1 00:00:32,343 --> 00:00:35,384 Pisica doamnei Frenchie a dispărut. 2 00:00:35,508 --> 00:00:38,074 Semnele sunt afișate în tot orașul: 3 00:00:38,174 --> 00:00:41,534 — Ai văzut-o pe Honey? Cu toții am văzut afișele... 4 00:00:41,634 --> 00:00:44,050 dar nimeni nu a văzut „Iubito” pisica. 5 00:00:44,342 --> 00:00:45,367 Nimeni... 6 00:00:45,466 --> 00:00:47,782 pana joia trecuta dimineata... 7 00:00:47,882 --> 00:00:50,782 când doamna Colette Piscine a virat mașina ei să-i fie dor de pisica Honey 8 00:00:50,882 --> 00:00:53,547 în timp ce ea traversa podul. 9 00:00:53,882 --> 00:00:55,781 Ei bine, acest pod, acum usor deteriorat, 10 00:00:55,881 --> 00:00:57,446 este un pic o comoară locală. 11 00:00:57,546 --> 00:01:00,297 Și chiar are propriul său nume de lux: 12 00:01:00,881 --> 00:01:02,713 „Pont de flaque” 13 00:01:03,588 --> 00:01:08,046 Acum, „Colette”... suna ca "culotte"... 14 00:01:08,213 --> 00:01:09,405 Asta înseamnă „chilot” în franceză. 15 00:01:09,504 --> 00:01:11,987 Și „Piscine” înseamnă „Piscină”... 16 00:01:12,087 --> 00:01:13,944 "Piscină pentru chiloți" 17 00:01:14,044 --> 00:01:16,336 „Flaque” înseamnă și piscină în franceză. 18 00:01:17,460 --> 00:01:20,069 Deci, Colette Piscine, în franceză „Panty Pool”, 19 00:01:20,169 --> 00:01:22,028 traversează „Pont de flaque”... 20 00:01:22,128 --> 00:01:23,312 sau „Pont de Pool”, dacă vrei... 21 00:01:23,336 --> 00:01:25,153 pentru a evita lovirea pisica doamnei French... 22 00:01:25,253 --> 00:01:27,318 care a lipsit în Pontypool. 23 00:01:27,417 --> 00:01:32,833 Pontypool... Pont de Pool... Panty Pool... Pont de flaque... 24 00:01:33,125 --> 00:01:34,583 Ce înseamnă? 25 00:01:35,666 --> 00:01:39,931 Ei bine, Norman Mailer, a avut o teorie interesantă pe care obișnuia să o explice 26 00:01:40,032 --> 00:01:44,649 coincidențele ciudate din consecințele asasinatului JFK: 27 00:01:44,749 --> 00:01:46,564 În urma unor evenimente uriașe, 28 00:01:46,664 --> 00:01:48,107 după ei și înaintea lor, 29 00:01:48,207 --> 00:01:50,939 detalii fizice - se spasme pentru o clipă. 30 00:01:51,039 --> 00:01:52,064 Ei cam deblochează, 31 00:01:52,164 --> 00:01:53,939 și când revin în atenție, 32 00:01:54,039 --> 00:01:57,747 ele coincid brusc intr-un mod ciudat: 33 00:01:58,123 --> 00:02:00,003 numele străzilor și datele nașterii si nume de mijloc... 34 00:02:00,122 --> 00:02:03,647 tot felul de lucruri de prisos apar legate între ele. 35 00:02:03,747 --> 00:02:05,355 Este un „efect de ondulare” 36 00:02:05,454 --> 00:02:08,246 Deci, ce înseamnă? 37 00:02:08,887 --> 00:02:12,128 Ei bine, înseamnă ceva se va intampla... 38 00:02:12,328 --> 00:02:14,245 Ceva mare... 39 00:02:14,369 --> 00:02:18,953 Dar atunci, ceva mereu pe cale să se întâmple. 40 00:02:30,783 --> 00:02:32,893 Nu, nu, nu are nimic de-a face cu tine. 41 00:02:32,993 --> 00:02:35,243 Trebuie să fii cel mai prost agent în lume! 42 00:02:37,616 --> 00:02:39,907 Haide! Nu este suficient să spui „lucrez”. 43 00:02:40,116 --> 00:02:42,573 Nu este suficient, înțelegi? 44 00:02:44,824 --> 00:02:47,791 Ei bine, dacă crezi că este suficient, atunci poate că nu gândim la fel? 45 00:02:47,815 --> 00:02:48,855 Ştii ce vreau să spun? 46 00:02:54,864 --> 00:02:57,614 Știi ce, Rick? 47 00:02:57,822 --> 00:03:01,280 Ești concediat! Ești concediat! 48 00:03:04,113 --> 00:03:05,428 Bun. 49 00:03:05,528 --> 00:03:08,778 Acum suntem amândoi în aceeași barcă... 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,278 O, Isuse... 51 00:03:36,773 --> 00:03:38,159 Ce? 52 00:03:42,648 --> 00:03:43,547 Hei! 53 00:03:43,647 --> 00:03:44,548 Hei... 54 00:03:44,648 --> 00:03:45,548 Hei! 55 00:03:45,648 --> 00:03:47,007 Hei... 56 00:03:47,107 --> 00:03:48,339 Cine esti tu? 57 00:03:48,439 --> 00:03:50,464 cine esti tu... cine esti tu... 58 00:03:50,564 --> 00:03:53,481 cine esti tu... cine esti tu... 59 00:04:55,971 --> 00:04:59,122 Bine Mazzy, haide, băiete, te rog. 60 00:04:59,221 --> 00:05:01,387 Fii pozitiv. 61 00:05:05,636 --> 00:05:07,553 Bună dimineața, domnule Mazzy. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,535 Bună dimineața, Laurel Ann. 63 00:05:11,635 --> 00:05:14,369 Mi-a plăcut „Nu-i așa că e ironic?” în această dimineață. 64 00:05:14,469 --> 00:05:15,828 Iubește Norman Mailer. 65 00:05:15,928 --> 00:05:17,136 Mulţumesc. 66 00:05:17,802 --> 00:05:23,508 Știi, este nevoie de o fată cu picioare mari să sape Norm vechi'. 67 00:05:23,717 --> 00:05:26,758 Deci, mi-ai dat lucrurile bune? 68 00:05:34,507 --> 00:05:36,549 Să facem radio! 69 00:05:37,381 --> 00:05:39,240 Laurel Ann, fă-mi o favoare... 70 00:05:39,340 --> 00:05:42,116 Căutați toate informațiile pe care le puteți la apelurile 911. 71 00:05:42,215 --> 00:05:45,447 Câte într-o perioadă de 24 de ore, câte blocări... 72 00:05:45,547 --> 00:05:46,714 Asa ceva... 73 00:05:47,089 --> 00:05:48,505 și... mulțumesc. 74 00:05:50,047 --> 00:05:51,588 Să facem radio! 75 00:06:34,790 --> 00:06:37,357 Bună dimineața, Pontypool. 76 00:06:37,457 --> 00:06:40,414 Acesta este Radio 660, farul. 77 00:06:40,581 --> 00:06:44,288 Aici jos, în temniță, sub stradă ei numesc „Drum”. 78 00:06:45,538 --> 00:06:46,538 voi fi... 79 00:06:46,621 --> 00:06:49,246 bătând toba pentru tine toată dimineața. 80 00:06:49,581 --> 00:06:52,022 Sunt Grant Mazzy și, ca întotdeauna... 81 00:06:52,121 --> 00:07:00,103 Nu voi lua prizonieri. Acum......mi-am luat cafeaua aici. 82 00:07:00,203 --> 00:07:01,894 Și aruncând o privire afară... 83 00:07:01,994 --> 00:07:06,311 Aș spune... asta e al nostru povestea de top pentru azi, oameni buni. 84 00:07:06,411 --> 00:07:11,685 Acum, am avut o... o experiență ciudată în drum spre serviciu azi dimineață. 85 00:07:11,785 --> 00:07:15,617 Și aș vrea să primesc un sfat de la voi oamenii mai târziu. 86 00:07:16,034 --> 00:07:20,200 Când suni la 911? Gândește-te la asta! 87 00:07:21,200 --> 00:07:23,391 Ar trebui să menționez, producătorul nostru, 88 00:07:23,491 --> 00:07:26,825 cei dragi si talentati Dna Sydney Briar, este aici. 89 00:07:27,033 --> 00:07:29,390 Și „norocoasa” Laurel Ann Drummond... 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,766 ea va fi cowgirl-ul nostru tehnic astăzi. 91 00:07:31,866 --> 00:07:36,489 Acum, eu nu știam asta, poate că tu... dar... asta e o veste pentru mine... 92 00:07:37,114 --> 00:07:41,822 Laurel Ann a făcut un turneu de serviciu în Afganistan nu prea, cu mult timp în urmă... 93 00:07:42,030 --> 00:07:44,681 Ai dreptate, tip nou. Toată lumea știe. 94 00:07:44,781 --> 00:07:47,347 Ea a fost „Marele Maestru” la Târgul de toamnă de anul trecut. 95 00:07:47,447 --> 00:07:49,347 - Știrile de ieri. - Hei. 96 00:07:49,447 --> 00:07:50,722 Îmi pare rău, Laurel Ann. 97 00:07:50,822 --> 00:07:54,095 Nu am fost „Marele Maestru”, Am fost „eroul de la întoarcerea acasă” 98 00:07:54,195 --> 00:07:56,803 Îmi pare rău, eu... bine? Sunt foarte rău. 99 00:07:56,903 --> 00:08:00,011 Sydney, Sydney, Sydney! Hei, haide, fată! 100 00:08:00,110 --> 00:08:01,887 - Îmi pare rău! - E în regulă. 101 00:08:01,987 --> 00:08:04,553 Ei bine, tocmai ai auzit un onorific scuze de la Sydney Briar. 102 00:08:04,653 --> 00:08:08,760 Probabil... îi datorează lui Laurel Ann inca cateva! Rămâneţi aproape! 103 00:08:08,860 --> 00:08:12,218 Acum, în povestea noastră de top astăzi... 104 00:08:12,318 --> 00:08:16,300 un mare, rece, plictisitor, întunecat, alb... 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,801 gol, fără sfârșit, „suflă-mi-creierii”... 106 00:08:19,901 --> 00:08:22,092 tulburare afectivă sezonieră... 107 00:08:22,192 --> 00:08:24,174 nenorocit de "omoara-ma-acum" frontul meteo... 108 00:08:24,274 --> 00:08:26,817 asta va dura... toată ziua. 109 00:08:27,817 --> 00:08:31,006 Sau poate, cand bate vantul, mai tarziu... 110 00:08:31,106 --> 00:08:34,481 vom lua o mică seră eliberarea gazelor din sudul industrial. 111 00:08:34,856 --> 00:08:38,089 „Bună Maria, da, deși merg”... mergem la Ken Loney... 112 00:08:38,189 --> 00:08:40,731 în „Sunshine Chopper”. 113 00:08:41,481 --> 00:08:44,130 Este mereu mai strălucitor deasupra norilor, Grant. 114 00:08:44,230 --> 00:08:46,129 Hei, Ken, ce mai faci? 115 00:08:46,229 --> 00:08:49,963 Cum sunt lucrurile în pasărea aceea de sus? Tu esti vei sta acolo sus în timpul furtunii? 116 00:08:50,062 --> 00:08:52,603 Da, domnule. Da, Siree, 117 00:08:52,812 --> 00:08:54,878 Ei bine, asta nu poate fi în siguranță. E în siguranță, Ken? 118 00:08:54,977 --> 00:08:57,420 Ei bine, voi fi aici sus, Grant, de pază de furtună, 119 00:08:57,520 --> 00:08:59,837 urmărind toate traseele în și în jurul regiunii noastre. 120 00:08:59,937 --> 00:09:02,002 - Serios? - Serios, da. 121 00:09:02,102 --> 00:09:07,377 Bine, Ken. Băiete, nu aș vrea să fiu o pasăre, dacă această furtună lovește așa cum trebuie. 122 00:09:07,477 --> 00:09:09,751 Ei bine, oameni buni, in si in afara regiunii... 123 00:09:09,851 --> 00:09:11,035 Apropo, nu-i spune pasăre, Grant. Și lasă-l pe Ken în pace! 124 00:09:11,059 --> 00:09:13,084 Mergeți încet oameni buni, avem un tractor-remorcă... 125 00:09:13,184 --> 00:09:14,335 Cred că este doar îngrijorat. 126 00:09:14,435 --> 00:09:15,959 Transportul palelor generatorului eolian... 127 00:09:16,059 --> 00:09:19,041 de-a lungul 4-0-1. Deci, mergi încet spre est. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,042 Asta este de la „Sunshine Chopper”. 129 00:09:21,142 --> 00:09:24,666 Amintește-ți să bei acel fruct, te ridică, te ține mai departe. 130 00:09:24,766 --> 00:09:26,457 Mulțumesc, Ken Loney. 131 00:09:26,557 --> 00:09:29,807 știri de ultimă oră din Cezareea azi dimineață... 132 00:09:30,306 --> 00:09:31,372 Hai, băiete... 133 00:09:31,472 --> 00:09:32,515 Iată-ne! 134 00:09:32,972 --> 00:09:34,415 știri de ultimă oră: 135 00:09:34,515 --> 00:09:39,247 poliția provincială din Ontario raportează o criză majoră... 136 00:09:39,347 --> 00:09:43,929 a unei operațiuni de creștere semnificativă într-un cul-de-sac liniştit din acel oraş. 137 00:09:44,304 --> 00:09:48,970 spune agentul Howard Ing este un semn al lucrurilor ce vor urma. 138 00:09:49,512 --> 00:09:52,120 Aceste... operațiuni în suburban cartierele oraselor mici... 139 00:09:52,220 --> 00:09:53,995 sunt metoda de creștere a alegerilor... 140 00:09:54,095 --> 00:09:55,454 Fumezi oală, Syd? 141 00:09:55,554 --> 00:09:56,829 Da, o iau. 142 00:09:56,928 --> 00:09:59,494 Nu face glume despre încălzirea globală. 143 00:09:59,594 --> 00:10:01,744 Ce? Nu am făcut o glumă, Am citat Biblia. 144 00:10:01,844 --> 00:10:03,385 Nu sunt glume în Biblie. 145 00:10:04,010 --> 00:10:06,535 Vorbind despre Biblie, suntem într-o biserică, nu într-o temniță. 146 00:10:06,635 --> 00:10:11,634 Vă mulțumesc, agent Howard Ing, al Poliției Provinciale din Ontario. 147 00:10:12,384 --> 00:10:13,551 stii... 148 00:10:14,091 --> 00:10:15,925 Producătorii noștri locali de ghiveci... 149 00:10:16,426 --> 00:10:19,408 sunt angajați într-un caz mortal afaceri serioase. 150 00:10:19,508 --> 00:10:23,032 Mortale... capcane... 151 00:10:23,132 --> 00:10:26,239 protejându-le operațiunile din privirile indiscrete. 152 00:10:26,339 --> 00:10:27,740 Mine terestre... au fost găsite... 153 00:10:27,840 --> 00:10:29,025 - in curtile din spate... - Cool, Grant! 154 00:10:29,049 --> 00:10:32,449 Au câini de atac vicioși și suficientă muniție pentru a înarma o țară mică! 155 00:10:32,549 --> 00:10:35,005 Acum, acestea sunt cartiere de familie, oameni buni! 156 00:10:35,548 --> 00:10:38,155 Dacă Junior aruncă o minge printr-una dintre ferestrele lor... 157 00:10:38,255 --> 00:10:41,071 el este doar susceptibil să declanșeze o echipă a morții! 158 00:10:41,171 --> 00:10:42,071 ce faci? 159 00:10:42,171 --> 00:10:45,363 Producătorul meu spune... ea vorbește urechea mea. Din fericire, nu o auzi. 160 00:10:45,463 --> 00:10:47,855 - Nimănui nu-i pasă, Grant, de... - Sydney spune că nimănui nu-i pasă. 161 00:10:47,879 --> 00:10:49,063 - Poate că are dreptate. - Ai uitat să faci închiderile... 162 00:10:49,087 --> 00:10:52,836 - după afiș, vreau să... - Dar cred că îți pasă, regiune. 163 00:10:53,295 --> 00:10:55,255 „Fără prizonieri”... stii ce inseamna asta? 164 00:10:55,335 --> 00:10:56,335 Înseamnă dezvăluire completă, 165 00:10:56,419 --> 00:10:58,687 - oricare ar fi consecințele. - Nu, nu este „dezvăluire completă”, Grant! 166 00:10:58,711 --> 00:10:59,569 „Închiderea școlii”. 167 00:10:59,669 --> 00:11:02,876 Am nevoie să citești închiderile școlilor. De asta au nevoie oamenii! 