1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 2 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 3 00:00:32,063 --> 00:00:34,315 Igen, ez a csata a Pokémon Liga döntője az 4 00:00:34,357 --> 00:00:36,151 tényleg felszedi a gőzt! 5 00:00:40,822 --> 00:00:41,990 Gengar elkerüli! 6 00:00:48,788 --> 00:00:49,956 Éjszakai árnyék van! 7 00:00:51,124 --> 00:00:52,959 De Blastoise kibírja! 8 00:00:54,127 --> 00:00:55,920 Várjon! Ez egy Ice Beam volt! 9 00:00:57,589 --> 00:01:01,051 És Gengar megfagyott! Mit fog most csinálni a tréner? 10 00:01:07,891 --> 00:01:09,976 Ott megy a Poké Ball... 11 00:01:10,977 --> 00:01:14,397 És a következő Pokémon... Vénuszaurusz! 12 00:01:15,148 --> 00:01:16,483 Ez egy Borotvalevél! 13 00:01:21,946 --> 00:01:24,991 De Blastoise hidroszivattyúja közvetlen találatot szerez! 14 00:01:33,750 --> 00:01:37,253 Hűha! Vénuszaurusz napsugara, és a Blastoise-féle hidroszivattyú... 15 00:01:37,378 --> 00:01:39,005 Micsoda ERŐ! 16 00:01:39,130 --> 00:01:40,757 FÉRFI! Ó, hú! Igen! Igen! Szerezd meg őket! 17 00:01:40,924 --> 00:01:43,426 Ez Ash Ketchum, Pallet Townból. 18 00:01:43,510 --> 00:01:45,428 Ash majdnem tíz éves. 19 00:01:45,470 --> 00:01:49,265 Amikor a fiatalok vágyakkal hogy Pokémonoktatókká váljanak tíz évesek, 20 00:01:49,307 --> 00:01:52,644 választhatják az elsőt Pokémon Oak professzortól. 21 00:01:52,769 --> 00:01:54,813 Választhatnak a Bulbasaurtól... 22 00:01:54,854 --> 00:01:58,358 Charmander...és Squirtle. Aztán kezdhetik is 23 00:01:58,525 --> 00:02:01,027 izgalmas utazásaikat mint Pokémon Trainers! 24 00:02:07,659 --> 00:02:10,829 Bulbasaur... Charmander... 25 00:02:10,954 --> 00:02:16,668 Squirt... Tessék. 26 00:02:17,377 --> 00:02:20,380 Rendben, téged választalak! 27 00:02:32,517 --> 00:02:34,686 Ash Ketchum, alszol még? 28 00:02:34,811 --> 00:02:37,438 El fogsz késni Oak professzor laborjába! 29 00:02:37,522 --> 00:02:40,483 Igen, igaz, Oak professzor laborja... 30 00:02:44,112 --> 00:02:46,364 Anya, miért nem tetted? ébressz fel?! 31 00:02:46,990 --> 00:02:49,200 Maga mondta amikor tíz éves lettél, 32 00:02:49,200 --> 00:02:50,869 felébredhetnél egyedül! 33 00:03:04,799 --> 00:03:06,301 Szia Oak professzor! megcsináltam. itt vagyok! 34 00:03:06,467 --> 00:03:07,802 Ó. Szia, Ash. 35 00:03:08,094 --> 00:03:11,431 Szóval, Oak professzor, hol van a Pokémonom?! 36 00:03:11,764 --> 00:03:14,184 Ah, szóval te vagy az utolsó a négy fiatal 37 00:03:14,225 --> 00:03:15,935 kiindulva mai útjukon. 38 00:03:17,562 --> 00:03:20,857 Sokat gondolkodtam rajta és nagyon sokáig tartott, 39 00:03:20,899 --> 00:03:23,401 de végül úgy döntöttem. Squirtle-t választom! 40 00:03:23,860 --> 00:03:27,447 Attól tartok, Squirtle-t választották egy edzőtől, aki nem késett. 41 00:03:29,616 --> 00:03:32,952 Nincs senkim csak magamat hibáztatni. 42 00:03:33,077 --> 00:03:35,121 Oké, akkor A Bulbasaur-t választom! 43 00:03:35,330 --> 00:03:38,625 Bulbasaur egy trénerrel ment aki szintén időben ért ide. 44 00:03:41,586 --> 00:03:44,756 Minden rendben! úgy értem Nagyon szeretném Charmandert! 45 00:03:45,006 --> 00:03:47,508 Egy másodpercet késni érte egy vonat, vagy akár egy Pokémon, 46 00:03:47,592 --> 00:03:49,052 megváltoztathatja az életet. 47 00:03:54,724 --> 00:03:58,645 Ez azt jelenti... folytatom az utam Pokémon nélkül? 48 00:03:58,853 --> 00:04:00,897 Nos, van másik, de... 49 00:04:00,939 --> 00:04:02,273 Na, én elviszem! 50 00:04:02,607 --> 00:04:05,151 Azt hiszem, figyelmeztetnem kell hogy baj van 51 00:04:05,235 --> 00:04:06,319 ezzel az utolsóval... 52 00:04:06,444 --> 00:04:10,073 Szóval mi van? Akkor mivel késtem Nekem is van egy gondom! 53 00:04:10,240 --> 00:04:11,324 Rendben... 54 00:04:13,451 --> 00:04:17,080 Óriási! Rendben akkor te vagy az én Pokémonom! 55 00:04:18,623 --> 00:04:19,749 Hú! 56 00:04:35,056 --> 00:04:37,475 Ezt a Pokémont Pikachunak hívják. 57 00:04:38,393 --> 00:04:40,853 Nagyon aranyos! Úgy tűnik, nekem van a legjobb! 58 00:04:40,979 --> 00:04:41,854 meglátod... 59 00:04:41,980 --> 00:04:44,899 Ó, igen! Szia Pikachu! a nevem Ash Ketchum! 60 00:04:45,024 --> 00:04:47,151 Te és én fogunk legyetek legjobb barátok! 61 00:04:52,156 --> 00:04:54,284 Ez az elektromos egér Pokémon. 62 00:04:54,409 --> 00:04:56,536 Pikachu meglehetősen félénk tud lenni, 63 00:04:56,619 --> 00:04:59,330 de eléggé felvillanyozó amikor emberek érintik. 64 00:05:01,666 --> 00:05:03,376 Hé, bírok egy kicsit! 65 00:05:03,835 --> 00:05:04,877 Akkor rendben. 66 00:05:05,086 --> 00:05:08,298 Ha így érzed, akkor ez Pikachu Poké Ballja. 67 00:05:08,715 --> 00:05:10,967 Köszönöm szépen, professzor! 68 00:05:11,384 --> 00:05:12,385 Hamu? 69 00:05:13,011 --> 00:05:15,680 Ne feledd, hogy fogsz induljon útjára 70 00:05:15,722 --> 00:05:18,182 közvetlenül a Pokémon megszerzése után. Az isten szerelmére! 71 00:05:24,647 --> 00:05:27,233 Itt. bepakoltam az ingeket, fehérnemű, törölköző, 72 00:05:27,317 --> 00:05:29,235 a fogkeféd, és egy hálózsákot. 73 00:05:29,610 --> 00:05:31,279 Gyerünk, Pikachu! 74 00:05:32,989 --> 00:05:35,908 Általában ne pokémonozzon bemenni a Poké Balls-ba? 75 00:05:36,451 --> 00:05:39,495 Biztosan teszik! Gyerünk Pikachu, szállj be! 76 00:05:42,373 --> 00:05:44,250 Lépj be a Poké Ball-odba! 77 00:05:47,795 --> 00:05:48,713 Ó, igaz. 78 00:05:48,838 --> 00:05:51,924 Ez a Pikachu utál kapni bármilyen Poké Ball-ba. 79 00:05:51,966 --> 00:05:53,718 Hűha, igen? 80 00:05:54,719 --> 00:05:56,095 Most pedig szállj be! 81 00:06:05,063 --> 00:06:06,731 Hűha! Ha fogást játszol, 82 00:06:06,814 --> 00:06:08,733 akkor már jó barátok vagytok! 83 00:06:08,816 --> 00:06:13,029 Igen, igazad van! Mi már a legjobb barátok vagyunk, igaz? 84 00:06:26,584 --> 00:06:29,587 Pikachu? Az leszel így egész úton? 85 00:06:33,633 --> 00:06:35,259 Azért, mert nem kedvelsz? 86 00:06:36,552 --> 00:06:38,471 Hát nagyon kedvellek! 87 00:06:40,139 --> 00:06:42,308 És nem számít, A barátod akarok lenni. 88 00:06:42,392 --> 00:06:44,644 Szóval ezzel mindannyian végeztünk. 89 00:06:47,021 --> 00:06:48,147 Jelenleg. Tedd oda 90 00:06:51,192 --> 00:06:52,985 Egy maroknyi vagy. 91 00:06:55,822 --> 00:06:58,825 Szia Pidgey! Ez fantasztikus! Igen! 92 00:07:00,076 --> 00:07:02,120 Elkapni azt a Pidgey-t legyen az első lépésem 93 00:07:02,161 --> 00:07:03,996 a válás felé egy Pokémon mester! 94 00:07:04,038 --> 00:07:05,498 Hajrá Poké Ball! 95 00:07:09,127 --> 00:07:09,877 elkaptam! 96 00:07:17,802 --> 00:07:21,764 A módja annak, hogy elkapják őket harcolni. Menj, Pikachu! 97 00:07:22,473 --> 00:07:24,350 Ó, gyerünk, nem segítesz nekem? 98 00:07:25,643 --> 00:07:27,353 Akkor jó. Megcsinálom magam. 99 00:07:35,153 --> 00:07:36,529 Ez egy Spearow! 100 00:08:04,390 --> 00:08:06,058 Menjünk innen, gyorsan! 101 00:08:19,238 --> 00:08:20,156 Üsd le! 102 00:08:20,239 --> 00:08:23,326 Én dobtam a követ! Meg kellene támadnod! 103 00:08:54,398 --> 00:08:56,275 Jól vagy, Pikachu? 104 00:09:07,245 --> 00:09:10,831 Pikachu! Jól leszel! Tarts ki! 105 00:09:30,351 --> 00:09:31,644 Pikachu! 106 00:09:35,606 --> 00:09:37,066 Nem, Pikachu. 107 00:09:38,192 --> 00:09:39,819 Ez nem történhet meg, igaz? 108 00:09:49,287 --> 00:09:51,664 Pikachu! Be kell menned! 109 00:09:53,332 --> 00:09:56,419 Tudom, hogy nem bírod bemenni a Poké-labdád, de mégis... 110 00:09:56,669 --> 00:09:58,671 Ott védve leszel! 111 00:09:58,796 --> 00:10:01,340 Szóval gyerünk... Menjen be, kérem? 112 00:10:01,424 --> 00:10:05,011 Akkor a többit bízd rám. Majd én elintézem ezt! 113 00:10:10,516 --> 00:10:11,726 Rendben, te! 114 00:10:11,851 --> 00:10:14,061 Szerintem nem tudod, ki foglalkozol! 115 00:10:14,145 --> 00:10:16,147 De én Ash Ketchum vagyok, Pallet Townból! 116 00:10:16,397 --> 00:10:19,525 És az is leszek a világ legnagyobb Pokémon mestere! 117 00:10:19,650 --> 00:10:21,777 Baj velem és veszíteni fogsz! 118 00:10:21,861 --> 00:10:24,322 Mindet elkapom te Pokémon egyszerre! 119 00:10:27,074 --> 00:10:30,036 Pikachu, meg kell kapnod most a Poké Ballban! 120 00:10:30,453 --> 00:10:32,747 Rendben, te, üss meg a legjobb ütéseddel! 121 00:11:19,710 --> 00:11:20,836 Pikachu... 122 00:11:28,469 --> 00:11:29,679 Maradsz? 123 00:11:30,429 --> 00:11:31,347 Úgy érted? 124 00:11:57,206 --> 00:11:58,457 Mi ez? 125 00:12:38,289 --> 00:12:41,584 Pikachu? Egyszer majd mindketten találkozz azzal a Pokémonnal! 