1
00:00:07,907 --> 00:00:11,907
www.titlovi.com
2
00:00:14,907 --> 00:00:22,211
www.Titlovi.com
- Синисасица -
3
00:00:39,013 --> 00:00:42,414
Докато американските войници
битка на чужда територия.
4
00:00:45,129 --> 00:00:47,553
Министърът на отбраната е готов
да изпрати допълнителни войници
5
00:00:47,624 --> 00:00:51,199
като подкрепа за продължаваща битка
операции в Източна Европа.
6
00:00:51,417 --> 00:00:54,019
Има и втора, невидима война у дома.
7
00:00:54,090 --> 00:00:56,943
Войната срещу трафика на хора.
8
00:00:58,170 --> 00:01:02,557
Лас Крусес и граничната зона
са лесна мишена за трафикантите на хора.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,122
Всяка година повече от
17 000 жени и деца
10
00:01:05,193 --> 00:01:08,218
то е принудено да бъде сексуално
робство и трафик на хора
11
00:01:08,289 --> 00:01:11,233
в САЩ.
12
00:01:22,869 --> 00:01:24,966
Със заповед на президента,
ще мобилизираме
13
00:01:25,037 --> 00:01:28,808
30 000 допълнителни войници за
разполагане в Близкия изток.
14
00:01:40,225 --> 00:01:44,887
Тази вечер Пентагонът се обажда на последния
ескалация на опасна ситуация.
15
00:01:49,064 --> 00:01:51,380
Трафикът на хора е проблем
с глобални размери.
16
00:01:51,451 --> 00:01:54,242
И също оставя последствия
точно тук, в Ню Мексико.
17
00:01:54,313 --> 00:01:57,359
Хората смятат, че е международен
или зад граница,
18
00:01:57,430 --> 00:02:01,300
това е местно и се случва
точно тук, в нашата страна.
19
00:02:10,511 --> 00:02:15,005
Повече за това ново внедряване
на американските войски в Близкия изток.
20
00:02:31,612 --> 00:02:33,473
Държавният департамент препоръчва
21
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
за всички американци да се върнат
в Съединените щати
22
00:02:36,227 --> 00:02:39,386
докато са комерсиални
все още налични полети.
23
00:02:47,914 --> 00:02:53,447
По-голямата част от жертвите, които виждаме
всъщност са родени в страната.
24
00:02:54,691 --> 00:02:57,041
Имам нужда от помощ,
имам нужда от помощ!
25
00:02:59,222 --> 00:03:02,567
Картелите се разминават с това.
26
00:03:16,643 --> 00:03:19,986
Странно е колко тренировки имам
преминаха за отнемане на живот.
27
00:03:21,525 --> 00:03:27,502
След това години в 3-та кавалерия
в полка, специални части.
28
00:03:30,656 --> 00:03:32,822
Цял живот опит.
29
00:03:33,814 --> 00:03:37,483
Мога да ви кажа точно след секунда
колко време ще ви отнеме да кървите
30
00:03:37,554 --> 00:03:42,134
ако направя рязане от един инч
на вашата каротидна артерия.
31
00:03:42,801 --> 00:03:45,711
Тактики, оръжия, боеприпаси,
32
00:03:45,925 --> 00:03:50,175
тайни операции, черни операции,
сортиране на бойното поле,
33
00:03:50,246 --> 00:03:51,595
логистиката на смъртта.
34
00:03:51,961 --> 00:03:56,403
Проучих всичко
в детайли.
35
00:03:59,195 --> 00:04:00,587
да
36
00:04:01,103 --> 00:04:05,490
Научих всичко, което е възможно
знаят за отнемането на живот.
37
00:04:05,911 --> 00:04:07,159
но...
38
00:04:07,954 --> 00:04:10,782
Давайки живот, раждайки
някой в света...
39
00:04:11,634 --> 00:04:13,244
грижи за деца?
40
00:04:15,104 --> 00:04:17,307
Никой не ти казва дума.
41
00:04:19,002 --> 00:04:21,390
Оставен си сам на себе си.
42
00:04:31,759 --> 00:04:33,055
Клои!
43
00:04:33,256 --> 00:04:36,913
Честит рожден ден, скъпи.
- Здравей, мамо.
44
00:04:36,984 --> 00:04:39,904
Много съжалявам, мамо
той не може да бъде там.
45
00:04:40,177 --> 00:04:42,978
виж те
той е на три години.
46
00:04:43,313 --> 00:04:46,844
Може ли да повярва?
аз не мога
47
00:04:47,481 --> 00:04:50,055
Да. - Честит рожден ден.
48
00:04:52,871 --> 00:04:55,031
изненада!
49
00:04:55,502 --> 00:04:57,262
Как е вече шест?
50
00:04:57,333 --> 00:04:59,873
аз не знам - Обичам те много, скъпа.
51
00:04:59,944 --> 00:05:01,489
И аз те обичам.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,998
здравей обичам те -Здравейте.
53
00:05:05,793 --> 00:05:08,299
Виж, ние също сме тук
имаме парти.
54
00:05:08,370 --> 00:05:10,191
Имахте ли добър?
Парти в колата?
55
00:05:10,262 --> 00:05:12,284
Да, татко донесе мъфини
за моя клас.
56
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
това? -Беше наистина добре.
57
00:05:14,385 --> 00:05:19,238
Скъпа, обещавам, обещавам, че ще го направя
да съм там догодина.
58
00:05:19,743 --> 00:05:21,210
Дръжте очите си затворени.
59
00:05:21,491 --> 00:05:23,450
Не ми липсваше
всеки рожден ден.
60
00:05:23,521 --> 00:05:27,502
Очаквам сълзи от радост
61
00:05:27,573 --> 00:05:31,311
и очаквам много "благодаря".
62
00:05:31,382 --> 00:05:33,371
Моля, дайте ми го.
63
00:05:33,442 --> 00:05:38,267
И тези, на които съм
валовете бяха най-щастливите,
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
най-ценните моменти
в моя живот.
65
00:05:42,381 --> 00:05:44,303
Хей, скъпа.
66
00:05:44,374 --> 00:05:49,436
Казват, че средно детето харчи
първите 18 години с родителите.
67
00:05:49,779 --> 00:05:52,258
Тогава, след като се изнесат,
когато сумирате
68
00:05:52,329 --> 00:05:54,805
през цялото оставащо време
какво ги виждаш
69
00:05:54,922 --> 00:05:58,229
домашни посещения,
съвместни почивки,
70
00:05:58,601 --> 00:06:01,464
ценни откраднати моменти
които споделяте с тях,
71
00:06:01,787 --> 00:06:03,553
до края на живота,
72
00:06:03,970 --> 00:06:07,541
имате късмет, ако ги видите
още една година общо.
73
00:06:07,612 --> 00:06:08,831
Това е.
74
00:06:09,065 --> 00:06:10,651
Колко време?
75
00:06:12,234 --> 00:06:15,176
Искам да кажа, още два, три месеца.
76
00:06:15,247 --> 00:06:18,948
Така че не могат
да пристигне преди полета.
77
00:06:19,019 --> 00:06:21,102
И толкова съжалявах.
78
00:06:21,926 --> 00:06:23,157
Не, добре е.
79
00:06:23,228 --> 00:06:25,749
Всичко е наред. Не е нужно
да се извиня�.
80
00:06:26,006 --> 00:06:27,669
Разбирам протокола.
81
00:06:28,344 --> 00:06:32,257
Нещата се променят и не могат
да го контролирате. така че...
82
00:06:33,327 --> 00:06:36,575
благодаря -Ти си като мен
най-добър приятел.
83
00:06:39,810 --> 00:06:41,975
Просто се надявам
да знам това�.
84
00:06:42,307 --> 00:06:43,984
мисля за теб
85
00:06:44,481 --> 00:06:45,874
Винаги.
86
00:06:47,097 --> 00:06:49,490
Просто искам да остане
безопасно, нали?
87
00:06:49,561 --> 00:06:53,390
Така че не се безпокойте
нито за нещо друго.
88
00:06:53,461 --> 00:06:54,723
Просто...
89
00:06:55,597 --> 00:06:57,111
Само моля...
90
00:06:58,382 --> 00:07:02,215
Пази се, защото те обичам.
И татко, и аз те обичаме.
91
00:07:03,792 --> 00:07:06,012
ще го направя обещавам
92
00:07:15,549 --> 00:07:16,889
така...
93
00:07:17,753 --> 00:07:20,321
Вече загубих
първите 15 години.
94
00:07:26,684 --> 00:07:27,896
и...
95
00:07:28,681 --> 00:07:31,411
когато бащата на Клои почина аз...
96
00:07:35,202 --> 00:07:37,429
аз трябваше
правя промяна.
97
00:07:37,900 --> 00:07:40,429
аз трябваше
Ще се върна у дома завинаги.
98
00:07:43,465 --> 00:07:45,803
аз трябваше
Ще оправя нещата.
99
00:08:03,508 --> 00:08:04,984
здрасти здрасти
100
00:08:05,105 --> 00:08:06,802
честит рожден ден
- Честит рожден ден.
101
00:08:08,041 --> 00:08:10,522
Беше забавно.
Забавлявах се.
102
00:08:10,593 --> 00:08:12,509
Не си ли и ти, скъпа?
- Направих.
103
00:08:12,580 --> 00:08:14,597
Хей, ще отвори ли?
друг подарък?
104
00:08:15,930 --> 00:08:17,722
Да, мога ли да го направя по-късно?
105
00:08:17,793 --> 00:08:20,678
Мисля, че ще е по-добре.
-Добре, добре.
106
00:08:22,208 --> 00:08:23,370
имам предвид...
107
00:08:23,583 --> 00:08:26,423
Всичко наред ли е, брато?
-Е.
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,069
Да, аз... Ние просто...
109
00:08:30,171 --> 00:08:32,599
Имаме планове за по-късно.
110
00:08:33,396 --> 00:08:35,182
Е, искам да кажа, добре.
111
00:08:35,284 --> 00:08:37,146
Колко по-късно?
112
00:08:37,217 --> 00:08:38,712
така...
113
00:08:39,193 --> 00:08:40,826
около девет.
114
00:08:42,211 --> 00:08:45,204
Девет? Е, това е... това е късно.
115
00:08:45,831 --> 00:08:46,917
да, да
116
00:08:47,421 --> 00:08:49,180
Да, добре е.
