1 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 BETALARE: Primater. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 Otaliga ansikten. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,640 En extraordinär familj. 4 00:00:40,360 --> 00:00:43,240 Just nu, över hela planeten... 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 ...anmärkningsvärda nya upptäckter görs... 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,320 Precis där. 7 00:00:49,360 --> 00:00:51,240 ...om primaters intelligens... 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,080 OK. Bra start. 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,760 ...deras komplexa relationer... 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,440 - ...och hemliga liv. - Wow! 11 00:01:05,320 --> 00:01:10,680 Idag över hälften av världens primater är hotade. 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,000 Vårt mål nummer ett är noll utdöende. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 Det är väldigt riskabelt. 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,320 BETALAREN: Ju mer vi förstår dem... 15 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 ÖVER RADIO: Vi lanserar på cirka 30 sekunder. 16 00:01:22,120 --> 00:01:25,080 ...desto bättre kan vi skydda dem. 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,560 Det skulle vara otroligt tråkigt att förlora dem. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 Jag måste fokusera på att skydda dessa bergsgorillor, 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,960 för jag älskar dem. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,800 BERÄTTAREN: Nu mer än någonsin är det vi 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,960 det kommer att avgöra framtiden... 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 ...för primaterna. 23 00:02:02,000 --> 00:02:06,440 Primater är det ultimata sociala djuret. 24 00:02:08,120 --> 00:02:12,320 Att leva i grupp betyder de behöver kommunicera ständigt. 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 (APANRINGAR) 26 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Ingen mer än schimpanser. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Nu banbrytande forskning 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,880 avslöjar att schimpanser 29 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 har ett hemligt språk. 30 00:02:42,280 --> 00:02:48,760 Cat Hobaiter har ägnat 13 år åt att studera schimpanser i Budongo Forest, Uganda. 31 00:02:54,520 --> 00:02:57,440 KATT: Vi vet att schimpanser är riktigt vokala. 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,800 De vokalerar hela tiden! Men vad jag verkligen är intresserad av 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,120 är ett helt annat kommunikationssystem de har, vilket är deras gester. 34 00:03:05,840 --> 00:03:08,000 BETALARE: Gester är en viktig del 35 00:03:08,040 --> 00:03:11,680 av mänsklig kommunikation. Vi använder dem ständigt. 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,400 Men Cat är den första personen 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 att studera användningen av gester 38 00:03:15,680 --> 00:03:17,160 i vilda schimpanser... 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 ...och att förstå deras innebörd. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,880 Det är i grunden som att försöka avkoda nästan främmande kommunikation, 41 00:03:24,920 --> 00:03:28,080 för du är verkligen börjar från början. 42 00:03:28,120 --> 00:03:32,280 BERÄTTAREN: Hon utarbetade ett sätt att dechiffrera detta främmande språk. 43 00:03:33,480 --> 00:03:37,480 Tricket är att se vad som stannar en schimpans från att gestikulera. 44 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Om jag desperat behöver en kaffe - som jag gör de flesta morgnar! - 45 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 då om jag hade bett dig att ge det till mig 46 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 och du gav mig en kopp vatten, 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 då skulle jag nog be om kaffe igen. 48 00:03:49,880 --> 00:03:53,520 Om du gav mig koffeinfri, skulle jag göra det fråga definitivt efter kaffet igen. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 Och det enda som kommer att stoppa mig från att be dig om kaffe 50 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 är när du ger mig kaffet. 51 00:03:57,680 --> 00:04:00,680 Så det får oss till slut på vad jag menade, 52 00:04:00,720 --> 00:04:02,800 vad jag försökte kommunicera till dig, 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,840 och vi gör precis samma sak med schimpanserna. 54 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 BERÄTTAREN: Så genom att titta på vad som händer 55 00:04:08,240 --> 00:04:11,360 före och efter varje gest, 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Katt kan räkna ut deras mening. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,800 Det här är Melissa, som är en av våra kvinnliga schimpanser, 58 00:04:15,840 --> 00:04:19,600 och hennes lilla pojke är just nu uppe på toppen av detta träd. 59 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 Och så ger hon denna mycket uppenbara lilla handhöjning. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Om det nu var en människa, 61 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 vi gör det hela tiden, eller hur, för att få lite uppmärksamhet i klassen? 62 00:04:27,880 --> 00:04:30,440 Men för schimpanserna, det faktiskt betyder något helt annat. 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,600 Så schimpanser ger en armhöjning 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,880 när de vill ha någon annan att röra sig själva. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,920 Och i det här fallet är det hon vill hennes lilla pojke att komma ner i trädet 66 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 så att de kan flytta och hitta ett nytt matplåster tillsammans. 67 00:04:45,920 --> 00:04:49,880 BETALARE: Det kan ta Cat timmar och timmar att titta på filmerna för att se 68 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 och avkoda en gest. 69 00:04:53,040 --> 00:04:56,800 Vi har Jenny och hennes två unga barn, så James och Janet. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,880 Jenny går framför James 71 00:04:58,920 --> 00:05:01,840 och hon ser tillbaka på honom, och sedan... 72 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 ... precis där är hon typ visar hälen på hennes fot 73 00:05:05,120 --> 00:05:07,760 och ger det liksom lite vickning. 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,320 Och den här foten presenterar gest, det är inte särskilt uppenbart, eller hur? 75 00:05:13,600 --> 00:05:15,040 När vi hade sett det några gånger, 76 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 vi tränade faktiskt att vad det betyder är 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,840 "hoppa ombord så att vi kan resa iväg tillsammans". 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 En slags piggyback-gest. 79 00:05:26,680 --> 00:05:30,120 Snart upptäckte katten gester används 80 00:05:30,160 --> 00:05:32,480 i nästan varje aspekt av schimpansens liv. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,440 Vi har den stora gruppen män på marken här, 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,720 och Musa ska ta tag ett par löv från närmaste träd, 83 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 stoppar dem i munnen och han börjar riva dem. 84 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 (SCHIMPANSAKAR) 85 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Och du kan höra detta mycket särskiljande 86 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 typ av ch-ch-ch typ av brus när de gör detta. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 Det kallas en lövklippsgest. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,000 Det här är schimpansflirt. 89 00:05:53,040 --> 00:05:56,240 Det finns en kvinnlig schimpans vem är precis upp i trädet från honom, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 och det här handlar om få flickans uppmärksamhet. 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,160 Det här är typ, um, en schimpans pick-up linje, i princip! 92 00:06:03,840 --> 00:06:05,560 Börjar klättra ner. 93 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 Och...ja, det verkar att ha gjort susen. 94 00:06:08,080 --> 00:06:11,080 Lite schimpans action pågår. 95 00:06:11,120 --> 00:06:15,240 Så, precis som människor gör med språk, där är ord som du inte använder varje dag, 96 00:06:15,280 --> 00:06:19,040 så det finns ord som du kanske använd endast vid ett speciellt tillfälle 97 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 eller när du träffar någon för första gången, 98 00:06:21,200 --> 00:06:24,240 så vi plockar fortfarande upp den här typen av nya enstaka, 99 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 riktigt speciella gesttyper. 100 00:06:27,200 --> 00:06:30,920 BERÄTTAREN: Hittills har Cat avkodat mer än 80 distinkta gester. 101 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Men det finns några som förblir ett mysterium. 102 00:06:53,120 --> 00:06:57,360 Nu sträcker sig Cats forskning bortom Ugandas skogar... 103 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 ...och hon upptäcker att det finns 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,640 ännu mer till schimpansgester. 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 CAT: Vi tittar på gestkommunikation 106 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 hos schimpanser över hela Afrika. 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Det vi börjar se är det 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 de olika grupperna av schimpanser verkar dela de flesta av samma gester... 109 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 ...men det finns subtila skillnader 110 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 hur ofta de gör det eller hur de gör det. 111 00:07:27,280 --> 00:07:31,680 Det är mer som att ha en annan accent eller en annan dialekt. 112 00:07:33,080 --> 00:07:36,880 BERÄTTAREN: Det här är en avgörande upptäckt. 113 00:07:38,520 --> 00:07:43,080 Det stödjer tanken att olika schimpansgrupper 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 har olika kulturer. 115 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 (SCHIMPANSKRIKER) 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,440 KATT: Jag är i en kapplöpning mot tiden 117 00:07:51,480 --> 00:07:55,360 att försöka ta reda på det om dessa olika kulturer 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 och kommunikationen, för vi förlorar 119 00:07:57,320 --> 00:08:00,160 så många olika grupper och populationer av schimpanser varje dag. 120 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 När vi pratar om bevarande, det handlar inte bara om siffror. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 Det handlar om att förlora 122 00:08:13,760 --> 00:08:16,280 karaktärerna och kulturerna och individerna. 123 00:08:18,560 --> 00:08:22,760 Om du förlorar en hel gemenskap, så är det en hel kultur du aldrig kommer få tillbaka. 124 00:08:25,000 --> 00:08:27,840 Att föreställa sig skogen utan dem, det skulle inte vara... 125 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 ...det skulle inte vara den här skogen. 126 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 Ja, det skulle vara... det skulle vara otroligt tråkigt att förlora dem. 127 00:08:58,760 --> 00:09:02,880 BETALARE: Primater är inte bara ett av de mest sociala djuren. 128 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 De är också några av den mest fulländade 129 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - verktygsanvändare. - (AMRINGAR APA) 130 00:09:08,080 --> 00:09:13,080 Det här är Koram Island, utanför Thailands östkust, 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 hem till beachcombing långsvansade makaker. 132 00:09:18,240 --> 00:09:22,320 De har behärskat konsten av en viss typ av verktygsanvändning... 133 00:09:26,680 --> 00:09:28,960 ...använder stenar för att knäcka skaldjur. 134 00:09:37,480 --> 00:09:41,680 Amanda Tan har observerat detta ovanliga beteende 135 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 i sju år. 136 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 Verktyget som används i makaker är verkligen, verkligen sällsynt. 137 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Du hittar makaker över hela Sydostasien, 138 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 men det är egentligen bara ett fåtal populationer bor ute på öar 139 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 att vi ser beteenden som använder verktyg. 140 00:09:54,120 --> 00:09:58,880 Det är bara en kultur som verkligen är unik endast till vissa grupper av makaker. 141 00:09:58,920 --> 00:10:03,720 BERÄTTAREN: Amanda upptäckte de här aporna använda verktyg på två olika sätt. 142 00:10:03,760 --> 00:10:07,000 Apan framför mig här håller på med vad vi kallar yxhamring. 143 00:10:07,040 --> 00:10:09,720 Det är då de använder den vassa spetsen av verktyget att spricka upp 144 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 ostron som sitter fast på stenar. 145 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 De spricker också upp 146 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 havssniglar och musslor och ta ett pund hammare 147 00:10:23,880 --> 00:10:25,920 att slå upp det. 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 BETALARE: Val av hammare 149 00:10:31,440 --> 00:10:33,840 och förmågan att använda den 150 00:10:33,880 --> 00:10:35,440 måste läras. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,520 AMANDA: De unga lär sig att använda verktyg genom att hålla sig riktigt nära verktygsanvändarna. 152 00:10:41,560 --> 00:10:44,840 Så när de är riktigt små, sådär en, de håller sig väldigt nära sin mamma, 153 00:10:44,880 --> 00:10:47,720 det är då de får deras första smak av skaldjur. 154 00:10:54,680 --> 00:10:58,880 BETALARE: Strandaporna verkade som sådana exceptionella verktygsanvändare, 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 undrade Amanda 156 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 om deras färdigheter var unika... 157 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 ...eller om de delades av angränsande trupper. 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Så hon bestämde sig för att genomföra ett experiment. 159 00:11:20,840 --> 00:11:22,800 Bara inåt landet, det finns en annan grupp av makaker 160 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 som också har tillgång till en strandkant med skaldjur. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Och så det jag försöker göra är bara att lägga ner ett ostronblock 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,320 med några stenar som jag samlat på mig från ön och se 163 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 om dessa apor vet vad de ska göra med det. 164 00:11:42,760 --> 00:11:46,880 BERÄTTAREN: Amanda vill testa sig själv 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,160 om dessa apor vet hur man använder stenarna som verktyg. 