126 00:13:05,816 --> 00:13:08,569 ♪ A legjobb akarok lenni ♪ 127 00:13:08,694 --> 00:13:11,989 ♪ Mint még soha senki ♪ 128 00:13:12,239 --> 00:13:15,367 ♪ Elkapni őket az igazi próbám ♪ 129 00:13:15,451 --> 00:13:18,245 ♪ Az én ügyem, hogy kiképzem őket ♪ 130 00:13:18,996 --> 00:13:22,041 ♪ Utazni fogok az egész földön ♪ 131 00:13:22,124 --> 00:13:25,211 ♪ Keresés messze földön ♪ 132 00:13:25,252 --> 00:13:28,631 ♪ Minden Pokémon megérteni ♪t 133 00:13:28,672 --> 00:13:31,592 ♪ A benne rejlő erő ♪ 134 00:13:31,675 --> 00:13:33,886 ♪ Pokémon El kell kapnom mindet ♪ 135 00:13:33,969 --> 00:13:36,013 ♪ Te és én vagyunk ♪ 136 00:13:36,055 --> 00:13:39,141 ♪ Tudom, hogy ez a sorsom ♪ ♪ Pokémon ♪ 137 00:13:39,183 --> 00:13:41,811 ♪ Ó, te vagy a legjobb barátom ♪ 138 00:13:41,852 --> 00:13:45,815 ♪ Egy világban meg kell védenünk ♪ ♪ Pokémon ♪ 139 00:13:45,898 --> 00:13:49,276 ♪ Mindet el kell kapnom ♪ Olyan igaz szív ♪ 140 00:13:49,360 --> 00:13:51,737 ♪ A mi bátorságunk áthúz minket a ♪n 141 00:13:51,862 --> 00:13:55,241 ♪ Te tanítasz engem és megtanítalak ♪re 142 00:13:55,282 --> 00:13:59,119 ♪ Pokémon El kell kapnom mindet ♪ 143 00:13:59,203 --> 00:14:02,540 ♪ Mindet el kell kapnom ♪ 144 00:14:04,041 --> 00:14:10,589 ♪ Minden kihívás az út során ♪ Bátran szembeszállok. ♪ 145 00:14:10,673 --> 00:14:16,971 ♪ Minden nap harcolni fogok hogy jogos helyemet követeljem. ♪ 146 00:14:17,054 --> 00:14:23,811 ♪ Gyere velem; megfelelő az idő. Nincs jobb csapat. ♪ 147 00:14:23,853 --> 00:14:26,438 ♪ Karba öltve megnyerjük a harcot. ♪ 148 00:14:26,480 --> 00:14:29,316 ♪ Mindig is ez volt az álmunk. ♪ 149 00:14:29,441 --> 00:14:31,610 ♪ Pokémon El kell kapnom mindet ♪ 150 00:14:31,694 --> 00:14:33,487 ♪ Te és én vagyunk. ♪ 151 00:14:33,612 --> 00:14:37,116 ♪ Tudom, hogy ez a sorsom Pokémon!♪ 152 00:14:37,157 --> 00:14:42,830 ♪ Ó, te vagy a legjobb barátom; egy világban meg kell védenünk ♪t 153 00:14:42,913 --> 00:14:44,874 ♪ Pokémon El kell kapnom mindet ♪ 154 00:14:44,915 --> 00:14:49,962 ♪ Olyan igaz szív. A bátorságunk keresztül fog húzni minket. ♪ 155 00:14:50,004 --> 00:14:55,467 ♪ Tanítasz engem, és megtanítalak. Po-ké-mon!♪ 156 00:14:55,509 --> 00:15:00,389 ♪ El kell kapnom mindet! Mindet el kell fogni!♪ 157 00:15:00,431 --> 00:15:03,517 ♪ Mindet el kell kapnom!♪ 158 00:15:19,241 --> 00:15:21,493 Pikachu, használd a Quick Attack-et! 159 00:15:22,661 --> 00:15:24,455 Tangela, szőlőkorbács! 160 00:15:35,633 --> 00:15:37,509 Tangela nem tud harcolni! 161 00:15:37,760 --> 00:15:40,429 Így a nyertes az Hamu Pallet Townból! 162 00:15:40,512 --> 00:15:42,431 Minden rendben! 163 00:15:43,599 --> 00:15:45,184 Ember, nagyszerű voltál, Pikachu! 164 00:15:46,393 --> 00:15:50,439 Nagyon jól. Győzelmed bizonyítékaként a Celadon edzőteremben, 165 00:15:50,648 --> 00:15:53,317 és felhatalmazása alapján a Pokémon Liga, 166 00:15:53,359 --> 00:15:55,861 most bemutatom neked a Szivárvány Jelvény. 167 00:15:56,612 --> 00:15:58,530 Most kaptam egy Szivárvány Jelvényt! 168 00:16:00,199 --> 00:16:01,867 Hány jelvény készül ebből? 169 00:16:01,992 --> 00:16:03,369 Nekem ez a harmadik! 170 00:16:03,869 --> 00:16:05,871 szeretettel várlak megnyerte mind a nyolcat 171 00:16:05,955 --> 00:16:07,748 és belép a Pokémon Ligába! 172 00:16:07,831 --> 00:16:09,541 Köszönöm! Minden tőlem telhetőt megteszek! 173 00:16:20,678 --> 00:16:21,720 Ó, szia, anya. 174 00:16:22,179 --> 00:16:25,057 Hát jó! Végül úgy döntött, hogy felhív! 175 00:16:25,182 --> 00:16:26,558 Ó, igen. 176 00:16:27,351 --> 00:16:30,396 Van fogalmad arról, hogy hány Pokémon központok 177 00:16:30,479 --> 00:16:32,982 Üzeneteket hagytam a címen remélem ott leszel?! 178 00:16:33,107 --> 00:16:34,817 Akkor mi ez a nagy vészhelyzet? 179 00:16:35,317 --> 00:16:37,695 Ha nem mondtam volna nagy vészhelyzet volt, 180 00:16:37,736 --> 00:16:39,738 nem hívtál volna vissza, tennéd?! 181 00:16:39,780 --> 00:16:41,073 Olyan vagy, mint az apád! 182 00:16:41,156 --> 00:16:43,993 Nem ártana felhívni valamikor, most is? 183 00:16:44,660 --> 00:16:46,578 Ó! Pikachu! Sziasztok! 184 00:16:47,871 --> 00:16:49,999 ennyi? leteszem a telefont. 185 00:16:50,374 --> 00:16:51,417 Most csak kapaszkodj! 186 00:16:51,500 --> 00:16:53,502 meg akarok bizonyosodni róla jól eszel! 187 00:16:53,544 --> 00:16:54,586 eszem... 188 00:16:54,628 --> 00:16:57,256 És edd meg a zöldségeidet! Nagyon fontos! 189 00:16:57,297 --> 00:16:58,757 És mi a helyzet a mosással? 190 00:16:58,799 --> 00:17:01,427 Nem vagy koszos ing minden nap, ugye? 191 00:17:02,052 --> 00:17:03,846 Gyerünk anya! Túl sokat aggódsz. 192 00:17:06,515 --> 00:17:09,435 Minden készen áll. A Pokémonod teljesen meggyógyult. 193 00:17:09,518 --> 00:17:11,353 Boldog és tökéletes egészségben. 194 00:17:11,395 --> 00:17:14,440 Annyira aggódtam! Köszönöm, Joy nővér. 195 00:17:15,024 --> 00:17:16,108 Plakátokat akarsz? 196 00:17:16,525 --> 00:17:18,485 Igen, ez a Team Rocket. 197 00:17:19,737 --> 00:17:20,779 Rakéta csapat? 198 00:17:21,238 --> 00:17:22,197 Szörnyűek, 199 00:17:22,239 --> 00:17:24,700 és lopni járnak mások Pokémonjai. 200 00:17:24,742 --> 00:17:25,951 A legrosszabb a legrosszabb. 201 00:17:26,076 --> 00:17:28,037 Igazán? Vajon mit erről van szó... 202 00:17:28,245 --> 00:17:30,289 Kíváncsi, mit mindenről szólunk. 203 00:17:30,664 --> 00:17:32,666 A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak. 204 00:17:33,584 --> 00:17:36,170 Nem teszünk mást, mint a mancsunkat a primo Pokémonon, 205 00:17:36,253 --> 00:17:39,298 és tudni fogják, hogyan kell pompásan ringatjuk! 206 00:17:41,759 --> 00:17:46,513 Elnézést! Nővér Joy! Kérlek segíts a Pokémonomon! 207 00:17:46,680 --> 00:17:48,307 A Vaporeonom megsérült... 208 00:17:48,348 --> 00:17:51,268 Hadd lássam. Nem néz ki jól! 209 00:17:51,894 --> 00:17:52,853 Mi történt? 210 00:17:52,978 --> 00:17:54,813 Az az Entei a semmiből jött... 211 00:17:55,647 --> 00:17:57,566 Entei? Sajnálom, anya! 212 00:17:57,691 --> 00:17:58,776 -- Mennem kell! -- Ash! De... 213 00:17:59,610 --> 00:18:01,487 biztosra gondoltam elkaphatnánk... 214 00:18:02,362 --> 00:18:04,907 Ne aggódj. Csak jó lesz. 215 00:18:07,785 --> 00:18:09,078 Köszönöm szépen! 216 00:18:10,079 --> 00:18:11,330 Enteit mondtad? 217 00:18:11,914 --> 00:18:14,666 Igen. Az egyik a Legendás Pokémon. 218 00:18:15,167 --> 00:18:17,836 Olyan ritkák, soha senki nem látja őket! 219 00:18:17,961 --> 00:18:21,757 Próbáltam elkapni, de sikerült olyan elképesztően erős... 220 00:18:22,091 --> 00:18:23,759 Pillanatok alatt vertek minket, 221 00:18:24,093 --> 00:18:26,845 és utána futott az erdőbe. 222 00:18:27,429 --> 00:18:28,597 Valószínűleg még mindig közel van! 223 00:18:29,056 --> 00:18:30,140 Megfogom! 224 00:18:31,350 --> 00:18:33,060 Gyerünk, Pikachu! 225 00:18:34,895 --> 00:18:38,023 Valami nagy ügy! És teljesen tanácstalanok. 226 00:18:41,527 --> 00:18:42,653 ismerlek! 227 00:18:42,653 --> 00:18:47,324 Entei szökésben van! Hát nem szórakozunk?! 228 00:18:51,495 --> 00:18:52,704 Hol vagy, Entei? 229 00:19:02,840 --> 00:19:04,258 Itt van! 230 00:19:12,558 --> 00:19:14,393 Gyerünk, Piplup! 231 00:19:18,397 --> 00:19:20,357 Tartsd meg! Én értem ide először! 232 00:19:20,482 --> 00:19:22,067 Én értem ide először! 233 00:19:29,158 --> 00:19:31,076 Piplup, használd a Bubble Beam-et! 234 00:19:45,132 --> 00:19:46,884 Pikachu, használd a Thunderboltot! 235 00:20:09,865 --> 00:20:11,825 Lucario, Auragömb! 236 00:20:23,045 --> 00:20:25,214 Piplup, Bubble Beam! 237 00:20:42,439 --> 00:20:44,816 Minden rendben! Hagytad elszökni! 238 00:20:45,776 --> 00:20:48,403 Teljesen meg tudtam volna fogni ha nem álltál volna útba! 239 00:20:49,196 --> 00:20:50,697 Útban voltál! 240 00:20:50,948 --> 00:20:52,157 Nem, az voltál! 241 00:20:52,157 --> 00:20:53,617 Szeretnéd látni, hogy meg tudsz-e győzni? 242 00:20:53,700 --> 00:20:57,496 Jó ötlet. Ash vagyok Pallet Townból! Csatázzunk... 243 00:20:58,580 --> 00:21:02,125 És elfogadom! Verity vagyok és én Twinleaf Townból származom! 244 00:21:02,292 --> 00:21:06,255 Hé, haver! Ha egyszer kifényesítem ezt a gyereket, te leszel a következő! 245 00:21:06,630 --> 00:21:08,548 Én is csatát akarok veled! 246 00:21:09,466 --> 00:21:11,677 Hé! Hogy érted, fényesíts ki?! 247 00:21:12,302 --> 00:21:16,014 Sorrel vagyok Veilstone Cityből. Átveszem a csatákat. 248 00:21:16,265 --> 00:21:17,099 Menekülni? 249 00:21:17,140 --> 00:21:18,684 Gyerünk! Csatázzunk! 250 00:21:18,934 --> 00:21:20,602 Íme egy kis figyelmeztetés számodra. 