1
00:00:39,082 --> 00:00:42,544
solo hay
catorce picos en el mundo

2
00:00:42,628 --> 00:00:45,714
que se elevan a más de 8.000 metros.

3
00:00:52,554 --> 00:00:57,226
Todos ellos están aquí en el Himalaya.

4
00:01:06,818 --> 00:01:11,031
Frío letal,
marcado por vendavales y ventiscas,

5
00:01:11,782 --> 00:01:16,286
estas montañas están entre
los lugares más hostiles de la Tierra.

6
00:01:26,255 --> 00:01:30,259
Sin embargo, algunos animales especiales
lograr vivir aquí.

7
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Leopardos de las nieves.

8
00:01:41,979 --> 00:01:44,439
Como todas las criaturas
de las altas montañas,

9
00:01:44,648 --> 00:01:48,277
han tenido que adaptarse
tanto su cuerpo como su comportamiento,

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,153
para poder sobrevivir.

11
00:01:58,287 --> 00:02:02,082
La vida en altitudes extremas ha dado forma

12
00:02:02,165 --> 00:02:05,502
algunos de los animales más duros
en el planeta.

13
00:02:28,275 --> 00:02:31,778
Las montañas tostadas por el sol
de la Península Arábiga.

14
00:02:36,575 --> 00:02:39,870
Puede que sólo sean una fracción
de la altura del Himalaya,

15
00:02:41,246 --> 00:02:44,416
pero siguen siendo tan vertiginosamente empinados

16
00:02:44,499 --> 00:02:49,004
que en muchos lugares es casi
imposible conseguir un punto de apoyo.

17
00:02:57,888 --> 00:03:02,768
Sin embargo, el íbice nubio
han hecho de este su hogar.

18
00:03:14,321 --> 00:03:18,283
El íbice elige los acantilados más escarpados
para criar a sus crías

19
00:03:19,326 --> 00:03:22,120
en seguridad,
fuera del alcance de los depredadores.

20
00:03:33,215 --> 00:03:37,719
Pero vivir este santuario
viene con un costo.

21
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
Estas pendientes de vivero son tan empinadas,

22
00:03:44,559 --> 00:03:47,854
hay casi
No hay agua estancada aquí.

23
00:03:56,488 --> 00:04:01,201
Entonces, para beber, una familia de íbices
debe descender al valle,

24
00:04:03,537 --> 00:04:05,414
trescientos metros más abajo.

25
00:04:08,417 --> 00:04:11,211
Las madres eligen
el camino más seguro para bajar.

26
00:04:13,672 --> 00:04:17,968
Con pezuñas hendidas suaves que agarran mejor
que cualquier pie de gato,

27
00:04:18,051 --> 00:04:21,012
ellos son los mas
montañeros consumados.

28
00:04:33,233 --> 00:04:37,195
Pero los niños recién nacidos
todavía tienen que encontrar su lugar.

29
00:04:44,619 --> 00:04:46,997
Este es su primer descenso.

30
00:04:49,207 --> 00:04:51,877
Un error podría convertirlo en el último.

31
00:05:11,980 --> 00:05:15,692
Siguiendo a los adultos,
Los niños finalmente llegan al valle.

32
00:05:19,988 --> 00:05:23,658
Pero una vez en terreno llano,
son vulnerables.

33
00:05:32,626 --> 00:05:35,587
Los zorros rojos acechan.

34
00:05:50,393 --> 00:05:51,770
A la primera señal de peligro,

35
00:05:51,853 --> 00:05:55,524
el joven íbice instintivamente
correr de regreso a un terreno más empinado.

36
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
Pero dirigiéndose hacia
este afloramiento rocoso en particular

37
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
podría ser un error.

38
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
Es una caída de diez metros.

39
00:06:20,757 --> 00:06:24,261
El zorro los tiene atrapados,
o eso parece.

40
00:06:44,030 --> 00:06:47,158
Esto es para lo que nació el íbice.

41
00:07:04,134 --> 00:07:06,720
La dispersión lo hace difícil
para que el zorro elija un objetivo.

42
00:07:22,986 --> 00:07:25,905
Y ciertamente
No puedo seguirlos aquí.

43
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Todo lo que puede hacer es esperar
que uno se resbale y caiga.