117
00:08:52,398 --> 00:08:54,882
Никой не ми е ял тортата.
118
00:08:55,404 --> 00:08:59,309
Наистина смешно. Сега е Ерика
като на диета без глутен?
119
00:08:59,380 --> 00:09:01,643
Кога изобщо започна?
120
00:09:01,991 --> 00:09:04,557
Да, лошо ще й бъде, ако
той яде глутен, мамо.
121
00:09:05,933 --> 00:09:08,275
Господи, и тя е твоя
приятелю, това е през цялото време
122
00:09:08,346 --> 00:09:11,093
говори за пътуването си до
здраве и прием на захар?
123
00:09:11,164 --> 00:09:12,951
Това прилича на теб.
124
00:09:13,731 --> 00:09:17,089
Какво е? - Съжалявам, че никой
той не ти изяде тортата
125
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
но имам рожден ден
и аз съм просто, нали знаеш,
126
00:09:19,481 --> 00:09:21,331
искаше да бъде до мен
127
00:09:21,402 --> 00:09:24,824
и да правим нещата, които сме
искахме. - Какво говори той?
128
00:09:24,895 --> 00:09:28,975
Направих всичко това
за вас. - Всичко това?
129
00:09:29,203 --> 00:09:32,532
това. - На 16 години съм, мамо, искам
да излизам с приятели.
130
00:09:32,603 --> 00:09:35,389
Знам, скъпа. - Не, недей
да ме наричаш дуо.
131
00:09:36,271 --> 00:09:39,709
Добре, вече не съм малко дете,
но ти не знаеш това, нали?
132
00:09:39,780 --> 00:09:41,589
Защото не беше тук, нали?
133
00:09:41,660 --> 00:09:43,850
Изпълних дълга си.
- Вашето задължение?
134
00:09:43,921 --> 00:09:45,488
това. - Според кого?
135
00:09:45,882 --> 00:09:47,198
Той няма да разбере.
136
00:09:47,269 --> 00:09:49,215
Някак, някъде
липсваше ми
137
00:09:49,286 --> 00:09:50,766
Това не е вярно. -Е.
138
00:09:50,837 --> 00:09:53,750
Защото ти се бори всички останали да бъдат
безопасно. Всички освен мен и татко.
139
00:09:53,821 --> 00:09:56,593
какво говори той - Не ти пука
за нас. Забравихте за нас.
140
00:09:56,664 --> 00:09:59,857
Той мисли, че може просто да се прибере
и да оправя нещата? - Мога да опитам.
141
00:09:59,928 --> 00:10:02,719
Ти не оправяш нещата,
вие ги унищожавате.
142
00:10:04,742 --> 00:10:06,005
Клои.
143
00:10:24,927 --> 00:10:27,400
Гладен ли си
144
00:10:48,567 --> 00:10:49,997
Клои?
145
00:10:50,451 --> 00:10:53,580
Сигурно си гладен.
Иска ли нещо за ядене?
146
00:10:56,412 --> 00:10:57,674
Кло?
147
00:11:04,383 --> 00:11:07,218
Добре, разбирате какво имам предвид
относно заключените врати.
148
00:11:07,289 --> 00:11:08,595
Отворете го.
149
00:11:20,655 --> 00:11:23,826
Добре, давай
съжалявам за това
150
00:11:45,585 --> 00:11:48,694
Хей, мамо... Наистина съжалявам
здрасти Обичам те толкова много, мамо.
151
00:11:48,765 --> 00:11:52,019
Ели ме покани да излезем.
съжалявам Надявам се, че разбира�. Клои.
152
00:11:54,615 --> 00:11:56,692
По дяволите, Клои.
153
00:12:08,616 --> 00:12:10,461
майка ти? -Това.
154
00:12:11,354 --> 00:12:14,182
Какво иска?
- Не знам.
155
00:12:14,253 --> 00:12:16,431
Ти каза ли й?
да изляза�?
156
00:12:16,895 --> 00:12:18,635
Не й казах.
- Какво?
157
00:12:18,706 --> 00:12:20,728
ти сериозно ли -Това.
158
00:12:20,799 --> 00:12:23,522
Господи, не изглежда така
при вас. - Знам.
159
00:12:23,593 --> 00:12:26,063
Искам да кажа, рожденият ми ден е.
Тя искаше да излезем.
160
00:12:26,134 --> 00:12:28,126
Сега си палав.
- Искам да те видя.
161
00:12:28,197 --> 00:12:30,460
точка. точка.
знаеш какво
162
00:12:31,355 --> 00:12:34,821
За рожденичката. - За рожденичката.
- Честит шибан рожден ден.
163
00:12:34,892 --> 00:12:36,507
честит рожден ден
164
00:12:37,350 --> 00:12:38,460
да живееш!
165
00:12:41,774 --> 00:12:45,636
Не му позволявай да гледа. Там нататък
в края на веригата. - Чакай, какво е това?
166
00:12:47,350 --> 00:12:48,892
не гледай
167
00:12:49,772 --> 00:12:52,294
той е сладък - О, беда.
168
00:12:52,373 --> 00:12:54,686
Той е десетка. - Тя няма да го направи
да говорим. - Говорете за това.
169
00:12:54,757 --> 00:12:56,685
Не, той помни след...
-Хей, готов ли си?
170
00:12:56,756 --> 00:12:58,828
чакай. В 20 долара
да, той ще го направи.
171
00:12:58,899 --> 00:13:00,802
наистина ли - Вярвам в теб.
172
00:13:03,834 --> 00:13:06,862
Хей, това е Клои.
Ще се видим, ако те поканя.
173
00:13:24,623 --> 00:13:26,109
Тук сме.
174
00:13:26,510 --> 00:13:28,544
Празнуващите трябва
пия, нали?
175
00:13:28,615 --> 00:13:30,894
благодаря
- Няма за какво.
176
00:13:32,533 --> 00:13:35,129
Надявам се, че нямате
неприятно ми е да попитам.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,073
на колко години е - 18.
178
00:13:39,185 --> 00:13:40,574
добре
179
00:13:41,118 --> 00:13:42,619
След една година.
180
00:13:43,696 --> 00:13:45,950
Добре. - Или две.
181
00:13:50,468 --> 00:13:54,335
ще се видим - О
- Не прави нищо, което аз не бих направил.
182
00:13:56,443 --> 00:13:58,283
Е, ще опита ли?
183
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
За вашето здраве.
184
00:14:03,547 --> 00:14:05,323
честит рожден ден
185
00:14:08,722 --> 00:14:10,941
Ели! Хей момичета
186
00:14:13,501 --> 00:14:16,953
Къде е... Къде е Клои?
-Моля?
187
00:14:17,814 --> 00:14:20,258
Ти ме чу.
- Той е в бар.
188
00:14:21,050 --> 00:14:22,826
какво? Остави ли я сама?
189
00:14:22,897 --> 00:14:24,968
Тя е с Бен.
- Кой е Бен?
190
00:14:25,039 --> 00:14:26,961
Той е хубав човек.
не се притеснявай
191
00:14:27,032 --> 00:14:28,681
Той е хубав човек?
192
00:14:28,752 --> 00:14:30,742
Какво, по дяволите, знаеш?
193
00:14:34,191 --> 00:14:35,932
Клои!
194
00:14:44,252 --> 00:14:45,596
какво по дяволите?
- Давай, давай, давай.
195
00:14:46,438 --> 00:14:48,958
Клои! Клои!
196
00:14:49,990 --> 00:14:51,839
Какво е това, кое?
197
00:14:58,317 --> 00:14:59,927
какво по дяволите?
198
00:15:06,385 --> 00:15:08,385
Майната ти!
- Не, майната ти.
199
00:15:08,728 --> 00:15:13,106
Свали я от шибаната кола.
- Няма да ни се размине. - Ще те убият!
200
00:15:15,046 --> 00:15:16,414
майната ти
201
00:15:17,323 --> 00:15:19,760
Иска ли да ме удари?
майната ти
202
00:15:27,128 --> 00:15:30,182
Исус Христос,
коя е тази кучка?
203
00:15:32,260 --> 00:15:34,920
Добре, завий наляво,
наляво, наляво. Обърни се наляво.
204
00:15:36,352 --> 00:15:38,215
тя е луда.
205
00:15:50,439 --> 00:15:52,485
Мисля, че сме
изгубен, човече.
206
00:15:58,639 --> 00:16:00,082
какво по дяволите?
207
00:16:00,720 --> 00:16:02,551
Боже мой - Къде е?
208
00:16:28,011 --> 00:16:30,710
Глупава шибана кучка. Бог.
209
00:16:58,602 --> 00:17:01,232
Казват този код
всяко изчезване...
210
00:17:02,009 --> 00:17:03,837
особено дете...
211
00:17:05,501 --> 00:17:07,373
имате само 72 часа.
212
00:17:08,290 --> 00:17:11,439
72 часа до следите
не зачеват.
213
00:17:13,823 --> 00:17:17,907
72 ценни часа
да ги намериш.
214
00:17:19,756 --> 00:17:21,742
Но шансовете са такива...
215
00:17:23,677 --> 00:17:26,016
никога повече да не ги видя
няма да ги видиш живи.
216
00:17:37,743 --> 00:17:40,321
И вече загубих
толкова много време.
217
00:18:20,897 --> 00:18:23,069
Ти ме изплаши
само момент, Ники.
218
00:18:24,549 --> 00:18:26,424
Мислех, че умира�.
219
00:18:28,071 --> 00:18:31,974
Г-н Съливан плати много
пари, за да те довърша.
220
00:18:33,688 --> 00:18:35,168
Къде е дъщеря ми?
221
00:18:37,394 --> 00:18:38,874
Дъщеря ми, Клои.
222
00:18:39,728 --> 00:18:41,782
Какво направи с нея?
223
00:18:43,980 --> 00:18:46,919
Това говедо не го познавах
дори си има име.
224
00:18:48,642 --> 00:18:51,122
Бяхте много палав
момиче Ники.
225
00:18:51,887 --> 00:18:54,197
Изгорихте всичко
публична къща.
226
00:18:55,582 --> 00:18:57,849
Търсех дъщеря си.
227
00:18:58,677 --> 00:19:01,634
къде е
- Пуснахте всичкия добитък.
228
00:19:01,937 --> 00:19:05,378
Петима Съливан бяха убити
хора в клуб 30, вчера.
