1
00:00:38,039 --> 00:00:39,539
imagina un mundo

2
00:00:39,624 --> 00:00:43,877
donde las temperaturas aumentan
a 50 grados centígrados,

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,677
donde no hay escape
del sol, el viento y el polvo.

4
00:00:58,643 --> 00:01:03,897
imagina un mundo
casi sin comida ni agua.

5
00:01:12,782 --> 00:01:18,411
Estas son las condiciones
en un tercio de las tierras de nuestro planeta.

6
00:01:21,374 --> 00:01:22,624
vivir aquí

7
00:01:22,708 --> 00:01:27,504
exige lo más extraordinario
estrategias de supervivencia.

8
00:01:50,987 --> 00:01:55,240
Este es el desierto más antiguo del mundo.

9
00:01:55,324 --> 00:01:58,201
El Namib en el suroeste de África.

10
00:01:59,495 --> 00:02:03,248
Ha estado seco durante 55 millones de años.

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,757
La vida aquí para un cazador.
es tan difícil como parece.

12
00:02:23,811 --> 00:02:26,229
Una manada de leones,

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,480
uno de los pocos

14
00:02:27,565 --> 00:02:31,276
que perdura
Las temperaturas abrasadoras de este desierto

15
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
y falta de agua.

16
00:02:50,713 --> 00:02:54,632
La caza aquí presenta problemas especiales.

17
00:03:00,973 --> 00:03:02,932
Una manada de oryx,

18
00:03:03,017 --> 00:03:06,269
la única presa en un radio de 30 kilómetros.

19
00:03:10,358 --> 00:03:14,402
Aquí afuera,
No hay cobertura para una emboscada.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,030
Tendrá que ser una persecución directa.

21
00:03:55,820 --> 00:03:57,779
Han fracasado,

22
00:03:57,863 --> 00:04:03,076
y cada cacería fallida
acerca a los leones al hambre.

23
00:04:14,839 --> 00:04:16,840
Para encontrar suficiente para comer,

24
00:04:16,924 --> 00:04:22,137
el orgullo busca continuamente
un área del tamaño de Suiza.

25
00:04:31,480 --> 00:04:35,525
Tres días y 150 kilómetros después,

26
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
y aún así, no matan.

27
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Son tiempos desesperados.

28
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Un cauce seco
en el límite de su territorio.

29
00:04:53,586 --> 00:04:55,670
Los únicos animales aquí son las jirafas.

30
00:04:57,006 --> 00:05:00,300
Pero estos gigantes de una tonelada
podría matar un león

31
00:05:00,384 --> 00:05:02,552
con una sola patada.

32
00:05:15,900 --> 00:05:19,068
Los leones rara vez abordan
presa tan formidable.

33
00:05:22,490 --> 00:05:25,116
Pero este orgullo no puede durar mucho más.

34
00:05:25,910 --> 00:05:27,827
sin comida.

35
00:05:56,607 --> 00:05:58,816
todo el orgullo
deben trabajar juntos como un equipo,

36
00:05:58,943 --> 00:06:00,985
si quieren tener éxito.

37
00:06:30,349 --> 00:06:32,559
Dos leonas lideran la persecución.

38
00:06:32,643 --> 00:06:36,479
Otros corren para cortar
posibles rutas de escape.

39
00:06:53,497 --> 00:06:58,501
La jirafa tiene la velocidad y la resistencia.
para dejar atrás el orgullo.

40
00:06:59,670 --> 00:07:03,089
Pero está siendo perseguido hacia una trampa.

41
00:07:05,175 --> 00:07:08,386
Más adelante, la protagonista femenina espera.

42
00:07:19,398 --> 00:07:21,190
Ahora depende de ella.

43
00:07:41,045 --> 00:07:44,422
La mayoría de las cacerías de leones terminan en fracaso.

44
00:07:45,758 --> 00:07:51,054
Pero ningún león falla más a menudo.
que los que viven en el desierto.

45
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Una vez más,

46
00:07:55,893 --> 00:07:59,062
la manada debe continuar su búsqueda.

47
00:08:24,088 --> 00:08:28,591
A veces llueve en el desierto.

48
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
Aquí en el oeste americano,

49
00:08:33,514 --> 00:08:37,517
las tormentas pueden ocurrir
con fuerza devastadora.

50
00:08:42,981 --> 00:08:46,526
Después de 10 meses de sequía,
millones de toneladas de agua

51
00:08:46,610 --> 00:08:50,279
son arrojados al suelo en menos de una hora.

