1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,039 Não são terroristas, Angela. 2 00:00:03,040 --> 00:00:06,639 Cocô e fluidos de limpeza em uma combinação letal. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,879 Não é um ataque terrorista, você diz. 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,239 Não. Não se preocupe nesse aspecto. 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,738 Quer dizer, o Governo quer fazer algo 6 00:00:12,739 --> 00:00:17,159 sobre a reforma da saúde mental, e quero que você faça parte disso. 7 00:00:20,680 --> 00:00:23,559 Você está me dizendo que não há uma única conta neste lugar 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,319 - que você pode abrir para mim? - Não, senhor. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,879 OK, e quanto ao seu Supereconômico do Tiny Tycoon? 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,636 eu não gostaria de ser visto vindo aqui o tempo todo, 11 00:00:29,637 --> 00:00:32,719 então talvez possamos nos encontrar para um café? 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,679 Roy. Ei, não te vejo há algum tempo. 13 00:00:34,680 --> 00:00:36,559 Sim, eu sei, cara. Olha, me desculpe. 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,119 Simplesmente não há a mesma chamada para leitores labiais. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,639 É uma pena, mas vamos lá. 16 00:00:40,640 --> 00:00:43,120 Deixe o inferno chover! 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,879 Papai me prometeu isso! 18 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 Besteira, ele fez! 19 00:00:47,961 --> 00:00:49,959 Uma convocação, quem é? Ah, deixe-me adivinhar. 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,759 - Penélope... - Penélope Evans. Sim, sim. 21 00:00:52,760 --> 00:00:57,151 Uh... podemos esperar ver mais você por aqui? 22 00:00:57,152 --> 00:01:00,146 Bem, não faltam pessoas com problemas pessoais. 23 00:01:00,960 --> 00:01:07,000 Você sabe, Penny, eu sinto muita falta o antigo tribunal. 24 00:01:21,244 --> 00:01:29,262 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 25 00:01:49,160 --> 00:01:51,159 Muito obrigado, senhoras e senhores, 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,039 membros da imprensa, pelo seu comparecimento. 27 00:01:53,040 --> 00:01:57,079 Agora, acabei de voltar de uma breve visita a Sua Excelência 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,159 o Governador-Geral da Austrália, 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,119 onde ele me contratou para formar um novo governo 30 00:02:02,120 --> 00:02:05,279 como resultado da votação de ontem à noite 31 00:02:05,280 --> 00:02:08,519 para a liderança do Partido Liberal Federal. 32 00:02:08,520 --> 00:02:12,319 Agora, neste momento, gostaria de prestar uma homenagem sincera e sincera 33 00:02:12,320 --> 00:02:16,439 ao ex-primeiro-ministro Greg As ousadas 21 semanas de Peters no cargo. 34 00:02:16,440 --> 00:02:17,560 Muito bem, Greg. 35 00:02:17,561 --> 00:02:22,039 Mas também devo dizer a você: com firmeza e sinceridade, 36 00:02:22,040 --> 00:02:26,559 que eu acredito que agora é a hora para o grande navio Austrália 37 00:02:26,560 --> 00:02:29,679 ser conduzido de volta a um verdadeiro e curso constante, 38 00:02:29,680 --> 00:02:31,239 pois este realmente não é o momento... 39 00:02:31,240 --> 00:02:32,362 Ah, Deus. 40 00:02:32,363 --> 00:02:34,559 ...para interesses seccionais ou marginais. 41 00:02:34,560 --> 00:02:39,600 Somos uma nação. Somos uma Austrália unida. 42 00:02:44,360 --> 00:02:48,039 Clique neste link se você quero saber mais, senador Greene. 43 00:02:48,040 --> 00:02:50,039 Ah, Senador Greene. 44 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 Você sabe meu nome. 45 00:02:55,360 --> 00:02:57,759 Ah, bom dia, Glenda. 46 00:02:57,760 --> 00:03:00,159 Está gostando do seu BuzzStay? 47 00:03:00,160 --> 00:03:02,639 Oh. Ah Merda. 48 00:03:02,640 --> 00:03:03,720 Ah... o quê? 49 00:03:03,721 --> 00:03:06,559 Não, não, eu só... eu queria encerrar isso, 50 00:03:06,560 --> 00:03:09,599 mas cliquei no link em vez de... 51 00:03:09,600 --> 00:03:10,879 Eu pretendia fechar algo. 52 00:03:10,880 --> 00:03:12,879 Não, não, não. Está tudo bem, eu acho. 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,559 Tudo bem, tudo bem. 54 00:03:14,560 --> 00:03:16,039 Ah, agora. Xícara de café. 55 00:03:16,040 --> 00:03:17,359 Hum... como você dormiu? 56 00:03:17,360 --> 00:03:20,199 Eu tive bons sonhos, se foi isso que você quis dizer. 57 00:03:20,200 --> 00:03:24,279 Sim, não, eu basicamente quis dizer, "Como você dormiu?" 58 00:03:24,280 --> 00:03:25,999 Como foi... como foi a soneca? 59 00:03:26,000 --> 00:03:27,839 Cama confortável? 60 00:03:27,840 --> 00:03:30,679 Confortável, mas um pouco solitário. 61 00:03:30,680 --> 00:03:33,013 Bem, sim, ah, bem. 62 00:03:33,014 --> 00:03:37,599 Podemos falar sobre nossos sentimentos? Não faz sentido engarrafá-los. 63 00:03:37,600 --> 00:03:41,919 Oh, bem, eu sou... sou um pouco fã da garrafa, na verdade. 64 00:03:41,920 --> 00:03:44,919 Estão todos dizendo que isso é... esse é o caminho a seguir hoje em dia. 65 00:03:44,920 --> 00:03:49,399 Minha esposa é psiquiatra e ela diz engarrafar é muito subestimado. 66 00:03:49,400 --> 00:03:53,839 Hum... ela é uma grande fã do engarrafamento, como foi Freud, aparentemente. 67 00:03:53,840 --> 00:03:56,879 Tenho certeza que vamos resolver isso. Olha, Glenda, eu, hum... 68 00:03:56,880 --> 00:04:01,319 Acabei de sair de uma situação complicada, relacionamento de longo prazo, então... 69 00:04:01,320 --> 00:04:03,759 Eu não estou falando sobre um relacionamento, Cleaver. 70 00:04:03,760 --> 00:04:05,999 Estou falando sobre relações sexuais. 71 00:04:06,000 --> 00:04:07,479 Relações sexuais. 72 00:04:07,480 --> 00:04:09,679 Relações sexuais. 73 00:04:09,680 --> 00:04:12,639 Sim, sim, eu... Sim, isso é... 74 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Sim. Podemos...? 75 00:04:14,400 --> 00:04:16,879 Eu... Que barulho é esse? 76 00:04:16,880 --> 00:04:20,679 Você vai me desculpar por um momento, por favor, Glenda? 77 00:04:22,120 --> 00:04:25,520 Oh, santa mãe. Como isso é possível? 78 00:04:28,920 --> 00:04:30,719 Oh não! 79 00:04:30,720 --> 00:04:35,119 Oh, porra, não... Não, não, não, não! 80 00:04:35,120 --> 00:04:36,879 Ah, não, não, não, não! 81 00:04:36,880 --> 00:04:39,679 Ah, Deus! Porra. 82 00:04:39,680 --> 00:04:45,680 Cutelo! 83 00:04:48,040 --> 00:04:49,599 - Cutelo. - Sim? 84 00:04:49,600 --> 00:04:51,279 Ei, Cutelo, Cutelo. 85 00:04:51,280 --> 00:04:54,119 Yeah, yeah. Ah, Deus. Sim. Estou com medo, Cleaver. 86 00:04:54,120 --> 00:04:56,119 - Você vem comigo? - Olha, ah... 87 00:04:56,120 --> 00:04:57,919 Glenda, não há nada que eu gostaria mais, 88 00:04:57,920 --> 00:04:59,519 mas eu realmente tenho que fazer um local de limpeza aqui, 89 00:04:59,520 --> 00:05:02,359 e eu tenho que ir para Sydney por esse discurso de caridade. 90 00:05:02,360 --> 00:05:05,479 - Ufa... - Por favor, volte na sexta-feira. 91 00:05:05,480 --> 00:05:07,879 Farei com que seja uma noite que você nunca esquecerá. 92 00:05:07,880 --> 00:05:09,759 Ah... Ela precisa de oxigênio? 93 00:05:09,760 --> 00:05:11,040 Ugh... 94 00:05:28,920 --> 00:05:31,079 A velha está bem? 95 00:05:31,080 --> 00:05:32,999 Sim, sim, ela vai ficar bem. 96 00:05:33,000 --> 00:05:36,639 Companheiro, como é possível que algo assim 97 00:05:36,640 --> 00:05:38,679 pode sair de alguém tão magro assim? 98 00:05:38,680 --> 00:05:40,879 Quero dizer, isso tem que ser dobrar seu peso corporal. 99 00:05:40,880 --> 00:05:44,999 Você já viu um cocô esse tamanho antes? 100 00:05:45,000 --> 00:05:47,839 Oh sim. Um pouco. 101 00:05:47,840 --> 00:05:50,399 Os magros, você sabe, eles são enganosos, eles são... 102 00:05:50,400 --> 00:05:54,039 Eles são realmente os únicos você tem que se preocupar, cara. 103 00:05:54,040 --> 00:05:56,799 - Eles engarrafam tudo. - Eles fazem? 104 00:05:56,800 --> 00:05:58,279 Sim, as gorduras estão espalhadas de maneira mais uniforme. 105 00:05:58,280 --> 00:05:59,599 Eu não fazia ideia. 106 00:05:59,600 --> 00:06:01,999 Oh, isso é apenas ciência, cara. 107 00:06:02,000 --> 00:06:05,559 - Ah, droga. É você. - O que? 108 00:06:05,560 --> 00:06:07,439 Você é o senador isso não significa nada. 109 00:06:07,440 --> 00:06:09,319 Ah, sim, sim, sim. 110 00:06:09,944 --> 00:06:12,719 Eu fiz um pouco de trabalho eu mesmo no parlamento. 111 00:06:13,272 --> 00:06:15,519 Bem, você fez mais do que eu, então. 112 00:06:15,520 --> 00:06:17,679 O antigo parlamento, aquele que está embaixo da lona. 113 00:06:17,680 --> 00:06:20,199 Eu provavelmente fui o último cara lá dentro, na verdade. 114 00:06:20,200 --> 00:06:23,799 - Certo, você estava lá naquele dia? - Poucos dias depois. 