1
00:01:23,959 --> 00:01:25,665
Tamam, çık oradan.

2
00:01:28,839 --> 00:01:30,170
Hadi gidelim.

3
00:02:08,962 --> 00:02:10,827
Gardiyan: Aşağıya inin ve oturun.

4
00:02:12,716 --> 00:02:15,378
Hadi gidelim. Sürüklemeyi bırak.
Hadi gidelim! Taşınmak!

5
00:02:20,682 --> 00:02:22,047
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

6
00:03:15,320 --> 00:03:17,982
- Hadi gidelim! Sıralanmak! Sıralanmak!
- Dietrich: Hareket et! Taşınmak! Sağa dön!

7
00:03:23,662 --> 00:03:25,223
Van ölçer: Benimle kal!
Pierpont: Başınızı aşağıda tutun!

8
00:03:25,247 --> 00:03:28,080
- Sıralanmak! Sıralanmak!
- Dietrich: Herkes hazır mı? Hadi.

9
00:03:28,166 --> 00:03:29,646
Van sayacı: Sıraya girin!
Gardiyan: Bırak beni!

10
00:03:31,586 --> 00:03:32,647
- Hadi.
- Pierpont: Bir...

11
00:03:32,671 --> 00:03:34,832
- Şimdi bizi soyunma odalarına götürün.
- İki, üç.

12
00:03:34,965 --> 00:03:36,455
- Gitmek. Hadi gidelim.
- Shouse: Sıraya girin!

13
00:03:39,928 --> 00:03:41,134
Seni biliyorum.

14
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
Buradan şartlı tahliyeyle çıktın.
Çok uzun süre dayanamadın.

15
00:03:46,560 --> 00:03:49,802
- Ne zamandı bu?
- Sekiz hafta önce.

16
00:03:51,273 --> 00:03:52,809
Dokuz yıl çalıştı.

17
00:03:53,734 --> 00:03:56,476
- John. John Dillinger.
- Bu doğru.

18
00:03:57,529 --> 00:03:58,985
Arkadaşlarım bana John der.

19
00:04:00,657 --> 00:04:04,149
Ama senin gibi orospu çocuğu bir herif
Bana Bay Dillinger diye hitap etsen iyi olur.

20
00:04:06,997 --> 00:04:10,285
Aç şunu! Aç şunu yoksa seni ikiye bölerim.

21
00:04:11,960 --> 00:04:13,416
Duvara karşı.

22
00:04:17,591 --> 00:04:21,209
- Makley: Hemen elbiselerini çıkar!
- Hemen kıyafetlerini çıkar!

23
00:04:21,928 --> 00:04:23,964
- Dietrich: Başardın evlat.
- Elbette öyleydi Walter.

24
00:04:27,309 --> 00:04:29,391
- Lanet ceketi bana ver.
- John: Kırmızı!

25
00:04:42,699 --> 00:04:44,064
Hadi. Acele etmek!

26
00:04:44,159 --> 00:04:45,595
Pierpont: Soyun.
Elbiselerini çıkar.

27
00:04:45,619 --> 00:04:46,734
Hadi.

28
00:04:48,622 --> 00:04:50,362
Bana mı göz dikiyorsun seni orospu çocuğu?

29
00:04:51,666 --> 00:04:55,284
- Kes şunu, evladım!
- Shouse! Shouse!

30
00:05:04,971 --> 00:05:06,051
Muhafız 1: Kilitlenme!

31
00:05:11,394 --> 00:05:12,930
Onları bahçeden içeri getirin!

32
00:05:22,906 --> 00:05:24,316
Muhafız 2: İşte buradalar!

33
00:05:52,269 --> 00:05:54,385
Walter! Hadi.

34
00:06:35,478 --> 00:06:37,434
Walter Dietrich senin yüzünden öldü.

35
00:06:37,522 --> 00:06:40,229
Piç muhafız
kendisine söyleneni yapmazdı Johnny.

36
00:06:41,818 --> 00:06:44,651
- Homer'ı mı?
- Bırak onu alsın, Johnny.

37
00:06:44,738 --> 00:06:46,854
- Shouse: Pete mi?
- O size kalmış.

38
00:07:12,557 --> 00:07:13,842
Çiftlik ne kadar uzakta?

39
00:07:14,809 --> 00:07:15,924
5,2 mil.

40
00:07:41,878 --> 00:07:43,038
John: Hazırız!

41
00:07:43,964 --> 00:07:45,170
Tamam aşkım. Hadi gidelim!

42
00:07:47,300 --> 00:07:48,756
Bunları yak tamam mı tatlım?

43
00:07:50,887 --> 00:07:53,253
- Bizi dışarı çıkardığın için teşekkürler Red.
- Johnny'nin planıydı.

44
00:07:53,348 --> 00:07:54,588
Evet ama teşekkürler.

45
00:08:03,441 --> 00:08:05,056
Beni de yanınızda götürün bayım.

46
00:08:06,486 --> 00:08:07,976
Yapamam tatlım. Üzgünüm.

47
00:08:28,425 --> 00:08:29,790
Tekrar hoş geldin Pete.

48
00:08:32,470 --> 00:08:34,552
Haydi Chicago'ya gidelim ve biraz para kazanalım.

49
00:09:11,342 --> 00:09:13,173
Floyd, dur!

50
00:09:53,259 --> 00:09:54,590
Baum: Melvin, dikkat et!

51
00:09:59,349 --> 00:10:02,056
Güzel çocuk Floyd,
tutuklusun.

52
00:10:02,352 --> 00:10:05,014
Bu Charles. Charles Floyd.

53
00:10:06,898 --> 00:10:10,516
- Sen kimsin?
- Melvin Purvis, soruşturma bürosu.

54
00:10:11,236 --> 00:10:13,397
Arkadaşın Harry Campbell nerede?

55
00:10:13,488 --> 00:10:16,230
Beni öldürdüğüne inanıyorum.

56
00:10:18,743 --> 00:10:20,233
Böylece cehennemde çürüyebilirsin.

57
00:11:00,535 --> 00:11:01,650
Spor.

58
00:11:10,378 --> 00:11:12,289
- Red, Oscar'ı ara.
- Tamam aşkım.

59
00:11:15,258 --> 00:11:17,178
- Merhaba bebeğim.
- Şortları değiştirelim.

60
00:11:17,260 --> 00:11:20,752
- Red: Berman mı kullanacağız?
- Evet. Bir Plymouth ve bir essex alın.

61
00:11:22,807 --> 00:11:24,263
Diğer kızlar nerede?

62
00:11:24,726 --> 00:11:26,341
- Marty'e ulaşabildin mi?
- Kesinlikle öyle.

63
00:11:26,436 --> 00:11:28,848
- Nasılsınız Bay Johnny?
- Harika gidiyor, dostum.

64
00:11:37,864 --> 00:11:40,822
Ana yay bu sefer çok sıkı.
İki kez sıkıştı.

65
00:11:41,576 --> 00:11:42,941
Oscar: Bir bobini kestim.

66
00:11:47,540 --> 00:11:51,078
- Yukarı ve sağa doğru gidiyor.
- Limanı genişletiyorum.

67
00:12:01,095 --> 00:12:02,631
Berman: Merhaba kırmızı.
Kırmızı: Merhaba Harry.

68
00:12:05,475 --> 00:12:07,355
Harry, bu Pete.
Pete, bu Harry Berman.

69
00:12:07,435 --> 00:12:08,925
Merhaba Pete. Nasılsın?

70
00:12:09,020 --> 00:12:11,557
- Peki elimizde ne var?
- Birkaç güzel düz sekizli var.

71
00:12:11,648 --> 00:12:14,355
Onları sıktım.
Karbüratörleri kendim yeniledim.

72
00:12:14,442 --> 00:12:17,730
Bunlar gerçekten hızlı arabalardır. Mükemmel
birkaç bey için iş arabaları.

73
00:12:20,073 --> 00:12:21,813
- Johnny, nasılsın?
- İyi.

74
00:12:25,119 --> 00:12:26,325
Marty,

75
00:12:27,914 --> 00:12:30,280
bana ve oğullarımın iyi olduğunu söyle.

76
00:12:30,375 --> 00:12:34,038
Doğu Chicago'da kaldığınız sürece,
ne zaman istersen güvenli limandasın.

77
00:12:36,089 --> 00:12:38,501
- Fazladan kek burada.
- Teşekkürler.

78
00:12:39,759 --> 00:12:40,839
Merhaba Anna.

79
00:12:41,469 --> 00:12:45,007
Şu anda durdurulmuş bir halde Chicago'da açıldım.
Gelin ve kızları görün.

80
00:13:03,366 --> 00:13:04,446
Pierpont: Nasılsın?

81
00:13:05,827 --> 00:13:11,618
Makley: Yerde! Şimdi! Şimdi! Yap!
Yap! Yere yat, hemen! Şimdi!

82
00:13:12,292 --> 00:13:14,999
Haydi bir oyun oynayalım Sayın Başkan.
Buna kadranı döndürmek denir.

83
00:13:16,212 --> 00:13:18,292
Pierpont: Sen, ellerini kaldır!
Hadi. Ve sen otur!

84
00:13:19,841 --> 00:13:21,081
Yerde!

85
00:13:21,551 --> 00:13:22,666
Sakin ol baba.

86
00:13:25,513 --> 00:13:26,719
Aç şunu.

87
00:13:26,848 --> 00:13:30,306
Boşalt! Hareket et, hareket et! Kapa çeneni!

88
00:13:30,393 --> 00:13:31,849
Bunlardan biri.

89
00:13:35,898 --> 00:13:38,059
Ölü bir kahraman ya da yaşayan bir korkak olabilirsiniz.

90
00:13:39,610 --> 00:13:41,350
- Açın.
- Makley: Hepsi!

91
00:13:42,572 --> 00:13:43,937
Pierpont: Sen, ellerini kaldır. Hadi!

92
00:13:45,116 --> 00:13:48,074
- Boşalt! Hepsi!
_pierpont: Hey, oturun!

93
00:13:48,745 --> 00:13:49,951
Onu bana doğru it!

94
00:13:52,582 --> 00:13:53,867
Ve hareket etme!

95
00:14:09,098 --> 00:14:10,213
Pierpont: Misafirimiz var!

96
00:14:21,486 --> 00:14:22,771
Oradan çekilin!

97
00:14:33,498 --> 00:14:36,615
Onu kaldırabilirsin. senin için burada değil
para. Bankanın parası için buradayım.

98
00:14:36,876 --> 00:14:38,992
Sana oradan çekil dedim!
Ne için?

99
00:14:44,050 --> 00:14:46,462
Buraya gel kardeşim. Hadi bir gezintiye çıkalım.

100
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Dedektif: Aşağı inin!

101
00:15:39,522 --> 00:15:41,513
- Bas git.
- Van ölçer: Sen de kardeşim.

102
00:15:45,528 --> 00:15:46,768
Buraya gel.

103
00:15:54,036 --> 00:15:56,869
Al bakalım bebeğim.
Beni hatırlatacak bir şey.

104
00:16:01,669 --> 00:16:05,036
Bilirsin, ben olmadığımda
bunu yaparken, film gözlemcisiyim.

105
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Gerçekten mi?

106
00:16:12,889 --> 00:16:15,096
El ele tutuşun. Burada donacağız!

107
00:16:15,183 --> 00:16:18,220
Hayır. Kurtulacaksın
10 dakika içinde oradan çıkacaksın.

108
00:16:42,084 --> 00:16:43,119
Buna neden ihtiyacımız var?

109
00:16:43,211 --> 00:16:46,294
Çünkü suçlular hızlı otomobillerle kaçıyor
eyalet sınırlarının ötesinde,

110
00:16:46,380 --> 00:16:50,214
dolayısıyla yerel yargı yetkisini ortadan kaldırır çünkü
onları durduracak federal polis gücü yok.

111
00:16:50,301 --> 00:16:54,795
Benim hesaplamama göre, büronuz harcamak istiyor
daha fazla vergi mükellefinin dolarları dolandırıcıları yakalıyor

112
00:16:54,889 --> 00:16:57,346
yakaladığın dolandırıcıların çaldığından daha
ilk etapta.

113
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Bu çok saçma.
Büro tutuklandı

114
00:16:59,477 --> 00:17:00,913
adam kaçıranlar ve banka soyguncuları

115
00:17:00,937 --> 00:17:03,144
- şu seviyeye kadar ve daha fazla çalındı:
- Gerçekten mi?

116
00:17:04,941 --> 00:17:06,351
Kaç kişiyi yakaladınız?

117
00:17:06,442 --> 00:17:09,775
Tutuklayıp mahkemeye verdik
213 suçlu aranıyordu.

118
00:17:09,862 --> 00:17:12,353
Hayır, sizi kastettim Müdür Hoover. Kaç tane?

119
00:17:12,448 --> 00:17:14,279
Yönetmen olarak ben yönetiyorum.

120
00:17:15,117 --> 00:17:17,449
Şahsen kaç kişiyi tutukladınız?

121
00:17:22,416 --> 00:17:24,372
Hiçbir zaman kimseyi tutuklamadım.

122
00:17:26,462 --> 00:17:27,793
Hiç kimseyi tutuklamadın.

123
00:17:27,880 --> 00:17:31,623
- Tabii ki hayır. Ben bir yöneticiyim.
- Saha deneyimi olmayan.

124
00:17:32,343 --> 00:17:35,335
Şaşırtıcı derecede vasıfsızsın
değil mi efendim?

125
00:17:35,972 --> 00:17:37,282
Hiç kişisel olarak yürütmediniz

126
00:17:37,306 --> 00:17:40,048
sahada adli soruşturma
hayatında.

127
00:17:41,018 --> 00:17:42,474
Bence sen bir paravansın.

128
00:17:43,688 --> 00:17:46,805
Bence kanun adamı olarak yeteneğin bir efsane

129
00:17:46,899 --> 00:17:50,608
manşet çemberinden yaratıldı
Oradaki reklamcınız Bay Suydam tarafından.

130
00:17:50,695 --> 00:17:53,653
Suç avcıları, g-menler,
kendini çar mı ilan ediyorsun?

131
00:17:54,782 --> 00:17:57,819
- Benim tahminime göre bu çılgınca bir şey.
- Çılgın olan şey suçtur.

132
00:17:57,910 --> 00:18:00,242
Eğer bu ülke bir büroya ihtiyaç duyuyorsa
seninki gibi,

133
00:18:00,329 --> 00:18:02,786
olup olmadığını soruyorum
bunu yürütmeye uygun kişi sizsiniz.

134
00:18:02,873 --> 00:18:06,411
Peki, yargılanmayacağım
rüşvetçi politikacıların kanguru mahkemesi tarafından.

135
00:18:18,973 --> 00:18:20,701
Hoover: Aşağıdakileri besleyin
Walter Winchell'e.