229
00:19:06,015 --> 00:19:08,328
Котало е Съюзът
много пари.
230
00:19:10,694 --> 00:19:14,326
Кой е Съливан?
Той ръководи съюза?
231
00:19:15,783 --> 00:19:19,094
Вие наистина не сте в позиция
да задавате въпроси.
232
00:19:20,446 --> 00:19:22,441
Освен това
по-добър въпрос е...
233
00:19:25,838 --> 00:19:27,576
...кой съм аз?
234
00:19:29,700 --> 00:19:32,826
Това е лесно.
Ти си Касапинът.
235
00:19:34,389 --> 00:19:36,447
Това ми каза Бен.
236
00:19:37,887 --> 00:19:40,588
Изглежда, че сте днес
беше доста зает.
237
00:19:45,660 --> 00:19:49,100
Аз съм съвестен работник.
какво мога да кажа
238
00:19:49,475 --> 00:19:51,530
Оценявам това.
239
00:19:52,167 --> 00:19:54,082
Обичам работата си.
240
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Ти се справи добре.
Ти уби този лайно Бен.
241
00:19:58,907 --> 00:20:01,083
Един от неговите собствени. -Не.
242
00:20:02,025 --> 00:20:04,458
Не, той просто наблюдаваше.
243
00:20:05,119 --> 00:20:07,439
Красиво лице, което да ги примами.
244
00:20:07,845 --> 00:20:09,849
Има ги в изобилие.
245
00:20:11,173 --> 00:20:14,101
Г-н Съливан беше много,
много раздразнен
246
00:20:14,172 --> 00:20:17,641
�че Бен е издал местоположението
най-добрите му публични домове.
247
00:20:18,306 --> 00:20:20,679
Нямаше голям избор.
248
00:20:26,440 --> 00:20:28,213
Винаги има избор.
249
00:20:30,485 --> 00:20:33,076
Г-н Съливан също беше
доста разстроен...
250
00:20:33,963 --> 00:20:36,313
Какво избра младият Бен...
251
00:20:38,754 --> 00:20:40,156
как се казва
252
00:20:44,393 --> 00:20:45,656
Клои.
253
00:20:46,578 --> 00:20:48,797
Клои. да
254
00:20:49,882 --> 00:20:51,705
нечия дъщеря...
255
00:20:52,801 --> 00:20:56,279
супер опасен персонаж от
специални части?
256
00:21:02,110 --> 00:21:04,080
Направихме малко проучване.
257
00:21:04,994 --> 00:21:06,926
знам всичко за теб
258
00:21:08,272 --> 00:21:10,067
Супер странно
259
00:21:10,598 --> 00:21:12,344
от специални части,
260
00:21:12,841 --> 00:21:14,582
гаден характер.
261
00:21:14,854 --> 00:21:16,539
това ти ли си
262
00:21:21,291 --> 00:21:23,468
Ще ти дам един шанс.
263
00:21:25,135 --> 00:21:29,284
Кажи ми къде е
и ще те оставя да живееш.
264
00:21:37,308 --> 00:21:39,660
Вижте я как ви заплашва.
265
00:21:40,323 --> 00:21:41,673
Уважавам това.
266
00:21:43,679 --> 00:21:45,249
Има примка.
267
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Да погледнем ли?
268
00:22:02,970 --> 00:22:04,808
Е, в Япония...
269
00:22:05,530 --> 00:22:08,337
играят класика
музика за кравите.
270
00:22:09,089 --> 00:22:11,198
Казват, че им харесва.
271
00:22:12,972 --> 00:22:15,001
Това прави месото по-сладко.
272
00:22:23,976 --> 00:22:25,499
съжалявам
273
00:22:25,860 --> 00:22:27,926
можем ли
подкрепям това?
274
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Г-н Съливан.
275
00:22:40,227 --> 00:22:42,290
Какво мога да направя за вас, сър?
276
00:22:42,506 --> 00:22:44,677
Не, не, не, всичко е наред.
277
00:22:45,074 --> 00:22:47,337
Тя е малко поразена,
но това е всичко.
278
00:22:48,562 --> 00:22:50,860
Да, пешка, той е щастлив.
279
00:22:50,931 --> 00:22:53,477
Ще бъде телешка пържола
до следобед.
280
00:22:54,176 --> 00:22:55,515
Не, без притеснения, сър.
281
00:22:55,586 --> 00:22:58,122
Младият Бен ще бъде срещу нас
специалитетът на деня.
282
00:23:00,905 --> 00:23:02,816
Но... но жено, ти...
283
00:23:03,370 --> 00:23:05,497
искате лично
да се грижи за нея?
284
00:23:08,320 --> 00:23:09,813
много добре
285
00:23:10,355 --> 00:23:12,407
Аз съм на място
за клане.
286
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Те чакат. много добре
287
00:23:59,383 --> 00:24:00,917
Проклет Съливан.
288
00:24:01,318 --> 00:24:03,353
Аз сам ще те убия.
289
00:24:10,179 --> 00:24:12,076
Дадох ти шанс.
290
00:24:15,376 --> 00:24:17,180
Ще я използва ли?
291
00:24:26,993 --> 00:24:29,561
Мисля, че това ти принадлежи.
292
00:24:41,385 --> 00:24:44,395
Къде е дъщеря ми?
- Аз... не знам.
293
00:24:45,784 --> 00:24:47,806
Къде е Клои?
- Не знам.
294
00:24:48,203 --> 00:24:49,814
Бог. - Ей
295
00:24:51,271 --> 00:24:53,264
Не обичам да се повтарям.
296
00:24:54,697 --> 00:24:55,920
майната ти
297
00:24:59,090 --> 00:25:00,352
хей
298
00:25:01,315 --> 00:25:02,255
Кой е Съливан?
299
00:25:03,917 --> 00:25:05,751
Не мога, не мога.
300
00:25:11,246 --> 00:25:12,934
Не ме слуша.
301
00:25:13,437 --> 00:25:15,090
не!
302
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
303
00:25:21,031 --> 00:25:24,930
Така че няма да имате нужда от това.
- Чакай, чакай, чакай, чакай...
304
00:25:25,001 --> 00:25:28,408
Чакай, чакай. Добре.
Слушай, слушай, слушай.
305
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Ако ти кажа, ще ме убият.
306
00:25:35,224 --> 00:25:37,443
Какво мисли, че ще направя?
какво трябва да направя
307
00:25:38,254 --> 00:25:39,581
Хей виж.
308
00:25:40,074 --> 00:25:42,076
Не ми дават избор.
309
00:25:45,485 --> 00:25:47,095
Винаги има избор.
310
00:25:49,687 --> 00:25:51,646
Това може да стане бързо.
311
00:25:53,426 --> 00:25:56,826
Или можем да похарчим
още много пъти заедно.
312
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
Накрая ми разказа всичко.
Както знаех, че ще го направи.
313
00:26:12,703 --> 00:26:18,788
Той каза, че не знае къде е Клои,
и накрая му повярвах.
314
00:26:20,300 --> 00:26:23,564
Но може би този човек,
Съливан, той знае.
315
00:26:23,738 --> 00:26:27,176
Касапинът ми каза
да се наричат Синдикат.
316
00:26:27,390 --> 00:26:31,485
Съливан е мениджър,
а над него е президентът.
317
00:26:32,208 --> 00:26:37,317
Звукови бизнес имена и изискани
костюми само за да се чувстват по-добре
318
00:26:37,388 --> 00:26:42,118
по повод реалността на неговия занаят.
Търговия с човешка плът.
319
00:26:42,978 --> 00:26:46,798
Млади момичета, които
затвори и използвай...
320
00:26:47,327 --> 00:26:49,438
на американска земя,
ако имат късмет.
321
00:26:50,052 --> 00:26:53,284
Или може би ги подготвят
за износ.
322
00:26:54,761 --> 00:26:58,391
Трябва да намеря Клои
преди да е станало твърде късно.
323
00:27:28,941 --> 00:27:30,769
Исус Христос.
324
00:27:31,291 --> 00:27:33,009
тя е луда.
325
00:27:34,316 --> 00:27:37,550
Да се обадим ли на президента?
- Категорично не.
326
00:27:38,360 --> 00:27:41,614
Ще кажем това тихо, насаме
Ние ще се погрижим за това.
327
00:27:41,685 --> 00:27:44,688
Президентът все още не го прави
той не знае за публичния дом.
328
00:27:45,287 --> 00:27:47,594
Той е човек, който
не страда от слабост.
329
00:27:48,239 --> 00:27:50,651
той разбира ли
- Да, сър.
330
00:27:50,825 --> 00:27:52,736
Вдигнете всички хора.
331
00:27:53,340 --> 00:27:54,776
Изкарайте ги на улицата, веднага.
332
00:27:54,847 --> 00:27:58,753
Искам тази жена да бъде
намерена и я искам мъртва.
333
00:27:59,579 --> 00:28:00,971
Погрижете се за това.
334
00:28:02,093 --> 00:28:03,355
сър?
335
00:28:04,376 --> 00:28:05,988
Телешки стек.
336
00:28:11,193 --> 00:28:14,980
Който и да беше този Съливан,
хората му са добре обучени.
337
00:28:15,515 --> 00:28:19,314
Дръжте периметъра, внимавайте
на линиите на видимост.
338
00:28:19,767 --> 00:28:22,889
Оръжията им винаги са готови.
339
00:28:39,874 --> 00:28:41,658
Пътуват в конвой.
340
00:28:45,619 --> 00:28:49,301
Стегната формация.
Следващото превозно средство тръгва първо.
341
00:28:52,017 --> 00:28:53,743
Готови са.
342
00:28:53,814 --> 00:28:58,210
Не използват предпазни колани
биха извадили оръжията си по-бързо.
343
00:28:58,518 --> 00:29:01,655
За мен са твърде много
подредени на открито.
344
00:29:15,562 --> 00:29:18,376
Домът му също е
кошмар.
345
00:29:19,153 --> 00:29:20,531
Решителност.
346
00:29:21,350 --> 00:29:23,057
Всичко е защитено.
347
00:29:23,587 --> 00:29:26,921
Запечатан.
Само един вход.
348
00:29:27,610 --> 00:29:30,439
Пазачите са с кръстосани очи
огнени полета.
349
00:29:31,012 --> 00:29:33,901
Камери, кучета, дронове.
350
00:29:34,811 --> 00:29:37,596
Трябва да бъда креативен.