115 00:06:23,800 --> 00:06:27,639 Eles enviaram um encanador para um prédio 116 00:06:27,640 --> 00:06:30,599 que foi atacado por terroristas com gás tóxico? 117 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Por que? 118 00:06:32,241 --> 00:06:35,119 Só tive que acertar alguns detalhes. 119 00:06:35,120 --> 00:06:36,839 O quê, detalhes do banheiro? 120 00:06:36,840 --> 00:06:38,679 Eu não trabalho apenas em banheiros, cara. 121 00:06:38,680 --> 00:06:40,599 Quero dizer, por que as pessoas pensam que trabalhamos apenas em banheiros? 122 00:06:40,600 --> 00:06:43,599 - Isso me irrita. - Não. Sem ofensa. 123 00:06:43,600 --> 00:06:47,799 Mas... então, desculpe, eles mandaram você entrar depois de colocarem a lona? 124 00:06:48,688 --> 00:06:50,399 Sim, é, você sabe... 125 00:06:50,400 --> 00:06:54,159 Bem, não, eu não sei. Por que? O que você estava fazendo aí, cara? 126 00:06:54,160 --> 00:06:55,439 Quero dizer... 127 00:06:55,440 --> 00:06:57,759 Você sabe, a coisa era para ser um deserto tóxico. 128 00:06:57,760 --> 00:07:00,519 Cara, me faça um favor, certo? 129 00:07:00,520 --> 00:07:04,799 Essa conversa nunca aconteceu. 130 00:07:04,800 --> 00:07:06,839 Vou te dar 15% de desconto. 131 00:07:06,840 --> 00:07:09,159 - O que? - Terminamos, mano? 132 00:07:09,160 --> 00:07:11,559 - Sim. - Isso inclui GST? 133 00:07:11,560 --> 00:07:13,999 Você vai precisar de um lindo limpador pesado, cara. 134 00:07:14,000 --> 00:07:15,640 Ah, sim, claro. 135 00:07:18,000 --> 00:07:20,279 Uh, então 15% de desconto, certo? 136 00:07:20,280 --> 00:07:23,679 - Dinheiro ou cartão? - Uh, bem, deixe-me... 137 00:07:23,680 --> 00:07:26,039 Cleaver, você precisa estar em Sydney às 12:00. 138 00:07:26,040 --> 00:07:28,159 - Você nem está vestido. - Sim, sim, sim. Eu sei, cara. 139 00:07:28,160 --> 00:07:30,079 Mas olhe, há uma situação aí 140 00:07:30,080 --> 00:07:31,639 que você nem imagina, e... 141 00:07:31,640 --> 00:07:33,159 Vamos. 142 00:07:33,639 --> 00:07:35,039 Bem, quanto é isso? 143 00:07:35,040 --> 00:07:37,599 - Quanto é, cara? - $ 850. 144 00:07:37,600 --> 00:07:40,479 $ 850? Porra! 145 00:07:40,480 --> 00:07:42,039 Mas depois há os 15% de desconto. 146 00:07:42,040 --> 00:07:45,119 Não, isso inclui 15% de desconto. E ICMS. 147 00:07:45,120 --> 00:07:46,799 Você está brincando comigo? 148 00:07:46,800 --> 00:07:49,719 Meu pai sempre me disse Eu deveria ser encanador. 149 00:07:49,720 --> 00:07:51,440 Muito bem. 150 00:07:52,760 --> 00:07:55,919 Mas eu apreciaria um favor hoje. 151 00:07:57,560 --> 00:08:03,600 Meu gato não está bem, como você sabe, e isso está me causando desespero. 152 00:08:20,280 --> 00:08:21,839 Abençoe. 153 00:08:25,160 --> 00:08:29,400 Pressione o botão do receptor no volante. 154 00:08:31,560 --> 00:08:33,559 Senador Greene falando. 155 00:08:33,560 --> 00:08:35,879 Por que você está atendendo o telefone do carro? 156 00:08:35,880 --> 00:08:39,319 Uh, bem, cara, um pouco de uma situação complicada. 157 00:08:39,320 --> 00:08:41,599 Dizem que você teve, uh, bastante manhã. 158 00:08:41,600 --> 00:08:43,839 Sim, você poderia dizer isso. 159 00:08:43,840 --> 00:08:46,319 - Problemas de encanamento. - Ah, sim. 160 00:08:46,320 --> 00:08:49,079 Como você sabe sobre meu problema de encanamento? 161 00:08:49,080 --> 00:08:50,200 Nós somos o governo. 162 00:08:50,201 --> 00:08:53,679 Olha, eu estava ligando porque estava me perguntando se você precisava de alguma ajuda. 163 00:08:53,680 --> 00:08:55,799 Você é um crossbencher valioso. 164 00:08:55,800 --> 00:08:58,399 Oh, bem, você poderia pagar a conta, companheiro. 165 00:08:58,400 --> 00:09:00,039 Isso não vai acontecer. 166 00:09:00,040 --> 00:09:02,079 OK, então não há nada que você possa fazer. 167 00:09:02,080 --> 00:09:05,839 Bem, nós temos uma lista de encanadores recomendados. 168 00:09:05,840 --> 00:09:07,119 Eles vão te dar 15% de desconto. 169 00:09:07,120 --> 00:09:10,319 Sim eu sei. Meu chefe de gabinete tirei um nome dessa lista. 170 00:09:10,320 --> 00:09:12,879 Excelente. Quem foi, aliás? 171 00:09:12,880 --> 00:09:16,719 Não sei, algum encanador. Jake. 172 00:09:16,720 --> 00:09:19,839 Ah, Jake. E, ah, sim, seu irmão Gordy. 173 00:09:19,840 --> 00:09:22,599 - Sim, está certo. - Sim, bons rapazes. 174 00:09:22,600 --> 00:09:24,919 - Conversador. - Bem, suponho que sim. 175 00:09:24,920 --> 00:09:29,519 Você sabe que eles assinaram um acordo de confidencialidade com o 176 00:09:29,520 --> 00:09:32,279 Comunidade sobre qualquer coisa eles ouvem ou veem na casa. 177 00:09:32,280 --> 00:09:37,159 Espero que não tenham sido muito indiscretos, não comprometeu você em nada. 178 00:09:37,160 --> 00:09:43,439 Uh, bem, cara, eu só estava ocupado me desestabilizando, então, uh, não. 179 00:09:43,440 --> 00:09:45,279 OK, cara. Bem, isso é bom. Bom. 180 00:09:45,280 --> 00:09:47,439 Conversaremos em breve, hein? 181 00:09:47,440 --> 00:09:50,320 Tempos estranhos. 182 00:09:51,480 --> 00:09:55,039 Você se lembra de Brian Oakley, o Ministro da Defesa, 183 00:09:55,040 --> 00:09:58,359 não morreu naquele dia por causa do gás venenoso. 184 00:09:58,360 --> 00:10:00,678 Nós dois sabemos que ele morreu no trabalho com o Ministro da Educação. 185 00:10:00,679 --> 00:10:02,719 Sim, ele morreu no trabalho, sim. 186 00:10:02,720 --> 00:10:04,719 Então, o que isso tem a ver com encanamento? 187 00:10:04,720 --> 00:10:06,959 Você me diz. 188 00:10:06,960 --> 00:10:09,319 Não. Não, cara. Você me diz. 189 00:10:09,320 --> 00:10:12,479 Você é um motorista, você sabe muito mais do que eu. 190 00:10:12,480 --> 00:10:14,759 Você sabe onde todos os corpos estão enterrados. 191 00:10:14,760 --> 00:10:17,309 Espero que você não esteja pensando o que eu acho que você está pensando. 192 00:10:17,310 --> 00:10:19,439 O que você está pensando Estou pensando que você está pensando? 193 00:10:19,440 --> 00:10:21,559 Estou pensando que você está pensando isso... Oh, Cristo. 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,719 É a isso que chegamos? Estou pensando... 195 00:10:24,295 --> 00:10:27,679 Hmph, estou pensando nisso por razões econômicas, 196 00:10:27,680 --> 00:10:30,319 e no melhor interesse da nossa nação, 197 00:10:30,320 --> 00:10:33,959 que consolidamos nossa lista de empreiteiros para este lugar. 198 00:10:33,960 --> 00:10:38,359 E estou pensando, em termos gerais, sobre comerciantes, faíscas, 199 00:10:38,360 --> 00:10:41,959 chips e, em particular, Estou pensando em encanadores. 200 00:10:42,565 --> 00:10:44,319 Realmente? 201 00:10:44,737 --> 00:10:47,015 Então é disso que você está falando? 202 00:10:47,703 --> 00:10:50,480 Consolidação séria? 203 00:10:52,720 --> 00:10:55,560 Consolidação com extremo preconceito. 204 00:10:57,240 --> 00:11:01,199 Olhar. Eu sei que estamos conversando sobre irmos para a prisão, ok? 205 00:11:01,200 --> 00:11:03,639 Gastamos milhões encobrir um não-evento. 206 00:11:03,640 --> 00:11:06,119 Compramos a maior lona sangrenta no mundo. 207 00:11:06,120 --> 00:11:08,359 Quero dizer, é um encobrimento literal. 208 00:11:08,360 --> 00:11:11,159 É corrupção em grande escala. 209 00:11:11,160 --> 00:11:17,600 Então consolidação com extremo preconceito em relação a esses encanadores. 210 00:11:19,320 --> 00:11:21,240 Essa é praticamente a nossa única opção, Joe. 211 00:11:23,800 --> 00:11:25,439 A decisão é sua, Primeiro Ministro. 212 00:11:25,440 --> 00:11:27,360 Vou precisar de mais tempo. 213 00:11:29,353 --> 00:11:31,513 Você mantém a vigilância. 214 00:11:56,560 --> 00:11:58,599 Nicole, Maria. 215 00:11:58,600 --> 00:12:01,199 Mamãe. Nicky. _ 216 00:12:01,200 --> 00:12:03,920 - Mamãe. Nicky. - _ 217 00:12:04,880 --> 00:12:06,119 Olá, Cleaves. 218 00:12:06,120 --> 00:12:09,319 Esta é minha querida irmã Nadia, ela veio de Londres. 219 00:12:09,320 --> 00:12:11,840 - Oh. - Este é o chefe. 220 00:12:12,984 --> 00:12:14,535 _ 221 00:12:14,560 --> 00:12:15,882 Sim. 222 00:12:15,883 --> 00:12:18,999 Senador Greene, sou Nadia Vargas. Estou muito feliz em conhecê-lo. 223 00:12:19,000 --> 00:12:21,679 Estou muito feliz em conhecê-la também, Nadia. 224 00:12:21,680 --> 00:12:23,199 Ah, desculpe. 225 00:12:23,200 --> 00:12:24,639 Eu vou atender isso, espere. 226 00:12:24,640 --> 00:12:27,199 Me desculpe, o que ela é... O que ela faz... 227 00:12:27,200 --> 00:12:28,599 O que ela tem na orelha? 228 00:12:28,600 --> 00:12:30,357 Maria Creche, boa tarde. Como posso ajudar seus pequenos? 229 00:12:30,358 --> 00:12:32,560 Ah, Maria Creche. Maria Creche. 230 00:12:32,585 --> 00:12:34,175 _ 231 00:12:34,200 --> 00:12:36,079 O que ela está dizendo? Você pode... 232 00:12:36,080 --> 00:12:37,999 Ela disse que você estava destinado a ser vendo seus eleitores. 233 00:12:38,000 --> 00:12:39,799 OK, você pode traduzir isso para ela? 234 00:12:40,429 --> 00:12:46,079 Oh, mãe repugnante, Senador Greene adoraria ver os seus eleitores, 235 00:12:46,080 --> 00:12:49,600 mas ele não consegue encontrá-los sob todos os Lego e Beanie Boos. 236 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 Ah. 237 00:12:56,080 --> 00:12:58,440 100.000. 