44
00:07:52,641 --> 00:07:55,143
Pero estos jóvenes aprenden rápido

45
00:07:55,226 --> 00:07:58,730
y ahora están casi tan seguros
como sus padres.

46
00:08:35,141 --> 00:08:38,144
El zorro tendrá que encontrar
su comida en otro lugar.

47
00:08:44,943 --> 00:08:47,821
Simplemente no ha sido un buen día.

48
00:08:56,287 --> 00:08:59,874
Ahora, por fin, el joven íbice puede beber.

49
00:09:03,253 --> 00:09:07,507
Pero pronto tendrán que regresar
a la seguridad de los escarpados acantilados.

50
00:09:13,430 --> 00:09:17,100
Dominando terrenos escarpados
siempre es un desafío,

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,688
pero hay problemas más fundamentales
para la vida en las montañas.

52
00:09:40,749 --> 00:09:44,169
Los Alpes, los picos más altos de Europa.

53
00:09:45,211 --> 00:09:48,882
Es invierno
y la comida es desesperadamente escasa.

54
00:10:00,727 --> 00:10:04,230
el águila real
tiene que pasar cada hora del día

55
00:10:05,064 --> 00:10:09,861
escaneando las pistas en busca de algo,
algún lugar, para comer.

56
00:10:19,662 --> 00:10:23,333
Su envergadura de dos metros
le permite deslizarse sin esfuerzo

57
00:10:23,416 --> 00:10:26,836
durante más de 100 kilómetros en un solo día.

58
00:10:36,346 --> 00:10:39,474
Sus ojos extraordinarios
permitirle detectar presas

59
00:10:39,557 --> 00:10:41,935
desde más de tres kilómetros de distancia.

60
00:10:51,277 --> 00:10:54,697
Pero ella no es la única.
que busca comida.

61
00:10:56,574 --> 00:11:00,036
Cuando ve una oportunidad,
ella debe moverse rápido.

62
00:11:04,916 --> 00:11:08,503
Ella puede bucear en
a más de 300 kilómetros por hora,

63
00:11:08,586 --> 00:11:10,672
sólo un peregrino es más rápido.

64
00:11:45,582 --> 00:11:50,086
Durante el invierno, incluso las águilas dependen
casi enteramente de carroña.

65
00:11:51,421 --> 00:11:55,091
Es un zorro muerto
y podría sustentarla durante días.

66
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
Otros carroñeros deben ceder.

67
00:12:04,684 --> 00:12:07,604
Los cuervos hambrientos
Pronto recuperarán el coraje.

68
00:12:10,148 --> 00:12:13,067
Intentarán cualquier truco para robar un bocado.

69
00:12:21,367 --> 00:12:23,953
Y son molestamente persistentes.

70
00:12:46,768 --> 00:12:50,271
Pero esta turba
son la menor de sus preocupaciones.

71
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Un águila más grande toma el control.

72
00:13:05,954 --> 00:13:08,957
Pero esta muerte
es demasiado importante para rendirse,

73
00:13:11,459 --> 00:13:13,169
entonces ella debe luchar.

74
00:13:29,018 --> 00:13:31,896
Por el momento,
ella ha recuperado el cadáver.

75
00:13:33,272 --> 00:13:37,318
Pero una muerte como esta atraerá
cada águila en kilómetros a la redonda.

76
00:14:06,431 --> 00:14:10,059
Como siempre, el más fuerte.
gana la mayor parte.

77
00:14:13,479 --> 00:14:16,024
Incapaz de defender el cadáver por más tiempo,

78
00:14:16,107 --> 00:14:19,402
la primera águila
Ahora debe continuar su búsqueda.

79
00:14:21,154 --> 00:14:24,282
pueden ser muchos dias
antes de que vuelva a alimentarse.

80
00:14:29,454 --> 00:14:31,247
Sólo los más competitivos

81
00:14:31,330 --> 00:14:34,459
sobrevivirá a los peligros
del invierno de montaña.

82
00:15:04,363 --> 00:15:07,825
una avalancha,
nueve millones de toneladas de nieve

83
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
viajando a 120 kilómetros por hora,

84
00:15:11,037 --> 00:15:14,082
capaz de aplastar
todo a su paso.