351
00:29:44,923 --> 00:29:46,620
майната ти
352
00:29:47,610 --> 00:29:50,702
Първо, би било по-добре, ако
Аз ще се погрижа за това.
353
00:29:54,514 --> 00:29:58,764
Добре, момчета, това е клипът
току що пристигна Вижте това.
354
00:29:59,127 --> 00:30:02,364
Това е от трафик камера
срещу Клуб 30 от вчера.
355
00:30:02,435 --> 00:30:04,827
Това е от банката
през улицата.
356
00:30:04,898 --> 00:30:07,317
И това е от съседната сграда.
357
00:30:08,963 --> 00:30:11,618
Кой е този човек? - Никога за нас
нека видим лицето му.
358
00:30:11,689 --> 00:30:14,049
Изглежда, че знае
да го наблюдавам.
359
00:30:25,674 --> 00:30:27,243
Той е шибан призрак.
360
00:30:28,243 --> 00:30:32,030
Ами камерите в клуба?
- Изгоряха заедно със сградата.
361
00:30:32,307 --> 00:30:36,817
Той изгори цялото място.
Вътре остави пет легла.
362
00:30:36,991 --> 00:30:40,964
Който и да беше той, за нашите цели,
той е цел номер едно.
363
00:30:41,035 --> 00:30:44,234
Той знае какво прави
и е изключително опасно.
364
00:30:44,305 --> 00:30:47,886
Искам да се махне от пътя
улицата тази вечер. въпроси?
365
00:30:50,570 --> 00:30:52,446
Пригответе се за дълга нощ.
366
00:30:52,517 --> 00:30:56,294
Робърт, какво става с превозните средства
в центъра на града?
367
00:31:39,318 --> 00:31:40,885
Не го оставяйте да спи�.
368
00:31:49,585 --> 00:31:54,112
Добрият хирург може всичко,
но не трябва да е уморен.
369
00:32:05,819 --> 00:32:07,599
Останете будни.
370
00:32:11,781 --> 00:32:13,844
Болката е временна.
371
00:32:14,841 --> 00:32:16,843
Инфекциите не са.
372
00:32:39,008 --> 00:32:40,608
Просто останете будни.
373
00:32:42,334 --> 00:32:44,012
Може.
374
00:32:44,553 --> 00:32:46,860
Просто продължавай да се движиш.
375
00:32:47,307 --> 00:32:48,961
Времето изтича.
376
00:32:56,986 --> 00:32:59,584
Томи, знам, че си бил там и
някой трябваше да види нещо.
377
00:32:59,655 --> 00:33:02,411
Възможни сексуални работници.
Може би са споменали Клуб 30.
378
00:33:02,482 --> 00:33:06,268
Томи, онези момчета бяха там
цяла нощ. Някой видя нещо.
379
00:33:07,664 --> 00:33:11,414
Момчета, това току-що пристигна.
Сложи го на монитора, Ву.
380
00:33:14,037 --> 00:33:17,281
Вечерен запис от "Червен бар".
381
00:33:17,499 --> 00:33:21,432
Това е около два часа преди какво
Клуб 30 изгоря до основи.
382
00:33:21,503 --> 00:33:24,043
И това е сигурно
Бенджамин Блейн.
383
00:33:24,114 --> 00:33:27,293
Бен, познавам го.
Работи за Синдиката.
384
00:33:27,364 --> 00:33:30,420
Той наблюдава нейното ниско ниво.
Прибира момичета в клубове.
385
00:33:30,491 --> 00:33:32,999
Множество престъпления
трафик на хора.
386
00:33:33,545 --> 00:33:35,680
И ето нашата цел.
387
00:33:37,796 --> 00:33:39,768
Това започва да
има смисъл.
388
00:33:41,038 --> 00:33:43,866
Бенджамин Блейн работи за Syndicate.
Клуб 30 принадлежи на Синдиката.
389
00:33:43,937 --> 00:33:47,221
Изглежда, че нашата цел има някои
неплатени сметки. - Има още.
390
00:33:47,292 --> 00:33:50,983
Преди около 30 минути, Бенс
са снети отпечатъци от аудито
391
00:33:51,054 --> 00:33:53,709
принадлежащ на този човек,
На Гари Лестър.
392
00:33:54,069 --> 00:33:56,594
къде е той
- В моргата.
393
00:33:58,079 --> 00:33:59,909
Убит с ключ от кола.
394
00:34:00,934 --> 00:34:03,505
Моля, сър?
- така е.
395
00:34:03,850 --> 00:34:06,518
Беше заседнал в неговия
лявата очна кухина.
396
00:34:06,890 --> 00:34:11,045
Ключът е от черна Хонда Пилот
15 години,
397
00:34:11,278 --> 00:34:15,072
който е продаден преди 12
месеца на определен Ники Халстед.
398
00:34:15,397 --> 00:34:16,779
Следваща снимка.
399
00:34:19,038 --> 00:34:20,601
Това е тя.
400
00:34:21,209 --> 00:34:22,471
Чакай малко.
401
00:34:23,294 --> 00:34:26,062
Целта ни е жена?
Една жена е направила всичко това?
402
00:34:26,133 --> 00:34:28,158
И защо толкова много?
изненадващо?
403
00:34:28,229 --> 00:34:30,691
Все още нямаме нищо,
няма файл, но копаем по-нататък.
404
00:34:30,795 --> 00:34:32,406
Но ето най-добрата част.
405
00:34:32,547 --> 00:34:34,549
Човекът, който й го продаде
кола преди 12 месеца
406
00:34:34,620 --> 00:34:37,102
казва, че го е продал
с два ключа.
407
00:34:37,173 --> 00:34:39,457
Тя все още го кара.
- Точно така.
408
00:34:39,528 --> 00:34:44,282
Добре, извикайте мисията за
с черна Хонда Пилот от 2010г.
409
00:34:44,473 --> 00:34:49,287
Регистрацията е HJTX17.
410
00:34:49,564 --> 00:34:51,229
И също така изпращайте на всички
хотели и мотели.
411
00:34:51,300 --> 00:34:53,916
Това може да е нашият начин
едно момиче. - Сър?
412
00:34:53,987 --> 00:34:57,521
Какво има, Ву? - Ами адреса?
Spring Drive 624?
413
00:34:57,756 --> 00:34:59,006
Ами тя?
414
00:34:59,077 --> 00:35:01,340
Беше посочено като нейно
домашен адрес в офиса на шофьора.
415
00:35:01,411 --> 00:35:05,579
Начинът, по който крие лицето си, е показателен
че той е някакъв обучен убиец,
416
00:35:05,862 --> 00:35:08,734
кой знае досега
че полицията я преследва.
417
00:35:08,811 --> 00:35:11,727
Наистина ли мисли, че ще го направи?
да се върна в къщата си?
418
00:35:14,094 --> 00:35:15,764
Възможно е.
419
00:35:22,097 --> 00:35:23,218
Със сигурност е така.
420
00:35:23,289 --> 00:35:26,590
Добре, начинаещ, току-що го направи
получи първата си засада.
421
00:35:27,008 --> 00:35:29,065
Трябва да го взема
Чиста риза.
422
00:35:42,818 --> 00:35:46,921
Марк, увери се, че прибира тези коли
на дистанционното. - Виж, това казвам.
423
00:36:04,679 --> 00:36:09,049
Мога ли да имам предпазен колан?
с пет точки? - Какъв вид? - Най-добрият.
424
00:36:21,248 --> 00:36:25,159
И мога ли да го взема?
една от тези кънки?
425
00:36:25,383 --> 00:36:28,640
Те са за украса.
Не се продават.
426
00:36:32,868 --> 00:36:35,784
Слушай, нещата станаха
доста тежък,
427
00:36:35,958 --> 00:36:39,135
и ти можеш
моля те просто...
428
00:36:42,182 --> 00:36:44,633
дай ми един
от тези кънки?
429
00:36:45,968 --> 00:36:49,319
Марк, донеси ми стълбата.
- Вашите. -Благодаря ви
430
00:37:22,962 --> 00:37:26,310
Господин президент,
Съливан е на линия.
431
00:37:32,362 --> 00:37:37,585
Г-н Съливан, кога сте прав?
смятате да ми разкажете за Клуб 30?
432
00:37:38,673 --> 00:37:41,633
Моята най-печеливша публика
къщата изгоря до основи,
433
00:37:41,704 --> 00:37:44,746
всички стоки са загубени,
и не казваш...
434
00:37:45,475 --> 00:37:46,738
... нищо.
435
00:37:48,335 --> 00:37:51,381
Не, не, не.
Не, не лъжи.
436
00:37:55,404 --> 00:37:57,353
не ме лъжи
437
00:38:02,001 --> 00:38:05,196
Тази вечер имаме нов
пратка за износ.
438
00:38:05,267 --> 00:38:07,889
Баща ми очаква
неговият добитък.
439
00:38:08,747 --> 00:38:11,810
Не трябва да има проблем.
разбираш ли
440
00:38:12,138 --> 00:38:15,341
Половината полиция работи
ведомост за заплати. Използвайте ги.
441
00:38:15,573 --> 00:38:18,200
Използвайте ги. Искам да кажа, че трябва
да бъде мениджър, Съливан.
442
00:38:18,278 --> 00:38:22,199
кажи това В противен случай �u
намери някой друг, който може.
443
00:38:23,196 --> 00:38:26,170
не. Без повече извинения.
444
00:38:26,577 --> 00:38:29,594
Искам я мъртва.
Веднага.
445
00:38:36,623 --> 00:38:38,813
ИСКАМ ДЪЩЕРЯ СИ ОБРАТНО
446
00:38:43,303 --> 00:38:45,024
Време е, шефе.
447
00:38:56,056 --> 00:38:57,844
Вземете и нея.
448
00:39:01,539 --> 00:39:02,889
Обличай се.
449
00:39:52,633 --> 00:39:54,609
В путка на майката, какво по дяволите?
450
00:39:58,747 --> 00:40:00,053
Това е тя.
451
00:40:03,704 --> 00:40:05,357
Хей, направи нещо.
452
00:40:05,428 --> 00:40:07,474
какво става
- Застреляй тази къща.
453
00:40:07,545 --> 00:40:09,351
къде е той къде е той
454
00:40:09,422 --> 00:40:11,163
аз не знам - Мамка му.
455
00:40:11,304 --> 00:40:13,938
Къде отиде тя?