136
00:18:20,725 --> 00:18:25,264
Mckellar bir neandertaldir ve
beni yok etmek için kişisel bir intikam peşinde.

137
00:18:26,022 --> 00:18:27,499
Ona itiraz etmeyeceğiz
kendi komite odasında.

138
00:18:27,523 --> 00:18:29,354
Onunla ön sayfada savaşacağız.

139
00:18:30,776 --> 00:18:32,186
John Dillinger nerede?

140
00:18:41,203 --> 00:18:44,536
- Ajan Purvis, tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

141
00:18:45,207 --> 00:18:47,163
- Nedenini sorabilir miyim?
- Onun için hazırlar.

142
00:18:47,251 --> 00:18:49,833
Bu Henry Suydam.
Basın ilişkileri konusunda uzmanımızdır.

143
00:18:49,920 --> 00:18:54,584
Güzel çocuk Floyd için tebrikler,
bunun için kişisel şükranlarımı sunuyorum.

144
00:18:55,885 --> 00:18:57,070
İkincisi, şu andan itibaren sen,

145
00:18:57,094 --> 00:19:00,006
sorumlu özel ajan
Chicago saha ofisinden.

146
00:19:00,097 --> 00:19:03,214
- Bu göreve hazır mısın Ajan Purvis?
- Kesinlikle efendim.

147
00:19:08,397 --> 00:19:09,807
İyi günler beyler.

148
00:19:10,441 --> 00:19:16,061
Bugün Amerika Birleşik Devletleri'ni ilan ediyorum.
Amerika'nın suça karşı ilk savaşı.

149
00:19:17,073 --> 00:19:22,534
Ve bunlardan birini tanıtmak istiyorum
en iyi adamlarımız, Ajan Melvin Purvis.

150
00:19:22,995 --> 00:19:25,577
Ajan Purvis sorumlu olacak
Chicago'daki saha ofisinden,

151
00:19:25,665 --> 00:19:28,407
suç dalgasının merkezi
Amerika'yı süpürüyor.

152
00:19:28,626 --> 00:19:32,869
Onun görevi onu almak olacak
bir numaralı halk düşmanı John Dillinger.

153
00:19:33,589 --> 00:19:35,349
Muhabir 1: Yönetmen mi?
2. Muhabir: Bay Purvis mi?

154
00:19:35,424 --> 00:19:36,789
Birkaç kelime söyler misin?

155
00:19:40,513 --> 00:19:43,505
Muhabir 1: Bay Purvis, nasıl yaptınız?
güzel çocuk Floyd'u ezdin mi?

156
00:19:46,936 --> 00:19:48,016
Bir elma bahçesinin içinden.

157
00:19:50,356 --> 00:19:54,019
Bay Tolson, işi bittiğinde ona söyleyin:
bir şeye ihtiyacı varsa, onu alacaksın.

158
00:19:55,277 --> 00:19:57,108
Ve ona bana J.E. diyebileceğini söyle.

159
00:19:57,196 --> 00:19:59,091
Muhabir 2: Evet ama insanlar diyor ki
John Dillinger çok daha akıllı

160
00:19:59,115 --> 00:20:00,525
ve çok daha sert.

161
00:20:00,616 --> 00:20:03,198
Neyse yine de onu yakalayacağız.

162
00:20:03,285 --> 00:20:04,900
Muhabir 3: Seni bu kadar emin kılan ne?

163
00:20:04,995 --> 00:20:08,032
- Dillinger'ın sahip olmadığı iki şeyimiz var.
- Muhabir 2: Bunlar nedir?

164
00:20:08,124 --> 00:20:11,992
Büronun modern teknikleri
Suçla bilimsel olarak mücadele etmek

165
00:20:12,086 --> 00:20:15,294
ve vizyoner liderliği
yönetmenimiz j. Edgar Hoover.

166
00:20:21,804 --> 00:20:24,762
Van ölçer: Oradaki hatun
bana bakıyor. Benden hoşlanıyor.

167
00:20:25,474 --> 00:20:27,010
Nasılsın tatlım?

168
00:20:49,915 --> 00:20:51,746
-Alvin.
- Seni gördüğüme sevindim.

169
00:20:51,834 --> 00:20:54,450
- Nasılsın?
- Homer. Pete.

170
00:20:58,674 --> 00:21:00,915
Ben, Freddy ve doktor arıyoruz
bir arkadaşını kaçırmak.

171
00:21:01,010 --> 00:21:05,344
O bir Saint Paul bankacısı, Ed Bremer.
Birkaç ele daha ihtiyacımız var.

172
00:21:06,724 --> 00:21:08,180
Adam kaçırmayı sevmiyorum.

173
00:21:08,934 --> 00:21:11,516
Banka soymak giderek zorlaşıyor.

174
00:21:11,604 --> 00:21:13,595
Halk adam kaçırmayı sevmez.

175
00:21:13,689 --> 00:21:15,725
Halkın neyi sevdiği kimin umurunda?

176
00:21:15,816 --> 00:21:19,308
Evet. Ben onların arasında saklanıyorum.
Ne düşündüklerini önemsemeliyiz.

177
00:21:19,403 --> 00:21:21,860
Bir de posta trenimiz var
biz de bakıyoruz.

178
00:21:22,698 --> 00:21:26,441
Bu arada, eğer biri sıkışacak olsaydı,
kim onların yolunu biliyor?

179
00:21:27,536 --> 00:21:31,700
Piquett adlı sendika avukatı,
Louis Piquet. Hepimiz onu kullanıyoruz.

180
00:21:32,124 --> 00:21:33,864
Bu tren neyle ilgili?

181
00:21:34,543 --> 00:21:36,704
2-3 tane daha lazım
bunu kaldırmanız gerçekten doğru arkadaşlar.

182
00:21:36,796 --> 00:21:38,457
Birkaç ay içinde hazır olun.

183
00:21:39,131 --> 00:21:43,215
Yaklaşık 1.700.000 dolar.
Bu bir federal rezerv sevkıyatı.

184
00:21:44,345 --> 00:21:46,586
Bu bir nevi skor
sonra gidersin.

185
00:21:47,681 --> 00:21:49,012
Nereye gideceksin?

186
00:21:49,725 --> 00:21:53,593
Bilmiyorum. Brezilya, Küba.
Varadero plajını seviyorum.

187
00:21:54,271 --> 00:21:55,477
Senden ne haber?

188
00:21:56,273 --> 00:21:57,558
Plan yok.

189
00:21:58,067 --> 00:21:59,523
Evet, yapmalısın.

190
00:22:00,444 --> 00:22:02,480
Yaptığımız şey sonsuza kadar sürmeyecek.

191
00:22:03,322 --> 00:22:06,985
Bugün çok iyi vakit geçiriyoruz.
Yarını düşünmüyoruz.

192
00:22:08,619 --> 00:22:11,827
Trende beni aklında tut, olur mu?
Elbette. Teşekkürler.

193
00:22:14,375 --> 00:22:16,912
Ne kadar kazandıklarını biliyorsun
Hamm bira fabrikasındaki adamı mı alıyorsun?

194
00:22:17,002 --> 00:22:19,243
- 100.000 dolar.
- Sakin ol Homer.

195
00:22:19,547 --> 00:22:22,004
Haydi arkadaşlar.
Hadi bara gidelim.

196
00:22:22,091 --> 00:22:24,002
Üç hatunu ikna ettim
Ben buranın sahibiyim.

197
00:22:25,261 --> 00:22:26,546
Görüşürüz.

198
00:22:30,224 --> 00:22:31,930
Homer yeterince sabit duruyor mu?

199
00:22:32,935 --> 00:22:34,141
Homer iyi.

200
00:22:35,187 --> 00:22:38,645
Walter Dietrich'ten öğrendiğim bir kural:
Asla çaresiz insanlarla çalışmayın.

201
00:22:38,732 --> 00:22:41,439
Evet, benim de bir kuralım var.
Kadınlardan uzak durun.

202
00:22:45,447 --> 00:22:47,483
Kadınlar olmayınca yeniden ortalık karışmış gibi.

203
00:22:47,825 --> 00:22:49,690
Bu yüzden fahişeleri icat ettiler.

204
00:22:51,370 --> 00:22:54,237
- Merhaba Anna.
- Nasılsın koca oğlan?

205
00:22:54,331 --> 00:22:56,196
Bu kim? Veronica.

206
00:22:56,292 --> 00:22:57,748
Veronica, kırmızı.

207
00:22:57,835 --> 00:22:59,621
- Merhaba Johnny.
- Merhaba Anna.

208
00:23:21,483 --> 00:23:24,065
O adama neden verdin bilmiyorum
gidiş,

209
00:23:26,655 --> 00:23:28,145
ama bunu yaptığına çok sevindim.

210
00:23:29,158 --> 00:23:31,615
- Adınız ne?
- Billie Frechette.

211
00:23:34,496 --> 00:23:36,612
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Tamam aşkım.

212
00:23:41,253 --> 00:23:42,709
Bir ismin var mı?

213
00:23:45,466 --> 00:23:46,546
Evet.

214
00:23:47,676 --> 00:23:49,507
- Jack.
- Dans ediyor musun Jack?

215
00:23:51,430 --> 00:23:52,715
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

216
00:23:54,016 --> 00:23:55,051
Hadi.

217
00:23:57,603 --> 00:23:59,559
Nasıl dans edileceğini bilmiyorsun?

218
00:24:00,689 --> 00:24:01,849
Frechette.

219
00:24:02,775 --> 00:24:03,890
Bu Fransız mı?

220
00:24:04,443 --> 00:24:07,856
Babamın tarafında.
Sonunda "e" var.

221
00:24:08,697 --> 00:24:09,857
Bu iki adımlı bir işlemdir.

222
00:24:09,949 --> 00:24:12,031
Kadın: Karatavuk

223
00:24:15,371 --> 00:24:19,489
birinin beni beklediği yer

224
00:24:21,919 --> 00:24:26,538
şeker tatlıdır, o da öyle

225
00:24:31,679 --> 00:24:34,637
Babam Fransız. Diğer tarafta ne var?

226
00:24:37,559 --> 00:24:40,392
Annem men adayı bir Kızılderili, tamam mı?

227
00:24:41,063 --> 00:24:42,803
Çoğu erkek bundan hoşlanmaz.

228
00:24:45,401 --> 00:24:47,642
Çoğu erkek değilim. Evet?

229
00:24:48,654 --> 00:24:52,272
Ve ben bir zar kızı oldum
ve ben steuben kulübünde paltolara bakıyorum.

230
00:24:57,663 --> 00:24:59,073
Peki ne yaparsın?

231
00:25:02,042 --> 00:25:03,498
Ben yetişiyorum.

232
00:25:06,588 --> 00:25:08,078
Senin gibi biriyle tanışmak,

233
00:25:09,925 --> 00:25:11,335
karanlık ve güzel,

234
00:25:14,555 --> 00:25:16,045
şu şarkıdaki kuş gibi.

235
00:25:16,765 --> 00:25:22,385
Karatavuk, güle güle

236
00:25:24,148 --> 00:25:28,608
burada kimse sevemez

237
00:25:30,279 --> 00:25:34,522
ya da beni anla

238
00:25:38,954 --> 00:25:40,160
üşüdün mü?

239
00:26:05,230 --> 00:26:07,471
Yaşamak için tam olarak ne yapıyorsunuz?

240
00:26:09,777 --> 00:26:11,768
Ben John Dillinger. Banka soyuyorum.

241
00:26:15,657 --> 00:26:18,239
İşte tüm bu insanlar burada
paralarını koy.

242
00:26:20,162 --> 00:26:21,777
Bunu bana neden söyledin?

243
00:26:23,499 --> 00:26:26,662
- Bir hikaye uydurabilirdin.
- Sana yalan söylemeyeceğim.

244
00:26:28,170 --> 00:26:31,082
Bu söylenecek ciddi bir şey
yeni tanıştığın bir kıza

245
00:26:31,173 --> 00:26:33,880
- Seni biliyorum.
- Seni tanımıyorum.

246
00:26:36,011 --> 00:26:37,421
Hiçbir yere gitmedim.

247
00:26:37,513 --> 00:26:39,845
Peki, bulunduğum bazı yerler
o kadar da sıcak değil.

248
00:26:42,184 --> 00:26:44,470
Gideceğim yer çok daha iyi.

249
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Gelmek ister misin?

250
00:26:47,356 --> 00:26:49,187
Oğlum, acelen var!

251
00:26:49,858 --> 00:26:53,066
Eğer benim baktığım şeye baksaydın,
senin de acelen olurdu.

252
00:26:53,487 --> 00:26:54,602
Peki,

253
00:26:55,405 --> 00:26:57,612
bu sefer bana bakıyorlar.

254
00:26:58,367 --> 00:26:59,527
Güzelsin.

255
00:27:00,035 --> 00:27:03,869
Bana bakıyorlar çünkü onlar değiller
restoranlarında bir kızın olmasına alışkındım

256
00:27:03,956 --> 00:27:05,696
3 dolarlık bir elbiseyle.

257
00:27:07,668 --> 00:27:08,828
Dinle bebeğim.

258
00:27:09,795 --> 00:27:12,628
Çünkü onların hepsi bununla ilgili
insanlar nereden geliyor?

259
00:27:14,216 --> 00:27:17,128
Önemli olan tek şey
birisinin gittiği yer.

260
00:27:19,054 --> 00:27:20,510
Nereye gidiyorsun?

261
00:27:22,808 --> 00:27:24,218
İstediğim her yerde.

262
00:27:32,317 --> 00:27:33,727
Haydi buradan çıkalım.

263
00:27:46,331 --> 00:27:47,571
Merhaba Johnny!

264
00:27:52,045 --> 00:27:53,455
Git beni dışarıda bekle.

265
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Gil.

266
00:28:05,642 --> 00:28:08,600
Dışarı çıktığımdan beri,
Frank Nitti için çalışıyordum.

267
00:28:08,687 --> 00:28:11,850
Bu adamlar herkese bağlı
artık ülkenin her yerinde.

268
00:28:13,400 --> 00:28:14,731
Bir berbere benziyor.

269
00:28:27,164 --> 00:28:31,624
Phil d'Andrea. Hakkında her okuduğumda
banka işlerinden biri

270
00:28:31,710 --> 00:28:34,452
Müşterileri nerede geri veriyorsunuz?
onların parasıyla beni mahvediyorsun.

271
00:28:36,632 --> 00:28:40,170
Bir şeye ihtiyacın olursa Gilbert'a sor.
Gilbert beni nasıl bulacağını biliyor.

272
00:28:40,969 --> 00:28:42,129
Teşekkür ederim.

273
00:28:58,487 --> 00:29:00,173
- O kız nereye gitti?
- Bilmiyorum efendim.

274
00:29:00,197 --> 00:29:01,983
Bir taksiye atladı ve yola çıktı.