52
00:09:41,749 --> 00:09:43,332
Durante millones de años,

53
00:09:43,417 --> 00:09:46,919
arena y grava
arrastrados por las arrasadoras inundaciones

54
00:09:47,004 --> 00:09:50,506
tener canales tallados
a través de la roca sólida.

55
00:09:55,345 --> 00:09:59,432
Cañones de sal de 50 metros de profundidad.

56
00:10:32,925 --> 00:10:35,968
En algunos lugares,
estos cañones se han ensanchado

57
00:10:36,053 --> 00:10:42,725
hasta que la tierra entre ellos sea esculpida
en mesetas y pináculos aislados,

58
00:10:42,810 --> 00:10:46,771
algunos de los más
paisajes espectaculares del planeta.

59
00:11:04,248 --> 00:11:06,249
La lluvia puede haber desaparecido hace mucho tiempo

60
00:11:08,001 --> 00:11:09,710
pero aquí hay agua,

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,425
encerrado dentro de los tejidos
de plantas especializadas del desierto.

62
00:11:18,637 --> 00:11:22,348
Los cactus son exclusivos de los desiertos americanos.

63
00:11:24,476 --> 00:11:29,105
Todos acaparan agua
almacenándolo en tallos hinchados,

64
00:11:29,189 --> 00:11:32,817
y protegiéndolo
detrás de una barricada de espinas.

65
00:11:37,030 --> 00:11:40,950
son tan exitosos
que dominan estos desiertos.

66
00:11:43,453 --> 00:11:45,413
Pero este bosque de púas

67
00:11:45,497 --> 00:11:48,791
puede causar problemas
para los animales que viven aquí.

68
00:11:56,884 --> 00:11:58,467
Un halcón de Harris.

69
00:12:01,847 --> 00:12:06,350
Ha desarrollado técnicas especiales.
para cazar entre los cactus.

70
00:12:12,816 --> 00:12:14,650
Ardillas terrestres.

71
00:12:14,735 --> 00:12:15,985
Presa.

72
00:12:24,494 --> 00:12:28,331
A la primera señal de peligro,
huyen en busca de la seguridad de las espinas.

73
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
Pero los halcones tienen una táctica.
para expulsarlos.

74
00:12:45,265 --> 00:12:49,018
Estas son las únicas aves rapaces.
que cazan en manadas.

75
00:12:51,855 --> 00:12:53,105
Volando en formación,

76
00:12:53,190 --> 00:12:56,359
Intentan conducir su presa.
a la intemperie.

77
00:13:07,955 --> 00:13:10,039
Pero esta ardilla se queda quieta.

78
00:13:17,214 --> 00:13:20,049
Así que ahora los halcones continúan la caza.

79
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
a pie.

80
00:13:30,727 --> 00:13:33,562
Se están acercando por todos lados.

81
00:13:56,003 --> 00:13:59,505
Pronto, todas las rutas de escape quedan cortadas.

82
00:14:03,969 --> 00:14:05,594
La ardilla está atrapada.

83
00:14:17,274 --> 00:14:20,735
Las espinas que cubren
casi todas las plantas en este desierto

84
00:14:20,819 --> 00:14:24,780
puede proporcionar protección y refugio
para muchos animales.

85
00:14:32,956 --> 00:14:37,835
Entonces, ¿por qué estos picos deberían
¿Estar colgado de cadáveres?

86
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
¿Qué clase de criatura?
podría ser responsable

87
00:14:47,304 --> 00:14:49,722
¿Por crear una escena tan espantosa?

88
00:14:59,691 --> 00:15:04,070
Hay un asesino misterioso
trabajando en este desierto.

89
00:15:11,203 --> 00:15:12,995
Es un pájaro carnicero.

90
00:15:14,998 --> 00:15:20,836
Este pajarito cantor usa las espinas
como el carnicero usa su anzuelo,

91
00:15:20,921 --> 00:15:23,798
sujetar a su presa mientras la desmembra.

92
00:15:34,434 --> 00:15:39,230
Y con polluelos que alimentar,
también utiliza los lomos como despensa.

93
00:15:44,945 --> 00:15:47,863
Lo ha estado almacenando durante semanas.

94
00:15:51,076 --> 00:15:54,703
Colgando a su presa fuera de su alcance.
de carroñeros en el suelo

95
00:15:54,788 --> 00:15:58,999
asegura que sus crías recién nacidas
nunca pasará hambre.

96
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
Una solución ingeniosa

97
00:16:01,920 --> 00:16:05,840
para hacer los buenos tiempos
último en el desierto,

98
00:16:08,552 --> 00:16:10,052
aunque un poco macabro.