168 00:11:03,251 --> 00:11:05,901 Acesta este Radio 6-60, farul... 169 00:11:06,001 --> 00:11:09,067 Hei! Nu mă poți tăia pur și simplu asa! lui Isus... 170 00:11:09,167 --> 00:11:13,192 Bine, știi, Grant, întreaga „dezvăluire completă” schtick... 171 00:11:13,292 --> 00:11:14,858 funcționează mai bine într-un context mai mare. 172 00:11:14,958 --> 00:11:17,399 Ei bine, de fapt, asta nu mă va da afară. 173 00:11:17,499 --> 00:11:19,107 Ei bine, există asta. 174 00:11:19,207 --> 00:11:22,649 Chestia este că... orașele mici, vin deja fără prizonieri. 175 00:11:22,749 --> 00:11:25,482 Se numește „bârfă” și este cu mult înaintea ta. 176 00:11:25,582 --> 00:11:27,224 Nu, Sidney, Nu vorbesc de bârfă. 177 00:11:27,248 --> 00:11:30,939 Eu vorbesc de constructii o relație cu ascultătorii mei. 178 00:11:31,039 --> 00:11:33,664 Ştii? Scuturându-i... un pic. 179 00:11:34,372 --> 00:11:36,688 OK, facem știri, vreme, sporturi, localuri locale. 180 00:11:36,788 --> 00:11:38,789 Asta am nevoie să faci. 181 00:11:39,329 --> 00:11:42,271 Ce naiba crezi oricum trebuie sa ne dezvalui? 182 00:11:42,371 --> 00:11:45,746 Și ce crezi asta trebuie să auzim de la tine? 183 00:11:46,078 --> 00:11:47,537 Nu știu. 184 00:11:48,037 --> 00:11:51,077 Ei bine... De fapt, știu, Sidney. 185 00:11:52,120 --> 00:11:53,936 eu incerc a enerva câțiva oameni, 186 00:11:54,036 --> 00:11:57,769 pentru ca asa se face... simplu ca atat. 187 00:11:57,868 --> 00:11:59,394 Vezi tu, un ascultător supărat... 188 00:11:59,494 --> 00:12:02,660 este un ascultător treaz, și nu va schimba stația. 189 00:12:02,825 --> 00:12:06,268 De fapt, s-ar putea să-și spună pur și simplu supărat prietene și fă-l să asculte și el. 190 00:12:06,368 --> 00:12:08,850 Și apoi, prietenul lui supărat, s-ar putea să-și spună supărat... 191 00:12:08,950 --> 00:12:10,267 Nu știu... predicator. 192 00:12:10,367 --> 00:12:16,783 Și așa, Lady Briar, este modul în care construiești un public fidel care ascultă. 193 00:12:18,908 --> 00:12:23,932 OK, ei bine, eu... Sună totul perfect plăcut, sunt sigur, bine? 194 00:12:25,532 --> 00:12:29,556 Știi, Grant, ești de prim rang, și faci o treabă de primă clasă... 195 00:12:29,656 --> 00:12:31,136 dar lasă-mă să-ți spun ceva... 196 00:12:31,696 --> 00:12:35,097 Orașele mici, sunt... sunt... sunt locuri extrem de mândri, 197 00:12:35,197 --> 00:12:36,846 cu... cu oameni mândri. 198 00:12:36,946 --> 00:12:40,929 Oameni care trebuie să știe dacă vine autobuzul școlar. 199 00:12:41,029 --> 00:12:44,054 Și așa, dacă intri aici cu ta „Nu luați prizonieri” „acesta”... 200 00:12:44,154 --> 00:12:46,512 și „supărați pe toată lumea” "acela", 201 00:12:46,612 --> 00:12:50,902 oamenii doar se vor gândi esti un prost! 202 00:12:52,027 --> 00:12:54,219 Bine... Bine. 203 00:12:54,319 --> 00:12:57,510 Eu... Adică, o să faci jena si instraina... 204 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Bine, am spus bine. 205 00:12:59,652 --> 00:13:02,010 Îmi pare rău, este doar realitatea. 206 00:13:02,110 --> 00:13:03,552 Bine... Grant, eu... 207 00:13:03,652 --> 00:13:05,758 - Eu... vreau nebunia ta. - Bine. 208 00:13:05,858 --> 00:13:08,050 Ți-am angajat mazinia. Vreau labirintul. 209 00:13:08,150 --> 00:13:10,425 Am nevoie doar de labire să vină puțin mai încet, 210 00:13:10,525 --> 00:13:15,300 un pic mai „te cunosc”. Puțin... puțin mai încet. 211 00:13:15,400 --> 00:13:18,591 Da, înțeleg. Nu sunt prost. 212 00:13:18,691 --> 00:13:20,340 Nu asta am vrut să spun. 213 00:13:20,440 --> 00:13:23,006 am vrut să aud ce avea să spună. 214 00:13:23,106 --> 00:13:26,063 Haide, el doar avea de gând vorbește despre sine. 215 00:13:27,398 --> 00:13:30,423 Bine, Pontypool, bună dimineața. 216 00:13:30,523 --> 00:13:33,673 Știi, vreau să vorbesc cu tine despre ceva ce a fost... 217 00:13:33,772 --> 00:13:35,188 ma deranjeaza, 218 00:13:35,438 --> 00:13:37,187 toată dimineața. 219 00:13:49,978 --> 00:13:51,503 Iată întrebarea mea, Pontypool. 220 00:13:51,603 --> 00:13:53,377 Iată... iată povestea mea. Acum, stai... 221 00:13:53,477 --> 00:13:55,467 Azi merg la serviciu, eu... 222 00:13:55,568 --> 00:13:58,252 și trag până la semn de oprire la Drum and Main, 223 00:13:58,352 --> 00:14:03,183 și... este 6.30 dimineața, și e frig și e întuneric... 224 00:14:03,808 --> 00:14:07,500 si dintr-o data, femeia asta apare de nicăieri... 225 00:14:07,600 --> 00:14:10,708 nu am auzit-o, și abia îmi mutam mașina. 226 00:14:10,808 --> 00:14:13,891 Brusc... e la fereastra pasagerului meu. 227 00:14:14,016 --> 00:14:16,082 Ea bolborosește ceva dar nu pot... 228 00:14:16,182 --> 00:14:16,991 nu o pot intelege, 229 00:14:17,092 --> 00:14:18,616 nu o aud, Nu știu ce este. 230 00:14:18,640 --> 00:14:22,223 Și apoi... „puf”! Ea a plecat! 231 00:14:26,764 --> 00:14:32,038 Deci, ce să fac? Sun la 911? 232 00:14:32,138 --> 00:14:34,079 Pe cine sun? 233 00:14:34,179 --> 00:14:36,021 Nici unul. 234 00:14:37,096 --> 00:14:40,970 Numărul nostru este 519-555-3486 235 00:14:41,802 --> 00:14:44,178 Anunță-mă ce trebuie să fac. 236 00:15:02,592 --> 00:15:03,925 Bună dimineaţa. 237 00:15:04,426 --> 00:15:06,259 Oh, de unde suni? 238 00:15:08,550 --> 00:15:11,091 Și ce ai vrea să spui să Grant azi dimineață? 239 00:15:13,798 --> 00:15:16,656 - Îmi pare rău, ce? - A sunat sora mea încă? 240 00:15:16,756 --> 00:15:17,807 Nu. 241 00:15:18,548 --> 00:15:20,198 Oh, e ciudat... 242 00:15:20,298 --> 00:15:22,822 Sora mea niciodată, niciodată, niciodată, dor de o zi. 243 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 Și unde e Roger? Este aproape 10. 244 00:15:25,921 --> 00:15:26,988 Care sunt acelea? 245 00:15:27,088 --> 00:15:29,405 Grant ne-a dat Valentines. Le poți pune undeva. 246 00:15:29,505 --> 00:15:33,071 Știi, el... se descurcă bine. 247 00:15:33,171 --> 00:15:35,154 Deci, bine dragă, O să o sun pe doamna Tripp. 248 00:15:35,254 --> 00:15:37,070 Ceva apare la radio. 249 00:15:37,170 --> 00:15:39,904 Roger, unde ești? 250 00:15:40,004 --> 00:15:41,320 Da. Recepţionat. 251 00:15:41,420 --> 00:15:45,028 Mai avem un Cod 48 în curs. Este coliba cu pești. 252 00:15:45,128 --> 00:15:46,861 - Sydney! Syd! - Codul 48 în curs... 253 00:15:46,961 --> 00:15:50,710 solicitarea de rezervă, cadoul armei, 10-4... 254 00:15:51,460 --> 00:15:53,001 Roger că. 255 00:15:53,167 --> 00:15:58,067 - Sandy Hook și Wilmont, Cod 48. - Spune-mi, deci ce este Codul 48, Laurel Ann? 256 00:15:58,167 --> 00:16:00,667 Înseamnă că avem o situație de ostatici. 257 00:16:02,042 --> 00:16:03,684 - Te rog, stai pe loc. - Nu e nimic pe fire, 258 00:16:03,708 --> 00:16:05,941 așa că voi introduce tastele imediat de la radioul poliției. 259 00:16:06,041 --> 00:16:07,899 Serios, nu e nimic pe fir? 260 00:16:07,999 --> 00:16:11,499 Bine, deci să nu facem orice cu asta încă. 261 00:16:16,415 --> 00:16:18,440 grasa nu, Nici eu nu primesc nimic. 262 00:16:18,539 --> 00:16:21,456 Orice ai face, nu-i da încă asta lui Grant. 263 00:16:23,038 --> 00:16:24,912 Oh, la naiba! 264 00:16:27,579 --> 00:16:31,937 Da, Grant, Gordon sună... Vreau doar să arunc ideea asta acolo... 265 00:16:32,037 --> 00:16:33,812 despre 9... 911... 266 00:16:33,912 --> 00:16:37,853 Dacă ai avea alt număr, adică, Nu știu, cum ar fi, 912 sau așa ceva, 267 00:16:37,953 --> 00:16:40,062 asta nu a fost pentru urgențe totale, 268 00:16:40,162 --> 00:16:42,728 deci daca ar trebui... intra intr-o zona gri... 269 00:16:42,828 --> 00:16:46,227 și... nu erai sigur dacă ai vrut să suni la 911, ai suna la 912... 270 00:16:46,327 --> 00:16:48,487 Eu... eu... am doar un sentiment doar s-ar putea prinde. 271 00:16:48,534 --> 00:16:50,935 Unii oameni ar putea, știi... ia-o. 272 00:16:51,035 --> 00:16:54,410 Gord, e o idee grozavă. Ar trebui să conduci lumea. 273 00:16:54,701 --> 00:16:57,658 Pontypool... Pontypool-ul meu... 274 00:16:58,118 --> 00:16:59,975 Întrerupem segmentul nostru de apeluri... 275 00:17:00,075 --> 00:17:03,491 pentru a vă aduce știri de ultimă oră din zona noastră în această dimineață: 276 00:17:03,657 --> 00:17:06,891 Pe Sandy Hook și Wilmont avem o situație de ostatici. 277 00:17:06,991 --> 00:17:09,824 Doi bărbați țin o dubă plină de oameni sub amenințarea armei. 278 00:17:09,991 --> 00:17:13,366 Se pare că duba remorcă... o colibă de pescuit. 279 00:17:14,615 --> 00:17:17,091 - Au fost raportate focuri de armă sporadice. - Bine, pierde povestea, Grant. 280 00:17:17,115 --> 00:17:20,347 Mergem la Ken Loney. Mergem la Sunshine Chopper. 281 00:17:20,447 --> 00:17:23,554 Nimeni nu știe încă ce vor acești ostatici, 282 00:17:23,654 --> 00:17:25,214 - sau dacă sau nu, ei chiar știu... - Știm că sunt beți, 283 00:17:25,238 --> 00:17:27,130 - oamenii din dubă. - Grant, e sfârșitul sezonului de pescuit în gheață. 284 00:17:27,154 --> 00:17:30,221 Dar... acesta fiind sfârșitul sezonul de pescuit pe gheata... 285 00:17:30,321 --> 00:17:32,570 timpul de îndepărtare a cabanei de gheață... 286 00:17:32,820 --> 00:17:35,263 şansele ca toată lumea pe gheață azi dimineață e beat, 287 00:17:35,363 --> 00:17:37,611 este o realitate foarte distinctă. 288 00:17:38,028 --> 00:17:41,177 Pescari de gheață beți... îndrăznesc să spun: polițiști beți? 289 00:17:41,277 --> 00:17:42,676 Ofițeri ai legii beți. 290 00:17:42,776 --> 00:17:45,693 beat... Poliția provincială din Ontario. 291 00:17:45,944 --> 00:17:48,219 Nu este încă confirmat de sursele noastre, desigur. 292 00:17:48,319 --> 00:17:51,010 Dar, poliția, probabil beată, 293 00:17:51,110 --> 00:17:55,525 raportează că situația ostaticilor s-a rezolvat de la sine. 294 00:17:56,566 --> 00:17:58,716 Au doi suspecți în arest. 295 00:17:58,816 --> 00:18:01,091 Amândoi neînarmați, după cum se dovedește, 296 00:18:01,191 --> 00:18:04,967 și cei trei oameni care erau holding au fugit, de fapt, de la locul faptei. 297 00:18:05,067 --> 00:18:07,716 Se poate doar spera, tema muzicală Breaking News... 298 00:18:07,816 --> 00:18:10,232 va însoți această poveste la un moment dat. 299 00:18:11,065 --> 00:18:12,422 Iată-ne. 300 00:18:12,522 --> 00:18:14,839 Oh, starea de beţie s-au nivelat... 301 00:18:14,939 --> 00:18:16,547 la niveluri acceptabile în această dimineață, 302 00:18:16,647 --> 00:18:20,546 ca „Buddy” Bob Roseland și „Dead Eye” Derek McCormack, Divizia Pontypool OPP... 303 00:18:20,646 --> 00:18:23,938 - Termină, Grant! - Au limitat situația ostaticilor. 304 00:18:24,105 --> 00:18:27,046 Vom reveni cu actualizări, pe măsură ce situația sughițează. 305 00:18:27,146 --> 00:18:30,712 Acum mergem la Ken Loney în „Sunshine Chopper”, 306 00:18:30,812 --> 00:18:33,354 pentru o mică perspectivă pe drumul tău de dimineață. 307 00:18:34,354 --> 00:18:37,935 Fii cu ochii pe doamnele nebune în zăpadă și amintiți-vă: 308 00:18:38,061 --> 00:18:41,727 Oriunde te-ai îndrepta, ajunge acolo în siguranță! 309 00:18:50,684 --> 00:18:55,058 Haide, trebuie să înveți să râzi la tine uneori! 310 00:18:57,766 --> 00:18:59,391 Povestea nu este amuzantă. 311 00:19:00,641 --> 00:19:03,208 Derek McCormack este alcoolic. 312 00:19:03,308 --> 00:19:07,598 Bob Roseland este alcoolic. Ei încearcă să-și păstreze locurile de muncă. 313 00:19:10,932 --> 00:19:13,056 Derek este cumnatul meu. 314 00:19:13,597 --> 00:19:16,055 Ex... fost cumnat. 315 00:19:19,513 --> 00:19:21,637 Grant... 316 00:19:22,887 --> 00:19:25,013 Ken Loney nu este într-un elicopter. 317 00:19:26,305 --> 00:19:27,846 Ce? 318 00:19:30,053 --> 00:19:33,494 „Sunshine Chopper” este Dodge Dart al lui Ken. 319 00:19:33,594 --> 00:19:35,343 El joacă efecte sonore. 320 00:19:38,386 --> 00:19:42,426 Ken stă pe un deal, pentru vederea lui aeriană. 321 00:19:44,219 --> 00:19:46,284 Și... oamenii sunt încântați... 322 00:19:46,383 --> 00:19:47,993 să-l am acolo sus pe cer, 323 00:19:48,093 --> 00:19:51,367 zburând în jurul lui „Sunshine Chopper”, chiar dacă... 324 00:19:51,467 --> 00:19:54,383 Omule, pun pariu că sunt. Bine. 325 00:19:54,758 --> 00:19:56,008 Bine. 326 00:19:59,050 --> 00:20:00,283 Syd... 327 00:20:00,382 --> 00:20:01,841 Da? 328 00:20:04,756 --> 00:20:06,298 Urăsc iarna. 329 00:20:06,881 --> 00:20:10,339 - Toată lumea o face. - Nu, nu ca mine. 330 00:20:11,214 --> 00:20:14,198 Aceste ierni târzii, simt că trăiesc în subsolul lumii, 331 00:20:14,297 --> 00:20:17,546 și e atât de frig și atât de întuneric. 