85
00:15:54,330 --> 00:15:56,415
Las montañas de América del Norte

86
00:15:56,499 --> 00:15:59,961
son golpeados por miles de
avalanchas cada año.

87
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Sin embargo, un animal pasa todo el invierno

88
00:16:17,395 --> 00:16:22,483
durmiendo dentro de la nieve
en estas laderas propensas a avalanchas.

89
00:16:32,785 --> 00:16:36,414
Y cuando llega la primavera, emergen.

90
00:16:49,886 --> 00:16:51,888
A lo largo de estas montañas,

91
00:16:51,971 --> 00:16:56,559
Los osos pardos hacen sus guaridas de invierno.
hasta 3.000 metros de altura

92
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
en la nieve profunda de las laderas de sotavento.

93
00:17:01,689 --> 00:17:04,734
Y mientras estaban
medio dormido en lo más profundo del invierno,

94
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
nacieron sus crías.

95
00:17:10,907 --> 00:17:15,620
Ahora, estos cachorros están tomando su
primeros pasos hacia el mundo exterior.

96
00:17:40,269 --> 00:17:43,147
Esta madre está liderando
sus tres hijos

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,900
a un lugar donde puedan encontrar comida.

98
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
necesitan descender
lo más rápido posible.

99
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Los restos de una avalancha
es una evidencia clara

100
00:18:00,539 --> 00:18:04,168
que esta pendiente sigue
peligrosamente inestable.

101
00:18:16,764 --> 00:18:19,433
Este no es un lugar para perder el tiempo.

102
00:18:25,815 --> 00:18:27,692
Y tienen otra razón
para seguir moviéndose.

103
00:18:30,027 --> 00:18:34,657
Después de cinco meses en la guarida,
Estos osos tienen mucha hambre.

104
00:18:40,288 --> 00:18:43,082
Osos que han hibernado
a lo largo de estos picos

105
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
ahora todos descienden a los valles,

106
00:18:45,835 --> 00:18:48,087
donde la primavera llega más temprano.

107
00:18:56,470 --> 00:19:01,267
En las Montañas Rocosas, cambio estacional
Es rápido y dramático.

108
00:19:11,777 --> 00:19:17,533
En pocos días, las pistas
pasar del blanco al verde.

109
00:19:39,847 --> 00:19:44,352
Prados que hace sólo unas semanas
fueron enterrados bajo la nieve

110
00:19:44,435 --> 00:19:46,979
ahora están llenos de vida.

111
00:20:05,831 --> 00:20:10,419
Pero en estas montañas,
Los buenos tiempos no durarán mucho.

112
00:20:11,837 --> 00:20:14,757
Entonces los osos deben alimentarse.
tan rápido como puedan.

113
00:20:19,011 --> 00:20:20,346
Durante los meses de verano,

114
00:20:20,429 --> 00:20:25,059
un adulto puede engordar 180 kilos,
atiborrándose de plantas.

115
00:20:26,018 --> 00:20:27,686
Y si pueden atraparlos...

116
00:20:29,563 --> 00:20:31,065
...una marmota o dos.

117
00:20:35,111 --> 00:20:39,824
Pero justo ahora los osos han
algo más en sus mentes.

118
00:20:43,369 --> 00:20:44,995
Cada vez hace más calor

119
00:20:45,079 --> 00:20:48,707
y los osos están interesados
para deshacerse de sus gruesos abrigos de invierno.

120
00:20:51,627 --> 00:20:55,339
Las madres muestran a los cachorros.
qué hacer al respecto.

121
00:21:05,933 --> 00:21:07,810
Pronto se darán cuenta.

122
00:21:10,688 --> 00:21:14,984
Algunos árboles, al parecer,
son especialmente adecuados para frotar.

123
00:21:15,943 --> 00:21:17,403
Los osos tienen sus favoritos,

124
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
y viajará
largas distancias para visitarlos.

125
00:21:24,034 --> 00:21:27,204
Algunas picazones simplemente hay que rascarlas.

126
00:21:49,143 --> 00:21:53,314
Ahora hay alrededor
30 osos en este valle.

127
00:21:59,904 --> 00:22:05,326
Al frotarse, cada uno deja un individuo
y aroma reconocible.

128
00:22:09,163 --> 00:22:12,791
Entonces el árbol pronto
lleva una lista de quién está cerca.