238 00:12:59,960 --> 00:13:03,919 100.000 o quê? Sardas? Romances de Barbara Cartland? 239 00:13:03,920 --> 00:13:08,079 Eu vou resolver o processo por difamação por 100.000. 240 00:13:08,080 --> 00:13:11,880 Oh. Deixe-me pegar meu talão de cheques. 241 00:13:18,920 --> 00:13:23,479 "Penny Evans, que aliás, esse não é o nome original dela, 242 00:13:23,480 --> 00:13:25,239 "está além da ilusão. 243 00:13:25,240 --> 00:13:28,759 "Ela é na verdade uma pessoa honesta e mentiroso. 244 00:13:28,760 --> 00:13:32,399 "Ela está mentindo para todos nós, em particular os seus eleitores, 245 00:13:32,400 --> 00:13:33,719 "há anos. 246 00:13:33,720 --> 00:13:38,239 "Sua 'modesta família de agricultores' que ela bate o tempo todo, 247 00:13:38,240 --> 00:13:40,399 "acaba por ter sido um dos O maior da Austrália 248 00:13:40,400 --> 00:13:42,239 “preocupações agrícolas. 249 00:13:42,240 --> 00:13:47,239 "Ela frequentou a elite St Margaret's escola particular para meninas, 250 00:13:47,240 --> 00:13:51,559 "e a Universidade de Sydney, onde estudou artes e direito, 251 00:13:51,560 --> 00:13:53,439 "e casado com frequência." 252 00:13:54,050 --> 00:13:57,039 Então. Bem, você é um suposto advogado. 253 00:13:57,604 --> 00:13:59,760 Que parte disso não é difamatória? 254 00:14:01,200 --> 00:14:05,759 Bem, nada disso é difamatório, ah, porque tudo isso é legal. 255 00:14:05,760 --> 00:14:07,439 Sim, mas nada disso é verdade. 256 00:14:07,440 --> 00:14:09,919 Sim, mas você me disse que era verdade, não foi? 257 00:14:09,920 --> 00:14:11,599 Ooh, você tem evidências disso? 258 00:14:11,996 --> 00:14:16,920 Eu vou resolver, sob confidencialidade termos, por US$ 100.000. 259 00:14:18,760 --> 00:14:22,999 Você mentiu para mim. Eu vou ao tribunal. 260 00:14:23,715 --> 00:14:28,359 Tudo bem. Bem, isso está escrito confirmação da minha oferta, 261 00:14:28,360 --> 00:14:31,919 que considerarei como prova no tribunal se você recusar. 262 00:14:31,920 --> 00:14:35,359 Se você fizer isso, e eu conseguir, o que eu farei, 263 00:14:35,360 --> 00:14:39,159 meus advogados acham que vou conseguir US$ 1 milhão em danos 264 00:14:39,160 --> 00:14:41,959 e outros $ 500.000 ou $ 600.000 em custos, 265 00:14:41,960 --> 00:14:45,719 porque eu estava preparado para resolver e não desperdiçar o tempo do tribunal. 266 00:14:45,720 --> 00:14:48,839 Não tenho cem mil, Penny. 267 00:14:48,840 --> 00:14:50,559 Por que você está fazendo isso? 268 00:14:50,560 --> 00:14:51,919 Olha, Cleaver, não é pelo dinheiro. 269 00:14:51,920 --> 00:14:53,799 Eu só acho que é um insulto para este país 270 00:14:53,800 --> 00:14:54,920 que você ocupa o cargo que ocupa. 271 00:14:54,921 --> 00:14:58,679 Eu quero que você vá embora, e se eu tiver levar você à falência para fazer isso, eu farei. 272 00:14:59,147 --> 00:15:01,239 Então meu partido pode ter dois assentos no Senado. 273 00:15:01,240 --> 00:15:04,119 OK, tudo bem. Vejo você no tribunal. 274 00:15:04,120 --> 00:15:05,440 Tchau agora. 275 00:15:11,720 --> 00:15:13,600 Nicole! 276 00:15:16,320 --> 00:15:17,839 Acho que preciso do Roy. 277 00:15:17,840 --> 00:15:21,399 Uh, bem, você deve a ele US$ 500, então ele não atenderá nossas ligações. 278 00:15:21,400 --> 00:15:25,199 Você abriu seu Tiny Tycoon Conta Super Saver já? 279 00:15:25,200 --> 00:15:28,519 Oh. Agora, aqui está a questão sobre isso. 280 00:15:28,809 --> 00:15:34,319 Posso ter aberto um site que eu não deveria ter aberto. 281 00:15:34,320 --> 00:15:36,319 E parecia muito autêntico, uma espécie de coisa bancária. 282 00:15:36,320 --> 00:15:37,799 Eles sabiam meu nome. 283 00:15:37,800 --> 00:15:40,199 Você clicou em um site de merda. E daí? Você foi desnatado? 284 00:15:40,200 --> 00:15:44,439 Bem, parecia realmente legítimo, você sabe, e, hum... 285 00:15:44,440 --> 00:15:50,919 Mas... mas... mas o problema é que Ainda não tenho uma conta 286 00:15:50,920 --> 00:15:54,279 e as pessoas do setor financeiro estão dizendo que eles colocaram todo o meu salário 287 00:15:54,280 --> 00:15:56,599 - nesta conta... - Bem, tudo bem. 288 00:15:56,600 --> 00:15:58,279 ...que eu não pareço ser capaz para acessar. 289 00:15:58,280 --> 00:16:00,079 Por que eles fariam isso? 290 00:16:00,080 --> 00:16:03,159 Bem, porque, hum, de acordo com eles, 291 00:16:03,160 --> 00:16:07,248 Posso ter dado autorização para esta página da web. 292 00:16:07,249 --> 00:16:08,855 Posso simplesmente matar você agora? 293 00:16:08,856 --> 00:16:14,279 Porque não haveria um júri em toda a terra que me condenaria. 294 00:16:14,674 --> 00:16:16,759 Ainda preciso do Roy aqui. 295 00:16:16,760 --> 00:16:19,119 Bem, você não pode ter Roy porque você lhe deve US$ 500. 296 00:16:19,120 --> 00:16:21,600 -Jakub! - Ele... 297 00:16:23,160 --> 00:16:27,079 Como você se sentiria, meu amigo, se eu dissesse a você, 298 00:16:27,080 --> 00:16:31,839 grande festa polonesa na nossa casa hoje à noite? 299 00:16:31,840 --> 00:16:34,039 OK, não existe "nosso baseado", Cleaver. 300 00:16:34,040 --> 00:16:37,559 E você não pode continuar ficando em minha casa quando você estiver em Sydney. 301 00:16:37,560 --> 00:16:39,760 Você poderia falar com Roy no telefone, por favor? 302 00:16:42,080 --> 00:16:45,799 Amigo, preciso de US$ 500, discretamente. 303 00:16:45,800 --> 00:16:48,999 E eu estou olhando para outro dez pontos, Cleaver. 304 00:16:49,000 --> 00:16:52,560 Sim, eu não sei o que isso significa, companheiro. Mas não há problema. 305 00:17:05,960 --> 00:17:07,771 Sim? 306 00:17:08,480 --> 00:17:10,719 Ah, Cal. Bem na hora. 307 00:17:10,720 --> 00:17:13,919 Sim, vou ser breve, Sra. Greene. 308 00:17:13,920 --> 00:17:16,279 Não há necessidade. Temos uma hora reservada. 309 00:17:16,280 --> 00:17:19,919 Estou chocado que a Saúde Ministro está gastando de forma imprudente 310 00:17:19,920 --> 00:17:22,719 esta vasta soma de dinheiro sobre a saúde mental das mulheres. 311 00:17:22,720 --> 00:17:24,359 OK. 312 00:17:24,360 --> 00:17:26,159 Você sairá daqui em uma semana. 313 00:17:26,160 --> 00:17:27,600 OK. 314 00:17:29,760 --> 00:17:31,154 Cal? 315 00:17:31,560 --> 00:17:33,520 Você e seu irmão já se deram bem? 316 00:17:35,040 --> 00:17:36,524 Meu meio-irmão, você quer dizer? 317 00:17:36,525 --> 00:17:40,319 Sim, Joe. Você já se deu bem? 318 00:17:40,320 --> 00:17:44,719 Papai tinha uma pintura que nunca chegou mencionado em seu testamento. 319 00:17:44,720 --> 00:17:47,319 E papai sempre prometeu isso para mim, 320 00:17:47,320 --> 00:17:50,439 mas Joe disse que papai havia prometido isso para ele, o que é besteira! 321 00:17:50,440 --> 00:17:53,759 Quero dizer, Joe nem gostou animais de fazenda. 322 00:17:53,760 --> 00:17:56,279 Isso foi apenas algo que eu e papai se uniu. 323 00:17:56,280 --> 00:17:59,559 A questão é que eu não estou uma pessoa particularmente saudável. 324 00:17:59,560 --> 00:18:02,679 Eu corro, o que é bom para o peso e bom para a saúde geral. 325 00:18:02,680 --> 00:18:08,199 Mas eu não... eu bebo secretamente, fumar secretamente. 326 00:18:08,200 --> 00:18:10,359 É o estresse. 327 00:18:10,360 --> 00:18:16,399 Eu, hum... eu só queria realmente para jogar futebol. 328 00:18:16,400 --> 00:18:18,279 Seja mantido na equipe. 329 00:18:18,280 --> 00:18:21,159 Mas eu... 330 00:18:21,160 --> 00:18:24,559 ...eu não fiz nada melhor do que 16B na escola. 331 00:18:24,560 --> 00:18:27,879 É puramente emocional. 50 dólares talvez. Mas ele pegou! 332 00:18:27,880 --> 00:18:29,919 - Então você o processou? - Claro. 333 00:18:29,920 --> 00:18:31,290 Que escolha eu tive? 334 00:18:31,291 --> 00:18:34,279 Certo, então esta batalha legal que é estive revisando essa pintura de US$ 50. 335 00:18:34,280 --> 00:18:36,679 - Está acontecendo há... - Sete anos. 336 00:18:36,680 --> 00:18:39,114 Custou-me mais de cinco milhões até agora. 337 00:18:39,115 --> 00:18:44,999 Ninguém sabe disso, mas, Eu só tenho sete dedos. 338 00:18:45,745 --> 00:18:49,119 Desde o nascimento, é apenas uma coisa genética. 339 00:18:49,120 --> 00:18:53,359 Meu pai só tinha cinco. 340 00:18:53,360 --> 00:18:56,599 Mamãe, mamãe. 341 00:18:56,600 --> 00:19:01,599 Minha mãe costumava brincar sobre o que ótimo zagueiro que ela teria feito. 342 00:19:02,457 --> 00:19:09,240 Mas então eu percebi ela era... uma socialista... 343 00:19:10,480 --> 00:19:14,079 ...e ela manteve isso escondido de nós há anos. 344 00:19:14,604 --> 00:19:18,799 Então eu tenho feito, bem, Tenho consumido bastante cocaína. 345 00:19:18,800 --> 00:19:22,919 Ir a clubes e fazer um pouco de balançando, o que é OK. 346 00:19:22,920 --> 00:19:28,639 Então eu tenho esse Oz Saudável lançamento da campanha na próxima semana 347 00:19:28,640 --> 00:19:30,759 e quanto mais perto chego do lançamento, 348 00:19:30,760 --> 00:19:33,898 mais eu só quero conseguir completamente fodido. 