332 00:20:18,880 --> 00:20:21,047 Da... este. 333 00:20:22,171 --> 00:20:24,462 Ei bine, vei... va fi bine. 334 00:20:26,545 --> 00:20:31,444 Ah, și Grant, eu... Îți spun ce: când toată povestea cabanei de pești este confirmată, 335 00:20:31,544 --> 00:20:33,528 ți-l aducem direct, imediat, bine? 336 00:20:33,628 --> 00:20:35,395 Și este al tău, chiar daca nu este legitim... 337 00:20:35,419 --> 00:20:38,669 poti sa-ti faci tot... Chestia cu „nu lua prizonier”, bine? 338 00:20:38,877 --> 00:20:40,985 Și veți găsi amuzant de data asta? 339 00:20:41,085 --> 00:20:44,500 O să mi se pară la fel de amuzant ca și mine ultima dată, o să pun pariu! 340 00:21:03,247 --> 00:21:07,023 Vorbeam cu agentul Roseland... e absolut serios! 341 00:21:07,123 --> 00:21:08,982 Adică, s-a speriat complet! 342 00:21:09,082 --> 00:21:10,856 Sa întâmplat ceva azi dimineata pe gheata... 343 00:21:10,956 --> 00:21:14,647 și le pune la o stare... și acum, vrea să renunțăm la poveste. 344 00:21:14,747 --> 00:21:15,647 Aruncă-l? 345 00:21:15,747 --> 00:21:17,189 Acum, probabil că nu e nimic. 346 00:21:17,288 --> 00:21:19,270 - Și probabil doar o păcăleală, - Probabil. 347 00:21:19,370 --> 00:21:21,513 Oricum, deci, avem Distribuția „Laurence of Arabia” vine, 348 00:21:21,537 --> 00:21:23,297 așa că ne vom însufleți ziua cu asta. 349 00:21:23,494 --> 00:21:25,145 Laurel Ann aici. 350 00:21:25,244 --> 00:21:27,704 Bine, bine. Este Ken Loney. 351 00:21:28,579 --> 00:21:32,078 Hei, Ken! Oh, Ken, încetinește... 352 00:21:32,244 --> 00:21:33,285 Da. 353 00:21:33,703 --> 00:21:35,452 Ken, unde ești? 354 00:21:36,160 --> 00:21:37,185 Bine. 355 00:21:37,284 --> 00:21:39,226 Ken, încetinește. 356 00:21:39,326 --> 00:21:41,952 Mai încet și... si cati? 357 00:21:47,200 --> 00:21:48,516 Bine, Ken, doar o secundă. 358 00:21:48,616 --> 00:21:50,725 Bine, încheie „Colțul Pontypool”, Grant. 359 00:21:50,825 --> 00:21:52,383 Avem o poveste mare. Ascultă-mă... 360 00:21:52,407 --> 00:21:54,615 Ține-o tare, bine? 361 00:21:54,825 --> 00:21:56,782 Ken, doar o secundă. 362 00:21:58,157 --> 00:22:00,057 Doar o secundă, trecem în direct. 363 00:22:00,157 --> 00:22:02,181 Facem factura dubla in acest weekend... 364 00:22:02,281 --> 00:22:05,382 așa că îl voi verifica și mă voi asigura că este corect, că amândoi sunt în același timp, 365 00:22:05,406 --> 00:22:07,073 dar așa arată. 366 00:22:09,364 --> 00:22:12,322 Avem știri de ultimă oră din regiunea noastră în această dimineață. 367 00:22:12,863 --> 00:22:16,055 Se pare, se pare că un mare grup de oameni s-au adunat... 368 00:22:16,155 --> 00:22:21,679 în afara cabinetelor doctorului John Mendez. 369 00:22:21,779 --> 00:22:24,929 Pare a fi un fel de protest, 370 00:22:25,029 --> 00:22:29,803 iar oficialii descriu mulţimea ca fiind „indisciplinată”. 371 00:22:29,903 --> 00:22:32,469 Acum, dr. John Mendez, poate vă amintiți, 372 00:22:32,569 --> 00:22:37,776 El a fost... era investigat pentru redactarea prescripţiilor inutile. 373 00:22:37,901 --> 00:22:40,426 Avem un reportaj live exclusiv, 374 00:22:40,526 --> 00:22:44,175 de la Ken Loney în... în „Sunshine Chopper”. 375 00:22:44,275 --> 00:22:46,233 Ce poți vedea acolo, Ken? 376 00:22:46,483 --> 00:22:49,050 Grant, eu sunt... Mă uit la sute, 377 00:22:49,149 --> 00:22:53,174 literalmente sute de oameni împachetat în și în jurul acestei clădiri. 378 00:22:53,274 --> 00:22:55,423 Și... pare destul de ciudat de aici sus. 379 00:22:55,523 --> 00:23:00,148 Se pare că... încearcă se înghesuie înăuntru... 380 00:23:01,773 --> 00:23:03,214 Ce se întâmplă, Ken? 381 00:23:03,314 --> 00:23:04,706 Partea laterală a biroului... 382 00:23:04,807 --> 00:23:08,047 această clădire tocmai s-a deschis, revarsa oameni... 383 00:23:08,146 --> 00:23:10,229 Este... este... pur si simplu a explodat! 384 00:23:11,271 --> 00:23:15,688 Isus! Este o explozie de... de... de oameni! Oh, Doamne! 385 00:23:16,646 --> 00:23:19,296 Oamenii sunt... sunt... sunt călcați în picioare. 386 00:23:19,396 --> 00:23:22,353 Acești oameni primesc ucis acolo jos! 387 00:23:23,687 --> 00:23:26,045 Ken, vezi vreun polițist? 388 00:23:26,144 --> 00:23:30,293 Încearcă cineva să restabilească ordinea... acolo jos? 389 00:23:30,393 --> 00:23:33,127 Nu! Nu... nu văd... Așteptați... așteptați... așteptați... așteptați... 390 00:23:33,227 --> 00:23:36,626 E un... convoi de camioane... vehicule militare... 391 00:23:36,726 --> 00:23:38,893 De unde au venit? ce naiba... 392 00:23:39,893 --> 00:23:41,475 Elicoptere... 393 00:23:41,600 --> 00:23:43,208 Există o... 394 00:23:43,308 --> 00:23:45,934 elicopterul meu la ora 2 si unul la... 395 00:23:46,059 --> 00:23:49,808 La dracu, trebuie... Trebuie să mă întorc de aici. 396 00:23:50,891 --> 00:23:53,041 Bine, Ken... Ken... Fii în siguranță! 397 00:23:53,140 --> 00:23:55,998 Acum tu doar... doar încearcă să ieși de acolo. 398 00:23:56,097 --> 00:23:57,472 Drumul este blocat. 399 00:23:59,140 --> 00:24:04,539 Cu siguranță sunt decese aici... acolo jos. Oameni tocmai au murit, Grant. 400 00:24:04,639 --> 00:24:06,621 Eu... nu știu ce naiba tocmai s-a întâmplat. 401 00:24:06,721 --> 00:24:09,831 Ei bine, noi... vom face trebuie sa vedem daca putem... 402 00:24:09,931 --> 00:24:11,038 - Grant... - Ken, ce? 403 00:24:11,137 --> 00:24:14,014 Ken? Ești acolo, Ken? 404 00:24:14,596 --> 00:24:17,155 - Nu avem nimic despre asta, Grant. - Trebuie să obținem niște informații... 405 00:24:17,179 --> 00:24:18,454 despre ceea ce se întâmplă în mod clar. 406 00:24:18,554 --> 00:24:20,912 - Doamne, asta e la 5 km de aici. - Nu mai mult de 3... 407 00:24:21,012 --> 00:24:23,410 5 km de statia propriu-zisa. 408 00:24:23,510 --> 00:24:26,035 Nu spune multe, Grant Trebuie să confirmăm acest lucru cumva. 409 00:24:26,135 --> 00:24:29,578 Sa întâmplat ceva la un cabinet medical, aici în Pontypool, 410 00:24:29,678 --> 00:24:32,577 implicând o posibilă revoltă. 411 00:24:32,677 --> 00:24:35,451 - Nu pot ajunge la OPP. - În mod clar, ceva s-a întâmplat, 412 00:24:35,551 --> 00:24:36,576 aici în Pontypool. 413 00:24:36,676 --> 00:24:38,366 Bine, l-am pierdut pe Ken. Du-te la pauză, 414 00:24:38,466 --> 00:24:40,443 - du-te la recapitulare, Grant! - L-ai auzit pe Ken Loney descriind... 415 00:24:40,467 --> 00:24:44,925 ceea ce a văzut, sau cel puțin ceea ce crede că a văzut. 416 00:24:47,466 --> 00:24:49,490 Știi, filozoful francez Roland Barthes... 417 00:24:49,590 --> 00:24:53,199 odată descrisă trauma ca o fotografie de știri fără legenda. 418 00:24:53,299 --> 00:24:57,924 Și asta, oameni buni, este ceea ce cred avem aici acum. 419 00:25:03,713 --> 00:25:04,948 Ken s-a întors? 420 00:25:05,047 --> 00:25:05,905 Încercăm. 421 00:25:06,004 --> 00:25:08,189 Încercăm să-l aducem înapoi pe Ken, încercăm să ajungem la poliție. 422 00:25:08,213 --> 00:25:10,822 Grant, încă nu avem nimic pe fir pe toată această poveste. 423 00:25:10,922 --> 00:25:13,522 Laurel Ann și cu mine vom lucra la telefoane. Ne vom lucra la sursele. 424 00:25:13,546 --> 00:25:16,361 Vom încerca să aflăm ceva solid pe care îl putem pune în aer. 425 00:25:16,461 --> 00:25:18,002 Bine, și ce vrei eu sa fac? 426 00:25:18,127 --> 00:25:25,002 Ei bine... "Lawrence și Arabii" au... au venit până aici. Da, salut. 427 00:25:25,545 --> 00:25:27,735 Trebuie să mă glumiți. 428 00:25:27,835 --> 00:25:31,543 Grant, nu am nevoie de tine să fie o problemă chiar acum. 429 00:25:31,793 --> 00:25:34,984 Dar Sydney, Sydney, avem cârligul, și nu poți tăia linia așa! 430 00:25:35,084 --> 00:25:36,734 Am nevoie doar să-ți faci treaba. 431 00:25:36,834 --> 00:25:39,934 Acești 5 oameni, le vei intervieva și apoi vor cânta o melodie... 432 00:25:39,958 --> 00:25:41,275 Sydney, chiar crezi... 433 00:25:41,375 --> 00:25:45,774 că asta este publicul nostru se așteaptă să vești de la noi chiar acum? 434 00:25:45,874 --> 00:25:48,817 Deci, Laurel Ann și cu mine va dezgropa o poveste despre asta, 435 00:25:48,917 --> 00:25:52,415 pe care îl putem pune în aer. Multumesc. 436 00:25:55,623 --> 00:25:59,580 Bine. Bine, bine... hai să o facem! 437 00:25:59,955 --> 00:26:03,856 Să aflăm cum naiba se fac repetițiile mergi în Arabia! 438 00:26:03,955 --> 00:26:06,914 Haide, gașcă! Haide! 439 00:26:27,034 --> 00:26:28,451 Ascultă asta, Rick. 440 00:26:34,575 --> 00:26:36,450 Acesta este Lawrence al Arabiei. 441 00:26:43,825 --> 00:26:46,145 Cu siguranță se întâmplă ceva, nu putem lăsa asta pur și simplu. 442 00:26:46,198 --> 00:26:48,890 Nu putem reveni la emisiune fără ceva solid. 443 00:26:48,989 --> 00:26:52,322 Laurel Ann, găsește-mi pe cineva Pot pune pe aer. 444 00:26:52,572 --> 00:26:54,347 Ei bine, o am pe Aline Freethy pe linia a doua. 445 00:26:54,447 --> 00:26:56,799 E isterică, dar pare să fie în mijlocul lucrurilor. 446 00:26:56,823 --> 00:26:59,156 Bine, vezi dacă o poți calma, vezi ce are. 447 00:27:00,406 --> 00:27:02,822 De ce nu este nimic, oriunde, pe asta? 448 00:27:04,196 --> 00:27:06,320 Acestea sunt anterioare... fetele beduine. 449 00:27:06,487 --> 00:27:08,094 Grant, căutăm un martor ocular... 450 00:27:08,194 --> 00:27:10,987 vom avea pe cineva pentru tine când cântăreții tăi vor termina. 451 00:27:12,738 --> 00:27:14,779 Acesta este Osama bin Laden. 452 00:27:40,982 --> 00:27:42,482 La naiba, Rick. 453 00:27:44,774 --> 00:27:50,089 Bine, acum asta a fost... Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, 454 00:27:50,189 --> 00:27:54,423 Jay Pullman și Colin Pullman cântând „Deșertul Nefud” 455 00:27:54,523 --> 00:27:58,438 Nu-mi amintesc cum se termină, Nu-mi amintesc cum se termină... 456 00:28:00,438 --> 00:28:02,462 Cum se termină, Faraj? 457 00:28:02,562 --> 00:28:05,254 Doar că începe iar și iar... si iar si iar... 458 00:28:05,354 --> 00:28:11,270 și nu se numește „Lawrence și... masa' este? Nu, nu mai... 459 00:28:27,934 --> 00:28:31,042 Bine, oameni buni. Presupun că asta este. 460 00:28:31,142 --> 00:28:34,668 Ok, îl am pe Steve Van Denzen. E la biroul lui Mendez, 461 00:28:34,768 --> 00:28:37,648 și vorbește despre o gloată sau o paradă, sau ceva. E foarte entuziasmat. 462 00:28:37,725 --> 00:28:39,432 - Ai vreo vorbă de la Ken? - Nimic. 463 00:28:39,848 --> 00:28:41,873 La naiba! Voi continua să încerc Roseland. 464 00:28:41,973 --> 00:28:44,349 Vezi dacă poți vorbi direct din Van Denzen. 465 00:28:53,264 --> 00:28:57,663 Sydney, e ceva foarte ciudat merge mai departe cu... fata noastră Faraj acolo. 466 00:28:57,762 --> 00:29:01,121 Ok, ai fost grozav, Grant! Ți-ai făcut treaba și... 467 00:29:01,221 --> 00:29:02,247 nu ai auzit? 468 00:29:02,347 --> 00:29:05,413 Da, știu că chiar ai vrut să rămâi cu povestea. 469 00:29:05,513 --> 00:29:08,162 Aveam nevoie să ne acorzi ceva timp, si apreciez. Chiar da. 470 00:29:08,262 --> 00:29:12,036 Deci... am ceva acum, și îți arunc totul înapoi. 471 00:29:12,136 --> 00:29:14,453 - Bine, grozav! Ce ai? - Încă nu e nimic... 472 00:29:14,553 --> 00:29:16,369 oriunde pe fir referitor la această scenă a mafiei, 473 00:29:16,469 --> 00:29:18,702 Am zece martori oculari în oraș. 474 00:29:18,801 --> 00:29:20,368 Mergem live, cu Steve Van Denzen. 475 00:29:20,468 --> 00:29:21,286 Grozav! 476 00:29:21,386 --> 00:29:24,701 - La naiba cu firul dacă avem ochi! - Bine, ține la cald, Grant! 477 00:29:24,800 --> 00:29:27,009 Fata, ai inteles! Lovește-mă! 478 00:29:28,468 --> 00:29:29,992 Vreun cuvânt de la Ken? 479 00:29:30,092 --> 00:29:31,592 Nimic. 480 00:29:32,592 --> 00:29:33,741 Bine ați revenit, oameni buni... 481 00:29:33,841 --> 00:29:35,491 la povestea noastră în curs de dezvoltare... 482 00:29:35,591 --> 00:29:38,823 unde se pare că sute dintre oameni au fost implicați într-o revoltă, 483 00:29:38,923 --> 00:29:43,757 în și în jurul birourilor al Dr. John Mendez. 484 00:29:44,633 --> 00:29:48,072 L-ai auzit pe propriul nostru Ken Loney descrie scena violentă. 485 00:29:48,172 --> 00:29:53,088 Acum mergem la... live, la martorul ocular Steve Van Denzen. 486 00:29:53,255 --> 00:29:54,380 Steve? 487 00:29:57,422 --> 00:30:01,046 Steve? Steve Van Denzen? 488 00:30:02,630 --> 00:30:05,986 Bine, eu... mi-e teamă am pierdut semnalul de la... 489 00:30:06,086 --> 00:30:09,111 Steve Van Denzen. Vom încerca și revin la el mai târziu, dar... 490 00:30:09,211 --> 00:30:13,235 tocmai am primit un raport de la a Locuitor din Pontypool, asta confirmă... 491 00:30:13,335 --> 00:30:17,277 într-adevăr, o gloată a fost depistată, azi mai devreme... 492 00:30:17,377 --> 00:30:21,984 îndreptat prin oraș, îndreptat spre cabinetele Dr. John Mendez. 493 00:30:22,084 --> 00:30:23,652 Se pare că se mutau... 