129
00:22:13,751 --> 00:22:16,837
Lo que podría ayudar a las personas
para evitar una pelea.

130
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Para difundir mejor su aroma.

131
00:22:21,300 --> 00:22:24,220
realmente tienen que poner
darle la espalda.

132
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Pero el verano es corto.

133
00:23:09,807 --> 00:23:12,560
Pica satisfactoriamente al rascarse,

134
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
es hora de comer.

135
00:23:18,524 --> 00:23:19,692
En un par de meses,

136
00:23:19,775 --> 00:23:23,237
tendrán que regresar
a sus guaridas para hibernar.

137
00:23:23,320 --> 00:23:26,448
Así que ahora deben ponerse
tanto peso como puedan.

138
00:23:33,914 --> 00:23:38,544
El invierno en la montaña vuelve rápido
y golpea fuerte.

139
00:23:53,684 --> 00:23:57,771
Temperatura en las Montañas Rocosas
caerá a -65 grados.

140
00:23:58,939 --> 00:24:03,902
Tan frío, esa humedad en el aire.
se congela en pequeños cristales

141
00:24:03,986 --> 00:24:06,155
llamado polvo de diamante.

142
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
este lince

143
00:24:31,639 --> 00:24:35,017
es uno de los pocos cazadores
permanecer activo en invierno.

144
00:24:39,021 --> 00:24:42,566
La mayor parte de su presa
ahora está escondido bajo la nieve

145
00:24:42,650 --> 00:24:45,069
que cubre todo su territorio.

146
00:24:50,991 --> 00:24:55,287
Caza escuchando al más débil
sonido del movimiento.

147
00:24:56,038 --> 00:25:00,084
Y para evitar pisadas crujientes
de revelar su presencia,

148
00:25:00,167 --> 00:25:03,379
utiliza cantos rodados como trampolines.

149
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Un ratón.

150
00:25:26,694 --> 00:25:28,654
Pero uno no es suficiente.

151
00:25:45,337 --> 00:25:48,549
Cuanto más profunda es la nieve,
cuanto más difícil es detectar presas,

152
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
y las recompensas por el esfuerzo
puede ser decepcionante.

153
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
Por decir lo menos.

154
00:26:03,522 --> 00:26:05,733
A mediados del invierno, la nieve es tan profunda,

155
00:26:05,816 --> 00:26:08,819
los linces son obligados
abandonar sus territorios

156
00:26:08,902 --> 00:26:11,280
para intentar encontrar una caza más fácil.

157
00:26:36,597 --> 00:26:39,641
Y este lince puede tener suerte,

158
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
porque este valle en particular es bendito.

159
00:26:49,610 --> 00:26:51,737
Un río aquí nunca se congela.

160
00:26:54,948 --> 00:26:59,912
Se alimenta de una fuente termal volcánica.
que calienta estas aguas

161
00:26:59,995 --> 00:27:03,540
a 50 grados más caliente
que el aire circundante.

162
00:27:09,129 --> 00:27:13,091
Animales hambrientos de todo tipo.
ven aquí a alimentarte.

163
00:27:37,908 --> 00:27:40,577
Durante todo el invierno,
el río está lleno de comida

164
00:27:41,411 --> 00:27:44,039
para aquellos que saben atraparlo.

165
00:27:55,884 --> 00:27:59,012
Aquí hasta los coyotes
se han convertido en pescadores.

166
00:28:03,350 --> 00:28:07,855
Pero cazar es difícil para un gato.
eso no sirve para mojarse los pies.

167
00:28:17,406 --> 00:28:20,200
Por eso debe elegir su objetivo con cuidado.

168
00:28:33,130 --> 00:28:34,882
Patos ojos dorados.

169
00:28:36,091 --> 00:28:38,802
¿Pero podrá acercarse lo suficiente como para saltar?

170
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
Tal vez él tendrá
Más suerte del otro lado.

171
00:29:31,855 --> 00:29:36,443
Aquí, vapor del río.
calienta los árboles circundantes.

172
00:29:37,402 --> 00:29:40,822
Entonces, arriba en las ramas,
podría haber presas.

173
00:29:46,370 --> 00:29:48,538
Si tan sólo pudiera llegar a ello.

