 Ah, olhe. Aqui está o... Senhora Primeira Ministra. 1015 00:47:51,587 --> 00:47:53,386 - Isso é, hum... - Cutelo. 1016 00:47:53,387 --> 00:47:56,066 -Rebeca. Olá. - Ah, que nome maravilhoso. 1017 00:47:56,067 --> 00:47:57,706 Rebeca. Rebeca. 1018 00:47:57,707 --> 00:47:59,986 Beca. Esse é um nome tão adorável. 1019 00:47:59,987 --> 00:48:03,906 Por que é que nunca ouço você usar O nome de Rebecca, Primeira-Ministra? 1020 00:48:03,907 --> 00:48:08,306 Bem, acho que é basicamente porque gostamos de manter nossa vida privada, 1021 00:48:08,307 --> 00:48:09,746 hum... privado. Hum. 1022 00:48:09,747 --> 00:48:11,466 - Privado. - Bem, ele quer. 1023 00:48:11,467 --> 00:48:12,906 - Sou um livro aberto. -Ah. 1024 00:48:12,907 --> 00:48:15,586 Maravilhoso. Então vamos nós, meninas conhecer um ao outro. 1025 00:48:15,587 --> 00:48:19,266 Talvez... talvez eu pudesse até faça uma história sobre as mulheres... 1026 00:48:19,267 --> 00:48:22,747 ...ah, desculpe, MULHER atrás do homem. 1027 00:48:26,147 --> 00:48:30,067 Atrás de todo grande homem, há uma mulher chocada. 1028 00:48:33,187 --> 00:48:34,187 Cale-se. 1029 00:48:37,787 --> 00:48:40,186 Ah, você está brincando comigo? 1030 00:48:40,187 --> 00:48:41,307 Que besteira. 1031 00:48:41,308 --> 00:48:44,146 Qual é... eu sinto que estou dentro um elevador que continua caindo. 1032 00:48:44,147 --> 00:48:46,946 - Vamos. - Ah, Cutelo. 1033 00:48:46,947 --> 00:48:48,386 Fico feliz em ver os deveres da pensão 1034 00:48:48,387 --> 00:48:50,106 não estão interferindo na sua noite. 1035 00:48:50,107 --> 00:48:52,946 - Isso é uma espécie de punição? - Não. 1036 00:48:52,947 --> 00:48:54,746 - Não, Cutelo. Não é um castigo. - OK, bem... 1037 00:48:54,747 --> 00:48:57,226 Ele é apenas... ele é meu par esta noite. 1038 00:48:57,227 --> 00:48:58,626 Oh. 1039 00:48:58,627 --> 00:48:59,627 Com licença por um minuto. 1040 00:49:00,707 --> 00:49:03,746 Bem, então. E que encantador casal que você faz também. 1041 00:49:03,747 --> 00:49:04,747 Obrigado. 1042 00:49:04,748 --> 00:49:07,426 Tudo bem. Onde está seu par? 1043 00:49:07,427 --> 00:49:10,506 Uh, ela está ali, destruindo o casamento do primeiro-ministro. 1044 00:49:10,507 --> 00:49:11,906 Hum. 1045 00:49:11,907 --> 00:49:15,866 - Então como você está? - Ah, porra. Uh, bem, hum... 1046 00:49:15,867 --> 00:49:18,826 Eu tenho tido problemas se masturbando, se você quer saber. 1047 00:49:18,827 --> 00:49:20,786 Não, eu não devo saber disso. 1048 00:49:20,787 --> 00:49:22,026 Sim, não sei o que é isso. 1049 00:49:22,027 --> 00:49:25,586 Eu acho que é sintomático de um... você sabe, há uma coisa mais profunda em ação lá. 1050 00:49:25,587 --> 00:49:27,507 Eu não teria pensado assim. Hum. 1051 00:49:29,627 --> 00:49:30,627 Frank morreu. 1052 00:49:32,107 --> 00:49:33,107 Quem é Frank? 1053 00:49:34,707 --> 00:49:36,346 Frank. Frank, meu... 1054 00:49:36,347 --> 00:49:37,746 Frank, meu chefe de comunicação Frank. 1055 00:49:37,747 --> 00:49:40,066 Frank que marcou o, você sabe, tentativa de vitória para Balmain 1056 00:49:40,067 --> 00:49:41,466 nas grandes finais de 1969. 1057 00:49:41,467 --> 00:49:42,467 - Ah, Cleave, me desculpe. - Sim. 1058 00:49:42,468 --> 00:49:45,306 E havia algo sobre sua morte, e eu não posso... 1059 00:49:45,307 --> 00:49:49,946 Bem, na verdade, não havia nada sobre sua morte, é o ponto. 