494 00:30:23,751 --> 00:30:26,109 Și... ei... ei... 495 00:30:26,209 --> 00:30:28,101 - încă așteptăm să învățăm exact... - La naiba, mi-am pierdut martorul ocular! 496 00:30:28,125 --> 00:30:32,107 Ce a motivat această mulțime, asta... mafia asta... 497 00:30:32,207 --> 00:30:33,858 - a organiza într-un mod aparent... - Grant... 498 00:30:33,958 --> 00:30:35,725 - spontan, la modă. - Cred că oamenii se bat cu noi. 499 00:30:35,749 --> 00:30:37,400 Știi, este... e foarte greu... 500 00:30:37,500 --> 00:30:40,058 în acest moment, pentru a obține o remediere despre ceea ce s-a întâmplat, dar clar... 501 00:30:40,082 --> 00:30:44,148 Ei bine, ai auzit-o pe ale noastre reporterul Ken Loney mai devreme... 502 00:30:44,248 --> 00:30:47,606 Nu știu, Grant. nu stiu, nu-l putem aduce pe Ken înapoi pe linie. 503 00:30:47,705 --> 00:30:50,063 - Încă încercăm să obținem... - Acesta este complet... 504 00:30:50,163 --> 00:30:52,747 - Ken din nou pe linie. - La naiba! Nu știu ce se întâmplă! 505 00:30:52,872 --> 00:30:54,497 C.L.S.Y. 506 00:30:58,287 --> 00:31:00,329 Poți încetini? nu pot sa inteleg ce... 507 00:31:00,496 --> 00:31:02,161 - C.L.S.Y.? - Bine, alo? 508 00:31:05,328 --> 00:31:09,102 Am aflat, de asemenea, că unele dintre autorii vorbesc în moduri bizare. 509 00:31:09,202 --> 00:31:11,436 Ei bolborosesc în feluri ca nimeni nu intelege... 510 00:31:11,536 --> 00:31:16,909 și nu știm dacă acesta este o modalitate de... de, încerci să terorizezi oamenii? Nu știm. 511 00:31:17,034 --> 00:31:18,619 Bună ziua, C.L.S.Y. 512 00:31:19,410 --> 00:31:20,726 Îmi pare rău, ce ai spus? 513 00:31:20,826 --> 00:31:23,850 Încă nu avem o versiune oficială a acestor evenimente... 514 00:31:23,950 --> 00:31:25,883 - Bine, sună bine. - Dar s-a raportat... 515 00:31:25,907 --> 00:31:28,224 - că până la 75 de oameni sunt morți. - Sună sincer. 516 00:31:28,324 --> 00:31:29,517 - Este sincer. - Și... 517 00:31:29,616 --> 00:31:32,641 - cel puțin de două ori acest număr sunt răniți. - Am CBC și CFRB pe linie, 518 00:31:32,741 --> 00:31:33,741 dorind să vorbesc cu tine. 519 00:31:33,782 --> 00:31:36,723 Acum te ducem la agentul Bob Roseland, 520 00:31:36,823 --> 00:31:40,556 al unității Pontypool din OPP. E pe linie, în direct. 521 00:31:40,655 --> 00:31:44,155 agentul Roseland, ce se intampla acolo? 522 00:31:44,697 --> 00:31:49,139 La ora 7 azi dimineață ofițerii noștri au răspuns la un apel 911, 523 00:31:49,239 --> 00:31:51,139 la instalația Golden Dawn, 524 00:31:51,239 --> 00:31:54,846 pentru a descoperi un număr mare de oameni ocupând clădirea. 525 00:31:54,946 --> 00:31:58,845 Păreau că încearcă să ajungă în camera bătrânei... 526 00:31:58,945 --> 00:32:02,761 iar femeia asta a murit de atunci, din accidentare... 527 00:32:02,861 --> 00:32:04,337 - Grant, se pare că acești oameni erau... - ca urmare a oamenilor... 528 00:32:04,361 --> 00:32:06,546 - scandând ceva, puțin înfiorător... - îngrămădindu-se în camera ei. 529 00:32:06,570 --> 00:32:09,052 - Cântând ceva... - Și ce spun ei? 530 00:32:09,152 --> 00:32:12,302 Erau lucruri repetate spunea aceasta femeie. 531 00:32:12,402 --> 00:32:15,511 E toata senila, așa că bolborosește despre Hitler... 532 00:32:15,610 --> 00:32:16,843 si ceva uragan... 533 00:32:16,943 --> 00:32:18,336 - Vorbă nebună. Coboara, Grant! - Asta i-a ucis mama și tatăl... 534 00:32:18,360 --> 00:32:20,674 Bine, mulțumesc, agentul Roseland. 535 00:32:20,774 --> 00:32:25,984 Acum auzim și noi... despre o turmă... 536 00:32:27,900 --> 00:32:31,648 Ei bine, așa a fost descris: o turmă de oameni... 537 00:32:33,565 --> 00:32:38,964 lângă marginea pădurii lângă Autostrada 26, în Edenvale. 538 00:32:39,064 --> 00:32:40,631 Unde este Edenvale, Sydney? 539 00:32:40,731 --> 00:32:42,023 Asta e nord-vest. 540 00:32:42,523 --> 00:32:44,631 Acum, Edenvale este la nord-vest de noi. 541 00:32:44,731 --> 00:32:47,422 Și, de asemenea, între aici și acolo, 542 00:32:47,522 --> 00:32:50,005 - în Phelpston, un cuplu... - Te rog, continuă să ții. Multumesc. 543 00:32:50,105 --> 00:32:55,920 Cu cei 2 copii ai lor mici fuseseră prinși în mașina lor, sub un munte... 544 00:32:56,020 --> 00:32:57,704 - Un munte de oameni... - Bine. Aparent, Grant, mi se spune... 545 00:32:57,728 --> 00:32:59,287 de Rachel Jones, că acești oameni au fost... 546 00:32:59,311 --> 00:33:01,787 - Acum, asta sună ciudat, oameni buni... - imitand stergatoarele de parbriz. 547 00:33:01,811 --> 00:33:04,971 - Dar asta ne este raportat. - Emite sunetul ștergătoarelor de parbriz. 548 00:33:06,143 --> 00:33:11,585 Poliția spune că nu a reușit pentru a vedea mașina în peste o oră. 549 00:33:11,685 --> 00:33:14,205 - Pot să-ți pun apelul în așteptare pentru o secundă? - Sună ca niște insecte. 550 00:33:14,851 --> 00:33:17,167 - Sydney, am BBC World pe linie. - BBC? 551 00:33:17,267 --> 00:33:18,952 Există un număr tot mai mare a relatărilor martorilor oculari, 552 00:33:18,976 --> 00:33:23,791 dar încă nu am avut nimic oficial. nu, nu a avut loc nicio conferință de presă, 553 00:33:23,891 --> 00:33:25,651 - și nu avem nicio declarație oficială. - Grant, 554 00:33:25,725 --> 00:33:27,557 Am Nigel Healing pentru tine. 555 00:33:27,724 --> 00:33:28,724 Ce? 556 00:33:28,807 --> 00:33:31,241 Da, Nigel Healing de la BBC. Nu vorbi cu mine, vorbește cu el. 557 00:33:31,265 --> 00:33:34,039 Asculta! Este aerul nostru, aerul lor, vor să intre în direct. Să o facem! 558 00:33:34,139 --> 00:33:36,749 Vorbim cu Grant Mazzy, 559 00:33:36,849 --> 00:33:41,956 prezentatorul radio de știri din Pontypool, Ontario în Canada, care a spart această poveste. 560 00:33:42,056 --> 00:33:43,597 Domnule Mazzy, sunteți acolo? 561 00:33:45,929 --> 00:33:48,888 - Grant! - Da, Nigel. Hi. 562 00:33:49,762 --> 00:33:54,996 Domnule Mazzy, este adevărat că franco-canadian soldații au înființat blocaje rutiere... 563 00:33:55,096 --> 00:33:58,371 împiedicând oamenii să plece și intri în zona ta... 564 00:33:58,470 --> 00:34:00,071 - în Canada rurală. - Nu am auzit nimic... 565 00:34:00,095 --> 00:34:02,571 despre asta, Grant. Nu cred că știe despre ce vorbeste. 566 00:34:02,595 --> 00:34:06,369 Și dacă da, are asta ceva de-a face cu istoria țării tale... 567 00:34:06,468 --> 00:34:08,634 a grupurilor teroriste separatiste? 568 00:34:09,509 --> 00:34:11,384 Ei bine... 569 00:34:11,925 --> 00:34:15,826 Nigel, nimic din toate astea nu este adevărat. 570 00:34:15,926 --> 00:34:19,992 Armata, desigur, este... se zvonește că ar fi implicat, 571 00:34:20,092 --> 00:34:24,408 și, desigur, poliția răspunzând în timp ce vorbim, dar... 572 00:34:24,507 --> 00:34:28,448 din câte putem spune nu e nimic organizat... 573 00:34:28,548 --> 00:34:34,241 nimic politic... cu siguranta nu terorist, sau... sau... sau separatist. 574 00:34:34,341 --> 00:34:39,905 Dar... Domnule Mazzy, asta cu siguranță arată ca o insurgență de un fel. 575 00:34:40,005 --> 00:34:42,905 Grupuri mari de oameni sunt implicati. 576 00:34:43,005 --> 00:34:48,029 Dar, dacă nu este organizat, așa cum spui, si nu e politic, 577 00:34:48,129 --> 00:34:50,904 atunci ne poți ajuta telespectatorii... 578 00:34:51,004 --> 00:34:54,820 acasă înțelege exact despre ce am raportat? 579 00:34:54,920 --> 00:34:56,419 El este bun. 580 00:34:57,503 --> 00:35:03,194 Nigel, adevărul sincer este că nimeni a ieșit oficial înainte în acest sens. 581 00:35:03,294 --> 00:35:07,484 Noi... pur si simplu nu stiu. 582 00:35:07,584 --> 00:35:08,584 Iată-l. 583 00:35:08,668 --> 00:35:12,443 O serie de revolte ciudate și scene de mafie violente... 584 00:35:12,543 --> 00:35:17,859 în Canada rurală, că nimeni, Repet, nimeni nu poate explica. 585 00:35:17,959 --> 00:35:21,191 Între timp, rapoartele persistă că Poliția franco-canadiană... 586 00:35:21,291 --> 00:35:24,749 au fost chemați să zdrobește această insurgență. 587 00:35:25,208 --> 00:35:27,899 La naiba, Nigel! El nu știe nimic! 588 00:35:27,999 --> 00:35:29,083 Unde ești? 589 00:35:32,123 --> 00:35:33,914 Bine, o să trec pe lângă tine prin la Syd. 590 00:35:34,622 --> 00:35:36,830 - Îl am pe Ken. - Ken! 591 00:35:37,164 --> 00:35:41,538 Acesta a fost Nigel Healing de la postul nostru afiliat, BBC. 592 00:35:41,913 --> 00:35:46,063 Acum mergem la Ken Loney, locuiește pe câmp în Pontypool. 593 00:35:46,163 --> 00:35:48,271 Reporterul nostru Ken Loney. 594 00:35:48,370 --> 00:35:50,162 Ken? Ken? Ești acolo, Ken? 595 00:35:51,662 --> 00:35:52,854 Da... 596 00:35:52,954 --> 00:35:54,995 Da, sunt aici. 597 00:35:55,869 --> 00:35:58,203 Trimite pe cineva, nu sunt în siguranță aici. 598 00:35:58,702 --> 00:36:00,102 Nu este sigur unde, Ken? 599 00:36:00,202 --> 00:36:01,761 Oh, nu spune unde este, in caz ca se intampla ceva... 600 00:36:01,785 --> 00:36:04,060 la silozul de cereale. Sunt aproape de șinele de tren. 601 00:36:04,160 --> 00:36:06,352 Este un siloz mare, nu cei mici. 602 00:36:06,452 --> 00:36:10,285 Am fugit aici de la intrare a Parcului Național Imecan. 603 00:36:11,242 --> 00:36:13,766 Au venit după mine... Trebuie să trimiți poliția. 604 00:36:13,866 --> 00:36:15,341 Nu există niciun contact cu poliția, Grant. 605 00:36:15,365 --> 00:36:17,033 Nu se poate ajunge la poliție. 606 00:36:17,449 --> 00:36:20,158 Ne poți spune ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă acolo, Ken? 607 00:36:20,782 --> 00:36:22,783 iti spun asta... 608 00:36:23,075 --> 00:36:24,574 Tocmai am vazut... 609 00:36:25,449 --> 00:36:30,681 Am văzut lucruri astăzi care se vor ruina restul vieții mele naturale, Grant... 610 00:36:30,781 --> 00:36:34,488 și sunt... mi-e frică... mi-e frica... 611 00:36:35,905 --> 00:36:38,737 Ken... Ken, ascultă-mă. 612 00:36:40,572 --> 00:36:43,512 Se pare că ești bine, unde esti, 613 00:36:43,612 --> 00:36:46,304 deci nu te misca, și tu stai acolo, 614 00:36:46,404 --> 00:36:47,713 - și vom... - Sunt ca niște canibali, 615 00:36:47,737 --> 00:36:52,236 unii dintre ei sunt goi, și... sunt ca niște câini. 616 00:36:52,986 --> 00:36:59,694 Ochii lor... acea privire... este doar... surprins, sălbatic... 617 00:37:01,444 --> 00:37:02,802 Doamne, Grant! 618 00:37:02,902 --> 00:37:05,010 - Bine Ken, ascultă... ascultă... - Nu, nu, nu! 619 00:37:05,110 --> 00:37:07,342 Tu nu intelegi, caut... 620 00:37:07,442 --> 00:37:10,084 printr-o ușă mică, există o usa mica la baza usii... 621 00:37:10,108 --> 00:37:14,067 un fel de... o ușă de pisică, sau așa ceva. Și pot... pot vedea...... 622 00:37:15,816 --> 00:37:19,774 Bine... lasă-mă să mă mișc ca sa pot vedea... 623 00:37:20,192 --> 00:37:21,441 Nu! 624 00:37:21,691 --> 00:37:26,589 Atenţie! Doamne, ei sunt... scot 2 persoane dintr-o dubă. 625 00:37:26,689 --> 00:37:27,874 Cine sunt ei, Ken? Cine sunt ei? 626 00:37:27,898 --> 00:37:30,938 Sunt o grămadă de ei, sunt... sunt oameni, dar... dar sunt nebuni. 627 00:37:31,023 --> 00:37:35,547 Ei... trag de astea 2 afară din dubă. Oh, Doamne! 628 00:37:35,647 --> 00:37:37,588 Sunt... îi mușcă! 629 00:37:37,688 --> 00:37:38,588 Ei sunt... 630 00:37:38,688 --> 00:37:42,147 purtându-le efectiv la pământ în gura lor! 631 00:37:46,770 --> 00:37:48,461 nu pot... 632 00:37:48,561 --> 00:37:52,310 Nu văd, sunt... mușcă, sunt doar mușcături, arată ca, o... 633 00:37:52,644 --> 00:37:55,461 un banc de pesti, ca o frenezie... sau o piranha. 634 00:37:55,561 --> 00:37:57,977 E aproape ca și cum... ca... 635 00:37:58,602 --> 00:37:59,703 Cam asa arata... 636 00:37:59,727 --> 00:38:03,751 Chiar se pare că acești oameni sunt încercând să urce sau să mănânce înăuntru! 637 00:38:03,851 --> 00:38:07,474 Sunt atât de disperați, parca ar trebui sa fie inauntru... 638 00:38:08,224 --> 00:38:12,834 Unul are piciorul întreg și altul brațul lui... este chiar înăuntru... 639 00:38:12,934 --> 00:38:14,000 Oprește asta, Grant! 640 00:38:14,100 --> 00:38:16,367 - Acum se despart! - Bine, Grant, oprește asta acum! 641 00:38:16,391 --> 00:38:18,058 La dracu '! 642 00:38:18,390 --> 00:38:21,915 Oh, la naiba! A auzit că... unul dintre ei se uită peste. 643 00:38:22,015 --> 00:38:26,264 M-a auzit. Oh, el vine. La dracu! Trebuie să mă ascund! El aleargă! El aleargă! 644 00:38:30,556 --> 00:38:32,430 Ken, pleacă de acolo. 645 00:38:32,889 --> 00:38:38,763 Ken? Ken, sunt Grant. esti... esti ranit? Ai fost rănit? 646 00:38:40,679 --> 00:38:41,845 Nu. 647 00:38:42,512 --> 00:38:48,261 Nu. Sunt... doar întins aici. Sunt în întuneric. 