349 00:19:33,899 --> 00:19:35,599 Sim, mas não se trata de dinheiro. 350 00:19:35,600 --> 00:19:37,053 Mas essa é na verdade uma das razões 351 00:19:37,054 --> 00:19:39,159 sua esposa está chateada com você, não é? 352 00:19:39,160 --> 00:19:41,159 - Você teve que mudar de casa recentemente. - Yeah, yeah. 353 00:19:41,160 --> 00:19:44,279 Podemos não falar sobre Jane hoje? Podemos guardá-lo para a próxima semana? 354 00:19:44,280 --> 00:19:46,159 Sim, claro. 355 00:19:46,160 --> 00:19:48,080 Ela me assusta. 356 00:19:55,160 --> 00:19:57,399 Merda! 357 00:19:57,400 --> 00:19:59,799 Está tudo bem, está tudo bem. Basta verificar meus sapatos. 358 00:19:59,800 --> 00:20:02,120 Verifique meus sapatos, verifique meus sapatos. Chegando. 359 00:20:04,320 --> 00:20:10,359 Acho isso muito útil, Wendy. Obrigado por encontrar tempo. 360 00:20:10,360 --> 00:20:13,239 Mas ninguém precisa saber disso, certo? 361 00:20:13,240 --> 00:20:18,880 Absolutamente não. E obrigado pelos 400 mil por ano, Gareth. 362 00:20:32,440 --> 00:20:33,879 - Quantos você quer? - Dois. 363 00:20:33,880 --> 00:20:34,960 Oh. Dois, por favor. 364 00:20:34,961 --> 00:20:37,840 Pare de tentar me engordar, por favor. Parar. Muitos. 365 00:20:37,897 --> 00:20:39,897 _ 366 00:20:41,120 --> 00:20:43,440 O que traz você a Sydney, Nadia? 367 00:20:44,139 --> 00:20:45,575 _ 368 00:20:48,000 --> 00:20:50,749 Apenas um feriado. Veja a família. 369 00:20:50,750 --> 00:20:53,119 Lydia é uma caçadora de talentos em publicidade. Ela é uma figurão. 370 00:20:53,120 --> 00:20:54,879 - Certo. - Modesto. 371 00:20:54,880 --> 00:20:56,279 - Oh sério? - Sim, realmente. 372 00:20:56,280 --> 00:20:57,519 Muito interessante. 373 00:20:57,520 --> 00:21:00,839 Você não fez, uh, mencione que você tinha uma irmã. 374 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 - Realmente? - Hum. 375 00:21:02,558 --> 00:21:04,558 _ 376 00:21:09,000 --> 00:21:12,119 Eu acho que é gentil da sua parte para incluir Jakub. 377 00:21:12,120 --> 00:21:15,799 Ah, bem, incluímos Jakub em tudo o que fazemos. Não é, companheiro? 378 00:21:15,800 --> 00:21:17,564 Não. Não em tudo o que fazemos. 379 00:21:17,565 --> 00:21:21,919 Não, não em tudo. Isso seria, um pouco, você sabe, 380 00:21:21,920 --> 00:21:26,480 se há um bom momento para se divertir, Jakub está no topo da lista. 381 00:21:27,599 --> 00:21:28,632 _ 382 00:21:28,633 --> 00:21:31,195 _ 383 00:21:34,840 --> 00:21:36,599 A propósito, Roy quer dinheiro. 384 00:21:36,600 --> 00:21:38,640 Ah, Deus. 385 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 A natureza chama. 386 00:21:54,600 --> 00:21:57,427 Na verdade, a natureza também está me chamando. 387 00:21:57,428 --> 00:21:59,320 Oh, a natureza está tendo uma noite agitada. 388 00:22:11,075 --> 00:22:13,075 _ 389 00:22:38,240 --> 00:22:42,119 Uh, receio que tenha de ir, Senador. 390 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 - Realmente? Oh! - Tchau, cara. 391 00:22:49,080 --> 00:22:50,400 Mamãe. 392 00:22:53,589 --> 00:22:55,108 Quer dizer, isso é delicioso. 393 00:22:55,109 --> 00:22:57,588 Ah, vocês sabem, vocês poloneses, com sua comida. 394 00:22:58,044 --> 00:22:59,348 O que? 395 00:22:59,349 --> 00:23:02,629 Bom... bom para você. Bom... bom para você. 396 00:23:07,669 --> 00:23:10,908 Isso foi fantástico. 397 00:23:11,343 --> 00:23:13,789 Realmente fantástico. 398 00:23:17,909 --> 00:23:21,388 Então, Jakub é o quê? Seu estrategista? 399 00:23:21,389 --> 00:23:24,468 Jakub? Não. Não, ele é meu motorista. 400 00:23:24,469 --> 00:23:26,468 Parece muito inteligente. 401 00:23:26,469 --> 00:23:29,588 Bem, sim, quero dizer, ele é um cara bastante inteligente. 402 00:23:29,589 --> 00:23:33,628 Você tem que ser muito inteligente para ser o motorista de senador, porque eu sou... 403 00:23:33,629 --> 00:23:34,948 Eu gostei do terno dele. 404 00:23:35,245 --> 00:23:37,028 - Seu terno? - Hum-hum. 405 00:23:37,902 --> 00:23:40,948 Sim, quero dizer, você sabe, ele é um cara muito bem vestido. 406 00:23:40,949 --> 00:23:43,028 Ele é um cara muito inteligente, Eu lhe concederei isso. 407 00:23:43,029 --> 00:23:45,908 Mas você sabe, o terno, obviamente isso faz parte do uniforme dele, 408 00:23:45,909 --> 00:23:47,308 seu uniforme de motorista. 409 00:23:47,309 --> 00:23:49,948 Combina com o trabalho que dei a ele. 410 00:23:49,949 --> 00:23:52,028 Ele tem quatro casas. 411 00:23:52,029 --> 00:23:53,908 Que porra é essa? 412 00:23:53,909 --> 00:23:56,108 Tudo sem hipotecas. Como um motorista faz isso? 413 00:23:56,109 --> 00:23:58,508 Jesus, não tenho ideia. 414 00:23:58,509 --> 00:24:00,948 Gosto de ajudá-lo com suas finanças. 415 00:24:00,949 --> 00:24:04,228 Você sabe, porque ele é um companheiro e ele tem uma esposa e... 416 00:24:04,229 --> 00:24:05,749 E duas namoradas. 417 00:24:06,509 --> 00:24:08,828 Ele foi muito sincero comigo. Eu gosto disso. 418 00:24:08,829 --> 00:24:10,235 Sim. 419 00:24:10,909 --> 00:24:17,228 Sim, eu tenho um... eu tenho um ex-mulher e um filho e um grande... 420 00:24:17,662 --> 00:24:21,548 ...piano, porque adoro tocar. 421 00:24:21,549 --> 00:24:23,269 Tenho certeza que eles estão apenas conversando. 422 00:24:30,629 --> 00:24:32,388 Bem, esse foi o seu erro, mamãe. 423 00:24:32,389 --> 00:24:35,149 - O que aconteceu com Jakub? - Não sei. Não sei. 424 00:24:43,389 --> 00:24:45,228 Oh, ela é sua querida, mamãe? 425 00:24:45,229 --> 00:24:47,308 Somos ambos seus queridos, mãe. Somos ambas suas filhas! 426 00:24:47,309 --> 00:24:52,429 Você não é Vargas! Você não é filha do seu pai. 427 00:24:54,149 --> 00:24:56,988 Jakub fez vasectomia. Acho isso muito atraente. 428 00:24:56,989 --> 00:24:59,108 Uau, você realmente... 429 00:24:59,109 --> 00:25:00,788 O que você está fazendo? 430 00:25:00,789 --> 00:25:02,788 Apenas tocando seu ombro... no ombro. 431 00:25:02,789 --> 00:25:05,028 - Bem, por favor, não. - OK. 432 00:25:09,549 --> 00:25:12,068 - Mamãe, qual é o problema? - Ela acabou de me dizer que não sou Vargas. 433 00:25:12,069 --> 00:25:14,388 - Ela te contou? - O que? Você não é um vírus? 434 00:25:14,389 --> 00:25:17,410 Não, eu... não sou um Vargas. Eu não sou filha do meu pai. 435 00:25:17,411 --> 00:25:19,237 Como isso é cientificamente possível? 436 00:25:19,238 --> 00:25:21,024 - Por que você contou a ela? - Eu sou um Plimpton. 437 00:25:21,025 --> 00:25:22,065 Qual é a diferença? 438 00:25:22,090 --> 00:25:24,388 - Qual é a diferença? Qual é a diferença? - _ 439 00:25:24,389 --> 00:25:27,949 - Você é um... - Foda-se, Cutelo! 440 00:25:51,869 --> 00:25:55,468 Você só... você fodeu meu chefe dentro de 30 segundos depois de conhecê-lo. 441 00:25:55,469 --> 00:25:58,668 Eu não queria foder seu chefe, Eu realmente queria foder o motorista dele. 442 00:25:58,669 --> 00:26:00,949 Ele já tem esposa e dois namoradas. Isso é o suficiente. 443 00:26:02,589 --> 00:26:04,708 Ah, para você, mamãe! Para você! 444 00:26:04,709 --> 00:26:06,988 Toda a minha vida fui um Vargas. Acontece que sou um Plimpton. 445 00:26:06,989 --> 00:26:08,388 Por que você contou a ela? 446 00:26:08,389 --> 00:26:09,708 Ela sabia?! 447 00:26:09,709 --> 00:26:11,588 - O que é um Plimpton? - Cale-se! 448 00:26:11,589 --> 00:26:12,890 - O que? - Cale-se! 449 00:26:12,891 --> 00:26:15,043 Então é por isso que você sempre teve mais carinho por ela, mamãe? 450 00:26:16,509 --> 00:26:18,108 Isso é besteira, Nic. 451 00:26:18,109 --> 00:26:19,269 Nós dois sabíamos que mamãe dormia por aí. 452 00:26:19,270 --> 00:26:21,548 - Como você ousa? - O que? 453 00:26:21,549 --> 00:26:23,388 Na verdade eu não sabia disso, Nadia. Obrigado. 454 00:26:23,389 --> 00:26:25,948 Nic, nem sei se sou Vargas. 455 00:26:25,949 --> 00:26:27,788 - Você é um Vargas! - Quem diz, mamãe? 456 00:26:27,789 --> 00:26:31,388 Quem... quem... quem foi o Plimpton? 457 00:26:32,989 --> 00:26:34,748 Mamãe, quem era o Plimpton? 458 00:26:35,509 --> 00:26:36,709 Mamãe! Mamãe! 459 00:26:38,238 --> 00:26:40,428 Seu nome era Jorge. 460 00:26:40,863 --> 00:26:43,246 Eu o conheci em Nova York em um jogo de boxe... 461 00:26:44,709 --> 00:26:46,708 ...quando eu estava visitando o tio Lech. 462 00:26:46,709 --> 00:26:48,921 -George Plimpton? - O que isso importa? 463 00:26:48,922 --> 00:26:51,068 Não O George Plimpton! 464 00:26:51,069 --> 00:26:53,228 - O que você quer dizer com "o"? - Bem, ele gostava de boxe. 465 00:26:53,229 --> 00:26:54,548 Ele gostava de boxe, certo? 466 00:26:54,549 --> 00:26:58,948 Sim, ele conhecia alguns caras, mas ele próprio não era boxeador. 467 00:26:58,949 --> 00:27:00,508 Ele apenas escreveu sobre isso. 468 00:27:00,509 --> 00:27:02,708 George Plimpton?! 469 00:27:02,709 --> 00:27:04,268 Quero dizer, o homem é um... 470 00:27:04,269 --> 00:27:08,228 Ele é um dos meus heróis de todos os tempos. Ele era um jornalista incrível. 