99
00:16:19,938 --> 00:16:22,273
Algunos desiertos son tan áridos,

100
00:16:22,357 --> 00:16:26,235
parecen totalmente desprovistos
de toda la vegetación.

101
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
Sin embargo, incluso estos paisajes

102
00:16:30,949 --> 00:16:32,324
se puede transformar

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
en cuestión de días.

104
00:16:45,380 --> 00:16:49,800
Los desiertos del Perú
se encuentran entre los más secos del mundo.

105
00:16:49,885 --> 00:16:51,886
Pero solo agrega un poco de agua,

106
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
y plantas
que han permanecido dormidos durante meses

107
00:16:54,848 --> 00:16:57,016
estallará en vida.

108
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
Y cuando un desierto de repente se vuelve verde,

109
00:17:17,287 --> 00:17:19,622
incluso el más aparentemente desolado

110
00:17:20,373 --> 00:17:23,375
puede convertirse en una tierra de oportunidades.

111
00:17:35,889 --> 00:17:39,558
Ninguna criatura explota
el reverdecimiento de un desierto más rápidamente,

112
00:17:39,643 --> 00:17:41,185
o más dramáticamente,

113
00:17:41,269 --> 00:17:42,728
que una langosta.

114
00:17:51,863 --> 00:17:54,198
El árido suroeste de Madagascar

115
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
ha recibido
su mayor precipitación en años.

116
00:18:03,625 --> 00:18:06,293
Ahora, un ejército está en marcha,

117
00:18:06,378 --> 00:18:09,713
atraído por el olor
de hierba recién brotada.

118
00:18:22,143 --> 00:18:24,728
Las langostas son normalmente criaturas solitarias,

119
00:18:24,813 --> 00:18:27,356
pero cuando la comida se vuelve
de repente abundante,

120
00:18:27,440 --> 00:18:30,818
ellos se juntan
en una fuerza imparable

121
00:18:30,902 --> 00:18:33,237
que devora todo a su paso.

122
00:18:52,716 --> 00:18:57,594
Pero esta devastación
está a punto de empeorar mucho.

123
00:19:09,649 --> 00:19:13,569
Las langostas ahora se transforman
en adultos alados.

124
00:19:14,571 --> 00:19:16,613
Y con condiciones tan buenas como ésta,

125
00:19:16,698 --> 00:19:19,908
lo hacen tres veces
más rápido de lo normal.

126
00:19:21,578 --> 00:19:24,455
Ahora están en su momento más voraz.

127
00:19:26,082 --> 00:19:29,543
Y con alas,
pueden volar a los cielos.

128
00:19:55,236 --> 00:20:00,157
Una vez en el aire, las langostas pueden viajar
más de 100 kilómetros al día

129
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
en su búsqueda de nuevas zonas de alimentación.

130
00:20:16,966 --> 00:20:21,804
Un superenjambre de esta escala
Puede que sólo aparezca una vez cada década.

131
00:20:23,223 --> 00:20:27,142
Este se extiende
más de 500 kilómetros cuadrados

132
00:20:27,227 --> 00:20:30,104
y contiene
varios miles de millones de personas.

133
00:20:32,399 --> 00:20:37,528
Entre ellos devorarán
40.000 toneladas de alimentos al día.

134
00:21:13,523 --> 00:21:17,568
Nada puede despojar una tierra
de su vegetación con tal velocidad

135
00:21:17,652 --> 00:21:21,613
y minuciosidad como plaga de langostas.

136
00:21:24,242 --> 00:21:28,287
Cuando finalmente se acaba la comida,
todo el ejército morirá.

137
00:21:29,539 --> 00:21:33,000
Pero no antes de que haya devastado la tierra.

138
00:21:47,765 --> 00:21:49,641
Sin plantas que los aten,

139
00:21:49,726 --> 00:21:54,313
los suelos finos pronto se convierten en polvo
y volar.

140
00:22:01,237 --> 00:22:06,575
Ahora, estas tierras áridas
quedan a merced de los elementos.

141
00:22:23,593 --> 00:22:28,388
Quemado por el sol
y azotado por la arena arrastrada por el viento,

142
00:22:29,057 --> 00:22:34,520
La roca del desierto adquiere formas extrañas y
paisajes de otro mundo.

143
00:22:40,860 --> 00:22:45,072
Estos desiertos rocosos
puede tener una belleza seductora,

144
00:22:45,156 --> 00:22:49,785
pero cuando se vuelven así de estériles,
muy poca vida puede soportar.