251 00:21:20,894 --> 00:21:22,562 Érezni fogod hamarosan a szél. 252 00:21:22,646 --> 00:21:24,564 Elkezdenék keresni menedéket az eső elől. 253 00:21:26,483 --> 00:21:27,693 Esni fog? 254 00:21:27,818 --> 00:21:31,113 Mielőtt menedéket találna, azt hiszem inkább hívd fel anyukádat! 255 00:21:31,530 --> 00:21:33,991 Hé! Hagyd abba! Tegyük ezt! 256 00:21:34,157 --> 00:21:35,534 Pont veled! 257 00:21:36,159 --> 00:21:37,494 Megteszem az első lépést! 258 00:21:37,619 --> 00:21:39,371 Ne próbálj úriember lenni. 259 00:21:39,454 --> 00:21:41,081 Lehet, hogy megbánod! 260 00:21:41,164 --> 00:21:43,375 Most, Piplup, használd a Drill Pecket! 261 00:21:44,793 --> 00:21:46,920 Rendben, Pikachu, használd az Iron Tailt! 262 00:21:51,174 --> 00:21:52,342 Most, Gyors támadás! 263 00:21:56,555 --> 00:21:58,223 Piplup, jól vagy? 264 00:21:59,391 --> 00:22:00,809 Akkor használd a Hydro Pump-ot! 265 00:22:02,436 --> 00:22:03,603 Kerüld el... 266 00:22:18,160 --> 00:22:19,202 Saját Piplup! 267 00:22:19,369 --> 00:22:20,495 Itt! Mozogjunk! 268 00:22:20,620 --> 00:22:21,413 Helyes... 269 00:22:29,212 --> 00:22:31,298 Hát itt vagyok, szóval hol van Entei? 270 00:22:32,632 --> 00:22:33,592 Mi ez? 271 00:22:33,759 --> 00:22:35,427 Entei meglátogat minket! 272 00:22:41,350 --> 00:22:43,685 Megint robbanunk! 273 00:23:02,621 --> 00:23:05,457 Az a szikla! Menjünk a tetejére! 274 00:23:17,719 --> 00:23:21,640 Onix! Hagyd abba! Csak te vagy így ártasz magadnak! 275 00:23:21,723 --> 00:23:24,476 Kiabálni vele csak még rosszabb lesz! 276 00:23:25,560 --> 00:23:26,311 Minden rendben! 277 00:23:33,652 --> 00:23:35,445 Hamu! Legyen óvatos! 278 00:23:37,072 --> 00:23:38,115 Hagyd abba! 279 00:23:39,282 --> 00:23:40,659 Használd a Whirlpoolt! 280 00:23:44,913 --> 00:23:46,832 Sajnálom, hogy megijesztelek, Onix! 281 00:23:46,957 --> 00:23:49,126 Bárcsak csak nyugodj meg kérlek! 282 00:24:12,482 --> 00:24:14,484 Onix, sajnálom! 283 00:24:16,445 --> 00:24:18,822 Piplup, az Ön Whirlpoolja tényleg megmentette a napot! 284 00:24:20,323 --> 00:24:22,701 Ash, köszönöm. el kell mondanom. 285 00:24:23,160 --> 00:24:25,996 hülyeségeket csinálsz, de le vagyok nyűgözve. 286 00:24:26,496 --> 00:24:27,372 Felejtsd el. 287 00:24:27,914 --> 00:24:28,874 Eső! 288 00:24:29,624 --> 00:24:31,209 Ahogy a gyerek mondta! 289 00:24:49,769 --> 00:24:50,812 Egy Charmander! 290 00:24:50,854 --> 00:24:52,939 Nem látszik mintha nagyon boldog lenne... 291 00:24:53,023 --> 00:24:55,275 Hé, mit csinálsz kint ilyen esőben? 292 00:25:07,412 --> 00:25:08,914 Biztosan az a trénere. 293 00:25:17,047 --> 00:25:19,633 Még mindig itt vagy? Menj innen! 294 00:25:20,967 --> 00:25:22,802 Hé, várj, te vagy az oktató? 295 00:25:23,053 --> 00:25:24,221 Ki kérdezi? 296 00:25:25,096 --> 00:25:26,097 Válaszolj a kérdésre! 297 00:25:26,473 --> 00:25:28,433 Min dolgoztál? 298 00:25:28,683 --> 00:25:30,810 Igen. Eredetileg én voltam. 299 00:25:30,936 --> 00:25:31,811 Eredetileg? 300 00:25:31,895 --> 00:25:33,021 Elhagytam a gyengécskét. 301 00:25:33,396 --> 00:25:35,941 Vannak Charmander, mint hogy egy mindenütt. 302 00:25:36,900 --> 00:25:41,279 De aztán csak követett. Ezért mondtam, hogy várja meg itt. 303 00:25:41,363 --> 00:25:42,822 Milyen szörnyű dolog kimondani! 304 00:25:42,906 --> 00:25:43,865 Ashnek igaza van! 305 00:25:43,907 --> 00:25:46,243 Amikor elkaptál egy Pokémont és akkor azt mondod, hogy várjon, 306 00:25:46,284 --> 00:25:48,453 néhányuk lesz tényleg várj örökké! 307 00:25:49,162 --> 00:25:50,372 Szóval mi a probléma? 308 00:25:52,040 --> 00:25:53,291 Tartsd meg! 309 00:25:59,881 --> 00:26:02,259 Csak egy Pokémon az erő számít. 310 00:26:02,259 --> 00:26:04,928 Ha túléli, jobb lett volna, ha erősödik! 311 00:26:05,345 --> 00:26:06,221 Mi?! 312 00:26:06,263 --> 00:26:09,641 Várjon! Nem az oktató dolga, hogy segítsen a Pokémonjuk erősödik?! 313 00:26:09,766 --> 00:26:12,519 Nah. És mit kapsz amúgy erre a munkára? 314 00:26:14,271 --> 00:26:15,814 Barátok lehetsz! 315 00:26:17,440 --> 00:26:18,483 Túl puha vagy. 316 00:26:18,608 --> 00:26:21,486 Az egyetlen dolog a barátság gyengíti a Pokémont! 317 00:26:22,779 --> 00:26:24,114 A nevem Cross. 318 00:26:24,239 --> 00:26:26,575 azzá fogok válni a valaha volt legnagyobb edző. 319 00:26:27,242 --> 00:26:28,660 Hé! Tartsd meg! 320 00:26:33,957 --> 00:26:35,000 Charmander! 321 00:26:35,125 --> 00:26:36,960 A lángja egyre gyengül! 322 00:26:37,460 --> 00:26:39,504 És ha Charmander lángja akkor kimegy... 323 00:26:42,090 --> 00:26:43,842 Ash, tennünk kell valamit! 324 00:26:44,050 --> 00:26:44,926 Jobbra! 325 00:27:11,911 --> 00:27:14,247 Kihagytad az esőben! mire gondoltál?! 326 00:27:14,331 --> 00:27:16,207 Nyugodj meg. Ez nem Ash hibája! 327 00:27:16,333 --> 00:27:19,044 Utána esett az eső a Trainer elhagyta! 328 00:27:19,377 --> 00:27:21,338 Kimaradt volna örökké esőben! 329 00:27:27,010 --> 00:27:28,053 Tudsz segíteni? 330 00:27:28,136 --> 00:27:29,679 Én is ezt próbálom. 331 00:27:33,016 --> 00:27:34,893 Ezzel nincs Pokémon sok hűség megy 332 00:27:34,934 --> 00:27:36,269 hogy kezeletlenül maradjon! 333 00:27:44,736 --> 00:27:47,447 Tudom, hogy nehéz, de kérlek vedd ezt. 334 00:27:50,867 --> 00:27:52,410 Ennek stabilizálnia kell. 335 00:27:52,494 --> 00:27:54,329 Most már csak várunk hogy helyreálljon. 336 00:27:55,121 --> 00:27:56,581 Ügyeljen arra, hogy ne hűljön le. 337 00:27:57,999 --> 00:27:59,084 felmelegítem! 338 00:28:02,712 --> 00:28:04,881 Ne aggódj, Charmander. Jól leszel! 339 00:28:18,228 --> 00:28:20,021 Hogy érzed magad? Még mindig fázol? 340 00:28:27,404 --> 00:28:28,446 A dolgok sokkal jobban néznek ki. 341 00:28:29,239 --> 00:28:30,824 – Maga miatt. Köszönöm szépen! 342 00:28:31,574 --> 00:28:33,785 Olyan vagy, mint Joy nővér a Pokémon Központban! 343 00:28:33,993 --> 00:28:36,079 Remélem azzá válok egy Pokémon professzor, 344 00:28:36,079 --> 00:28:37,706 és orvosra van szüksége képzés erre. 345 00:28:37,789 --> 00:28:38,707 izé... 346 00:28:38,748 --> 00:28:41,167 Jelenleg Mindenfelé utazom, 347 00:28:41,209 --> 00:28:43,128 adatok gyűjtése a Legendás Pokémonon. 348 00:28:43,837 --> 00:28:46,339 Szóval jó, hogy elfutottál az Enteibe, nem? 349 00:28:46,423 --> 00:28:49,759 Természetesen. Az volt felbecsülhetetlen élmény. 350 00:28:50,385 --> 00:28:52,804 Apropó, miért tette idejössz, Verity? 351 00:28:52,929 --> 00:28:54,472 Messze vagy otthonodtól. 352 00:28:55,724 --> 00:29:00,228 Hát... Hosszú történet. Hé, Ash, miért vagy itt? 353 00:29:00,812 --> 00:29:04,399 Ki, én? A világé akarok lenni Legnagyobb Pokémon Mester! 354 00:29:04,607 --> 00:29:07,277 Fő? úgy érted a világ legjobb edzője? 355 00:29:07,360 --> 00:29:09,529 Ó, dehogyis! Sokkal több annál! 356 00:29:13,116 --> 00:29:14,325 Olyan hideg van! 357 00:29:18,079 --> 00:29:19,080 jól vagy? 358 00:29:19,205 --> 00:29:21,082 Persze! Ez nem volt semmi! 359 00:29:25,211 --> 00:29:26,421 Megpróbál felmelegíteni? 360 00:29:30,425 --> 00:29:31,676 Köszönöm, Piplup... 361 00:29:32,343 --> 00:29:35,138 Elővigyázatosságból visszamész a Poké-labdában. 362 00:29:35,138 --> 00:29:37,682 Nem szabad hagynunk a Pokémonokat kint tölti az éjszakát a hidegben. 363 00:29:38,475 --> 00:29:40,351 igazad van. Neked is, Piplup. 364 00:29:42,145 --> 00:29:44,272 Tudod... Szeretném megtenni. 365 00:29:44,355 --> 00:29:47,358 De Pikachu tényleg nem bírja bekerülni a Poké Balljába. 366 00:29:47,442 --> 00:29:48,610 Igaz, haver? 367 00:29:52,071 --> 00:29:53,990 Nem, nem teheted! Meg fogsz fázni! 368 00:29:54,032 --> 00:29:55,450 Ez a legjobb. 369 00:29:56,659 --> 00:29:57,452 Lucario... 370 00:29:57,494 --> 00:29:58,870 Rendben, Piplup... 371 00:30:37,575 --> 00:30:39,494 Látva a félelmetes a természet erői... 372 00:30:39,619 --> 00:30:41,287 az emberek és a Pokémon ugyanaz. 373 00:30:42,705 --> 00:30:43,665 Igen... 374 00:30:45,041 --> 00:30:48,795 Van egy legenda, ez hirdeti Ho-Oh életet adott Enteinek. 375 00:30:49,045 --> 00:30:50,046 érted?! 376 00:30:56,636 --> 00:30:58,847 Látod, a környéken százötven évvel ezelőtt, 377 00:30:58,888 --> 00:31:00,849 ott volt egy csodálatos harangtorony. 378 00:31:01,099 --> 00:31:03,643 És ez a harangtorony lehetővé tette az emberek számára 379 00:31:03,685 --> 00:31:05,937 valóban elkészíteni lépjen kapcsolatba Ho-Oh-val. 380 00:31:06,312 --> 00:31:10,024 De villám csapott a toronyba, lángba borítva. 381 00:31:10,817 --> 00:31:13,194 Hirtelen nagy eső esett, 382 00:31:13,236 --> 00:31:14,654 és a lángok kialudtak. 