275
00:29:06,745 --> 00:29:09,782
Bu Lowell Thomas.
Batı Virginia'dan suçlamalar geliyor

276
00:29:09,873 --> 00:29:12,239
carnegie kömür şirketi tarafından
kırmızı etkisi

277
00:29:12,334 --> 00:29:13,995
Birleşik maden işçilerinin grevinde.

278
00:29:14,086 --> 00:29:17,624
Bu arada Racine, Wisconsin'de,
Amerikan tröst bankasına baskın yaptıktan sonra

279
00:29:17,714 --> 00:29:21,002
bir numaralı halk düşmanı John Dillinger
vahşi doğada dolaşıyor

280
00:29:21,093 --> 00:29:23,084
adalet köpekleri tarafından takip ediliyor.

281
00:29:23,178 --> 00:29:26,591
Ve Cenevre'de, Milletler Cemiyeti'nde
SSCB'nin tam üyeliğine oy verdi.

282
00:29:26,682 --> 00:29:31,597
Baum: Banka memuruna göre Barbara
Patzke, bu John Dillinger'ın ceketi.

283
00:29:32,062 --> 00:29:34,849
Shragge kalitesiyle yapılmıştır
Louis'den.

284
00:29:34,940 --> 00:29:39,559
Fiyat, 35 dolar, rüzgar geçirmez 32 ons yün.
Üst dikiş.

285
00:29:40,445 --> 00:29:41,810
Teşekkür ederim Ajan Baum.

286
00:29:45,284 --> 00:29:47,195
Ülke genelindeki ofislerimizde bulunan acenteler

287
00:29:48,412 --> 00:29:52,246
içindeki her mağazayı belirliyoruz
Bu paltoyu satan Amerika Birleşik Devletleri.

288
00:29:52,332 --> 00:29:55,699
Daha sonra çapraz referans yapacağız
her Dillinger çalışanı

289
00:29:55,794 --> 00:29:58,331
o paltonun satıldığı yerlerde.

290
00:29:59,006 --> 00:30:00,291
Bir yerdeydi.

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,839
Üşüdü. Bir ceket satın aldı.

292
00:30:03,885 --> 00:30:05,671
İçinden geçmediği sürece,

293
00:30:06,847 --> 00:30:10,339
yakınlarda barındırılıyordu.
Eğer dönerse orada olacağız.

294
00:30:12,227 --> 00:30:16,937
Bu tür yöntemlerle
Büromuz John Dillinger'ı yakalayacak.

295
00:30:17,858 --> 00:30:19,849
Şimdi Doris, lütfen iletişime geçer misin?

296
00:30:19,943 --> 00:30:23,231
Chicago bölgesi telefon santralı
denetçiler. Altı tane var.

297
00:30:23,322 --> 00:30:25,438
Randevu talep edin
Carter Baum ve kendim için.

298
00:30:27,200 --> 00:30:28,406
Beyler,

299
00:30:29,244 --> 00:30:34,409
kısa süre içinde size sağlanacak
Thompson hafif makineli tüfekler, çubuklar

300
00:30:34,499 --> 00:30:37,582
ve bir .351 Winchester yarı otomatik tüfeği.

301
00:30:41,923 --> 00:30:45,757
Sertleşmiş katillerin peşindeyiz.
Tehlikeli olacaklar.

302
00:30:46,928 --> 00:30:49,761
Ve siz olmayanlar
buna hazırlıklı gitmeli.

303
00:30:51,933 --> 00:30:54,219
Ve eğer gideceksen lütfen şimdi git.

304
00:30:58,315 --> 00:31:03,355
Bu bir telefon konuşmasıdır
27 dakika önce bir araba bayisinden.

305
00:31:03,445 --> 00:31:04,445
Harry berman.

306
00:31:05,322 --> 00:31:08,109
John: Onu düşürdüğünde,
anahtarları döşeme tahtasının üzerine bırakın.

307
00:31:08,325 --> 00:31:10,532
- Berman: Bir desotom var.
- Tamam aşkım.

308
00:31:10,619 --> 00:31:12,155
İç kısım iyi değil.

309
00:31:12,579 --> 00:31:15,286
- Berman'a nasıl ulaştık?
- Dillinger ceketini çıkar.

310
00:31:15,374 --> 00:31:19,413
Ceket Cicero, Illinois'den satın alındı.
Berman'ın bayiliğinin birkaç kapı aşağısında.

311
00:31:19,503 --> 00:31:23,337
Artık Berman'ı tanıyoruz. O tedarik ediyor
Capone'dan bu yana sendikaya arabalar.

312
00:31:23,423 --> 00:31:27,166
Dillinger o paltoyu aldığında,
Berman'ın araba değiştirmesinde bulundum.

313
00:31:27,260 --> 00:31:29,967
Desoto'yu bırakmak için aradıklarında,
peşine düşeceğiz.

314
00:31:30,055 --> 00:31:32,922
Erkeklerin günün her saatinde bu işte görev almasını istiyorum.

315
00:31:43,568 --> 00:31:46,105
- Ceketinizi kontrol edebilir miyim efendim?
- Evet, teşekkür ederim.

316
00:31:47,989 --> 00:31:50,981
- Beni terk ettin.
- Beni kaldırımda bıraktın.

317
00:31:51,076 --> 00:31:52,532
Eğer benim kızım olacaksan,

318
00:31:52,619 --> 00:31:55,907
bana yemin etmek zorunda kalacaksın
bunu bir daha asla yapmayacaksın.

319
00:31:55,997 --> 00:31:58,158
- Hey, ben senin kızın değilim.
- Erkek: Kahverengi palto.

320
00:31:58,250 --> 00:31:59,581
Ve bunu söylemeyeceğim.

321
00:31:59,668 --> 00:32:01,704
- Bekliyorum.
- Soam I.

322
00:32:01,795 --> 00:32:05,083
"Asla tükenmeyeceğim
bir daha seninle." Kelimeleri söyle.

323
00:32:05,173 --> 00:32:06,913
- Hayır.
- Ceketim.

324
00:32:07,008 --> 00:32:09,237
Peki, seni hiçbir zaman terk etmeyeceğim.
ve bu bir sözdür.

325
00:32:09,261 --> 00:32:11,502
Peki, kaçmak istiyorum
buradan yani hanımefendi...

326
00:32:29,197 --> 00:32:31,779
Yola çık, spor. Ucu saklayın.

327
00:32:33,618 --> 00:32:36,735
Başkalarınınkini alamayacaksın
artık şapka ve palto da yok.

328
00:32:36,830 --> 00:32:39,947
- Bunu neden yaptın?
- Çünkü artık benimlesin.

329
00:32:40,041 --> 00:32:42,032
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

330
00:32:42,752 --> 00:32:44,743
Bir çiftlikte büyüdüm
Mooresville, Indiana'da.

331
00:32:44,838 --> 00:32:46,023
Annem ben üç yaşındayken öldü.

332
00:32:46,047 --> 00:32:49,631
Babam beni fena dövdü çünkü
beni büyütmenin daha iyi bir yolunu bilmiyordu.

333
00:32:49,718 --> 00:32:54,929
Beyzbolu, filmleri, güzel kıyafetleri severim.
hızlı arabalar, viski ve sen.

334
00:32:56,266 --> 00:32:57,927
Bilmeniz gereken başka ne var?

335
00:33:34,095 --> 00:33:35,380
John: Oturun.

336
00:33:38,183 --> 00:33:40,344
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun? Evet.

337
00:33:41,311 --> 00:33:42,551
Dünden beri.

338
00:33:46,816 --> 00:33:47,851
Hey.

339
00:33:59,829 --> 00:34:01,114
Sana bir şey aldım.

340
00:35:02,851 --> 00:35:03,966
Billie: Ben küçük bir kızken,

341
00:35:04,060 --> 00:35:08,349
rezervasyonla yaşamaya gittik
Flandreau'dayım çünkü babam öldü.

342
00:35:10,692 --> 00:35:13,229
Flandreau'da hiçbir şey olmadı.

343
00:35:13,320 --> 00:35:17,734
Ve 13 yaşımdayken yaşamaya başladım
Milwaukee'de teyzem Ines'le birlikte.

344
00:35:19,951 --> 00:35:22,158
Bir sürü Hintli arkadaşımız vardı.

345
00:35:23,163 --> 00:35:26,121
ve kiliselere gittik
ve oyunlar sahneleyin.

346
00:35:28,918 --> 00:35:31,705
Ve heyecan verici hiçbir şey yok
orada da oldu.

347
00:35:32,380 --> 00:35:36,749
Yani hiçbir yere gitmedim
ya da Chicago'ya gelmek dışında herhangi bir şey yaptım

348
00:35:37,510 --> 00:35:39,717
ve yolumu bulmak için kızartırım.

349
00:36:02,577 --> 00:36:04,113
Hepiniz toplanmışsınız.

350
00:36:10,335 --> 00:36:11,495
Peki bebeğim,

351
00:36:16,257 --> 00:36:17,918
Seni yanıma alacağım.

352
00:36:21,805 --> 00:36:25,013
Ve başlayacaksın
yepyeni, heyecan verici bir yaşam türü.

353
00:36:31,606 --> 00:36:32,846
Peki ne istiyorsun?

354
00:36:36,778 --> 00:36:38,063
Her şey.

355
00:36:41,449 --> 00:36:42,609
Şu anda.

356
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Purvis.

357
00:36:50,792 --> 00:36:54,034
Berman desotoyu düşürdü
20 dakika önce Sherone Apartmanı'nda.

358
00:36:54,671 --> 00:36:58,710
Erkekler bir daireye girip çıkıyor
Bayan Vi Scott'a kiralandı.

359
00:36:59,134 --> 00:37:02,297
Ağır bavullar taşıyorlar.
İçlerinden biri Dillinger'a benziyor.

360
00:37:10,270 --> 00:37:13,558
- Adamların nerede?
- Clarendon ve Wilson Bulvarı'ndaki arabalarda.

361
00:37:13,648 --> 00:37:18,187
Araçları engellemek mi? Sokak mı? Kimin var
Desoto'da senin için bir görüş hattı var mı?

362
00:37:25,160 --> 00:37:27,492
Burada olduğumuzun farkındalar mı?

363
00:37:27,620 --> 00:37:29,576
- Herhangi bir hızlı hareket var mı?
- Hayır.

364
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Carter,

365
00:37:34,502 --> 00:37:37,369
Desoto'ya oradan göz kulak olursun.

366
00:37:41,259 --> 00:37:42,840
Barton, sen benimlesin.

367
00:38:13,625 --> 00:38:14,740
Evet?

368
00:38:16,169 --> 00:38:19,332
Ben özel ajan Melvin'im
Purvis, Bayan Scott.

369
00:38:20,131 --> 00:38:23,464
- Tek başına mı buradasın?
- Hayır. Nişanlımla buradayım.

370
00:38:23,551 --> 00:38:27,135
- Peki nişanlının adı ne?
-Leonard McHenry.

371
00:38:29,557 --> 00:38:31,764
- İçeri girebilir miyiz?
- Peki lütfen.

372
00:38:31,851 --> 00:38:33,716
Tamamen güvendeyim ama içeri gelin.

373
00:38:38,107 --> 00:38:39,267
Yanlış bir şey mi var?

374
00:38:40,276 --> 00:38:41,766
Kimliğiniz var mı?

375
00:38:43,238 --> 00:38:44,478
Evet elbette.

376
00:38:44,864 --> 00:38:48,573
Tatlım, ehliyetimi alır mısın?
Ceketimin cebinde.

377
00:38:48,660 --> 00:38:49,740
Elbette.

378
00:38:50,954 --> 00:38:52,069
Seni biliyorum.

379
00:38:53,081 --> 00:38:54,241
Sen...

380
00:38:54,541 --> 00:38:56,748
Sen Melvin Purvis'sin. Sağ?

381
00:38:58,002 --> 00:39:00,243
Evet. Resmini gördüm.

382
00:39:01,798 --> 00:39:03,834
Peki yaşamak için ne yapıyorsun Leonard?

383
00:39:04,425 --> 00:39:05,915
Bayan ayakkabılarıyla seyahat ediyorum.

384
00:39:07,428 --> 00:39:08,634
Göster ona tatlım.

385
00:39:10,431 --> 00:39:11,796
Sevimli, değil mi?

386
00:39:15,645 --> 00:39:19,604
Peki, tadını çıkar
Yemeğinizin geri kalanı Bay McHenry.

387
00:39:20,358 --> 00:39:21,689
- Teşekkürler.
- Helen: İyi geceler.

388
00:39:30,785 --> 00:39:33,618
İçeri giren veya çıkan kimse yok. Diğerlerini alacağım.
Sen burada kal.

389
00:39:33,705 --> 00:39:36,117
Şu kapıyı oradan izle.

390
00:39:42,297 --> 00:39:43,707
Adamları Sheridan'dan alın.

391
00:40:13,328 --> 00:40:16,616
Soruşturma bürosu. Adınız ne?

392
00:40:18,166 --> 00:40:19,656
Adımı bilmek ister misin?

393
00:40:28,009 --> 00:40:29,169
Hadi.

394
00:40:31,095 --> 00:40:33,336
Baum, sen ara sokağa göz kulak ol.

395
00:40:45,193 --> 00:40:46,353
Barton'u mu?

396
00:40:48,279 --> 00:40:49,394
Barton.

397
00:41:30,279 --> 00:41:31,359
O nerede?

398
00:41:42,125 --> 00:41:43,581
Doğuya gidiyorlar!

399
00:41:44,210 --> 00:41:46,952
- Engelleyen arabada kim vardı?
- Bizdik.

400
00:41:49,257 --> 00:41:52,044
Silah sesi duyduk ve buraya geldik.

401
00:41:54,929 --> 00:41:56,339
Madala: Kimdi o? Dillinger'ı mı?

402
00:42:00,268 --> 00:42:02,975
Kaçmasına izin verdiğimiz adam
John Dillinger değildi.

403
00:42:03,062 --> 00:42:05,018
Bebek yüzlü Nelson'du bu.

404
00:42:31,340 --> 00:42:32,796
Makley: Yere yat! Şimdi! Gol

405
00:42:32,884 --> 00:42:34,215
hepiniz o duvara yaslanacaksınız.

406
00:42:34,343 --> 00:42:36,530
- Devam edin hepiniz.
- Pierpont: Bu bir soygun! Yukarı!

407
00:42:36,554 --> 00:42:38,340
Kaldır onları! Yukarı!

408
00:42:38,431 --> 00:42:41,548
- Makley: Hemen yere yatın! Aşağı!
- Kaldır onları! Hadi. Kaldır onları!

409
00:42:41,642 --> 00:42:43,052
Bu bir soygun!

410
00:42:43,644 --> 00:42:45,100
-John: Hadi gidelim. Hadi.
- Yukarı!

