1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,879 Ah. Acordei em uma farsa francesa? 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,320 Apresentando-se para o serviço, chefe. 3 00:00:07,600 --> 00:00:12,079 Essa foi minha história pessoal sobre meu falecido pai! 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,639 Eu amei a Deus, entendi meu lugar neste mundo 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,199 e eu estava bastante otimista sobre o futuro. 6 00:00:17,200 --> 00:00:23,039 Mas então, quando você ficar chateado, naquele dia, me tornei um homem mau. 7 00:00:23,040 --> 00:00:26,719 Merda. Espero que isso não signifique minha reserva do BuzzStay foi cancelada. 8 00:00:26,720 --> 00:00:28,439 Você tem convidados do BuzzStay? 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,879 Por que... Por que não? Eu tenho um quarto extra. 10 00:00:30,880 --> 00:00:31,920 OK, não tenho nenhuma evidência 11 00:00:31,921 --> 00:00:34,159 mas acho que Fuzz tem outra mulher na América. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,399 Sem dúvida mais velho, e é por isso que ele é, 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,359 como você sempre esteve, ausente. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,799 Sobre Nicole. Aqui está a questão. Ela é... 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,759 Você a mantém... fique longe dela, 16 00:00:43,760 --> 00:00:46,359 porque ela está... ela está em um lugar escuro. 17 00:00:46,360 --> 00:00:49,919 Você sabe quem Webster acabou de nomeado para ocupar o lugar de Orcack? 18 00:00:49,920 --> 00:00:52,319 Ninguém. Porque eu não contei a eles quem eu quero lá ainda. 19 00:00:52,320 --> 00:00:53,879 Ele acabou de anunciar isso. 20 00:00:53,880 --> 00:00:56,080 É o seu meio-irmão, Cal McGregor. 21 00:00:57,080 --> 00:00:58,919 AHHHH! 22 00:00:58,920 --> 00:01:03,399 Bem... Bem, amigos, eu... estou humilde. 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,719 E... e verdadeiramente honrado ser eleito para representar 24 00:01:06,720 --> 00:01:11,119 o lindo assento e o povo maravilhoso de Gênova! 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,040 (Aplausos, Aplausos) 26 00:01:15,760 --> 00:01:18,560 (HUBBUB ANIMADO) 27 00:01:24,600 --> 00:01:26,039 (Aplausos) 28 00:01:26,040 --> 00:01:34,080 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 29 00:01:53,240 --> 00:01:55,039 Sim, mas por que Greg Peters? 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,839 Quero dizer, aquele cara tem tanto impacto como um lápis HP. 31 00:01:57,840 --> 00:01:59,239 Depende do que você escreve com ele. 32 00:01:59,240 --> 00:02:02,519 Agora não é a hora para fazer a sua jogada, ok? 33 00:02:02,520 --> 00:02:05,319 Cerca de um mês antes das eleições, nós atacamos, você o nobre. 34 00:02:05,320 --> 00:02:08,079 Sim, por que não Roebuck? Eu gosto de Roebuck. 35 00:02:08,080 --> 00:02:10,439 - Ele não é um aborígine. - Bem, Peters também não! 36 00:02:10,440 --> 00:02:12,279 Ele é metade de uma coisa ou outra, Eu não sei, 37 00:02:12,280 --> 00:02:13,280 três quartos no máximo. 38 00:02:13,281 --> 00:02:14,320 Não, ele não é! 39 00:02:14,321 --> 00:02:15,959 - Disseram-me que ele é o negócio completo. - Realmente? 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,359 E mesmo que ele não fosse, nós não estaríamos dizendo isso em voz alta, certo? 41 00:02:18,360 --> 00:02:19,480 Bem, sou um quarto galês. 42 00:02:19,481 --> 00:02:21,319 Você não me ouve cantando Homens de Harlech, e você? 43 00:02:21,320 --> 00:02:23,760 Você pode... Acha que pode manter esse pensamento é privado, certo? 44 00:02:24,920 --> 00:02:26,279 É uma pena que ele não tenha 45 00:02:26,280 --> 00:02:28,639 um nome tribal aborígine adequado, você sabe? 46 00:02:28,640 --> 00:02:30,799 Talvez possamos fazer com que ele mude isso. 47 00:02:30,800 --> 00:02:32,639 Você não sabia que eu estava no Kings com ele. 48 00:02:32,640 --> 00:02:34,199 Bem, mantenha isso em segredo também, sim? 49 00:02:34,200 --> 00:02:35,999 Às 9h30 desta manhã, 50 00:02:36,000 --> 00:02:39,679 Informei o Governador-Geral que após uma votação no salão de festas, 51 00:02:39,680 --> 00:02:43,500 Tornei-me líder do governo federal Partido Liberal parlamentar... 52 00:02:44,280 --> 00:02:46,599 ...e foram encomendados pelo governador-geral 53 00:02:46,600 --> 00:02:48,159 para formar um governo. 54 00:02:48,160 --> 00:02:50,319 Como primeiro australiano, 55 00:02:50,320 --> 00:02:54,319 um homem dos clãs Illupna e Yarra Yarra, 56 00:02:54,320 --> 00:02:57,359 Estou muito ciente do significado 57 00:02:57,360 --> 00:02:59,799 e responsabilidade que me foi conferida. 58 00:02:59,800 --> 00:03:02,359 - Ouça, ouça! - Ouça, ouça! Bem dito. 59 00:03:02,360 --> 00:03:05,200 Amanhã, o sol nascerá em um novo dia na Austrália... 60 00:03:07,040 --> 00:03:09,799 ...e como meu primeiro ato como seu novo primeiro-ministro, 61 00:03:09,800 --> 00:03:13,039 vou procurar corrigir a desigualdade e a injustiça 62 00:03:13,040 --> 00:03:16,159 que assolou este país desde a colonização branca. 63 00:03:16,160 --> 00:03:17,599 - O que ele está dizendo? - Não sei, cara. 64 00:03:17,600 --> 00:03:21,279 Como meu primeiro ato como primeiro-ministro, 65 00:03:21,280 --> 00:03:24,199 vou apresentar um projeto de lei delineando um tratado 66 00:03:24,200 --> 00:03:26,319 que irá, pela primeira vez, 67 00:03:26,320 --> 00:03:28,839 reconhecer o verdadeiro passado da nossa nação... 68 00:03:28,840 --> 00:03:30,639 - Tratado? - ..e dê integralmente... 69 00:03:30,640 --> 00:03:33,039 - Ele acabou de dizer "tratado"? - Ele fez. 70 00:03:33,040 --> 00:03:34,120 Ele disse um tratado. 71 00:03:36,040 --> 00:03:37,320 Obrigado. 72 00:03:38,800 --> 00:03:41,079 (ASSOBIOS) 73 00:03:41,080 --> 00:03:42,959 Ei! 100 dólares! 74 00:03:42,960 --> 00:03:45,239 200 dólares! 75 00:03:46,020 --> 00:03:47,400 Oh meu Deus. 76 00:03:48,360 --> 00:03:51,620 Ah, cara. O que há com os malditos táxis desta cidade? 77 00:03:53,120 --> 00:03:54,759 Como posso te ajudar? 78 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 Ah, posso pegar um macchiato duplo ir, por favor? 79 00:03:57,320 --> 00:03:58,300 Claro. 80 00:03:59,399 --> 00:04:00,439 Nome? 81 00:04:02,520 --> 00:04:03,919 Por que? 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,399 Para o café. 83 00:04:05,400 --> 00:04:06,959 Amigo, sou a única pessoa aqui. 84 00:04:06,960 --> 00:04:08,439 Posso ser a única pessoa no subúrbio! 85 00:04:08,440 --> 00:04:12,040 Ah, sim, mas outras pessoas podem entre, então ainda preciso de um nome. 86 00:04:13,760 --> 00:04:17,320 Castorsnor Fjorvjorversananer. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,199 - Desculpe? - Esse é o meu nome. 88 00:04:20,200 --> 00:04:24,159 Castorsnor Fjorvjorversananer. 89 00:04:24,160 --> 00:04:25,240 O primeiro nome ficará bem. 90 00:04:25,241 --> 00:04:27,240 Franzphilllenunst. 91 00:04:30,560 --> 00:04:32,599 - Existe uma versão mais curta disso? - Não, cara. Dinamarquês. 92 00:04:32,600 --> 00:04:33,680 Eles não encurtam. 93 00:04:33,681 --> 00:04:37,039 Então isso é... Franz... Philllenunst. 94 00:04:37,040 --> 00:04:38,120 OK? 95 00:04:39,440 --> 00:04:41,160 - (CONVERSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) - (zumbidos de telefone) 96 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 (AMBAS CONVERSAS) 97 00:04:46,360 --> 00:04:47,879 - Senador. -Jakub! 98 00:04:47,880 --> 00:04:50,079 - Você está em Sydney? - Sim, estou, senador. 99 00:04:50,080 --> 00:04:51,639 Oh! Companheiro, você poderia... 100 00:04:51,640 --> 00:04:54,519 Você poderia me fazer um grande favor fora dos livros? 101 00:04:54,520 --> 00:04:57,719 Um cara me deu ingressos para o grande jogo do Souths hoje, ok? 102 00:04:57,720 --> 00:04:58,880 E está em uma caixa corporativa 103 00:04:58,881 --> 00:05:01,639 e se vencermos isso, estamos na final, ok? 104 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 - É enorme. - Eu vejo. 105 00:05:03,720 --> 00:05:05,319 Desejo felicidades aos seus heróis. 106 00:05:05,320 --> 00:05:07,639 Mas o problema é está em, uh, Homebush Park 107 00:05:07,640 --> 00:05:10,399 e não consigo pegar a porra de um táxi aqui por amor nem por dinheiro. 108 00:05:10,400 --> 00:05:13,399 E você precisa que eu te leve lá, fora dos livros? 109 00:05:13,400 --> 00:05:14,719 Sim! Sim! 110 00:05:14,720 --> 00:05:16,199 Fora dos livros. Isso seria ótimo. 111 00:05:16,200 --> 00:05:18,159 Eu vejo onde você está. 112 00:05:18,160 --> 00:05:20,519 - Como? - Seu localizador de telefone. 113 00:05:20,520 --> 00:05:22,680 Eu sempre sei onde você está, tudo parte do serviço. 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,239 OK, ótimo. Bom! Bom, eu acho, sim. 115 00:05:27,240 --> 00:05:29,079 Estarei aí em 15 minutos. 116 00:05:29,080 --> 00:05:31,399 Ah, cara! Muito obrigado! Você é uma lenda! 117 00:05:31,400 --> 00:05:33,600 - Obrigado. Devo-lhe. - Eu sei. 118 00:05:38,686 --> 00:05:41,780 _ 119 00:05:41,917 --> 00:05:45,009 _ 120 00:05:45,069 --> 00:05:47,039 _ 121 00:05:47,040 --> 00:05:50,960 Franzphil..nun..deust? 122 00:05:56,240 --> 00:05:58,399 Ah, desculpe! É isso... Você estava chamando meu nome? 123 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Oh, desculpe, cara, eu não percebi. Desculpe. 124 00:06:03,040 --> 00:06:06,319 Um tratado? Sim, quero dizer, ótimo. 125 00:06:06,320 --> 00:06:08,799 - Você não acha, Gareth? - Ah, muito necessário. Muito. 126 00:06:08,800 --> 00:06:12,079 Meu único problema... meu único problema é uma questão de tempo. 127 00:06:12,080 --> 00:06:13,639 - Exatamente. Tempo. - Sim. 128 00:06:13,640 --> 00:06:17,519 Se erramos, Greg, poderíamos fez este país recuar 200 anos. 129 00:06:17,520 --> 00:06:19,119 Bem, essa é a ideia, não é? 130 00:06:19,120 --> 00:06:22,079 (RISOS) Claro, Greg, claro. 131 00:06:22,080 --> 00:06:23,879 Mas você sabe tem que haver consulta. 132 00:06:23,880 --> 00:06:26,559 Não, tem que ser redigido, executado através de comitês, 133 00:06:26,560 --> 00:06:27,919 white papers emitidos. 134 00:06:27,920 --> 00:06:30,119 Potencialmente, um referendo. 135 00:06:30,120 --> 00:06:33,119 E depois há a eleição em dois anos, então... 