166 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 (SNIFFS) 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 Det ser inte hoppfullt ut. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Han verkade ta upp en sten 169 00:12:00,480 --> 00:12:03,600 och bara sniffa det och inte veta vad man ska göra med den och gå iväg. 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 BETALARE: Trots att de har skaldjur i närheten, 171 00:12:08,080 --> 00:12:12,760 de vet inte att de kan använda stenar som verktyg för att komma till maten. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 (SNIFFS) 173 00:12:15,760 --> 00:12:20,120 Det betyder inte att de inte kan så småningom reda ut det själva. 174 00:12:20,160 --> 00:12:23,280 Men vad skulle det ta? 175 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Det är lite tur och sedan lite lärande. 176 00:12:25,440 --> 00:12:29,320 Du behöver en av aporna att vara en innovatör, 177 00:12:29,360 --> 00:12:32,840 och detta beteende kommer långsamt spridd över hela gruppen 178 00:12:32,880 --> 00:12:35,560 så de lär sig av varandra typ av tradition eller kultur. 179 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 BERÄTTAREN: Så en gång en apa lär sig hur man använder ett verktyg, 180 00:12:41,320 --> 00:12:43,960 de kommer alla att ta upp skickligheten. 181 00:12:47,400 --> 00:12:54,120 För den här truppen ser det ut som att lära sig att använda verktyg kan ta lite tid. 182 00:12:58,680 --> 00:13:02,480 Men för makakgrupperna som kan använda verktyg, 183 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 livet är lättare. 184 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 Men det finns en twist i denna berättelse. 185 00:13:17,400 --> 00:13:20,800 På Koram Island har Amanda upptäckt 186 00:13:20,840 --> 00:13:26,240 att deras högt utvecklade färdigheter får några överraskande konsekvenser. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 Genom att använda verktyg, dessa makaker 188 00:13:30,440 --> 00:13:34,840 kan rikta in sig de största, saftigaste ostronen. 189 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Och de kan ta sig igenom så många som 40 om dagen. 190 00:13:40,600 --> 00:13:44,480 AMANDA: Vi ser bevis på att de håller på att utarma skaldjuren på ön. 191 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Så när vi jämför skaldjuren här 192 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 mot en ö precis bredvid oss, 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,240 vi ser att skaldjuren här är mindre rikligt 194 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 och de är också mindre i storlek. 195 00:13:56,480 --> 00:13:58,600 BETALARE: Detta är det första rapporterade fallet 196 00:13:58,640 --> 00:14:02,200 av ett annat djur än oss som använder verktyg 197 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 överutnyttja en naturresurs. 198 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 AMANDA: Vi vet säkert att människor 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 utarmar naturresurserna på planeten 200 00:14:10,840 --> 00:14:14,880 och det trodde vi aldrig riktigt vilket annat djur som helst gjorde det också. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 BETALARE: Om dessa apor fortsätta att överutnyttja sin miljö, 202 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 skaldjuren kan försvinna... 203 00:14:26,360 --> 00:14:31,880 ... menar ironiskt nog det detta extraordinära beteende som använder verktyg 204 00:14:31,920 --> 00:14:34,720 skulle också försvinna. 205 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 När det gäller överraskande nya upptäckter, 206 00:14:40,840 --> 00:14:44,760 hemligt språk och skickligt verktygsanvändning är bara toppen av isberget. 207 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 I Brasilien... 208 00:14:51,240 --> 00:14:56,240 ...forskare har spelat in kvinnliga skäggiga kapuciner flirtar... 209 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 ...genom att kasta sten. 210 00:15:04,680 --> 00:15:07,880 Efter veckor av att jaga alfahanen, 211 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 honor katapult vaggar på honom i ett bisarrt sista försök 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 att vinna honom. 213 00:15:18,960 --> 00:15:20,520 I Centralafrika, 214 00:15:20,560 --> 00:15:25,960 fjärrkameror filmade den första någonsin bilder av schimpanser som doppade... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,680 ...för alger. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Under den hårda torrperioden, 217 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 alger blir en värdefull och saftig matkälla. 218 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 Och i Kina, 219 00:15:44,040 --> 00:15:47,320 forskare har just upptäckt en helt ny primat... 220 00:15:49,160 --> 00:15:52,400 ... Skywalker hoolock gibbon... 221 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 ...redan en av världens mest hotade arterna. 222 00:16:17,640 --> 00:16:21,600 I de vita skogarna i nordöstra Brasilien... 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 ...forskaren Vedrana Slipogor undersöker 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 livet för några av världens minsta apor... 225 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Vama, vama, vama. 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 (VISSLAR) 227 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 ...vanliga silkesapor. 228 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 En... 229 00:16:54,600 --> 00:16:55,720 ...två... 230 00:16:55,760 --> 00:16:56,920 ...tre. 231 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Vedrana försöker bevisa... 232 00:17:09,200 --> 00:17:11,520 - Just nu, han tittar nu. - ...att de här aporna 233 00:17:11,560 --> 00:17:14,280 - har personligheter... - Och han närmar sig. 234 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 Och sedan blev lite rädd och flyttade iväg. 235 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 ...från den försiktiga... 236 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 ...till den nyfikna. 237 00:17:27,280 --> 00:17:28,640 Och nu kommer Carl. 238 00:17:28,680 --> 00:17:33,280 BETALARE: Identifierande personlighet är svårare än det låter. 239 00:17:33,320 --> 00:17:37,480 Vedrana har tänkt ut sitt eget unika sätt att undersöka. 240 00:17:37,520 --> 00:17:42,040 Hon avslöjar ett konstigt föremål 241 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 och registrerar sedan deras svar. 242 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 VEDRANA: Som med människor, vissa människor är mer djärva 243 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 eller mer blyg i en viss situation. 244 00:17:50,520 --> 00:17:52,120 Samma sak är med silkesapa. 245 00:17:52,160 --> 00:17:54,840 BETALARE: Efter hundratals tester, 246 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Vedrana har hittat varje silkesapa visar 247 00:17:57,520 --> 00:18:00,640 konsekventa individuella svar. 248 00:18:00,680 --> 00:18:03,160 Med andra ord har de var och en 249 00:18:03,200 --> 00:18:06,080 sina egna personlighetsdrag. 250 00:18:06,120 --> 00:18:08,520 VEDRANA: Vissa av dem är väldigt utforskande 251 00:18:08,560 --> 00:18:10,400 och några av dem är det inte, 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 men det här är faktiskt ganska intressant, 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 för det är precis så de beter sig i deras dagliga liv. 254 00:18:22,280 --> 00:18:26,280 BETALAREN: Efter att ha känt igen individuella personligheter, 255 00:18:26,320 --> 00:18:31,480 Vedrana misstänker att de olika individer lär sig också olika. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 Lärande är superviktigt i silkesapa samhällen, 257 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 eftersom de är väldigt sociala. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 Så det är inte bara viktigt för dem att lära av sina mammor och fäder 259 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 men även från andra medlemmar av deras familjegrupper. 260 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 BETALARE: Socialt lärande är avgörande för silkesapa överlevnad, 261 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 från att veta var man kan hitta mat 262 00:18:51,720 --> 00:18:53,680 till hur man mobbar rovdjur. 263 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Och Vedrana undrar 264 00:19:00,040 --> 00:19:03,280 om vissa personligheter är bättre på att lära av andra. 265 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 Så hon testar ett nytt experiment. 266 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Aporna ges två bananfyllda koppar, 267 00:19:15,440 --> 00:19:16,680 en svart och en vit. 268 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 Bilden av bananen får bara deras uppmärksamhet. 269 00:19:20,680 --> 00:19:24,360 Det är här det blir komplicerat. 270 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 De visas en video av en apa 271 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 öppna den vita koppen med munnen. 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,880 Kommer silkesapa lära sig av videon 273 00:19:33,920 --> 00:19:35,880 eller gör det på sitt eget sätt? 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Han tittar på videon. 275 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 BETALAREN: Och gör personlighet göra skillnad? 276 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 Vissa apor verkar kopiera videon. 277 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Så de lyckades öppna den med rätt teknik. 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,840 Rätt kopp också. 279 00:20:10,160 --> 00:20:13,840 BETALAREN: Men andra verkar ignorera det helt. 280 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Tarsilla kom nu... 281 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 ...och manipulerar den svarta lådan... 282 00:20:22,960 --> 00:20:24,440 ...med munnen. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,680 Och hon öppnade den. 284 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 BERÄTTAREN: Tarsilla är en av den djärvaste i gruppen 285 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 och hon vill mycket hellre lösa denna uppgift för sig själv. 286 00:20:47,800 --> 00:20:50,640 Vedranas forskning är fortfarande i sina tidiga dagar. 287 00:20:54,080 --> 00:20:56,600 Men det är klart att även de minsta aporna 288 00:20:56,640 --> 00:21:00,120 kan ha en stor personlighet. 289 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 Att kunna studera primater på nära håll låter oss förstå bättre 290 00:21:08,560 --> 00:21:10,440 och bevara dem. 291 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Men det är inte alltid möjligt. 292 00:21:15,960 --> 00:21:22,000 Detta stora, täta nätverk av vassbäddar omger Madagaskars största sjö. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 Lac Alaotra sträcker sig över ett område dubbelt så stor som London... 294 00:21:33,120 --> 00:21:37,200 ...och är hem till en blyg och svårfångad varelse. 295 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 Lac Alaotra mild lemur är den enda primaten 296 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 att leva hela sitt liv över vatten. 297 00:21:53,560 --> 00:21:58,880 Denna myrmark är den enda platsen den kan överleva. 298 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 Madagaskar naturvårdare Heri Andrianandrasana 299 00:22:06,400 --> 00:22:10,320 har ägnat sitt liv åt att skydda dessa sårbara lemurer. 300 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Men här är hans problem 301 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 faktiskt hittar dem. 302 00:22:17,440 --> 00:22:22,640 HERI: Vi har 23 000 hektar av vassängar här, 303 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 så de flesta av dem är inte tillgängliga. 304 00:22:25,720 --> 00:22:27,600 Och det är en utmaning. 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 BERÄTTAREN: Vassängarna kan vara enorma... 306 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 ...men de var en gång mycket större. 307 00:22:39,280 --> 00:22:43,120 De röjs för fiske och risodling i stor skala. 308 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Så Heri vill veta hur många lemurer finns kvar 309 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 och exakt var de är, 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 så att de kan koncentrera sig bevarandeinsatser. 311 00:22:59,240 --> 00:23:03,480 Men i en kanot, det är en nästan omöjlig uppgift... 312 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 ...vilket är anledningen till att han tog hjälp 313 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 av någon spjutspetsteknik. 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,400 Det pionjärer av Serge Wich, 315 00:23:14,440 --> 00:23:17,000 en naturvårdare med en fascination 316 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 för drönare. 317 00:23:20,480 --> 00:23:24,320 Drönare kan visa oss en visuell bild som vanligtvis är väldigt stark, 318 00:23:24,360 --> 00:23:28,200 och det hjälper till att underlätta bevarandet. 319 00:23:29,760 --> 00:23:34,840 BERÄTTAREN: Med honom, en grupp ingenjörer, en astrofysiker och datavetare, 320 00:23:34,880 --> 00:23:38,080 alla världsexperter inom drönarteknik. 321 00:23:40,480 --> 00:23:42,960 De har använt drönare till allt 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 från kartläggning av arkeologiska platser 323 00:23:44,680 --> 00:23:46,600 att hitta delfiner i Amazonas. 324 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 Nu har de kommit till Madagaskar 325 00:23:54,320 --> 00:23:58,360 för att se om deras skräddarsydda drönare kan upptäcka lemurerna. 326 00:24:04,480 --> 00:24:08,800 Att ha den bästa chansen att upptäcka hemlighetsfulla lemurer, 327 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 de använder en kraftfull värmekamera. 328 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Det är väldigt känsligt för kroppsvärme. 329 00:24:17,280 --> 00:24:20,680 Men lemurerna är så små, 330 00:24:20,720 --> 00:24:25,520 ingen vet om kameran kommer att kunna att upptäcka dem i ett så stort träsklandskap. 331 00:24:25,560 --> 00:24:27,520 Så de måste göra ett test. 332 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Hej, jag kopierar. Över. 333 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Hej, Serge. Jag kopierar dig. 334 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 BERÄTTAREN: Heri guidar drönaren 335 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 dit han vet det finns definitivt lemurer. 336 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 SERGE ÖVER RADIO: Vi lanserar på cirka 30 sekunder. Över. 337 00:24:43,320 --> 00:24:44,320 (DRONE SUNNAR) 338 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 SERGE: Heri, vi är nästan där. Jag är säker på att du hör det vid det här laget. Över. 339 00:25:11,520 --> 00:25:16,880 BERÄTTAREN: Serge flyger blind, och har ingen aning om vad kameran kan se. 340 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Heri använder en handhållen kamera 341 00:25:24,000 --> 00:25:28,720 att fånga en referens av lemurerna termiskt fingeravtryck så att de kan jämföra. 