411
00:42:45,188 --> 00:42:46,803
Onları görebileceğim yer yukarı!

412
00:42:47,857 --> 00:42:50,473
Müşteriler, sakin olun. Kıpırdama.

413
00:42:51,736 --> 00:42:53,101
Hey! Sen! Yukarı!

414
00:42:54,489 --> 00:42:57,777
- Eller yukarı!
-Makley: Hareket et! Boşalt!

415
00:42:59,035 --> 00:43:03,529
John Dillinger bir bankayı 74.000 dolara soydu
Sen Nelson'ı tutuklamayı başaramadığın halde.

416
00:43:04,332 --> 00:43:06,118
Efendim, tüm sorumluluğu üstleniyorum.

417
00:43:07,668 --> 00:43:09,533
Ve bir ricada bulunmak istiyorum.

418
00:43:09,921 --> 00:43:12,458
Erkekleri transfer ettiğimizi
özel niteliklere sahip

419
00:43:12,548 --> 00:43:14,504
Chicago'daki personeli artırmak için.

420
00:43:14,801 --> 00:43:18,885
Bazı eski Texas ve Oklahoma'lar var.
Kanun adamları şu anda Dallas'taki büroda çalışıyor.

421
00:43:19,680 --> 00:43:22,012
Ne inşa ettiğimi anladığını sanıyordum.

422
00:43:22,600 --> 00:43:25,637
Profesyonel genç erkeklerden oluşan modern bir güç
en iyi türden.

423
00:43:27,313 --> 00:43:29,474
bizim tipten korkuyorum
işi halledemez.

424
00:43:30,608 --> 00:43:34,601
- Kusura bakmayın, sizi duyamıyorum.
- Bizim tipimiz işi halledemez.

425
00:43:34,695 --> 00:43:36,060
Seni duyamıyorum.

426
00:43:37,156 --> 00:43:39,738
Bizim tipimiz işi bitiremez.

427
00:43:41,119 --> 00:43:42,199
Nitelikli yardım olmadan,

428
00:43:43,496 --> 00:43:44,807
Bu randevudan istifa etmek zorunda kalacağım.

429
00:43:44,831 --> 00:43:47,117
Aksi takdirde adamlarıma liderlik edeceğim.
katletmek.

430
00:43:50,503 --> 00:43:52,664
Bay Tolson sizi arayacak Ajan Purvis.

431
00:44:22,827 --> 00:44:25,364
- Nasıl göründüğünü söyledi mi?
- Söylemedim.

432
00:44:25,454 --> 00:44:27,614
- Porter: Beyler yardıma ihtiyacınız var mı?
- Teşekkür ederim, hayır.

433
00:44:44,056 --> 00:44:45,387
Winstead: Parlamak mı? Adam: Sabah.

434
00:44:45,474 --> 00:44:47,430
- Nasılsın?
- İyiyim.

435
00:44:51,147 --> 00:44:52,557
Ajan Winstead mi?

436
00:44:53,149 --> 00:44:54,935
- Bu doğru.
- Bu bir zevk.

437
00:44:55,359 --> 00:44:59,068
Chicago'ya hoş geldiniz. Çok işimiz var
Burada Bay Dillinger'la ilgili bir şey yapacağım.

438
00:44:59,155 --> 00:45:00,941
- Başka zaman.
- Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

439
00:45:01,032 --> 00:45:02,238
İyi günler.

440
00:45:23,471 --> 00:45:26,963
Johnny Patton'ı öne koy
diğer dört parçada.

441
00:45:30,061 --> 00:45:32,143
- Dışarısı sıcak, değil mi?
- Evet Frank.

442
00:45:32,980 --> 00:45:35,517
O pislikler beni vurduğundan beri,
Isınamıyorum.

443
00:45:50,164 --> 00:45:51,370
Johnny.

444
00:45:51,916 --> 00:45:53,894
Tucson'da buluşmamıza ne dersin?
ayın 25'i civarında mı?

445
00:45:53,918 --> 00:45:55,499
- Tamam aşkım.
- Elbette.

446
00:45:55,586 --> 00:46:00,956
Bugün bir tane duydum. Indiana gazetesi,
"Arıyor John Dillinger, ölü ya da ölü."

447
00:46:04,762 --> 00:46:07,629
sanırım eskittik
bir süreliğine orta batıda.

448
00:46:12,186 --> 00:46:13,221
Ne?

449
00:46:13,312 --> 00:46:16,930
Bu gece koloniye gelin.
Bu bizim ortak noktamız. Misafirim ol.

450
00:46:17,525 --> 00:46:19,265
Miami'deki en iyi biftekler.

451
00:46:20,695 --> 00:46:22,005
John: Fotoğrafımızı çekmeyeceksin.
sen misin?

452
00:46:22,029 --> 00:46:23,690
Resim yok.

453
00:46:23,781 --> 00:46:25,191
Elbette. Biz orada olacağız.

454
00:46:27,118 --> 00:46:29,074
Beni bu geziye çıkardığın için teşekkür ederim.

455
00:46:30,371 --> 00:46:32,657
Bir yere mi gidiyorsun bebeğim? 1 yaşında mıyım?

456
00:46:33,541 --> 00:46:35,577
- Hayır.
- Şaka yapmayın.

457
00:46:35,668 --> 00:46:37,784
O zaman beni aptal yerine koyma.

458
00:46:37,878 --> 00:46:40,870
İkimiz de sonunda paltoları kontrol edeceğimi biliyoruz
steuben kulübünde,

459
00:46:40,965 --> 00:46:43,172
öyle ya da böyle.
Bu ne anlama gelir?

460
00:46:43,884 --> 00:46:47,297
Bugünü ve yarını düşünmüyorsun.
Ve sonunda,

461
00:46:47,388 --> 00:46:51,381
seni yakalayacaklar ya da öldürecekler ve
Bu olduğunda orada olmak istemiyorum.

462
00:46:52,768 --> 00:46:55,805
- Sana kristal küreyi kim verdi?
- İhtiyacım yok.

463
00:46:55,896 --> 00:46:57,261
Homer'a sor.

464
00:46:58,232 --> 00:47:01,895
- Homer'a ne soracaksın?
- Ve onun kahrolası şakası, "Ölü ya da ölü."

465
00:47:07,283 --> 00:47:09,899
Hiçbir yere gitmiyorsun, duydun mu beni?

466
00:47:10,328 --> 00:47:12,364
Senin kollarında yaşlı bir adam olarak öleceğim.

467
00:47:12,913 --> 00:47:14,369
Biz onlara göre fazla iyiyiz.

468
00:47:15,082 --> 00:47:17,698
Yeterince dayanıklı değiller
yeterince akıllı veya yeterince hızlı.

469
00:47:18,461 --> 00:47:23,626
İstediğim zaman istediğim bankaya giderim.
Her zaman her bankada olmaları gerekiyor.

470
00:47:25,134 --> 00:47:27,045
Bu yüzden dünyanın zirvesindeyiz.

471
00:47:27,887 --> 00:47:29,627
Kimse bize el uzatmıyor.

472
00:47:30,514 --> 00:47:31,674
Hayır.

473
00:47:32,933 --> 00:47:36,346
Hiçbir yere gitmiyorum. Sen de değilsin.

474
00:47:37,355 --> 00:47:38,936
Bu konuda ne söylemek istersiniz?

475
00:48:14,600 --> 00:48:15,931
Merhaba millet.

476
00:48:16,352 --> 00:48:19,765
Öğleden sonra. Rezervasyonum var
Bay ve Bayan Frank Sullivan için.

477
00:48:24,652 --> 00:48:27,109
Biraz sandviç ve bira gönderebilirim
eğer istersen.

478
00:48:27,196 --> 00:48:28,481
Harika olurdu.

479
00:48:28,989 --> 00:48:33,073
Bazı arkadaşlarım burada olmalı
zaten bir J.C. Davies ve Bay Clark mı?

480
00:48:33,160 --> 00:48:35,025
Alışverişe çıktım sanırım.

481
00:48:35,121 --> 00:48:36,681
Onlara senin içeride olduğunu bildireceğim
geri döndüklerinde.

482
00:48:36,705 --> 00:48:37,820
Tamam, tamam.

483
00:48:40,626 --> 00:48:43,584
- Asansör şu tarafta.
- Çok teşekkür ederim.

484
00:49:18,330 --> 00:49:20,412
benziyorsun
bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.

485
00:49:21,917 --> 00:49:25,159
Ben ve arkadaşım Prens Albert nasıl?
gelip seni ziyaret eder miyim?

486
00:49:26,964 --> 00:49:29,501
İkiniz de buraya gelin.

487
00:49:38,601 --> 00:49:42,139
Billie: Johnny! Johnny!

488
00:49:45,566 --> 00:49:47,272
Üzerine bir şeyler giyin hanımefendi.

489
00:49:52,573 --> 00:49:54,109
John: Ne oldu çocuklar?

490
00:49:54,783 --> 00:49:56,648
Otelde yangın çıktı.

491
00:49:59,413 --> 00:50:02,155
İtfaiyeciler silahlarımızı buldu.
Polisleri aradılar.

492
00:50:02,249 --> 00:50:04,865
- Seni nereye götürüyorlar?
- Ohio'ya şanghay'a gidiyoruz.

493
00:50:04,960 --> 00:50:06,075
Billie nerede?

494
00:50:15,596 --> 00:50:19,259
Eyman: Kızın otobüse bindirildi
Chicago'ya geri dönelim. Onu tutmuyoruz.

495
00:50:41,121 --> 00:50:42,452
Bu taraftan.

496
00:50:53,551 --> 00:50:54,757
Peki,

497
00:50:57,805 --> 00:51:00,296
işte tatlı çocuk Floyd'u öldüren adam.

498
00:51:01,517 --> 00:51:04,805
Lanet olsun, güzel olması iyi bir şeydi.
Çünkü o kesinlikle usta çocuk Floyd değildi.

499
00:51:10,859 --> 00:51:12,474
Bana bir şey söyleyin Bay Purvis.

500
00:51:13,070 --> 00:51:16,153
Öldürülen o adam
sherone dairelerinde,

501
00:51:19,118 --> 00:51:21,325
Gazete onu canlı bulduğunuzu söyledi.

502
00:51:24,957 --> 00:51:26,413
Gözlerin değil mi?

503
00:51:28,627 --> 00:51:30,583
Gitmeden hemen önce sana bakıyorlar.

504
00:51:34,550 --> 00:51:38,168
Ve sonra hiçliğe doğru sürükleniyorlar.

505
00:51:43,058 --> 00:51:44,798
Bu seni geceleri ayakta tutacak.

506
00:51:47,646 --> 00:51:49,853
Ve seni geceler boyunca ayakta tutan şey nedir?
Bay Dillinger mı?

507
00:51:54,486 --> 00:51:55,692
Kahve.

508
00:52:02,369 --> 00:52:06,408
Kendine güvenen bir adam gibi davranıyorsunuz Bay Purvis.
Birkaç niteliğin var.

509
00:52:07,166 --> 00:52:09,452
Muhtemelen uzaktan oldukça iyi,

510
00:52:09,543 --> 00:52:11,955
özellikle de sahip olduğunda
adam sayıca üstündü.

511
00:52:12,046 --> 00:52:13,707
Ama yakından, ayak parmaktan ayağa,

512
00:52:14,381 --> 00:52:17,373
birisi ölmek üzereyken
tam burada, şu anda,

513
00:52:20,554 --> 00:52:21,885
Ben buna alışkınım.

514
00:52:23,515 --> 00:52:24,721
Senden ne haber?

515
00:52:25,726 --> 00:52:27,057
Hoşça kalın Bay Dillinger.

516
00:52:28,270 --> 00:52:29,851
John: Yolda görüşürüz.

517
00:52:33,150 --> 00:52:34,686
Hayır, yapmayacaksın.

518
00:52:37,237 --> 00:52:41,901
Hapishane hücresinden çıkmanın tek yolu
seni idam etmek için dışarı çıkaracağımız zamandır.

519
00:52:44,453 --> 00:52:46,444
Peki, bunu göreceğiz.

520
00:52:49,541 --> 00:52:51,998
Kendine gelmelisin
başka bir iş kolu Melvin.

521
00:53:02,346 --> 00:53:05,133
Şaka yapıyordum.

522
00:53:05,974 --> 00:53:08,306
Sanırım size izin vereceğim çocuklar
beni bir süre burada tut.

523
00:53:10,229 --> 00:53:13,392
Biz de bunu isteriz Johnny.
ama çok da rahat olmayın.

524
00:53:14,066 --> 00:53:15,476
Seni hareket ettiriyorlar.

525
00:53:15,567 --> 00:53:17,603
- Nereye?
- Indiana.

526
00:53:19,488 --> 00:53:20,648
Neden?

527
00:53:21,782 --> 00:53:24,615
Kesinlikle yapmak istediğim hiçbir şey yok
Indiana'da.

528
00:55:58,272 --> 00:55:59,478
O burada.

529
00:56:05,279 --> 00:56:07,440
Geri çekilin arkadaşlar. Yedekle.

530
00:56:12,953 --> 00:56:15,945
Şimdi velayetini alacağız.
Kelepçeleri çıkarın.

531
00:56:24,006 --> 00:56:25,441
Muhabir 1: Gördüğüne sevindin mi?
Yine Indiana mı?

532
00:56:25,465 --> 00:56:27,385
Indiana'nın beni gördüğüne ne kadar sevinirsem,
Sanırım.

533
00:56:28,635 --> 00:56:30,947
Muhabir 2: Silahları mı kaçırdınız?
Indiana eyalet hapishanesine

534
00:56:30,971 --> 00:56:32,711
26 Eylül'deki büyük mola için mi?

535
00:56:32,806 --> 00:56:34,967
Şu anda çok meraklısın dostum.

536
00:56:35,809 --> 00:56:37,265
Kolunu Dillinger'ın etrafına koy.

537
00:56:41,189 --> 00:56:43,709
Muhabir 3: Hey, en son ne zamandı?
Mooresville'de miydin?

538
00:56:46,945 --> 00:56:50,358
Ben çılgın bir çocuktum ve aslında aptaldım.

539
00:56:51,325 --> 00:56:52,365
Bir bakkal dükkanı işlettim,

540
00:56:52,451 --> 00:56:55,693
ki bunu asla yapmamalıydım
Çünkü Bay Morgan iyi bir adamdı.

541
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
Ve beni 10 yıl hapse mahkûm ettiler
50 dolarlık hırsızlık suçundan eyalet hapishanesinde.

542
00:57:03,670 --> 00:57:06,662
Hapishanedeyken,
Bir sürü iyi arkadaşla tanıştım.

543
00:57:07,507 --> 00:57:08,792
Kesinlikle evet

544
00:57:09,760 --> 00:57:12,502
Michigan City'deki kaçışın ayarlanmasına yardım ettim.
Neden?