383 00:31:15,488 --> 00:31:18,908 De három névtelen Pokémon engedett a pokolnak. 384 00:31:18,908 --> 00:31:21,870 A pusztulás közepette, Ho-Oh leszállt és megajándékozott 385 00:31:21,911 --> 00:31:24,747 újra élet rajtuk, és újjáéledtek. 386 00:31:25,081 --> 00:31:27,500 Ők képviselték a villám, ami lecsapott, 387 00:31:27,584 --> 00:31:29,294 a láng, ami elnyelte, 388 00:31:29,419 --> 00:31:31,504 és a víz azt eloltotta a tornyot. 389 00:31:34,465 --> 00:31:37,218 Három természeti erő vált testté. 390 00:31:40,346 --> 00:31:44,142 Raikou, Entei...és Suicune. 391 00:31:44,475 --> 00:31:46,102 Ó, egyszerűen imádom a Suicune-t! 392 00:31:46,561 --> 00:31:49,814 És ez a Pokémon, aki őrködik a létezésük felett... 393 00:31:50,607 --> 00:31:51,524 Ho-Oh. 394 00:31:53,401 --> 00:31:54,152 láttad már? 395 00:31:54,152 --> 00:31:56,154 Az első nap, amikor elindultam az utamon! 396 00:31:56,654 --> 00:31:57,697 komolyan gondolod? 397 00:31:57,739 --> 00:32:01,326 Igen! És amint megtettem... ez lebegett! 398 00:32:02,035 --> 00:32:03,953 Semmi esetre sem kaptad meg a Rainbow Winget! 399 00:32:05,705 --> 00:32:07,457 Mi az a Rainbow Wing? 400 00:32:08,041 --> 00:32:10,627 Kevesen voltak valaha még Ho-Oh-t is láttam, 401 00:32:10,668 --> 00:32:13,671 és ritka esetekben, Ho-Oh állítólag tollat ajándékoz 402 00:32:13,713 --> 00:32:15,673 egy emberen különösen szereti. 403 00:32:16,174 --> 00:32:19,344 Igen? Szerintem ez kell vagyis Ho-Oh kedvel engem! Huh! 404 00:32:19,761 --> 00:32:21,888 De miért tenné ezt Ho-Oh? 405 00:32:22,305 --> 00:32:24,015 Van egy legenda ez megmagyarázza. 406 00:32:24,390 --> 00:32:27,018 Azt írja, hogy van egy szivárványhős, akit vezetnek 407 00:32:27,060 --> 00:32:29,395 a Rainbow Wing által hogy megkeressem Ho-Oh-t. 408 00:32:31,397 --> 00:32:32,690 Szivárvány hős? 409 00:32:32,857 --> 00:32:35,318 Nem tudok erről semmit, de klassz... 410 00:32:35,485 --> 00:32:37,695 Ó. Lenyűgözött magaddal, mi? 411 00:32:39,030 --> 00:32:40,198 Hoppá! 412 00:33:13,564 --> 00:33:15,650 Reggelt, Piplup. Jól aludni? 413 00:33:19,237 --> 00:33:20,905 Entei és barátai elmentek... 414 00:33:20,947 --> 00:33:21,864 Igen. 415 00:33:24,742 --> 00:33:27,370 Hé! Charmander! Jobban érzed magad? 416 00:33:36,004 --> 00:33:38,464 Lássuk csak. Jól néz ki a farok lángja. 417 00:33:39,716 --> 00:33:40,383 Igen. 418 00:33:40,717 --> 00:33:43,428 Ez azt mondja nekem újra jól érzed magad! 419 00:33:43,511 --> 00:33:44,262 Jól indulsz. 420 00:33:44,345 --> 00:33:45,596 Hát nem nagyszerű, Charmander? 421 00:33:47,515 --> 00:33:48,433 Hé... 422 00:33:49,726 --> 00:33:50,852 Akarsz jössz velünk? 423 00:33:52,145 --> 00:33:54,022 Szeretném, ha megtennénk legyetek jó barátok! 424 00:34:02,572 --> 00:34:03,114 Kérem? 425 00:34:06,701 --> 00:34:09,203 Nagy! Tényleg komolyan gondolod? 426 00:34:13,416 --> 00:34:14,876 Oké, itt van. 427 00:34:21,674 --> 00:34:23,509 Most fogtam egy Charmandert! 428 00:34:24,719 --> 00:34:27,597 Gratulálok, Ash. Neked is, Pikachu. 429 00:34:35,772 --> 00:34:37,065 Ez egy szivárvány! 430 00:34:37,565 --> 00:34:39,233 Olyan szép! 431 00:34:39,525 --> 00:34:42,111 Azt mondják, hogy Ho-Oh él a szivárvány végén. 432 00:34:52,497 --> 00:34:56,334 A legenda...mondja a Szivárványszárny vezetni fog. 433 00:34:59,295 --> 00:35:01,130 Szóval, mi van így? 434 00:35:02,965 --> 00:35:05,343 Elég sok van meredek hegyek odaát. 435 00:35:05,968 --> 00:35:07,345 A Raizen-hegység. 436 00:35:11,474 --> 00:35:12,558 tudom! 437 00:35:12,809 --> 00:35:15,520 Találkozom Ho-Oh-val és egy Pokémon csatát! 438 00:35:19,690 --> 00:35:21,692 Én is szívesen találkoznék Ho-Oh-val! 439 00:35:21,984 --> 00:35:22,735 én is! 440 00:35:22,819 --> 00:35:24,403 Akkor meg tudom határozni magam 441 00:35:24,487 --> 00:35:27,740 hogy a legenda a Rainbow Hero, valójában igaz. 442 00:35:27,949 --> 00:35:28,908 Gyerünk! 443 00:35:29,909 --> 00:35:32,537 Mozdulnunk kell és találd meg Ho-Oh! 444 00:35:33,037 --> 00:35:34,038 Jobbra! 445 00:35:36,541 --> 00:35:37,792 Ez a zene a fülemnek... 446 00:35:38,084 --> 00:35:39,961 Entei túlságosan megfoghatatlannak bizonyult, de... 447 00:35:40,044 --> 00:35:41,546 Ho-Oh elkapása uralkodna! 448 00:35:41,629 --> 00:35:43,589 Olyan menők vagyunk... 449 00:35:44,841 --> 00:35:45,883 Ja-haaa! 450 00:35:48,344 --> 00:35:49,262 Hah! 451 00:35:59,605 --> 00:36:01,732 Egy Bug típus a Bug típus ellen! 452 00:36:01,816 --> 00:36:04,569 Igen! Caterpie, téged választalak! 453 00:36:09,740 --> 00:36:11,868 Caterpie, használj String Shotot! 454 00:36:19,959 --> 00:36:21,085 Minden rendben! 455 00:36:23,045 --> 00:36:24,088 Fejlődik... 456 00:36:27,550 --> 00:36:29,093 Metapod lett belőle! 457 00:36:32,763 --> 00:36:34,223 Pinsir megszökik. 458 00:36:34,891 --> 00:36:37,268 Nem baj! Ez számít. 459 00:36:37,435 --> 00:36:39,437 Gratulálunk, Metapod! 460 00:37:46,420 --> 00:37:47,797 Igazán? Suicune?! 461 00:37:48,089 --> 00:37:49,799 Közvetlenül előttem állva. 462 00:37:49,924 --> 00:37:52,009 Ember, bárcsak ott lehettem volna... 463 00:37:54,136 --> 00:37:55,513 Tekintetünk találkozott... 464 00:37:55,638 --> 00:37:57,848 És mintha megállt volna az idő. 465 00:37:58,891 --> 00:38:00,810 Igen. Annyira össze voltunk kötve. 466 00:38:01,644 --> 00:38:03,020 Hűha. Biztos szép volt! 467 00:38:03,604 --> 00:38:07,692 Olyan hamar találkozni Suicune-nal látva Enteit. Hihetetlen szerencse. 468 00:38:08,943 --> 00:38:10,486 Szerintem is! 469 00:38:10,820 --> 00:38:13,030 Vajon hogyan anyám érezné. 470 00:38:14,490 --> 00:38:18,744 Ó. Anyám... Ő egy híres ember Pokémon Trainer haza. 471 00:38:18,869 --> 00:38:21,372 Semmit, amit soha nem csinálok elég jó neki. 472 00:38:21,455 --> 00:38:24,667 Ha őszinte akarok lenni, mi nem beszélt, mióta elmentem. 473 00:38:27,253 --> 00:38:28,379 Tudod mit gondolok? 474 00:38:28,421 --> 00:38:29,797 Szerintem megtenné légy büszke rád. 475 00:38:29,880 --> 00:38:31,716 Igaza van! – Természetesen megtenné. 476 00:38:34,719 --> 00:38:36,012 Talán... 477 00:38:36,512 --> 00:38:39,056 Jigglypuff, dupla pofon, hajrá! 478 00:38:41,726 --> 00:38:44,061 Charmander, használj lángszórót! 479 00:38:55,948 --> 00:38:58,909 Jigglypuff nem tud harcolni! Ash a győztes! 480 00:38:58,993 --> 00:39:00,870 Remek munka, Charmander! 481 00:39:12,048 --> 00:39:15,259 Charmeleonná fejlődtél! Ez fantasztikus! 482 00:39:19,722 --> 00:39:21,766 Örülök, hogy találkoztunk! Verity vagyok. 483 00:39:22,391 --> 00:39:23,642 Sóska vagyok. 484 00:39:24,393 --> 00:39:27,271 Remélem, Ash nem volt túl sok gondot okoz neked. 485 00:39:27,313 --> 00:39:30,941 Ó, hát! dühöngő, de nagy szíve van. 486 00:39:31,025 --> 00:39:32,610 Remélem, mindannyian legyetek jó barátok! 487 00:39:33,110 --> 00:39:35,071 Anya, bárcsak abbahagynád az aggódást... 488 00:39:46,499 --> 00:39:48,125 Sóska? Találsz valamit? 489 00:39:48,501 --> 00:39:51,921 Igen, ez egy kiváló könyv. Olyan jól kutatott. 490 00:39:52,588 --> 00:39:53,506 Hallgat! 491 00:39:54,673 --> 00:39:55,883 A magasból, 492 00:39:55,925 --> 00:39:59,053 Ho-Oh figyelte a sok munkát az emberekről és a Pokémonokról, 493 00:39:59,095 --> 00:40:01,389 és megtapasztalták a Boldogság Aurája. 494 00:40:01,430 --> 00:40:03,182 És kaptak energiát belőle. 495 00:40:05,059 --> 00:40:08,479 És mégis, a Gonosz Szíve erőt lopott belőle. 496 00:40:12,066 --> 00:40:13,109 Mi ez? 497 00:40:13,651 --> 00:40:16,779 Amikor a Szivárványszárny megérinti a Gonosz Szívét, 498 00:40:16,821 --> 00:40:18,155 színe eltűnik. 499 00:40:19,990 --> 00:40:21,283 A Gonosz Szíve? 500 00:40:21,409 --> 00:40:23,160 Eltűnik a színe? 501 00:40:25,079 --> 00:40:26,831 Úgy tűnik, az enyém rendben van. 502 00:40:27,456 --> 00:40:30,376 Ahogy anyád mondta, megteheted légy egy kicsit nyüzsgő, 503 00:40:30,459 --> 00:40:32,753 de te biztosan nem gonosz szíve van. 504 00:40:32,795 --> 00:40:36,382 így van! Mert nagy szívű vagyok és dühöngő! 505 00:40:37,967 --> 00:40:38,884 Üsd le! 506 00:40:39,301 --> 00:40:41,637 Ez nem szép! Hagyd abba a nevetést! 507 00:40:48,352 --> 00:40:50,020 Pikachu, használd az Iron Tailt! 508 00:40:57,778 --> 00:40:59,363 Pikachu, használd a Thunderboltot! 509 00:41:08,497 --> 00:41:12,042 A Snorlax nem tud harcolni! Ash a győztes! 510 00:41:14,253 --> 00:41:15,087 Minden rendben! 511 00:41:15,171 --> 00:41:16,380 Nagyon szép! 512 00:41:16,464 --> 00:41:19,925 Szóval, mivel Ash győzött, ki a következő kihívója? 