174
00:29:50,374 --> 00:29:52,125
Está a seis metros de altura.

175
00:30:09,851 --> 00:30:11,770
Por fin, una ardilla.

176
00:30:14,064 --> 00:30:17,234
No mucho, pero lo suficiente para seguir adelante.

177
00:30:20,445 --> 00:30:24,741
Para sobrevivir un invierno en estas montañas
requiere tenacidad,

178
00:30:25,826 --> 00:30:29,037
y los linces tienen eso en abundancia.

179
00:30:46,555 --> 00:30:49,391
Nieve en el ecuador.

180
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
A diferencia de las Montañas Rocosas,

181
00:30:52,352 --> 00:30:55,814
en estas montañas
no hay estaciones marcadas.

182
00:31:08,785 --> 00:31:10,996
Este es el Monte Kenia de África.

183
00:31:12,247 --> 00:31:16,585
Tiene más de 5.000 metros de altura,
que hace su cumbre

184
00:31:16,668 --> 00:31:20,172
unos 30 grados menos
que la sabana circundante.

185
00:31:25,385 --> 00:31:30,807
Brezos gigantes, lobelias y moluscos
crecen en sus laderas superiores.

186
00:31:31,767 --> 00:31:33,727
Todos ellos prosperan bajo el sol tropical.

187
00:31:35,520 --> 00:31:38,148
Después de todo, todos los días son verano.

188
00:31:40,859 --> 00:31:47,574
Pero una vez que se pone el sol, todas las noches
se vuelve tan terriblemente frío como el invierno.

189
00:31:55,957 --> 00:31:59,544
La temperatura baja
a cinco grados bajo cero...

190
00:32:00,545 --> 00:32:04,174
...girando la ladera de la montaña
en un jardín de hielo.

191
00:32:25,403 --> 00:32:27,030
Todo se congela.

192
00:32:28,448 --> 00:32:32,869
Pero las coles molidas
tienen una forma de protegerse.

193
00:32:39,042 --> 00:32:43,630
Cierran sus hojas coriáceas.
para formar una manta aislante

194
00:32:44,005 --> 00:32:46,967
que protege a sus vulnerables
yema central.

195
00:32:59,062 --> 00:33:01,064
La noche llega a su fin...

196
00:33:04,985 --> 00:33:06,319
...y vuelve el sol.

197
00:33:12,159 --> 00:33:17,539
Los molidos extienden sus hojas
para disfrutar del sol una vez más.

198
00:33:36,975 --> 00:33:39,644
Amanecer, en los altos Andes...

199
00:33:48,987 --> 00:33:52,866
Aquí también el sol naciente
trae un alivio rápido

200
00:33:52,949 --> 00:33:56,244
a los animales que viven entre
estos picos volcánicos.

201
00:34:00,123 --> 00:34:04,920
vizcacha de montaña
madrugan para reclamar los mejores lugares

202
00:34:05,003 --> 00:34:07,422
para captar los primeros rayos del sol.

203
00:34:29,277 --> 00:34:33,907
Para otros aquí arriba,
el amanecer es aún más bienvenido.

204
00:34:36,952 --> 00:34:39,412
A más de 4.000 metros,

205
00:34:39,496 --> 00:34:42,749
este es el mas alto
colonia de flamencos del mundo.

206
00:34:45,460 --> 00:34:50,257
Por la noche hace mucho frío
que incluso esta agua salada se congela.

207
00:34:53,093 --> 00:34:55,929
Y ahora los flamencos
quedan atrapados en el hielo.

208
00:35:01,685 --> 00:35:04,646
Finalmente, el sol adelgaza el hielo.

209
00:35:05,730 --> 00:35:09,567
Pero sigue siendo una lucha
para que los flamencos se liberen.

210
00:35:30,630 --> 00:35:33,717
Caminar sobre hielo fino siempre es arriesgado.

211
00:35:45,437 --> 00:35:48,189
Y es difícil conservar la dignidad,

212
00:35:49,607 --> 00:35:52,485
especialmente cuando llevas zancos.

213
00:36:05,999 --> 00:36:07,667
En estas altitudes,

214
00:36:08,001 --> 00:36:13,381
El poder del sol puede rápidamente
pasar de la salvación a la amenaza.