545
00:57:13,013 --> 00:57:15,550
Arkadaşlarımla takılırım
ve arkadaşlarım benimle kalıyor.

546
00:57:15,933 --> 00:57:18,595
Johnny, bu ne kadar sürer?
bir bankadan geçmek için mi?

547
00:57:19,686 --> 00:57:23,599
Yaklaşık bir dakika 40 saniye.

548
00:57:23,690 --> 00:57:24,690
Düz.

549
00:57:26,693 --> 00:57:27,808
Hadi gidelim.

550
00:57:49,383 --> 00:57:51,123
Bay Johnny, avukatınız burada.

551
00:58:07,818 --> 00:58:10,730
Şiddetle tavsiye edilirsiniz
Alvin karpis'in yazısı.

552
00:58:12,239 --> 00:58:16,949
Duruşmada deneyecekler
ve beni eyalet kalemine nakledin.

553
00:58:19,413 --> 00:58:20,744
Benim için ne yapabilirsin?

554
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
Aklınızdan ne geçiyor?

555
00:58:24,626 --> 00:58:25,991
Elektrikli sandalye.

556
00:58:39,099 --> 00:58:42,683
Sayın yargıç, bir duruşmamız olacak mı?
bu ülkenin kanunlarına uygun olarak

557
00:58:42,769 --> 00:58:47,354
yoksa devletin kışkırtmasına izin verilecek mi?
ön yargılı bir atmosfer mi?

558
00:58:47,774 --> 00:58:51,767
Havanın kendisi kanlı bir kin kokuyor
hoşgörüsüz kötülüğün!

559
00:58:52,154 --> 00:58:55,487
Kelepçelerin çınlaması
aklımıza getiriyor

560
00:58:55,574 --> 00:58:57,110
çarların zindanları,

561
00:58:57,200 --> 00:59:00,158
bayraklarla donatılmış Özgürlük değil
bir Amerikan mahkeme salonundan.

562
00:59:00,245 --> 00:59:03,578
Mahkemenin bunu yönlendirmesini talep ediyorum
Bu prangalar derhal kaldırılsın.

563
00:59:03,665 --> 00:59:05,621
Bu çok tehlikeli bir adam, Sayın Yargıç.

564
00:59:05,709 --> 00:59:07,603
Ve güvenliğinden ben sorumluyum
bu mahkumun.

565
00:59:07,627 --> 00:59:10,960
Avukat mısın? ne hakkın var
Bu mahkemeye hitap etmek için mi?

566
00:59:11,048 --> 00:59:14,836
Elbette.
Mahkumun prangalarını çıkarın.

567
00:59:15,385 --> 00:59:18,798
Sayın yargıç, istiyoruz
mahkumun yerini değiştirmek için.

568
00:59:18,889 --> 00:59:21,255
Sadece Indiana eyaleti
Michigan şehrindeki hapishane

569
00:59:21,349 --> 00:59:23,761
Dillinger'ın kaçmayacağını garanti edebilirim.

570
00:59:23,852 --> 00:59:25,558
- Şerif Holley mi?
- Katılıyorum Sayın Yargıç.

571
00:59:25,645 --> 00:59:28,762
Şerif Holley, sanırım bu bir
burada çok güzel bir hapishane var.

572
00:59:28,857 --> 00:59:31,018
Orada olduğunu sana düşündüren ne?
bunda bir sorun mu var?

573
00:59:31,109 --> 00:59:34,067
Hapishanemde hiçbir sorun yok.
Indiana'daki en güçlü hapishane.

574
00:59:34,154 --> 00:59:38,568
Ben de öyle düşündüm. Ama elbette
Bayan Holley'i utandırmak istemiyorum.

575
00:59:39,117 --> 00:59:41,859
Onun bir kadın olduğunu takdir ediyorum
ve kaçmaktan korkuyor.

576
00:59:41,953 --> 00:59:43,739
Hayır. Ben kaçmaktan korkmuyorum.

577
00:59:43,830 --> 00:59:46,993
John Dillinger'la ilgilenebilirim
veya başka bir mahkum.

578
00:59:49,419 --> 00:59:50,659
Tamam aşkım.

579
00:59:51,338 --> 00:59:54,250
- Dillinger burada kalacak.
- Piquett: Teşekkür ederim, sayın yargıç.

580
00:59:54,341 --> 00:59:57,583
Savunmaya ihtiyaç olacak
kendini hazırlamak için dört ay.

581
00:59:57,677 --> 00:59:59,417
10 gün sürmelidir.

582
00:59:59,513 --> 01:00:02,801
10 gün içinde duruşmaya çıkılacak
bu çocuğun yasal olarak linç edilmesi.

583
01:00:02,891 --> 01:00:04,131
Linçe karşı bir yasa var.

584
01:00:04,226 --> 01:00:07,263
- Cinayete karşı bir yasa var!
- O halde kanun kısmını dikkate alın.

585
01:00:07,354 --> 01:00:13,395
Veya Dillinger'ı duvara yaslayıp ayakta durun
ve onu vur. Onu vur.

586
01:00:13,735 --> 01:00:16,602
O zaman atmaya gerek yok
devletin parası bu alay konusuna.

587
01:00:16,696 --> 01:00:18,061
Murray: Sakin ol.

588
01:00:18,990 --> 01:00:20,696
Mahkemeden özür dilerim.

589
01:00:21,451 --> 01:00:23,783
Bob ve ben birbirimize çok saygı duyuyoruz.

590
01:00:25,497 --> 01:00:27,954
Dikkat et yoksa koyacak
onun da kolu senin etrafında.

591
01:00:30,377 --> 01:00:32,743
Deneme bir saatte başlıyor
ay 12 mart.

592
01:00:37,551 --> 01:00:38,882
Attaboy, danışman.

593
01:01:17,757 --> 01:01:18,917
Bryant: Kapıyı aç.

594
01:01:27,434 --> 01:01:28,674
Hey, kahoon!

595
01:01:31,313 --> 01:01:32,723
Bir dakika buraya gel.

596
01:01:37,527 --> 01:01:38,562
Hadi Sam.

597
01:01:39,321 --> 01:01:40,936
Sen ve ben bir yerlere gidiyoruz.

598
01:01:47,704 --> 01:01:48,944
Bryant'ı ara.

599
01:01:50,332 --> 01:01:51,538
Bryant mı?

600
01:02:04,346 --> 01:02:05,552
Max'i ara.

601
01:02:06,306 --> 01:02:08,592
Mecbur kalırsam seni öldürürüm.
Yapmayacağımı sanma.

602
01:02:11,061 --> 01:02:12,221
Açıl!

603
01:02:52,477 --> 01:02:54,013
Onu hemen buraya bağlayacağım.

604
01:02:58,483 --> 01:03:02,192
Silah kasasını açın. Devam et. Aç şunu!

605
01:03:19,004 --> 01:03:21,791
- Müdürü kilitleyin.
- Bu gerçek değildi, değil mi?

606
01:03:28,221 --> 01:03:29,427
Hadi gidelim.

607
01:03:52,203 --> 01:03:55,243
Youngblood: Ellerini kaldır! hangisi
buradaki arabalardan biri en hızlısı mı?

608
01:03:55,332 --> 01:03:57,789
İşte oradaki Ford olurdu.
Yeni v-8'i var.

609
01:03:57,876 --> 01:03:59,707
Bunu alacağız. Devam et.

610
01:04:03,048 --> 01:04:05,790
Bu şerif Lillian
Holley'nin kişisel arabası.

611
01:04:05,884 --> 01:04:06,999
İyi.

612
01:05:28,758 --> 01:05:31,625
Bay gençkan, artık anlaştık mı?

613
01:05:33,179 --> 01:05:34,339
Biz.

614
01:05:47,360 --> 01:05:48,645
Tamam o zaman.

615
01:05:50,363 --> 01:05:51,819
Hadi ama dostum.

616
01:05:53,867 --> 01:05:56,358
Biraz rahatlaman lazım.
Sakin ol.

617
01:05:56,453 --> 01:05:59,616
Kelimeleri biliyor musun?
son toparlanmaya mı?

618
01:06:01,374 --> 01:06:05,333
İyi geçinin küçük köpekler
geçinmek, geçinmek

619
01:06:05,420 --> 01:06:08,162
iyi geçinin küçük köpekler
iyi geçinmek

620
01:06:08,673 --> 01:06:12,712
iyi geçinin küçük köpekler
geçinmek, geçinmek

621
01:06:13,511 --> 01:06:15,968
iyi geçinin küçük köpekler
iyi geçinmek

622
01:06:17,640 --> 01:06:21,804
Son değerlendirmeye doğru gidiyorum

623
01:06:22,896 --> 01:06:26,605
- nasıl davrandı? Neşeli miydi?
- Evet. Yolun bir kısmında şarkı söyledi.

624
01:06:27,901 --> 01:06:32,691
Radyoda Saager: İyi geçinin,
küçük köpekler iyi anlaşır, iyi anlaşır

625
01:06:33,198 --> 01:06:36,110
Thomas radyoda: Washington'dayken
bugün Başkan Roosevelt şunları söyledi:

626
01:06:36,201 --> 01:06:39,989
"John Dillinger alay ediyor
Bu ülkedeki adalet sisteminin."

627
01:06:40,914 --> 01:06:44,406
John j.'nin vefatı. McGraw,
New York devlerinin uzun süredir menajeri...

628
01:06:53,301 --> 01:06:55,838
-Billie: Merhaba.
- Hey bebeğim, benim.

629
01:06:55,929 --> 01:06:58,420
Bak, uzun konuşamam. İyi misin?
Evet.

630
01:06:58,932 --> 01:07:01,423
Radyoda duydum. Peki ya sen?

631
01:07:01,684 --> 01:07:03,265
Evet, iyiyim. Ben iyiyim.

632
01:07:04,020 --> 01:07:05,681
Chicago'ya gelme Johnny.

633
01:07:06,773 --> 01:07:08,388
Bu ne anlama geliyor?

634
01:07:09,400 --> 01:07:10,878
Sana göz kulak olacağıma söz verdim, değil mi?

635
01:07:10,902 --> 01:07:13,609
- Evet.
- O zaman ben de öyle yapacağım.

636
01:07:15,323 --> 01:07:16,608
Bunu biliyorsun, değil mi?

637
01:07:16,950 --> 01:07:18,065
Evet.

638
01:07:20,036 --> 01:07:21,947
Billie: Bak, sanırım beni izliyorlar.

639
01:07:23,748 --> 01:07:25,988
Gelip seni oradan çıkaracağım
ve seninle ilgileneceğim.

640
01:07:27,126 --> 01:07:28,411
Bebeğim, Chicago'ya gelme!

641
01:07:28,503 --> 01:07:29,788
Bildiğini söyle.

642
01:07:33,132 --> 01:07:34,588
Söyle.

643
01:07:37,720 --> 01:07:39,460
Benimle ilgileneceğini biliyorum.

644
01:07:43,560 --> 01:07:44,640
Seni seviyorum.

645
01:08:07,333 --> 01:08:09,073
Er ya da geç,

646
01:08:10,211 --> 01:08:12,076
ona gidecek

647
01:08:13,506 --> 01:08:15,417
ya da onun için gelecek.

648
01:08:35,320 --> 01:08:38,483
- Söylesene ahbap!
- Bay Johnny, orada durmalısınız.

649
01:08:43,369 --> 01:08:45,906
Artık burada kalamam Bay Johnny.

650
01:08:49,042 --> 01:08:50,248
Kim diyor?

651
01:08:50,335 --> 01:08:54,749
Spor yalnızca emirlere uyar. Ben de öyle.
Buraya gelebileceğini düşündüler.

652
01:08:56,549 --> 01:08:57,834
Anlamıyorum.

653
01:08:58,718 --> 01:09:01,551
- Arkadaşın Gilbert'la konuş.
- Ne hakkında?

654
01:09:02,388 --> 01:09:04,219
Gilbert Catena'yla konuşmalısın.

655
01:09:16,986 --> 01:09:19,693
Hadi. Hadi, çık buradan!
Bas git! Kaç!

656
01:09:21,616 --> 01:09:23,322
Karşılama minderi dışarıda değildi.

657
01:09:23,409 --> 01:09:26,151
Adını duymaya devam ettim.
Şimdi sana bir kere soracağım.

658
01:09:27,205 --> 01:09:28,536
Ve ben de öyle yaptım.

659
01:09:51,646 --> 01:09:54,183
- Onun içeri girdiğini gören var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

660
01:10:04,617 --> 01:10:06,323
Silahlı olup olmadığımızı mı bilmek istiyorsun?

661
01:10:07,453 --> 01:10:08,693
Silahlıyız.

662
01:10:11,916 --> 01:10:13,122
Sakin ol.

663
01:10:15,420 --> 01:10:16,956
Sakin ol. Sakin ol.

664
01:10:19,006 --> 01:10:20,337
İşe dönelim.

665
01:10:23,177 --> 01:10:26,465
- Sorun nedir, Phil?
- Etrafına bak. Ne görüyorsun?

666
01:10:27,765 --> 01:10:29,972
- Bir sürü telefon.
- Parayı görüyorsun.

667
01:10:30,810 --> 01:10:32,892
Geçen ay vardı
bağımsız tel hizmetleri

668
01:10:32,979 --> 01:10:36,688
bahisçilere haber vermek
Sportsman's Park'ta üçüncü yarışı kim kazandı?

669
01:10:36,774 --> 01:10:41,108
Bunlardan 300'ü ülke çapında.
Artık sadece bir tane var, bizimki.

670
01:10:41,821 --> 01:10:44,688
23 Ekim'de bir banka soydun
Greencastle, Indiana'da.

671
01:10:44,782 --> 01:10:47,615
74.802 dolarla kaçtın.

672
01:10:47,702 --> 01:10:51,695
Bunun büyük bir puan olduğunu düşündün.
Bu telefonlar bunu her gün yapıyor.

673
01:10:52,290 --> 01:10:55,373
Ve yapılmaya devam ediyor,
günden güne, günden güne,

674
01:10:55,460 --> 01:10:58,827
bir para nehri,
ve gittikçe derinleşiyor,

675
01:10:58,921 --> 01:11:03,210
hafta içinde ve hafta dışında, ay içinde ve
ay boyunca bize doğru akıyor.

676
01:11:07,472 --> 01:11:11,431
- Polisler o kapıdan içeri girmedikçe.
- Bunu yapmamaları için onlara para ödüyorsun.

677
01:11:11,851 --> 01:11:13,011
Sağ.

678
01:11:14,312 --> 01:11:16,303
Sen etrafta olmadığın sürece.

679
01:11:16,397 --> 01:11:19,264
O zaman o kapıdan girmeleri gerekiyor
ne olursa olsun.

680
01:11:19,358 --> 01:11:21,974
- Bu sana ne anlatıyor?
- Ben popülerim.