648 00:38:48,386 --> 00:38:51,328 S-a prăbușit prin perete, a fost... 649 00:38:51,428 --> 00:38:54,202 - Huh... băiatul lui Mary Gault. - Oh, Doamne. 650 00:38:54,302 --> 00:38:56,410 - Adolescentul ei mare, Jessie, sau Jake... - Jessie... 651 00:38:56,510 --> 00:38:59,659 sau ceva? Era el. El... nu avea mâini... 652 00:38:59,759 --> 00:39:02,591 - Copilul nu avea mâini... - Grant, hai să oprim asta acum! 653 00:39:04,884 --> 00:39:06,568 - Ce face acum? - Nu e difuzat, Grant. 654 00:39:06,592 --> 00:39:09,283 Nu voi asculta pe nimeni fi ucis în aer. 655 00:39:09,383 --> 00:39:11,508 Se uita la mine... 656 00:39:12,299 --> 00:39:17,490 Cred că nu se poate mișca... Trebuie să fi... rupt niște oase. 657 00:39:17,590 --> 00:39:22,798 Îi văd ochii... Nu se poate mișca... Așteaptă, așteaptă... 658 00:39:23,923 --> 00:39:26,881 - Cred că... stai... - Nu. 659 00:39:27,006 --> 00:39:30,922 Ken, orice ai face, nu te apropia de el. 660 00:39:34,171 --> 00:39:39,545 El... șoptește ceva. El... spune ceva... 661 00:39:39,711 --> 00:39:43,029 Mă voi apropia și voi vedea dacă pot auzi ce spune... 662 00:39:43,128 --> 00:39:45,671 Nu, nu aș face asta, Ken. 663 00:40:15,123 --> 00:40:16,873 Ce dracu a fost asta? 664 00:40:17,123 --> 00:40:18,773 - Ken? - Au tăiat semnalul nostru! 665 00:40:18,873 --> 00:40:21,024 Ken? Mai avem pe Ken? 666 00:40:21,123 --> 00:40:24,230 - Nu, l-am pierdut pe Ken. - L-am pierdut pe Ken, oameni buni. 667 00:40:24,330 --> 00:40:26,773 Lucrăm pe o traducere a... 668 00:40:26,873 --> 00:40:30,288 a mesajului tocmai am primit live în direct. 669 00:40:30,454 --> 00:40:33,103 Este ceva despre „evitați membrii familiei”... 670 00:40:33,203 --> 00:40:36,187 "Vorbește doar cu bebelușii"... E o nebunie. 671 00:40:36,287 --> 00:40:40,396 - Cu toate acestea, lucrez la o traducere. - Bine, am înțeles! 672 00:40:40,496 --> 00:40:41,496 Este pe ecranul tău. 673 00:40:41,579 --> 00:40:44,270 Bine, avem traducerea. Acum, o să citesc asta, 674 00:40:44,370 --> 00:40:47,769 amintindu-le ascultătorilor noștri că sursa inca nu a fost identificat... 675 00:40:47,869 --> 00:40:50,310 iar analiza timpurie a identificat... 676 00:40:50,410 --> 00:40:52,785 asta ca posibil o farsă de un fel. 677 00:40:53,368 --> 00:40:58,368 Și vă reamintesc că sursa nu a fost noi, și într-adevăr, nu știm sursa. 678 00:41:00,075 --> 00:41:05,616 Pentru siguranța dvs., vă rugăm să evitați contactele Cu membri apropiați ai familiei 679 00:41:06,658 --> 00:41:08,224 Și renunțați la următoarele: 680 00:41:08,324 --> 00:41:10,849 Toți termenii de dragoste, 681 00:41:10,949 --> 00:41:15,515 - Cum ar fi „Miere” sau „Dragă” - Sidney... Da, Bob, ce faci? 682 00:41:15,615 --> 00:41:19,864 Când vorbești cu copiii mici, Și Discursul Retoric. 683 00:41:20,823 --> 00:41:26,113 Pentru o mai mare siguranță, vă rugăm să evitați Limba engleză. 684 00:41:27,196 --> 00:41:31,029 Vă rog, nu traduceți Acest Mesaj. 685 00:41:36,112 --> 00:41:37,445 Ce ai? 686 00:41:40,737 --> 00:41:45,443 Acesta a fost Bob Roseland. A spus că trebuie să stăm înăuntru. 687 00:41:46,193 --> 00:41:48,235 Pontypool e în carantină. 688 00:41:48,485 --> 00:41:50,944 Toată lumea trebuie să rămână înăuntru tot timpul. 689 00:41:58,025 --> 00:41:59,508 Ai primit...? 690 00:41:59,608 --> 00:42:00,982 Buna ziua. Buna ziua. 691 00:42:01,691 --> 00:42:02,734 - Ai primit asta? - Ken? 692 00:42:03,441 --> 00:42:05,966 Îți trimit niște sunet cu telefonul meu. 693 00:42:06,065 --> 00:42:08,507 - Slavă Domnului, Ken! Ești acolo? - Ai primit asta? 694 00:42:08,607 --> 00:42:09,854 Nu, Ken, nu am înțeles asta. 695 00:42:09,955 --> 00:42:11,840 nu am facut, Nu primesc nimic acum. 696 00:42:11,940 --> 00:42:16,799 Bine, bine, ascultă, o să... O să încerc asta din nou. Bine, ascultă... 697 00:42:16,899 --> 00:42:19,648 și... și... și ține cont... imagineaza asta... 698 00:42:20,188 --> 00:42:26,796 Asta e ceea ce tu... vei auzi venind de la marele adolescent al lui Mary Gault. 699 00:42:26,896 --> 00:42:29,923 Stă întins aici, în întuneric, cu trupul lui... 700 00:42:30,022 --> 00:42:33,129 E rupt în bucăți, și încheieturile lui. Eu... le văd... Sunt cioturi. 701 00:42:33,229 --> 00:42:36,770 Nu sunt cioturi, sunt arătând în sus... în lateralele lui. 702 00:42:37,020 --> 00:42:38,711 Nu, Grant! ce facem? 703 00:42:38,811 --> 00:42:40,685 Ascultă... ascultă... ascultă... ascultă... 704 00:42:49,227 --> 00:42:57,219 mami... mami... Ajuta-ma... 705 00:42:58,058 --> 00:43:04,041 Ajută-mă... mami... Ajuta-ma... 706 00:43:04,141 --> 00:43:06,891 Ajutati-ma va rog... 707 00:43:09,640 --> 00:43:11,007 Ai auzit asta? 708 00:43:11,108 --> 00:43:14,123 nici nu stiu cum face asta. 709 00:43:14,223 --> 00:43:20,889 Se pare că există o... un copil țipă în respirație... 710 00:43:21,763 --> 00:43:25,472 - Se întâmplă asta cu adevărat, Ken? - Uşor, Grant. Uşor! 711 00:43:31,012 --> 00:43:35,594 În regulă. Acesta a fost Ken Loney al nostru. 712 00:43:40,387 --> 00:43:41,637 Ce? 713 00:43:41,803 --> 00:43:45,744 Acesta a fost Kenul nostru... Ken Loney... 714 00:43:45,844 --> 00:43:49,660 Ești la radio, nu-i așa... interviu... 715 00:43:49,760 --> 00:43:53,159 - Ești la radio, mare... - un copil care tipa... 716 00:43:53,259 --> 00:43:58,992 provenind de la fiul cel mare al lui Mary Gault ultimele gâfâituri pe moarte. 717 00:43:59,092 --> 00:44:00,908 Mazzy dimineața... 718 00:44:01,008 --> 00:44:02,258 - Grant. - Ce? 719 00:44:02,508 --> 00:44:05,491 Dă... pește, erau pești de aur în el. 720 00:44:05,591 --> 00:44:09,298 Era un copil mic... Un copil mic... 721 00:44:10,215 --> 00:44:12,506 - Grant! - Ce? 722 00:44:18,464 --> 00:44:24,380 Bună, Grant. Ascultă asta. BBC ia larg cu povestea lui Mendez. 723 00:44:25,588 --> 00:44:29,086 El a spus doar "Iubito". Tocmai a spus „Iubito, afișul pisicii dispărute”. 724 00:44:30,211 --> 00:44:32,378 - Ce? - A spus "Iubito" cei dispăruți... 725 00:44:34,086 --> 00:44:36,254 „Iubito, pisica dispărută”, Grant? 726 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 Acorda? 727 00:44:46,502 --> 00:44:52,291 Oh, la naiba. Laurel Ann, hai să ieșim. Închiderea școlilor... 5, 4... 728 00:45:04,332 --> 00:45:08,872 Ți se pare amuzant, Syd? râzi? 729 00:45:10,372 --> 00:45:12,148 Nu este o glumă, Grant. 730 00:45:12,248 --> 00:45:14,789 Dragă, încep să mă gândesc aceasta nu este o glumă. 731 00:45:16,706 --> 00:45:19,372 Grant, tot ce am pare real. 732 00:45:20,163 --> 00:45:21,747 Pisica? 733 00:45:22,162 --> 00:45:24,479 Ei bine, Nigel Healing a spus, aparent... 734 00:45:24,579 --> 00:45:28,704 „Nigel Healing a spus, aparent”... Te auzi?! 735 00:45:32,120 --> 00:45:33,911 Nu striga la mine, Grant! 736 00:45:38,494 --> 00:45:39,619 imi pare rau... 737 00:45:42,035 --> 00:45:48,534 Syd... știi că am... multe probleme aici... crezând asta. 738 00:45:49,908 --> 00:45:52,782 Știu, Grant. Știu. Și eu, bine? 739 00:45:52,992 --> 00:45:55,726 Adică, este cineva... ma trag de picior, sunt... 740 00:45:55,825 --> 00:45:59,157 ca... să faci un piș din mine? Ştii? 741 00:46:00,449 --> 00:46:03,240 Parcă ar fi un fel de cascadorie? 742 00:46:06,197 --> 00:46:08,156 Ei bine, sunt niște oameni morți. 743 00:46:09,699 --> 00:46:11,698 Un număr destul de mare, cred. 744 00:46:18,529 --> 00:46:20,887 Uite, trebuie să plec de aici, bine? 745 00:46:20,987 --> 00:46:24,095 Am foarte multe probleme să cred că asta se întâmplă de fapt, bine? 746 00:46:24,195 --> 00:46:27,221 Deci... o să primesc ieși de aici pentru un minut. 747 00:46:27,321 --> 00:46:29,761 Acorda. Grant, am nevoie doar de tine să stai înapoi... 748 00:46:29,861 --> 00:46:33,177 Stai acolo, bine? Am nevoie de tine în scaunul tău. Trebuie să te așezi înapoi. 749 00:46:33,277 --> 00:46:35,401 Bine, avem greieri. 750 00:46:36,152 --> 00:46:37,877 - Laurel Ann, du-te la pre-casetă. - Ce pre-casetă? 751 00:46:37,901 --> 00:46:41,568 Nu-mi pasă! Orice, du-te la pre-bandă! Stai... unde mergi? 752 00:46:52,317 --> 00:46:55,840 Hei... știi, Am nevoie de tine înapoi pe scaun, bine? 753 00:46:55,940 --> 00:46:58,173 Nu am făcut asta niciodată. Oh, omule. 754 00:46:58,273 --> 00:47:01,382 Trebuie să ies afară și... arunca o privire la... 755 00:47:01,482 --> 00:47:02,731 Grant? 756 00:47:04,107 --> 00:47:06,590 Grant, nu pot avea aer mort! 757 00:47:06,689 --> 00:47:10,439 Sydney, are asta ceva de-a face cu mine? 758 00:47:11,021 --> 00:47:12,589 Ce vrei sa spui? 759 00:47:12,688 --> 00:47:18,979 Acest! Adică... de ce? De ce sunt purtând poze cu pisici moarte, nu? 760 00:47:20,855 --> 00:47:22,854 Adică, acesta sunt eu înnebunit. 761 00:47:23,895 --> 00:47:28,128 Știi, trebuie să simt că există ceva solid. trebuie sa confirm... 762 00:47:28,228 --> 00:47:32,503 Trebuie să... să știu că există se întâmplă mai mult tuturor,... 763 00:47:32,603 --> 00:47:35,852 atunci decât ceea ce se întâmplă doar pentru mine, știi? 764 00:47:36,726 --> 00:47:37,543 Grant, haide! 765 00:47:37,642 --> 00:47:40,310 Tu! Te tragi cu mine! 766 00:47:40,809 --> 00:47:42,459 Îmi faci dracu cu capul! 767 00:47:42,559 --> 00:47:45,851 Și tu! Nu te dracu cu mine! 768 00:47:52,932 --> 00:47:56,224 Acorda! Grant, haide! 769 00:47:56,433 --> 00:47:57,723 Este periculos! 770 00:47:58,182 --> 00:48:01,099 - Nu pleca, Grant! Sunt oameni care mor. - Oamenii mor, Grant. 771 00:48:01,474 --> 00:48:04,389 Trebuie să arunc o privire acolo. Trebuie să văd ce se întâmplă acolo! 772 00:48:04,514 --> 00:48:06,930 Nu intra în viscol... Am nevoie de tine la radio! 773 00:48:07,972 --> 00:48:09,746 Nu pleca cu mine, Grant! 774 00:48:09,846 --> 00:48:11,597 Te rog, am nevoie de tine! 775 00:48:12,138 --> 00:48:13,247 La naiba! 776 00:48:13,347 --> 00:48:16,180 Bine, pur și simplu se destramă! 777 00:48:16,555 --> 00:48:19,412 Acolo nimic... Doar o zi rece, rece, rece. 778 00:48:19,512 --> 00:48:20,786 Oh, la naiba! 779 00:48:20,886 --> 00:48:21,745 La ce te uiți? 780 00:48:21,845 --> 00:48:23,220 La naiba! Mişcare! 781 00:48:25,970 --> 00:48:27,529 „Nu te îndepărtezi de mine, Grant” „Te rog, am nevoie de tine”. 782 00:48:27,553 --> 00:48:29,635 - Ce a fost asta? - Avem un inamic, domnule. 783 00:48:30,885 --> 00:48:32,719 Laurel Ann, „avem un inamic”? 784 00:48:34,260 --> 00:48:35,718 Bine, ce se întâmplă? 785 00:48:36,009 --> 00:48:38,218 Astea sunt cuvintele mele... 786 00:48:38,633 --> 00:48:39,676 Astea sunt cuvintele mele... 787 00:48:41,759 --> 00:48:43,259 Ce se întâmplă?! 788 00:48:44,384 --> 00:48:45,783 - Mi-e frică! - Sydney, ascultă... 789 00:48:45,883 --> 00:48:48,533 Si mie mi-e frica. Ești tăiat! 790 00:48:48,632 --> 00:48:51,450 - Laurel Ann, avem o trusă de prim ajutor? - Da, bine. 791 00:48:51,550 --> 00:48:53,408 - Ce se întâmplă? - Sydney, concentrează-te aici. 792 00:48:53,508 --> 00:48:56,132 Concentrează-te. Uită-te la mine. Unde sunt copiii tăi? 793 00:48:56,507 --> 00:48:58,257 Sunt cu el. Sunt în oraș. 794 00:48:58,715 --> 00:49:00,835 E la o sută de kilometri distanță. Sunt în siguranță, nu? 795 00:49:01,797 --> 00:49:02,797 Oh, Doamne! Da. 796 00:49:02,839 --> 00:49:04,689 Sunt în siguranță, bine. Avem de lucru. Mă întorc la radio. 797 00:49:04,713 --> 00:49:07,405 Aceasta este o schimbare al naibii, Sydney. Ce se întâmplă mai întâi? 798 00:49:07,505 --> 00:49:08,654 Necrologurile. 799 00:49:08,754 --> 00:49:10,531 Necrologie? Bine, dar nu am nimic înregistrat. 800 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 Atunci vom intra live! 801 00:49:11,964 --> 00:49:14,046 Trăi! Asta vreau să aud. Să mergem! 802 00:49:18,670 --> 00:49:19,670 „Gwendolyn Parker... 803 00:49:19,752 --> 00:49:24,503 a fost luată din această viață în al 45-lea an de iubitul ei soț Stanley... 804 00:49:24,711 --> 00:49:28,195 care a părăsit această lume brusc, la mâini a membrilor familiei Fiona și Michael, 805 00:49:28,295 --> 00:49:33,709 care apoi au murit unul din mâinile celuilalt în al 12-lea, respectiv al 17-lea ani”. 806 00:49:34,251 --> 00:49:37,110 „Janice Gwynne a plecat de la soțul ei de viață... 807 00:49:37,210 --> 00:49:39,817 și cu propria sa mână, în al 34-lea an de viață”. 808 00:49:39,917 --> 00:49:43,375 Jack Gwynne a supraviețuit suficient de mult pentru a adăuga patru nume... 809 00:49:43,916 --> 00:49:46,484 Paul Hieghton, 43 de ani, Alice Hieghton, 42 de ani, 810 00:49:46,583 --> 00:49:50,109 Brenda Hieghton, 12 ani, și tânărul Jesse Hieghton, 10... 811 00:49:50,209 --> 00:49:54,915 la o listă de pasaje înainte ca el însuși să piardă viața lui ca urmare a unui accident”. 