1060 00:49:49,947 --> 00:49:53,866 Foi como um funeral para 10... você sabe, tipo... 1061 00:49:53,867 --> 00:49:57,666 não sei, é só isso agora você está aqui, agora você não está. 1062 00:49:57,667 --> 00:49:59,826 - Sem família? - Bem, há uma filha. 1063 00:49:59,827 --> 00:50:01,706 Você sabe, ela é... 1064 00:50:01,707 --> 00:50:03,786 Ugh, porra, não. 1065 00:50:03,787 --> 00:50:06,266 Vamos, vamos... Ela é... ela é de um casamento anterior. 1066 00:50:06,267 --> 00:50:07,427 Pelo menos ela apareceu. 1067 00:50:07,428 --> 00:50:09,986 O filho era, hum... você sabe, terrivelmente ocupado. 1068 00:50:09,987 --> 00:50:14,226 Não sei. Você fica tão minúsculo pouco timeshare no planeta, 1069 00:50:14,227 --> 00:50:15,786 em que todos galopamos 1070 00:50:15,787 --> 00:50:19,466 preocupando-se com nossas declarações fiscais trimestrais 1071 00:50:19,467 --> 00:50:22,346 e, você sabe, o preço de terraços de três quartos, 1072 00:50:22,347 --> 00:50:23,427 e você se junta a clubes 1073 00:50:23,428 --> 00:50:25,826 e ter todos esses jantares com pessoas que você não gosta, 1074 00:50:25,827 --> 00:50:27,786 e então, bang, é isso. 1075 00:50:27,787 --> 00:50:30,906 Ou estou... você sabe, estou faltando alguma coisa? 1076 00:50:30,907 --> 00:50:32,946 Eu acho... Desculpe, isso está relacionado a a coisa da masturbação? 1077 00:50:32,947 --> 00:50:37,386 Bem, sim. Quero dizer, é tudo... você sabe, é o desvanecimento. 1078 00:50:37,387 --> 00:50:38,986 Você sabe, é a evanescência. 1079 00:50:38,987 --> 00:50:41,266 - Certo, tudo bem. - O desaparecimento das coisas, não é? 1080 00:50:41,267 --> 00:50:43,866 Quer dizer, eu não sei. Penso nas minhas amizades. 1081 00:50:43,867 --> 00:50:47,306 Você sabe, Barney, se eu quiser ver Barney agora, 1082 00:50:47,307 --> 00:50:49,586 Eu tenho que ir para a Sardenha e compre um livro. 1083 00:50:50,797 --> 00:50:53,426 E depois há Scarlett. 1084 00:50:53,427 --> 00:50:54,427 Scarlett. 1085 00:50:56,307 --> 00:51:02,347 E você. Fuzz. Há um pouco de desaparecendo acontecendo, ou algo assim. 1086 00:51:03,427 --> 00:51:04,866 - Oh meu Deus. Isto será interessante. - Oh! 1087 00:51:04,867 --> 00:51:06,186 - Olá, Wendy. - Olá, irmã. 1088 00:51:06,187 --> 00:51:08,107 - Vai se foder, Cutelo. - Ah, vá se foder... Vá se foder. 1089 00:51:09,307 --> 00:51:11,186 Seu bastardo mentiroso! 1090 00:51:11,187 --> 00:51:12,786 Jane! Jane, que emoção. 1091 00:51:12,787 --> 00:51:14,666 Que emoção absoluta ver você. 1092 00:51:14,667 --> 00:51:16,506 Em Taiwan, salvando o mundo, não é? 1093 00:51:16,507 --> 00:51:19,746 - Não, não, não... Agora, agora... - Você é um homenzinho miserável. 1094 00:51:19,747 --> 00:51:21,546 Ouça-me. Houve uma mudança de planos. 1095 00:51:21,547 --> 00:51:23,146 Agora, tentei ligar para você, mas acho que tem... 1096 00:51:23,147 --> 00:51:24,906 ... há algo errado com a banda larga ou... 1097 00:51:24,907 --> 00:51:25,947 Ah, empurre isso. 1098 00:51:25,948 --> 00:51:28,706 Mas agora você está aqui, a noite é simplesmente perfeita. 1099 00:51:28,707 --> 00:51:31,066 Jane, Jane. Ótimo. OK. 1100 00:51:31,067 --> 00:51:32,786 Você recebeu minha mensagem. Você está aqui. 1101 00:51:32,787 --> 00:51:36,706 Perfeito. Você parece absolutamente radiante. 