681
01:11:22,904 --> 01:11:25,190
Bize iş açısından kötü olduğunu söylüyor.

682
01:11:26,282 --> 01:11:28,364
Yani sendikanın yeni bir politikası var.

683
01:11:29,076 --> 01:11:33,069
Bütün erkekler senin gibi
karpis, Nelson, Campbell,

684
01:11:34,540 --> 01:11:36,997
çamaşır yıkamıyoruz
artık paranız veya tahvilleriniz yok.

685
01:11:37,084 --> 01:11:39,416
Sen saklanmıyorsun
artık genelevlerimizde.

686
01:11:39,504 --> 01:11:44,794
Zırh yok, doktor yok, güvenli sığınak yok,
hiçbir şey yok. Anladın mı?

687
01:11:51,224 --> 01:11:53,840
Kişisel olarak bir şeye ihtiyacın var
seni atlatmak için mi?

688
01:11:59,899 --> 01:12:01,230
Sana iyi şanslar.

689
01:12:04,737 --> 01:12:08,070
Hamilton'ın 34 yaşında bir çocuğu var
Detroit'teki kız kardeşim. Onu tutuklayın.

690
01:12:08,157 --> 01:12:12,491
Bilinen tüm Dillinger ortaklarını toplayın.
doktorlar, aile,

691
01:12:12,578 --> 01:12:16,196
Pierpont'un Indianapolis'teki annesi,
Dillinger'ın Mooresville'deki ailesi.

692
01:12:16,666 --> 01:12:18,372
Barınma yaptıklarından şüpheleniyoruz.

693
01:12:18,960 --> 01:12:22,043
Ancak Hamilton'un ailesinden haber yok
Yıllardır kırmızıdan.

694
01:12:22,547 --> 01:12:24,879
Onları haber almaya ikna edersiniz.

695
01:12:25,383 --> 01:12:27,419
Muhbirleri oluşturun Ajan Purvis.

696
01:12:27,510 --> 01:12:30,343
Şüpheliler sorguya alınacak
şiddetle, ızgarada pişirilmiş,

697
01:12:30,429 --> 01:12:32,841
eskimiş duygusallık kavramları yok.

698
01:12:32,932 --> 01:12:34,968
Modern çağdayız.
Tarih yazıyoruz.

699
01:12:35,059 --> 01:12:37,300
Doğrudan ve uygun eylemi gerçekleştirin.

700
01:12:37,395 --> 01:12:40,432
Bugünlerde İtalya'da dedikleri gibi,
"Beyaz eldivenleri çıkar!"

701
01:12:41,023 --> 01:12:43,309
Birbirimizi anlıyor muyuz Ajan Purvis?

702
01:12:49,657 --> 01:12:52,194
Buradakiler iyi genç adamlar.
Adın ne oğlum?

703
01:12:52,285 --> 01:12:53,365
Harris.

704
01:12:55,079 --> 01:12:57,821
Ülkenin her yerindeki G-menler
eldiveni aldım

705
01:12:57,915 --> 01:13:00,531
kanun kaçakları tarafından aşağı atıldı
ve ahlaksız katiller.

706
01:13:00,626 --> 01:13:01,979
Ve buradaki genç suç savaşçıları,

707
01:13:02,003 --> 01:13:06,542
bu kıdemsiz g-men'lerin her biri,
bazı suçların oluşmasını engelledi

708
01:13:06,632 --> 01:13:09,669
ve içeri girmeyi engelledi
suç eylemlerinin kara kitabı.

709
01:13:10,136 --> 01:13:12,548
Bugün onları ödüllendiriyorum
bu madalyalarla.

710
01:13:12,638 --> 01:13:15,345
Buradaki arkadaşım Harris ilk.
Aferin oğlum.

711
01:13:15,433 --> 01:13:17,845
John: Bir puanı ölçebilirsin
bu kimseyi ilgilendirmez Tommy.

712
01:13:17,935 --> 01:13:19,175
Sen iyi bir yumurtasın.

713
01:13:20,438 --> 01:13:22,679
Ama bebek yüzlü Nelson'ı sevmiyorum.

714
01:13:22,773 --> 01:13:26,391
Carroll: Nelson'ı tamamen yanlış anladın, John.
O senin dünyanı düşünüyor.

715
01:13:27,653 --> 01:13:30,190
Lanet olsun, bütün ülke düşünüyor
sen kahrolası bir kahramansın.

716
01:13:31,699 --> 01:13:34,532
- Banka nerede?
- Sioux düşüyor.

717
01:13:34,619 --> 01:13:37,326
Nelson orada 800.000 dolar olduğunu söylüyor.

718
01:13:37,830 --> 01:13:42,164
Bize küçük, tatlı bir yer bulduğunu söylüyor
ısı bitene kadar saklanmak.

719
01:13:42,251 --> 01:13:43,661
O ne için burada?

720
01:13:45,296 --> 01:13:49,881
John, hepimiz arkadaş olmalıyız, tamam mı?
yoksa bu işe yaramayacak.

721
01:13:49,967 --> 01:13:54,176
Red bankadan sonra sana şunu söyledi:
Pierpont ve Makley'i patlattık.

722
01:13:54,263 --> 01:13:56,174
Çok dikkatli bir planlama gerektirecektir.

723
01:13:56,849 --> 01:13:58,055
Evet. Bu yüzden?

724
01:13:58,142 --> 01:14:01,475
Anlatıcı: Ve
bir numaralı halk düşmanı John Dillinger.

725
01:14:04,023 --> 01:14:05,763
Aranızda oturuyor olabilirler.

726
01:14:08,945 --> 01:14:10,856
Sıranızda olabilirler.

727
01:14:20,247 --> 01:14:21,703
Sağınıza dönün.

728
01:14:25,169 --> 01:14:26,784
Ve sola dön.

729
01:14:28,339 --> 01:14:32,378
Eğer onları görürseniz, büroyu arayın.
soruşturma veya yerel polisiniz.

730
01:14:45,731 --> 01:14:50,225
Bankadan sonra çözeceğiz
eğer onları dışarı çıkarabilirsek. Tamam aşkım?

731
01:14:55,449 --> 01:14:56,609
Tamam aşkım.

732
01:15:09,588 --> 01:15:11,829
"İnsanlarla çalışmıyorsun
Bilmiyorsun

733
01:15:11,924 --> 01:15:15,416
"ve çaresiz kaldığında çalışmazsın."
Walter Dietrich. Bunu hatırladın mı?

734
01:15:15,720 --> 01:15:17,176
Walter unuttu.

735
01:15:18,097 --> 01:15:20,759
Umutsuz kaldığın zaman,
işte o zaman başka seçeneğin kalmaz.

736
01:15:36,907 --> 01:15:38,272
Bir tane buldum!

737
01:15:47,460 --> 01:15:50,293
Ne yapıyorsun? Ellerinizi kaldırın!
Ellerinizi kaldırın!

738
01:15:56,510 --> 01:15:58,296
Hadi şekerim, gidelim. Haydi.

739
01:16:00,014 --> 01:16:02,005
Bu kadar para nerede
buraya ne için geldik?

740
01:16:09,982 --> 01:16:10,982
Kırmızı: Hadi.

741
01:16:11,317 --> 01:16:13,517
- Kapıyı aç.
- Nelson: Neye bakıyorsun, ha?

742
01:16:14,612 --> 01:16:16,102
Neye bakıyorsun?

743
01:16:39,804 --> 01:16:40,964
Tommy.

744
01:17:02,451 --> 01:17:03,907
John, hadi gidelim!

745
01:17:09,542 --> 01:17:12,409
Hadi gidelim! Lanet arabaya bin!

746
01:17:14,088 --> 01:17:16,044
- Kırmızı: Hadi gidelim!
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!

747
01:18:26,785 --> 01:18:30,778
- Burayı nasıl buldun?
- Merak etme. Kimse bizi bulamayacak. Hadi.

748
01:18:40,549 --> 01:18:41,789
John: Ne kadar?

749
01:18:42,426 --> 01:18:44,792
46.120 dolar.

750
01:18:47,264 --> 01:18:50,131
Bu 800.000 dolardan az olurdu. Haklı mıyım?

751
01:18:52,853 --> 01:18:54,059
Haklı mıyım?

752
01:18:54,772 --> 01:18:56,137
Kişi başı 8.000 dolar.

753
01:19:01,237 --> 01:19:02,818
John: Payımı bana bırak ve defol.

754
01:19:24,343 --> 01:19:26,584
Nelson'dan ayrılmalıyız.

755
01:19:26,679 --> 01:19:28,340
Bir süre dinlenmen lazım.

756
01:19:28,889 --> 01:19:30,174
Hayır.

757
01:19:31,433 --> 01:19:34,345
Hayır. Eğer dışarı çıkmazsak
sabah ilk iş buradan,

758
01:19:35,104 --> 01:19:37,846
- sonunda öleceğiz.
- Bunu yalnızca sen başaracaksın.

759
01:19:41,151 --> 01:19:43,608
Allah kahretsin, böyle konuşma, kızıl.

760
01:19:43,696 --> 01:19:46,608
Hayır Johnny.
Zamanımın dolduğu hissine kapıldım.

761
01:19:47,533 --> 01:19:49,774
Ve zamanınız dolduğunda, zamanınız da dolmuştur.

762
01:19:54,081 --> 01:19:55,287
kırmızı,

763
01:19:56,834 --> 01:19:57,834
buraya bak.

764
01:19:59,169 --> 01:20:03,913
Yarın sabah
Homer, sen ve ben Reno'ya gideceğiz.

765
01:20:05,009 --> 01:20:06,374
ve her şey yoluna girecek.

766
01:20:26,280 --> 01:20:27,882
- Bana bir şans ver.
- Sana iğneyi yapacağım

767
01:20:27,906 --> 01:20:29,384
Eğer bana çetenin nerede saklandığını söylersen.

768
01:20:29,408 --> 01:20:31,052
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Bebek yüzlü Nelson nerede?

769
01:20:31,076 --> 01:20:32,220
- Bilmiyorum!
- Dillinger nerede?

770
01:20:32,244 --> 01:20:33,388
- Nerede olduklarını bilmek istiyorum.
- Bilmiyorum!

771
01:20:33,412 --> 01:20:34,743
Söyle bana! Neredeler?

772
01:20:35,497 --> 01:20:37,097
Kurşun kafasının arkasına girmiş.

773
01:20:37,666 --> 01:20:38,727
Sağ gözünün üzerinde duruyor.

774
01:20:38,751 --> 01:20:41,730
- Müdahale etmeyin. Müdahale etmeyin.
- Beyni şişiyor! Yakında ölecek!

775
01:20:41,754 --> 01:20:44,871
- Acı çekiyor ve onu sakinleştirmem gerekiyor!
- Henüz değil.

776
01:20:44,965 --> 01:20:46,830
Eğer müdahale edersen seni tutuklarım.

777
01:20:46,925 --> 01:20:50,884
Carroll: Bilmiyorum! Lütfen,
bana bir şans ver! Ah anne, lütfen!

778
01:20:50,971 --> 01:20:52,757
- Bana nerede olduğunu söyle!
- Bilmiyorum!

779
01:20:52,848 --> 01:20:53,928
Elbette.

780
01:20:55,768 --> 01:20:56,803
Nerede?

781
01:21:00,314 --> 01:21:01,314
Söyle bana!

782
01:21:02,983 --> 01:21:04,723
- Küçük bohem.
- Küçük bohem.

783
01:21:04,818 --> 01:21:06,433
Manitowish, Wisconsin.

784
01:21:07,029 --> 01:21:08,394
Siktir git!

785
01:21:12,117 --> 01:21:13,448
Bana bir şans ver.

786
01:21:27,299 --> 01:21:30,632
Küçük bohemya Manitowish, Wisconsin'de.

787
01:21:30,969 --> 01:21:32,459
Sam, sen yukarıya çık.

788
01:22:56,096 --> 01:23:00,886
Madala ve Clegg, siz geçin
orman. Ağaçlarda kalın.

789
01:23:00,976 --> 01:23:05,436
Güneyden gelin, yeterince yakından
Oradaki bar odasında olup olmadıklarını görmek için.

790
01:23:05,522 --> 01:23:07,513
Pirinç, rorer,

791
01:23:10,027 --> 01:23:12,814
kuzeyden ona gelin.
Mutfak orada.

792
01:23:13,697 --> 01:23:16,777
Muhtemelen olanın içinde olup olmadıklarını görüyorsunuz
yemek odası. Sen ağaçların arasında kal.

793
01:23:16,825 --> 01:23:18,781
- Ya onları orada görürse?
- İçeri giriyoruz.

794
01:23:18,869 --> 01:23:20,154
Peki ya yapmazsa?

795
01:23:22,831 --> 01:23:24,196
Neyse içeri gireceğiz.

796
01:23:26,084 --> 01:23:27,870
Burada çok fazla gayrimenkul var.

797
01:23:27,961 --> 01:23:31,624
Dışarı çıkması için çok fazla yol var,
Onu engelleyemeyecek kadar azımız var.

798
01:23:31,715 --> 01:23:33,546
Ablukaya almamız lazım
arkamızdaki yollar.

799
01:23:33,634 --> 01:23:36,376
Beklememiz gerekiyor
Cowley'nin grubunun onu çevrelemesi için.

800
01:23:36,470 --> 01:23:38,677
Bay Purvis, bunu yapmanın yolu bu değil.

801
01:23:41,850 --> 01:23:44,216
riske girmeyeceğim
yine bürodan kaçıyorlar.

802
01:23:46,104 --> 01:23:48,766
Sen ve yaralı kuzeydoğu köşesini alın
yolun döndüğü yer.

803
01:23:48,857 --> 01:23:53,100
Onu ve önünü örtün.
Campbell, baum, sen benimlesin.

804
01:23:59,785 --> 01:24:00,845
Adam 1: Teşekkürler ama gitmemiz lazım.

805
01:24:00,869 --> 01:24:02,555
Hayır, hadi, buralarda kal.
Hadi bir parti verelim.

806
01:24:02,579 --> 01:24:04,641
- 2. Adam: Yarın çalışmamız lazım.
- İş kupalar içindir.

807
01:24:04,665 --> 01:24:05,871
Defol buradan!

808
01:24:18,220 --> 01:24:19,756
James Cagney'imi görmek ister misin?

809
01:24:19,846 --> 01:24:22,178
James Cagney gösterimi görmek ister misin?
Ha? Ha?

810
01:24:22,266 --> 01:24:24,702
Ne görüyorsun?
Sen ne diyorsun? Ne biliyorsun?

811
01:24:24,726 --> 01:24:27,843
Adın ne bebeğim?
Bu senin karın, seni aptal yumurta mı?

812
01:24:39,992 --> 01:24:41,232
Adam: Devam edin.