136 00:06:33,120 --> 00:06:35,399 ...estamos olhando um processo de quatro anos até o fim. 137 00:06:35,400 --> 00:06:36,839 Bem, o bom de ser 138 00:06:36,840 --> 00:06:38,640 um advogado corporativo na minha vida passada é... 139 00:06:39,960 --> 00:06:41,239 ...Eu conheço a lei. 140 00:06:41,240 --> 00:06:42,320 Agora, olhe, 141 00:06:42,321 --> 00:06:45,039 Eu elaborei um texto simples documento em inglês simples 142 00:06:45,040 --> 00:06:47,799 e executá-lo por alguns das melhores mentes jurídicas deste país. 143 00:06:47,800 --> 00:06:51,199 - Todos eles adoram. - Bem, isso poderia dividir a nação. 144 00:06:51,200 --> 00:06:52,559 Poderia até dividir seu povo. 145 00:06:52,560 --> 00:06:54,279 Bem... 146 00:06:54,280 --> 00:06:56,159 ...você fala como se... 147 00:06:56,160 --> 00:06:57,839 ...somos todos um grupo. 148 00:06:57,840 --> 00:07:00,239 Mas não estamos. Foda-se o referendo. 149 00:07:00,240 --> 00:07:02,279 Nós fazemos disso a lei do país. Tratado. 150 00:07:02,280 --> 00:07:05,159 E, de acordo com a nossa constituição, o parlamento tem o poder. 151 00:07:05,160 --> 00:07:08,839 Não seria mais criterioso para testar as águas primeiro, hein? 152 00:07:08,840 --> 00:07:10,319 Por testar as águas, você quer dizer o quê? 153 00:07:10,320 --> 00:07:11,719 Não precisamos de um referendo. 154 00:07:11,720 --> 00:07:13,799 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 155 00:07:13,800 --> 00:07:17,359 Mas, uh... algo referendo pode ser bom. 156 00:07:17,360 --> 00:07:20,039 Ah, você quer dizer tipo um voto por correspondência não vinculativo? 157 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 - Sim. - Ótima ideia. 158 00:07:21,121 --> 00:07:22,999 - Perfeito. Já funcionou antes. - Na verdade, tem. 159 00:07:23,000 --> 00:07:24,679 Sim, sim, apenas para avaliar o sentimento de mudança. 160 00:07:24,680 --> 00:07:26,400 Vou seguir seu conselho, senhores. 161 00:07:27,280 --> 00:07:28,560 Obrigado. 162 00:07:29,200 --> 00:07:33,399 (BUZINAS DE CARRO) 163 00:07:33,400 --> 00:07:36,920 - (Espirra) - Deus te abençoe. 164 00:07:38,160 --> 00:07:39,679 Ah, vamos! Vamos! 165 00:07:39,680 --> 00:07:41,119 Vamos sentir falta do cara com os ingressos. 166 00:07:41,120 --> 00:07:44,359 O trânsito vai diminuir no próximo conjunto de luzes. 167 00:07:44,360 --> 00:07:47,719 Basta fechar aqui e, uh, pegue o... É um atalho. 168 00:07:47,720 --> 00:07:48,760 Eu não aconselharia isso. 169 00:07:48,761 --> 00:07:50,959 - Lembra o que aconteceu da última vez? - Companheiro, companheiro, confie em mim. 170 00:07:50,960 --> 00:07:52,320 Pegue isso. Pegue isso. 171 00:07:56,280 --> 00:07:59,319 Oh meu Deus. Ah, Deus. 172 00:07:59,320 --> 00:08:02,439 Veja, é por isso que odeio ciclistas. 173 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 - (HONKS HORN) - Por favor, senhor! 174 00:08:03,601 --> 00:08:05,519 - Você não deve tocar no meu... - OK, volte. 175 00:08:05,520 --> 00:08:07,359 (SIRENA LAMENTA) 176 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Ah, pelo amor de Deus! 177 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 Oh, Deus, ele... Ei, pessoal! 178 00:08:13,200 --> 00:08:14,759 Você poderia fazer backup rapidamente? 179 00:08:14,760 --> 00:08:16,319 Temos que sair... 180 00:08:16,320 --> 00:08:18,119 - Poderia... você poderia recuar? - Por que? 181 00:08:18,120 --> 00:08:19,679 Eu... eu... sou senador federal. 182 00:08:19,680 --> 00:08:21,679 Eu tenho que chegar uma função vital do estado. 183 00:08:21,680 --> 00:08:23,039 Há um homem ferido aqui embaixo! 184 00:08:23,040 --> 00:08:24,879 Quero dizer, ele parece bem, realmente. 185 00:08:24,880 --> 00:08:28,039 Como você está, companheiro? Foi apenas um... foi apenas um solavanco na cabeça? 186 00:08:28,040 --> 00:08:29,679 Ei, siga meus dedos. 187 00:08:29,680 --> 00:08:32,119 Veja, ele parece... eu acho, você sabe, talvez se pudéssemos apenas... 188 00:08:32,120 --> 00:08:33,719 - Posso... posso ajudar? - Sim! 189 00:08:33,720 --> 00:08:36,279 - Por favor! Saia do meu caminho! - OK, tudo bem. 190 00:08:36,280 --> 00:08:39,039 Apenas, você sabe, tentando... 191 00:08:39,040 --> 00:08:40,560 Estarei aqui, esperando. 192 00:08:45,960 --> 00:08:50,719 Você gostaria que eu listasse isso como... como uma reunião para sua agenda? 193 00:08:50,720 --> 00:08:52,199 Por que eu listaria isso como uma reunião? 194 00:08:52,200 --> 00:08:53,320 Bem, eu ouvi 195 00:08:53,321 --> 00:08:58,519 vai haver uma repressão sobre subsídios parlamentares, etc. 196 00:08:58,520 --> 00:09:00,279 Você pode achar que ter uma reunião 197 00:09:00,280 --> 00:09:02,799 com os representantes da indústria da saúde 198 00:09:02,800 --> 00:09:04,000 a seu favor. 199 00:09:05,360 --> 00:09:06,719 Certo. 200 00:09:06,720 --> 00:09:09,199 Sim. Isso é o que foi. 201 00:09:09,200 --> 00:09:12,079 Ah, porra! Porra! 202 00:09:12,080 --> 00:09:13,879 - Senador Greene. - Ah, cara! 203 00:09:13,880 --> 00:09:15,679 Eu não pensei que você fosse vai se materializar. 204 00:09:15,680 --> 00:09:18,479 Ah, desculpas. Não, olha, a saúde sistema em crise, você sabe. 205 00:09:18,480 --> 00:09:21,039 Às vezes você só precisa dar um passo quando sua consciência ditar. 206 00:09:21,040 --> 00:09:22,959 - Deveríamos ir até o camarote? - Sim, não. 207 00:09:22,960 --> 00:09:25,959 Nós iremos por aqui, mas eu... eu só queria, uh, ter uma palavrinha com você. 208 00:09:25,960 --> 00:09:29,119 Sim. Não é o... não é o jogo prestes a começar? 209 00:09:29,120 --> 00:09:32,759 - E você está ansioso para entrar. - Bem, sim, ansioso para entrar! 210 00:09:32,760 --> 00:09:35,399 Nós vencemos esta, terminamos para a antiga final! 211 00:09:35,400 --> 00:09:36,560 - Que emocionante. - Sim! 212 00:09:36,561 --> 00:09:38,239 Não tenho certeza se você está ciente desta nova alteração 213 00:09:38,240 --> 00:09:39,599 isso tem força na Câmara Baixa 214 00:09:39,600 --> 00:09:40,919 e agora está indo para você no Senado. 215 00:09:40,920 --> 00:09:43,319 Ah, bem, olhe, eu tento e... você sabe, 216 00:09:43,320 --> 00:09:44,919 Geralmente estou no topo toda a legislação 217 00:09:44,920 --> 00:09:46,959 mas há um ocasional que desliza pela rede. 218 00:09:46,960 --> 00:09:48,879 - É muito positivo... - Cadê a caixa, cara? 219 00:09:48,880 --> 00:09:51,279 ...muito positivo pró-negócios, projeto de lei pró-emprego... 220 00:09:51,280 --> 00:09:52,280 Certo. 221 00:09:52,281 --> 00:09:54,559 ...que, se receber aprovação, vai deixar muitas crianças muito felizes. 222 00:09:54,560 --> 00:09:55,560 Certo. 223 00:09:55,561 --> 00:09:57,719 Ao reduzir esses desatualizados restrições de censura, 224 00:09:57,720 --> 00:09:59,319 as crianças vão, pela primeira vez, 225 00:09:59,320 --> 00:10:02,919 ter acesso a informações úteis informações para toda a família. 226 00:10:02,920 --> 00:10:04,120 Bem, isso parece ótimo. 227 00:10:04,121 --> 00:10:07,039 Mas, mas, mas... as forças do Não estão totalmente esgotadas. 228 00:10:07,040 --> 00:10:08,399 - Ah, droga. - Sim. 229 00:10:08,400 --> 00:10:10,199 Poderia se resumir a um ou dois votos no Senado 230 00:10:10,200 --> 00:10:13,959 que poderia dar a essas crianças um futuro ou sufocar suas esperanças. 231 00:10:13,960 --> 00:10:17,759 Companheiro, hum, você pode apenas me lembrar de que setor estamos falando? 232 00:10:17,760 --> 00:10:20,119 - Jogos de vídeo. - Vi... Ah! Eu adoro videogames! 233 00:10:20,120 --> 00:10:21,799 Meu... meu filho gosta de videogame. 234 00:10:21,800 --> 00:10:23,199 - Sim, Finnegan. - Ah, Finnegan. 235 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 - Finnegan. Grande, grande talento. - Você tem meu total apoio. 236 00:10:25,440 --> 00:10:27,799 Você sabe, estudos agora provaram que esses jogos realmente ajudam as crianças 237 00:10:27,800 --> 00:10:29,959 com aprender sobre interação social apropriada, 238 00:10:29,960 --> 00:10:32,199 muito ao contrário de todas as besteiras ouvimos? 239 00:10:32,200 --> 00:10:33,999 Sim, é simplesmente vergonhoso! 240 00:10:34,000 --> 00:10:35,919 Quer dizer, eu odeio censura. 241 00:10:35,920 --> 00:10:37,559 Onde diabos estamos? Onde está o chefe? 242 00:10:37,560 --> 00:10:39,879 De qualquer forma, o ponto é minha companhia investiu uma fortuna 243 00:10:39,880 --> 00:10:41,599 no desenvolvimento de um produto novo e excitante 244 00:10:41,600 --> 00:10:45,679 visando muito um ambiente inteligente, mercado jovem adulto exigente, 245 00:10:45,680 --> 00:10:48,039 e se esta legislação for morta, 246 00:10:48,040 --> 00:10:49,919 isso vai parar as crianças de ter a oportunidade 247 00:10:49,920 --> 00:10:51,040 para decidirem por si mesmos 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,799 sobre o que é violento e o que não é. 249 00:10:52,800 --> 00:10:53,960 Isso se chama liberdade. 250 00:10:53,961 --> 00:10:55,719 O que... que tipo de violência estamos falando? 251 00:10:55,720 --> 00:10:57,559 Não, exatamente o que quero dizer. Que violência? Nenhum. 252 00:10:57,560 --> 00:10:59,239 E certamente não por causa da violência. 253 00:10:59,240 --> 00:11:00,919 Eu nem tenho certeza do que isso significa. 254 00:11:00,920 --> 00:11:02,879 Você sabe, isso é... Esta é uma questão de educação. 255 00:11:02,880 --> 00:11:05,159 - Sim. - 12. 12 é o novo 18. 256 00:11:05,160 --> 00:11:07,559 Quero dizer, crianças... crianças precisam para enfrentar as realidades 257 00:11:07,560 --> 00:11:09,279 de estupro e morte, certo? 258 00:11:09,280 --> 00:11:12,079 Meus videogames preparam as crianças, suas famílias, 259 00:11:12,080 --> 00:11:14,119 e os filhos de seus filhos para essas duras realidades. 260 00:11:14,120 --> 00:11:16,159 As pessoas deveriam poder assistir o que eles quiserem. 261 00:11:16,160 --> 00:11:17,160 Sim. 262 00:11:17,161 --> 00:11:19,879 - Jogos educativos como Carnal Blood. - Sangue Carnal? 263 00:11:19,880 --> 00:11:21,719 Esse é o título de um dos meus novos videogames. 264 00:11:21,720 --> 00:11:23,919 Ah, certo, ah, bem, isso parece incrível. 265 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 Então posso contar com o seu voto? 266 00:11:25,440 --> 00:11:28,839 Oh, cara, ah, sim, sim, sim. 267 00:11:28,840 --> 00:11:31,479 Vou dar toda a minha consideração. 268 00:11:31,480 --> 00:11:32,919 - Obrigado. - Sim, bom. 269 00:11:32,920 --> 00:11:34,199 - Obrigado. - Ah, sim. 270 00:11:34,200 --> 00:11:36,559 Não, obrigado. Obrigado. 271 00:11:36,560 --> 00:11:39,119 - Você está entrando, onde quer que eu esteja... - Eu vou alcançá-lo. 272 00:11:39,120 --> 00:11:40,759 É só o elevador ali à direita. 273 00:11:40,760 --> 00:11:41,800 Ótimo, ótimo, ótimo. 274 00:11:41,801 --> 00:11:43,959 Esta é uma questão de liberdade de expressão, Senador. 