1102 00:51:36,707 --> 00:51:38,066 Traga-me uma bebida, Cal. 1103 00:51:38,067 --> 00:51:40,546 Uh... bem, talvez uma água mineral, doçura. 1104 00:51:40,547 --> 00:51:43,026 Um martini e outro martini. 1105 00:51:43,027 --> 00:51:44,466 Certo. 1106 00:51:44,467 --> 00:51:46,506 Jane, posso dar uma palavra rápida com seu marido? 1107 00:51:46,507 --> 00:51:48,067 Ah, você pode fazer o que quiser com ele. 1108 00:51:49,187 --> 00:51:51,706 - Você a convidou. - Acostume-se, hein? 1109 00:51:51,707 --> 00:51:55,186 Nada muda aqui exceto nossos títulos, certo? 1110 00:51:55,187 --> 00:51:57,546 - Justo. - Agora, ouça. 1111 00:51:57,547 --> 00:52:00,186 - Você tem certeza dos seus números? - Hum-hum. 1112 00:52:00,187 --> 00:52:02,107 - Você é? - Acho que estamos ligados. 1113 00:52:03,827 --> 00:52:04,827 Quando? Quando? 1114 00:52:04,828 --> 00:52:07,706 Você pode derrubá-lo esta noite, se você quiser. Ou amanhã. 1115 00:52:07,707 --> 00:52:10,666 Olha, eu só estou indo e resolver meu pessoal. 1116 00:52:10,667 --> 00:52:12,906 Você vai e pega o seu. Vamos tirar isso daqui, ok, 1117 00:52:12,907 --> 00:52:14,986 a menos que você queira gastar algum tempo de qualidade com sua esposa. 1118 00:52:14,987 --> 00:52:15,987 Cara, foda-se. 1119 00:52:25,107 --> 00:52:27,186 - O que está acontecendo? - Ela está conversando com Cleaver novamente. 1120 00:52:27,187 --> 00:52:28,786 - Quem? - Ele é o maldito ex-marido dela. 1121 00:52:28,787 --> 00:52:31,907 Oh, dane-se eles. Não, por que as pessoas saindo da sala... rapidamente? 1122 00:52:33,707 --> 00:52:35,706 Ah Merda. 1123 00:52:35,707 --> 00:52:36,986 - É um golpe. - Foda-me de lado. 1124 00:52:36,987 --> 00:52:38,706 - É um maldito golpe. - Ah... 1125 00:52:38,707 --> 00:52:41,226 Hum... Você, você. Eu, ah... 1126 00:52:41,227 --> 00:52:43,226 Você, querido, eu tenho que ir. 1127 00:52:43,227 --> 00:52:45,186 E... e quando foi isso? 1128 00:52:45,187 --> 00:52:46,707 Merda, algo grande está acontecendo. 1129 00:52:59,627 --> 00:53:00,867 Vlad, por favor, venha me buscar. 1130 00:53:01,907 --> 00:53:04,147 Não, ele dormirá em outro lugar esta noite. 1131 00:53:05,387 --> 00:53:07,226 Eu realmente sinto muito. Já volto. 1132 00:53:07,227 --> 00:53:09,186 Sim? Algo está acontecendo. O que é... 1133 00:53:09,187 --> 00:53:11,506 Oh, não, isso é apenas mais um derramamento de liderança. 1134 00:53:11,507 --> 00:53:13,106 São os dois encanadores. 1135 00:53:13,107 --> 00:53:14,267 E os dois encanadores? 1136 00:53:14,268 --> 00:53:16,466 Não sei. Algo grande. 1137 00:53:16,467 --> 00:53:17,986 Oh. 1138 00:53:17,987 --> 00:53:19,386 Ah, bem, isso é, uh... 1139 00:53:19,387 --> 00:53:21,506 ...Quero dizer, isso é realmente uma merda, não é? 1140 00:53:21,507 --> 00:53:23,066 - Hum, não é bom. - Que... 1141 00:53:23,067 --> 00:53:27,706 Que maravilha... morte pela música. 1142 00:53:27,707 --> 00:53:29,426 Ou talvez a morte da música. 1143 00:53:29,427 --> 00:53:31,866 Você sabe o que? Isso tem... isso tem sempre foi seu problema. 1144 00:53:31,867 --> 00:53:33,346 - Você percebe isso? - O que? 1145 00:53:33,347 --> 00:53:35,146 - Morte. - O que você quer dizer? 1146 00:53:35,147 --> 00:53:36,826 Besteira. Eu não tenho problema com a morte. 1147 00:53:36,827 --> 00:53:38,386 Oh meu Deus. Você dá tantas merdas sobre a morte. 