513 00:41:20,092 --> 00:41:21,051 Mit szólsz, Piplup? 514 00:41:21,760 --> 00:41:22,678 én vagyok! 515 00:41:29,351 --> 00:41:30,561 Ez Cross! 516 00:41:30,603 --> 00:41:32,730 Tehát ő az edző arról beszéltél... 517 00:41:34,023 --> 00:41:35,149 hallottam egy pletykát, 518 00:41:35,191 --> 00:41:37,818 elkezdtél dolgozni az a haszontalan Charmander. 519 00:41:38,194 --> 00:41:40,571 Nincs ilyen mint egy haszontalan Pokémon! 520 00:41:41,030 --> 00:41:42,698 Charmeleon, gyerünk! 521 00:41:46,785 --> 00:41:49,830 Tényleg fejlődött? Nem számít. 522 00:41:49,914 --> 00:41:52,166 Gyenge még mindig gyenge! 523 00:41:52,791 --> 00:41:53,959 Még a közelében sem vagy! 524 00:41:54,460 --> 00:41:57,004 Amikor egy Pokémon dolgozik vele egy edző, ez egyre erősebb! 525 00:41:58,631 --> 00:42:03,302 Rendben, erős Tűz-típusom Pokémon, Incineroar, fegyverbe! 526 00:42:09,600 --> 00:42:10,601 Nézd meg azt... 527 00:42:10,893 --> 00:42:12,144 Egy Incineroar. 528 00:42:13,979 --> 00:42:15,105 Most pedig gyere hozzám! 529 00:42:15,564 --> 00:42:17,858 Charmeleon, használj Lángszórót! 530 00:42:23,280 --> 00:42:24,073 Ennyi! 531 00:42:27,243 --> 00:42:28,410 Használd a Slash-t! 532 00:42:35,251 --> 00:42:35,960 IGEN! 533 00:42:40,047 --> 00:42:41,006 Ez furcsa... 534 00:42:42,550 --> 00:42:45,678 Csak így tovább, Charmeleon! Szeizmikus dobás, most! 535 00:43:05,197 --> 00:43:06,824 Incineroar? Csináljuk meg. 536 00:43:09,493 --> 00:43:11,537 Charmeleon, használj Lángszórót! 537 00:43:12,538 --> 00:43:14,164 És mi is használjuk a lángszórót! 538 00:43:24,174 --> 00:43:25,342 Charmeleon! 539 00:43:27,928 --> 00:43:28,762 Természetesen. 540 00:43:30,389 --> 00:43:32,182 Amikor Incineroar veszi elég kár, 541 00:43:32,224 --> 00:43:33,851 nagyobb hatalmat kap. 542 00:43:34,810 --> 00:43:35,894 De ez azt jelenti... 543 00:43:36,145 --> 00:43:37,980 Szándékosan vette a támadásokat. 544 00:43:38,981 --> 00:43:41,108 Charmeleon, használj Lángszórót! 545 00:43:44,486 --> 00:43:45,696 Nem tud lépést tartani! 546 00:43:45,738 --> 00:43:48,032 Az újonnan kifejlesztett az erők még nincsenek készen! 547 00:43:48,824 --> 00:43:50,868 Ashnek nem szabad támaszkodnia csak erőből... 548 00:43:51,035 --> 00:43:52,536 Használj Tűzfogakat! 549 00:43:59,835 --> 00:44:01,003 Használj torokvágót! 550 00:44:17,811 --> 00:44:20,147 Tekerjük fel. Használd a Cross Chop-ot! 551 00:44:20,856 --> 00:44:23,400 Ezt nem fogjuk elveszíteni! Használj lángszórót! 552 00:44:24,693 --> 00:44:25,903 Nem, Ash, nem teheted! 553 00:44:42,044 --> 00:44:43,087 Charmeleon! 554 00:44:46,382 --> 00:44:50,094 Charmeleon képtelen harcolni! A nyertes az Incineroar! 555 00:44:54,390 --> 00:44:55,724 Túl puha vagy! 556 00:44:56,850 --> 00:44:58,727 Olcsó barátsággal küzdöttél, 557 00:44:58,769 --> 00:45:02,231 és a hívott mozgatja a Pokémonodat nem tudta használni, így elveszett. 558 00:45:02,272 --> 00:45:05,192 Te vagy a legrosszabb edző Valaha láttam és... 559 00:45:05,234 --> 00:45:06,985 soha nem fogsz nyerni! 560 00:45:13,534 --> 00:45:16,453 Az Ön Pokémonja teljesen felépült és egészséges. 561 00:45:16,704 --> 00:45:17,955 Köszönöm szépen. 562 00:45:19,373 --> 00:45:20,916 Vigyázz, Charmeleon jól van! 563 00:45:30,426 --> 00:45:33,554 Az a srác... Teljesen rossz a képzése! 564 00:45:33,679 --> 00:45:35,973 Tudom, hogy kellett volna megnyerte a dolgot, de... 565 00:45:38,392 --> 00:45:41,311 Bármennyire is próbálod, nem tudod tagadja meg meggyőződését. 566 00:45:41,437 --> 00:45:43,397 Ő és Incineroar össze vannak kötve 567 00:45:43,439 --> 00:45:45,816 közös hitük révén tiszta, nyers erőben. 568 00:45:47,609 --> 00:45:49,987 Ennek ellenére ez rossz egy ilyen srác nyerjen! 569 00:45:50,446 --> 00:45:53,240 Az első lépésnek meg kell tennie fogadd el, hogy veszítettél. 570 00:45:53,282 --> 00:45:55,492 Nem tudsz csatornázni az elvesztés okozta frusztráció, 571 00:45:55,617 --> 00:45:58,328 keményen dolgozni, hogy legközelebb te nyerj? 572 00:45:58,620 --> 00:46:00,456 Igen, hallom. 573 00:46:01,665 --> 00:46:03,333 Tudod? 574 00:46:06,587 --> 00:46:08,464 Pikachu megtette volna megnyerte azt a dolgot. 575 00:46:08,797 --> 00:46:10,090 Ash, nem szabad ilyet mondanod! 576 00:46:10,132 --> 00:46:12,009 Mi van, ha Charmeleon hallottál?! 577 00:46:16,555 --> 00:46:18,307 Ha csak a győzelem téged érdekel... 578 00:46:18,348 --> 00:46:19,850 akkor nem vagy különbözik Cross-tól. 579 00:46:24,146 --> 00:46:25,355 -- Ash, várj! -- Tarts ki! 580 00:46:25,439 --> 00:46:27,024 Ash, gyere vissza! 581 00:46:36,658 --> 00:46:38,869 Mi van ezzel a kettővel azt hiszed, hogy olyan okosak? 582 00:46:41,038 --> 00:46:43,123 Hé, igazam van, nem gondolod?! 583 00:46:44,208 --> 00:46:45,793 Szóval azt mondod az én hibám, mi?! 584 00:46:49,755 --> 00:46:51,799 Még Pikachu is... Ember... 585 00:47:02,893 --> 00:47:06,021 Ha csak az első Pokémonom lenne Squirtle vagy Bulbasaur volt. 586 00:47:47,229 --> 00:47:48,689 Pikachu... 587 00:47:58,156 --> 00:48:01,785 Ho-Oh, gondoltam Én voltam a Szivárvány Hős. 588 00:48:04,705 --> 00:48:06,373 Kinek kell egyébként Pikachu? 589 00:48:06,915 --> 00:48:09,626 Jól vagyok... egyedül! 590 00:48:35,152 --> 00:48:37,112 Ash Ketchum, alszol még? 591 00:48:37,154 --> 00:48:39,531 El fogsz késni Oak professzor órájára! 592 00:48:39,656 --> 00:48:41,575 Igen, igaz... 593 00:48:42,826 --> 00:48:44,912 Anya, miért nem ébresztettél fel?! 594 00:48:54,630 --> 00:48:56,048 Oak professzor! 595 00:48:56,757 --> 00:48:58,425 Ó, ha nem Ash... 596 00:48:58,508 --> 00:48:59,885 Időben vagyok? 597 00:49:00,260 --> 00:49:02,512 Négy diák van aki későn jött iskolába, 598 00:49:02,596 --> 00:49:04,348 és te voltál mind közül a legújabb. 599 00:49:08,143 --> 00:49:09,478 Ash, elkéstél! 600 00:49:10,312 --> 00:49:11,688 Kicsit aludtam. 601 00:49:11,772 --> 00:49:13,023 Hol van a házi feladatod? 602 00:49:13,065 --> 00:49:14,191 Jaj, elfelejtettem! 603 00:49:14,316 --> 00:49:15,651 mire gondoltál?! 604 00:49:23,158 --> 00:49:24,326 Ash, mi az? 605 00:49:24,534 --> 00:49:26,286 Ööö... ez semmi. 606 00:49:26,703 --> 00:49:27,746 Furcsa vagy. 607 00:49:28,038 --> 00:49:30,749 A mai óra témája a szivárvány. 608 00:49:31,041 --> 00:49:35,045 A szivárványt a napsugarak okozzák áthalad a légkörön, 609 00:49:35,170 --> 00:49:37,881 és amikor vízgőzzel találkoznak, 610 00:49:38,006 --> 00:49:41,551 fényük meggörbül és megtörik, sokszínű ívet okozva. 611 00:49:41,593 --> 00:49:43,637 Gyerekek, ti valaha... 612 00:49:53,855 --> 00:49:55,357 meddig vagy ott fog állni? 613 00:49:56,692 --> 00:49:58,360 Nem vagy beteg még ezt a nézetet? 614 00:49:58,652 --> 00:49:59,778 Mi jár a fejedben? 615 00:50:02,280 --> 00:50:04,908 Csak tűnődtem mi a kiút odakint. 616 00:50:05,409 --> 00:50:06,451 Lássuk csak. 617 00:50:06,660 --> 00:50:09,913 Vannak erdők és folyók, és hegyek... 618 00:50:10,205 --> 00:50:12,082 És ott van a következő város is. 619 00:50:13,041 --> 00:50:14,209 És azon túl? 620 00:50:14,251 --> 00:50:17,838 Még több erdő és folyó...és végül eljutsz a tengerhez. 621 00:50:18,213 --> 00:50:19,548 És azon túl? 622 00:50:20,298 --> 00:50:21,967 Biztos vagyok benne, hogy inkább ugyanaz. 623 00:50:22,718 --> 00:50:23,927 A dolog az... 624 00:50:25,095 --> 00:50:27,097 sosem lehet tudni amíg oda nem mész. 625 00:50:27,764 --> 00:50:31,101 Nekem... látni akarom, mi van odakint a saját szememmel. 626 00:50:31,351 --> 00:50:32,394 Egy utazáson? 627 00:50:32,436 --> 00:50:33,520 Szórakoztatónak hangzik. 628 00:50:33,729 --> 00:50:36,189 Nem kell aggódnod az iskoláról és az órarendről. 629 00:50:36,314 --> 00:50:38,066 Sok mindent láthatsz helyenként új dolgok 630 00:50:38,066 --> 00:50:39,359 soha nem is tudtál róla. 631 00:50:40,485 --> 00:50:42,446 És éjjel, nézhetem a csillagokat 632 00:50:42,529 --> 00:50:45,282 és beszélje meg a dolgokat barátaimmal, akikkel utazom... 633 00:50:45,449 --> 00:50:48,410 És amíg a haveromé velem bárhová mehetek. 634 00:50:48,535 --> 00:50:49,453 A haverod? 635 00:50:49,453 --> 00:50:50,495 Milyen haver? 636 00:50:50,746 --> 00:50:52,330 Még kérdezni is kell? 637 00:50:52,539 --> 00:50:54,541 A haverom velem van mindig! 638 00:50:55,625 --> 00:50:56,960 Mindig... 639 00:51:04,760 --> 00:51:05,635 -- Ó, igen... -- Ash... 640 00:51:05,761 --> 00:51:06,720 te sírsz. 641 00:51:07,012 --> 00:51:08,722 én vagyok? Így? 642 00:51:08,930 --> 00:51:10,307 Szóval szedd össze magad! 