- Ние сме като глинени гълъби!
456
00:40:14,753 --> 00:40:16,910
мамка му!
- Махай се! Махай се! Махай се!
457
00:40:17,104 --> 00:40:18,499
Те са заседнали!
458
00:40:20,919 --> 00:40:22,932
В пичката на майката, майната му.
459
00:40:25,202 --> 00:40:26,928
о боже
460
00:40:27,102 --> 00:40:28,401
Добре.
461
00:40:28,721 --> 00:40:31,102
Добре. Добре.
Виж, не, добре е.
462
00:40:31,173 --> 00:40:32,870
Спокойно, става ли?
463
00:40:33,108 --> 00:40:35,458
Просто... просто спокойно.
464
00:40:38,418 --> 00:40:40,605
Не, не, не, чакай. не.
465
00:40:42,502 --> 00:40:44,156
о боже
466
00:40:49,364 --> 00:40:52,404
Къде е дъщеря ми?
- Не знам за какво говори.
467
00:40:52,842 --> 00:40:54,608
О, Боже!
468
00:40:54,913 --> 00:40:56,349
Майната ти!
469
00:40:56,523 --> 00:41:00,309
Не обичам да се повтарям.
- Не знам къде е.
470
00:41:00,483 --> 00:41:02,311
О, Боже!
471
00:41:03,745 --> 00:41:06,318
мамка му! ти луд ли си
472
00:41:06,389 --> 00:41:09,710
Ти... знаеш, че го правя
Аз не отговарям.
473
00:41:10,110 --> 00:41:12,591
Кой е тогава? - Господи!
474
00:41:13,801 --> 00:41:18,524
президент.
Той ръководи всичко. Той е отговорен.
475
00:41:18,595 --> 00:41:20,941
Той е в Гранд хотел. Господи!
476
00:41:21,215 --> 00:41:25,861
Той има охрана, но аз мога
Ще ти помогна да стигнеш до него.
477
00:41:31,514 --> 00:41:33,865
не ми трябва
вашата помощ.
478
00:41:53,521 --> 00:41:54,871
Клои.
479
00:41:59,107 --> 00:42:00,927
Има съобщения за стрелба
на Брайтън Роуд.
480
00:42:00,998 --> 00:42:03,299
Това ли е нашата цел?
- Все още няма следа от нея,
481
00:42:03,370 --> 00:42:06,048
но нейната Honda Pilot току-що го направи
участвали в директен сблъсък.
482
00:42:06,119 --> 00:42:10,613
Има ли жертви? - Осем мъже, множество
огнестрелни рани, всички са мъртви.
483
00:42:10,684 --> 00:42:13,007
Исусе, тя е като
ходеща кланица.
484
00:42:13,078 --> 00:42:16,102
Изглежда, че всички са
са били членове на профсъюза.
485
00:42:30,965 --> 00:42:33,773
Когато види толкова много смърт
доколкото виждам
486
00:42:34,068 --> 00:42:37,145
когато докосва хората
които са толкова близо до теб,
487
00:42:38,190 --> 00:42:40,496
както врагове, така и приятели,
488
00:42:41,196 --> 00:42:43,547
другари и любовници,
489
00:42:44,152 --> 00:42:48,417
той започна да се изкачва
колко тънка е линията,
490
00:42:48,724 --> 00:42:52,076
тънка, крехка линия
между живота и смъртта.
491
00:42:52,726 --> 00:42:55,465
Вижте колко е лесно
губя някого
492
00:42:56,164 --> 00:42:59,167
и се запита: "Защо?"
493
00:43:06,677 --> 00:43:09,107
Пусната бомба
в стаята.
494
00:43:14,400 --> 00:43:17,403
Някои оцеляват.
Някои умират.
495
00:43:23,975 --> 00:43:28,281
Снайперистът избира целта,
привидно произволно.
496
00:43:29,850 --> 00:43:31,199
Контакт!
497
00:43:31,373 --> 00:43:34,241
Някой оцелява.
Някой умира.
498
00:43:35,725 --> 00:43:39,681
Вижда достатъчно и започва
да попитам защо?
499
00:43:40,378 --> 00:43:42,241
Защо съм наранен?
500
00:43:43,908 --> 00:43:46,780
Мъж на болнично легло.
501
00:43:47,781 --> 00:43:49,819
Той умира от левкемия.
502
00:43:51,258 --> 00:43:54,025
Това ли е всичко
просто съвпадение?
503
00:43:56,181 --> 00:43:59,470
Преживях ли всичко?
това без причина?
504
00:44:05,407 --> 00:44:09,295
Има ли по-висш смисъл,
нещо невидимо?
505
00:44:13,589 --> 00:44:16,375
Някаква скрита цел?
506
00:44:20,292 --> 00:44:21,859
Не го оставяйте да спи�.
507
00:44:24,918 --> 00:44:29,376
Съжалявам, скъпа. Трябва да бъде
събуди се� Почти сме у дома.
508
00:44:29,447 --> 00:44:30,579
Вашите?
509
00:44:30,650 --> 00:44:32,173
Добре, почти стигнахме.
510
00:44:33,261 --> 00:44:34,609
разбираш�?
511
00:44:34,680 --> 00:44:37,429
Почти стигнахме, брато.
Почти се прибрахме.
512
00:44:39,035 --> 00:44:41,139
В е...
513
00:44:45,578 --> 00:44:47,014
Капитан?
514
00:44:47,161 --> 00:44:49,990
Добре, скъпа, прибрахме се.
у дома сме.
515
00:44:51,323 --> 00:44:54,326
добре Просто ще ти дам
остави ме на дивана, става ли?
516
00:44:54,397 --> 00:44:56,355
готова
Просто ще те сложа.
517
00:44:56,632 --> 00:44:58,430
тук тук
518
00:45:02,233 --> 00:45:06,802
Клоуи, Клоуи, тя трябва да знае.
519
00:45:07,094 --> 00:45:09,326
Клои, сега си
безопасно, нали?
520
00:45:09,457 --> 00:45:11,032
обещавам ти
521
00:45:11,256 --> 00:45:13,562
Той никога повече не те вижда
няма да пипа.
522
00:45:13,736 --> 00:45:16,527
Вече никой не те иска
боли, става ли, скъпа?
523
00:45:17,001 --> 00:45:18,176
Вие сте в безопасност.
524
00:45:18,589 --> 00:45:19,938
добре
525
00:45:21,440 --> 00:45:24,270
Добре, сега трябва
погледнете светлината, нали?
526
00:45:24,341 --> 00:45:27,497
Ще докосна лицето ти.
Той трябва да гледа към светлината.
527
00:45:28,229 --> 00:45:30,142
Следвай светлината, скъпа.
528
00:45:30,874 --> 00:45:32,973
Може ли да следва светлината?
529
00:45:34,888 --> 00:45:37,935
добро момиче.
Добро, добро момиче.
530
00:45:38,677 --> 00:45:43,941
Скъпи, скъпи, ще ти сваля сакото.
Сега си в безопасност.
531
00:45:44,429 --> 00:45:47,727
Трябва да видя къде си
боли, става ли?
532
00:45:47,798 --> 00:45:49,104
тук
533
00:46:17,859 --> 00:46:22,022
Потвърждавам адреса на целта,
624 Spring Drive.
534
00:46:22,196 --> 00:46:23,812
Получено. идваме
след осем минути.
535
00:46:23,883 --> 00:46:27,174
Внимавайте, това е цел
въоръжени и изключително опасни.
536
00:46:27,245 --> 00:46:28,566
Да, сър.
537
00:46:28,637 --> 00:46:31,553
Използването на смъртоносни
сила е одобрена.
538
00:46:31,727 --> 00:46:33,484
Смъртоносна сила?
- така е.
539
00:46:33,555 --> 00:46:35,470
Там има цивилен, капитане.
540
00:46:35,541 --> 00:46:40,665
Ники Халстед уби петима души снощи
и още осем днес, за които знаем.
541
00:46:40,736 --> 00:46:42,988
Няма да позволя това
този списък става по-дълъг.
542
00:46:43,059 --> 00:46:45,496
Но всички те бяха заподозрени
Членове на съюза.
543
00:46:45,567 --> 00:46:48,010
Тази жена е опасна.
Сега е в ръцете на SWAT.
544
00:46:48,081 --> 00:46:50,162
Те ще го оправят.
545
00:47:22,758 --> 00:47:25,787
Целта все още е в съоръжението, сър.
- Какво е състоянието?
546
00:47:25,858 --> 00:47:28,512
100% на позиция.
Готов за нападение.
547
00:47:28,825 --> 00:47:31,064
много добре
По мой сигнал.
548
00:47:31,135 --> 00:47:33,613
Аз не бих го направил
Аз съм на твое място.
549
00:47:34,302 --> 00:47:35,430
какво?
550
00:47:35,501 --> 00:47:39,074
Нямате представа с кого си имате работа
работа, нито на какво е способна.
551
00:47:39,145 --> 00:47:40,712
Кой по дяволите си ти?
552
00:47:42,575 --> 00:47:47,051
Аз съм този, който ще спаси
Да живеят четирима от вашите хора.
553
00:47:49,358 --> 00:47:50,692
Дръпни ги назад.
554
00:47:50,763 --> 00:47:52,025
По чие нареждане?
555
00:47:52,199 --> 00:47:53,983
По поръчка...
556
00:47:54,158 --> 00:47:56,007
майната ти
557
00:48:02,531 --> 00:48:06,264
Това е държавният прокурор
подписано? - Така изглежда.
558
00:48:07,693 --> 00:48:11,188
Вие носите командна отговорност.
- Така пие.
559
00:48:15,004 --> 00:48:19,091
Сега изтеглете хората си.
Или поръчайте шест торбички с лекарства.
560
00:48:22,099 --> 00:48:23,535
Веднага.
561
00:48:28,917 --> 00:48:31,019
Това е Майкълс. Отдръпнете се.
562
00:48:31,252 --> 00:48:32,429
господине
563
00:48:32,500 --> 00:48:34,589
повтарям. Отдръпнете се.
564
00:48:34,763 --> 00:48:37,462
Не атакувайте целта.
565
00:48:37,636 --> 00:48:39,743
повтарям. Не атакувайте.
566
00:48:39,814 --> 00:48:40,726
разбираш ли
567
00:48:40,797 --> 00:48:42,755
Сър, но... имаме я.