1148 00:53:38,387 --> 00:53:40,186 - Eu não. - Você está completamente assombrado por isso. 1149 00:53:40,187 --> 00:53:44,786 Bobagem. Como você pode ser assombrado por isso quando não aconteceu, hein? 1150 00:53:44,787 --> 00:53:45,947 Você vê? 1151 00:53:45,948 --> 00:53:48,186 Não, você tem isso... você tem esse tipo de medo mórbido 1152 00:53:48,187 --> 00:53:49,506 - de ser irrelevante. - Não, eu não. 1153 00:53:49,507 --> 00:53:51,386 Você faz! É por isso que você age do jeito que você faz. 1154 00:53:51,387 --> 00:53:53,306 Você corre por aí como um chook com a cabeça cortada, 1155 00:53:53,307 --> 00:53:54,946 com medo de você perder em alguma coisa. 1156 00:53:54,947 --> 00:53:58,346 Mas o que você não percebe, Cleave, é que por não estar OK ainda, 1157 00:53:58,347 --> 00:54:00,867 nada real sabe onde te encontrar. 1158 00:54:02,187 --> 00:54:05,466 Veja, eu acho que é mais uma espécie de questão de masturbação. 1159 00:54:05,467 --> 00:54:06,467 - Sim. - Sim. 1160 00:54:07,747 --> 00:54:09,506 Vou estragar a surpresa. 1161 00:54:09,507 --> 00:54:10,427 Você vai morrer. 1162 00:54:10,428 --> 00:54:12,186 Você vai ser esquecido, 1163 00:54:12,187 --> 00:54:13,267 assim como todo mundo. 1164 00:54:14,827 --> 00:54:17,386 Estou muito cansado. Eu vou para casa. 1165 00:54:17,387 --> 00:54:20,226 Ah, ei. Vamos, que tal um... 1166 00:54:20,227 --> 00:54:23,706 Vamos, que tal uma pequena dança, pelos velhos tempos? 1167 00:54:23,707 --> 00:54:25,586 Vamos, com essa música de merda. 1168 00:54:25,587 --> 00:54:27,706 É... Eles estão tocando nossa música. 1169 00:54:27,707 --> 00:54:28,867 - Vamos. - Um. 1170 00:54:28,868 --> 00:54:30,226 Vamos, largue suas roupas femininas e... 1171 00:54:30,227 --> 00:54:33,427 OK, vamos manter essa festa indo com os cantores do Fandango! 1172 00:54:41,747 --> 00:54:43,266 Ah... 1173 00:54:43,267 --> 00:54:44,626 OK, sem última dança. 1174 00:54:44,627 --> 00:54:46,386 - Oh meu Deus. - Eu vou. 1175 00:54:46,387 --> 00:54:48,226 Oh não. Isto... 1176 00:54:48,227 --> 00:54:50,066 Não me deixe aqui. 1177 00:54:50,067 --> 00:54:51,427 Ah, Deus. Ah, ei! 1178 00:54:53,747 --> 00:54:55,747 Você viria ao meu funeral, não viria? 1179 00:54:56,867 --> 00:54:57,867 Se eu não estiver ocupado naquele dia. 1180 00:55:34,107 --> 00:55:36,587 - Vai se foder, Cutelo. - Ah, vá se foder. 1181 00:56:13,587 --> 00:56:16,267 Tia. É tão lindo ver você. 1182 00:56:33,987 --> 00:56:37,106 O Partido Liberal Federal ontem à noite me foi concedida 1183 00:56:37,107 --> 00:56:38,586 a enorme honra 1184 00:56:38,587 --> 00:56:40,026 da sua liderança. 1185 00:56:40,027 --> 00:56:42,906 Querido! 1186 00:56:42,907 --> 00:56:44,706 Este é o seu aviso para desistir. 1187 00:56:44,707 --> 00:56:47,266 Você não pode fazer isso. Sou senador! 1188 00:56:47,267 --> 00:56:50,946 Sua teoria é que isso foi manutenção basicamente desleixada, 1189 00:56:50,947 --> 00:56:53,226 feito para parecer um ataque terrorista? 1190 00:56:53,227 --> 00:56:55,586 Ele não se importa se ele conseguir isso como evidência. 1191 00:56:55,587 --> 00:56:57,266 Ele só vai fazer seu número de circo, 1192 00:56:57,267 --> 00:56:58,427 e toda a imprensa cobrirá isso. 1193 00:56:58,428 --> 00:57:00,786 Metade do dinheiro ou meio dedo. 1194 00:57:00,787 --> 00:57:04,107 Meio dedo? O que você é, porra do Tony Soprano agora?