275 00:11:43,960 --> 00:11:45,239 Sim, eu ouvi você, cara. 276 00:11:45,240 --> 00:11:46,320 - Ei. - Sim? 277 00:11:46,321 --> 00:11:49,039 É bom ver você de novo. Já faz muito tempo. 278 00:11:49,040 --> 00:11:51,839 Sim, sim, que bom ver você novamente. 279 00:11:51,840 --> 00:11:53,119 Vá os coelhos. 280 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 Vá os coelhinhos! (RISOS) 281 00:11:59,640 --> 00:12:02,999 (HUBBUB ANIMADO) 282 00:12:03,000 --> 00:12:05,959 MULHER: Pegue, pegue, pegue. 283 00:12:05,960 --> 00:12:07,900 Vamos, Jack. 284 00:12:08,920 --> 00:12:10,879 Vamos, Angus. Ir! 285 00:12:10,880 --> 00:12:14,279 Não brinque com essa maldita coisa. Vá galopar, companheiro. Vamos. 286 00:12:14,280 --> 00:12:16,399 Você tem que voar. Vamos, companheiro. 287 00:12:16,400 --> 00:12:18,279 Você é Ícaro. Você é Ícaro. 288 00:12:18,280 --> 00:12:19,360 Oh sim! 289 00:12:19,361 --> 00:12:21,119 Vamos, Sam. Vamos, companheiro. 290 00:12:21,120 --> 00:12:22,120 Sim, vamos lá. 291 00:12:22,121 --> 00:12:24,519 Ah, sim, lindo. Entre, vá. 292 00:12:24,520 --> 00:12:26,519 Passe dos limites! Vamos, companheiro! 293 00:12:26,520 --> 00:12:27,999 Entre aí! Entre aí! 294 00:12:28,000 --> 00:12:29,999 Sim! Sim! 295 00:12:30,000 --> 00:12:31,120 SIM! 296 00:12:31,121 --> 00:12:32,680 Sim! 297 00:12:34,080 --> 00:12:35,479 Uau! Ahh! 298 00:12:35,480 --> 00:12:38,359 Seus lindos coelhinhos! 299 00:12:38,360 --> 00:12:40,999 Sim! Acabámos! 300 00:12:41,000 --> 00:12:44,360 Acabámos! Uau! 301 00:12:48,960 --> 00:12:51,079 Como diabos ele faz isso? 302 00:12:51,080 --> 00:12:52,599 Quero dizer, ele planejou o traje de zebra? 303 00:12:53,180 --> 00:12:54,839 Você realmente não entende, não é? 304 00:12:54,840 --> 00:12:57,159 Não, eu não. 305 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 Não, as pessoas boas geralmente não o fazem. 306 00:13:00,240 --> 00:13:01,719 Eu não sou tão bom. 307 00:13:01,720 --> 00:13:03,359 Bem, isso é meio como você se depara. 308 00:13:03,360 --> 00:13:05,079 Você quer dizer chato. 309 00:13:05,080 --> 00:13:07,879 Bem, você ocasionalmente um pouco banal, presunçoso. 310 00:13:08,452 --> 00:13:10,492 Oh, Deus, eu prefiro chato. 311 00:13:16,120 --> 00:13:19,559 Você consideraria me aceitando como cliente? 312 00:13:19,560 --> 00:13:21,919 Quer dizer, eu não pude ir ao seu escritório 313 00:13:21,920 --> 00:13:24,679 para qualquer coisa que não seja política propósitos, caso contrário... 314 00:13:24,680 --> 00:13:27,359 Pareceria que você estava recebendo ajuda psicológica. 315 00:13:27,360 --> 00:13:30,239 - Bem, é um pouco estigma. - Ah, isso é simplesmente ridículo. 316 00:13:30,240 --> 00:13:32,279 Eu não gostaria de ser visto vindo aqui o tempo todo, 317 00:13:32,280 --> 00:13:36,519 então talvez pudéssemos nos encontrar para um café, uma refeição ocasional... 318 00:13:36,520 --> 00:13:38,359 Eu vou te dizer uma coisa, Eu terei prazer em fazer um diário 319 00:13:38,360 --> 00:13:41,559 que nos encontramos sobre saúde mental ou a reforma penitenciária feminina 320 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 ou o que você quiser. 321 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 Bom. 322 00:13:43,561 --> 00:13:47,479 Os diários de todas as pesquisas são sobre para se tornar propriedade pública, então... 323 00:13:47,480 --> 00:13:48,999 - Sério? - Hum. 324 00:13:49,000 --> 00:13:51,320 Oh meu Deus. Cleveland sabe disso? 325 00:13:59,800 --> 00:14:02,239 - Oh sim! - MISSY: Oi. 326 00:14:02,240 --> 00:14:04,039 O que você quer que eu diga à imprensa? 327 00:14:04,040 --> 00:14:08,719 Eu quero que você diga isso os meninos vêm bem 328 00:14:08,720 --> 00:14:13,119 e eles fizeram o que disseram eles iriam fazer. 329 00:14:13,120 --> 00:14:14,999 Sobre o Tratado de Peters. 330 00:14:15,000 --> 00:14:16,080 O que é isso? 331 00:14:16,081 --> 00:14:18,559 Ele está propondo um tratado adequado com os aborígines. 332 00:14:18,560 --> 00:14:20,559 É o seu primeiro ato como primeiro-ministro. 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,199 Quem? 334 00:14:22,200 --> 00:14:23,280 Greg Peters. 335 00:14:23,281 --> 00:14:25,959 Greg Peters é primeiro-ministro? 336 00:14:25,960 --> 00:14:28,079 Por favor, me diga que você sabia disso. 337 00:14:28,080 --> 00:14:31,199 - Bem, eu estava no futebol. - Você chegou esta manhã. 338 00:14:31,200 --> 00:14:33,559 Bem, eu estava me preparando para o futebol esta manhã. 339 00:14:33,560 --> 00:14:37,919 Está em todos os noticiários, todo o país, exceto você, sabe? 340 00:14:37,920 --> 00:14:39,199 Sim, sim, 341 00:14:39,200 --> 00:14:41,319 mas será que todo o país sabe 342 00:14:41,320 --> 00:14:45,079 que os poderosos coelhinhos estão nas finais? 343 00:14:45,080 --> 00:14:47,079 Estou trabalhando para um membro do Parlamento 344 00:14:47,080 --> 00:14:48,999 quem está tão fora do circuito 345 00:14:49,000 --> 00:14:52,079 ele nem sabe que houve um novo primeiro-ministro eleito? 346 00:14:52,080 --> 00:14:53,160 Uau. 347 00:14:53,161 --> 00:14:54,559 (BIPS DE ALARME DE FUMO) 348 00:14:54,560 --> 00:14:57,439 Ah! Amigo! 349 00:14:57,440 --> 00:14:59,879 Você gostaria que eu ligasse o Corpo de Bombeiros?! 350 00:14:59,880 --> 00:15:01,359 Não, tudo bem. 351 00:15:01,360 --> 00:15:05,079 "Tudo certo?" Depende de que lado o alarme de incêndio que você está representando. 352 00:15:05,080 --> 00:15:08,999 Por favor, uma conta como esta vai dividir completamente a nação. 353 00:15:09,000 --> 00:15:11,039 OK? Você precisa ter uma posição. 354 00:15:11,040 --> 00:15:12,639 O que você quer que eu diga publicamente? 355 00:15:12,640 --> 00:15:14,159 Bem, dizemos "Sim". "Sim." 356 00:15:14,160 --> 00:15:16,999 "Sim, já era hora, tratado com os aborígenes." 357 00:15:17,000 --> 00:15:18,799 Você sabe que as pessoas estão indo para se apoiar em você. 358 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 Bem, deixe-os inclinar-se. Sou uma rocha numa tempestade. 359 00:15:32,040 --> 00:15:33,839 E trabalhei com o governo anterior 360 00:15:33,840 --> 00:15:35,799 como conselheiro de o Ministro da Educação. 361 00:15:35,800 --> 00:15:36,840 Incrível. 362 00:15:36,841 --> 00:15:38,559 Antes disso eu era jornalista com o SMH. 363 00:15:38,560 --> 00:15:40,999 Tudo isso é fantástico. 364 00:15:41,000 --> 00:15:42,359 Ei, senhorita, o que você está fazendo aqui? 365 00:15:42,360 --> 00:15:44,839 - Eu pensei assim. - Ele não te contou, contou? 366 00:15:44,840 --> 00:15:45,960 O que? 367 00:15:48,680 --> 00:15:52,119 Diga-me que você não a nomeou. 368 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Ah, essa seria Missy. 369 00:15:53,281 --> 00:15:57,159 Diga-me que você não desperdiçou as últimas três semanas da minha vida 370 00:15:57,160 --> 00:15:59,119 entrevistando para o papel, 371 00:15:59,120 --> 00:16:02,079 incluindo alguns dos melhores cérebros no jornalismo! 372 00:16:02,080 --> 00:16:03,719 Eu não. 373 00:16:03,720 --> 00:16:05,199 Tudo bem. Ah, tudo bem. 374 00:16:05,200 --> 00:16:07,599 Então, você pode me explicar 375 00:16:07,600 --> 00:16:11,359 por que ela está em nosso escritório dizendo que você fez. 376 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Wendy fez. 377 00:16:12,521 --> 00:16:14,199 Oh, sua ex-mulher a nomeou? 378 00:16:14,200 --> 00:16:16,559 Lucy a estava deixando louca. 379 00:16:16,560 --> 00:16:19,799 Então, claro, claro, você fez dela sua secretária de imprensa. 380 00:16:19,800 --> 00:16:23,159 Ela é... Ela é uma romancista de best-sellers. 381 00:16:23,160 --> 00:16:26,639 Sobre seus dias como prostituta! 382 00:16:26,640 --> 00:16:27,959 OK, sim, tudo bem, sim. 383 00:16:27,960 --> 00:16:32,359 Ela é um pouco inteligente e achei a história dela levemente comovente, 384 00:16:32,360 --> 00:16:34,599 mas ela não está estável, Cleaver! 385 00:16:34,600 --> 00:16:35,760 Você não sabe disso. 386 00:16:35,761 --> 00:16:38,119 Na verdade, Cleaver, eu sei disso, 387 00:16:38,120 --> 00:16:39,999 porque ela saiu com você, 388 00:16:40,000 --> 00:16:44,519 e então ela teve um filho com seu filho, 389 00:16:44,520 --> 00:16:45,960 Vovô. 390 00:16:50,480 --> 00:16:53,119 Meu nome é Cal McGregor. 391 00:16:53,120 --> 00:16:55,759 E você não está, porra. Meu nome é Cal McGregor. 392 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 Eu sou Cal McGregor. 393 00:17:00,040 --> 00:17:03,599 - TODOS: Sr. McGregor! Senhor McGregor! - Um dia histórico. 394 00:17:03,600 --> 00:17:07,439 Senhores, senhoras. (RISOS) 395 00:17:07,440 --> 00:17:09,319 Que bom ver todos vocês aqui. 396 00:17:09,320 --> 00:17:10,639 Senhor McGregor! 397 00:17:10,640 --> 00:17:13,799 Sr. McGregor, você passou um tempo na prisão há vários anos 398 00:17:13,800 --> 00:17:15,000 por corrupção. 399 00:17:15,001 --> 00:17:19,239 Ah, ah, não, não. Corrupção não, Judy, exagero. 400 00:17:19,240 --> 00:17:22,319 Você vê, na tentativa de alcançar um resultado memorável 401 00:17:22,320 --> 00:17:25,959 para o povo de Nova Gales do Sul, Eu exagerei. 402 00:17:25,960 --> 00:17:29,639 Mas vou te dizer uma coisa, Judy, naquele momento difícil, 403 00:17:29,640 --> 00:17:32,919 Aprendi uma lição muito grande sobre humildade, 404 00:17:32,920 --> 00:17:34,959 dignidade e... 405 00:17:34,960 --> 00:17:37,199 - MULHER: Olha o porco! - HOMEM: Puta merda, é um porco! 406 00:17:37,200 --> 00:17:38,919 - Olhe a gravata dele. - Oh. 407 00:17:38,920 --> 00:17:40,519 Ele está de gravata! 408 00:17:40,520 --> 00:17:42,720 (TODOS GRITAM COM EMOÇÃO) 409 00:17:45,560 --> 00:17:47,439 Ah... Todas as coisas brilhante e lindo, hein? 410 00:17:47,440 --> 00:17:49,879 MULHER: Sr. McGregor, o que você achou disso? 411 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 Certo, devo correr. 412 00:17:50,881 --> 00:17:52,160 Senhor McGregor, quais são as suas ambições? 413 00:17:53,120 --> 00:17:56,680 (EXCLAMAÇÕES) 414 00:17:59,240 --> 00:18:01,719 Meio-irmãozinho, bem-vindo ao Parlamento. 415 00:18:01,720 --> 00:18:04,279 Presumo que o porco era você. Bem, eu sei que você gosta de bacon. 416 00:18:04,280 --> 00:18:06,399 Não rindo. 417 00:18:06,400 --> 00:18:08,279 Estamos do mesmo lado agora. 418 00:18:08,280 --> 00:18:09,639 Ambos estamos no governo. 419 00:18:09,640 --> 00:18:11,639 Você sabe? Deveríamos estar trabalhando em equipe. 420 00:18:11,640 --> 00:18:14,519 Eu conheço muito sangue ruim passou entre nós. 421 00:18:14,520 --> 00:18:17,039 Oh, rios disso, cara, um oceano de sangue. 