342 00:25:37,280 --> 00:25:40,200 Ja, vi är på väg hem. Över. 343 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 BETALAREN: Det är först nu att Serge kommer att få reda på det 344 00:25:52,160 --> 00:25:54,920 om drönarkameran verkligen har fungerat. 345 00:26:17,120 --> 00:26:19,040 Man ser ganska tydligt tre individer. 346 00:26:20,320 --> 00:26:23,720 Så, tre på en mycket liten plats. 347 00:26:23,760 --> 00:26:28,160 Dessa små prickar ser inte ut som mycket förrän de är matchade 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 med bilderna från kanoten. 349 00:26:33,720 --> 00:26:35,240 Även om den är ganska liten, 350 00:26:35,280 --> 00:26:37,480 du ser det ganska tydligt. Vi ser till och med svansen lite. 351 00:26:37,520 --> 00:26:39,560 Så vi är säkra på att det är en lemur. 352 00:26:40,960 --> 00:26:44,000 Att äntligen se resultat är otroligt. 353 00:26:45,160 --> 00:26:47,480 Det är till stor hjälp för oss 354 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 att utveckla ett system i framtiden 355 00:26:49,720 --> 00:26:53,080 som förhoppningsvis kommer att kunna för att upptäcka lemurerna 356 00:26:53,120 --> 00:26:55,920 medan vi flyger över dem. 357 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 BERÄTTAREN: Dessa resultat kan göra hela skillnaden. 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 Om drönaren kan övervaka hela sjön, Heri kan fokusera insatser 359 00:27:04,600 --> 00:27:07,400 där lemurerna behöver det mest. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 Drönaren kan hjälpa till 361 00:27:09,320 --> 00:27:14,320 bättre förstå den milda lemuren från Alaotran och dess livsmiljö. 362 00:27:15,920 --> 00:27:20,000 Men det hjälper också till att kontrollera den illegala verksamheten, 363 00:27:20,040 --> 00:27:22,680 som den illegala risodlingen, 364 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 det illegala fisket. 365 00:27:24,600 --> 00:27:29,840 Så allt detta går att sortera om vi har tillräckligt med information. 366 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 BETALAREN: Det är fortfarande en lång väg kvar, 367 00:27:34,240 --> 00:27:37,760 men Serge och Heri har tagit ett viktigt steg för att trygga framtiden 368 00:27:37,800 --> 00:27:41,280 av Lac Alaotra mild lemur. 369 00:27:54,520 --> 00:27:57,360 För vissa, en passion för primater 370 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 känner inga gränser, 371 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 och världsberömd primatvårdare 372 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Russell Mittermeier är besatt. 373 00:28:10,680 --> 00:28:14,320 Nu är han i Tanzania på ett uppdrag. 374 00:28:21,160 --> 00:28:25,640 Med 50 års erfarenhet, Russ har ett unikt perspektiv 375 00:28:25,680 --> 00:28:27,680 om bevarande av primater. 376 00:28:31,360 --> 00:28:34,960 Och han har sett deras antal minska första hand. 377 00:28:38,320 --> 00:28:41,000 Primater är med en ganska svår situation över hela världen. 378 00:28:44,280 --> 00:28:47,120 Mer än 60% av alla primater 379 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 betraktas antingen kritiskt hotad, hotad 380 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 eller sårbara. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 BERÄTTAREN: Men Russ tror att det finns 382 00:28:55,640 --> 00:28:57,280 minst en lösning. 383 00:28:58,400 --> 00:29:04,280 För mig är ekoturism kanske det bästa verktyget vi har 384 00:29:04,320 --> 00:29:08,800 för att säkerställa den långsiktiga överlevnaden av dessa djur och deras naturliga livsmiljöer. 385 00:29:10,880 --> 00:29:13,600 BETALARE: När turister besöker vildmarksområden på jakt efter primater, 386 00:29:13,640 --> 00:29:18,720 de genererar inkomster som sätts tillbaka för att skydda djuren 387 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 och deras skogar. 388 00:29:24,200 --> 00:29:29,400 Nu, på sitt sjuttio år, Russ vill bli den första personen 389 00:29:29,440 --> 00:29:32,480 att se alla typer av primater i det vilda... 390 00:29:33,920 --> 00:29:35,360 ...inspirerar andra 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 att följa i hans fotspår. 392 00:29:38,440 --> 00:29:45,760 Mitt huvudmål här i Tanzania är för att se den sista av de 79 olika typerna 393 00:29:45,800 --> 00:29:48,520 av primater som finns på planeten. 394 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 Jag är här för att se 395 00:29:51,160 --> 00:29:55,360 kipunji, vilket är denna mycket ovanliga apa, 396 00:29:55,400 --> 00:29:59,400 och det beskrevs inte av vetenskap fram till 2005, 397 00:29:59,440 --> 00:30:01,760 så det är verkligen ganska anmärkningsvärt. 398 00:30:04,400 --> 00:30:09,360 BERÄTTAREN: Forskare delar in primater i 79 olika kategorier, kända som släkten. 399 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 Kipunji är i ett släkte helt för sig. 400 00:30:14,480 --> 00:30:19,120 Begränsad till ett fåtal skogsfläckar i södra Tanzania, 401 00:30:19,160 --> 00:30:23,240 det anses nu vara en av de mest hotade primaterna på jorden. 402 00:30:35,960 --> 00:30:41,880 För att Russ ska hitta sin sista primat, han kommer att behöva lokal expertis. 403 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Noah Mpunga och Tim Davenport är från Wildlife Conservation Society. 404 00:30:51,560 --> 00:30:54,440 De var de första som rapporterade existensen av kipunji 405 00:30:54,480 --> 00:30:57,680 och nu skydda dem och deras skogshem. 406 00:31:12,520 --> 00:31:14,440 – Välkommen till lägret! - Tack! 407 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Äntligen ska vi komma till se kipunji...hoppas jag! 408 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 Vädret måste samarbeta lite. 409 00:31:25,760 --> 00:31:28,680 BERÄTTAREN: Men strax efter ankomsten i deras skogsläger, 410 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 saker och ting tar en vändning till det sämre. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,800 Kraftiga och osäsongsbetonade regnstormar 412 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 snart skapa förutsättningar i skogen förrädiska... 413 00:31:39,280 --> 00:31:42,360 ...och kipunji mycket svårare att hitta. 414 00:31:44,160 --> 00:31:47,080 Jag är väldigt angelägen om att komma ut imorgon. Jag bryr mig inte om det regnar, 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 Jag bryr mig inte om det är lerigt. 416 00:31:51,120 --> 00:31:54,240 BETALARE: Förhoppningsvis, förhållandena kommer att förbättras på morgonen. 417 00:32:01,520 --> 00:32:02,880 Gryning... 418 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 ...och det är egentligen inte mycket bättre. 419 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 Men Russ bestämmer sig för att riskera det 420 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 och sätt igång innan aporna gör det. 421 00:32:11,160 --> 00:32:14,040 Lokal ranger Atu har spårat kipunji. 422 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 (TALAR PÅ EGET SPRÅK) 423 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Hon såg dem igår. 424 00:32:19,360 --> 00:32:21,000 - Okej. - Det är typ två kilometer. 425 00:32:21,040 --> 00:32:22,640 Två kilometer. OK. 426 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Så antagligen är de kvar, 427 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 - för det regnar fortfarande! - NOAH: Ja, det kan vara. 428 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 – Förhoppningsvis! - TIM: Vi får se. 429 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 BERÄTTAREN: Russ har väntat för denna morgon i flera år. 430 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Men ingen syn är garanterad. 