568
00:48:43,017 --> 00:48:44,609
Имаме го, сър.
569
00:48:44,680 --> 00:48:48,991
Не харесвам нищо повече от това
ти, но ние имаме заповеди.
570
00:48:49,430 --> 00:48:50,910
Разбирам, сър.
571
00:48:51,084 --> 00:48:52,303
Отдръпнете се.
572
00:49:17,066 --> 00:49:20,809
Клои, трябва да скоча
до аптеката, става ли?
573
00:49:20,880 --> 00:49:22,621
За да ти помогна.
574
00:49:22,898 --> 00:49:24,975
Ще се върна веднага, обещавам.
575
00:49:26,470 --> 00:49:28,036
аз те обичам
576
00:49:31,415 --> 00:49:33,257
веднага се връщам
577
00:49:33,755 --> 00:49:37,337
Не мога да рискувам с
болница. Твърде много въпроси.
578
00:49:37,913 --> 00:49:40,089
Но мога да се погрижа за това
за нея тук.
579
00:49:40,337 --> 00:49:41,729
Мога да я защитя.
580
00:49:42,483 --> 00:49:44,713
Аз съм всичко за нея
това, което е необходимо.
581
00:50:33,146 --> 00:50:35,179
Това е капитан Майкълс.
- Да, сър?
582
00:50:35,250 --> 00:50:38,159
Изключете камерите.
-Сър?
583
00:50:38,264 --> 00:50:42,050
Работи както казах, без камери,
без предаване на живо.
584
00:50:43,235 --> 00:50:45,307
Изключете камерите, момчета.
585
00:50:48,462 --> 00:50:50,370
Разбрано, сър.
Ние сме прекъснати.
586
00:50:50,441 --> 00:50:53,905
добре Майната ви задници
от Пентагона.
587
00:50:53,976 --> 00:50:57,034
Ще ги уредим справедливо, сър.
-А сега иди и подреди тази къща.
588
00:50:57,105 --> 00:50:58,933
Разбирам, сър.
589
00:52:09,021 --> 00:52:10,747
Следваме Ники
дискретно разстояние.
590
00:52:10,818 --> 00:52:13,527
Изчакайте, докато се прибере.
Няма опасност за никого.
591
00:52:13,598 --> 00:52:15,083
Тогава ще я заведа под стража.
592
00:52:15,154 --> 00:52:18,244
И кой точно си ти?
593
00:52:19,508 --> 00:52:20,587
Лавел.
594
00:52:20,658 --> 00:52:23,492
Орелът показва, че съм
полковник от армията на Съединените щати.
595
00:52:23,563 --> 00:52:25,750
И полковник,
Какво си ти за нея?
596
00:52:26,647 --> 00:52:29,500
Аз бях негов командир
дълго време.
597
00:52:30,932 --> 00:52:34,497
И мислиш, че можеш
да ти донеса? - Няма кръвопролития.
598
00:52:34,568 --> 00:52:38,526
сигурен ли си в това
- Бих заложил живота си на това.
599
00:52:39,110 --> 00:52:40,938
Имаме нужда от линейка
медицинска помощ
600
00:52:41,009 --> 00:52:43,609
в алеята между
Пролет и Лейкора.
601
00:52:43,680 --> 00:52:46,509
Счупени кости, загуба на кръв,
няма смъртни случаи.
602
00:52:46,580 --> 00:52:48,825
Какво по дяволите си ти
направи това?
603
00:52:51,652 --> 00:52:53,811
Изпратете шест патрона
спешна помощ.
604
00:52:54,855 --> 00:52:55,987
Ники.
605
00:52:57,578 --> 00:52:59,537
Ники Халстед.
606
00:53:08,407 --> 00:53:11,971
Това вие ли сте, сър?
- така е.
607
00:53:14,972 --> 00:53:18,105
�Какво правиш тук?
- Дойдох да те арестувам.
608
00:53:22,179 --> 00:53:24,772
не мога да го направя,
господине още не
609
00:53:24,942 --> 00:53:27,298
Вече не си на полето, войнико.
610
00:53:28,003 --> 00:53:31,307
Трябва да те арестувам.
Тя е страхотна леля.
611
00:53:31,378 --> 00:53:34,399
Той знае, че не може
да продължим. Той знае това.
612
00:53:37,018 --> 00:53:39,633
Взеха дъщеря ми.
613
00:53:44,310 --> 00:53:47,249
аз знам Знам, че са.
614
00:53:49,962 --> 00:53:53,009
Но Ники, ние трябва
ние говорим. Само ти и аз.
615
00:53:54,388 --> 00:53:55,738
Себе си.
616
00:53:58,503 --> 00:54:00,416
Съжалявам, сър.
617
00:54:05,015 --> 00:54:06,451
не...
618
00:54:07,671 --> 00:54:10,349
Не виждай никого
да изпрати за мен.
619
00:54:28,286 --> 00:54:29,592
Клои!
620
00:54:39,913 --> 00:54:41,260
Не мърдай.
621
00:54:45,615 --> 00:54:47,251
Казах не мърдай.
622
00:54:48,819 --> 00:54:51,805
Къде е дъщеря ми?
623
00:54:52,730 --> 00:54:55,393
Няма да питам отново.
- Не знам.
624
00:54:55,839 --> 00:54:57,140
Аз съм полицай.
625
00:54:57,211 --> 00:54:59,876
Дойдох да я взема, но тя не го направи
беше там, когато пристигнах.
626
00:54:59,947 --> 00:55:02,314
Вече претърсих цялата къща.
Нямам представа къде е.
627
00:55:02,385 --> 00:55:03,701
моля
628
00:55:05,897 --> 00:55:07,301
повярвай ми
629
00:55:28,176 --> 00:55:31,049
Върнаха я. защо
630
00:55:31,949 --> 00:55:33,591
Отмъщение?
631
00:55:36,141 --> 00:55:38,768
Това е единственият отговор. Никога не е така
Трябваше да я оставя на мира.
632
00:55:38,839 --> 00:55:42,380
Мисля, че направих грешка. помислих си
че просто имам нужда от Клои обратно
633
00:55:42,451 --> 00:55:44,453
но... сгреших.
634
00:55:44,747 --> 00:55:47,575
Убих касапина,
и Съливан.
635
00:55:53,285 --> 00:55:55,635
Изгорих техните
публична къща.
636
00:55:55,706 --> 00:55:58,274
Това стана лично.
637
00:55:58,816 --> 00:56:00,790
Сега Клои не е
по-сигурен.
638
00:56:00,861 --> 00:56:04,481
Стига хората, които са
отговорните не са мъртви.
639
00:56:10,167 --> 00:56:11,940
Всички до един.
640
00:56:22,669 --> 00:56:24,747
Нека те имам
питам нещо.
641
00:56:25,538 --> 00:56:29,150
Защо изпратихте SWAT екип?
- Донесох оценка.
642
00:56:29,427 --> 00:56:31,635
Не правите ли това в армията?
- Разбира се, че го правим,
643
00:56:31,706 --> 00:56:34,768
но се опитваме да бъдем
по-добре информирани предварително.
644
00:56:34,839 --> 00:56:36,685
разбираш ли какво имам предвид
645
00:56:36,847 --> 00:56:39,002
Не мисля, че искаше
за SWAT да я хване.
646
00:56:39,073 --> 00:56:42,773
Не искахте да гледате как
вашият велик герой пада.
647
00:56:43,298 --> 00:56:47,255
Но тази жена уби
13 души. Той ще плати цената.
648
00:56:47,682 --> 00:56:52,137
Трафиканти на хора.
- Какво? -13 трафиканти на хора.
649
00:56:53,432 --> 00:56:57,852
Откога полицията на Лас Крусес
толкова вълнуващо
650
00:56:58,266 --> 00:57:00,834
за скъсване на веригата
трафик на хора?
651
00:57:00,928 --> 00:57:03,636
Аз съм законът тук.
И имаме правила.
652
00:57:03,707 --> 00:57:07,798
Ники Халстед даде всичко от себе си
тази държава. Тя е герой.
653
00:57:08,178 --> 00:57:11,482
Тя видя глупостите, които ти
той дори не би могъл да разбере�.
654
00:57:14,149 --> 00:57:18,649
Вие, военни момчета. Мислете
че само ти страдаш.
655
00:57:19,925 --> 00:57:22,344
Видях го
тъмната страна.
656
00:57:23,570 --> 00:57:25,598
Направени компромиси.
657
00:57:31,909 --> 00:57:33,672
Хубав костюм.
658
00:57:34,738 --> 00:57:38,061
Колко плати за него?
- Иска ли да ми каже нещо?
659
00:57:38,652 --> 00:57:40,350
Какво казва той за това?
660
00:57:40,613 --> 00:57:43,007
Ако намерим Ники,
Ще я заведа под стража.
661
00:57:43,181 --> 00:57:45,373
Махни се от пътя ми и никой
той няма да бъде наранен повече.
662
00:57:45,444 --> 00:57:48,992
Защо наистина си тук, Лавел?
За да ни помогне�?
663
00:57:49,063 --> 00:57:52,240
Или да защити своите
скъп държавен ресурс?
664
00:57:55,730 --> 00:57:58,882
Не мисля, че тя е тази
който се нуждае от защита.
665
00:58:15,370 --> 00:58:16,458
Спри!
666
00:58:17,389 --> 00:58:18,607
Давай, давай, давай!
667
00:58:18,854 --> 00:58:20,689
Точно така!
- Предната стая е чиста.
668
00:58:20,760 --> 00:58:22,240
Въоръжена полиция!
669
00:58:23,787 --> 00:58:26,779
Точно така!
- Спалнята е чиста!
670
00:58:29,662 --> 00:58:32,143
Килер чист!
Задната стая е чиста.
671
00:58:32,883 --> 00:58:34,857
Спри! Не мърдай!
-Хей! Аз съм полицай!
672
00:58:34,928 --> 00:58:37,590
По дяволите!
- Имаме един!
673
00:58:37,661 --> 00:58:40,529
Намерихме някого.
- Махни тези глупости от мен.
674
00:58:45,436 --> 00:58:47,828
Искам всички налични
власт по улиците.
675
00:58:47,899 --> 00:58:49,945
Искам блокове
в радиус от пет мили.
676
00:58:50,016 --> 00:58:53,223
Търсете блок по блок,
къща по къща.
677
00:58:53,294 --> 00:58:55,878
Искам тази къща
в чантата с лекарства.