422 00:18:17,040 --> 00:18:18,679 - Deixe-me dizer uma coisa. - O que? 423 00:18:18,680 --> 00:18:22,239 Neste lugar, como líder do partido no Senado, 424 00:18:22,240 --> 00:18:27,679 e como um ator-chave na manutenção de um bancada governamental disciplinada, 425 00:18:27,680 --> 00:18:29,660 meu único objetivo... 426 00:18:29,909 --> 00:18:36,279 ...é te foder, no entanto, quando e quantas vezes eu quiser. 427 00:18:36,280 --> 00:18:37,679 Bem, isso é ótimo. 428 00:18:37,680 --> 00:18:39,959 Afinal, encontramos um terreno comum, 429 00:18:39,960 --> 00:18:42,599 porque é exatamente isso o que tenho em mente para você. 430 00:18:42,600 --> 00:18:44,279 Deixe o sangue escorrer. 431 00:18:44,280 --> 00:18:46,559 Vou deixar as comportas abertas, companheiro. 432 00:18:46,560 --> 00:18:48,040 Deixe o inferno chover! 433 00:18:51,400 --> 00:18:52,759 Papai me prometeu isso! 434 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 Besteira que ele fez. 435 00:19:01,240 --> 00:19:03,199 Sim, o Senador Greene terá prazer em dar 436 00:19:03,200 --> 00:19:04,519 uma conferência de imprensa sobre o tratado. 437 00:19:04,520 --> 00:19:06,120 Deixe-me verificar o diário dele. 438 00:19:07,520 --> 00:19:12,279 Certo, ok, ele está completamente livre além de uma massagem na quinta-feira. 439 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Ótimo. 440 00:19:15,920 --> 00:19:18,239 Talvez não diga que sou completamente livre. 441 00:19:18,240 --> 00:19:20,679 Parece que não estou fazendo nada. 442 00:19:20,680 --> 00:19:23,319 Sim, isso seria uma grave distorção da verdade. 443 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 Ele faz sauna às terças-feiras. 444 00:19:29,560 --> 00:19:31,799 Ei, você, claro, leu o memorando isso diz 445 00:19:31,800 --> 00:19:34,039 todos os senadores são obrigados enviar seus diários? 446 00:19:34,040 --> 00:19:35,719 Lembre-me. 447 00:19:35,720 --> 00:19:39,719 Todos os senadores agora são obrigados para enviar seus diários. 448 00:19:39,720 --> 00:19:42,919 É um novo edital, público completo divulgação em todas as reuniões. 449 00:19:42,920 --> 00:19:45,999 Foi assim que Webster perdeu o emprego. 450 00:19:46,000 --> 00:19:48,439 Ele pegou um carro do governo para um leilão de casas. 451 00:19:48,440 --> 00:19:50,079 O quê, eles o pegaram por ISSO? 452 00:19:50,080 --> 00:19:52,639 E o Comitê de Privilégios estão insistindo 453 00:19:52,640 --> 00:19:55,879 todos os diários sejam publicados em tempo real. 454 00:19:55,880 --> 00:19:58,079 Bem, isso é uma invasão da minha privacidade. 455 00:19:58,080 --> 00:19:59,639 Bem, você não é privado, você é? 456 00:19:59,640 --> 00:20:01,119 Governo aberto, interesse público. 457 00:20:01,120 --> 00:20:03,079 Bem, você sabe o que? 458 00:20:03,080 --> 00:20:07,519 Eu acho que ficaremos bem porque nunca vejo ninguém. 459 00:20:07,520 --> 00:20:09,880 (Ambos riem) 460 00:20:15,000 --> 00:20:18,039 Você não acha isso esse pode ser o problema? 461 00:20:18,040 --> 00:20:20,159 Quero dizer, a imprensa vai apenas adorei isso. 462 00:20:20,160 --> 00:20:22,399 Sim, posso ver agora. Senador Do-Little. 463 00:20:22,400 --> 00:20:25,599 - Por que a imprensa vai ver isso? - Porque os diários são públicos. 464 00:20:25,600 --> 00:20:27,159 Hum. O que você tem aqui? 465 00:20:27,160 --> 00:20:30,159 Apenas páginas e páginas e páginas de vazio... 466 00:20:30,160 --> 00:20:32,999 - Ah, não, vamos lá. Quem é "Loz?" - Ah, aqui? 467 00:20:33,000 --> 00:20:34,599 -Loz? - Eu coloquei isso. 468 00:20:34,600 --> 00:20:36,839 Bem, ele ligou e queria uma consulta, então eu marquei... 469 00:20:36,840 --> 00:20:38,759 Você não pode... Você colocou "Loz" no meu diário de trabalho? 470 00:20:38,760 --> 00:20:42,039 Você não pode colocar Loz na minha agenda de trabalho. Você está louco? 471 00:20:42,040 --> 00:20:43,240 Quero dizer, por que não? Além de... 472 00:20:43,241 --> 00:20:45,639 Você tem sua massagem e sua sauna. Loz realmente é... 473 00:20:45,640 --> 00:20:49,279 - Não, não, não, você tem que deletar - Loz, livre-se do Loz, ok? 474 00:20:49,280 --> 00:20:51,559 Não existe Loz, entendeu? 475 00:20:51,560 --> 00:20:55,239 E, escute, eu vou precisar todos no convés. 476 00:20:55,240 --> 00:20:57,359 Você vai ter que preencher isso ou algo assim. 477 00:20:57,360 --> 00:20:58,599 Você sabe, muitos compromissos. 478 00:20:58,600 --> 00:21:00,639 - Compromissos fora do normal. - Com quem? 479 00:21:00,640 --> 00:21:01,999 Qualquer pessoa. 480 00:21:02,000 --> 00:21:04,079 Pessoas importantes. Lançadores pesados. 481 00:21:04,080 --> 00:21:05,760 - Não, Loz. - Não. 482 00:21:07,560 --> 00:21:09,439 - O que você quer dizer com "Não?" - Não. 483 00:21:09,440 --> 00:21:12,239 O que você é... O quê? "Sim." 484 00:21:12,240 --> 00:21:13,759 "Sim, senador Greene." 485 00:21:13,760 --> 00:21:16,359 "Sim, faz parte do meu trabalho descrição, senador Greene." 486 00:21:16,360 --> 00:21:18,159 - Ah, mentir para o Parlamento? - Não. 487 00:21:18,160 --> 00:21:22,279 Para... para manter e conservar Diário do senador Greene. 488 00:21:22,280 --> 00:21:23,719 Que parte disso é mentira? 489 00:21:23,720 --> 00:21:26,319 Uh, que parte disso não é mentira? 490 00:21:26,320 --> 00:21:32,199 OK, é uma pequena mentira, um pouco série de pequenas mentiras inocentes. 491 00:21:32,200 --> 00:21:33,919 Pessoal, pessoal, não posso... 492 00:21:33,920 --> 00:21:37,959 Essa coisa não pode mostrar sua cara em público parecendo assim. 493 00:21:37,960 --> 00:21:39,600 Você está morto de qualquer maneira, Cleaver. 494 00:21:44,800 --> 00:21:45,919 OK. 495 00:21:45,920 --> 00:21:47,080 - LOZ: Corte... - Ei, cara. 496 00:21:47,081 --> 00:21:48,959 Obrigado por reservar um tempo para me conhecer. 497 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 Na verdade, há algo que eu precisava para falar com você, Loz. 498 00:21:52,440 --> 00:21:55,279 Cara, se for crédito, sinto muito, cara. 499 00:21:55,280 --> 00:21:57,519 Eu sei que você é sábio em bancos, sem dinheiro, sem drogas, ok? 500 00:21:57,520 --> 00:21:59,519 eu me orgulho na minha abordagem profissional. 501 00:21:59,520 --> 00:22:01,519 Não, não, não, eu não quero drogas. Eu não quero drogas. 502 00:22:01,520 --> 00:22:04,319 E como eu indiquei, na verdade, eles não eram para mim, 503 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 eles eram para... 504 00:22:05,441 --> 00:22:07,519 Ah, sim, você foi Secretário de Defesa. 505 00:22:07,520 --> 00:22:09,159 Sim, sim, você me disse, sim, sim. 506 00:22:09,160 --> 00:22:13,079 Ouça, há algo além do dinheiro 507 00:22:13,080 --> 00:22:14,622 sobre o qual preciso conversar com você. 508 00:22:14,623 --> 00:22:15,649 Exatamente. 509 00:22:15,650 --> 00:22:18,439 E é por isso que eu queria conversar com você na qualidade de senador. 510 00:22:18,440 --> 00:22:20,199 Eles estão pensando em legalizar a maconha. 511 00:22:20,200 --> 00:22:22,399 Por que não a legalização de crack? 512 00:22:22,400 --> 00:22:25,119 - Hum... - Mais do que isso! 513 00:22:25,120 --> 00:22:27,839 Ecstasy, gelo, heroína. 514 00:22:27,840 --> 00:22:29,719 - Não... - Sim, apenas torne tudo legal! 515 00:22:29,720 --> 00:22:31,199 -Ah... - Tire o estigma disso. 516 00:22:31,200 --> 00:22:34,359 Torne-o realmente disponível para qualquer pessoa acima de uma certa idade! 517 00:22:34,360 --> 00:22:36,039 Sim, não sei, cara, não sei. 518 00:22:36,040 --> 00:22:38,119 Quero dizer, algumas dessas drogas, você sabe, os efeitos colaterais e... 519 00:22:38,120 --> 00:22:39,519 Olha, eu sei. Eu sou um sonhador. 520 00:22:39,520 --> 00:22:41,439 Eu sou um sonhador. Eu estou... 521 00:22:41,440 --> 00:22:43,559 Sem sonhadores onde estaríamos, hein? 522 00:22:43,560 --> 00:22:44,919 Eu deixaria de ser um criminoso. 523 00:22:44,920 --> 00:22:47,799 Sinto muito, senhor, você não pode ter seu sorvete aqui. 524 00:22:47,800 --> 00:22:49,839 Está reservado apenas para clientes do café. 525 00:22:49,840 --> 00:22:50,880 Obrigado. 526 00:22:50,881 --> 00:22:52,719 Escute-me. Escute-me. 527 00:22:52,720 --> 00:22:54,719 Eles introduziram legislação 528 00:22:54,720 --> 00:22:57,439 para abrir todos os diários governamentais para o público. 529 00:22:57,440 --> 00:22:58,639 - Tudo bem? - Sim. 530 00:22:58,640 --> 00:22:59,800 - Sim? - Estou ouvindo. 531 00:22:59,801 --> 00:23:01,039 - Você está ouvindo? - Estou ouvindo. 532 00:23:01,040 --> 00:23:02,962 Seu nome aparece no meu diário por acidente 533 00:23:02,963 --> 00:23:04,479 com seu número de telefone. 534 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Ótimo. Isso pode ser útil para os negócios. 535 00:23:06,880 --> 00:23:08,719 - Faça lobby com eles! - Não, não. 536 00:23:08,720 --> 00:23:10,759 Não é útil. Ruim, ruim para os negócios. 537 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Ruim para você. Ruim para mim. Ruim! 538 00:23:13,160 --> 00:23:14,240 Isso não é bom. 539 00:23:14,241 --> 00:23:17,399 Cleave, estou falando com você como membro do Parlamento. 540 00:23:17,400 --> 00:23:18,839 Sou um dos seus constituintes. 541 00:23:18,840 --> 00:23:20,439 Sim, mas talvez não. 542 00:23:20,440 --> 00:23:22,999 Ou se alguém ligar para você sobre isso, você poderia dizer, 543 00:23:23,000 --> 00:23:26,479 “Oh, eu sou de uma sociedade de aposentados. 544 00:23:26,480 --> 00:23:28,999 "Eu estava conversando com ele sobre..." Você sabe... 545 00:23:29,000 --> 00:23:30,360 Eu não minto. 546 00:23:31,600 --> 00:23:32,839 O que quer dizer com você não mente? 547 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 Você é um criminoso, pelo amor de Deus! 548 00:23:34,280 --> 00:23:35,948 Só por causa leis governamentais draconianas. 549 00:23:35,949 --> 00:23:37,030 Oh! 550 00:23:37,031 --> 00:23:39,959 - Se você aceitar minha proposta... - Olha, só... 551 00:23:39,960 --> 00:23:43,919 O que estou pedindo que você faça é manter um perfil tão baixo quanto possível. 552 00:23:43,920 --> 00:23:46,920 Ei! Pensei ter dito para você ir embora. 553 00:23:48,160 --> 00:23:51,039 - Espero que você não esteja falando comigo. - Estou falando com você. 554 00:23:51,040 --> 00:23:53,239 - Não. Nós vamos... - Não, não estávamos. 555 00:23:53,240 --> 00:23:55,479 Não até eu terminar meu sorvete. 556 00:23:55,480 --> 00:23:57,199 - Ah... - (GRINHOS) 557 00:23:57,200 --> 00:23:59,599 Isso é uma arma! Isso é uma maldita arma! 558 00:23:59,600 --> 00:24:02,960 - (GRINHOS) - (BEBÊ CHORA) 559 00:24:09,840 --> 00:24:11,880 Ei! 560 00:24:13,720 --> 00:24:15,360 Oh meu Deus. 561 00:24:19,080 --> 00:24:20,439 Desculpe, o que... O que... 562 00:24:20,440 --> 00:24:22,479 Alguém gostaria de explicar o que está acontecendo aqui? 563 00:24:22,480 --> 00:24:23,799 Estamos apenas... Estamos tomando um café. 564 00:24:23,800 --> 00:24:25,439 Com ele? Em Camberra? 