431 00:32:47,320 --> 00:32:50,680 2,29 kilometer hittills, men... 432 00:32:50,720 --> 00:32:53,800 ...det är upp och ner, upp och ner. 433 00:33:04,560 --> 00:33:06,320 Jag känner lukten av dem! 434 00:33:07,520 --> 00:33:12,160 BERÄTTAREN: Medan kipunji kan gå snabbt genom det öppna taket, 435 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 för Russ, den täta undervegetationen är nästan omöjligt att navigera. 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Ja! 437 00:33:29,960 --> 00:33:33,160 Som de flesta afrikanska apor, de är väldigt bra på att gömma sig! 438 00:33:39,520 --> 00:33:42,040 Åh, wow! 439 00:33:50,200 --> 00:33:52,520 Oj! Sval! 440 00:33:53,680 --> 00:33:55,880 Wow! 441 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 Ja! 442 00:34:02,360 --> 00:34:06,240 Nummer 79! Bra ställe! (SKRATTAR) 443 00:34:06,280 --> 00:34:09,720 Har jobbat på det i...49 år! (skrattar) 444 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Titta på honom. Wow! 445 00:34:17,800 --> 00:34:19,040 Roligt ansikte! 446 00:34:20,480 --> 00:34:22,240 Rolig apa. 447 00:34:26,160 --> 00:34:28,880 Det känns jättebra! Jag menar, i morse, Jag hade precis gett upp, 448 00:34:28,920 --> 00:34:30,800 med allt regn. Men... 449 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 ...vi har honom! 450 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 Dessa trackers är fantastiska. De är riktigt bra. 451 00:34:36,160 --> 00:34:38,800 Den här kvinnan är fantastisk. 452 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 Detta är ett riktigt speciellt djur. 453 00:34:46,600 --> 00:34:52,440 BERÄTTAREN: Russ är den första personen att se alla typer av primater. 454 00:34:52,480 --> 00:34:55,280 Men han hoppas att han inte blir den siste. 455 00:34:57,600 --> 00:35:02,240 RUSS: Jag gillar att stimulera människor att gå till avlägsna platser och... 456 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 ...engagera dig i samhället... 457 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 ...gynna de lokala ekonomierna. 458 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 Det är vad det handlar om. 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,920 BETALARE: Ekoturism och primatskådning kan ge 460 00:35:13,960 --> 00:35:16,360 en ny inkomst för lokalsamhällen 461 00:35:16,400 --> 00:35:21,280 och ett incitament att skydda primater och deras hem. 462 00:35:21,320 --> 00:35:25,000 RUSS: Det visar tydligt för lokalsamhällen vikten av 463 00:35:25,040 --> 00:35:30,560 dessa intakta skogar och nyckelarterna som förekommer inom dem. 464 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 Vårt främsta mål är att upprätthålla 465 00:35:32,920 --> 00:35:36,640 ordningens nuvarande mångfald primater, noll utdöende. 466 00:35:37,680 --> 00:35:41,000 Om vi kan replikera modeller som denna över hela världen, 467 00:35:41,040 --> 00:35:44,640 vi kan rädda dessa arter från utrotning. 468 00:35:56,360 --> 00:35:59,640 BERÄTTAREN: Över hela planeten, hängiven människor går långt 469 00:35:59,680 --> 00:36:03,800 att rädda världens mest hotade primater. 470 00:36:06,480 --> 00:36:10,240 Denna föräldralösa schimpans familj dödades av tjuvjägare. 471 00:36:11,560 --> 00:36:16,040 Nu evakueras han av Virungas antitjuvjaktsenhet 472 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 och överfört 400 mil 473 00:36:18,600 --> 00:36:21,240 till ett rehabiliteringscenter för primater... 474 00:36:22,720 --> 00:36:27,680 ...en fristad där han kommer att vårdas tillsammans med andra föräldralösa barn. 475 00:36:31,400 --> 00:36:35,640 I Guatemala räddade spindelapor är på väg tillbaka till det vilda. 476 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 Många hölls ursprungligen som husdjur, 477 00:36:41,600 --> 00:36:44,880 som kräver fem års rehabilitering. 478 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 De släpps tillsammans... 479 00:36:49,640 --> 00:36:53,880 ...en helt ny trupp för att öka den vilda befolkningen. 480 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 I Brasilien, kakaoplantager tillhandahåller ett nytt hem 481 00:37:02,280 --> 00:37:04,360 för hotade guldhövdade lejontamariner. 482 00:37:05,880 --> 00:37:11,320 Mycket av deras naturliga skog är nu borta, men de trivs här. 483 00:37:13,520 --> 00:37:15,880 Lokalbefolkningen drar nytta av den nya inkomsten... 484 00:37:16,920 --> 00:37:20,720 ...och hjälpa till att rädda tamariner också. 485 00:37:26,800 --> 00:37:31,440 Över hela världen, framtiden av primater ökar 486 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 i våra händer... 487 00:37:41,880 --> 00:37:44,520 ...inklusive dessa karismatiska invånare 488 00:37:44,560 --> 00:37:47,280 på Malaysias halvön Penang... 489 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 ...dunkla långurer. 490 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Deras en gång orörda skogar 491 00:37:58,160 --> 00:38:00,800 är nu delade av trafikerade vägar. 492 00:38:16,760 --> 00:38:18,760 Att röra sig genom deras territorium, de måste riskera 493 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 korsning bland farlig trafik varje dag. 494 00:38:41,520 --> 00:38:47,440 Lokalforskaren Jo Leen Yap har sett dem kör denna handske många gånger. 495 00:38:48,480 --> 00:38:51,720 Det är mycket riskabelt, och du känner mycket hjärtesorg, 496 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 eftersom spädbarn eller ungdomar, de kommer att försöka korsa vägen. 497 00:38:54,960 --> 00:38:57,200 Och du kan se att de verkligen kämpar. 498 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 BETALAREN: Langurerna har hittat 499 00:38:59,840 --> 00:39:02,120 vad som kan tyckas vara en bra lösning. 500 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Men det här är strömkablar. 501 00:39:08,680 --> 00:39:12,320 De utgör en verklig risk för elstöt. 502 00:39:12,360 --> 00:39:16,040 Och de är för tunna för aporna att balansera på ett säkert sätt. 503 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Många kämpar för att komma över... 504 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 ...speciellt mödrar och bebisar. 505 00:39:34,440 --> 00:39:38,160 JO LEEN: När mamman och barnet försök att korsa längs kabeltråden, 506 00:39:38,200 --> 00:39:39,760 de kan inte riktigt balansera sig själva. 507 00:39:50,400 --> 00:39:54,360 Vi har fall av roadkill. Alla har varit under kabeltråden. 508 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 BERÄTTAREN: Jo Leen kände att hon var tvungen att agera. 509 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 JO LEEN: Efter så många månader och år 510 00:40:18,960 --> 00:40:22,680 av att titta på dem gå längs kabeltråden, 511 00:40:22,720 --> 00:40:25,400 sakerna i mitt hjärta försöker för att hjälpa dem att komma över säkert. 512 00:40:28,000 --> 00:40:30,640 BERÄTTAREN: Jo Leen vet aporna föredrar att korsa över huvudet, 513 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 så hon har bestämt sig för att installera 514 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 en apbro. 515 00:40:35,200 --> 00:40:37,640 JO LEEN: Så idag är dagen vi ska bygga 516 00:40:37,680 --> 00:40:39,520 den första bron i halvön Malaysia 517 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 för att hjälpa langurer att korsa vägen. 518 00:40:41,720 --> 00:40:45,200 BERÄTTAREN: Teamet använder återanvända gamla brandslangar, 519 00:40:45,240 --> 00:40:49,280 mycket tjockare och lättare att korsa än elektriska ledningar... 520 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 Ini, ini, ini! 521 00:40:50,720 --> 00:40:54,680 ...och förhoppningsvis tillåta apor och andra vilda djur att korsa 522 00:40:54,720 --> 00:40:57,880 mellan skogsbitar mycket säkrare. 