812 00:49:56,082 --> 00:49:59,939 „Greg Olan, 56 de ani, a fost ucis de Yolanda Olan, 61... 813 00:50:00,039 --> 00:50:02,439 care a scos-o și pe Frieda Olan, 81... 814 00:50:02,538 --> 00:50:05,378 Patsy Owen, 12 ani, John Freethy, 33 de ani, Peter Stamp, 38 de ani și Leslie Reid, 42... 815 00:50:08,331 --> 00:50:13,020 care, între ei, a provocat moartea prematură a lui Joel Froth, 67 de ani, 816 00:50:13,120 --> 00:50:15,479 Sandra Weydon, 23... Tim Drummond, 17... 817 00:50:15,578 --> 00:50:17,895 Cynthia Drummond, 46... Darren Drummond, 51... 818 00:50:17,995 --> 00:50:20,911 și Alicia Drummond, 91 de ani”. 819 00:50:21,411 --> 00:50:25,353 „Cei Drummond au supraviețuit Alături de Cynthia de familia Hindman,... 820 00:50:25,453 --> 00:50:27,952 până astăzi cu puțin înainte de prânz... 821 00:50:28,576 --> 00:50:30,761 când au fost înlăturați cu tristețe din lumea asta cu un autobuz... 822 00:50:30,785 --> 00:50:34,243 condus de cei proaspăt plecaţi Brenda Lockland, 43... 823 00:50:35,242 --> 00:50:39,866 care a lipsit, pentru scurt timp, de către soțul ei, Gary, 37... acum decedat”. 824 00:50:40,490 --> 00:50:43,491 Ascultați „In the Mourning” pe CLSY Radio. 825 00:50:45,575 --> 00:50:49,490 „David și Susan Varier Jones căsătorit de 51 de ani... 826 00:50:49,865 --> 00:50:52,146 au murit brusc unul în brațele celuilalt, de strânsoarea celuilalt”. 827 00:50:52,573 --> 00:50:53,906 Asculți asta? 828 00:50:55,031 --> 00:50:56,906 Chiar incerc sa nu... 829 00:50:59,157 --> 00:51:01,864 La naiba! Mi-am lăsat telefonul mobil în cabina de sunet. 830 00:51:03,364 --> 00:51:04,947 Vreau să vorbesc cu copiii. 831 00:51:05,822 --> 00:51:07,547 Când le are, el stinge telefonul mobil. 832 00:51:07,571 --> 00:51:09,779 Sau nu ridică, nu stiu. 833 00:51:10,529 --> 00:51:11,862 El este un ticălos. 834 00:51:16,444 --> 00:51:21,902 Deci, a făcut orice... atât de nebun ți s-a întâmplat vreodată în Afganistan? 835 00:51:23,652 --> 00:51:27,735 Nu, domnule. Eu cred situatia Mi-am adus înapoi în cap. 836 00:51:33,733 --> 00:51:35,358 Ce vrei... ce vrei să spui? 837 00:51:37,483 --> 00:51:39,193 Nu prea știu. 838 00:51:42,566 --> 00:51:45,149 Mă duc să văd dacă dl Mazzy a dispărut. 839 00:51:47,149 --> 00:51:52,216 Lipsă... lipsă... lipsă 840 00:51:52,316 --> 00:51:58,730 Adică, domnul Mazzy... Domnul Mazzy a dispărut, ca în „el nu este aici”. 841 00:51:59,231 --> 00:52:01,272 Ei bine, dragă. E în cabina de sunet. 842 00:52:01,854 --> 00:52:04,938 - Da, știu... eu doar... - Bine? 843 00:52:07,229 --> 00:52:09,021 O să merg, o să plec... 844 00:52:46,015 --> 00:52:47,432 ma scuzati? 845 00:52:49,515 --> 00:52:52,497 Ne pare rău, vă rog să nu vă alarmați. Sunt Dr. John Mendez. 846 00:52:52,597 --> 00:52:53,831 nu am avut mult timp... 847 00:52:53,931 --> 00:52:55,115 M-am târât literalmente... 848 00:52:55,139 --> 00:52:57,659 pe mâini și genunchi pe tot parcursul oraș, peste tot... și... și... 849 00:52:58,181 --> 00:53:04,138 OK, nu spune nimic, bine? O, băiete! 850 00:53:04,554 --> 00:53:06,179 Tocmai a început să facă asta. 851 00:53:06,804 --> 00:53:10,304 Îmi pare rău, sunt medic. Ar trebui să alunecăm afară. 852 00:53:11,179 --> 00:53:13,328 Laurel Ann? Laurel Ann, dragă. Te simți bine? 853 00:53:13,428 --> 00:53:17,869 Nu, nu. E timpul să mergi și să continui să te miști. Ea ne va urma vocile. Trebuie să... 854 00:53:17,969 --> 00:53:19,203 Ce este asta? 855 00:53:19,302 --> 00:53:20,302 Este cabina de sunet. 856 00:53:20,385 --> 00:53:22,617 Barca de salvare! Să mergem! 857 00:53:22,717 --> 00:53:29,592 Domnul Mendez îi lipsește Mazzy... Nu! Nu, sunt Missy Mazzy și trebuie să... 858 00:53:31,426 --> 00:53:33,401 Trebuie doar să luăm puțin de timp de plumb un cap al ei. 859 00:53:33,425 --> 00:53:34,526 Nu vă faceți griji. Ea nu are voce... 860 00:53:34,550 --> 00:53:36,507 - Ce e în neregulă cu ea? - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 861 00:53:39,924 --> 00:53:41,257 Acorda! Acorda! 862 00:53:42,549 --> 00:53:46,007 - Sunt Dr. John Mendez. - Mendez? 863 00:53:47,132 --> 00:53:48,907 Ai avut clădirea care a explodat? 864 00:53:49,007 --> 00:53:50,864 Cred că probabil că are destul de poveste de spus. 865 00:53:50,964 --> 00:53:52,439 Doctore, vrei sa ai loc? 866 00:53:52,463 --> 00:53:53,689 - Adică la radio? - Da. 867 00:53:53,713 --> 00:53:55,881 Oh, da, am o poveste unul de povestit. 868 00:53:57,131 --> 00:54:01,113 Nu, băieți. Așteaptă! Nu mai lipsesc. Nu mi-e dor de domnul Mazzy... 869 00:54:01,213 --> 00:54:02,480 Cred că ar putea fi putin mai interesant... 870 00:54:02,504 --> 00:54:04,172 decât cu Nigel Healing, nu? 871 00:54:05,546 --> 00:54:07,778 - Ce se întâmplă? - Prietenul tău este bolnav. 872 00:54:07,878 --> 00:54:09,278 Am văzut multe din asta în ultima vreme. 873 00:54:09,378 --> 00:54:12,045 Ea nu știe încă, dar... ea ne vânează. 874 00:54:12,545 --> 00:54:16,044 Nu mi-e dor de domnul Mazzy. Nu mai lipsesc. Sydney! 875 00:54:25,709 --> 00:54:27,144 - Ea nu pare... - Hei, haide! 876 00:54:27,168 --> 00:54:28,935 Nu o putem lăsa pur și simplu acolo. Vreau să vorbesc cu ea, Grant, 877 00:54:28,959 --> 00:54:29,858 - stinge sunetul... - Nu, nu, nu, nu, nu! 878 00:54:29,958 --> 00:54:32,025 Să lăsăm sunetul sigilat aici cu noi... 879 00:54:32,125 --> 00:54:35,166 S-ar putea să piardă noțiunea unde ne aflăm, dacă ea nu ne poate auzi. 880 00:54:46,040 --> 00:54:48,106 Ascultați „The Beacon”. 881 00:54:48,206 --> 00:54:53,747 Ne ținem azi aici, și nu luăm prizonieri, prieteni. 882 00:54:53,997 --> 00:54:58,663 Cu toate acestea, astăzi suntem acei prizonieri. Suntem obositi si ne este frica. 883 00:54:59,329 --> 00:55:02,812 Dar, avem live cu noi Dr. John Mendez. 884 00:55:02,912 --> 00:55:04,604 Acum, poate îl cunoști, 885 00:55:04,704 --> 00:55:08,603 sau vă puteți aminti de ale noastre Povestea vie a lui Ken Loney... 886 00:55:08,703 --> 00:55:14,785 a violențelor care au avut loc, când gloata i-a distrus practica. 887 00:55:15,119 --> 00:55:17,937 Acum, dr. Mendez, te căutăm. 888 00:55:18,037 --> 00:55:22,851 Ai avut o experiență specială cu acestea... cu aceste evenimente. 889 00:55:22,951 --> 00:55:26,534 Am dori orice perspectivă pe care il poti oferi... 890 00:55:30,074 --> 00:55:32,433 Laurel Ann, nu face asta! Stop! 891 00:55:32,533 --> 00:55:35,867 Oh, ea caută voci. Huh-huh. Acest lucru va deveni vicios. 892 00:55:39,782 --> 00:55:46,264 Ar trebui sa mentionez ca, din pacate... din păcate, propriul nostru „erou al întoarcerii acasă”, 893 00:55:46,364 --> 00:55:48,514 Laurel Ann Drummond, 894 00:55:48,614 --> 00:55:54,155 se confruntă chiar acum un fel de... convulsii periculoase. 895 00:55:54,863 --> 00:55:57,154 Am văzut asta, ceea ce trăiește prietenul tău. 896 00:55:59,113 --> 00:56:00,780 Ok... pot? Bine. 897 00:56:01,362 --> 00:56:04,945 Am văzut elemente din asta. Nu are încă o victimă... 898 00:56:05,070 --> 00:56:09,427 Deci nu sunt sigur cum se va termina asta. Adică... O victimă se sinucide. 899 00:56:09,527 --> 00:56:12,094 Dar... victima are nevoie de o victimă a se sinucide în. 900 00:56:12,193 --> 00:56:14,094 Știu că asta este îngrozitor suparator pe tine, 901 00:56:14,193 --> 00:56:17,235 și îmi pare rău că sunt purtător de asemenea știri tulburătoare, dar... 902 00:56:17,860 --> 00:56:19,044 - Sydney. - Am văzut acest comportament violent... 903 00:56:19,068 --> 00:56:20,467 la biroul meu toată dimineața. 904 00:56:20,567 --> 00:56:21,884 Da... Bine, trecem în direct. 905 00:56:21,984 --> 00:56:24,883 - Îl am pe Ken. - Bine, mulţumesc dr. Mendez. 906 00:56:24,983 --> 00:56:26,133 Acum mergem la... 907 00:56:26,233 --> 00:56:31,775 propriul reporter, Ken Loney, trăiește pe teren. E într-un siloz de cereale lângă Pontypool. 908 00:56:31,941 --> 00:56:32,966 Ești acolo, Ken? 909 00:56:33,066 --> 00:56:37,757 Sunt aici... Ken Loney, raportarea din interiorul silozului de cereale. 910 00:56:37,857 --> 00:56:40,424 Și noi am fost Sunt foarte îngrijorat pentru tine, Ken. 911 00:56:40,524 --> 00:56:46,147 Cred că... sunt bine, dar... persoana care a fost aici cu mine, a murit. 912 00:56:47,648 --> 00:56:49,588 Ai fost acolo în tot acest timp? 913 00:56:49,688 --> 00:56:51,005 Da, eu... nu m-am mutat, 914 00:56:51,104 --> 00:56:55,338 dar... poți auzi... mulțimile, din când în când, trecând pe afară. 915 00:56:55,438 --> 00:56:57,663 Poți auzi ce spun ei? Ei spun ceva? 916 00:56:57,687 --> 00:57:02,085 Da, am... îi poți auzi. Acum o oră a trecut un grup... 917 00:57:02,185 --> 00:57:05,145 și vorbeau despre...... „U-boats” 918 00:57:05,311 --> 00:57:08,711 Ei bine, ei nu vorbeau, într-adevăr... Ei doar... cântau... 919 00:57:08,811 --> 00:57:11,710 Ceva despre „Atenție la submarine”. 920 00:57:11,810 --> 00:57:14,852 „Atenție la submarine”. „Atenție la submarine”. 921 00:57:16,518 --> 00:57:18,043 Unde spun toți asta, Ken? 922 00:57:18,142 --> 00:57:21,083 Da, da, toți... este un simbol al tulburării. 923 00:57:21,183 --> 00:57:23,959 Un „simbol” al tulburării? Adică... un „simptom”... 924 00:57:24,058 --> 00:57:29,682 Este un simplu...... este... Am o problemă. 925 00:57:29,933 --> 00:57:32,791 Ce se întâmplă acolo, Ken? Trebuie să ajungeți într-un loc mai sigur? 926 00:57:32,891 --> 00:57:35,349 Nu, nu... nu este asta... eu... eu... 927 00:57:35,766 --> 00:57:36,874 Ce se întâmplă, Ken? 928 00:57:36,974 --> 00:57:40,597 O să... va suna ciudat... Nu mă pot opri pe gânduri. 929 00:57:42,431 --> 00:57:44,389 Aveți o „probă”? 930 00:57:44,764 --> 00:57:49,122 Ai spus eșantion? O... o mostră din ce? 931 00:57:49,222 --> 00:57:53,263 Doar... o mostră, Cred că un eșantion simplu... 932 00:57:55,178 --> 00:58:00,303 Auzi ce spun? trebuie sa.. Nu mă pot opri... eșantion... 933 00:58:01,553 --> 00:58:03,162 Este atât de eșantion... 934 00:58:03,262 --> 00:58:07,077 mostra... din ceea ce incerc... mostră din ceea ce încerc să spun... 935 00:58:07,177 --> 00:58:10,510 - Încearcă să stai calm, Ken. - Nu pot ce încerc să spun, 936 00:58:11,760 --> 00:58:13,993 - Grant, Grant... - Ken... 937 00:58:14,092 --> 00:58:17,092 - Ken? - O să încerc doar să... încerc să... 938 00:58:18,635 --> 00:58:20,951 - Poţi să te gândeşti? - Nu pot, nu pot... 939 00:58:21,050 --> 00:58:22,700 Să rămânem la întrebări simple, simple! 940 00:58:22,800 --> 00:58:24,617 Întrebări simple, simple... 941 00:58:24,717 --> 00:58:26,383 simplu... simplu... 942 00:58:26,799 --> 00:58:29,240 Asta e, a plecat. Acesta este el acum... 943 00:58:29,340 --> 00:58:30,990 El este doar un semnal radio brut. 944 00:58:31,090 --> 00:58:32,090 El caută. 945 00:58:32,173 --> 00:58:38,882 Simplu, simplu, simplu... Simplu, simplu, simplu... 946 00:58:39,131 --> 00:58:43,531 Cred că este timpul să-mi iau rămas bun, Grant, omului nostru din „Sunshine Chopper”. 947 00:58:43,631 --> 00:58:45,881 Simplu, simplu, simplu... 948 00:58:46,171 --> 00:58:50,504 În regulă. La revedere, Ken. La revedere de la noi toți, 949 00:58:51,379 --> 00:58:57,379 toata lumea asculta, Sper că mă poți auzi, Ken. La revedere. 950 00:59:03,461 --> 00:59:08,292 A plecat. Ei bine, vreau să spun. A plecat... undeva. 951 00:59:11,460 --> 00:59:13,418 Îmi pare atât de rău, Sydney. 952 00:59:14,002 --> 00:59:20,250 Ken era... era un... era un... un prieten foarte bun de-al tău, nu-i așa? 953 00:59:20,876 --> 00:59:23,499 Nu, el este un... nu era prieten... 954 00:59:24,416 --> 00:59:26,358 Ken Loney era un pedofil. 955 00:59:26,458 --> 00:59:29,315 Adică, nu chiar un pedofil. 956 00:59:29,415 --> 00:59:32,832 Pur și simplu nu lăsăm niciodată copiii noștri mergi oriunde langa el. 957 00:59:33,332 --> 00:59:39,289 Doar că... ar fi trebuit nu-l cunosc de 17 ani. 958 00:59:42,122 --> 00:59:45,454 este doar... un timp atât de lung. 959 00:59:52,622 --> 00:59:54,079 La naiba! 960 00:59:55,829 --> 00:59:59,077 Nu am fost o găleată foarte bună. 961 01:00:05,243 --> 01:00:06,619 Ce este asta acum? 962 01:00:14,200 --> 01:00:16,075 Suntem pe drum, domnule. 963 01:00:16,200 --> 01:00:21,450 Oameni buni, suntem încă aici și nu... 964 01:00:21,825 --> 01:00:24,724 micuța Laurel Ann ni s-a alăturat din nou. 965 01:00:24,824 --> 01:00:28,224 Și... oricum ea... arată... mai rău. 966 01:00:28,324 --> 01:00:30,640 Ea... arată ca, ea a fost... 967 01:00:30,740 --> 01:00:33,181 - încercând să mănânc ceva. - Încetează. 968 01:00:33,281 --> 01:00:35,073 Ești sigur că nu ne poate auzi? 969 01:00:35,323 --> 01:00:37,530 Nu. Nu, ea nu poate. 