145
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
Para muchos animales,

146
00:22:57,669 --> 00:23:00,587
la única manera de sobrevivir
los tiempos más hostiles

147
00:23:00,672 --> 00:23:02,214
es seguir moviéndonos.

148
00:23:10,056 --> 00:23:11,473
En el Kalahari,

149
00:23:11,558 --> 00:23:14,476
breves lluvias han cedido
a la estación seca.

150
00:23:15,687 --> 00:23:19,648
comida y agua
son cada vez más escasos.

151
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
Para estas cebras, es hora de irse.

152
00:23:37,000 --> 00:23:40,711
ellos estan partiendo
sobre la migración terrestre más larga

153
00:23:40,795 --> 00:23:42,713
hecho por cualquier mamífero en África,

154
00:23:42,797 --> 00:23:47,551
marchando hacia el olor
de lluvias lejanas.

155
00:23:50,847 --> 00:23:52,723
A medida que la sequía se intensifica,

156
00:23:52,807 --> 00:23:56,810
elefantes que viven en el desierto
también debe emprender largos viajes

157
00:23:56,894 --> 00:23:58,687
en busca de agua.

158
00:24:20,752 --> 00:24:25,255
Las hembras mayores pueden recordar dónde,
incluso en tiempos de sequía extrema,

159
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
puede que todavía haya agua,

160
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
y a veces liderar la manada

161
00:24:30,637 --> 00:24:34,056
a un pozo de agua no pueden
he visitado durante décadas.

162
00:25:05,254 --> 00:25:08,924
Estas cebras son casi
al final de su viaje.

163
00:25:16,391 --> 00:25:19,101
Esto es hacia lo que se han estado dirigiendo.

164
00:25:23,064 --> 00:25:24,773
Un pozo de agua raro.

165
00:25:35,493 --> 00:25:38,912
En los desiertos,
la mayoría de los pozos de agua duran poco.

166
00:25:38,996 --> 00:25:40,831
Aparecen después de las lluvias,

167
00:25:40,915 --> 00:25:43,959
pero luego desaparece
casi tan rápido como llegaron.

168
00:25:51,092 --> 00:25:54,261
Los animales han venido aquí.
desde muchos kilómetros a la redonda.

169
00:25:59,517 --> 00:26:03,937
Sin embargo, este puede ser un lugar peligroso.
en el que quedarse.

170
00:26:12,780 --> 00:26:16,408
A cien kilómetros de distancia,
en el corazón del desierto,

171
00:26:16,492 --> 00:26:19,453
los polluelos de ganga están naciendo.

172
00:26:19,537 --> 00:26:21,788
Es más seguro para ellos estar aquí.

173
00:26:26,794 --> 00:26:30,714
Pero estando tan distante
del agua es una apuesta.

174
00:26:34,051 --> 00:26:36,762
Solo con su madre
para protegerlos del sol,

175
00:26:36,846 --> 00:26:38,638
si no consiguen nada para beber,

176
00:26:38,723 --> 00:26:41,224
Estarán muertos en unas horas.

177
00:26:49,776 --> 00:26:52,319
Su única esperanza es su padre.

178
00:26:55,823 --> 00:26:59,701
Cada mañana,
hace el viaje de ida y vuelta de 200 kilómetros

179
00:26:59,786 --> 00:27:01,536
para conseguir agua para la familia.

180
00:27:05,917 --> 00:27:09,544
Urogallo de todo el desierto
visita este oasis,

181
00:27:09,629 --> 00:27:11,630
llegando juntos en grandes bandadas.

182
00:27:13,007 --> 00:27:14,382
Y eso es importante.

183
00:27:18,471 --> 00:27:20,555
Hay seguridad en los números.

184
00:27:36,155 --> 00:27:38,740
El macho agarra un trago,

185
00:27:38,825 --> 00:27:41,868
pero también necesita recolectar
agua para sus polluelos.

186
00:27:43,454 --> 00:27:45,914
Utilizando plumas del pecho especialmente adaptadas,

187
00:27:45,998 --> 00:27:48,333
Puede absorber agua como una esponja.

188
00:27:49,877 --> 00:27:51,795
Pero lleva tiempo

189
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
y está en peligro.

190
00:28:01,264 --> 00:28:02,639
Azor.

191
00:28:19,782 --> 00:28:22,492
Las gangas aquí son su principal presa.