523 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 När bron närmar sig färdig, 524 00:41:02,760 --> 00:41:07,280 det verkar som om aporna redan är sugna för att kolla in deras nya gångväg. 525 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Stanna här. 526 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 Stanna här, stanna här. Stanna här. 527 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Så det kan ta dagar eller till och med veckor och månader 528 00:41:20,120 --> 00:41:22,920 för dem att vänja sig vid brandslangarnas brygga, 529 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 så vi får hoppas på det bästa. 530 00:41:26,880 --> 00:41:31,080 Berättare: På andra ställen, gångvägar för primater har redan varit en stor framgång. 531 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 I Indien, 532 00:41:33,800 --> 00:41:37,680 brandslangsstegar har installerats för lejonsvansmakaker. 533 00:41:39,160 --> 00:41:40,720 Och i Thailand, 534 00:41:40,760 --> 00:41:43,680 Gibbons tar sig till nya korsningar med lätthet. 535 00:41:48,600 --> 00:41:52,360 Givet tid hoppas man att dessa dunkla långurer 536 00:41:52,400 --> 00:41:55,720 kommer snart att passera säkert också. 537 00:42:05,560 --> 00:42:09,520 Den passion människor känner för primater 538 00:42:09,560 --> 00:42:12,960 är nu kanske deras bästa hopp om överlevnad... 539 00:42:14,960 --> 00:42:18,880 ...speciellt för världens sista kvarvarande... 540 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 ...bergsgorillor. 541 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 (REGNET öster ner) 542 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 (GRUNAR MJUKT) 543 00:42:47,960 --> 00:42:51,360 Deras fäste är Virungabergen. 544 00:42:54,560 --> 00:42:57,440 (HUFFS) 545 00:43:00,160 --> 00:43:02,280 Innocent Mburanumwe växte upp här, 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 i Demokratiska republiken Kongo. 547 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Nu är han biträdande chefsvaktmästare 548 00:43:08,040 --> 00:43:11,720 av Virunga nationalpark, 549 00:43:11,760 --> 00:43:14,480 och han har ett speciellt band med sina gorillor. 550 00:43:14,520 --> 00:43:17,160 (HAN IMITATAR GORILLAS GROVANDE) 551 00:43:25,360 --> 00:43:28,640 OSKYLDIG: Jag älskar att spendera tid med gorillor. du vet, 552 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 vi betraktar dem som vår andra familj. 553 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Det här är Nyakamo, en silverback. 554 00:43:39,280 --> 00:43:42,520 Han leker med sin son, Balingene. 555 00:43:47,160 --> 00:43:50,920 BERÄTTAREN: Innocent har vigt sitt liv till dessa primater. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Hans fascination började i ung ålder. 557 00:43:56,920 --> 00:44:00,960 OSKYLDIG: Första gången Jag såg gorillorna, jag var ungefär 11. 558 00:44:03,080 --> 00:44:06,400 Det som inspirerade mig att bli en ranger, det är därför 559 00:44:06,440 --> 00:44:10,120 min far var en ranger, min bror och min farbror. 560 00:44:15,880 --> 00:44:20,240 BERÄTTAREN: Nu är Innocent en världsledande auktoritet på dessa gorillor... 561 00:44:21,720 --> 00:44:24,280 ...och känner till deras liv på nära håll. 562 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 Han har bara kommit för att lukta på mig. 563 00:44:26,960 --> 00:44:28,600 När han rörde mig, 564 00:44:28,640 --> 00:44:33,280 han lade bara handen på näsan att lukta. (skrattar) 565 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 (HAN ÄR SOM EN GORILLA) 566 00:44:41,040 --> 00:44:45,120 BETALAREN: Dessa värdefulla ögonblick kan tyckas idylliskt... 567 00:44:46,960 --> 00:44:50,680 ...men i verkligheten, att vara en ranger i Virunga nationalpark 568 00:44:50,720 --> 00:44:53,960 är ett av de farligaste jobben i bevarande. 569 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 NYHETSRAPPORT: ...har varit extremt intensiv... 570 00:44:57,360 --> 00:44:58,680 (SKRIKER) 571 00:44:58,720 --> 00:45:01,040 (SKÖPEN) 572 00:45:01,080 --> 00:45:05,360 BERÄTTAREN: Parken är i en av de mest politiskt instabila platser på planeten. 573 00:45:05,400 --> 00:45:07,080 NYHETSRAPPORTER: Fyra miljoner människor har ryckts upp med rötterna. 574 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 ...by efter by förstördes av striderna. 575 00:45:11,880 --> 00:45:14,000 Det är en kamp för överlevnad. 576 00:45:16,240 --> 00:45:18,720 BETALARE: Över 20 år, konflikt, 577 00:45:18,760 --> 00:45:22,440 miliser, folkmord och ebola har plågat regionen. 578 00:45:25,040 --> 00:45:30,240 För dem som skyddar parken, konflikten är ett direkt hot. 579 00:45:30,280 --> 00:45:33,120 NYHETSRAPPORT: Det pågående inbördeskriget och tjuvjakt har blivit 580 00:45:33,160 --> 00:45:35,720 de dödligaste hoten till bergsgorillorna. 581 00:45:39,400 --> 00:45:43,800 BETALARE: År 2007, sju gorillor sköts ner. 582 00:45:49,560 --> 00:45:51,520 OSKYLDIG: Det var en hård tid 583 00:45:51,560 --> 00:45:56,000 att se gorillor dödas av människor, 584 00:45:56,040 --> 00:45:57,640 som ett sabotage. 585 00:46:00,640 --> 00:46:05,920 BETALAREN: Och det är inte bara gorillorna som Innocentius har låtit ta ifrån honom. 586 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Jag förlorade en i min familj. 587 00:46:07,920 --> 00:46:10,920 Min bror, som dog i tjänsten. 588 00:46:14,040 --> 00:46:18,640 INNOcents bror är en av mer än 180 rangers 589 00:46:18,680 --> 00:46:21,360 som har dödats skydda gorillorna 590 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 och själva Virungaparken. 591 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 (OFFICER ROPER BESTÄLLNINGAR) 592 00:46:34,160 --> 00:46:35,840 (OFFICER ROPER BESTÄLLNINGAR) 593 00:46:37,160 --> 00:46:42,920 Virungaparken grundades främst för att skydda bergsgorillor. 594 00:46:45,720 --> 00:46:49,760 Men det har en roll i att skapa stabilitet till regionen. 595 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 På senare år har 596 00:46:54,840 --> 00:46:58,200 turister har återvänt, samla in värdefulla pengar... 597 00:46:59,520 --> 00:47:03,560 ...låter parken skapas möjligheter för lokala samhällen 598 00:47:03,600 --> 00:47:08,080 och övervaka byggnaden av skolor och kliniker. 599 00:47:12,360 --> 00:47:18,680 Och allt detta bidrar till att säkerställa gorillorna förblir också skyddade. 600 00:47:20,800 --> 00:47:23,360 På 1980-talet var det lika få 601 00:47:23,400 --> 00:47:27,160 som 250 bergsgorillor i Virunga-regionen. 602 00:47:30,680 --> 00:47:35,920 Efter år av ansträngningar för att skydda dem, deras antal har nu 603 00:47:35,960 --> 00:47:38,920 mer än fördubblades till över 600. 604 00:47:42,960 --> 00:47:45,040 Men för Innocent och hans team... 605 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 ...striden fortsätter. 606 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Jag vill inte förlora några gorillor. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,920 Jag måste fokusera på att skydda dessa bergsgorillor, 608 00:47:55,960 --> 00:47:57,840 för jag älskar dem. 609 00:48:05,080 --> 00:48:07,840 Berättare: Gorillorna kommer att behöva skyddas 610 00:48:07,880 --> 00:48:09,360 för kommande generationer. 611 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 OSKYLDIG: Jag har en son 612 00:48:12,360 --> 00:48:14,880 som vill bli en ranger som jag. 613 00:48:23,800 --> 00:48:28,240 BETALAREN: Det anmärkningsvärda tillfrisknandet av bergsgorillor 614 00:48:28,280 --> 00:48:33,760 är tack vare de som är villiga gå långt för att skydda primater. 