643 00:51:10,348 --> 00:51:11,475 mi a baj? 644 00:51:30,994 --> 00:51:32,329 Hé, várj! 645 00:51:44,841 --> 00:51:48,011 Természetesen! Szoktunk futni mindig így! 646 00:51:50,972 --> 00:51:54,059 De... De... nem tehetem emlékezz, ki vagy! 647 00:51:54,309 --> 00:51:56,520 Te voltál a legjobb barátom, de... 648 00:52:03,568 --> 00:52:05,070 Ne menj! 649 00:52:17,082 --> 00:52:18,333 Pikachu! 650 00:52:35,934 --> 00:52:36,852 Pikachu! 651 00:52:38,770 --> 00:52:41,898 Pikachu! Az egész az én hibám volt! 652 00:52:43,191 --> 00:52:47,070 sajnálom! Én csak... én csak... 653 00:52:55,162 --> 00:52:57,080 Nézd, Ash. Itt. 654 00:52:58,290 --> 00:52:59,416 Köszönöm szépen. 655 00:52:59,541 --> 00:53:01,793 Tudod meddig téged kerestünk?! 656 00:53:03,712 --> 00:53:05,172 Ööö... elnézést. 657 00:53:05,213 --> 00:53:07,799 Őszintén gondolod minden csatát meg fogsz nyerni? 658 00:53:07,966 --> 00:53:09,926 Ez az idő, amit elveszítünk hogy valóban látunk 659 00:53:10,010 --> 00:53:11,344 miből készült egy edző. 660 00:53:12,387 --> 00:53:13,555 De ez csak az én véleményem. 661 00:53:19,728 --> 00:53:22,689 Charmeleon... Sajnálom. 662 00:53:24,649 --> 00:53:26,943 Ezt elfelejtetted Pokémonok is léteztek?! 663 00:53:28,028 --> 00:53:30,155 Ennek így kellett lennie a legrosszabb álom valaha! 664 00:53:30,530 --> 00:53:31,573 De tudod, 665 00:53:31,615 --> 00:53:33,909 számára nem lehetetlen Pokémon, hogy elhagyjon minket. 666 00:53:37,621 --> 00:53:39,789 Amikor fiatal voltam, a szüleim távol voltak dolgozni 667 00:53:39,831 --> 00:53:40,749 több, mint otthon. 668 00:53:41,082 --> 00:53:43,793 A családomnak volt egy Luxray aki vigyázott rám. 669 00:53:43,960 --> 00:53:45,295 Mindig velem volt. 670 00:53:47,088 --> 00:53:48,131 De akkor... 671 00:53:48,256 --> 00:53:50,634 volt egy szörnyű nap amikor egyedül mentem ki... 672 00:54:13,657 --> 00:54:15,158 Luxray... 673 00:54:37,806 --> 00:54:46,314 Luxray! Luxray! Luxray! 674 00:54:51,695 --> 00:54:52,821 Ezek után... 675 00:54:53,154 --> 00:54:56,199 Féltem barátkozni Pokémonnal nagyon sokáig. 676 00:54:58,201 --> 00:55:00,578 Az egyetlen dolog, hogy kiszakított belőle... 677 00:55:00,870 --> 00:55:02,330 amikor Lucarióval találkoztam. 678 00:55:03,999 --> 00:55:05,083 Félelmetes... 679 00:55:14,718 --> 00:55:15,760 mi volt az?! 680 00:55:15,969 --> 00:55:17,053 Egy Pokémon? 681 00:55:28,481 --> 00:55:29,607 Ők Primeape! 682 00:55:29,774 --> 00:55:32,193 Ha egyszer dühösek, semmi sem nyugtatja meg őket! 683 00:55:44,080 --> 00:55:45,540 mi folyik itt?! 684 00:55:45,707 --> 00:55:46,916 Ash, szükségünk van Metapodra! 685 00:55:47,792 --> 00:55:48,877 De miért? 686 00:55:48,918 --> 00:55:51,838 Ha megpróbálunk visszavágni, csak még dühösebbek lesznek! 687 00:55:52,213 --> 00:55:53,214 Megvan! 688 00:56:02,849 --> 00:56:04,934 Metapod! Használj String Shotot! 689 00:56:12,817 --> 00:56:15,070 Gyerünk Primeape, ne légy olyan mérges! 690 00:56:15,612 --> 00:56:17,447 Metapod, nagyszerű voltál! 691 00:56:25,580 --> 00:56:27,332 Butterfree-vé fejlődött! 692 00:56:30,001 --> 00:56:31,294 Megint a nyomunkban vannak! 693 00:56:31,878 --> 00:56:33,671 Vajmentes, használj alvóport! 694 00:56:53,775 --> 00:56:55,318 Vajmentes, te vagy a legjobb! 695 00:56:56,861 --> 00:56:57,904 Most itt a lehetőség! 696 00:57:02,117 --> 00:57:04,369 Nos, nézd mit itt van nálunk... 697 00:57:05,745 --> 00:57:07,580 Egy csomag primo Primeape! 698 00:57:07,622 --> 00:57:09,499 És ők mind boldogan alszik. 699 00:57:09,582 --> 00:57:11,584 Ez muszáj kapd el őket minden pillanatban! 700 00:57:20,301 --> 00:57:23,346 Megint robbanunk! 701 00:57:32,480 --> 00:57:33,356 Egy folyó! 702 00:57:33,440 --> 00:57:34,691 Mi gondoskodunk erről! 703 00:57:35,150 --> 00:57:37,193 Most rajtad a sor, Lapras! 704 00:58:21,237 --> 00:58:23,239 Nézze! Az a Butterfree bajban! 705 00:58:23,364 --> 00:58:26,075 Jobbra! Vajmentes, téged választalak! 706 00:58:40,089 --> 00:58:42,133 Vajmentes, most Gust, menj! 707 00:58:52,852 --> 00:58:53,895 Döbbenetes! 708 00:58:54,729 --> 00:58:57,273 Az a Butterfree-nek van különböző színezés. 709 00:58:57,440 --> 00:58:58,608 Nagyon aranyos. 710 00:59:03,029 --> 00:59:04,656 azt hiszem Butterfree egy lány. 711 00:59:04,739 --> 00:59:05,490 így van. 712 00:59:07,075 --> 00:59:07,909 Igen? 713 00:59:24,551 --> 00:59:25,343 Ott! 714 00:59:25,552 --> 00:59:28,555 A szivárvány forrása. A Raizen-hegység! 715 00:59:41,109 --> 00:59:42,986 Ez a legmagasabb hegy a tartományban. 716 00:59:43,069 --> 00:59:44,028 Mount Tensei! 717 00:59:46,072 --> 00:59:47,824 Úgy érted, hogy az hova megyünk? 718 00:59:47,865 --> 00:59:48,658 így van. 719 00:59:49,117 --> 00:59:50,868 Akkor hamarosan találkozom Ho-Oh-val! 720 00:59:51,869 --> 00:59:53,162 Pikachu. Menjünk! 721 00:59:54,622 --> 00:59:55,373 Hamu! 722 00:59:57,166 --> 00:59:58,167 Hallod? 723 00:59:58,209 --> 00:59:59,460 Sztereó fülekkel. 724 00:59:59,794 --> 01:00:01,170 Ho-Oh elkapók vagyunk! 725 01:00:01,504 --> 01:00:03,172 -- Alattomos és pofátlan! -- Alattomos és pofátlan! 726 01:00:10,471 --> 01:00:13,016 Jaj, nézd minden vajmentes! 727 01:00:16,269 --> 01:00:18,730 Rendben... Ideje kijönnöd! 728 01:00:27,363 --> 01:00:29,365 Hát nem az Vajmentesen megmentették? 729 01:00:29,449 --> 01:00:30,199 Dehogynem! 730 01:00:31,701 --> 01:00:33,995 Ez az a szezon, amikor Vajmentes csoportokba gyűlni, 731 01:00:34,037 --> 01:00:35,872 és irány dél felé ívóhelyeiket. 732 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 izé... 733 01:00:37,332 --> 01:00:39,292 Nézd! A te Butterfree-éd csatlakozni. 734 01:00:39,834 --> 01:00:41,210 Ez az ő udvarló táncuk. 735 01:00:47,842 --> 01:00:49,218 Mondjuk mindketten egyetértenek... 736 01:00:49,260 --> 01:00:50,845 Jó neked, Butterfree! 737 01:00:51,179 --> 01:00:54,057 De Ash, tudod, hogy ők mindketten délre repülnek... 738 01:00:54,265 --> 01:00:56,392 ez azt jelenti, viszlát a Vajmentesre. 739 01:01:03,941 --> 01:01:06,694 De...az... nem az történik, amit szeretnék. 740 01:01:07,403 --> 01:01:10,031 Mármint a Butterfree-t egyik jó barátom! 741 01:01:11,866 --> 01:01:14,118 Nem akarok elköszönni. SZÓ SEM LEHET RÓLA! 742 01:01:14,994 --> 01:01:16,913 Igen, hallom. 743 01:01:17,664 --> 01:01:19,582 A te döntésed, mit mondasz? 744 01:01:29,258 --> 01:01:31,886 Szia. Szóval mit csinálsz szerinted szeretnél? 745 01:01:33,346 --> 01:01:35,765 Tényleg vele akarsz menni? a többi vajmentes... 746 01:01:35,848 --> 01:01:37,350 és elbúcsúzunk mindannyiunktól? 747 01:02:03,251 --> 01:02:04,752 A barátoddal kell menned! 748 01:02:07,588 --> 01:02:10,466 Siess! Ha most nem mész, mindketten lemaradsz! 749 01:02:10,717 --> 01:02:13,136 Mindketten... igazán nagyszerű Butterfree, 750 01:02:13,177 --> 01:02:14,554 szóval vigyázzatok egymásra! 751 01:02:30,069 --> 01:02:31,863 Jól vigyázol magadtól! 752 01:02:33,114 --> 01:02:35,074 Most ti ketten legyetek vigyázz odakint! 753 01:02:42,749 --> 01:02:45,960 VAJMENTES! VIGYÁZZON MAGÁRA! 754 01:03:10,902 --> 01:03:11,944 Elmentek... 755 01:03:12,111 --> 01:03:13,154 Igen... 756 01:03:14,822 --> 01:03:17,784 De tudod, én tényleg örülök, hogy megismerhettem Butterfree-t. 757 01:03:18,326 --> 01:03:22,038 Igaz, nincs itt... de mindig jó barátok leszünk. 758 01:03:25,458 --> 01:03:26,709 Egy dolog biztos. 759 01:03:27,251 --> 01:03:31,088 Az oktatók Pokémonokat nevelnek, de A pokémonok a saját életüket élik. 760 01:03:39,680 --> 01:03:40,723 Ő Raikou! 761 01:04:05,832 --> 01:04:08,668 Úgy néz ki, valami felbosszantotta a vad Pokémont. 762 01:04:08,876 --> 01:04:09,585 Ez igen. 763 01:04:09,669 --> 01:04:10,837 Ez Ho-Oh! 764 01:04:11,212 --> 01:04:12,672 Mindannyian itt gyűlnek össze! 765 01:04:12,713 --> 01:04:16,717 Mindezek a vad Pokémonok akarnak hogy kapjon erőt Ho-Oh-tól. 766 01:04:21,305 --> 01:04:23,766 Halvány, de én az vagyok elkapva a Ho-Oh illatát. 767 01:04:24,267 --> 01:04:25,476 Hé, ez lehet? 768 01:04:26,853 --> 01:04:29,522 WOW! Ez a Rainbow Wing! 769 01:04:29,564 --> 01:04:30,606 Tudsz róla? 770 01:04:30,898 --> 01:04:32,692 Hé! ismerlek! 771 01:04:32,733 --> 01:04:34,944 Te írtad a könyvet! mi volt a neved? 772 01:04:35,194 --> 01:04:37,446 Miért nem csak hívj Bonjinak? 773 01:04:38,322 --> 01:04:41,325 Az elmúlt húsz évben Voltam egy küldetésen, 774 01:04:41,409 --> 01:04:43,995 Ho-Oh as keresése kutatásom része. 