813
01:24:58,760 --> 01:24:59,966
Durdur şu arabayı!

814
01:25:01,013 --> 01:25:02,503
Soruşturma Bürosu!

815
01:25:04,558 --> 01:25:05,673
Durdur şu arabayı!

816
01:25:08,395 --> 01:25:09,555
Firel

817
01:26:04,076 --> 01:26:06,237
- Ateş etme!
- Yere yat!

818
01:26:16,880 --> 01:26:17,995
Johnny!

819
01:27:07,806 --> 01:27:08,966
John: Harika

820
01:27:48,847 --> 01:27:50,303
Birisi dışarı çıktı!

821
01:27:52,017 --> 01:27:55,009
- Dillinger mı?
- Bence de!

822
01:27:56,521 --> 01:27:59,433
Baum, sen ormanın etrafında dolaş.
Sen onun yanındasın!

823
01:29:31,616 --> 01:29:32,651
Gitmek.

824
01:29:34,494 --> 01:29:35,654
Gol

825
01:29:49,134 --> 01:29:51,841
Hadi kırmızı, hadi. Hadi.
Buradan çıkıyoruz.

826
01:30:02,480 --> 01:30:05,472
Hey, bana şu arabanın anahtarlarını ver.

827
01:30:31,551 --> 01:30:32,551
Sen...

828
01:30:36,765 --> 01:30:38,426
Siz piçlerin hepsi yelek giyiyorsunuz.

829
01:30:38,516 --> 01:30:41,553
bu yüzden sana yüksek vereceğim
ve sana düşük fiyatla vereceğim.

830
01:30:57,577 --> 01:30:58,817
Carter'ı mı?

831
01:31:04,209 --> 01:31:07,576
- Kimdi? Dillinger'ı mı?
- Nelson.

832
01:31:29,526 --> 01:31:31,812
Efendim, yolda biri var.

833
01:31:33,655 --> 01:31:36,738
- Purvis: Cowley! Bir araba gördün mü?
- Bir Ford, evet, diğer tarafa gidiyor.

834
01:31:36,825 --> 01:31:39,737
Arkanı dön! Madala, içeri gir.
Bu Nelson!

835
01:31:55,552 --> 01:31:57,918
İçeri girin, sizi aptal piçler! Alın!

836
01:31:59,931 --> 01:32:02,138
İçeri girin. Hadi. Hadi gidelim. Hadi.

837
01:32:02,726 --> 01:32:05,326
- Van sayacı: Arabayı nereden aldın?
- Yolda bir federali öldürdüm.

838
01:32:09,816 --> 01:32:11,226
Daha hızlı Sam!

839
01:32:23,079 --> 01:32:25,070
Arkamızdalar. Bırak alsınlar Homer!

840
01:32:30,295 --> 01:32:32,126
Arabayı sabit tut, lanet olsun!

841
01:32:42,348 --> 01:32:43,463
Bok!

842
01:33:01,242 --> 01:33:03,073
Homer! Homer!

843
01:33:18,676 --> 01:33:19,916
Hadi!

844
01:34:01,886 --> 01:34:04,377
- Daha önce hiç bir adamın öldüğünü görmedin mi?
- Kes sesini.

845
01:34:07,183 --> 01:34:08,798
Bırakmalısın, John.

846
01:34:10,061 --> 01:34:11,176
Saçmalık.

847
01:34:15,316 --> 01:34:17,227
Billie'nin de gitmesine izin vermelisin.

848
01:34:22,991 --> 01:34:24,356
Seni biliyorum.

849
01:34:26,161 --> 01:34:27,867
Hiç kimseyi hayal kırıklığına uğratmadın.

850
01:34:29,330 --> 01:34:30,740
Ama bu sefer

851
01:34:31,875 --> 01:34:33,240
devam etmelisin.

852
01:34:35,545 --> 01:34:36,910
Bırakmalısın.

853
01:35:11,456 --> 01:35:12,821
Şu anda,

854
01:35:14,542 --> 01:35:16,453
Dillinger'ın tüm arkadaşları öldü.

855
01:35:19,505 --> 01:35:20,790
O dışarıda.

856
01:35:22,634 --> 01:35:23,999
O yalnız.

857
01:35:26,095 --> 01:35:29,963
Ve daha iyi bir şans olmayacak
onu ezmek için.

858
01:35:31,142 --> 01:35:32,757
Evet ama herhangi bir yerde olabilir.

859
01:35:32,852 --> 01:35:34,638
Her yerde olabilir.

860
01:35:34,729 --> 01:35:37,687
Ama o hiçbir yerde değil.
çünkü istediği şey tam burada.

861
01:36:01,089 --> 01:36:03,234
Will Rogers radyoda:
Ben hükümete inanmıyorum

862
01:36:03,258 --> 01:36:05,569
ve hükümete inanmıyorum
Bütün parasını harcıyor,

863
01:36:05,593 --> 01:36:08,380
ve dolayısıyla bunun hiçbir kısmını almıyorum.

864
01:36:09,180 --> 01:36:11,842
Ve sen hayır diyorsun, sen...

865
01:36:28,700 --> 01:36:31,533
Parayı kabul etmeyi reddetmeliyim.
Bu devletin parası.

866
01:36:31,619 --> 01:36:34,156
Devlet harcamalarına inanmıyorum.

867
01:36:34,372 --> 01:36:36,579
Bunu almayacağım.

868
01:36:40,044 --> 01:36:41,409
Ne yapıyor?

869
01:36:42,171 --> 01:36:43,911
Hala radyo dinliyorum.

870
01:37:40,938 --> 01:37:43,771
Efendim, bir kaynağı sorguladık.
John Probasco.

871
01:37:43,858 --> 01:37:47,021
Bilgimiz var
bu bizi onların olduğuna inanmaya yönlendiriyor...

872
01:38:14,138 --> 01:38:16,738
Radyoda Thomas: Ama Dillinger yardım etti
Bir şekilde kolluk kuvvetleri.

873
01:38:17,642 --> 01:38:21,555
Kongrenin yapılmasının nedeni olarak gösterildi
ilk ulusal suç yasa tasarısı göz önüne alındığında,

874
01:38:21,646 --> 01:38:25,230
çapında suç girişiminde bulunmak
eyalet federal bir suç sayılıyor.

875
01:38:25,316 --> 01:38:26,502
Bu arada Kuzey Dakota'daki Fargo'da...

876
01:38:26,526 --> 01:38:28,232
Kıyıdan kıyıya inşaat yapıyoruz.

877
01:38:28,319 --> 01:38:30,810
Güzel ve sessiz olmasını istiyoruz.
ve bunu bize mi getiriyorlar?

878
01:38:31,406 --> 01:38:34,364
- Frank, sakin ol. Banka soyarlar.
- Sağ.

879
01:38:34,742 --> 01:38:38,326
Bir eyalette, sonra başka bir eyalette,
buna eyaletlerarası denir.

880
01:38:38,413 --> 01:38:42,497
Kıyıdan kıyıyayız. Uyanmak!
Artık bu kanunları bizim üzerimizde kullanabilirler.

881
01:39:02,186 --> 01:39:03,642
Billie: Saat kaç?

882
01:39:05,189 --> 01:39:08,056
Pazar sabahı saat 4:00.
Sorun nedir?

883
01:39:09,444 --> 01:39:11,776
- Uyumak istemiyorum.
- Neden?

884
01:39:13,656 --> 01:39:15,647
Çünkü sahip olduğumuz tüm zamanı istiyorum.

885
01:39:27,587 --> 01:39:28,918
Ya eğer

886
01:39:29,839 --> 01:39:32,501
Buradan tamamen çıkabilir miyiz?

887
01:39:35,803 --> 01:39:36,918
Nerede?

888
01:39:39,223 --> 01:39:40,383
Küba gibi mi?

889
01:39:41,267 --> 01:39:42,347
Belki daha da ileri.

890
01:39:44,562 --> 01:39:48,350
Alvin bu işi aldı.
Bu büyük bir iş, çok fazla para.

891
01:39:51,194 --> 01:39:52,650
Bu konudan vazgeçebiliriz.

892
01:39:53,529 --> 01:39:55,895
Pan am Clipper'ı alıp Caracas'a gidiyoruz.

893
01:39:56,824 --> 01:39:59,566
Rio'ya doğru hızla ilerliyorum
Güneşte biraz eğlenmek için,

894
01:40:02,205 --> 01:40:03,490
haritadan kaydırın.

895
01:40:07,293 --> 01:40:08,703
Dans etmeye gidebiliriz

896
01:40:09,712 --> 01:40:11,248
ve çokça gülüyorum

897
01:40:12,757 --> 01:40:14,088
ne zaman istersek.

898
01:40:20,056 --> 01:40:21,796
Benimle o yolculuğa çıkmak ister misin?

899
01:40:27,188 --> 01:40:29,429
Evet, o yolculuğa seninle çıkmak istiyorum.

900
01:40:54,966 --> 01:40:57,673
Billie: Daire nerede?
John: Oakley ve Potomac.

901
01:40:57,760 --> 01:41:00,251
Peki,
barmenin adı Larry Strong.

902
01:41:00,638 --> 01:41:02,128
Sana anahtarları verecek.

903
01:41:34,672 --> 01:41:36,788
Seni kim getirdi? Buraya nasıl geldin?

904
01:41:38,759 --> 01:41:41,045
Bir taksi. Vergi aldım.

905
01:42:04,910 --> 01:42:07,630
Ajan 1: Hadi gidelim. Hadi gidelim çocuklar. Hadi!
Ajan 2: Onu dışarı çıkarın.

906
01:43:26,659 --> 01:43:27,865
O nerede?

907
01:43:28,869 --> 01:43:30,860
Nerede buluşuyordunuz?
Nerede saklanıyordun?

908
01:43:30,955 --> 01:43:34,163
Reinecke: Ona cevap ver yoksa seni bırakırlar
Cook County'deki bir kara delikte.

909
01:43:41,090 --> 01:43:42,330
O nerede?

910
01:43:43,759 --> 01:43:45,465
Tuvalete gitmem gerekiyor.

911
01:44:21,881 --> 01:44:23,667
Tanrım, ne yaptığına bak.

912
01:44:26,719 --> 01:44:28,675
Onunla nerede buluşman gerekiyordu?

913
01:44:32,850 --> 01:44:34,181
Seni duyamıyorum.

914
01:44:34,810 --> 01:44:37,017
Seni duyamıyorum!

915
01:44:48,491 --> 01:44:50,903
Bizim apartmanda buluşmamız gerekiyordu.

916
01:44:52,203 --> 01:44:53,363
Nerede?

917
01:44:54,288 --> 01:44:55,653
Addison'da.

918
01:44:56,123 --> 01:44:57,363
Kaç numara?

919
01:44:59,710 --> 01:45:02,702
1148. Ne zaman?

920
01:45:06,467 --> 01:45:07,707
Şu anda.

921
01:45:14,975 --> 01:45:18,263
- Bayan Roberts, Ajan Purvis'e ulaşabilir misiniz?
- Hayır.

922
01:45:18,354 --> 01:45:20,194
O geri dönüyor
Mooresville, Indiana'dan.

923
01:45:20,272 --> 01:45:22,183
Doğrudan Cook İlçe Hapishanesine gidecek.

924
01:45:25,402 --> 01:45:28,394
John Dillinger 1148 Addison'da saklanıyor.

925
01:46:04,316 --> 01:46:05,476
O nerede?

926
01:46:09,280 --> 01:46:10,360
Peki,

927
01:46:13,284 --> 01:46:16,321
şimdiye kadar buradan çok uzaktaydık,
değil mi?

928
01:46:18,122 --> 01:46:21,706
Onun nerede olduğunu bilmek istedin.
seni aptal düztaban.

929
01:46:24,420 --> 01:46:27,878
Bay Purvis, bu adamlar bir kadını tedavi edemez.
bu şekilde.

930
01:46:30,801 --> 01:46:33,508
Eyalet caddesinde onun yanından geçtin.

931
01:46:34,597 --> 01:46:36,838
Etrafına bakamayacak kadar korkuyordun.

932
01:46:37,600 --> 01:46:39,932
O siyah arabasıyla kaldırımın kenarındaydı.

933
01:46:41,145 --> 01:46:45,479
Sen bana oraya nasıl geldiğimi sordun, ben de sana söyledim.
Taksiye bindim ve bana inandın mı?

934
01:46:47,067 --> 01:46:52,983
Beni bıraktı ve beni bekliyordu.
Ve sen onun yanından geçtin.

935
01:47:02,333 --> 01:47:07,043
Ve Johnny'im öğrendiğinde
onun kızına nasıl tokat attın,

936
01:47:08,380 --> 01:47:11,668
sana ne olur biliyor musun şişko çocuk?

937
01:47:20,184 --> 01:47:21,424
Kelepçelerini çöz.

938
01:47:35,407 --> 01:47:37,398
Tuvalet koridorun sonunda.

939
01:47:44,625 --> 01:47:46,035
Ayağa kalkamıyorum.

940
01:48:05,896 --> 01:48:07,056
Bayan Rogers.

941
01:48:23,914 --> 01:48:24,914
Merhaba.

942
01:48:25,499 --> 01:48:28,991
Ben Marty Zarkovich'im.
Sizi aramam söylendi Bay Nitti.

943
01:48:30,045 --> 01:48:31,956
Sanırım onu ​​top oynamaya ikna edebilirim.

944
01:48:33,507 --> 01:48:34,667
Emin olmak.

945
01:48:37,720 --> 01:48:38,926
Evet efendim, Bay Nitti.

946
01:48:48,564 --> 01:48:50,020
Ne dediler Anna?

947
01:48:53,027 --> 01:48:55,609
Beni Romanya'ya geri göndereceklerini söylüyorlar.

948
01:48:57,072 --> 01:48:58,312
Ne yapacağını biliyorsun.

949
01:49:05,330 --> 01:49:08,037
Sınır dışı edilmeyi düzeltebilirler mi? Bunu yapabilirler mi?

950
01:49:09,543 --> 01:49:11,283
Bu adamlar her şeyi düzeltebilirler.

951
01:49:21,305 --> 01:49:22,420
Tamam aşkım.

952
01:49:48,540 --> 01:49:49,825
Garanti istiyorum.

953
01:49:52,211 --> 01:49:55,328
Eğer bize yardım edersen
John Dillinger'ı tutuklamak,

954
01:49:55,964 --> 01:49:57,500
sana söz veriyorum

955
01:49:58,133 --> 01:50:02,297
Büro'yu etkilemek için elimden gelen her şeyi yapacağım
Amerika'da kalmanıza izin vermek için göçmenlik yasası.

956
01:50:02,387 --> 01:50:03,502
Yeterli değil.

957
01:50:04,932 --> 01:50:06,342
İşte, hepsi bu.

958
01:50:07,267 --> 01:50:08,677
Garanti istiyorum.