192
00:28:28,624 --> 00:28:30,375
Una y otra vez,

193
00:28:30,459 --> 00:28:33,253
Los machos de ganga arriesgan su vida.

194
00:28:33,337 --> 00:28:35,797
para recoger agua
para sus polluelos.

195
00:28:57,069 --> 00:29:02,198
Por eso la ganga
anidan muy lejos de los abrevaderos.

196
00:29:26,432 --> 00:29:27,724
Por fin,

197
00:29:28,017 --> 00:29:30,143
ha absorbido todo lo que puede.

198
00:29:31,938 --> 00:29:34,731
llevando una moneda de veinticinco centavos
de su peso corporal en agua,

199
00:29:34,815 --> 00:29:38,652
ahora puede partir
en el largo viaje a casa.

200
00:30:06,305 --> 00:30:09,349
Ha vuelto y justo a tiempo.

201
00:30:10,601 --> 00:30:14,062
Él puede darles a los pollitos.
su primera bebida.

202
00:30:21,654 --> 00:30:24,906
Pero tendrá que emprender
este peligroso viaje

203
00:30:24,991 --> 00:30:27,742
todos los días durante los próximos dos meses,

204
00:30:27,827 --> 00:30:28,910
hasta sus polluelos

205
00:30:28,995 --> 00:30:32,956
finalmente puedo hacer el vuelo
al pozo de agua por sí mismos.

206
00:30:45,511 --> 00:30:48,555
Es julio en los desiertos de Nevada

207
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
en el oeste de Estados Unidos.

208
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
La época más calurosa del año.

209
00:31:08,743 --> 00:31:11,619
Bandas de caballos salvajes, mustang,

210
00:31:11,704 --> 00:31:16,124
están convergiendo en uno de los últimos
restantes pozos de agua alrededor.

211
00:31:21,756 --> 00:31:26,051
Ahora, el agua no sólo les ofrece
la oportunidad de beber.

212
00:31:26,135 --> 00:31:28,303
También puede traer poder.

213
00:31:31,640 --> 00:31:34,809
Si un semental puede controlar
acceso al agua,

214
00:31:34,894 --> 00:31:38,605
habrá asegurado sus derechos de apareamiento
a todo el rebaño.

215
00:31:39,857 --> 00:31:42,984
Entonces sementales
intenta dominar estas piscinas,

216
00:31:43,069 --> 00:31:45,862
luchando contra rivales
que se aventuran demasiado cerca.

217
00:31:59,460 --> 00:32:00,877
Un extraño.

218
00:32:02,671 --> 00:32:06,007
Ha recorrido 15 kilómetros para estar aquí.

219
00:32:06,092 --> 00:32:09,969
porque las piscinas de donde viene
ya se han secado.

220
00:32:12,932 --> 00:32:15,100
Con él vienen sus hembras.

221
00:32:17,728 --> 00:32:19,562
Si no puede proporcionarles agua,

222
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
lo dejarán
para el semental blanco

223
00:32:22,191 --> 00:32:25,068
quien ya domina este grupo.

224
00:32:35,913 --> 00:32:38,206
Entonces tendrá que luchar.

225
00:33:41,187 --> 00:33:43,146
Hay todo que perder.

226
00:33:44,607 --> 00:33:50,028
Una pierna rota o una mandíbula destrozada
significaría una muerte lenta y dolorosa.

227
00:34:11,342 --> 00:34:13,301
Una patada fallida

228
00:34:13,385 --> 00:34:14,677
y todo se acabó.

229
00:34:17,139 --> 00:34:19,807
El recién llegado ha ganado.

230
00:34:21,602 --> 00:34:25,396
y su premio
es más que una simple oportunidad de beber.

231
00:34:26,065 --> 00:34:29,317
Ha provisto para su rebaño,
y en el proceso,

232
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
robó las hembras de su rival.

233
00:34:33,697 --> 00:34:36,532
El gobierno del semental blanco ha terminado.

234
00:34:44,291 --> 00:34:49,045
La vida en el desierto no sólo toma forma
por la escasez de agua,

235
00:34:49,129 --> 00:34:52,131
sino también por el poder implacable

236
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
del sol.

237
00:35:00,766 --> 00:35:06,104
Las temperaturas más altas de la Tierra.
Todos han sido registrados en sus desiertos.

238
00:35:18,075 --> 00:35:19,617
Cambios en el clima.

239
00:35:19,702 --> 00:35:23,955
temperaturas medias aquí
están aumentando más que el promedio mundial.

240
00:35:24,039 --> 00:35:25,873
Y a medida que los desiertos se calientan,

241
00:35:25,958 --> 00:35:27,959
también se están expandiendo.