775 01:04:44,078 --> 01:04:45,288 Húsz év? 776 01:04:45,580 --> 01:04:48,165 Látod, húztam sok helyről származó adatok, 777 01:04:48,249 --> 01:04:51,377 ami ehhez a hegyhez vezetett Ho-Oh következő megjelenésére. 778 01:04:51,502 --> 01:04:53,045 Akkor menjünk együtt! 779 01:04:53,296 --> 01:04:55,798 Igen, úton vagyunk hogy Ho-Oh-t is lássam. 780 01:04:58,175 --> 01:05:01,971 Minden rendben. Ez a ragyogás a fiatalság ragyogása. 781 01:05:02,763 --> 01:05:04,140 Hogy hiányzott. 782 01:05:04,265 --> 01:05:07,894 Szinte túl szép hogy megnézzem. 783 01:05:08,686 --> 01:05:12,231 Ez valószínűleg nagyrészt köszönhető a Szivárványszárnyhoz... 784 01:05:12,273 --> 01:05:15,693 hogy rábukkanhattál Entei, Suicune és Raikou. 785 01:05:17,445 --> 01:05:20,323 Ho-Oh tudni akarja, hogy van-e egy fiatal ember van odakint 786 01:05:20,406 --> 01:05:22,158 alkalmas arra, hogy a Szivárvány Hős legyen. 787 01:05:22,450 --> 01:05:23,409 rám gondolsz? 788 01:05:23,451 --> 01:05:25,494 Ez azt jelenti, hogy lehet valaki vezesse. 789 01:05:25,578 --> 01:05:29,081 Útmutató az árnyékból. Észrevettél valamit? 790 01:05:29,957 --> 01:05:33,002 Az árnyékból? Várj, igen, volt valami... 791 01:05:33,586 --> 01:05:35,212 Kíváncsi vagyok, megvan-e még... 792 01:05:35,922 --> 01:05:40,092 Gyanítom, hogy rendkívül ritka Pokémon. Marshadow. 793 01:05:40,134 --> 01:05:40,843 Marshadow? 794 01:05:40,927 --> 01:05:44,138 Igen. Azt mondják, ez egy útmutató az árnyékoktól. 795 01:05:44,221 --> 01:05:46,265 Amikor egy szín a elhalványul a szivárvány, 796 01:05:46,307 --> 01:05:49,143 Marshadow visszazárja és helyesbíti. 797 01:05:51,646 --> 01:05:52,605 Ott a csúcs... 798 01:05:53,064 --> 01:05:54,148 A Rainbow Wing! 799 01:06:10,957 --> 01:06:14,210 Amikor egy szivárvány virág virágzik a Rainbow Rockon, 800 01:06:14,293 --> 01:06:16,087 Ho-Oh megjelenik. 801 01:06:16,170 --> 01:06:18,297 Nos, nem tudom csak úgy állj itt és várj! 802 01:06:18,339 --> 01:06:19,674 Menjünk, haver! 803 01:06:20,758 --> 01:06:22,510 Hé, várj rám! 804 01:06:24,470 --> 01:06:27,723 Az idő repül, és a szivárvány gyorsan eltűnnek. 805 01:06:28,099 --> 01:06:30,142 Igen, fiatalok. Siet! 806 01:06:32,812 --> 01:06:35,481 A "fiataloknak" sietniük kell! 807 01:06:36,774 --> 01:06:38,859 Nem érzem magam olyan fiatal... 808 01:06:38,901 --> 01:06:40,403 A sietség a zaklatottakért... 809 01:06:42,238 --> 01:06:44,323 -- És mindezt éhgyomorra. -- És mindezt éhgyomorra. 810 01:06:55,334 --> 01:06:56,961 Ott kell helyezze el a szivárványszárnyat. 811 01:06:58,963 --> 01:07:00,089 megcsinálom! 812 01:07:11,600 --> 01:07:13,811 Ez Cross! mi folyik itt?! 813 01:07:14,228 --> 01:07:15,521 azt elviszem! 814 01:07:15,563 --> 01:07:17,857 A kiképző, aki a Ho-Oh-val küzd a legerősebb, 815 01:07:17,898 --> 01:07:19,358 és az a Trainer én vagyok! 816 01:07:19,400 --> 01:07:20,609 Ez nem így működik! 817 01:07:20,735 --> 01:07:24,280 Most nézd! Aki eléri battle Ho-Oh a kiválasztott! 818 01:07:24,447 --> 01:07:25,406 A szivárvány hős! 819 01:07:25,573 --> 01:07:26,741 Túl puha vagy. 820 01:07:26,782 --> 01:07:29,410 Emlékezz, talán igazat ad. És ennyi. 821 01:07:29,744 --> 01:07:31,162 Akkor mi van a gyengékkel? 822 01:07:31,245 --> 01:07:32,121 Ők szemetek! 823 01:07:32,538 --> 01:07:33,456 És akik veszítenek? 824 01:07:33,497 --> 01:07:34,623 Rosszabb, mint a szemét! 825 01:07:35,416 --> 01:07:38,335 Sehogy sem tehetem engedd meg magadnak, hogy megnyerd ezt! 826 01:07:46,594 --> 01:07:47,678 Te vagy Marshadow! 827 01:07:49,722 --> 01:07:51,515 Ez a Pokémon láttuk aznap este! 828 01:07:51,724 --> 01:07:53,309 Marshadow olyan aranyos... 829 01:07:53,350 --> 01:07:55,811 Ez az útmutató az árnyékból? Hűha. 830 01:08:00,399 --> 01:08:04,153 Marshadow... Az egyetlen célja az eljárás megfigyelése. 831 01:08:04,236 --> 01:08:05,029 Bonji? 832 01:08:08,657 --> 01:08:10,659 Charmeleon! én téged választalak! 833 01:08:15,831 --> 01:08:17,249 Használj lángszórót! 834 01:08:19,168 --> 01:08:20,419 Töltődj, Charmeleon! 835 01:08:23,214 --> 01:08:24,799 Charmeleon, most használd a Slash-t! 836 01:08:29,970 --> 01:08:30,846 Tökéletes! 837 01:08:31,931 --> 01:08:33,182 Torokvágás, MENJ! 838 01:08:41,315 --> 01:08:42,441 Használd újra a Slash-t! 839 01:08:48,114 --> 01:08:49,198 Használj lángszórót! 840 01:08:51,117 --> 01:08:52,034 Charmeleon! 841 01:09:15,599 --> 01:09:17,101 Charizardrá fejlődtél! 842 01:09:18,352 --> 01:09:19,687 Hajrá Charizard! 843 01:09:19,812 --> 01:09:20,938 Ó, kit érdekel? 844 01:09:21,021 --> 01:09:23,732 Még akkor is, ha a gyenge Pokémonok fejlődnek, még mindig gyengék! 845 01:09:23,899 --> 01:09:25,192 Most használja a torokvágót! 846 01:09:25,776 --> 01:09:27,319 Charizard, használd a Slash-t! 847 01:09:34,869 --> 01:09:36,203 Használj lángszórót! 848 01:09:43,836 --> 01:09:45,129 Most használja a Dragon Rage-et! 849 01:09:56,056 --> 01:09:58,726 Charizard! muszáj fejezd be gyorsan! 850 01:09:58,851 --> 01:10:00,269 Építsd fel az erődet. 851 01:10:00,311 --> 01:10:02,188 Fejezzük be ezt nagy támadással! 852 01:10:03,105 --> 01:10:05,024 Rendben, Tűzagyar! 853 01:10:08,235 --> 01:10:09,278 Kerüld el, gyorsan! 854 01:10:14,992 --> 01:10:16,368 Fogd meg és húzd le! 855 01:10:19,997 --> 01:10:21,081 Használd a szeizmikus dobást! 856 01:10:34,220 --> 01:10:36,388 Incineroar, használjon Lángszórót! 857 01:10:38,224 --> 01:10:40,309 Charizard, használd a lángszórót! 858 01:10:46,774 --> 01:10:48,275 Megy! 859 01:11:12,132 --> 01:11:13,968 -- Rendben! -- Megcsináltad, Charizard! 860 01:11:34,947 --> 01:11:37,157 Ho-Oh... Én is láttam Ho-Oh-t! 861 01:11:39,159 --> 01:11:41,704 De nem ajándékozott meg a Rainbow Winggel! 862 01:11:41,829 --> 01:11:43,747 És itt Mindent megtettem, amit tudtam 863 01:11:43,831 --> 01:11:46,041 válni a legerősebb edző mind közül! 864 01:11:47,710 --> 01:11:49,211 Miért te vagy az?! 865 01:11:49,295 --> 01:11:51,588 Ha Ho-Oh nem veszi figyelembe én a legerősebb, 866 01:11:51,672 --> 01:11:53,007 Csak összetöröm Ho-Oh! 867 01:11:53,048 --> 01:11:54,133 De Cross... 868 01:11:54,717 --> 01:11:56,719 Tudod, én is erősödni akarok. 869 01:11:56,844 --> 01:12:00,389 De mégis csak idáig jutottam barátaim segítségével! 870 01:12:00,472 --> 01:12:02,766 Szóval tudom, hogy nem csak az erőről! 871 01:12:03,100 --> 01:12:04,893 Akkor mit csinálsz akár harcolni is?! 872 01:12:05,060 --> 01:12:06,478 én csinálom... 873 01:12:07,354 --> 01:12:09,064 mert barátkozni akarok! 874 01:12:10,774 --> 01:12:12,109 Nem csak a Ho-Oh-val! 875 01:12:12,192 --> 01:12:15,070 Szeretnék barátkozni mindenféle Pokémon! 876 01:12:15,321 --> 01:12:16,447 Ezért harcolok! 877 01:12:27,499 --> 01:12:28,459 Nem jó! 878 01:12:33,881 --> 01:12:36,008 Most gyere hozzám, Ho-Oh! 879 01:12:54,651 --> 01:12:56,612 Látod, a Rainbow Wing... 880 01:12:56,737 --> 01:13:00,783 megérintésekor elveszti színét egy gonosz szívű. 881 01:13:07,373 --> 01:13:08,499 Mi?! 882 01:13:15,214 --> 01:13:18,300 Marshadow visszazárja, és helyesbíti. 883 01:13:22,179 --> 01:13:25,307 Téged is lecsaplak! Lycanroc, használd a Crush Claw-ot! 884 01:13:38,445 --> 01:13:39,113 Ó nem! 885 01:13:39,154 --> 01:13:41,323 Marshadow's irányítani Lycanroc! 886 01:13:41,490 --> 01:13:44,284 Meg akarja tépni az embereket és Pokémon külön! 887 01:13:53,919 --> 01:13:55,045 Te csak... 888 01:13:55,379 --> 01:13:56,588 nem látod?! 889 01:13:56,964 --> 01:13:59,967 Ez azt jelenti, hogy soha nem felejtette el te voltál egykor a kiképzője! 890 01:14:00,426 --> 01:14:02,678 Pont olyan, mint Charizard hogy fantasztikus legyen! 891 01:14:24,366 --> 01:14:25,451 Lucario! 892 01:14:26,994 --> 01:14:28,537 Pikachu! Használd a Thunderboltot! 893 01:14:36,837 --> 01:14:39,965 Úgy tűnik, Marshadow akarja hogy titeket is irányítson! 894 01:14:40,299 --> 01:14:41,216 Szó sem lehet róla! 895 01:14:41,300 --> 01:14:43,719 Ho-Oh soha nem fog megjelenni most, hogy eljött ez a dolog! 896 01:14:53,228 --> 01:14:54,396 Mindenki jól van? 897 01:14:54,688 --> 01:14:56,064 Igen... azt hiszem... 898 01:14:59,860 --> 01:15:02,779 Fiatalember, muszáj szerezd vissza a Rainbow Winget. 899 01:15:03,947 --> 01:15:07,784 Marshadow megszerzi erő a Rainbow Wingből! 900 01:15:08,076 --> 01:15:11,288 És csak olyan ember van, aki visszakaphatja. 901 01:15:11,371 --> 01:15:12,831 Te vagy az! 902 01:15:18,003 --> 01:15:19,171 Akkor meg kell csinálnom! 903 01:15:20,464 --> 01:15:22,257 Bármit megteszünk tudunk segíteni! 