565 00:24:25,440 --> 00:24:27,359 Eu não acho. Não, não, não, não, não. 566 00:24:27,360 --> 00:24:28,759 Temos uma família a considerar. 567 00:24:28,760 --> 00:24:30,719 Quero dizer, há uma linha na areia, amigo, 568 00:24:30,720 --> 00:24:32,959 e você acabou de saltar sobre ele. 569 00:24:32,960 --> 00:24:35,319 Estamos discutindo as mulheres saúde mental e reforma dos presidiários. 570 00:24:35,320 --> 00:24:37,359 Eu lhe enviei os papéis mas você não comentou então... 571 00:24:37,360 --> 00:24:39,639 Essa é a coisa dos flugelhorns na prisão. 572 00:24:39,640 --> 00:24:40,760 (GRITOS) 573 00:24:40,761 --> 00:24:42,239 Se você quiser reduzir a isso, sim. 574 00:24:42,240 --> 00:24:44,919 - Então era só isso que estava acontecendo aqui? - O que mais estaria acontecendo? 575 00:24:44,920 --> 00:24:47,519 - Não sei. Você diz... - Ah! 576 00:24:47,520 --> 00:24:48,720 OK, ouça. 577 00:24:48,721 --> 00:24:51,399 Se alguém perguntar, estávamos discutindo Questões parlamentares, ok? 578 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 Apenas cuide deles para nós. 579 00:25:00,200 --> 00:25:01,660 Você quer que eu seja mais assim? 580 00:25:03,840 --> 00:25:06,919 Fiquei encantado em falar outro dia 581 00:25:06,920 --> 00:25:09,119 com o líder do Senado, Joe McGregor, 582 00:25:09,120 --> 00:25:12,599 e meu Ministro da Pátria Segurança, Gareth Morrow, 583 00:25:12,600 --> 00:25:15,919 quem eu pensei que iria se opor o Projeto de Lei do Tratado, 584 00:25:16,306 --> 00:25:17,586 mas não. 585 00:25:18,513 --> 00:25:20,392 Eles foram mais longe. 586 00:25:20,520 --> 00:25:24,799 Eles exigiram não apenas um tratado com o Primeiro Povo desta terra, 587 00:25:24,800 --> 00:25:26,599 mas um diálogo significativo 588 00:25:26,600 --> 00:25:29,959 com o grupo consultivo de idosos de todo este país 589 00:25:29,960 --> 00:25:34,039 que aconselhará o primeiro-ministro sobre como fazer avançar este governo 590 00:25:34,040 --> 00:25:38,080 sobre a reforma do bem-estar social aborígine e implementação do tratado. 591 00:25:45,360 --> 00:25:47,279 Oh sim. 592 00:25:47,280 --> 00:25:50,439 Malditos billabongs e antigos porra de sabedoria. Muito bem, Jô! 593 00:25:50,440 --> 00:25:53,879 Você deixou esse maldito Cavalo de Tróia em nosso salão de festas. 594 00:25:53,880 --> 00:25:56,039 - Você tem que consertar isso. - Eu sei. 595 00:25:56,040 --> 00:25:57,479 - Estou calculando os números. - E? 596 00:25:57,480 --> 00:26:00,999 Bem, há muito na sala que se opõem a isso. 597 00:26:01,000 --> 00:26:02,679 Há alguns na porra da festa quem concorda com isso. 598 00:26:02,680 --> 00:26:04,039 Ah, Jesus. 599 00:26:04,040 --> 00:26:05,519 Com o voto da oposição, 600 00:26:05,520 --> 00:26:08,199 este tratado sangrento vai fazer isso pela Câmara Baixa. 601 00:26:08,200 --> 00:26:11,159 Tudo bem. Então tudo se resume a algumas votações no Senado. 602 00:26:11,160 --> 00:26:12,720 Quem é o elo mais fraco? Hum? 603 00:26:15,880 --> 00:26:18,759 - Quem é Wong Fu? - Lavagem a seco. 604 00:26:18,760 --> 00:26:21,519 - Podemos fazer algo com isso? - Não. Pegando sua roupa. 605 00:26:21,520 --> 00:26:23,759 - Ah, você nem está tentando, está? - Não. 606 00:26:23,760 --> 00:26:25,399 E se o colocarmos como 607 00:26:25,400 --> 00:26:27,519 conhecer e cumprimentar a comunidade chinesa? 608 00:26:27,520 --> 00:26:29,479 - Sim! - Delegação. 609 00:26:29,480 --> 00:26:32,279 Sim! Exatamente! Sim, ótimo, ótimo! Bom pensamento. 610 00:26:32,280 --> 00:26:34,094 Veja, isso é iniciativa. É disso que estou falando. 611 00:26:34,095 --> 00:26:36,079 Muito bem, senhorita. Tudo bem? 612 00:26:36,080 --> 00:26:38,599 O que é "Brian, Portão 8"? 613 00:26:38,600 --> 00:26:40,554 Ele é outro. Ótimo! 614 00:26:40,555 --> 00:26:43,159 Ele era um cara incrível. Ele é... 615 00:26:43,160 --> 00:26:46,359 Ele era um cara que me pegou em uma caixa corporativa 616 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 para assistir a um grande jogo dos Bunnies. 617 00:26:48,320 --> 00:26:50,399 E ele era, ele era, ele era muito... 618 00:26:50,400 --> 00:26:52,999 E, na verdade, o nome não era Brian. 619 00:26:53,000 --> 00:26:59,439 Mas ele falou comigo sobre coisas de trabalho também e ele estava muito interessado. 620 00:26:59,440 --> 00:27:01,399 Eu acho que ele estaria preparado para dizer que ele me viu 621 00:27:01,400 --> 00:27:04,039 em pelo menos uma dúzia de ocasiões se eu concordar em ajudá-lo. 622 00:27:04,040 --> 00:27:08,079 Hum-hm. Então você marcou uma reunião com alguém com interesse? 623 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Não, não. 624 00:27:09,081 --> 00:27:11,199 Marquei uma reunião com alguém 625 00:27:11,200 --> 00:27:18,199 com os melhores ingressos para o melhor jogo dos Bunnies da temporada. 626 00:27:18,200 --> 00:27:20,759 E ele os deu para você porque você é senador? 627 00:27:20,760 --> 00:27:21,920 Abso-porra. 628 00:27:21,921 --> 00:27:24,599 Quero dizer, nem todo saveloy passeando pelas ruas de Darlinghurst 629 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 vai colocar as mãos em um bilhete como esse. 630 00:27:26,240 --> 00:27:30,880 OK. Então, com o que você concordou em troca? 631 00:27:31,880 --> 00:27:34,639 Nada. Quero dizer, ele era tudo sobre blá, blá, não sei... 632 00:27:34,640 --> 00:27:36,559 Alguma legislação, 633 00:27:36,560 --> 00:27:41,439 Blá, videogame, besteira, besteira, alguma coisa. 634 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Descreva-o. 635 00:27:42,441 --> 00:27:44,199 Podemos continuar com o programa, por favor? 636 00:27:44,200 --> 00:27:45,919 Não. Descreva-o? 637 00:27:45,920 --> 00:27:48,959 Não sei, ele é... Ele era um cara, você sabe. 638 00:27:48,960 --> 00:27:51,519 Ele é um cara. Ele tinha cabelo, cabelo... 639 00:27:51,520 --> 00:27:55,359 Aqui. Cabelo aqui, cabelo aqui. Aqui. Cabelo. 640 00:27:55,360 --> 00:27:58,039 OK, vou te perguntar algumas perguntas, Cleaver, 641 00:27:58,040 --> 00:28:03,559 e eu preciso que você pense muito, muito cuidadosamente como você responde a elas. 642 00:28:03,973 --> 00:28:05,853 Ele parecia familiar? 643 00:28:07,840 --> 00:28:09,279 Ah, bem, sim. 644 00:28:09,280 --> 00:28:11,839 Sim. Ele... Ele fez. 645 00:28:11,840 --> 00:28:13,919 Na verdade. Um pouco. 646 00:28:13,920 --> 00:28:16,239 E é engraçado você dizer isso 647 00:28:16,240 --> 00:28:20,439 porque ele parecia me conhecer socialmente. 648 00:28:20,440 --> 00:28:22,040 E você acha que... 649 00:28:23,440 --> 00:28:26,120 ...esta função social poderia ter sido um casamento? 650 00:28:27,606 --> 00:28:29,205 Tocando uma campainha. 651 00:28:29,280 --> 00:28:32,959 E... e... e você acha que 652 00:28:32,960 --> 00:28:35,799 a pessoa talvez esteja de pé ao lado desse cara 653 00:28:35,800 --> 00:28:40,806 neste evento social em vestido de noiva 654 00:28:40,807 --> 00:28:43,120 ser, digamos, eu? 655 00:28:45,720 --> 00:28:49,599 Hum... 656 00:28:49,600 --> 00:28:51,159 É possível. Sim. 657 00:28:51,160 --> 00:28:53,599 Poderia ter sido o velho, hum, Brendan. 658 00:28:53,600 --> 00:28:54,759 -Bevan. -Bevan. 659 00:28:54,760 --> 00:28:55,840 -Bevan. -Bevan. 660 00:28:55,841 --> 00:28:57,759 Você não se lembrou de Bevan do meu casamento? 661 00:28:57,760 --> 00:28:59,519 Veja, eu... 662 00:28:59,520 --> 00:29:01,839 Quer dizer, eu não entendi muito uma olhada lá 663 00:29:01,840 --> 00:29:03,519 porque se você se lembra que eu tinha... 664 00:29:03,520 --> 00:29:06,359 ...eu tive uma discussão com Barney no caminho para a igreja. 665 00:29:06,360 --> 00:29:07,959 - Então... - Sim. Isso, hum... 666 00:29:07,960 --> 00:29:12,039 Aquele homem com quem eu estava noiva por nove anos que, hum... 667 00:29:12,040 --> 00:29:18,079 ... isso me humilhou e isso quase destruiu minha vida, 668 00:29:18,080 --> 00:29:20,319 você... você não se lembra dele? 669 00:29:20,320 --> 00:29:23,879 Ah, foi... Você sabe, não tão bem quanto você. 670 00:29:23,880 --> 00:29:25,593 - O que você prometeu a ele, Cleaver? - Nada. 671 00:29:25,594 --> 00:29:27,439 Porque, Cutelo, se você prometeu alguma coisa a ele... 672 00:29:27,440 --> 00:29:28,440 Não. 673 00:29:28,441 --> 00:29:30,119 ... qualquer coisa, 674 00:29:30,120 --> 00:29:32,119 então é isso de mim. 675 00:29:32,120 --> 00:29:33,679 - Ele conseguiu... - Terminamos. 676 00:29:33,680 --> 00:29:35,119 ...nada fora de mim. 677 00:29:35,120 --> 00:29:36,520 Zip-a-dee-doo-dah. 678 00:29:38,000 --> 00:29:40,599 - Foda-se! Eu terminei. - O que?! 679 00:29:40,600 --> 00:29:42,079 Nicole. Nicole. 680 00:29:42,080 --> 00:29:43,319 Vamos! 681 00:29:43,320 --> 00:29:45,279 Você pode apenas... Ouça! 682 00:29:45,280 --> 00:29:46,999 Sinto muito pelo... 683 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 Ah. Porra. OK. 684 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 (Gemidos) Apenas... 685 00:29:55,040 --> 00:29:56,500 Problemas? 686 00:29:57,040 --> 00:29:58,800 Uma palavra privada, por favor, Cleaver. 687 00:30:00,080 --> 00:30:02,079 Não esqueça que você tem aquela conferência de imprensa. 688 00:30:02,080 --> 00:30:03,359 O que é isso? 689 00:30:03,360 --> 00:30:07,479 Porque se é sobre o Tratado Bill, você votará não. 690 00:30:07,480 --> 00:30:10,839 Oh, cara, vou votar de qualquer maneira minha consciência me diz para votar, 691 00:30:10,840 --> 00:30:12,119 tudo bem? 692 00:30:12,120 --> 00:30:13,439 Oh sério. 693 00:30:13,440 --> 00:30:14,640 (RISOS) 694 00:30:15,920 --> 00:30:18,279 Eu realmente amo seus... seus garotinhos com seus... 695 00:30:18,280 --> 00:30:19,719 ...com suas bolinhas saltitantes. 696 00:30:19,720 --> 00:30:21,599 Ah, essa merda de novo não. 697 00:30:21,600 --> 00:30:22,760 E se isso não for suficiente... 698 00:30:22,761 --> 00:30:24,960 - Companheiro... - Ei, ei, ei. Experimente este. 699 00:30:27,280 --> 00:30:28,519 Ah! 700 00:30:28,520 --> 00:30:29,799 Seus lindos coelhinhos! 701 00:30:29,800 --> 00:30:30,920 Sim. 702 00:30:30,921 --> 00:30:35,559 Você votará não ou isso se tornará viral. 