242
00:35:30,129 --> 00:35:31,170
Cada año,

243
00:35:31,255 --> 00:35:35,216
otros 130.000 kilómetros cuadrados más
de pasto y tierras de cultivo

244
00:35:35,301 --> 00:35:39,929
se están convirtiendo en tramos áridos
de polvo y roca.

245
00:35:45,311 --> 00:35:46,561
En el calor del día,

246
00:35:46,645 --> 00:35:50,398
temperaturas superficiales
puede alcanzar unos abrasadores 70 grados,

247
00:35:50,858 --> 00:35:53,651
demasiado caliente para manejarlo para la mayoría.

248
00:35:56,113 --> 00:36:00,033
Pero no para este lagarto con hocico de pala.

249
00:36:04,413 --> 00:36:06,956
Levantando los pies del suelo a su vez.

250
00:36:10,627 --> 00:36:13,171
permite que cada uno se enfríe brevemente.

251
00:36:19,511 --> 00:36:22,472
Pero incluso este especialista en danza del desierto

252
00:36:22,556 --> 00:36:24,640
No puedo soportar el calor por mucho tiempo.

253
00:36:33,859 --> 00:36:36,736
Una opción es buscar sombra.

254
00:36:41,241 --> 00:36:45,745
La hierba de las dunas, la única vegetación aquí,
prácticamente no proporciona ninguno.

255
00:36:46,997 --> 00:36:49,624
Pero justo debajo
la superficie de la arena,

256
00:36:49,708 --> 00:36:51,959
hace varios grados más frío.

257
00:37:00,177 --> 00:37:05,390
Evitando el calor extremo
impone un ritmo a la vida en el desierto.

258
00:37:08,102 --> 00:37:12,105
Y muchos animales aquí.
elige la opción más sencilla de todas,

259
00:37:15,067 --> 00:37:16,818
permanecer escondido todo el día

260
00:37:16,902 --> 00:37:19,946
y solo aventurarse
en el fresco de la noche.

261
00:37:29,123 --> 00:37:31,124
Mientras cae la oscuridad,

262
00:37:31,208 --> 00:37:34,377
Los animales aparecen aparentemente de la nada.

263
00:37:41,552 --> 00:37:44,178
Y entre ellos, inevitablemente,

264
00:37:45,514 --> 00:37:46,806
son cazadores.

265
00:38:02,322 --> 00:38:05,616
Uno de los más voraces.
depredadores nocturnos

266
00:38:05,701 --> 00:38:09,036
También es uno de los más difíciles de ver.

267
00:38:11,874 --> 00:38:13,666
Esta misteriosa criatura

268
00:38:13,750 --> 00:38:17,044
casi nunca aparece
en la superficie de las dunas.

269
00:38:23,886 --> 00:38:27,847
Pero hay señales en la arena.
que puede delatarlo.

270
00:38:42,112 --> 00:38:43,362
Sólo vive aquí

271
00:38:43,447 --> 00:38:46,949
donde los granos de arena
están tan perfectamente secos y pulidos

272
00:38:47,034 --> 00:38:49,577
que fluyen casi como agua.

273
00:38:52,956 --> 00:38:55,583
No es más grande que una pelota de ping-pong.

274
00:39:00,214 --> 00:39:01,589
Un mole dorado.

275
00:39:02,841 --> 00:39:04,467
Es totalmente ciego,

276
00:39:05,511 --> 00:39:08,387
pero no hay nada
para ver bajo tierra de todos modos.

277
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
En cambio, tiene una audición excelente.

278
00:39:20,317 --> 00:39:23,152
Todo su cabezal actúa como amplificador.

279
00:39:23,237 --> 00:39:25,947
que capta vibraciones
a través de la arena.

280
00:39:26,031 --> 00:39:29,367
Entonces, para localizar presas
en la superficie de la duna,

281
00:39:29,451 --> 00:39:34,080
tiene, paradójicamente,
para meter su cara en la duna.

282
00:39:42,965 --> 00:39:44,715
Termitas.

283
00:39:45,175 --> 00:39:47,510
No es fácil de atrapar cuando estás ciego.

284
00:39:51,723 --> 00:39:54,684
Es mucho mejor entrar en modo sigiloso.

285
00:39:56,436 --> 00:39:57,770
Una vez debajo de la arena,

286
00:39:57,854 --> 00:40:00,606
puede detectar el más mínimo movimiento,

287
00:40:04,319 --> 00:40:07,822
permitiéndole atacar
con precisión milimétrica.