215
00:36:19,971 --> 00:36:22,223
La atmósfera es tan tenue,

216
00:36:22,307 --> 00:36:26,144
hay muy poca protección
de la radiación ultravioleta.

217
00:36:27,645 --> 00:36:31,733
A media mañana,
Es arriesgado permanecer al aire libre.

218
00:36:35,236 --> 00:36:37,947
Las vizcachas son forzadas
para dirigirse a la sombra.

219
00:36:43,536 --> 00:36:46,831
Afuera en el lago,
no hay ningún lugar donde esconderse.

220
00:36:53,463 --> 00:36:57,425
La corteza blanca del Soda Lake
refleja el resplandor del sol

221
00:36:57,967 --> 00:37:01,388
y aumenta el impacto
de sus rayos ultravioleta.

222
00:37:06,726 --> 00:37:11,189
Al mediodía, descubierto
La piel humana se quemará en cuatro minutos.

223
00:37:17,404 --> 00:37:20,448
Pero esto no parece
para molestar a los flamencos.

224
00:37:21,324 --> 00:37:23,701
De hecho, están desfilando.

225
00:37:55,108 --> 00:37:56,693
Durante la temporada de reproducción,

226
00:37:56,776 --> 00:38:00,447
los flamencos actúan
estos peculiares bailes de cortejo

227
00:38:00,530 --> 00:38:03,199
incluso a través de los más calientes
hora del día.

228
00:38:10,165 --> 00:38:13,460
Están tan ansiosos
ni siquiera se detienen para alimentarse.

229
00:38:33,021 --> 00:38:37,609
Las reglas son algo así como un misterio,
pero después de un mes de bailar

230
00:38:37,692 --> 00:38:42,405
todos los pájaros se habrán emparejado
y se estará preparando para aparearse.

231
00:38:49,037 --> 00:38:53,249
Aquí arriba hay algunos otros
criaturas para molestar a los flamencos.

232
00:38:53,625 --> 00:38:58,213
Pero claro, pocas otras criaturas
Incluso podría tolerar estas condiciones.

233
00:39:01,716 --> 00:39:04,469
Entonces, para los animales.
que tienen la resistencia,

234
00:39:05,178 --> 00:39:07,972
las montañas pueden ser santuarios.

235
00:39:20,777 --> 00:39:26,157
Pero los picos rocosos, que para nosotros, tal vez,
parece un símbolo de permanencia,

236
00:39:26,824 --> 00:39:29,369
son más frágiles de lo que parecen.

237
00:39:33,540 --> 00:39:35,291
Hoy, en los Alpes,

238
00:39:35,708 --> 00:39:40,213
invasión humana
Está cambiando incluso las cumbres más altas.

239
00:39:54,269 --> 00:39:59,023
En las Montañas Rocosas, el aumento de las temperaturas
están acortando la hibernación invernal

240
00:39:59,107 --> 00:40:02,360
y sofocando el crecimiento
de valiosas plantas alimenticias.

241
00:40:08,575 --> 00:40:12,287
Y en los Andes,
algunos glaciares se han reducido

242
00:40:12,370 --> 00:40:15,957
en un 50% en sólo 30 años.

243
00:40:25,883 --> 00:40:28,720
Incluso los Himalayas son ahora vulnerables.

244
00:40:32,890 --> 00:40:35,268
Con la mayoría de los picos más altos del mundo.

245
00:40:35,351 --> 00:40:38,187
y cubriendo un millón
kilómetros cuadrados,

246
00:40:38,271 --> 00:40:41,274
este es el mas grande
cordillera de todos.

247
00:40:48,448 --> 00:40:53,244
Y aquí las temperaturas son ahora.
aumentando más rápido que el promedio mundial.

248
00:40:54,537 --> 00:40:58,833
A medida que la línea de nieve retrocede
más y más arriba de estos picos,

249
00:40:59,542 --> 00:41:02,503
hay menos
y menos espacio para la vida silvestre.

250
00:41:03,004 --> 00:41:04,672
Y eso es un desafío

251
00:41:04,756 --> 00:41:09,177
por uno de los más majestuosos
de todas las criaturas de la montaña.

252
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
El leopardo de las nieves.

253
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Rara vez visto.

254
00:41:36,120 --> 00:41:39,374
El detalle de sus vidas.
ha sido durante mucho tiempo un misterio.