703 00:30:35,560 --> 00:30:38,199 Companheiro, ah, isso é... Companheiro, isso é... 704 00:30:39,019 --> 00:30:40,240 Consciência, né? 705 00:30:47,440 --> 00:30:50,599 Senador, há todas as chances o futuro deste tratado 706 00:30:50,600 --> 00:30:52,519 dependerá de uma ou duas votações cruciais, 707 00:30:52,520 --> 00:30:56,199 e eu entendo que você já declarou sua mão dizendo sim? 708 00:30:56,200 --> 00:30:57,719 Oh sim. Bem, sim. 709 00:30:57,720 --> 00:30:59,279 Sim. Ah, sim. 710 00:30:59,280 --> 00:31:02,279 Eu... Veja, eu disse sim no sentido amplo de, 711 00:31:02,280 --> 00:31:04,839 "Sim, há uma proposta perante a Câmara 712 00:31:04,840 --> 00:31:08,519 "e, sim, merece minha total consideração." 713 00:31:08,520 --> 00:31:10,359 Mas você está votando sim. 714 00:31:10,360 --> 00:31:12,020 A placa na sua frente diz isso. 715 00:31:12,720 --> 00:31:13,720 Isso... O quê? 716 00:31:13,721 --> 00:31:17,799 Oh, bem, veja, isso é... isso é... aquela placa é de, hum, 717 00:31:17,800 --> 00:31:22,159 o velho debate sobre a igualdade no casamento dias, quando isso era uma coisa. 718 00:31:22,160 --> 00:31:24,439 Mas diz "Sim, Tratado". 719 00:31:24,440 --> 00:31:27,200 Sim. Tratado. Sim. 720 00:31:28,360 --> 00:31:30,999 Sim. Bem, isso... O casamento é um tratado, não é? 721 00:31:31,000 --> 00:31:32,679 Entre um homem e uma mulher. 722 00:31:32,680 --> 00:31:37,199 Ou um... ou um homem e um homem e mulher e uma mulher ou algo assim... 723 00:31:37,200 --> 00:31:40,599 - Então você não vai votar sim? - Bem, agora você está... Você vê, você... 724 00:31:40,600 --> 00:31:43,119 Caitlin, você está colocando palavras na minha boca 725 00:31:43,120 --> 00:31:46,039 e eu não aprecio isso, porque, hum, 726 00:31:46,040 --> 00:31:51,159 você sabe, eu fui muito claro sobre isso o tempo todo. 727 00:31:51,160 --> 00:31:55,319 E eu gostaria que você me citasse corretamente se você não se importa. 728 00:31:55,320 --> 00:31:59,079 Hum, eu... eu adoro esta conta. 729 00:31:59,080 --> 00:32:00,639 Quero dizer, que projeto de lei excelente. 730 00:32:00,640 --> 00:32:03,239 E que... que coisa fazer parte. 731 00:32:03,240 --> 00:32:06,719 Eu farei parte de, hum, 732 00:32:06,720 --> 00:32:12,119 qualquer entendimento que leve para descompactar um... 733 00:32:12,120 --> 00:32:18,399 ...de uma comunidade muito mais ampla conversa, se você quiser. 734 00:32:18,400 --> 00:32:20,559 - Senador... - Sem mais perguntas, obrigado. 735 00:32:20,560 --> 00:32:21,999 Obrigado. 736 00:32:22,000 --> 00:32:23,680 Obrigado, pessoal. 737 00:32:27,520 --> 00:32:28,640 - Eu acho... - O que aconteceu? 738 00:32:28,641 --> 00:32:30,880 Acho que estou pegando o jeito dessa merda. 739 00:32:31,943 --> 00:32:33,959 E o diário? 740 00:32:33,960 --> 00:32:35,839 Você encontrou mais possibilidades? 741 00:32:35,840 --> 00:32:38,759 Cleave, você está votando sim ou não? 742 00:32:38,760 --> 00:32:41,519 Bem, sim. Definitivamente. 743 00:32:41,520 --> 00:32:43,159 Um desses dois. 744 00:32:43,160 --> 00:32:44,679 (CHOCALHOS DE FOGO, GRITOS DE MULHER) 745 00:32:44,680 --> 00:32:46,039 HOMEM: (pelo computador) Diga-me que você quer. 746 00:32:46,040 --> 00:32:47,839 - MULHER: (NO COMPUTADOR) Eu quero. - Hum. Sinta essa dor. 747 00:32:47,840 --> 00:32:49,399 - Hum. - Não me machuque! 748 00:32:49,400 --> 00:32:51,039 - (GRITOS) - (RISOS MAL) 749 00:32:51,040 --> 00:32:53,719 - (zumbidos de motosserra) - Ah, meu Deus. 750 00:32:53,720 --> 00:32:57,239 Você vê, eu tenho criticado censura por todos esses anos 751 00:32:57,240 --> 00:32:59,199 e então você vê merdas como essa. 752 00:32:59,200 --> 00:33:01,759 Você está me dizendo que nunca assiste pornografia? 753 00:33:01,760 --> 00:33:04,439 Bem, quero dizer, aproveite a visualização ocasional 754 00:33:04,440 --> 00:33:08,879 de adultos amadores consentidos desfrutando seus corpos em grande número, 755 00:33:08,880 --> 00:33:11,079 mas isso é... isso é nojento. 756 00:33:11,080 --> 00:33:13,519 Então, você está votando sim ou não? 757 00:33:13,520 --> 00:33:15,159 Ou possivelmente ambos? 758 00:33:15,160 --> 00:33:17,479 Não, definitivamente. 759 00:33:17,480 --> 00:33:19,119 (GRINHOS DE BEBÊ) 760 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 E posso dizer isso publicamente? 761 00:33:20,720 --> 00:33:22,839 Diga fora. 762 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 (GRINHOS DE BEBÊ) 763 00:33:37,760 --> 00:33:40,919 - (PORTA FECHADA) - Divida. Amigo. 764 00:33:40,920 --> 00:33:43,879 Companheiro, você pode ter me dito que é o idiota que largou Nicole. 765 00:33:43,880 --> 00:33:45,719 Não. Presumi que você soubesse. 766 00:33:45,720 --> 00:33:47,799 Vamos esclarecer os fatos aqui. 767 00:33:47,800 --> 00:33:49,879 Foi ela quem me irritou com seu velho companheiro careca. 768 00:33:49,880 --> 00:33:51,479 Você não precisava tratá-la como uma merda. 769 00:33:51,480 --> 00:33:52,570 Eu recebi o retorno. 770 00:33:52,571 --> 00:33:53,680 - Ah, certo. - Sim. 771 00:33:53,681 --> 00:33:55,479 Recebi o retorno e é assim que funciona. 772 00:33:55,480 --> 00:33:56,719 É assim que funciona? 773 00:33:56,720 --> 00:33:58,599 Sim. Quantas mulheres você tem fodido no seu tempo? 774 00:33:58,600 --> 00:34:01,159 Companheiro, eu nunca na minha vida parti machucar deliberadamente qualquer mulher. 775 00:34:01,160 --> 00:34:02,160 OK. 776 00:34:02,161 --> 00:34:04,159 Não vamos deixar isso atrapalhar 777 00:34:04,160 --> 00:34:06,311 de um multimilionário oportunidade de negócio. 778 00:34:06,312 --> 00:34:07,959 Não estou interessado, amigo. 779 00:34:07,960 --> 00:34:09,519 - Seriamente? - Seriamente. 780 00:34:09,520 --> 00:34:10,919 Para Nicole. 781 00:34:10,920 --> 00:34:13,604 Quem, para constar, pensa você é um idiota, aliás. 782 00:34:13,605 --> 00:34:16,479 Nicole sempre foi uma pessoa muito boa juiz de caráter, não é? 783 00:34:16,480 --> 00:34:18,679 Você sabe o que? 784 00:34:18,680 --> 00:34:21,319 Você veio muito barato, meu amigo. 785 00:34:21,320 --> 00:34:22,919 Um dia na minha caixa. 786 00:34:22,920 --> 00:34:25,319 Cometi o erro de assistir 787 00:34:25,320 --> 00:34:27,719 seu jogo estúpido de ontem à noite, companheiro. 788 00:34:27,720 --> 00:34:30,679 E estou aqui para te dizer, eu acho o mundo já tem problemas suficientes 789 00:34:30,680 --> 00:34:33,599 sem crianças de 12 anos, que não são os novos 18, aliás, 790 00:34:33,600 --> 00:34:35,599 sendo exposto à sua merda demente. 791 00:34:35,600 --> 00:34:37,479 - OK? - OK. 792 00:34:37,480 --> 00:34:39,039 Você está cometendo um grande erro, Greene. 793 00:34:39,040 --> 00:34:40,919 Bem, isso não seria o primeiro, seria? 794 00:34:40,920 --> 00:34:42,319 O que? O que é isso? 795 00:34:42,320 --> 00:34:45,319 O veterinário me disse para mantê-la por perto em todos os momentos. 796 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 - Ah, vamos. Jesus Cristo. - (GATO MIADO) 797 00:34:51,080 --> 00:34:55,399 Ela precisa de pomada dentro e fora seu ânus a cada hora. 798 00:34:55,400 --> 00:34:57,079 - Até que tudo clareie. - Certo. 799 00:34:57,080 --> 00:35:00,159 Na verdade eu te contei, Sou alérgico a gatos, não é? 800 00:35:00,160 --> 00:35:01,599 Sim, acredito que você fez. 801 00:35:01,600 --> 00:35:04,799 E quando eu era pequeno Na verdade, eu estava hospitalizado 802 00:35:04,800 --> 00:35:09,039 e o médico disse à minha mãe que foi um milagre eu ter sobrevivido. 803 00:35:09,040 --> 00:35:10,719 (RISOS) Mas aqui está você. 804 00:35:10,720 --> 00:35:14,439 Médicos e mães, o que eles sabem, hein? 805 00:35:14,440 --> 00:35:17,480 Eu acho que você pode ter perdido o ponto principal da minha história, companheiro. 806 00:35:24,720 --> 00:35:28,079 Algumas pessoas muito preocupadas em Canberra agora. 807 00:35:28,080 --> 00:35:31,159 Preocupados que seus diários não combine com os logs dos drivers. 808 00:35:31,160 --> 00:35:35,999 O que, eles correspondem aos nossos diários para seus registros? 809 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Sim, rigorosamente. 810 00:35:37,041 --> 00:35:40,399 Mas você é diferente. Você não esconde nada. 811 00:35:40,400 --> 00:35:43,999 Você está muito feliz por eles saberem sobre suas viagens à vinícola. 812 00:35:44,000 --> 00:35:47,479 - Então seus registros mencionam vinícolas? - Sim. 813 00:35:47,480 --> 00:35:49,839 As corridas para a lavanderia. 814 00:35:49,840 --> 00:35:53,399 As vezes que pego a comida para viagem. Sua corrida para o futebol. 815 00:35:53,400 --> 00:35:56,039 Veja, eu pensei que tudo isso iria estive fora dos registros, cara. 816 00:35:56,040 --> 00:35:59,719 É por isso que sugeri que você listasse o negócio com a ambulância 817 00:35:59,720 --> 00:36:02,679 como consultores de profissionais de saúde. 818 00:36:02,680 --> 00:36:04,159 Sim. Sim. 819 00:36:04,160 --> 00:36:09,240 No interesse da boa governação, há muita coisa que podemos alterar. 820 00:36:10,440 --> 00:36:12,359 Porque como motorista responsável, 821 00:36:12,360 --> 00:36:15,239 você sabe, mantemos um segundo conjunto de livros, 822 00:36:15,240 --> 00:36:17,719 para fins de segurança, é claro. 823 00:36:17,720 --> 00:36:18,800 Claro. 824 00:36:18,801 --> 00:36:22,469 Então, se você perceber qualquer problema de segurança... 825 00:36:22,470 --> 00:36:24,199 E eu faço. 826 00:36:24,200 --> 00:36:25,999 De fato. 827 00:36:26,000 --> 00:36:29,479 É por isso que fornecemos o serviço de diário. 828 00:36:29,480 --> 00:36:32,120 Serviço de diário. 829 00:36:45,280 --> 00:36:48,039 Então, cara, como funciona esse serviço de diário trabalho? 830 00:36:48,040 --> 00:36:49,719 É bem simples. 831 00:36:49,720 --> 00:36:52,479 Meu associado fornece clientes 832 00:36:52,480 --> 00:36:55,279 com uma lista de reuniões e nomes de pessoas 833 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 preparados para dizer que estavam presentes nessas reuniões. 834 00:36:57,640 --> 00:36:59,599 Que tipo de reuniões? 835 00:36:59,600 --> 00:37:01,919 Apropriado e incontroverso. 836 00:37:01,920 --> 00:37:04,959 Meus associados organizam sessões de encontro e saudação 837 00:37:04,960 --> 00:37:07,639 para que alguém possa se familiarizar com os rostos 838 00:37:07,640 --> 00:37:10,639 de pessoas que você deveria ter conhecido. 839 00:37:10,640 --> 00:37:13,519 OK, hipoteticamente o custo de tudo isso? 840 00:37:13,520 --> 00:37:16,599 Para mim? Nada. 841 00:37:16,600 --> 00:37:18,719 Eu apenas menciono isso como um serviço. 842 00:37:18,720 --> 00:37:19,960 Eu considero você meu amigo. 843 00:37:21,880 --> 00:37:26,440 Mas para o fornecimento de, digamos, uma dúzia de reuniões ou algo assim? 844 00:37:27,880 --> 00:37:29,759 Perto da marca de US$ 2.000. 845 00:37:29,760 --> 00:37:31,999 Puta merda. 846 00:37:32,000 --> 00:37:33,959 E quanto tempo leva para organizar? 