970 01:00:40,113 --> 01:00:41,780 Poate ea să citească pe buze? 971 01:00:42,738 --> 01:00:43,987 Buna intrebare... 972 01:00:46,863 --> 01:00:47,863 Citeste buzele... 973 01:00:47,946 --> 01:00:48,988 Ce? 974 01:00:49,113 --> 01:00:54,528 Momentul lor este foarte interesant lucru pe care tocmai l-ai spus. Pot citi buzele? 975 01:00:55,111 --> 01:00:59,860 Serios? Știu,... interesant cum? Cum? 976 01:01:01,152 --> 01:01:03,219 ar trebui inca... reamintește-le ascultătorilor noștri, 977 01:01:03,319 --> 01:01:06,511 - vorbim cu... - Nu! Nu, nu poate fi... 978 01:01:06,611 --> 01:01:09,401 Nu se poate, este imposibil! 979 01:01:09,651 --> 01:01:11,484 Ce este imposibil, doctore? 980 01:01:11,609 --> 01:01:14,567 Este viral, asta e clar. 981 01:01:14,984 --> 01:01:16,924 Dar... nu din sânge. 982 01:01:17,024 --> 01:01:22,857 De sânge, nu în aer. Nu pe, sau chiar în, corpurile noastre. 983 01:01:24,483 --> 01:01:26,065 Este aici! 984 01:01:28,566 --> 01:01:29,774 Unde? 985 01:01:34,064 --> 01:01:35,896 Este în cuvinte. 986 01:01:37,188 --> 01:01:38,421 Nu toate cuvintele... 987 01:01:38,521 --> 01:01:40,171 Nu toți vorbesc... 988 01:01:40,271 --> 01:01:41,896 Dar în unele. 989 01:01:42,731 --> 01:01:45,771 Unele cuvinte sunt infectate. 990 01:01:46,937 --> 01:01:50,103 Și se răspândește atunci când se rostește cuvânt contaminat. 991 01:01:52,353 --> 01:01:56,086 Asistăm la apariție a unui nou aranjament pentru viață, 992 01:01:56,186 --> 01:01:59,169 iar limba noastră este gazda ei. 993 01:01:59,269 --> 01:02:03,543 Ar fi putut... să fi răsărit spontan dintr-o... percepţie. 994 01:02:03,643 --> 01:02:06,167 Dacă și-a găsit drumul în limbaj, 995 01:02:06,267 --> 01:02:09,834 ar putea sări în realitate însăși, schimband totul! 996 01:02:09,934 --> 01:02:14,832 Poate fi nelimitat... S-ar putea să fie... o bubă lui Dumnezeu! 997 01:02:14,932 --> 01:02:18,125 Bine, dr. Mendez, Nici măcar nu cred în OZN-uri, 998 01:02:18,225 --> 01:02:21,999 așa că trebuie să te opresc acolo, cu chestia aia cu „bunul lui Dumnezeu”. 999 01:02:22,099 --> 01:02:24,666 Oh, chiar aşa? Ei bine, asta e cu adevărat sensibil, 1000 01:02:24,765 --> 01:02:26,249 pentru că OZN-urile nu există, 1001 01:02:26,349 --> 01:02:30,081 dar te asigur că există un monstru pierdut, 1002 01:02:30,181 --> 01:02:33,080 și trece prin limba noastră, 1003 01:02:33,180 --> 01:02:36,097 încercând frenetic să-și țină gazda în viață. 1004 01:02:40,804 --> 01:02:44,454 - Este transmisia în sine. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu... 1005 01:02:44,554 --> 01:02:47,328 Dacă... dacă bug-ul intră în noi, 1006 01:02:47,428 --> 01:02:51,095 nu intra prin contact cu timpanul nostru. Nu. 1007 01:02:51,636 --> 01:02:57,744 Ea intră în noi când auzim cuvântul și o înțelegem. Înţelege? 1008 01:02:57,844 --> 01:03:04,159 Este atunci când cuvântul este înțeles, că virusul stăpânește, 1009 01:03:04,259 --> 01:03:08,758 și... se copiază în înțelegerea noastră. 1010 01:03:16,966 --> 01:03:20,199 Ei bine... ar trebui să fim... vorbind despre asta? 1011 01:03:20,299 --> 01:03:22,781 Despre ce vorbim? 1012 01:03:22,881 --> 01:03:26,365 Ar trebui să... vorbim deloc? 1013 01:03:26,465 --> 01:03:33,531 Ei bine, pentru a fi în siguranță - nu, probabil că nu. A vorbi este riscant. 1014 01:03:33,631 --> 01:03:40,046 Și, ei bine... radioul vorbitor este... risc mare, așa că... ar trebui să ne oprim. 1015 01:03:42,795 --> 01:03:48,321 Dar, trebuie să... spunem oamenilor despre asta. 1016 01:03:48,421 --> 01:03:51,944 Oamenii trebuie să știe. Trebuie să... scoatem asta. 1017 01:03:52,044 --> 01:03:54,194 Ei bine, este chemarea dumneavoastră, dle Mazzy. 1018 01:03:54,294 --> 01:03:56,527 Să sperăm doar ce primesti acolo... 1019 01:03:56,627 --> 01:03:58,876 nu îți va distruge lumea. 1020 01:04:23,872 --> 01:04:25,789 Întreaga lume te poate auzi respirând. 1021 01:04:27,332 --> 01:04:29,231 E bine, respiri. 1022 01:04:29,331 --> 01:04:31,289 Aceasta este știrea ta de top! 1023 01:04:31,705 --> 01:04:33,347 Nu-ți poate tăia respirația, dacă respiri. 1024 01:04:33,371 --> 01:04:35,514 - Respira, respira, respira, respira... - Du-te la muzak, Grant. 1025 01:04:35,538 --> 01:04:37,829 Muzak, cheia 14. 1026 01:04:39,661 --> 01:04:43,163 Se pare că încă vorbim. Ar trebui să ne oficializăm moratoriul? 1027 01:04:53,910 --> 01:04:56,910 - Buna ziua? - Iată că vine. 1028 01:04:57,535 --> 01:05:00,242 Hei, dragă! 1029 01:05:03,159 --> 01:05:06,783 Hei, scumpo... tu și Brandon sunteți bine? 1030 01:05:08,783 --> 01:05:12,325 Mi-e prea mult dor de tine, dragă. Ne vedem mâine, nu? 1031 01:05:16,906 --> 01:05:19,739 E grozav, dragă. 1032 01:05:25,239 --> 01:05:29,488 Tatăl tău este acolo? Pot vorbi cu el foarte repede? 1033 01:05:29,780 --> 01:05:33,387 Dragă, nu am uitat să te sun. Pur și simplu nu am putut trece, iubito. 1034 01:05:33,487 --> 01:05:35,047 Nu ar trebui să vorbești oricui suna! 1035 01:05:35,071 --> 01:05:36,596 Și fără „dragi”, vă rog. 1036 01:05:36,696 --> 01:05:39,154 Ar trebui să respiri mai mult. Respira... respira... respira... 1037 01:05:40,196 --> 01:05:42,653 Doar vorbind cu voce tare. Doar vorbind cu voce tare. 1038 01:05:42,945 --> 01:05:44,986 Poți te rog să-l îmbraci pe tatăl tău? 1039 01:05:49,195 --> 01:05:52,485 Nu e ziua ta azi, Lulu. Este Ziua Îndrăgostiților, dragă. 1040 01:05:53,319 --> 01:05:55,044 Nu este chiar un moment bun chiar acum, scumpo. 1041 01:05:55,068 --> 01:05:56,901 Poți să-l pui pe tatăl tău? 1042 01:06:01,567 --> 01:06:08,841 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților ție, Lulu! La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților ție, Lulu! 1043 01:06:08,941 --> 01:06:13,482 Pentru că te iubesc... 1044 01:06:18,107 --> 01:06:22,106 Lulu? Lulu? Buna ziua? 1045 01:06:23,772 --> 01:06:27,896 Buna ziua? Oh, dragă? 1046 01:06:28,896 --> 01:06:30,272 La naiba! 1047 01:06:34,188 --> 01:06:35,938 Liniile telefonice sunt moarte. 1048 01:06:39,145 --> 01:06:43,270 Ceva ciudat i se întâmplă, Nu am mai văzut asta până acum. 1049 01:07:08,015 --> 01:07:10,974 Am uitat să-i dau la Felicitare de Ziua Îndrăgostiților. 1050 01:07:12,141 --> 01:07:16,098 Grant, mulțumesc pentru felicitarea de Valentine. 1051 01:07:17,307 --> 01:07:20,431 N-am spus nimic, îmi pare rău, A fost foarte frumos. 1052 01:07:35,179 --> 01:07:38,370 Deci, asta se întâmplă când a victima nu poate găsi o victimă. 1053 01:07:38,469 --> 01:07:42,718 Aceasta este soarta de care încearcă să scape. Doamne, a fost impresionant! 1054 01:07:43,011 --> 01:07:44,577 Oh, și... și... și în mod singular... 1055 01:07:44,677 --> 01:07:47,428 majoritatea sfidează înțelegerea! Sunt... Sunt... Îmi pare rău... Îmi pare rău. 1056 01:07:48,428 --> 01:07:50,302 Respira... respira... respira... 1057 01:07:51,052 --> 01:07:52,760 iată că vin acum. 1058 01:07:56,051 --> 01:07:59,011 Trebuie să fie sute, lipit de pereții acestei clădiri. 1059 01:08:00,091 --> 01:08:01,590 Ceea ce avem nevoie este un aruncător de flăcări. 1060 01:08:02,424 --> 01:08:03,859 Am crezut că nu ar trebui să vorbim. 1061 01:08:03,883 --> 01:08:07,550 Da, da, da, da. Ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate. 1062 01:10:52,942 --> 01:10:56,034 Sydney Briar este în viață 1063 01:10:59,524 --> 01:11:02,574 Sydney Briar este în viață 1064 01:11:05,149 --> 01:11:08,149 Sydney Briar este în viață 1065 01:11:09,314 --> 01:11:12,481 Sydney Briar este în viață 1066 01:11:14,730 --> 01:11:16,047 L-am făcut buclă. 1067 01:11:16,147 --> 01:11:19,188 Sydney Briar este în viață 1068 01:11:19,354 --> 01:11:22,254 Sydney Briar este în viață 1069 01:11:22,354 --> 01:11:24,352 Sydney Briar este în viață 1070 01:11:25,937 --> 01:11:27,935 Sydney Briar este în viață 1071 01:11:28,728 --> 01:11:30,726 Sydney Briar este în viață 1072 01:11:32,146 --> 01:11:35,710 - Sydney Briar este în viață - Putem respira din nou... 1073 01:11:35,810 --> 01:11:37,808 Sydney Briar este în viață 1074 01:11:38,643 --> 01:11:40,641 Sydney Briar este în viață 1075 01:11:41,726 --> 01:11:43,724 Sydney Briar este în viață 1076 01:11:44,935 --> 01:11:47,834 - Sydney Briar este în viață - respira... respira... respira... 1077 01:11:47,934 --> 01:11:50,917 - Sydney Briar este în viață - respira... respira... respira... 1078 01:11:51,017 --> 01:11:54,374 - Sydney Briar este în viață - respira... respira... respira... 1079 01:11:54,474 --> 01:11:57,581 - Sydney Briar este în viață - respira... respira... respira... 1080 01:11:57,681 --> 01:11:59,679 Sydney Briar este în viață 1081 01:12:00,975 --> 01:12:02,973 Sydney Briar este în viață 1082 01:12:04,390 --> 01:12:06,465 Sydney Briar este în viață 1083 01:12:07,264 --> 01:12:09,290 Sydney Briar este în viață 1084 01:12:10,389 --> 01:12:12,387 Sydney Briar este în viață 1085 01:12:13,972 --> 01:12:15,970 Sydney Briar este în viață 1086 01:12:17,263 --> 01:12:19,261 Sydney Briar este în viață 1087 01:12:20,471 --> 01:12:22,469 Sydney Briar este în viață 1088 01:12:23,387 --> 01:12:25,385 Sydney Briar este în viață 1089 01:12:27,553 --> 01:12:30,427 - Sydney Briar este în viață - Doar englezii sunt infectați. 1090 01:12:49,883 --> 01:12:52,257 Vorbiți franceză? 1091 01:12:52,841 --> 01:12:55,173 Un pic? 1092 01:12:58,424 --> 01:13:00,965 Vorbim în franceză. 1093 01:13:03,882 --> 01:13:06,421 Să mergem. 1094 01:13:10,171 --> 01:13:11,213 Pot să merg? 1095 01:13:11,796 --> 01:13:15,047 În franceză! În franceză! Stai aici. 1096 01:13:15,296 --> 01:13:17,713 La revedere! 1097 01:13:55,082 --> 01:13:56,707 Unde acum? 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,373 Spre bucătărie. 1099 01:14:15,621 --> 01:14:17,312 Acorda! Fugi... fugi acum! 1100 01:14:17,412 --> 01:14:18,954 "Grant! Fugi... fugi acum!" 1101 01:14:28,870 --> 01:14:30,020 Vino să mă ia! 1102 01:14:30,119 --> 01:14:32,619 „Vino să mă ia... vino să mă ia"... 1103 01:15:09,654 --> 01:15:12,071 El încă merge! 1104 01:15:22,487 --> 01:15:24,653 Poate... e periculos? 1105 01:15:26,528 --> 01:15:28,069 Da. 1106 01:15:28,652 --> 01:15:31,902 Ai de gând să-l omori pe doctor? 1107 01:15:34,025 --> 01:15:35,484 Nu. 1108 01:15:36,817 --> 01:15:39,634 Ai ucis copilul... 1109 01:15:39,734 --> 01:15:43,234 du-te să omori doctorul. 1110 01:15:43,983 --> 01:15:47,633 Eu... nu l-am ucis pe copil. 1111 01:15:47,733 --> 01:15:48,633 Da. 1112 01:15:48,733 --> 01:15:50,048 - Nu. - Da! 1113 01:15:50,148 --> 01:15:51,607 - Nu. - Da! 1114 01:15:51,732 --> 01:15:54,548 Ai ucis copilul. 1115 01:15:54,648 --> 01:15:57,064 Nu eu! 1116 01:15:57,481 --> 01:15:59,147 Bine. 1117 01:16:00,106 --> 01:16:02,231 Am ucis copilul. 1118 01:16:02,897 --> 01:16:04,646 Deci... 1119 01:16:04,897 --> 01:16:08,046 îl ucizi pe doctor. 1120 01:16:08,146 --> 01:16:11,337 eu? Te rog... nu... sunt... 1121 01:16:11,437 --> 01:16:13,770 Nu o să-l ucid pe doctor. Nu. 1122 01:16:17,187 --> 01:16:18,394 Bine. 1123 01:16:24,186 --> 01:16:29,476 Daca doctorul ne ataca... îl voi omorî. 1124 01:17:05,347 --> 01:17:06,597 Iată-l că vine! 1125 01:17:08,762 --> 01:17:10,804 Ușa! Ușa! 1126 01:17:26,883 --> 01:17:29,181 Sydney Briar este în viață 1127 01:17:31,344 --> 01:17:32,551 la revedere! 1128 01:18:04,128 --> 01:18:06,170 El ne salvează... 1129 01:18:30,959 --> 01:18:33,342 Sydney Briar este în viață 1130 01:19:33,200 --> 01:19:35,658 Numele meu este Sidney Briar și azi am ucis o fată. 1131 01:19:41,907 --> 01:19:44,282 Îmi pare atât de rău. 1132 01:20:13,361 --> 01:20:15,403 De ce nu vorbești? 1133 01:20:17,361 --> 01:20:18,985 Franceză! 1134 01:20:22,734 --> 01:20:24,293 Îmi pare rău! 1135 01:20:27,568 --> 01:20:29,150 Continua. 1136 01:20:29,858 --> 01:20:31,567 Nu vorbi. 1137 01:20:38,399 --> 01:20:40,242 Mă doare capul! 1138 01:20:43,524 --> 01:20:47,616 Pentru numele lui Hristos, renunță la asta, Grant. 1139 01:20:49,480 --> 01:20:54,323 Nu există un plan secret de evadare ascuns în cuvintele pe care ți le-a spus Nigel. 1140 01:20:55,647 --> 01:20:56,747 Stop! 1141 01:21:09,978 --> 01:21:11,312 Opreste-te! 1142 01:21:24,560 --> 01:21:25,667 Syd... 1143 01:21:26,184 --> 01:21:30,766 Nu vorbim. sunt beat. Așa s-a încheiat ultima mea relație. 1144 01:21:31,641 --> 01:21:33,773 De ce nu mai intelegi asta? 1145 01:21:37,099 --> 01:21:38,316 Oh, Doamne! 1146 01:21:39,516 --> 01:21:41,764 O să mă mănânci în curând, nu-i așa? 1147 01:21:44,347 --> 01:21:47,815 Asta e ok. Tu fii criminalul. 1148 01:21:49,639 --> 01:21:51,206 Nu vreau să fiu ucigașul. 