471 00:27:08,229 --> 00:27:10,468 Ele é amigo de Muhammad Ali. 472 00:27:10,469 --> 00:27:12,748 Ele cobriu o Rumble in the Jungle. 473 00:27:12,749 --> 00:27:15,908 Ele fundou a Paris Review. 474 00:27:15,909 --> 00:27:19,348 Sim, ele esteve na África por uma ou duas semanas. 475 00:27:19,349 --> 00:27:21,948 Eu me lembro daquele outro sujeito você mencionou. 476 00:27:21,949 --> 00:27:23,468 Qual outro sujeito? 477 00:27:23,469 --> 00:27:25,948 - O preto. - O que, Muhammad Ali? 478 00:27:25,949 --> 00:27:27,548 Bem, se esse fosse o nome dele. 479 00:27:27,549 --> 00:27:29,708 Houve uma reunião. Sim, eu o conheci com George. 480 00:27:29,709 --> 00:27:33,948 Então você... você... você jantou com Muhammad Ali 481 00:27:33,949 --> 00:27:36,468 e você fez sexo com George Plimpton? 482 00:27:36,469 --> 00:27:37,869 Ah, sim, esse é George. 483 00:27:39,302 --> 00:27:41,102 Esse é o Jorge! 484 00:27:43,509 --> 00:27:45,428 Oh meu Deus. 485 00:27:45,776 --> 00:27:47,708 Papai. 486 00:27:48,104 --> 00:27:50,468 - Sou advogado. Um grande advogado. - Sim. 487 00:27:50,469 --> 00:27:52,468 Um homem conhecido por ser selvagem. 488 00:27:52,469 --> 00:27:56,148 Não ter consciência. Minha esposa sabe que não tenho consciência. 489 00:27:56,149 --> 00:27:58,548 Meu filho de dois anos olha para mim como se eu não tivesse consciência. 490 00:27:58,549 --> 00:28:00,508 Mas, Cal, já se passaram cinco anos. 491 00:28:00,509 --> 00:28:03,108 Você fez três dos meus filhos passarem escola com o que você gastou 492 00:28:03,109 --> 00:28:05,668 tentando pegar essa porcaria pintando de volta do seu irmão. 493 00:28:05,669 --> 00:28:07,188 Ele é meu meio-irmão, 494 00:28:07,189 --> 00:28:09,748 e meu pai queria que eu tivesse essa pintura, Francisco. 495 00:28:09,749 --> 00:28:12,348 Ele me disse isso em seu leito de morte, e aquele idiota... 496 00:28:12,349 --> 00:28:13,948 Cal, é a sua palavra contra o seu irmão. 497 00:28:13,949 --> 00:28:15,109 Meio-irmão. 498 00:28:15,110 --> 00:28:16,468 Cal, não temos provas! Você entende? 499 00:28:16,469 --> 00:28:18,269 - É lindo! - Não, não é. 500 00:28:19,722 --> 00:28:21,162 É uma abominação. 501 00:28:22,829 --> 00:28:26,468 Em todos os meus anos como advogado Eu nunca disse isso, 502 00:28:26,469 --> 00:28:29,028 mas você tem que parar com isso agora. 503 00:28:29,776 --> 00:28:32,789 Na verdade, eu não quero aceitar mais do seu dinheiro. 504 00:28:34,149 --> 00:28:36,269 Isso está me mantendo acordado à noite, cara. 505 00:28:37,589 --> 00:28:42,389 A pintura não vale nada, e é uma loucura o que você gastou. 506 00:28:46,629 --> 00:28:48,868 Muito bem, Francisco. 507 00:28:49,410 --> 00:28:51,794 Vamos considerar o assunto encerrado. 508 00:29:03,863 --> 00:29:04,948 Bom dia, pessoal. 509 00:29:06,205 --> 00:29:07,788 Onde está Nádia? 510 00:29:07,789 --> 00:29:10,989 -Melbourne. - Ah, isso mesmo, sim. 511 00:29:34,789 --> 00:29:37,949 Oh. Vou tomar um banho. 512 00:29:47,269 --> 00:29:49,628 Manhã. Bom dia, primeiro-ministro. 513 00:29:49,629 --> 00:29:52,988 Você, você, você, você. Eu conheço você. Já nos conhecemos. 514 00:29:52,989 --> 00:29:54,948 Você está muito familiarizado. 515 00:29:54,949 --> 00:29:57,228 Sim, Melissa Partridge. 516 00:29:57,229 --> 00:30:00,308 Nos conhecemos em Sydney há alguns anos em algumas funções. 517 00:30:00,309 --> 00:30:01,708 Eu trabalho para Cleaver Greene. 518 00:30:01,709 --> 00:30:04,228 Ah, Deus. Adoro um pato. Coitadinho. 519 00:30:04,229 --> 00:30:06,388 Bem, boa sorte com tudo isso. 520 00:30:06,389 --> 00:30:08,788 É muito bom ver você de novo, Melissa. 521 00:30:08,789 --> 00:30:11,028 Obrigado, Primeiro Ministro. 522 00:30:11,610 --> 00:30:14,709 Merda! Senhorita! Senhorita! 523 00:30:16,395 --> 00:30:18,468 Senhorita? Senhorita? 524 00:30:18,469 --> 00:30:21,228 Como você está, Fofo? 525 00:30:21,229 --> 00:30:24,709 Oh, Cristo vivo. 526 00:30:27,509 --> 00:30:30,789 Melissa, por aqui. 527 00:30:31,989 --> 00:30:34,229 Sem interrupções, pessoal. 528 00:30:38,149 --> 00:30:40,829 Sente-se. Apenas... 529 00:30:44,669 --> 00:30:47,429 Certo, bem, a primeira coisa. Ei... 530 00:30:50,109 --> 00:30:54,628 Obrigado por não me colocar no seu livro... que eu gostei. 531 00:30:54,629 --> 00:30:58,548 E o filme, que... Oh, Deus. 532 00:30:58,549 --> 00:31:01,228 Ouça, não vai para ser uma sequência, não é? 533 00:31:01,229 --> 00:31:02,579 Não. 534 00:31:03,909 --> 00:31:05,668 Agradeça a Cristo por isso. 535 00:31:05,669 --> 00:31:10,908 Então, você e Greene não estão juntos? 536 00:31:10,909 --> 00:31:12,308 Não. 537 00:31:12,309 --> 00:31:15,429 Bem, não esse Greene. 538 00:31:17,189 --> 00:31:21,309 Na verdade, tive o neto dele. 539 00:31:29,269 --> 00:31:34,309 Isso é... 540 00:31:35,309 --> 00:31:37,148 Sinto muito. 541 00:31:37,568 --> 00:31:40,068 Então, o que você faz por ele? Você faz mídia, não é? 542 00:31:40,069 --> 00:31:41,521 - Sim. - Sim? 543 00:31:45,549 --> 00:31:48,548 - Venha e faça isso por mim. - O que? 544 00:31:48,549 --> 00:31:50,468 Venha trabalhar para mim. O primeiro-ministro. 545 00:31:50,469 --> 00:31:53,908 Você sabe que não precisa para comprar meu silêncio, Gareth. 546 00:31:53,909 --> 00:31:55,029 Não vou contar a ninguém. 547 00:31:55,030 --> 00:31:56,868 Eu sei que. 548 00:31:56,869 --> 00:32:02,988 Mas eu preciso... preciso de alguém que possa conte uma história que as pessoas queiram ouvir. 549 00:32:02,989 --> 00:32:04,659 Eu tenho um bebê. 550 00:32:04,660 --> 00:32:06,668 Bem, não essa história, por favor. 551 00:32:06,669 --> 00:32:09,269 Então, que tipo de trabalho você é me oferecendo exatamente? 552 00:32:10,629 --> 00:32:12,308 Bem, eu não sei. 553 00:32:12,309 --> 00:32:16,548 Você poderia... você poderia escolher o seu próprio título, exceto primeiro-ministro, 554 00:32:16,549 --> 00:32:17,908 porque isso é bem e verdadeiramente aceito. 555 00:32:17,909 --> 00:32:21,429 Mas, você sabe, você poderia ser o... 556 00:32:22,429 --> 00:32:26,148 ...a face aceitável de Política australiana. 557 00:32:26,814 --> 00:32:28,269 Filha pródiga. 558 00:32:33,149 --> 00:32:39,188 Então, ex-prostituta, ex-viciada em drogas, mãe de uma criança para o filho de um ex-cliente. 559 00:32:39,189 --> 00:32:41,228 Sim, sim, sim! 560 00:32:41,229 --> 00:32:45,148 Esse é o currículo certo realmente precisa agora. 561 00:32:47,509 --> 00:32:50,148 E essas histórias sobre você e Caitlin? 562 00:32:50,149 --> 00:32:51,588 Eles são verdadeiros? 563 00:32:51,589 --> 00:32:53,108 Ah, quem se importa? Eles não precisam ser. 564 00:32:53,109 --> 00:32:55,469 Existem outras histórias porque... 565 00:32:57,629 --> 00:32:59,989 ...Sou um homem de muitos apetites. 566 00:33:01,109 --> 00:33:02,606 Eu sei. 567 00:33:06,429 --> 00:33:08,228 Ah, vamos lá. Vamos. 568 00:33:08,841 --> 00:33:10,269 Começaremos pela página um. 569 00:33:12,309 --> 00:33:15,308 E depois de derrubar Greene de uma vez por todas 570 00:33:15,309 --> 00:33:17,748 mas, você sabe, acho que Penny Evans cuida disso. 571 00:33:17,749 --> 00:33:20,109 Ah, não derrube Cleaver, Gareth. 572 00:33:21,372 --> 00:33:23,338 Eu não gostaria disso. 573 00:33:25,549 --> 00:33:28,788 Parece, Senhor Presidente, que uma lona azul 574 00:33:28,789 --> 00:33:32,268 é o nosso novo símbolo nacional. 575 00:33:32,269 --> 00:33:37,668 Uma lona azul gigante envolvendo inteiramente Casa do Parlamento, 576 00:33:37,669 --> 00:33:42,709 o símbolo internacional que é o destroços que é este governo. 577 00:33:43,282 --> 00:33:45,407 Você viu os memes, senhor presidente? 578 00:33:45,722 --> 00:33:50,908 O mundo está rindo de nós desde Washington DC para Londres para Pequim, 579 00:33:50,909 --> 00:33:53,828 Minsk, Phnom Penh. 580 00:33:53,829 --> 00:33:56,468 E não foi tão patético seria realmente engraçado. 581 00:33:56,469 --> 00:33:57,509 Realmente seria. 582 00:33:57,510 --> 00:33:59,068 O Senador Potter está avisado! 583 00:33:59,069 --> 00:34:00,508 Peço desculpa, Senhor Presidente. 584 00:34:00,509 --> 00:34:03,668 Você sabe o que? Eu acho que deveríamos mudar a bandeira, eu realmente mudo. 585 00:34:03,669 --> 00:34:06,188 Algumas pessoas pensam que a nossa bandeira deve ser verde e dourado. 586 00:34:06,189 --> 00:34:08,428 Outras pessoas pensam que talvez deveria ser um sorvete, 587 00:34:08,429 --> 00:34:12,308 talvez uma torta esquimó ou um Golden Gaytime. 588 00:34:12,309 --> 00:34:15,668 Mas acho que uma bandeira feito de plástico azul 589 00:34:15,669 --> 00:34:18,988 seria um símbolo muito apropriado deste governo. 590 00:34:18,989 --> 00:34:21,868 Afinal, é a cor das suas gravatas 591 00:34:21,869 --> 00:34:23,428 e azul é a cor dos olhos deles 592 00:34:23,429 --> 00:34:27,588 e é definitivamente a cor de suas mentiras. 593 00:34:27,589 --> 00:34:29,788 Não só isso, você também pode se envolver nisso 594 00:34:29,789 --> 00:34:33,108 e o mundo inteiro pode mijar em cima de você tudo o que ele quer, 595 00:34:33,109 --> 00:34:35,428 e você ainda pode fingir que está úmido, 596 00:34:35,429 --> 00:34:38,223 mesmo quando você está na merda até o pescoço. 