678
00:58:55,949 --> 00:58:58,272
проблем?
- Няма проблем.
679
00:58:58,550 --> 00:59:01,207
Капитан Майкълс.
- Какво по дяволите е това?
680
00:59:02,014 --> 00:59:03,902
Мислех, че биха искали да се срещнем
някои мои приятели.
681
00:59:03,973 --> 00:59:05,403
Капитан Ричард Майкълс.
682
00:59:05,474 --> 00:59:08,222
Арестувам те за
съмнение за измама,
683
00:59:08,293 --> 00:59:11,720
подкупване, намеса
правосъдие, корупция,
684
00:59:11,791 --> 00:59:13,706
и защитата на нелегалните
дейности.
685
00:59:13,880 --> 00:59:15,478
Други обвинения
са в ход.
686
00:59:15,890 --> 00:59:17,639
Оръжие и значка, сър.
687
00:59:17,710 --> 00:59:19,239
Ти направи това?
688
00:59:19,310 --> 00:59:21,387
Някой от НСА го е доставил
вътрешен контрол
689
00:59:21,458 --> 00:59:24,014
копие от вашите банкови извлечения
сметка от чужбина.
690
00:59:24,085 --> 00:59:26,000
какво си ти
шибан счетоводител?
691
00:59:26,414 --> 00:59:28,416
Голям, опасен войник.
692
00:59:28,487 --> 00:59:31,234
Той дори няма топки
сам да се грижи за мен�.
693
00:59:31,305 --> 00:59:34,047
Той изпраща момиче
да го направя.
694
00:59:34,118 --> 00:59:37,556
Ти не си нищо друго освен обикновен
офис плъх.
695
00:59:37,730 --> 00:59:40,140
Виждам как би искал един мъж
можеше да мисли за теб
696
00:59:40,211 --> 00:59:43,795
че омекнах от движение
документи на масата.
697
00:59:45,129 --> 00:59:47,958
Е, той може да познае
че нямам умения,
698
00:59:48,184 --> 00:59:49,898
или може да опита
да ме нападне�.
699
00:59:49,969 --> 00:59:51,928
Твърде много истории.
700
01:00:02,265 --> 01:00:05,343
Хей, не го мисли
Много ли говоря?
701
01:00:05,936 --> 01:00:07,256
Съвсем не, сър.
702
01:00:19,078 --> 01:00:23,185
Този хотел е центърът
цялата операция.
703
01:00:23,556 --> 01:00:27,430
На долните етажи са затворени
момичета, които работят за Синдиката.
704
01:00:28,356 --> 01:00:31,954
И целият последен етаж е
Пентхаусът на президента.
705
01:00:32,450 --> 01:00:35,409
Така му викат.
президент.
706
01:00:36,397 --> 01:00:38,874
Ръководителят на цялата организация.
707
01:00:43,286 --> 01:00:45,375
Той ще ми върне дъщеря ми.
708
01:00:47,942 --> 01:00:50,743
Точно преди това
убивам го.
709
01:00:54,616 --> 01:00:56,662
Сър, нов
пакетът пристигна.
710
01:00:57,505 --> 01:01:01,221
добре Донеси ми една
проба. Свали го.
711
01:01:10,441 --> 01:01:11,624
хайде де!
712
01:01:16,568 --> 01:01:18,520
Почти е така
времето изтече.
713
01:01:20,091 --> 01:01:22,167
Добре съм, наистина.
714
01:01:26,640 --> 01:01:30,704
Сигурен ли си, че никой не е бил там?
другият в къщата кога пристигна?
715
01:01:30,930 --> 01:01:32,877
кой си ти
- Това е полковник Лавел.
716
01:01:32,948 --> 01:01:34,515
Сега той командва.
717
01:01:34,586 --> 01:01:36,490
Ники вече беше тръгнал?
718
01:01:37,719 --> 01:01:39,330
Да точно така.
719
01:01:39,677 --> 01:01:41,258
коя е тя
720
01:01:41,887 --> 01:01:45,889
Майка търси дете
отвлечен от Синдиката.
721
01:01:46,772 --> 01:01:49,514
Целият този хаос е защото
едно момиче?
722
01:01:49,688 --> 01:01:52,268
аз не разбирам Съюзът
има 13 загинали.
723
01:01:52,339 --> 01:01:54,428
Защото е просто
не се върна?
724
01:01:58,218 --> 01:02:00,386
Не е толкова просто.
725
01:02:01,312 --> 01:02:02,923
какво искаш да кажеш
726
01:03:09,966 --> 01:03:13,105
— предупреди Съливан
че защитата е силна.
727
01:03:15,135 --> 01:03:17,935
Крепостта.
Непробиваем.
728
01:03:24,130 --> 01:03:26,393
Но вече го направих
чуто по-рано.
729
01:03:26,464 --> 01:03:29,195
В моята работа ние се учим
да търси слабост.
730
01:03:29,266 --> 01:03:34,140
В плана, в решението,
лично.
731
01:03:40,015 --> 01:03:43,768
Той ще намери слабост
и след това натиснете�.
732
01:03:44,187 --> 01:03:50,134
Приложете натиск, докато тази слабост е първа
не се напуква и след това се счупва.
733
01:03:50,852 --> 01:03:54,397
Докато всичко рухне.
734
01:03:54,468 --> 01:03:57,005
Сблъсък! моля
помогнете ни!
735
01:03:57,076 --> 01:03:58,730
Семейството ми, имахме
инцидент. - Какво прави?
736
01:03:58,801 --> 01:04:01,225
моля
- Влязохте ненамокрени.
737
01:04:05,796 --> 01:04:08,321
Бягайте!
Всички вън веднага!
738
01:04:08,512 --> 01:04:10,253
По-бързо, по-бързо, по-бързо!
739
01:04:12,222 --> 01:04:14,392
Имаме намеса.
Товарна рампа две.
740
01:04:19,724 --> 01:04:23,278
Тя се насочи към кухнята.
Отидете там сега!
741
01:04:30,265 --> 01:04:31,605
Кодер!
742
01:04:32,489 --> 01:04:34,799
Махни се от мен.
743
01:04:38,022 --> 01:04:39,284
Кодер!
744
01:04:45,064 --> 01:04:47,887
Кодер, ще ми кажеш ли?
какво по дяволите става
745
01:04:47,958 --> 01:04:49,751
Имаме ситуация, шефе.
746
01:04:50,608 --> 01:04:52,784
Имаме шибано какво?
747
01:05:06,319 --> 01:05:08,418
Съливан, последният.
748
01:05:08,962 --> 01:05:10,495
Той имаше хора.
749
01:05:11,977 --> 01:05:15,415
Този тук
президент...
750
01:05:16,758 --> 01:05:18,668
той има технологията.
751
01:05:20,888 --> 01:05:24,886
Но знаете ли какъв е проблемът?
с технология?
752
01:05:27,993 --> 01:05:29,858
Тя затвори.
753
01:05:45,893 --> 01:05:48,820
Иди и кажи
това сега.
754
01:05:57,605 --> 01:06:00,958
Майната му Възстановете захранването
този момент.
755
01:06:03,717 --> 01:06:06,999
Момчета, тук сме слепи.
Нищо не виждаме.
756
01:06:07,658 --> 01:06:09,772
Възстановете захранването.
Движение.
757
01:06:10,670 --> 01:06:12,260
къде е
758
01:07:29,081 --> 01:07:30,605
Клои!
759
01:07:34,728 --> 01:07:36,339
Клои?
760
01:07:37,470 --> 01:07:38,863
Клои!
761
01:07:40,952 --> 01:07:43,084
върви Бягайте! Пазарувайте!
762
01:07:43,563 --> 01:07:45,407
Огън! - Вън!
763
01:07:45,478 --> 01:07:48,089
по-бързо! по-бързо! Клои!
764
01:07:48,264 --> 01:07:51,114
Махнете се от пътя! Вижте! мамка му!
765
01:07:52,790 --> 01:07:54,357
Огън! Вън!
766
01:07:55,881 --> 01:07:57,404
Клои!
767
01:07:58,361 --> 01:08:00,861
Хей, кой по дяволите си ти?
768
01:08:05,399 --> 01:08:07,271
хайде
махай се оттук
769
01:08:08,049 --> 01:08:09,269
Той трябва да тръгва.
770
01:08:09,340 --> 01:08:10,994
Огън!
771
01:08:13,656 --> 01:08:19,072
Мислят, че се защитават
криейки се зад стени и камери.
772
01:08:20,436 --> 01:08:24,744
Но всъщност това са те
всички събрани на едно място,
773
01:08:24,865 --> 01:08:28,145
те са просто аз
улесни работата.
774
01:08:28,732 --> 01:08:31,996
Обадихме се на работа
„зона на унищожение“.
775
01:08:32,177 --> 01:08:36,598
Това е кутия и, добре...
разбрахте смисъла.
776
01:08:45,457 --> 01:08:47,024
Хайде, хайде!
777
01:08:52,307 --> 01:08:54,247
хайде де! Покривай ме, брато!
778
01:08:54,318 --> 01:08:55,580
Шибана кучка!
779
01:09:57,132 --> 01:09:58,671
мамка му! - Да тръгваме.
780
01:09:58,926 --> 01:10:00,241
Майната му
781
01:10:22,374 --> 01:10:24,176
хайде хайде Побързайте, побързайте!
782
01:10:29,947 --> 01:10:31,122
Движение, движение!
783
01:13:34,280 --> 01:13:37,109
мамо мамо мамо
784
01:13:39,100 --> 01:13:41,294
мамо мамо мамо
785
01:13:41,365 --> 01:13:42,801
Унищожава нещата!
786
01:13:42,872 --> 01:13:44,700
мамо мамо!
787
01:13:44,924 --> 01:13:46,367
Не ме наричай скъпа.
788
01:13:46,438 --> 01:13:47,917
мамо
789
01:13:52,323 --> 01:13:53,890
Клои. -Мамо.
790
01:13:54,673 --> 01:13:57,722
съжалявам
- Не, не съжалявай.
791
01:13:58,667 --> 01:14:00,436
Мамо, всичко е наред.
792
01:14:01,876 --> 01:14:04,062
Кълна се, всичко е наред.
793
01:14:09,153 --> 01:14:13,205
аз ще те намеря
- Знам. това. аз знам
794
01:14:18,088 --> 01:14:21,138
Опитвам всичко
насила, скъпа. - Знам.