847 00:37:33,960 --> 00:37:38,999 E também certamente eles têm um tipo de taxa de desconto para políticos 848 00:37:39,000 --> 00:37:43,399 que pode ter, digamos, apenas 4 ou 5 entradas do diário para o ano. 849 00:37:43,400 --> 00:37:46,239 Não demoraria muito. Algumas horas. 850 00:37:46,240 --> 00:37:48,840 Uma taxa total de $ 5.000. 851 00:37:50,560 --> 00:37:52,879 O financiamento, é claro, pode ser arranjado. 852 00:37:52,880 --> 00:37:57,559 E, em troca, eu seria capaz para pedir um pequeno favor a você. 853 00:37:57,560 --> 00:38:00,680 Sim, sim, claro, cara. Sem problemas. Sim. 854 00:38:16,320 --> 00:38:17,800 (O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 855 00:38:21,080 --> 00:38:23,439 Puta merda. 856 00:38:23,440 --> 00:38:26,319 - Cutelo. -Andy. Amém. 857 00:38:26,320 --> 00:38:28,279 Aceno. 858 00:38:28,280 --> 00:38:30,759 OK, posso acabar com isso o mais rápido possível? 859 00:38:30,760 --> 00:38:31,920 Vamos comparar diários, 860 00:38:31,921 --> 00:38:33,959 certifique-se de não duplicar os nomes 861 00:38:33,960 --> 00:38:36,679 e ajudar uns aos outros confirmando reuniões. 862 00:38:36,680 --> 00:38:38,959 Ah, eu vou primeiro. 863 00:38:38,960 --> 00:38:42,319 Quem quer estar comigo em uma reunião no dia 12 de janeiro? 864 00:38:42,320 --> 00:38:45,759 - VÁRIAS VOZES: Sim. - Com Anselmo Kowalski? 865 00:38:45,760 --> 00:38:47,420 Anselmo? 866 00:38:49,120 --> 00:38:51,919 E você está com o... Associação dos Amigos da Polónia. 867 00:38:51,920 --> 00:38:52,960 Certo. 868 00:38:52,961 --> 00:38:56,480 E, uh, eu participei de uma noite de dança folclórica. 869 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Nós dançamos, claro. 870 00:38:58,401 --> 00:39:01,399 Não, assistimos à dança juntos. 871 00:39:01,400 --> 00:39:03,439 OK. Nós dançamos. Nós assistimos. 872 00:39:03,440 --> 00:39:05,200 MULHER: Posso fazer isso também? 873 00:39:05,960 --> 00:39:07,559 Eu também estava lá, Anselmo. 874 00:39:07,560 --> 00:39:09,599 Claro. Nós dançamos. 875 00:39:09,600 --> 00:39:12,519 Ótimo. Eu também. Eu estava... eu estava lá. 876 00:39:12,520 --> 00:39:17,559 Alguém mais quer se juntar a mim com Mary Seallazowski? 877 00:39:17,560 --> 00:39:19,399 -Maria Schilozowski. -Mrislovski? 878 00:39:19,400 --> 00:39:23,279 Nos torcedores poloneses de Reflorestamento de Mordialloc? 879 00:39:23,280 --> 00:39:26,119 Sim. Marícia, se você está aqui, nos dê um aceno. 880 00:39:26,120 --> 00:39:29,839 Diga-me. Todos aqui são poloneses? 881 00:39:29,840 --> 00:39:33,300 Sim. Há algum não-polonês organizações na lista? 882 00:39:34,360 --> 00:39:37,079 Iago nasceu na fronteira com a Eslováquia. 883 00:39:37,080 --> 00:39:39,319 Oh, bem, isso abre as coisas. 884 00:39:39,320 --> 00:39:40,520 Todo mundo está...? 885 00:39:40,521 --> 00:39:41,920 De Cracóvia. 886 00:39:42,880 --> 00:39:44,919 - Calúnia! - (TODOS GASP, EXCLAM) 887 00:39:44,920 --> 00:39:47,599 - Conluio. - Porra. Oh! 888 00:39:47,600 --> 00:39:49,999 Corrupção. 889 00:39:50,000 --> 00:39:53,119 Três palavras que soarão alto na mídia esta noite, pessoal. 890 00:39:53,120 --> 00:39:54,839 Isto não é o que você pensa, Cal. 891 00:39:54,840 --> 00:39:56,639 Não, não, claro que não. 892 00:39:56,640 --> 00:40:00,119 Poupe-se da indignidade da negação. 893 00:40:00,120 --> 00:40:01,519 Todos vocês. 894 00:40:01,520 --> 00:40:04,079 Os pequenos diários vazios, tentando para enchê-los de besteira. 895 00:40:04,080 --> 00:40:07,559 Alguns de nós do mesmo partido. Pense nos danos. 896 00:40:07,560 --> 00:40:09,479 A integridade tem um custo. 897 00:40:09,480 --> 00:40:13,639 Eu possuo cada um de suas peles a partir de agora 898 00:40:13,640 --> 00:40:15,120 até o fim dos tempos. 899 00:40:18,080 --> 00:40:19,400 Verde. 900 00:40:20,520 --> 00:40:21,520 Venha comigo. 901 00:40:24,920 --> 00:40:27,599 Um passarinho me contou que você pretende votar não 902 00:40:27,600 --> 00:40:29,760 sobre a nova classificação de censura de videogame. 903 00:40:30,840 --> 00:40:32,799 Agora, isso não... 904 00:40:32,800 --> 00:40:33,880 ...é um grande sim. 905 00:40:35,440 --> 00:40:37,120 Você entende? 906 00:40:40,040 --> 00:40:41,400 É tão bom estar de volta. 907 00:40:56,600 --> 00:40:59,559 Oh! Caitlin estava esperando por mais de uma hora. 908 00:40:59,560 --> 00:41:01,119 Desta vez seja claro com ela. 909 00:41:01,120 --> 00:41:03,599 Olá, senador. Então. 910 00:41:03,600 --> 00:41:08,119 Sim ou não ao relaxamento de leis de censura em videogames? 911 00:41:08,120 --> 00:41:09,359 Um ou outro? 912 00:41:09,360 --> 00:41:13,839 eu apreciaria isso se você respeitar minha privacidade 913 00:41:13,840 --> 00:41:16,879 e a privacidade da minha família neste momento difícil. 914 00:41:16,880 --> 00:41:19,719 Perdão? Por que... O que sua família tem tem a ver com alguma coisa? 915 00:41:19,720 --> 00:41:20,999 Sim. O que? 916 00:41:21,000 --> 00:41:23,839 Eles são espectadores inocentes em tudo isso 917 00:41:23,840 --> 00:41:26,679 e eu pediria que você por favor lembre-se disso na próxima vez. 918 00:41:26,680 --> 00:41:28,120 Obrigado. 919 00:41:29,920 --> 00:41:31,800 (zumbidos de telefone) 920 00:41:33,760 --> 00:41:35,400 Primeiro Ministro. 921 00:41:49,920 --> 00:41:51,400 Divida. 922 00:41:53,040 --> 00:41:55,159 Só vou conseguir uma chance nisso. 923 00:41:55,160 --> 00:41:56,560 E eu esperei a minha hora. 924 00:41:57,960 --> 00:41:59,720 Jogaram o jogo deles. 925 00:42:01,200 --> 00:42:03,199 Foi com o fluxo. 926 00:42:03,200 --> 00:42:04,520 Esperando. 927 00:42:07,640 --> 00:42:08,920 Mas agora é a hora. 928 00:42:16,760 --> 00:42:18,839 Eles vão me descartar como líder nas próximas semanas, 929 00:42:18,840 --> 00:42:20,359 com certeza. 930 00:42:20,360 --> 00:42:22,799 Amanhã... (risos) 931 00:42:22,800 --> 00:42:24,000 ...ele está mordendo o pedaço. 932 00:42:28,480 --> 00:42:32,039 Ouvi dizer que você apoiava esse projeto. 933 00:42:32,040 --> 00:42:33,759 Mas agora você está vacilando. 934 00:42:33,760 --> 00:42:38,120 Olha, eu entendo a pressão que você está sob ambos os lados. 935 00:42:39,280 --> 00:42:41,640 Tudo que eu peço é que você faça como diz sua consciência. 936 00:42:44,680 --> 00:42:47,280 Certifique-se de colocar os pés no lugar certo. 937 00:42:48,840 --> 00:42:50,120 E então fique firme. 938 00:42:52,640 --> 00:42:54,420 Abe Lincoln disse isso. 939 00:43:02,320 --> 00:43:04,119 - HOMEM: Senador. - Bom dia, cara. 940 00:43:04,120 --> 00:43:06,200 - Um uísque duplo, sem gelo, obrigado. - Claro. 941 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 HOMEM: Dia difícil, chefe? 942 00:43:09,360 --> 00:43:13,380 Oh sim. Sim. Amigo. 943 00:43:13,960 --> 00:43:17,400 É o estresse invisível de esses trabalhos que te deixam para baixo. 944 00:43:18,720 --> 00:43:21,119 Sim. Pressão, pressão. 945 00:43:21,120 --> 00:43:22,320 Pressão da velha mãe. 946 00:43:22,321 --> 00:43:24,199 Oh. Aí está, companheiro. 947 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 Você sabe como eu lido com isso? 948 00:43:28,360 --> 00:43:29,360 Álcool? 949 00:43:29,361 --> 00:43:31,480 Não, nunca a garrafa, nunca o caminho. 950 00:43:34,520 --> 00:43:36,559 Não. Eu digo para mim mesmo todas as noites, 951 00:43:36,560 --> 00:43:39,519 "Frank, não se preocupe sobre o estresse da velha mãe 952 00:43:39,520 --> 00:43:43,599 "porque amanhã é dia dos pais." 953 00:43:43,600 --> 00:43:45,000 (RISOS) 954 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 Incrível. 955 00:43:47,041 --> 00:43:49,959 Eu dei o mesmo conselho para whatshername 956 00:43:49,960 --> 00:43:52,359 do escritório de whatshisname. 957 00:43:52,360 --> 00:43:54,919 Er... não tenho nada, cara. 958 00:43:54,920 --> 00:43:56,959 John MacArthur. 959 00:43:56,960 --> 00:44:00,319 Quem introduziu as ovelhas merino na Austrália? 960 00:44:00,320 --> 00:44:03,799 - Ele fez? - Ah, você provavelmente quer dizer Joe McGregor. 961 00:44:03,800 --> 00:44:05,959 Oh sim. Sim, é esse. 962 00:44:05,960 --> 00:44:09,119 De qualquer forma, a assistente dele está perdida 963 00:44:09,120 --> 00:44:12,439 tentando descobrir como para bater em seu irmão, o coronel. 964 00:44:13,003 --> 00:44:14,040 Cal. 965 00:44:14,920 --> 00:44:17,999 Então, há dois deles? 966 00:44:18,000 --> 00:44:19,200 Um na política. 967 00:44:19,201 --> 00:44:23,279 De qualquer forma, este assistente está maltrapilho 968 00:44:23,280 --> 00:44:25,399 tentando malhar o que o outro está fazendo 969 00:44:25,400 --> 00:44:27,600 só para que eles possam votar de outra maneira. 970 00:44:29,080 --> 00:44:30,820 Está certo? 971 00:44:31,640 --> 00:44:32,800 Veja, companheiro. 972 00:44:32,801 --> 00:44:39,720 É por isso que lhe pagamos muito dinheiro, porque você é um gênio. 973 00:44:48,800 --> 00:44:49,960 (BATA NA PORTA) 974 00:44:49,961 --> 00:44:51,519 Não há razão para ver você. 975 00:44:51,520 --> 00:44:54,159 Eu só queria que você soubesse Estou certo por trás deste voto não, companheiro. 976 00:44:54,160 --> 00:44:55,439 Eu sei que você é. 977 00:44:55,440 --> 00:44:57,310 - Eu estava preocupado que seu irmão... - Meio-irmão! 978 00:44:57,311 --> 00:44:58,773 ...pode ter colocado pressão sobre mim votar sim 979 00:44:58,774 --> 00:45:00,519 mas felizmente ele está atrás o voto não também. 980 00:45:00,520 --> 00:45:01,719 Desculpe incomodá-lo. 981 00:45:01,720 --> 00:45:02,840 Cutelo! 982 00:45:11,360 --> 00:45:13,799 Cai fora. Estou tentando digerir a comida. 983 00:45:13,800 --> 00:45:15,319 Eu só queria esclarecer, cara, 984 00:45:15,320 --> 00:45:17,559 você ainda é bom para eu votar sim 985 00:45:17,560 --> 00:45:20,359 para relaxar esse videogame coisas de censura? 986 00:45:20,360 --> 00:45:21,560 Por que eu mudaria? 987 00:45:21,561 --> 00:45:23,959 Nada. Sem motivo. 988 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Você não faria isso. 989 00:45:25,520 --> 00:45:27,959 Seu irmão será... ele ficará muito feliz. 990 00:45:27,960 --> 00:45:29,639 Meio-irmão. 991 00:45:29,640 --> 00:45:31,639 - Ele seria muito o quê? - Ele ficaria emocionado, companheiro. 992 00:45:31,640 --> 00:45:35,000 Ele é muito a favor. 993 00:45:36,560 --> 00:45:38,199 Divida. 994 00:45:38,200 --> 00:45:39,680 Você já comeu, cara? 995 00:45:47,120 --> 00:45:49,919 HOMEM: Divisão. Tranque as portas. 996 00:45:49,920 --> 00:45:52,999 Na conta 42289TN. 997 00:45:53,000 --> 00:45:55,799 A reregulamentação das disposições de censura 998 00:45:55,800 --> 00:45:59,120 sobre a disponibilidade e reclassificação de videogames. 