1149 01:21:51,306 --> 01:21:56,288 Ceva a spus Dr. Mendez: El a spus asta înțelegerea unui cuvânt copiază virusul. 1150 01:21:56,388 --> 01:21:59,262 Deci cum faci... cum faci nu inteleg un cuvant? 1151 01:21:59,761 --> 01:22:02,887 OK, tu vorbesti... multe... chiar acum... 1152 01:22:03,969 --> 01:22:05,496 Dragă, nu înțeleg ceva. 1153 01:22:05,595 --> 01:22:09,411 Cum, ceva ce înțelegem automat. Cum iei, știi, un cuvânt... 1154 01:22:09,511 --> 01:22:12,228 Cum faci asta ciudat? 1155 01:22:13,634 --> 01:22:20,009 O să avem ucigași aici în curând, dacă continui să-ți ucizi propriile reguli, Grant. 1156 01:22:23,259 --> 01:22:27,425 Nu înțeleg ce îl dezinfectează. Vezi tu, asta e întrebarea. 1157 01:22:28,466 --> 01:22:33,216 Dacă o dezinfectează, fără a o denatura, cum... cum faci asta? 1158 01:22:34,257 --> 01:22:37,532 Omorâți cuvântul care vă omoară. 1159 01:22:38,131 --> 01:22:41,407 Oh, omori cuvântul care te omoară. Asta e bine, asta e bine! Repetă! 1160 01:22:41,507 --> 01:22:43,240 Da, îmi amintesc când eram copil, Obișnuiam... 1161 01:22:43,340 --> 01:22:46,114 Obișnuiam să repet cuvinte iar si iar si iar... 1162 01:22:46,214 --> 01:22:48,880 până când au fost... de neînțeles. 1163 01:22:49,506 --> 01:22:51,772 Crezi că asta este? De asta repetă lucrurile? 1164 01:22:51,796 --> 01:22:55,545 Este un fel răspunsul sistemului imunitar? 1165 01:22:56,836 --> 01:22:58,620 Trebuie să ucizi... 1166 01:23:00,712 --> 01:23:01,570 toate crimele. 1167 01:23:01,670 --> 01:23:05,544 Da, dar nu funcționează, pentru că ei repeta cuvintele si tot te imbolnaveste. 1168 01:23:05,877 --> 01:23:08,944 Deci, cum o faci... de nerecunoscut? 1169 01:23:09,044 --> 01:23:11,935 Cum? Și ce cuvânt? 1170 01:23:14,834 --> 01:23:17,693 "Ucide"... 1171 01:23:17,793 --> 01:23:20,726 Ucide... ucide... ucide... 1172 01:23:21,925 --> 01:23:25,517 Syd... esti bine? 1173 01:23:27,791 --> 01:23:32,856 Bine, Syd, Syd, bine. Uite, Sydney, 1174 01:23:32,956 --> 01:23:36,581 Cred că ai un cuvânt infectat. Ești infectat. 1175 01:23:36,998 --> 01:23:39,183 Dar știm cuvântul... Nu spune nimic. Nu spune nimic. 1176 01:23:39,207 --> 01:23:40,648 Nu, nu, nu. Stop! 1177 01:23:40,748 --> 01:23:42,872 Stop! Cunoaștem cuvântul! 1178 01:23:43,997 --> 01:23:46,939 Bine, „ucide” nu înseamnă „ucide... Sydney, „ucide” nu înseamnă „ucide... 1179 01:23:47,039 --> 01:23:54,439 „ucide” nu este „ucide... „ucide” nu este „ucide... 1180 01:23:54,538 --> 01:23:57,728 Doamne! nu stiu! Nu știu... Nu știu... Bine! Bine! 1181 01:23:57,828 --> 01:23:58,603 bine... 1182 01:23:58,703 --> 01:24:01,811 „Kill” este „albastru” „Kill” este „minunat” „Ucide” este... „Ucide” este „iubitor” 1183 01:24:01,911 --> 01:24:04,352 „Uciderea” este... „Uciderea” este „bebeluşul” „Uciderea” este... 1184 01:24:04,451 --> 01:24:07,519 „Kill” este „Grădina lui Manet”... „Kill” este... „Frumoasă dimineață... 1185 01:24:07,619 --> 01:24:08,970 „Uciderea” este totul ți-ai dorit vreodată"... 1186 01:24:08,994 --> 01:24:11,018 „Ucide” este... „Kill” este „Kiss” 1187 01:24:11,118 --> 01:24:12,243 „Ucide” este... 1188 01:24:14,660 --> 01:24:15,684 „Ucide” este... 1189 01:24:15,784 --> 01:24:21,950 „Kill” este „Kiss”. „Kill” este „Kiss”. „Kill” este „Kiss”! Asta e? 1190 01:24:22,909 --> 01:24:27,473 „Kill” este „Kiss”? „Kill” este „Kiss”. „Kill” este „Kiss”. „Ucide”... este... „Sărut”. 1191 01:24:27,573 --> 01:24:31,823 „Kill” este „Kiss”. „Kill” este „Kiss”? „Kill” este „Kiss”. 1192 01:24:32,282 --> 01:24:33,783 Ce este „Kill”? 1193 01:24:34,948 --> 01:24:36,707 „Sărut”... 1194 01:24:39,489 --> 01:24:41,655 - Omoară-mă... - Ce? 1195 01:24:42,821 --> 01:24:44,630 Omoară-mă... 1196 01:25:04,402 --> 01:25:07,361 „Kill” este „Kiss”. Am înțeles. 1197 01:25:11,609 --> 01:25:13,152 bine... 1198 01:25:13,817 --> 01:25:16,210 Bine, mă simt mai bine. 1199 01:25:18,192 --> 01:25:20,691 - Mă simt mai bine. - Şi eu. 1200 01:25:23,316 --> 01:25:25,507 Ce tocmai sa întâmplat? Este chiar confuz, 1201 01:25:25,607 --> 01:25:27,732 Serios, serios. Ce tocmai sa întâmplat? 1202 01:25:28,440 --> 01:25:29,465 Doar ne-am sărutat. 1203 01:25:29,565 --> 01:25:32,439 - Știu, știu, știu... - M-am simțit bine. 1204 01:25:32,982 --> 01:25:35,731 Ce tocmai sa întâmplat... la noi, știu. 1205 01:25:35,856 --> 01:25:41,730 Sydney, cred... tocmai s-a întâmplat ceva mare. 1206 01:25:42,480 --> 01:25:49,462 Cred că tocmai te-am vindecat. Sydney... asta e mare. Acesta este uriaș! 1207 01:25:49,562 --> 01:25:50,562 Unde te duci? 1208 01:25:50,604 --> 01:25:53,628 Trebuie să anunțăm oamenii despre asta. Tocmai am găsit o cale de ieșire din asta! 1209 01:25:53,728 --> 01:25:57,920 La naiba! Grant, așteaptă, ascultă-mă... Grant, ce facem? Ce facem aici! 1210 01:25:58,020 --> 01:26:00,295 Haide, fata! Un ultim spectacol! 1211 01:26:00,394 --> 01:26:03,727 Un ultim... ce? Grant... Grant... Ascultă-mă! 1212 01:26:04,769 --> 01:26:07,619 Nu ar trebui să fim nici măcar aici... Ce facem aici? Nu este sigur. 1213 01:26:07,643 --> 01:26:11,918 Syd, vom salva lumea dracului. Chiar acum. Cum te simți? 1214 01:26:12,018 --> 01:26:14,077 Nici măcar nu știi ce ai făcut, mai degrabă ce ai făcut, 1215 01:26:14,101 --> 01:26:16,208 sau cum ai făcut-o. Ascultă, ascultă, Grant! Stop! 1216 01:26:16,308 --> 01:26:17,658 Ascultă, ești cu mult înaintea ta! 1217 01:26:17,682 --> 01:26:21,292 Suntem bine, bine? Suntem bine. Suntem economisiți acolo, dacă nu vorbim. 1218 01:26:21,391 --> 01:26:24,457 Trebuie să fim în siguranță, ce a spus Mendez. Ia-o ușurel. 1219 01:26:24,557 --> 01:26:26,599 La naiba, Grant! Tacem sau murim! 1220 01:26:31,347 --> 01:26:35,247 Oamenii mor deja, Syd, în timp ce noi ne jucăm muzak. 1221 01:26:35,346 --> 01:26:39,347 Chiar vrem să oferim un genocid cu muzica de lift? 1222 01:26:39,764 --> 01:26:43,205 Nu știu ce am făcut acolo sus, Syd, dar trebuie sa incerc! 1223 01:26:43,304 --> 01:26:47,263 - Pentru că dacă nu... ce? - Bine, bine... e în regulă. 1224 01:26:47,387 --> 01:26:49,970 - Da! - Oh, mă omori, Mazzy. 1225 01:26:50,263 --> 01:26:52,345 Acum, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1226 01:26:55,719 --> 01:26:58,369 - Tu de acolo? Tu de acolo? - Da, da, sunt aici. 1227 01:26:58,469 --> 01:26:59,661 Sunt aici, sunt aici, Grant. 1228 01:26:59,761 --> 01:27:00,661 - Buna ziua? - Grant? 1229 01:27:00,761 --> 01:27:01,994 Da, da, da, sunt aici. 1230 01:27:02,094 --> 01:27:03,493 Bine, vom face ce putem. 1231 01:27:03,593 --> 01:27:05,903 Acum chestia franceză, asta... chestia franceză, a spus el... 1232 01:27:05,927 --> 01:27:09,176 a spus el... termeni de drag și vorbește, bine? 1233 01:27:09,342 --> 01:27:11,818 Și... avem cuvântul tău, știm cum să-l curăț pe acela, corect... 1234 01:27:11,842 --> 01:27:13,449 și despre ce vorbea Laurel Ann? 1235 01:27:13,549 --> 01:27:16,310 - Nu știu, nu-mi amintesc. - Ei bine, Ken Logan spunea, 1236 01:27:16,383 --> 01:27:18,243 ...'eșantion'. Asta a fost, „probă”? 1237 01:27:18,342 --> 01:27:20,075 Bine, avem nevoie de o listă. Poti sa faci o lista? 1238 01:27:20,175 --> 01:27:21,400 Nu e timp pentru o listă, Grant. 1239 01:27:21,424 --> 01:27:24,316 Ai începe doar să încurci oamenii. Ce ai... ce ai de gând să faci? 1240 01:27:24,340 --> 01:27:26,215 Bine, pune-mă pe mine, pune-mă pe mine, hai! 1241 01:27:27,173 --> 01:27:28,381 Ești pe! 1242 01:27:29,631 --> 01:27:34,823 Salut Pontypool. Acesta este Grant Mazzy aici iar astăzi nu luăm prizonieri. 1243 01:27:34,923 --> 01:27:39,214 De fapt, astăzi, oameni buni, le-am stabilit prizonieri liberi. 1244 01:27:39,380 --> 01:27:43,420 Deci iată-ne, oameni buni: „Kill” este „Kiss” 1245 01:27:44,087 --> 01:27:46,404 „Ucide” este cu siguranță „Sărut”... 1246 01:27:46,504 --> 01:27:51,236 Acum „Eșantion”... „Eșantion” este „Capsă”. 1247 01:27:51,336 --> 01:27:53,070 - Draga mea... - E prea specific, Grant. 1248 01:27:53,170 --> 01:27:56,028 Sidney Briar! mai esti in viata? 1249 01:27:56,128 --> 01:27:58,527 Ascultați-mă, oameni buni, totul este altceva. 1250 01:27:58,627 --> 01:27:59,812 - Bine? - Sidney Briar! mai esti in viata? 1251 01:27:59,836 --> 01:28:03,193 Dacă spui „fericit” inseamna "trist"... 1252 01:28:03,292 --> 01:28:06,901 „Fericit” înseamnă... Nu, este invers, nu poate fi asta. Bine, nu poate fi așa. 1253 01:28:07,001 --> 01:28:09,775 „Fericit” este „La îndemână”... „Fericit” este „La îndemână”. 1254 01:28:09,875 --> 01:28:13,417 Mutați lucrurile, oameni buni, mișcă-l, doar... 1255 01:28:15,042 --> 01:28:21,790 Trebuie sa incetezi sa intelegi... Nu mai înțelege ce spui... 1256 01:28:22,165 --> 01:28:24,581 Nu mai înțelege si asculta-ma... 1257 01:28:24,789 --> 01:28:29,149 „Eșantion”... „Eșantion” este o „Culoare”, „Eșantion” este o „Culoare”... 1258 01:28:29,248 --> 01:28:31,024 Bine, Grant, ai sens, 1259 01:28:31,124 --> 01:28:34,663 dar daca... daca spui "nu inteleg" învinge scopul. 1260 01:28:35,247 --> 01:28:36,813 Bine, bine, aici mergem... 1261 01:28:36,913 --> 01:28:42,787 Sidney Briar! Opriți difuzarea! Opriți difuzarea! 1262 01:28:42,912 --> 01:28:46,203 Omul care vorbește este bolnav! 1263 01:28:47,454 --> 01:28:52,577 „Cerul” este o „Persoană”... „Râsetul” înseamnă „Merg”. 1264 01:28:52,953 --> 01:28:58,144 „Galben” este „aglomerat”... „Prieteni” sunt „verbe”. „Dinți”... 1265 01:28:58,243 --> 01:28:59,845 - Sună ca Haiku de rahat, Grant. - Sunt "enterice"... 1266 01:28:59,869 --> 01:29:02,635 Poate mă înșel, Grant, dar nu cred salvăm lumea cu Haiku de rahat! 1267 01:29:02,659 --> 01:29:04,468 Bine, pentru numele lui Hristos... toată lumea este un critic. 1268 01:29:04,492 --> 01:29:08,768 Ajută-mă aici... „Cling”... „Cling”... 1269 01:29:08,868 --> 01:29:09,934 "Aportul"... 1270 01:29:10,034 --> 01:29:11,558 - „Incalcarea”... - „Lunetist”... 1271 01:29:11,658 --> 01:29:12,843 - "Îot"... - „Mâine”... 1272 01:29:12,867 --> 01:29:14,307 - „Fidelitate”... - "Monolog"... 1273 01:29:14,407 --> 01:29:16,099 - „Sălbatic”... - „Cârnat”... 1274 01:29:16,198 --> 01:29:18,181 - „Mâine”... - „Bani”... 1275 01:29:18,281 --> 01:29:22,556 - „Tavan”... - Da, nu... Grant... 1276 01:29:22,656 --> 01:29:24,032 „Rinocer”... 1277 01:29:24,448 --> 01:29:25,615 „Râsete”... 1278 01:29:27,198 --> 01:29:29,073 La naiba! 1279 01:29:29,489 --> 01:29:32,571 Doar împușc oameni, Grant! Doar ucid oameni! 1280 01:29:34,072 --> 01:29:36,513 Sidney Briar! Opriți difuzarea! 1281 01:29:36,613 --> 01:29:40,428 Nu mai ucizi oameni! Trebuie să nu mai ucizi oameni! 1282 01:29:40,528 --> 01:29:46,445 Trebuie să te oprești! Trebuie să te oprești! Stop! Stop! 1283 01:30:00,610 --> 01:30:02,693 Doar ascultă-mă... 1284 01:30:03,985 --> 01:30:07,400 Am spus, ascultă-mă... 1285 01:30:08,859 --> 01:30:11,149 Cred că toți sunt morți. 1286 01:30:16,899 --> 01:30:19,716 Doar omori oameni speriați. 1287 01:30:19,816 --> 01:30:22,715 Este ceea ce faci mereu. 1288 01:30:22,815 --> 01:30:25,772 Omorâți oameni speriați. 1289 01:30:26,731 --> 01:30:31,964 esti ca niste caini... Simți miros de frică și te năpusti. 1290 01:30:32,063 --> 01:30:34,713 Ei bine, ce naiba sa întâmplat azi, oameni buni? 1291 01:30:34,813 --> 01:30:37,046 Cineva a luat un ferăstrău la mijlocul tău... 1292 01:30:37,145 --> 01:30:39,629 și s-au scos un diavol care se rotește... 1293 01:30:39,729 --> 01:30:43,812 și l-au vărsat chiar peste furnicarul tău. 1294 01:30:44,312 --> 01:30:45,979 Dar știți ce, prieteni? 1295 01:30:46,770 --> 01:30:49,019 Nu aveam niciodată sens. 1296 01:30:49,268 --> 01:30:52,977 Nu aveam niciodată sens. 1297 01:30:53,476 --> 01:31:01,042 Și astăzi, azi când Armaghedon s-a leșit în bună, bună dimineața... 1298 01:31:01,142 --> 01:31:04,892 Ştii ce? Este doar o altă zi. 1299 01:31:05,183 --> 01:31:07,541 Încă o zi în Pontypool. 1300 01:31:07,641 --> 01:31:11,207 Soarele a răsărit. Ai făcut ce ai făcut ieri, 1301 01:31:11,307 --> 01:31:14,416 si este exact ce vei face maine. 1302 01:31:14,516 --> 01:31:16,875 Știrile de azi, oameni buni... 1303 01:31:16,975 --> 01:31:23,138 „Eruperea târzie”, „dezvoltarea” de astăzi, știrea „doar peste biroul meu” este aceasta: 1304 01:31:24,013 --> 01:31:26,764 Nu este sfârșitul lumii, oameni buni. 1305 01:31:27,138 --> 01:31:31,096 Este doar sfârșitul zilei. 1306 01:31:32,263 --> 01:31:37,721 Acesta este Grant Mazzy, pentru C.L.S.Y-Radio Nicăieri. 1307 01:31:38,762 --> 01:31:42,053 Și încă sunt aici, ticăloșilor! 1308 01:31:51,134 --> 01:31:58,218 10... 9... 8... 7... 6... 1309 01:31:58,759 --> 01:32:06,299 5... 4... 3... 2... 1...