795
01:14:21,209 --> 01:14:23,390
Опитвам се с всички сили.
796
01:14:23,892 --> 01:14:25,415
аз знам
797
01:14:26,822 --> 01:14:29,476
Ще те доведа у дома, скъпа.
798
01:14:31,139 --> 01:14:33,665
аз те обичам - Без "дуо".
799
01:14:36,006 --> 01:14:37,355
аз знам
800
01:14:44,025 --> 01:14:45,855
Ти си толкова красива.
801
01:14:49,959 --> 01:14:51,870
Обичам те, скъпа.
802
01:14:52,557 --> 01:14:54,603
идвам за теб
803
01:14:55,330 --> 01:14:56,983
идвам
804
01:15:11,838 --> 01:15:13,527
Върви да я вземеш.
805
01:15:51,331 --> 01:15:53,838
какво става
Още ли идвате тук?
806
01:15:56,996 --> 01:15:59,283
Не, не!
807
01:16:03,088 --> 01:16:05,737
Какво по дяволите става?
808
01:16:24,276 --> 01:16:25,693
Което...
809
01:16:26,281 --> 01:16:27,543
Майната му
810
01:16:29,482 --> 01:16:31,743
Прецаква ли ме�?
Проклето място.
811
01:16:31,843 --> 01:16:33,453
По-бързо, по-бързо. хайде де!
812
01:17:16,584 --> 01:17:19,460
тръгвай сега
Вие сте в безопасност.
813
01:17:20,532 --> 01:17:21,752
върви
814
01:17:22,663 --> 01:17:24,840
махай се
По-бързо, по-бързо, по-бързо.
815
01:17:27,494 --> 01:17:29,348
тръгвай си Веднага.
816
01:17:43,636 --> 01:17:47,764
Не, не, не, спри дотук.
Нито крачка напред.
817
01:17:47,835 --> 01:17:50,110
Клои. - Да, така е.
818
01:17:50,387 --> 01:17:52,868
Добре. сега...
819
01:17:53,853 --> 01:17:55,116
отстъпи настрани.
820
01:17:56,045 --> 01:17:58,042
Отдръпни се по дяволите!
821
01:17:58,656 --> 01:18:00,005
Добре. - така е.
822
01:18:00,076 --> 01:18:02,513
моля, моля
моля те, просто...
823
01:18:04,086 --> 01:18:07,263
Пусни я, моля те.
Тя ми е дъщеря.
824
01:18:07,334 --> 01:18:08,973
това? - Тя е моя дъщеря.
825
01:18:09,044 --> 01:18:10,305
това?
826
01:18:10,945 --> 01:18:12,329
Той я иска? -Това.
827
01:18:12,400 --> 01:18:14,530
Това иска той
в крайна сметка?
828
01:18:14,601 --> 01:18:16,168
Добре де...
829
01:18:16,239 --> 01:18:19,757
Знаеш ли какво, кучко. По-добре
дали коленичиш на...
830
01:18:25,782 --> 01:18:27,515
Клои.
831
01:18:29,339 --> 01:18:30,731
о боже
832
01:18:58,088 --> 01:19:00,008
Просто остани с мен.
833
01:19:07,784 --> 01:19:09,525
остани с мен
834
01:19:09,596 --> 01:19:11,578
Моля те, остани с мен.
835
01:19:23,363 --> 01:19:27,258
Дъщеря ми има нужда от помощ.
Моля, помогнете й!
836
01:19:27,701 --> 01:19:33,282
Добре. - Можете ли да ми кажете какво се случи?
- да Тя беше отвлечена. Бита е била.
837
01:19:33,353 --> 01:19:35,252
Има вътрешни наранявания.
838
01:19:35,323 --> 01:19:37,797
Слаб каротиден пулс.
839
01:19:37,868 --> 01:19:39,652
Тя се казва Клоуи Халстед.
840
01:19:40,714 --> 01:19:42,760
Плитко дишане. Да започнем с
реанимация с балон.
841
01:19:43,140 --> 01:19:45,393
Тя не можеше да общува.
842
01:19:47,650 --> 01:19:49,858
Налягане 102 с 64.
843
01:19:49,929 --> 01:19:52,011
ще бъде ли добре
844
01:21:38,180 --> 01:21:39,637
коя е тя
845
01:21:39,959 --> 01:21:44,379
Майка търси дете
отвлечен от Синдиката.
846
01:21:45,448 --> 01:21:49,935
Съюзът вече има 13 загинали.
Защо просто не я върнат?
847
01:21:52,846 --> 01:21:55,918
Не е толкова просто.
- Какво имаш предвид?
848
01:21:56,430 --> 01:21:58,411
Защото е така
Ники Холстед
849
01:21:58,740 --> 01:22:02,811
вече намери дъщеря си,
преди почти седмица.
850
01:22:03,553 --> 01:22:06,177
До момента, в който
тя я намери...
851
01:22:08,698 --> 01:22:10,666
Клои вече беше мъртва.
852
01:22:21,630 --> 01:22:23,632
Ники го прави просто
тя не можеше да приеме.
853
01:22:23,703 --> 01:22:26,010
Тя имаше пълен срив.
854
01:22:26,110 --> 01:22:28,987
Тя беше хоспитализирана,
под силни лекарства.
855
01:22:30,057 --> 01:22:34,252
Отидох да я посетя в болницата
когато тя започна да излиза от това състояние.
856
01:22:34,323 --> 01:22:37,777
полковник. - Дойдох
Щом чух.
857
01:22:38,827 --> 01:22:43,309
Тя се възстановяваше физически,
но психически...
858
01:22:49,367 --> 01:22:53,023
Ти си моят войник.
Най-доброто, което съм имал.
859
01:22:53,421 --> 01:22:55,629
Вие спасихте много животи.
860
01:22:56,274 --> 01:22:58,431
Войници и цивилни.
861
01:22:59,869 --> 01:23:02,495
Ти ни даде всичко
Какво имахте?
862
01:23:06,947 --> 01:23:08,732
няма да те оставя.
863
01:23:16,232 --> 01:23:18,657
трябва да излизам
оттук, полковник.
864
01:23:19,063 --> 01:23:21,920
Трябва да я намеря.
Тя има нужда от мен.
865
01:23:21,991 --> 01:23:24,298
Вече загубих
толкова много време.
866
01:23:24,951 --> 01:23:29,692
Едно от последните неща, които
каза тя преди да я вземат...
867
01:23:30,439 --> 01:23:33,137
Тя каза, че винаги съм го правил
бори се за всички останали,
868
01:23:33,870 --> 01:23:35,584
никога за нея.
869
01:23:36,559 --> 01:23:38,710
Тя беше права.
870
01:23:41,981 --> 01:23:43,679
Но мога да го направя
да се промени.
871
01:23:44,622 --> 01:23:46,098
сега съм тук
872
01:23:47,074 --> 01:23:49,990
Тя го изтри напълно
Смъртта на Клои по памет.
873
01:23:50,404 --> 01:23:52,491
Тя просто не можеше
да го приеме.
874
01:23:52,562 --> 01:23:54,585
Тя мисли, че е нейна дъщеря
тя е още жива.
875
01:23:54,656 --> 01:23:57,132
Видях това
на бойното поле.
876
01:23:57,203 --> 01:24:00,499
Войниците са научени да
набутват нещата в чекмеджетата.
877
01:24:00,829 --> 01:24:03,558
Лекарите го наричат
ретроградна амнезия.
878
01:24:03,783 --> 01:24:07,510
Причинени от травма.
- Какво, по дяволите, означава това?
879
01:24:08,507 --> 01:24:11,853
Означава, че не може
за създаване на нови спомени.
880
01:24:11,964 --> 01:24:14,140
И всеки път, когато заспи,
881
01:24:14,315 --> 01:24:17,602
умът й се връща към
нощта, когато всичко започна.
882
01:24:17,673 --> 01:24:19,712
Не, когато са
отвлече Клои.
883
01:24:19,891 --> 01:24:22,590
После пак тя
отива на лов.
884
01:24:22,692 --> 01:24:26,696
Отново посетих Ник
в болницата преди 72 часа.
885
01:24:26,870 --> 01:24:29,570
когато пристигнах,
тя вече беше заминала.
886
01:24:29,849 --> 01:24:34,424
Тя се събуди с убеждението, че са
току-що отвлече Клои.
887
01:24:36,227 --> 01:24:38,447
Те опитаха това
спри но...
888
01:24:39,681 --> 01:24:41,887
Ники е природна сила.
889
01:24:41,985 --> 01:24:44,837
Но ако дъщеря й е мъртва...
890
01:24:45,473 --> 01:24:47,432
кого спасява?
891
01:24:48,700 --> 01:24:51,964
Пич, тук съм.
Намерих те.
892
01:24:53,495 --> 01:24:55,476
Намерих те.
893
01:24:57,379 --> 01:25:00,033
Намерих те.
Намерих те.
894
01:25:00,166 --> 01:25:03,414
Той е фиксиран върху момичетата
която прилича на Клои.
895
01:25:08,685 --> 01:25:10,660
Същата бледа кожа.
896
01:25:10,983 --> 01:25:12,724
Същата коса.
897
01:25:13,228 --> 01:25:15,585
Тя вижда Клои навсякъде.
898
01:25:16,398 --> 01:25:20,886
Дъщеря й има нужда от защита
и тя е принудена да го направи.
899
01:25:21,928 --> 01:25:24,338
Той ги уби всичките.
900
01:25:26,078 --> 01:25:27,865
Това е единствената му цел.
901
01:25:29,162 --> 01:25:31,380
Това е
Какво започна.
902
01:25:33,371 --> 01:25:36,340
И никога няма да спре.
903
01:25:38,806 --> 01:25:40,916
Казват този код
всяко изчезване,
904
01:25:40,987 --> 01:25:44,948
особено на дете,
имате само 72 часа.
905
01:25:47,772 --> 01:25:49,339
Не се тревожи, Клои.
906
01:25:51,737 --> 01:25:53,086
идвам
907
01:25:53,308 --> 01:25:58,711
Превод и обработка
**** Si�a ****
908
01:25:59,500 --> 01:26:05,197
ЗАЩИТНИК
909
01:26:06,305 --> 01:26:10,311
Изтеглено от: www.Titlovi.com
910
01:26:13,311 --> 01:26:17,311
Взето от www.titlovi.com