999 00:46:05,000 --> 00:46:06,399 Os não têm isso. 1000 00:46:06,400 --> 00:46:07,440 TODOS: Sim! 1001 00:46:07,441 --> 00:46:09,479 (APLAUSOS) 1002 00:46:09,480 --> 00:46:14,279 Peço uma votação agora para o projeto de lei 11749RD 1003 00:46:14,280 --> 00:46:17,879 promulgando um tratado com o povo aborígine da Austrália. 1004 00:46:18,260 --> 00:46:20,199 Sim, à minha direita. 1005 00:46:20,200 --> 00:46:21,400 Não é para a esquerda. 1006 00:46:21,401 --> 00:46:23,560 (HUBBUB GERAL) 1007 00:46:44,760 --> 00:46:47,879 64 sim, 12 não, os sim têm. 1008 00:46:47,880 --> 00:46:51,880 (Aplausos, Aplausos) 1009 00:47:05,200 --> 00:47:12,079 Eu preciso que você pegue Caitlin Farquhart no telefone para mim, por favor. 1010 00:47:12,080 --> 00:47:13,839 Tarde demais. Ninguém em casa. 1011 00:47:13,840 --> 00:47:15,439 Você está brincando comigo. 1012 00:47:15,440 --> 00:47:19,879 Veja, eu votei do jeito que eu disse Eu sempre votaria. 1013 00:47:19,880 --> 00:47:21,879 Meus pés firmemente plantados. 1014 00:47:21,880 --> 00:47:23,319 Não importa. 1015 00:47:23,320 --> 00:47:27,759 David Potter fez um brilhante, discurso engraçado no Parlamento 1016 00:47:27,760 --> 00:47:28,862 que todo mundo está falando. 1017 00:47:28,863 --> 00:47:30,043 Engraçado? 1018 00:47:30,044 --> 00:47:33,600 Sim, ele falou sobre um cara em sua escola chamada Solly Pilchard. 1019 00:47:34,720 --> 00:47:36,140 O que ele disse? 1020 00:47:36,640 --> 00:47:38,300 Solly Pilchard? 1021 00:47:39,640 --> 00:47:43,199 Solly Pilchard estava na minha escola. 1022 00:47:43,200 --> 00:47:45,839 Ele é... Solly Pilchard é meu. 1023 00:47:45,840 --> 00:47:47,320 Foi hilário. 1024 00:47:49,680 --> 00:47:54,080 Que tipo de animal maldito rouba outro... 1025 00:48:10,400 --> 00:48:11,640 Com licença, pessoal. 1026 00:48:15,360 --> 00:48:17,479 Muito bem, pessoal. Resultado incrível. 1027 00:48:17,480 --> 00:48:18,480 Isso é ótimo. 1028 00:48:19,920 --> 00:48:22,279 Você disse a Harry minha história de Solly Pilchard? 1029 00:48:22,280 --> 00:48:23,719 - Oh meu Deus. - Você fez? 1030 00:48:23,720 --> 00:48:26,119 - Cleave, você provavelmente inventou isso. - Porque ele está usando essa história. 1031 00:48:26,120 --> 00:48:27,839 Ele usou essa história no Parlamento. 1032 00:48:27,840 --> 00:48:29,000 OK, essa é a minha história. 1033 00:48:29,001 --> 00:48:30,479 Cutelo, o que isso importa? 1034 00:48:30,480 --> 00:48:33,199 Uma legislação histórica acabou de passar para variar 1035 00:48:33,200 --> 00:48:34,719 e você está do lado direito. 1036 00:48:34,720 --> 00:48:36,839 Bem, quero dizer, isso é... isso foi um acéfalo. 1037 00:48:36,840 --> 00:48:38,497 Uma escolha moral fácil. 1038 00:48:38,498 --> 00:48:41,879 Ainda mais surpreendente, você falou com nosso filho ultimamente? 1039 00:48:41,880 --> 00:48:44,079 Ah, sim, bem, tentei. 1040 00:48:44,080 --> 00:48:46,279 Ele geralmente finge ser 1041 00:48:46,280 --> 00:48:50,399 em alguns não conectados à Internet nação de língua latina. 1042 00:48:50,400 --> 00:48:53,479 Algo sobre uma maçã e uma árvore está vindo à mente. 1043 00:48:53,480 --> 00:48:56,679 - Você pode continuar tentando, por favor? - Farei, chefe. 1044 00:48:56,680 --> 00:49:01,279 Ah, podemos esperar ver mais de você por estas bandas? 1045 00:49:01,280 --> 00:49:03,600 Bem, não faltam pessoas com problemas pessoais. 1046 00:49:08,080 --> 00:49:10,239 Resultado incrível, pessoal. 1047 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Quero dizer, que dia. 1048 00:49:14,440 --> 00:49:16,919 - (zumbidos de motosserra) - MULHER: Não me machuque! 1049 00:49:16,920 --> 00:49:18,439 HOMEM: Quer sentir dor? 1050 00:49:18,440 --> 00:49:19,919 (DESLIGA O COMPUTADOR) 1051 00:49:19,920 --> 00:49:23,020 Ótimo jogo. Devo comprar para meu filho para o Natal. 1052 00:49:27,080 --> 00:49:31,719 (TRILHAS DE COMPUTADOR) 1053 00:49:31,720 --> 00:49:35,439 Ah! Olá, Pablo. 1054 00:49:35,440 --> 00:49:37,060 PABLO: (pelo computador) Olá, Cleave. 1055 00:49:37,860 --> 00:49:40,039 Não sei o que fazer, pai. 1056 00:49:40,040 --> 00:49:42,759 Sim. Sim, eu imaginei isso. 1057 00:49:42,760 --> 00:49:44,399 Eu nunca quis esse bebê, 1058 00:49:44,400 --> 00:49:46,288 Eu nunca quis, você sabe, nada disso. 1059 00:49:46,289 --> 00:49:50,319 Olha, é um pouco tarde para ter esses pensamentos agora, não é? 1060 00:49:50,320 --> 00:49:51,999 Você não acha que eu sei disso? 1061 00:49:52,000 --> 00:49:54,840 Eu fiz uma grande bagunça na minha vida. 1062 00:49:55,920 --> 00:49:58,079 Você ainda tem uma boa dose disso ir, companheiro. 1063 00:49:58,080 --> 00:50:02,079 Quero dizer, você nunca deixaria de ir para foder com seu pool genético. 1064 00:50:02,080 --> 00:50:03,839 Mamãe não é uma idiota. 1065 00:50:03,840 --> 00:50:06,359 Sim, ela é. 1066 00:50:06,360 --> 00:50:07,719 O que você é, louco? Claro que ela é. 1067 00:50:07,720 --> 00:50:11,199 Ela é apenas mais socialmente aceitável cara disso. 1068 00:50:11,200 --> 00:50:13,903 Vamos. Quero dizer, três casamentos. 1069 00:50:13,904 --> 00:50:18,239 Você sabe, um pouco de flerte com o departamento LGBT. 1070 00:50:18,240 --> 00:50:20,799 É apenas LGBTQI. 1071 00:50:20,800 --> 00:50:22,279 Eles precisam de uma vogal, não é? 1072 00:50:22,280 --> 00:50:24,079 Eles realmente precisam de uma vogal ali. 1073 00:50:24,080 --> 00:50:26,360 - Perna mas. Perna, mas. Registrar aposta. - Pai. 1074 00:50:27,600 --> 00:50:29,440 Na verdade, estou muito mal aqui. 1075 00:50:31,080 --> 00:50:32,559 Eu sei, cara. 1076 00:50:32,560 --> 00:50:34,520 Eu sei que deveria voltar. 1077 00:50:35,720 --> 00:50:41,159 Olha, Missy sempre, sempre quis um filho. 1078 00:50:41,160 --> 00:50:44,999 OK? E agora ela tem uma linda menina. 1079 00:50:45,000 --> 00:50:48,240 Então... isso é o importante. 1080 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Eu sou o pior pai de todos os tempos. 1081 00:50:52,760 --> 00:50:54,559 Não, você não está. 1082 00:50:54,560 --> 00:50:56,079 Quero dizer, vamos lá. E quanto a... 1083 00:50:56,080 --> 00:50:59,399 Ah, cara. Há... E quanto ao velho, você sabe, Sr. Fritzl? 1084 00:50:59,400 --> 00:51:03,039 Com todas aquelas crianças abatidas no porão? Quero dizer, vamos lá. 1085 00:51:03,040 --> 00:51:05,279 Mesmo eu não sou o pior pai no mundo. 1086 00:51:05,280 --> 00:51:06,440 Mas me escute. 1087 00:51:06,441 --> 00:51:10,879 Você vai ter que vir para algum uma espécie de acordo com Missy. 1088 00:51:10,880 --> 00:51:13,080 OK? Algo que funcione para vocês dois. 1089 00:51:15,000 --> 00:51:17,439 Como as pessoas podem ser felizes assim? 1090 00:51:17,440 --> 00:51:19,919 Conhecer alguém? Passe o resto sua vida juntos? 1091 00:51:19,920 --> 00:51:24,239 Eu não tenho ideia. Você está falando para o idiota errado, cara. 1092 00:51:24,240 --> 00:51:27,279 Você sabe, as pessoas mandam tudo isso para você balões de pensamento positivo. 1093 00:51:27,280 --> 00:51:30,439 São as coisas que você não fez na vida você se arrepende. 1094 00:51:30,440 --> 00:51:33,320 Para mim sempre foram as coisas Eu fiz, me arrependo. 1095 00:51:35,320 --> 00:51:39,079 Mas, você sabe, os problemas tendem para se dissipar com o tempo, companheiro, 1096 00:51:39,080 --> 00:51:41,319 e um dia, quem sabe? 1097 00:51:41,320 --> 00:51:42,959 Você pode acordar e descobrir isso 1098 00:51:42,960 --> 00:51:46,999 você está realmente de ponta-cabeça apaixonado por esse garoto, 1099 00:51:47,000 --> 00:51:51,920 e apesar de seus melhores esforços para foder eles também amam você. 1100 00:51:54,600 --> 00:51:57,239 - Voltarei em breve. - Não volte imediatamente. 1101 00:51:57,240 --> 00:51:58,799 Vá e faça algumas coisas. 1102 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Veja algumas coisas. 1103 00:52:01,120 --> 00:52:05,679 E... e não se preocupe Missy e Winston. 1104 00:52:05,680 --> 00:52:06,920 Estou de olho neles. 1105 00:52:08,560 --> 00:52:09,780 Tudo bem. 1106 00:52:10,880 --> 00:52:12,359 Até mais, Cleaves. 1107 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 (CLIQUE NA LÍNGUA) 1108 00:52:21,240 --> 00:52:22,280 Era ele? 1109 00:52:23,880 --> 00:52:25,599 Não. 1110 00:52:25,600 --> 00:52:27,760 Significa sim? 1111 00:52:30,600 --> 00:52:32,559 Sim. Não. 1112 00:52:32,560 --> 00:52:33,560 Um dos dois. 1113 00:52:35,440 --> 00:52:36,839 Você sabe que não precisa me proteger. 1114 00:52:36,840 --> 00:52:38,480 Não é? 1115 00:52:44,800 --> 00:52:47,359 Eu sinto que assumi com um clone seu. 1116 00:52:47,360 --> 00:52:49,719 (RISOS) 1117 00:52:49,720 --> 00:52:51,480 Fale sobre um otário para a dor, certo? 1118 00:52:52,760 --> 00:52:58,639 Mas você acha que tudo está indo em seu caminho. 1119 00:52:58,640 --> 00:52:59,840 E então, 1120 00:52:59,841 --> 00:53:03,840 se esgueirando até você apenas disfarçado como algumas chamadas do Skype... 1121 00:53:05,080 --> 00:53:07,759 ... você se encontra de volta nisso ... 1122 00:53:07,760 --> 00:53:10,240 ...velho terreno familiar. 1123 00:53:12,200 --> 00:53:14,800 - Mas desta vez com um bubba. - Hum. 1124 00:53:16,000 --> 00:53:18,159 Isso é uma coisa boa, não é? 1125 00:53:18,160 --> 00:53:20,079 Completamente. 1126 00:53:20,080 --> 00:53:24,600 Deus, eu fiz muitas coisas bonitas erros espetaculares em minha vida. 1127 00:53:25,840 --> 00:53:27,680 Ela não é um deles. 1128 00:53:29,640 --> 00:53:32,959 Você sabe, eu acho a pior coisa disso tudo 1129 00:53:32,960 --> 00:53:36,160 é o conhecimento que apesar de tudo... 1130 00:53:38,480 --> 00:53:40,160 ...nós realmente não mudamos nada. 1131 00:53:43,600 --> 00:53:45,160 Estamos presos. 1132 00:53:47,240 --> 00:53:49,080 Stuckety ficou preso. 1133 00:53:53,640 --> 00:53:55,040 (BEBÊ CHORA) 1134 00:54:02,760 --> 00:54:03,880 Boa noite, Cleaves. 1135 00:54:03,881 --> 00:54:05,560 Boa noite, querido. 1136 00:54:26,320 --> 00:54:27,480 Oh... 1137 00:54:57,480 --> 00:55:00,479 Ah. Bom dia, Glenda. 1138 00:55:00,480 --> 00:55:03,839 Papai tinha uma pintura. E papai sempre me prometeu isso. 1139 00:55:03,840 --> 00:55:06,759 Mas Joe disse que papai prometeu para ele, o que é besteira. 1140 00:55:06,760 --> 00:55:10,399 O senador Greene adoraria ver seus constituintes 1141 00:55:10,400 --> 00:55:14,760 mas ele não consegue encontrá-los embaixo todas as botas Lego e gorro. 1142 00:55:17,200 --> 00:55:19,319 (REPÓRTERES FALAM DE UMA VEZ) 1143 00:55:19,320 --> 00:55:21,799 Não, não, não, não! 1144 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 (RISOS) 1145 00:55:24,520 --> 00:55:26,640 - (APLAUSOS) -Ah!