597 00:34:38,224 --> 00:34:40,628 O senador Potter se retirará da câmara 598 00:34:40,629 --> 00:34:42,508 pelo resto do dia! 599 00:34:42,509 --> 00:34:48,228 Ordem! Ordem! 600 00:34:48,229 --> 00:34:52,028 Ordem! Ordem! 601 00:34:52,029 --> 00:34:54,988 "Você viu os memes, senhor presidente? 602 00:34:54,989 --> 00:34:57,108 "O mundo está rindo de nós..." Veja isso. 603 00:34:57,109 --> 00:34:59,908 Ele está tentando ser eu. Que idiota! 604 00:34:59,909 --> 00:35:01,828 Esse sou eu. 605 00:35:01,829 --> 00:35:04,308 Quero dizer, ele está... ele está me canalizando. 606 00:35:04,309 --> 00:35:07,148 "Se não fosse tão patético, seria realmente engraçado." 607 00:35:07,149 --> 00:35:11,028 Ela está... ela está ensinando... ela está ensinando-o a ser eu. 608 00:35:11,029 --> 00:35:14,028 Quero dizer, isso é tudo que precisamos, um casal de cem meses no país. 609 00:35:14,029 --> 00:35:15,348 Divida. 610 00:35:15,941 --> 00:35:18,188 - Roy. - Júri? 611 00:35:18,189 --> 00:35:20,108 Sim. Sim, cara. Obrigado. Sim. 612 00:35:20,109 --> 00:35:22,548 Nicole disse que você estava com meu dinheiro. 613 00:35:22,549 --> 00:35:25,549 Sim. Sim, fale com ele. 614 00:35:27,029 --> 00:35:28,509 Ele. 615 00:35:34,029 --> 00:35:35,589 Oh! 616 00:35:37,069 --> 00:35:40,708 O que? Alguém não aparece ter representação. 617 00:35:40,709 --> 00:35:44,636 Pensei que você ia ter algum equipe de advogados extravagantes aqui. 618 00:35:45,589 --> 00:35:47,188 Se vamos ser mano a mano, 619 00:35:47,189 --> 00:35:50,108 essa coisa vai acabar em um nanossegundo, OK. 620 00:35:50,109 --> 00:35:52,909 Eu te darei 500 dólares e saímos daqui agora. 621 00:35:54,429 --> 00:35:55,708 Para o público. 622 00:35:55,709 --> 00:35:58,748 Eu não quero que pareça que eu tenho representação legal, Cleaver, 623 00:35:58,749 --> 00:36:01,109 mas... eu nunca ando sozinho. 624 00:36:04,429 --> 00:36:08,789 Certo. Certo, então. 625 00:36:14,229 --> 00:36:15,709 OK. 626 00:36:20,789 --> 00:36:24,828 "Penny Evans, que não é ela nome original, aliás, 627 00:36:24,829 --> 00:36:26,348 "está além da ilusão. 628 00:36:26,349 --> 00:36:30,108 "Ela é na verdade um mentiroso de alto a baixo. 629 00:36:30,109 --> 00:36:32,148 "Ela está mentindo para todos nós, 630 00:36:32,149 --> 00:36:34,868 "seus eleitores em particular, há anos. 631 00:36:34,869 --> 00:36:39,428 "Sua modesta família de agricultores que ela bate o tempo todo 632 00:36:39,429 --> 00:36:41,988 "acaba por ter sido um dos O maior da Austrália 633 00:36:41,989 --> 00:36:43,789 “preocupações agrícolas”. 634 00:36:44,869 --> 00:36:46,909 Senador Evans. 635 00:36:53,029 --> 00:36:56,388 Meritíssimo, peço desculpas, mas como você pode ver, 636 00:36:56,389 --> 00:36:57,828 Não estou em situação financeira 637 00:36:57,829 --> 00:37:00,748 para poder pagar advogado caro. 638 00:37:00,749 --> 00:37:03,548 Alguns amigos e apoiadores vieram em meu auxílio, 639 00:37:03,549 --> 00:37:06,188 e a eles digo que estou verdadeiramente grato. 640 00:37:06,189 --> 00:37:08,228 Hum... 641 00:37:08,229 --> 00:37:12,868 É... é assustador para mim como classificador de lã do Sul da Austrália 642 00:37:12,869 --> 00:37:18,348 ter que combater um QC experiente como Cleaver Greene. 643 00:37:18,349 --> 00:37:20,388 Bem, o senador Greene não é um QC. 644 00:37:20,389 --> 00:37:22,428 Ele nem é membro da Ordem dos Advogados. 645 00:37:22,429 --> 00:37:24,908 Oh. Oh, peço desculpas, Meritíssimo. 646 00:37:24,909 --> 00:37:26,428 Oh sim. Eu vejo. 647 00:37:26,429 --> 00:37:30,828 Ele foi expulso por menosprezar e desrespeitando o banco 648 00:37:30,829 --> 00:37:33,028 quando ele foi considerado culpado de assassinato. 649 00:37:33,029 --> 00:37:34,628 Meritíssimo... 650 00:37:34,629 --> 00:37:36,468 Não, o réu acabou sendo absolvido 651 00:37:36,469 --> 00:37:38,519 de conspiração para cometer assassinato. 652 00:37:38,520 --> 00:37:40,069 Oh. Sinto muito, Meritíssimo. 653 00:37:40,070 --> 00:37:43,708 Devo ter ouvido mal. Foi conspiração para cometer assassinato. 654 00:37:43,709 --> 00:37:45,908 Absolvido em recurso, Senador. 655 00:37:45,909 --> 00:37:49,788 Ah, sim, apelo. Absolvido em recurso de homicídio. 656 00:37:49,789 --> 00:37:52,548 Conspiração para cometer assassinato, Senador. 657 00:37:52,549 --> 00:37:54,308 Sim, peço desculpas novamente. Claro. 658 00:37:54,309 --> 00:37:59,788 Foi uma conspiração para cometer... assassinato. 659 00:37:59,789 --> 00:38:01,508 - Assassinato! - Oh! 660 00:38:01,509 --> 00:38:03,548 Oh! Oh! Ah! 661 00:38:03,549 --> 00:38:05,668 Você está bem, Senador Evans? 662 00:38:05,669 --> 00:38:07,508 Sim, estou bem. 663 00:38:07,509 --> 00:38:11,348 Meritíssimo, sinto muito, é apenas uma dor no ombro 664 00:38:11,349 --> 00:38:13,668 da bala de um suposto assassino. 665 00:38:13,669 --> 00:38:17,348 Alguém foi contratado para me matar por um inimigo. 666 00:38:17,349 --> 00:38:19,948 Você está ... brincando comigo. 667 00:38:19,949 --> 00:38:21,988 Peço perdão, Senador Greene? 668 00:38:21,989 --> 00:38:26,788 Meritíssimo, eu... eu estaria a primeira pessoa... 669 00:38:26,789 --> 00:38:29,308 Bem, provavelmente não sou o primeiro, 670 00:38:29,309 --> 00:38:32,748 mas eu certamente estaria em um grupo de australianos 671 00:38:32,749 --> 00:38:36,228 quem deploraria o que aconteceu para o senador Evans e seu ombro, 672 00:38:36,229 --> 00:38:38,068 e tenho certeza que ela não está me acusando 673 00:38:38,069 --> 00:38:41,468 de estar envolvido neste tiroteio, 674 00:38:41,469 --> 00:38:46,668 dado que eu estava ao lado dela na época em uma roupa de zebra. 675 00:38:47,830 --> 00:38:52,068 Mas, Meritíssimo, poderíamos, por favor passar para a substância destes 676 00:38:52,069 --> 00:38:54,749 processos de difamação espúria? 677 00:38:55,829 --> 00:38:58,948 Na verdade, Meritíssimo, Acho que foi o senador Greene 678 00:38:58,949 --> 00:39:02,028 que encomendou e pagou minha tentativa de assassinato. 679 00:39:02,029 --> 00:39:03,428 Você está brincando comigo? 680 00:39:03,429 --> 00:39:05,828 Meritíssimo, poderíamos, por favor não permitir que ela 681 00:39:05,829 --> 00:39:09,588 transformar isso em um circo criminoso? 682 00:39:09,589 --> 00:39:12,788 Isto, afinal, é... é... é um circo civil. 683 00:39:12,789 --> 00:39:16,188 Bem, acho que ele tentou me matar. 684 00:39:16,189 --> 00:39:19,028 Isso não é material para este caso de alguma forma? 685 00:39:19,029 --> 00:39:21,268 Oh, cara, ela é uma peça de trabalho, Meritíssimo. 686 00:39:21,269 --> 00:39:23,508 Eu ofereci a ele $ 100.000 para fazer isso desaparecer. 687 00:39:23,509 --> 00:39:24,908 Você está brincando comigo? 688 00:39:24,909 --> 00:39:28,068 Meritíssimo, ela me pediu um cem mil para fazer isto desaparecer. 689 00:39:28,069 --> 00:39:31,268 Bem, eu não acho que deveríamos estar desperdiçando mais do seu tempo, 690 00:39:31,269 --> 00:39:35,068 Meritíssimo, ao discutir sobre quem pediu ou quem ofereceu US$ 100.000. 691 00:39:35,069 --> 00:39:36,828 Ah, pelo contrário, Meritíssimo. 692 00:39:36,829 --> 00:39:39,748 Eu acho que é altamente material para este caso que examinamos quem, 693 00:39:39,749 --> 00:39:43,468 quem ofereceu quem e quem perguntou quem por cem mil 694 00:39:43,469 --> 00:39:49,268 porque ela me pediu $ 100.000 para fazer essa coisa desaparecer. 695 00:39:49,269 --> 00:39:51,028 E você recusou a oferta? 696 00:39:51,029 --> 00:39:52,348 Claro que sim, Meritíssimo. 697 00:39:52,349 --> 00:39:55,188 Você percebe a responsabilidade de custos que você acabou de admitir, 698 00:39:55,189 --> 00:39:56,468 Senador Greene. 699 00:39:56,469 --> 00:40:00,428 Eles serão substanciais no caso você falhe neste processo. 700 00:40:00,429 --> 00:40:02,589 Claro, Meritíssimo. 701 00:40:04,309 --> 00:40:06,269 Senador Evans. 702 00:40:08,949 --> 00:40:10,388 Você está fodido. 703 00:40:10,389 --> 00:40:15,668 Sendo apenas um aluno de lã, tenho nenhuma experiência nestes assuntos. 704 00:40:15,669 --> 00:40:18,668 Mas eu acho... eu acredito a evidência pericial diante de nós 705 00:40:18,669 --> 00:40:22,108 isso confirma que a bala que atirou em mim foi demitido 706 00:40:22,109 --> 00:40:24,388 de um rifle de ferrolho Bling 4. 707 00:40:24,389 --> 00:40:25,868 Meritíssimo, sinto muito, 708 00:40:25,869 --> 00:40:30,588 mas não consigo ver o que nada disso tem a ver com o caso em questão. 709 00:40:30,589 --> 00:40:33,308 Gostaria de solicitar que Vossa Excelência instruir o demandante 710 00:40:33,309 --> 00:40:35,868 continuar com o caso de difamação 711 00:40:35,869 --> 00:40:39,748 que está sendo ventilado atualmente neste tribunal. 712 00:40:39,749 --> 00:40:40,869 Eu sou, Meritíssimo. 713 00:40:41,837 --> 00:40:46,828 O júri viu as imagens, que foi transmitido para todo o país, 714 00:40:46,829 --> 00:40:50,788 em que fui chamado de mentiroso e mentiras foram contadas sobre mim, 715 00:40:50,789 --> 00:40:55,628 sem dúvida destruindo minha base eleitoral. 