288
00:40:17,499 --> 00:40:19,959
Bueno, la mayor parte del tiempo.

289
00:40:32,764 --> 00:40:36,976
Puede viajar dos tercios de milla.
una noche en busca de su cena.

290
00:40:39,646 --> 00:40:44,191
Y ahora mismo,
acaba de detectar su plato principal.

291
00:40:45,694 --> 00:40:50,072
No es de extrañar que a veces se le llame
"el tiburón de las dunas".

292
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
La comida puede ser tan escasa en el desierto

293
00:41:01,627 --> 00:41:05,671
que incluso de noche,
Los animales no pueden permitirse el lujo de ser exigentes.

294
00:41:05,756 --> 00:41:07,131
sobre lo que comen.

295
00:41:13,513 --> 00:41:15,598
El desierto del Néguev en Israel.

296
00:41:25,567 --> 00:41:28,402
Otonycteris, el murciélago orejudo del desierto,

297
00:41:29,196 --> 00:41:30,404
está a la caza.

298
00:41:34,826 --> 00:41:37,495
La mayoría de los murciélagos
atrapar insectos voladores en vuelo.

299
00:41:38,372 --> 00:41:40,539
Pero hay tan pocos de estos
en el desierto

300
00:41:40,624 --> 00:41:43,250
que este murciélago
hay que hacer las cosas de otra manera.

301
00:41:47,506 --> 00:41:49,882
Tiene que cazar en el suelo.

302
00:41:57,432 --> 00:42:00,017
Pero lo que realmente lo distingue

303
00:42:00,102 --> 00:42:01,727
es lo que está cazando.

304
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Un escorpión acechador de la muerte.

305
00:42:13,448 --> 00:42:17,993
El veneno de esta especie.
es lo suficientemente potente como para matar a un humano.

306
00:42:19,746 --> 00:42:25,000
Abordarlo parece una locura
para un murciélago que pesa sólo 15 gramos.

307
00:42:28,839 --> 00:42:29,922
En la oscuridad total,

308
00:42:30,006 --> 00:42:33,384
tanto depredador como presa
son efectivamente ciegos.

309
00:42:34,219 --> 00:42:36,637
Pero el escorpión tiene una ventaja,

310
00:42:36,722 --> 00:42:41,434
puede sentir el acercamiento del murciélago
a través de vibraciones en la arena.

311
00:42:45,147 --> 00:42:49,442
Otonycteris debe confiar
enteramente en su audiencia.

312
00:42:50,694 --> 00:42:54,321
Si el escorpión no se mueve,
no sabrá que está allí.

313
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
La batalla ha comenzado.

314
00:43:13,925 --> 00:43:18,012
Armado con pinzas aplastantes
y un aguijón cargado de veneno,

315
00:43:18,096 --> 00:43:20,765
Este escorpión es un oponente peligroso.

316
00:43:34,529 --> 00:43:36,822
Un golpe directo en la cabeza.

317
00:43:39,701 --> 00:43:40,993
¿Se acabó todo?

318
00:43:45,081 --> 00:43:47,041
No para este murciélago.

319
00:44:02,808 --> 00:44:07,144
Otonycteris claramente tiene cierta inmunidad
al veneno,

320
00:44:07,229 --> 00:44:11,857
pero repetidas picaduras
Todavía debe ser extraordinariamente doloroso.

321
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
Y si el murciélago no va a pasar hambre,

322
00:44:21,827 --> 00:44:25,788
debe atrapar otros tres escorpiones
antes del amanecer.

323
00:44:55,110 --> 00:44:58,654
animales del desierto
han desarrollado estrategias notables

324
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
para aprovechar al máximo
de las raras oportunidades

325
00:45:01,366 --> 00:45:02,867
que se les presenten.

326
00:45:04,661 --> 00:45:08,414
Aunque algunos desiertos
Es posible que no llueva durante varios años.

327
00:45:08,498 --> 00:45:12,501
la mayoría retendrá un poco de agua
de una forma u otra.

328
00:45:13,336 --> 00:45:17,298
el truco
es simplemente saber llegar a él.

329
00:45:25,682 --> 00:45:29,018
Amanecer en las dunas del Namib,

330
00:45:29,102 --> 00:45:32,146
y algo mágico está sucediendo.

331
00:45:50,957 --> 00:45:54,418
aire húmedo
situada sobre el vecino Atlántico

332
00:45:54,502 --> 00:45:57,171
se enfría y se sopla tierra adentro,

333
00:45:57,255 --> 00:46:01,425
formando bancos de niebla
que envuelven el desierto en niebla.