615 00:48:42,240 --> 00:48:46,920 Bevarandet av världens primater är ett långsiktigt åtagande... 616 00:48:48,720 --> 00:48:52,080 ...inte minst för att de lever så långa liv. 617 00:49:00,280 --> 00:49:04,320 Regnskogarna i Indonesien är hem... 618 00:49:07,160 --> 00:49:09,080 ...till orangutanger. 619 00:49:19,040 --> 00:49:21,960 Ett spädbarn orang-utang kan växa och leva 620 00:49:22,000 --> 00:49:24,880 i ytterligare 50 år eller mer. 621 00:49:28,800 --> 00:49:31,760 De bor hos sin mamma upp till nio års ålder... 622 00:49:36,320 --> 00:49:39,120 ...lära sig allt de behöver för att överleva. 623 00:49:41,120 --> 00:49:46,320 Idag, alla orang-utanger gå en osäker framtid till mötes. 624 00:49:50,800 --> 00:49:52,520 Sedan 2001, 625 00:49:52,560 --> 00:49:57,120 Indonesien har förlorat mer än nio miljoner hektar 626 00:49:57,160 --> 00:49:59,200 av primär skog... 627 00:50:01,960 --> 00:50:03,520 ...mycket att tillfredsställa 628 00:50:03,560 --> 00:50:07,480 efterfrågan på virke, gruvdrift och palmolja. 629 00:50:12,800 --> 00:50:19,360 Motsvarigheten till tusen fotboll platser röjs varje dag. 630 00:50:20,720 --> 00:50:26,600 Denna förstörelse betyder att orang-utanger är i allvarligt behov av hjälp. 631 00:50:28,800 --> 00:50:35,080 Signe Preuschott kände att hon var tvungen hjälpa till att rädda orangutanger i nöd. 632 00:50:42,480 --> 00:50:45,920 Dessa unga orangutanger är föräldralösa, 633 00:50:45,960 --> 00:50:49,520 förbereds för ett liv tillbaka i det vilda. 634 00:50:56,720 --> 00:51:00,760 SIGNE: Så i det här skogsskoleprogrammet, 635 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 vi har totalt för tillfället av åtta orang-utanger. 636 00:51:06,640 --> 00:51:10,880 BETALARE: Varje sårbar föräldralös har gått igenom traumat att förlora 637 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 hans eller hennes mamma. 638 00:51:13,840 --> 00:51:18,560 Och den här här, Gerhana, det är den yngsta. 639 00:51:21,600 --> 00:51:26,480 I Gerhanas fall, det var bara fantastiskt att han skulle leva. 640 00:51:26,520 --> 00:51:31,000 Ja? Han var så hungrig. 641 00:51:31,040 --> 00:51:34,640 Han såg ut som en pinnsekt! 642 00:51:37,240 --> 00:51:40,880 Så det var verkligen touch and go om han skulle klara det. 643 00:51:49,120 --> 00:51:51,920 BERÄTTAREN: Sedan jag kom in skogsskolans program, 644 00:51:51,960 --> 00:51:57,040 Gerhana, liksom de andra räddade föräldralösa barnen här, har gjort en anmärkningsvärd återhämtning. 645 00:52:00,480 --> 00:52:05,040 Var och en tas om hand av en dedikerad mänsklig surrogatförälder. 646 00:52:10,440 --> 00:52:13,800 Det långsiktiga målet är att släppa dem 647 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 in i skyddade skogar och öka vilda populationer. 648 00:52:18,400 --> 00:52:21,520 Men rehabilitering kan ofta misslyckas. 649 00:52:24,360 --> 00:52:27,960 Många orangutanger överlever inte i det vilda efter frigivningen. 650 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 De saknar ofta vitala färdigheter 651 00:52:33,200 --> 00:52:36,120 som de skulle ha lärt sig från sina mödrar högt uppe i trädtopparna. 652 00:52:38,480 --> 00:52:41,480 Baldakinen är där orang-utanger hitta mat, 653 00:52:41,520 --> 00:52:43,840 skydd mot rovdjur. 654 00:52:44,880 --> 00:52:46,920 Och det är en del av problemet. 655 00:52:51,120 --> 00:52:54,960 SIGNE: Det finns alltid en stor attraktion 656 00:52:55,000 --> 00:52:57,360 för de föräldralösa barnen att komma ner till marken. 657 00:52:59,800 --> 00:53:03,400 Så länge vi har många vaktmästare på marken, 658 00:53:03,440 --> 00:53:09,120 det är nästan omöjligt att få orang-utangerna uppe i träden. 659 00:53:10,520 --> 00:53:14,800 I det vilda, orang-utanger sällan, om aldrig, kommer till marken. 660 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 Signe fick en idé. 661 00:53:28,200 --> 00:53:32,440 Deras vårdgivare skulle visa vägen... 662 00:53:32,480 --> 00:53:34,240 ...in i träden. 663 00:53:39,400 --> 00:53:43,920 James Reed är en mycket erfaren specialist på reptillgång. 664 00:53:43,960 --> 00:53:48,120 OK, så, detta kallas kastlinjen, och detta kallas 665 00:53:48,160 --> 00:53:49,800 kastpåsen. 666 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 (HAN ÖVERSÄTTAR) 667 00:53:51,680 --> 00:53:53,320 BETALAREN: Idén? 668 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 Om vårdarna kan klättra, 669 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 då borde deras orang-utanger följa efter. 670 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 När den börjar svänga, sänk ner den. 671 00:54:02,920 --> 00:54:04,000 Där går du. 672 00:54:08,760 --> 00:54:11,800 BERÄTTAREN: Men vissa människor tycker det är lättare än andra. 673 00:54:11,840 --> 00:54:14,760 (skrattar) Jag har för mycket rep nu! 674 00:54:14,800 --> 00:54:16,920 Nej, det är okej. 675 00:54:16,960 --> 00:54:18,000 Är det? 676 00:54:18,040 --> 00:54:19,920 Ja, för mycket är bättre än inte tillräckligt. 677 00:54:21,120 --> 00:54:22,920 Det är allt. 678 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 BETALARE: Långa träningstimmar behövs 679 00:54:26,000 --> 00:54:27,560 att bli certifierade klättrare. 680 00:54:28,680 --> 00:54:30,080 Men det riktiga testet kommer 681 00:54:30,120 --> 00:54:34,560 när bullriga unga orangutanger tillsätts i blandningen. 682 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 JAMES: Ja. Ja. 683 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 BETALARE: När vårdarna ta till repen, 684 00:55:12,520 --> 00:55:16,640 till och med Gerhana, med lite uppmuntran, 685 00:55:16,680 --> 00:55:19,400 upptäcker att han klättrar som en naturlig. 686 00:55:32,720 --> 00:55:37,280 Här uppe kan de verkligen stärka sig deras klätterkunskaper... 687 00:55:39,440 --> 00:55:41,360 ...upptäcka nya höjder... 688 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 ...och upptäck ny mat... 689 00:55:46,960 --> 00:55:50,640 ...allt med säkerheten av deras vaktmästare i närheten. 690 00:55:52,960 --> 00:55:57,800 Signe började se en lovande förändring i föräldralösa barn direkt. 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 SIGNE: När vi klättrade första gången med Gerhana... 692 00:56:05,680 --> 00:56:09,440 ...jag hade aldrig sett Gerhana klättra så högt som den dagen. 693 00:56:13,400 --> 00:56:16,720 BETALAREN: Det här är ett positivt första steg mot 694 00:56:16,760 --> 00:56:19,800 dessa spädbarn blir verkligen hemma i taket. 695 00:56:21,120 --> 00:56:23,240 SIGNE: Så fort de inte behöver oss, 696 00:56:23,280 --> 00:56:26,320 vi bara släppte dem hur mycket de vill... 697 00:56:27,680 --> 00:56:30,360 ...och ge dem självförtroende, 698 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 "Okej, jag klarar det." 699 00:56:34,240 --> 00:56:36,920 BETALAREN: Signe hoppas hon ger dessa orang-utanger 700 00:56:36,960 --> 00:56:39,840 verktygen de behöver för att överleva... 701 00:56:43,520 --> 00:56:45,880 ...och att hon kan släppa dem en dag 702 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 där de hör hemma... 703 00:56:48,320 --> 00:56:49,480 ...i det vilda. 704 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 primater... 705 00:56:58,360 --> 00:57:00,360 ...är våra närmaste släktingar. 706 00:57:02,840 --> 00:57:05,680 De behöver oss nu mer än någonsin. 707 00:57:11,720 --> 00:57:14,000 Det är bara genom att förstå dem 708 00:57:14,040 --> 00:57:17,280 att vi kan hjälpa till att säkra deras framtid. 709 00:57:22,440 --> 00:57:23,800 Över hela världen... 710 00:57:25,320 --> 00:57:29,120 ...människor ägnar sina liv att hitta svaren.... 711 00:57:31,640 --> 00:57:36,200 ...och se till framtiden har alltid en plats... 712 00:57:39,360 --> 00:57:40,960 ...för primaterna.