904 01:15:22,382 --> 01:15:23,342 Minden rendben! 905 01:15:23,467 --> 01:15:24,426 errefelé! 906 01:15:26,595 --> 01:15:28,263 Charizard, használd a lángszórót! 907 01:15:34,436 --> 01:15:35,771 Használjon hidroszivattyút! 908 01:16:03,173 --> 01:16:04,132 Nem, ne! 909 01:16:07,636 --> 01:16:08,637 Kereszt! 910 01:16:10,472 --> 01:16:12,808 Ezt meg kell tennem! Megy! 911 01:16:17,729 --> 01:16:20,649 Megharaptál aznap, amikor találkoztunk, emlékszel? 912 01:16:21,441 --> 01:16:22,484 Emlékszel? 913 01:16:22,901 --> 01:16:24,820 Lycanroc, NE felejtsd el! 914 01:16:40,836 --> 01:16:42,254 Lycanroc. 915 01:16:43,505 --> 01:16:45,465 Marshadow! Add ide a Rainbow Winget. 916 01:16:51,930 --> 01:16:53,765 Üsd vissza rögtön vasfarokkal! 917 01:17:01,898 --> 01:17:02,899 Csak így tovább! 918 01:17:08,488 --> 01:17:09,573 Lucario! 919 01:17:20,167 --> 01:17:20,876 Kereszt! 920 01:17:37,517 --> 01:17:38,518 Pikachu! 921 01:17:42,439 --> 01:17:43,774 Menjünk, haver! 922 01:17:55,994 --> 01:17:57,037 Kerüld el! 923 01:18:01,375 --> 01:18:03,001 Pikachu, használd a Thunderboltot! 924 01:18:38,120 --> 01:18:39,371 Pikachu! 925 01:19:14,114 --> 01:19:15,490 Ó, Ash... 926 01:19:35,802 --> 01:19:38,096 Pikachu! Menjen be, kérem? 927 01:19:40,974 --> 01:19:45,937 Tudom, hogy nem bírod elviselni a Poké-labdában, de... 928 01:19:45,979 --> 01:19:47,689 védve leszel! 929 01:19:57,407 --> 01:20:00,118 Most nézd, nem hiszem tudod kivel van dolgod! 930 01:20:00,494 --> 01:20:02,662 Ash Ketchum vagyok, Pallet Townból! 931 01:20:02,704 --> 01:20:05,582 És az is leszek a világé 932 01:20:05,665 --> 01:20:07,876 Legnagyobb Pokémon Mester! 933 01:20:08,376 --> 01:20:10,545 Kavarj velem és veszíteni fogsz! 934 01:20:37,447 --> 01:20:41,076 Pikachu, miért nem? bejutni a Poké-labdába? 935 01:20:43,036 --> 01:20:44,746 Ez azért van, mert... 936 01:20:46,540 --> 01:20:47,749 Ez azért van, mert... 937 01:20:47,791 --> 01:20:51,586 mindig azt akarom... veled lenni... 938 01:20:54,297 --> 01:20:56,091 Pikachu, te... 939 01:23:06,179 --> 01:23:09,557 Pikachu... Ti srácok... hol vagy? 940 01:23:35,750 --> 01:23:37,085 Pikachu! 941 01:23:49,389 --> 01:23:51,266 Úgy szoktunk futni ezt mindig! 942 01:24:38,104 --> 01:24:39,355 Pikachu! 943 01:25:00,794 --> 01:25:01,836 Pikachu... 944 01:25:03,213 --> 01:25:04,214 Ash! 945 01:25:04,631 --> 01:25:05,840 jól vagy! 946 01:25:06,466 --> 01:25:08,468 Valóság! Sóska! 947 01:25:26,319 --> 01:25:29,989 Amikor egy szivárvány virág virágzik a Rainbow Rockon, 948 01:25:30,156 --> 01:25:31,825 Ho-Oh megjelenik. 949 01:25:34,494 --> 01:25:36,579 Igen! Most pedig menj, fiatalember! 950 01:26:29,215 --> 01:26:31,801 Akit irányítanak a Rainbow Wing mellett... 951 01:26:31,885 --> 01:26:35,597 találkozhat Ho-Oh... és légy a Szivárvány Hős. 952 01:26:42,103 --> 01:26:43,146 Ho? 953 01:26:43,229 --> 01:26:44,606 Ó! 954 01:26:44,647 --> 01:26:46,274 Jaj, ho, óóóó! 955 01:26:50,236 --> 01:26:52,197 -- Innentől minden lejtmenetben van! -- Innentől minden lejtmenetben van! 956 01:27:27,440 --> 01:27:29,609 Úgy néz ki, mint mindenki újra egészséges! 957 01:27:29,776 --> 01:27:32,028 És ez a Ho-Oh ereje! 958 01:27:32,111 --> 01:27:33,154 Pikachu? 959 01:27:42,705 --> 01:27:45,500 Ho-Oh! Csatázzunk! 960 01:28:09,816 --> 01:28:12,277 Pikachu! én téged választalak! 961 01:28:13,486 --> 01:28:15,196 Rendben van! Használd a Thunderboltot! 962 01:28:57,697 --> 01:28:58,656 Elnézést! 963 01:29:00,700 --> 01:29:03,244 Ó, én! Te harcoltál, nem voltál? 964 01:29:03,536 --> 01:29:04,579 Ki volt ezúttal? 965 01:29:04,996 --> 01:29:06,122 Ho-Oh volt. 966 01:29:06,456 --> 01:29:07,540 Ez szép... 967 01:29:09,542 --> 01:29:10,543 Mit? 968 01:29:14,714 --> 01:29:16,591 A hangulat kristálytiszta! 969 01:29:17,050 --> 01:29:18,426 Valahol a világon... 970 01:29:18,551 --> 01:29:22,597 van egy új edző, hamarosan a Szivárványhős lesz. 971 01:29:23,514 --> 01:29:25,016 Fiatal férfiak és nők, éljenek tovább! 972 01:29:25,058 --> 01:29:26,976 Csak élj tovább! 973 01:29:27,060 --> 01:29:29,937 És ha megteszed, megnyílik előtted az út! 974 01:29:30,063 --> 01:29:33,608 A jövő benne van szivárvány színű fény! 975 01:29:42,325 --> 01:29:45,703 Még erősebb leszek. És egy nap újra harcolni fogunk. 976 01:29:46,162 --> 01:29:48,956 Rendben! És adom mindent, amim van! 977 01:29:50,249 --> 01:29:52,960 Csak ne veszítsd el előtte bárkinek. 978 01:30:03,221 --> 01:30:05,056 Itt van útjainknak el kell válniuk. 979 01:30:05,098 --> 01:30:06,599 Megyek tanulni a legendákról 980 01:30:06,641 --> 01:30:09,227 Articuno, Zapdos és Moltres. 981 01:30:09,560 --> 01:30:11,729 Azt hiszem, megyek hogy induljak vissza haza. 982 01:30:11,813 --> 01:30:13,523 Nagyon szeretném látni anyámat! 983 01:30:13,606 --> 01:30:14,774 mi van veled? 984 01:30:14,941 --> 01:30:17,735 Ismersz engem! A saját utamat járom! 985 01:30:18,027 --> 01:30:20,113 Dolgozik, hogy váljon egy Pokémon mester! 986 01:30:21,447 --> 01:30:23,991 Remélem még találkozunk a jövőben. 987 01:30:31,499 --> 01:30:33,334 -- Akkor csatát vívunk! -- Akkor csatát vívunk! 988 01:31:11,622 --> 01:31:13,040 Gyerünk, Pikachu! 989 01:31:19,839 --> 01:31:22,550 A mindig lenyűgöző Pokémonok világa, 990 01:31:22,592 --> 01:31:25,595 a legváltozatosabb és szokatlan lények a bolygón. 991 01:31:25,720 --> 01:31:30,141 Megtalálhatók fent az égen, tenger alatt, erdőben, 992 01:31:30,183 --> 01:31:31,392 és városokban élnek. 993 01:31:31,809 --> 01:31:35,229 Pokémonokat láthatunk benne a világ minden sarkában! 994 01:31:35,438 --> 01:31:39,108 Emberek és Pokémonok, mindenféle kötés kialakítása, 995 01:31:39,150 --> 01:31:41,110 és élni harmonikusan egy világban 996 01:31:41,152 --> 01:31:42,653 csak nekik készült... 997 01:31:48,242 --> 01:31:51,412 És ez a fiatalember, Ash Ketchum a Pallet városból, 998 01:31:51,454 --> 01:31:54,582 társával, Pikachuval együtt, folytatja a munkát 999 01:31:54,624 --> 01:31:57,793 célja felé Pokémon mesterré válni. 1000 01:31:58,711 --> 01:32:00,922 És annyi Pokémonok, ahogy vannak... 1001 01:32:00,963 --> 01:32:04,258 nos, hősünknek éppen ahány álom következik, 1002 01:32:04,258 --> 01:32:07,512 és ugyanannyi kalandok jönnek! 1003 01:32:36,666 --> 01:32:42,213 ♪ Itt jön a baj Nem tévedés ♪ 1004 01:32:42,255 --> 01:32:48,135 ♪ Bárhol ismernélek ♪ 1005 01:32:48,177 --> 01:32:53,808 ♪ Végig tudnék hajózni az óceánról és a ♪ről 1006 01:32:53,849 --> 01:32:58,437 ♪ Találja meg, hogy ott vár ♪ 1007 01:32:58,479 --> 01:33:01,816 ♪ Kerestem és keresi a ♪t 1008 01:33:01,816 --> 01:33:04,360 ♪ Közel és távol ♪ 1009 01:33:04,443 --> 01:33:07,321 ♪ Keresés és keresés ♪ 1010 01:33:07,321 --> 01:33:16,080 ♪ És itt vagy Kívánságaink egy csillagot osztanak ♪ben 1011 01:33:16,122 --> 01:33:19,500 ♪ Téged választalak Téged választalak ♪ 1012 01:33:19,584 --> 01:33:22,169 ♪ Mit tehetek még?♪ 1013 01:33:22,253 --> 01:33:27,425 ♪ Túl jók vagyunk együtt ♪re 1014 01:33:27,466 --> 01:33:30,261 ♪ Amit megosztottunk kezdettől fogva ♪ 1015 01:33:30,303 --> 01:33:33,306 ♪ Olyan érzés dobogó szív ♪ 1016 01:33:33,306 --> 01:33:38,436 ♪ Téged választalak Téged választalak ♪ 1017 01:33:40,605 --> 01:33:45,484 ♪ Szia, idegen Nem ismerlek?♪ 1018 01:33:45,484 --> 01:33:51,490 ♪ Jó látni te barátom ♪ 1019 01:33:51,490 --> 01:33:56,621 ♪ Csak a csúcsot méreteztük? hegyről, és ♪ről 1020 01:33:56,662 --> 01:34:01,167 ♪ Ismét hazarepül?♪ 1021 01:34:01,208 --> 01:34:07,381 ♪ Kerestem és néztem Magas és alacsony ♪ 1022 01:34:07,423 --> 01:34:13,638 ♪ Nézem és nézi És... mit tudna?♪ 1023 01:34:13,679 --> 01:34:18,559 ♪ Pont, mint régen ♪ 1024 01:34:18,601 --> 01:34:20,978 ♪ Téged választalak Téged választalak ♪ 1025 01:34:21,020 --> 01:34:23,898 ♪ Mit tehetek még?♪ 1026 01:34:23,939 --> 01:34:29,487 ♪ Túl jók vagyunk együtt ♪re 1027 01:34:29,528 --> 01:34:32,073 ♪ Amit megosztottunk kezdettől fogva ♪ 1028 01:34:32,114 --> 01:34:34,575 ♪ Olyan érzés, mint egy dobogó szív ♪ 1029 01:34:34,575 --> 01:34:39,830 ♪ Téged választalak Téged választalak ♪ 1030 01:34:44,960 --> 01:34:48,005 ♪ Téged választalak Téged választalak ♪ 1031 01:34:48,047 --> 01:34:50,549 ♪ Újra az utazásokhoz ♪ 1032 01:34:50,549 --> 01:34:56,097 ♪ A csodálatos barátaim, akiket megtaláltam ♪ 1033 01:34:56,180 --> 01:35:01,936 ♪ Ahogy a bolygó forog Örökre meg vagyunk kötve ♪ 1034 01:35:04,063 --> 01:35:05,856 ♪ Téged választalak ♪ 1035 01:35:12,196 --> 01:35:14,573 ♪ Téged választalak ♪