716 00:40:55,629 --> 00:40:57,668 Meu caso está resolvido, 717 00:40:57,669 --> 00:41:01,548 além de qualquer investigação adicional na pessoa 718 00:41:01,549 --> 00:41:03,628 que ordenou meu assassinato. 719 00:41:03,629 --> 00:41:04,709 Obrigado. 720 00:41:04,710 --> 00:41:07,668 Parece que é hora de abrir seu caso, senador Greene. 721 00:41:07,669 --> 00:41:09,708 Obrigado, Meritíssimo. 722 00:41:09,709 --> 00:41:13,788 Meritíssimo, o demandante me perguntou tomar uma bebida com ela 723 00:41:13,789 --> 00:41:16,388 na noite em questão, o que eu fiz, 724 00:41:16,389 --> 00:41:19,108 e ela me contou uma história, que eu acreditei, 725 00:41:19,109 --> 00:41:24,068 sobre seus antecedentes, que eu então passou a repetir no ar. 726 00:41:24,069 --> 00:41:27,948 - Isso é mentira! - A demandante retomará seu lugar. 727 00:41:27,949 --> 00:41:31,228 - Prossiga, Senador Greene. - Obrigado, Meritíssimo. 728 00:41:31,229 --> 00:41:36,308 Agora, o demandante me contou esta história para me prender nessas circunstâncias, 729 00:41:36,309 --> 00:41:40,428 que ela afirma serem difamatórios. 730 00:41:40,429 --> 00:41:44,348 Agora, eu liguei de várias maneiras o demandante é inteligente, 731 00:41:44,349 --> 00:41:48,108 bem-educado e de boa família. 732 00:41:48,109 --> 00:41:53,268 É aí, senhoras e senhores, onde estamos agora no mundo da política? 733 00:41:53,269 --> 00:41:56,628 Que você não pode ser visto como sendo um corte acima? 734 00:41:56,629 --> 00:41:58,908 Porque se for esse o caso, 735 00:41:58,909 --> 00:42:03,868 então estamos em uma situação séria e trágica corrida para o fundo. 736 00:42:03,869 --> 00:42:05,948 Agora, senhoras e senhores do júri, 737 00:42:05,949 --> 00:42:07,508 isto é, em última análise, 738 00:42:07,509 --> 00:42:11,228 simplesmente um caso de palavra dela contra o meu, 739 00:42:11,229 --> 00:42:15,068 e minha palavra é a verdade. 740 00:42:15,069 --> 00:42:17,269 Obrigado, Meritíssimo. 741 00:42:25,269 --> 00:42:26,908 - Então? - O júri te odeia. 742 00:42:27,567 --> 00:42:29,789 Eu vi um dizer para outro... 743 00:42:31,189 --> 00:42:34,109 ..."Ele tentou matá-la. Não acredite em uma palavra do que ele diz." 744 00:42:38,109 --> 00:42:40,669 Nicole, você poderia me desculpar por um momento, por favor? 745 00:42:55,549 --> 00:42:59,428 Só há uma escolha disponível ao senador neste momento. 746 00:42:59,429 --> 00:43:00,988 Qual é? 747 00:43:00,989 --> 00:43:03,308 Diga a ele, senador. Eu sou apenas o motorista. 748 00:43:03,309 --> 00:43:05,429 Preciso levar um tiro, Roy. 749 00:43:06,909 --> 00:43:09,908 Precisamos criar a ilusão que há um louco lá fora. 750 00:43:09,909 --> 00:43:12,068 Bem, não é uma ilusão. Claramente existe. 751 00:43:12,069 --> 00:43:13,908 Bem, sim, existe. Quer dizer, eu não atirei nela. 752 00:43:13,909 --> 00:43:15,948 Há um louco lá fora. 753 00:43:15,949 --> 00:43:19,908 O que precisamos fazer é equilibrar o argumento. 754 00:43:19,909 --> 00:43:22,548 Claramente existem pessoas malucas por aí 755 00:43:22,549 --> 00:43:25,188 que querem matar políticos em ambos os lados. 756 00:43:25,189 --> 00:43:26,468 Bem, no seu caso, de nenhum lado. 757 00:43:26,469 --> 00:43:30,508 Toda a minha questão tentando assassinar Penny 758 00:43:30,509 --> 00:43:32,908 precisa ser apagado da mesa, ok? 759 00:43:32,909 --> 00:43:34,748 Então precisamos de um tiroteio, Roy. 760 00:43:34,749 --> 00:43:39,348 Obviamente não é fatal, mas algo um pouco mais sério que o de Penny. 761 00:43:39,349 --> 00:43:42,068 Quero dizer, é assim que ela está ganhando aí, cara, com todos esses idiotas. 762 00:43:42,069 --> 00:43:43,548 É essa besteira de simpatia. 763 00:43:43,549 --> 00:43:49,108 Então eu preciso de algo um pouco pior que o dela. 764 00:43:49,109 --> 00:43:50,748 Quer que eu contrate um atirador? 765 00:43:50,749 --> 00:43:55,228 Sim, sim, mas só para ficar claro, não é fatal, ok? 766 00:43:55,229 --> 00:43:59,988 Não é fatal, apenas gravemente ferido é o que Jakub e eu estávamos pensando. 767 00:43:59,989 --> 00:44:03,108 Sou apenas um motorista. Sou apenas um leitor labial. 768 00:44:03,109 --> 00:44:08,148 Roy, nós dois sabemos que você contratou atiradores do passado. 769 00:44:08,149 --> 00:44:09,948 Há muito tempo, Cleave. 770 00:44:09,949 --> 00:44:12,628 Porra! Deve ter três anos. 771 00:44:12,629 --> 00:44:15,188 Você defendeu uma dúzia deles. Você escolhe um. 772 00:44:15,189 --> 00:44:18,308 Senador, eu conheço alguém quem fará isso por dez. 773 00:44:18,309 --> 00:44:20,748 - Dez? - Ele é um atirador. 774 00:44:20,749 --> 00:44:23,468 Na verdade, um atleta olímpico. Ele não vai sentir falta. 775 00:44:23,469 --> 00:44:25,388 Posso fazer isso por seis horas e meia. 776 00:44:25,389 --> 00:44:28,988 - Um atleta olímpico? - Não, mas Jogos da Commonwealth. 777 00:44:28,989 --> 00:44:30,828 Senador, você quer arriscar? 778 00:44:30,829 --> 00:44:34,108 Ah, cara. Não, não, sinto muito. Jogos da Comunidade. 779 00:44:34,109 --> 00:44:36,308 Quero dizer, você não entenderia porque você é polonês. 780 00:44:36,309 --> 00:44:39,788 Mas realizamos os Jogos da Commonwealth em alta conta aqui. 781 00:44:39,789 --> 00:44:41,948 Não é, Roy? 782 00:44:41,949 --> 00:44:48,028 Então, Roy, para ser claro, não é fatal. 783 00:44:48,029 --> 00:44:51,188 OK? Não é fatal. Apenas um ferimento superficial, certo? 784 00:44:51,189 --> 00:44:55,108 Então estou pensando, você sabe, ombro ou nádega, ok? 785 00:44:55,109 --> 00:44:57,428 E podemos apenas limpe essa merda da mesa 786 00:44:57,429 --> 00:45:01,108 porque ela é apenas uma fraude mentirosa, ok? 787 00:45:01,109 --> 00:45:04,628 E ele vai resolver você com os seis e meio. 788 00:45:04,629 --> 00:45:06,428 Tem certeza que quer economizar nisso? 789 00:45:06,429 --> 00:45:10,188 Amigo, estou sendo fiscalmente responsável. 790 00:45:10,829 --> 00:45:12,748 Como desejar, Senador. 791 00:45:12,749 --> 00:45:19,748 Ah, e Roy, quem faz isso tem que use um rifle de ferrolho Bling 4, ok? 792 00:45:19,749 --> 00:45:21,068 Igual ao de Penny. 793 00:45:21,069 --> 00:45:23,788 Isso pode custar um pouco mais. 794 00:45:23,789 --> 00:45:25,749 Isso seria certo. Roy, Roy... 795 00:45:28,389 --> 00:45:31,708 ...eu não vou acabar com uma bala no meu cérebro, estou, cara? 796 00:45:31,709 --> 00:45:32,749 Não. Confie em mim. 797 00:45:32,750 --> 00:45:35,348 De qualquer forma, conheço o cirurgião certo. 798 00:45:35,349 --> 00:45:37,308 - Você gosta disso? - Oh meu Deus. Eles parecem muito melhores. 799 00:45:37,309 --> 00:45:39,788 Uma moldura quadrada. Hum. Eu pensei que eles... 800 00:45:39,789 --> 00:45:41,828 - Não, muito melhor. É incrível. - Não, não, não. 801 00:45:41,829 --> 00:45:46,638 Eu senti como... como se fosse a primeira vez... 802 00:45:47,589 --> 00:45:49,949 ... eu me sentia livre desde que era sete anos. 803 00:45:51,835 --> 00:45:53,675 Você me libertou. 804 00:45:56,549 --> 00:45:58,149 Obrigado. 805 00:45:59,229 --> 00:46:00,709 De nada. 806 00:46:02,749 --> 00:46:05,549 Está ficando tarde. 807 00:46:07,069 --> 00:46:10,868 Você... quer tomar uma bebida? Está com fome? 808 00:46:11,422 --> 00:46:14,108 Quero dizer, não estou pagando por esta sessão. 809 00:46:14,109 --> 00:46:16,828 O governo é, então, tecnicamente, não sou seu paciente. 810 00:46:16,829 --> 00:46:19,268 - Não, eu adoraria tomar uma bebida. - Ótimo. 811 00:46:19,269 --> 00:46:20,429 Não é realmente uma comédia, 812 00:46:20,430 --> 00:46:23,908 mas tenho o prazer de dizer que consegui passar por duas temporadas de The Crown 813 00:46:23,909 --> 00:46:27,108 com meus ideais republicanos totalmente intactos. 814 00:46:27,109 --> 00:46:29,628 Estou bastante interessado na realeza no momento, na verdade. 815 00:46:29,629 --> 00:46:31,229 - Realmente? - Hum. 816 00:46:32,789 --> 00:46:34,028 Enfim... acho que não. 817 00:46:34,029 --> 00:46:36,108 - Você viu Friday Night Lights? - Não. O que é isso? 818 00:46:36,109 --> 00:46:37,309 É a melhor série já feita. 819 00:46:38,112 --> 00:46:40,308 Tenho a sensação de que isso não é uma nova série, no entanto. 820 00:46:40,309 --> 00:46:41,469 - Você não viu isso? - Não. 821 00:46:41,470 --> 00:46:43,708 - Ah, meu Deus! - Quem está nisso? 822 00:46:43,709 --> 00:46:46,268 - Connie Britton. - Hum-hum. 823 00:46:46,269 --> 00:46:49,548 - E, ah... Treinador. - E o treinador? 824 00:46:49,549 --> 00:46:52,476 E treinador. Connie Britton e treinador. 825 00:46:56,469 --> 00:46:58,108 - Noite. - Noite. Noite. 826 00:46:58,109 --> 00:46:59,708 Ei... 827 00:47:00,235 --> 00:47:03,308 Por que você me expulsou disso encontro com Roy e Jakub hoje? 828 00:47:03,309 --> 00:47:05,388 Porque foi... não foi nada. 829 00:47:05,389 --> 00:47:07,148 Não foi muito importante. 830 00:47:07,149 --> 00:47:09,748 Oh meu Deus. Você está planejando algo estúpido. 