959
01:50:10,145 --> 01:50:11,885
Peki, bir tane alamayacaksın.

960
01:50:13,607 --> 01:50:15,097
Sanırım bunu sen yaptın.

961
01:50:15,192 --> 01:50:18,605
Sanırım göçmenlik bürosuna beni almasını söyledin
ve beni Romanya'ya geri gönder.

962
01:50:20,989 --> 01:50:22,729
Onunla nasıl sosyalleşirsin?

963
01:50:26,703 --> 01:50:27,863
Dışarı çıkıyoruz.

964
01:50:30,332 --> 01:50:33,039
Belki yarın gece. Belki de değil.

965
01:50:34,211 --> 01:50:37,419
Belki bir hafta, bir ay sonra. Belki asla.

966
01:50:40,551 --> 01:50:43,293
garanti etmeyeceğim
göç ne yapacak,

967
01:50:43,387 --> 01:50:45,503
ama ne yapacağımı garanti edebilirim.

968
01:50:45,597 --> 01:50:48,009
Eğer işbirliği yapmazsanız,

969
01:50:49,351 --> 01:50:52,684
bir teknede olacaksın
48 saat içinde bu ülkeden ayrılmak.

970
01:50:53,272 --> 01:50:55,103
Benimle oyun oynama.

971
01:51:02,489 --> 01:51:03,604
"Biz" kim?

972
01:51:04,992 --> 01:51:08,234
Ben, o, Polly Hamilton, kızlarımdan biri.

973
01:51:10,581 --> 01:51:12,242
Nasıl bileceğiz?

974
01:51:13,792 --> 01:51:15,828
Bildiğim gün seni ararım.

975
01:51:41,612 --> 01:51:43,732
- Oraya girdin mi? Onu gördün mü?
- Evet yaptım.

976
01:51:45,365 --> 01:51:46,775
Bu notu bana uzattı.

977
01:52:02,799 --> 01:52:04,380
Piquett: Bana ne dediğini anlattı.

978
01:52:05,469 --> 01:52:06,709
Bu iyi bir tavsiye.

979
01:52:10,307 --> 01:52:11,843
Burada ne yapıyorsun?

980
01:52:14,978 --> 01:52:16,309
İnsanlarla tanışmak.

981
01:52:31,870 --> 01:52:34,953
Salı günü maaş bordrolarını taşıyacak
Rockford çevresindeki yedi fabrika için.

982
01:52:35,040 --> 01:52:36,905
İki giriş, iki çıkış yolu var.

983
01:52:37,000 --> 01:52:39,742
Doktor telefon hatlarını kesiyor
beş dakika önce.

984
01:52:39,836 --> 01:52:43,954
Tren geliyor, sen ve ben güçlü bir şekilde içeri giriyoruz.
Harry kapıyı ve kasayı idare ediyor.

985
01:52:44,049 --> 01:52:45,539
Jimmy ve Freddy araba kullanıyor.

986
01:52:48,595 --> 01:52:52,838
- Ne düşünüyorsun?
- Yaklaşık 1.500.000 ila 1.700.000 $ arası.

987
01:52:53,850 --> 01:52:55,806
Tanesi 300.000 dolar.

988
01:52:55,894 --> 01:52:57,384
Kutsal inek. Evet.

989
01:52:59,398 --> 01:53:01,935
Bu salı çekeceğiz, çarşamba gidiyorum.

990
01:53:02,025 --> 01:53:03,515
Evet. Nerede? Küba?

991
01:53:04,027 --> 01:53:05,142
Hayır.

992
01:53:06,029 --> 01:53:08,941
Hayır. Nereye gidersem gitmem gerekecek
Küba'dan çok daha uzakta.

993
01:53:10,492 --> 01:53:11,698
Evet.

994
01:53:22,045 --> 01:53:24,127
- Merhaba Jimmy.
- Sen ne diyorsun?

995
01:53:24,214 --> 01:53:25,704
Polly, Jimmy döndü!

996
01:53:42,858 --> 01:53:44,189
Sana ne diyeceğim bebeğim.

997
01:53:45,068 --> 01:53:47,935
Peki ya sen, Polly ve ben
bu gece sinemaya gider misin?

998
01:53:48,030 --> 01:53:49,520
Biraz buzdolabına girin.

999
01:53:50,198 --> 01:53:51,608
Bilge: Nereye gitmek istiyorsun?

1000
01:53:52,159 --> 01:53:54,275
Belki marbro ya da biyografi.

1001
01:53:56,163 --> 01:53:57,994
Jimmy bizi resim gösterisine götürüyor.

1002
01:53:58,081 --> 01:53:59,161
Polly: Hımm.

1003
01:53:59,249 --> 01:54:01,686
Adaçayı: Markete gideceğim
Daha sonra akşam yemeği için kızarmış tavuk hazırla.

1004
01:54:01,710 --> 01:54:04,372
- Nereye gidiyorsun?
- Tramvay.

1005
01:54:04,796 --> 01:54:07,287
Şehir merkezine gitmeliyim
Garsonluk lisansımı almak için.

1006
01:54:08,550 --> 01:54:12,259
Bir dakika bekle. Seni götüreceğim.
Burası çok sıcak.

1007
01:54:12,888 --> 01:54:13,888
Evet?

1008
01:54:30,113 --> 01:54:32,570
Bay Purvis. Anna Bilge.

1009
01:54:35,077 --> 01:54:36,567
Öğleden sonra Bayan Sage.

1010
01:54:44,628 --> 01:54:45,788
Bu gece!

1011
01:54:46,380 --> 01:54:51,374
Anna Sage onunla birlikte olacak ve giyecek
turuncu bir etek üzerine beyaz bir bluz.

1012
01:54:51,468 --> 01:54:53,424
Purvis: O olduğunu bu şekilde bileceğiz.

1013
01:54:54,304 --> 01:54:56,215
Görünüşünü değiştirmiş olabilir.

1014
01:54:56,306 --> 01:54:59,093
Gidip gitmeyeceğini de öğrenemedik
marbro'ya veya biyografiye.

1015
01:54:59,184 --> 01:55:01,220
- İki tiyatro mu?
- Bu doğru.

1016
01:55:01,311 --> 01:55:03,848
- Ne çalıyor?
- Affedersin?

1017
01:55:03,939 --> 01:55:06,646
Marbro'da ne oynuyor?
Biyografide ne oynuyor?

1018
01:55:10,070 --> 01:55:13,858
Bir Shirley tapınağı filmi
Little Miss Marker Marbro'da.

1019
01:55:13,949 --> 01:55:19,160
Biyografi bir gangster resmini canlandırıyor
Clark Gable'ın oynadığı Manhattan melodramı.

1020
01:55:19,746 --> 01:55:22,533
John Dillinger gitmiyor
Shirley Temple filmine.

1021
01:55:23,125 --> 01:55:26,538
Çavuş Zarkovich ve O'Neill,
doğu Chicago polis departmanından,

1022
01:55:26,628 --> 01:55:30,416
ve Ajan Winstead biyografide olacak,
ben de öyle.

1023
01:55:30,507 --> 01:55:33,419
Şimdi, Virgil Peterson,
Marbro'yu sen koordine edeceksin.

1024
01:55:33,510 --> 01:55:36,593
Silahlı olacak ve son derece tehlikeli olacak.

1025
01:55:40,934 --> 01:55:43,141
- Bu mu?
- Evet.

1026
01:55:43,478 --> 01:55:45,184
- Hemen döneceğim.
- Devam etmek.

1027
01:55:50,402 --> 01:55:51,687
Ben de seninle içeri gireceğim.

1028
01:55:52,612 --> 01:55:53,852
Elbette.

1029
01:55:57,534 --> 01:55:59,070
10 dakika sürebilir.

1030
01:56:00,078 --> 01:56:01,443
Seninle dışarıda buluşacağım.

1031
01:58:00,365 --> 01:58:03,823
Radyodaki spiker: Görmek isterim
bebeğim bu sezon bir kez daha sallan.

1032
01:58:06,288 --> 01:58:10,702
Ama bacağı oldukça ağrıyor. Biraz alıyor
vuruş antrenmanı, ama çok fazla değil.

1033
01:58:15,505 --> 01:58:16,745
Skor ne?

1034
01:58:17,924 --> 01:58:19,789
Cubs, 3-2, 7. sıranın zirvesinde.

1035
01:58:20,260 --> 01:58:24,845
Bu yüzden bugünkü maçın dışında.
Saha yüksek. Birinci top.

1036
01:58:25,348 --> 01:58:29,557
Broaca, meyilli
Yankees'e doğru yola çıkıyoruz

1037
01:58:30,437 --> 01:58:32,018
topu pek iyi göremedik.

1038
01:58:32,022 --> 01:58:33,262
Topu pek iyi göremedik.

1039
01:58:34,357 --> 01:58:35,688
Rorer: Neler oluyor?

1040
01:58:39,154 --> 01:58:40,439
Henüz hiçbir şey yok.

1041
01:58:47,829 --> 01:58:50,036
Marbro'ya gelmediler.

1042
02:00:24,884 --> 02:00:26,215
Jim: Karaca! Blackie: Jim!

1043
02:00:26,302 --> 02:00:29,385
- Peki, seni yaşlı silah çocuğu!
- Harika görünüyorsun, Jim.

1044
02:00:29,472 --> 02:00:31,117
Hadi şunu biraz alalım
dempsey-firpo çılgınlığı yapalım mı?

1045
02:00:31,141 --> 02:00:33,619
Evet, evet. Ama ne zaman yapacağız?
tekrar bir araya mı geleceğiz? Vay, haftalar oldu!

1046
02:00:33,643 --> 02:00:35,443
- Peki ya yarın gece?
- Cumartesi?

1047
02:00:35,687 --> 02:00:38,804
O dışarı çıktığında puromu yakacağım.

1048
02:00:39,482 --> 02:00:42,815
Zarkovich, O'Neill, sen ve adamların

1049
02:00:42,902 --> 02:00:45,439
şapka mağazasını al
tiyatronun hemen karşısında.

1050
02:00:46,156 --> 02:00:50,490
Smith, Suran, Clegg, iki ajan alın.
arka sokağı sen koru.

1051
02:00:51,119 --> 02:00:55,078
Ve rorer ve rice, siz arabada kalın
kuzeyde reinecke ile.

1052
02:00:55,165 --> 02:00:59,534
Clarence ve ben kapı eşiğinde olacağız
Tiyatro girişinin 30 metre güneyinde.

1053
02:00:59,627 --> 02:01:03,211
Gerry, ten rengi sedandasın
girişin hemen kuzeyinde.

1054
02:01:03,298 --> 02:01:06,790
- Kuzeye yürüme ihtimaline karşı mı?
- Kuzeye gitmeyecek Bay Purvis.

1055
02:01:06,885 --> 02:01:10,343
Güneye gidecek, yolu kesecek
ara sokak onun yerine geri döndü.

1056
02:01:12,348 --> 02:01:13,884
Madala.

1057
02:01:23,610 --> 02:01:26,101
- Merhaba Gallagher.
- Merhaba kar.

1058
02:01:26,196 --> 02:01:29,467
Snow: Oldukça önemli bir şey olsa gerek.
Oyunun ortasında beni buraya sokmak.

1059
02:01:29,491 --> 02:01:32,733
- Ne istiyorsun?
- Bir arkadaşıma küçük bir iyilik yapmak istiyorum.

1060
02:01:52,680 --> 02:01:56,138
Eleanor: Sen valisin.
Onun hayatını kurtarabilirsin.

1061
02:01:58,061 --> 02:02:00,598
O suçlu. Jüri öyle söylüyor.

1062
02:02:21,876 --> 02:02:23,241
Hoşçakal, zenci.

1063
02:02:50,446 --> 02:02:53,028
- Hoşça kal Jim.
- Elimde değil, zenci.

1064
02:02:53,116 --> 02:02:54,731
Ölmene izin vermeyeceğim.

1065
02:02:55,368 --> 02:02:56,608
Seni işe götürmem gerekiyor.

1066
02:02:57,203 --> 02:02:58,659
Bana iyilik yaptığını düşünüyorsun

1067
02:02:58,746 --> 02:03:01,453
beni buna kilitleyerek
hayatımın geri kalanı için pis bir tuzak mı?

1068
02:03:01,541 --> 02:03:05,079
Hayır, teşekkürler. Haydi müdür, gidelim.

1069
02:03:30,653 --> 02:03:32,018
Mahkum: Hoşçakal, zenci.

1070
02:03:32,780 --> 02:03:35,487
Evlat, çeneni dik ve burnunu temiz tut.

1071
02:03:39,454 --> 02:03:43,743
Aniden nasıl yaşadıysan öyle öl.
gidilecek yol budur. Dışarı sürüklemeyin.

1072
02:03:43,833 --> 02:03:45,915
Böyle yaşamanın hiçbir anlamı yok.

1073
02:07:03,032 --> 02:07:04,363
Ne dedi?

1074
02:07:07,036 --> 02:07:08,492
Onu duyamadım.

1075
02:07:20,550 --> 02:07:23,713
Sen bununla ilgilen.
Washington'u aramam lazım.

1076
02:08:53,768 --> 02:08:55,304
Nasılsın Billie?

1077
02:08:59,649 --> 02:09:01,480
Ben özel ajan Winstead'im.

1078
02:09:05,988 --> 02:09:08,400
Eğer buraya geldiysen
bana daha fazla lanet soru sormak için...

1079
02:09:09,158 --> 02:09:11,490
"Bu ya da o nerede?"

1080
02:09:11,577 --> 02:09:13,989
buraya gelmedim
bana bir şey söylemen için.

1081
02:09:14,997 --> 02:09:16,988
Buraya sana bir şey söylemeye geldim.

1082
02:09:27,635 --> 02:09:29,671
Onu vuran adamın sen olduğunu söylüyorlar.

1083
02:09:32,974 --> 02:09:35,465
Bu doğru. Onlardan biri.

1084
02:09:36,978 --> 02:09:38,934
Peki neden buraya beni görmeye geliyorsun?

1085
02:09:41,023 --> 02:09:43,014
Verdiğin zararı görmek için mi?

1086
02:09:46,153 --> 02:09:47,188
HAYIR.

1087
02:09:50,116 --> 02:09:52,027
Buraya gelmemi istediği için geldim.

1088
02:09:56,998 --> 02:09:58,863
Aşağıya indiğinde bir şeyler söyledi.

1089
02:10:00,751 --> 02:10:02,582
Kulağımı ağzının yanına koydum.

1090
02:10:03,754 --> 02:10:05,710
ve sanırım şunu söyledi.

1091
02:10:07,717 --> 02:10:08,923
Dedi ki:

1092
02:10:09,719 --> 02:10:11,584
"Benim için Billie'ye söyle,

1093
02:10:13,055 --> 02:10:14,795
"güle güle karatavuk."