334
00:46:08,767 --> 00:46:10,559
Esta preciosa humedad

335
00:46:10,644 --> 00:46:15,022
se encuentra tentadoramente fuera de su alcance
en lo alto de las dunas,

336
00:46:15,106 --> 00:46:16,982
y no durará mucho.

337
00:46:17,651 --> 00:46:21,904
Será quemado por el sol.
apenas unas horas después de que suba.

338
00:46:38,046 --> 00:46:41,423
Escarabajos oscuros
carrera hasta la cima de las dunas

339
00:46:41,508 --> 00:46:44,176
llegar a la niebla antes de que desaparezca.

340
00:46:53,937 --> 00:46:58,148
Algunas de las dunas del Namib
tienen 300 metros de altura,

341
00:46:58,233 --> 00:46:59,733
el más alto del mundo.

342
00:47:01,653 --> 00:47:04,029
Para un escarabajo del tamaño de una miniatura,

343
00:47:04,114 --> 00:47:07,282
este es el equivalente
de nosotros escalando una duna

344
00:47:07,367 --> 00:47:08,993
el doble de altura que el Everest.

345
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
Pero aún más impresionante

346
00:47:16,084 --> 00:47:17,710
es lo que hace a continuación.

347
00:47:22,966 --> 00:47:26,343
Permaneciendo perfectamente quieto,
de cara al viento,

348
00:47:26,428 --> 00:47:28,846
el escarabajo hace el pino.

349
00:47:32,392 --> 00:47:35,185
La niebla comienza a condensarse sobre su cuerpo.

350
00:47:38,773 --> 00:47:41,275
Protuberancias microscópicas en las alas.

351
00:47:41,359 --> 00:47:45,154
dirigir el agua a las ranuras
que lo canaliza hacia la boca.

352
00:47:51,077 --> 00:47:53,537
Antes de regresar por la rampa,

353
00:47:53,621 --> 00:47:56,248
beberá el 40% de su peso corporal.

354
00:48:01,838 --> 00:48:03,005
este pequeño escarabajo

355
00:48:03,089 --> 00:48:06,592
ha aprendido a conjurar agua
fuera del aire

356
00:48:07,343 --> 00:48:10,054
en uno de los lugares más secos de la Tierra.

357
00:48:14,059 --> 00:48:17,394
Y no está solo
en la cima de las dunas.

358
00:48:24,152 --> 00:48:26,987
Los geckos palmípedos utilizan un truco similar.

359
00:48:37,582 --> 00:48:41,627
Seguramente pocos animales.
hacer todo lo posible para conseguir una bebida.

360
00:49:00,855 --> 00:49:05,067
Desafortunadamente, los camaleones Namaqua
Sepa que en las mañanas de niebla,

361
00:49:05,151 --> 00:49:10,030
los escarabajos bajando de las dunas
son más jugosas que las que suben.

362
00:49:22,293 --> 00:49:23,919
La diversidad de la vida

363
00:49:24,003 --> 00:49:27,339
que prospera en un mundo
casi totalmente desprovisto de agua

364
00:49:27,423 --> 00:49:29,675
es realmente notable.

365
00:49:32,303 --> 00:49:33,762
Éxito en el desierto

366
00:49:33,847 --> 00:49:38,058
depende de una variedad extraordinaria
de estrategias de supervivencia

367
00:49:38,143 --> 00:49:40,811
que han evolucionado
durante millones de años.

368
00:49:43,064 --> 00:49:45,524
Pero nuestro planeta está cambiando.

369
00:49:48,653 --> 00:49:52,823
Los desiertos del mundo
son cada vez más grandes, más calientes y más secos,

370
00:49:52,907 --> 00:49:55,868
y lo están haciendo
más rápido que nunca.

371
00:49:57,495 --> 00:50:00,914
Cómo se las arreglará la vida aquí en el futuro

372
00:50:00,999 --> 00:50:03,000
Queda por ver.

373
00:50:12,093 --> 00:50:15,387
La próxima vez,
Viajamos a las Grandes Llanuras del mundo.

374
00:50:16,514 --> 00:50:19,558
Donde espectaculares reuniones de vida silvestre

375
00:50:19,642 --> 00:50:21,852
hacer frente a cambios extremos.

376
00:50:25,023 --> 00:50:27,191
Y criaturas sorprendentes sobreviven

377
00:50:27,275 --> 00:50:29,109
de maneras inesperadas.