831 00:47:09,749 --> 00:47:11,508 O que? Por que você ... por que você assumir isso? 832 00:47:11,509 --> 00:47:12,908 Porque eu conheço você. 833 00:47:12,909 --> 00:47:16,228 Foi uma reunião de estratégia, certo? 834 00:47:16,229 --> 00:47:18,588 Certo, com seu motorista e seu leitor labial 835 00:47:18,589 --> 00:47:20,268 mas não seu chefe de gabinete. 836 00:47:20,269 --> 00:47:24,508 Olha, você precisa dormir um pouco, eu acho, 837 00:47:24,509 --> 00:47:29,188 porque você está procurando muito... dorminhoco, 838 00:47:29,189 --> 00:47:32,509 e sonolenta, Nadia. 839 00:47:33,549 --> 00:47:34,749 Nádia? 840 00:47:35,600 --> 00:47:38,108 - O que? - Você acabou de me chamar de Nádia. 841 00:47:38,503 --> 00:47:40,964 - Eu não fiz. - Você acabou de me chamar de Nádia. 842 00:47:40,965 --> 00:47:42,508 Eu não. 843 00:47:42,509 --> 00:47:48,228 Eu disse sonolento esta noite, boa noite. 844 00:47:48,924 --> 00:47:50,348 Certo? 845 00:47:50,940 --> 00:47:56,307 Então... que merda de noite, senhora maluca. 846 00:48:57,389 --> 00:49:01,228 É apenas um corte. É inútil! 847 00:49:01,229 --> 00:49:03,868 Eu causei mais danos aparando a porra dos pelos do meu nariz. 848 00:49:03,869 --> 00:49:06,788 - Isso é um desastre! - Sim, bem, eu não queria te machucar. 849 00:49:06,789 --> 00:49:09,548 Cara, o objetivo do exercício era para me machucar, certo? 850 00:49:09,549 --> 00:49:15,028 Lembrar? Atire nele com uma carne macia parte, notavelmente, você sabe, a bunda. 851 00:49:15,029 --> 00:49:19,148 Porra, eu... e sinto muito, Roy. Jogos da Comunidade? 852 00:49:19,149 --> 00:49:21,628 Este homem nunca esteve no Jogos da Comunidade. 853 00:49:21,629 --> 00:49:23,428 - Sim, eu estava. - O que, para atirar? 854 00:49:23,429 --> 00:49:24,908 - Sim, eu estava. - Besteira! 855 00:49:24,909 --> 00:49:26,828 - Eu era! - Bem, nunca mais vou assisti-los. 856 00:49:26,829 --> 00:49:29,348 Ah, ótimo! 857 00:49:30,104 --> 00:49:31,188 Veja isso! 858 00:49:31,560 --> 00:49:34,828 É assim que devo parecer. Por que ela se parece com a vítima? 859 00:49:34,829 --> 00:49:36,148 Porque você me empurrou. 860 00:49:36,149 --> 00:49:38,908 Sim, tentando salvar sua vida. Vamos! 861 00:49:38,909 --> 00:49:40,708 Tudo o que você precisava fazer era apenas continue andando, Cleave. 862 00:49:40,709 --> 00:49:43,188 Movimentos repentinos de golpes durante um golpe, não é muito útil, cara. 863 00:49:43,189 --> 00:49:45,868 - Depende de você, Cleave. - Ah, como todo o resto, cara. 864 00:49:45,869 --> 00:49:48,748 Mas está tudo bem. Você não precisa ser machucar parecer ferido. 865 00:49:48,749 --> 00:49:51,228 Vou buscar meu amigo. Vai custar-lhe mais cinco. 866 00:49:51,229 --> 00:49:53,588 Ah, mais cinco? Então você está contando isso, Roy? 867 00:49:53,589 --> 00:49:54,709 São 10 agora. 868 00:49:54,710 --> 00:49:58,828 Jogos da Commonwealth, minha bunda, e por que você está fazendo hits? 869 00:49:58,829 --> 00:50:02,068 Eu pensei que você tivesse suas calças chiques rede de restaurantes com Kirsty? 870 00:50:02,069 --> 00:50:04,828 Sim. Podemos simplesmente não falar sobre Kirsty, por favor, Cleave? 871 00:50:04,829 --> 00:50:06,321 Ah! Eu vejo! 872 00:50:06,322 --> 00:50:10,828 Mas, por mais cinco, eu acho Eu poderia resolver todos os seus problemas. 873 00:50:10,829 --> 00:50:13,228 Mais cinco, hein? 874 00:50:13,229 --> 00:50:14,389 Eu sei quem atirou em Penny Evans. 875 00:50:14,390 --> 00:50:16,708 - O que? - Bem, me ofereceram o emprego, 876 00:50:16,709 --> 00:50:19,028 mas eu estava ocupado, então acabei de encaminhá-lo para um companheiro meu. 877 00:50:19,029 --> 00:50:21,108 E? Ela mesma encomendou. 878 00:50:21,109 --> 00:50:23,068 Eu sabia. 879 00:50:23,069 --> 00:50:25,308 Eu sabia disso! 880 00:50:25,309 --> 00:50:27,388 Inacreditável! 881 00:50:27,389 --> 00:50:32,469 Que tipo de canalha ordena um ataque a si mesmos? 882 00:50:43,229 --> 00:50:45,629 Senador... Senador Greene... 883 00:50:47,309 --> 00:50:49,868 Eles estão mais perto de... 884 00:50:49,869 --> 00:50:53,868 - Senador, apenas algumas palavras. - Você conhece o atirador? 885 00:50:53,869 --> 00:50:58,509 Alguma ideia sobre o atirador, Senador? 886 00:51:07,069 --> 00:51:08,588 Oh. 887 00:51:08,589 --> 00:51:09,868 Como vai, Cleaver? 888 00:51:09,869 --> 00:51:11,549 Que bom que você superou. 889 00:51:15,829 --> 00:51:17,988 Quero que você retire esta ação 890 00:51:17,989 --> 00:51:21,468 e renunciar ao Parlamento neste tarde por motivos de saúde. 891 00:51:25,029 --> 00:51:26,709 Dê uma olhada. 892 00:51:31,069 --> 00:51:33,908 Esse é o nome do sujeito quem atirou em você. 893 00:51:34,339 --> 00:51:37,228 E eu sei quem organizou isso, então... 894 00:51:38,171 --> 00:51:41,109 ... vá embora ou é prisão. 895 00:51:52,869 --> 00:51:55,868 Após aconselhamento dos meus médicos, 896 00:51:55,869 --> 00:51:58,948 tornou-se aparente, seguindo meu tiro, 897 00:51:58,949 --> 00:52:04,580 o estresse desses processos e meu trabalho incansável como senador 898 00:52:04,581 --> 00:52:09,388 absolutamente me afetou e afetou muito minha saúde. 899 00:52:09,389 --> 00:52:12,228 Como tal, estarei me retirando. 900 00:52:12,229 --> 00:52:14,748 Eu retirei o processo contra o senador Greene, 901 00:52:14,749 --> 00:52:17,988 e estarei informando o Presidente do Senado 902 00:52:17,989 --> 00:52:20,829 que eu renuncie imediatamente ao meu cargo. 903 00:52:38,952 --> 00:52:40,189 O que você quer? 904 00:52:42,309 --> 00:52:44,708 Estou retirando minha reivindicação sobre a pintura. 905 00:52:45,840 --> 00:52:47,828 Não. Seriamente. 906 00:52:48,528 --> 00:52:50,988 Olha, Jay, nós dois estamos aqui agora. 907 00:52:50,989 --> 00:52:54,508 E há coisas sérias fazer e, francamente, 908 00:52:54,509 --> 00:52:57,508 nós dois temos nos comportado como um par de pirralhos mimados durante anos. 909 00:52:57,509 --> 00:52:59,508 Quero dizer, Deus sabe quanto gastamos 910 00:52:59,509 --> 00:53:02,428 tentando possuir uma pintura que nós dois sabemos que é uma porcaria? 911 00:53:02,968 --> 00:53:05,108 Eu sei, mas papai disse... 912 00:53:05,109 --> 00:53:07,306 Não, não vá lá. 913 00:53:08,949 --> 00:53:13,482 Olha, precisamos reconstruir nosso relacionamento. 914 00:53:14,149 --> 00:53:17,668 Não apenas para você e eu, mas para a nação. 915 00:53:18,178 --> 00:53:22,349 Quero dizer, a festa está toda no mar sem nós, se estivermos divididos. 916 00:53:23,829 --> 00:53:27,988 Bem, Deus sabe, eu não quero gastar mais dinheiro em advogados. 917 00:53:27,989 --> 00:53:29,234 Não. 918 00:53:31,879 --> 00:53:33,429 Então... 919 00:53:35,189 --> 00:53:36,789 ...você pega a pintura. 920 00:53:43,869 --> 00:53:47,148 É realmente uma merda, não é? Quero dizer. 921 00:53:47,149 --> 00:53:49,068 Quero dizer, olhe para isso. Deus! 922 00:53:49,069 --> 00:53:51,508 Somos idiotas ou o quê? 923 00:53:51,509 --> 00:53:53,628 Quero dizer, quanto gastamos em esse pedaço de graveto? 924 00:53:53,629 --> 00:53:54,709 10 milhões? 925 00:53:54,710 --> 00:53:58,188 Cara, somos dois idiotas para sempre ligados por uma terceira picada. 926 00:53:59,749 --> 00:54:03,749 Aqui está um ninho de idiotas. Um brinde a um ninho de idiotas, cara. 927 00:54:09,269 --> 00:54:12,069 Eu não posso te dizer o quão feliz isso me faz, Cal. 928 00:54:13,229 --> 00:54:15,268 Ah, está tudo bem, cara. 929 00:54:15,269 --> 00:54:18,108 Buldogue. 930 00:54:18,109 --> 00:54:20,189 Estamos juntos novamente. 931 00:54:21,989 --> 00:54:24,829 E, cara, você e eu somos imparáveis. 932 00:54:30,149 --> 00:54:32,189 Eu... eu te amo, Jay. 933 00:54:33,589 --> 00:54:35,709 Eu também te amo, Porquinho. Venha aqui. 934 00:54:39,389 --> 00:54:41,468 Ah, Deus! 935 00:54:41,469 --> 00:54:43,268 Você pode me trazer um lenço de papel, por favor, companheiro? 936 00:54:43,269 --> 00:54:45,709 É constrangedor. 937 00:55:01,309 --> 00:55:03,509 Porquinho! Seu idiota! 938 00:55:35,389 --> 00:55:38,828 Eu sabia que você voltaria antes de eu partir. 939 00:55:53,029 --> 00:55:56,548 Pelo amor de Deus, oficial. Faça o seu maldito trabalho e prenda esse homem! 940 00:55:56,549 --> 00:56:00,468 Você vai servir, Caitlin Farquhart? 941 00:56:00,469 --> 00:56:03,069 - Não. Não use o banheiro. - Obrigado. 942 00:56:04,789 --> 00:56:08,188 Se eu não conseguir convencer os chineses permanecer neutro, Deus me livre. 943 00:56:08,189 --> 00:56:10,028 Você parece absolutamente radiante. 944 00:56:10,029 --> 00:56:11,548 Traga-me uma bebida, Cal. 945 00:56:11,549 --> 00:56:13,988 E você criou um incidente internacional. 946 00:56:13,989 --> 00:56:15,828 O que em nome de Cristo você disse a eles?! 947 00:56:15,829 --> 00:56:17,468 - Mentirosos. - Você aparece no site deles. 948 00:56:17,469 --> 00:56:19,228 - Todos eles, mentirosos. Notícias falsas. - Há filmagens. 949 00:56:19,229 --> 00:56:21,949 - Apenas dirija, Cleaver! - Ah, tudo bem! Ah, Deus!