255
00:41:40,416 --> 00:41:45,129
Pero ahora, por fin, ayudado por
la última tecnología de cámara remota,

256
00:41:45,672 --> 00:41:48,841
nos estamos acercando a ellos
que nunca antes.

257
00:41:54,305 --> 00:41:55,807
Son muy raros.

258
00:41:55,890 --> 00:41:59,060
Sólo unos cuatro de ellos
en cien kilómetros cuadrados.

259
00:42:00,728 --> 00:42:03,981
Simplemente no hay suficientes presas
para sostener más.

260
00:42:09,987 --> 00:42:12,198
Viven vidas solitarias.

261
00:42:12,740 --> 00:42:14,826
Sin embargo, son muy conscientes

262
00:42:14,909 --> 00:42:17,829
de la presencia
y los movimientos de sus vecinos

263
00:42:17,912 --> 00:42:21,541
porque dejan mensajes
en algunos lugares especiales.

264
00:42:24,919 --> 00:42:27,964
Frotan rocas particulares
con sus mejillas.

265
00:42:31,718 --> 00:42:34,345
Y los rocían con orina.

266
00:42:36,931 --> 00:42:40,560
los dos perfumes
crear una firma única.

267
00:42:45,940 --> 00:42:50,027
Cualquier otro leopardo puede saberlo.
cuál de sus vecinos pasó por aquí,

268
00:42:50,820 --> 00:42:52,822
sin siquiera establecer contacto directo.

269
00:42:56,743 --> 00:43:00,413
Pero hay veces
cuando los leopardos de las nieves deben unirse

270
00:43:01,038 --> 00:43:03,416
y el evento es a menudo violento.

271
00:43:16,763 --> 00:43:19,640
Una hembra adulta y su hija.

272
00:43:30,193 --> 00:43:34,197
Ha dedicado los dos últimos años
para criar a su cachorro,

273
00:43:34,781 --> 00:43:37,241
y muy pronto será destetado.

274
00:43:40,203 --> 00:43:44,457
Por ahora, el cachorro todavía está
totalmente dependiente de su madre.

275
00:43:50,463 --> 00:43:54,467
Pero permanecer juntos mientras esto
podría causar problemas.

276
00:43:59,055 --> 00:44:01,140
La hembra ahora está nuevamente en celo,

277
00:44:01,224 --> 00:44:04,811
y cualquier hombre que
huele su firma lo sabrá.

278
00:44:15,822 --> 00:44:19,534
A partir de este momento,
La vida de su cachorro está en riesgo.

279
00:44:22,578 --> 00:44:25,540
Los machos matan a los cachorros que no son los suyos.

280
00:44:31,170 --> 00:44:35,716
Pero la madre ahora está impulsada
por un impulso que no puede controlar.

281
00:44:39,512 --> 00:44:42,640
Ella les hace saber a los machos exactamente
donde ella esta.

282
00:44:56,904 --> 00:45:00,366
Desde aquí arriba,
se la puede escuchar desde kilómetros a la redonda.

283
00:45:20,428 --> 00:45:24,307
Un joven macho emerge de
el desierto, ansioso por encontrarla.

284
00:45:28,311 --> 00:45:34,066
Los leopardos de las nieves se encuentran con poca frecuencia
que hay incertidumbre y tensión.

285
00:45:42,950 --> 00:45:44,952
Y está a punto de empeorar.

286
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
Ha llegado otro macho más grande.

287
00:46:06,098 --> 00:46:09,477
la madre y el cachorro
Están atrapados entre los rivales.

288
00:46:15,316 --> 00:46:18,152
El cachorro ahora está en peligro.
La madre debe actuar rápido.

289
00:46:20,446 --> 00:46:23,157
Para desviar la atención de los machos.
de su cachorro,

290
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
ella se da vuelta sumisamente.

291
00:46:39,090 --> 00:46:43,344
Con los machos fijados en la hembra,
el cachorro tiene la oportunidad de escapar.

292
00:46:50,476 --> 00:46:53,646
Los machos se acercan
sobre la madre por ambos lados,

293
00:46:53,729 --> 00:46:56,023
deseosos de reclamarla para ellos.

294
00:47:00,611 --> 00:47:02,405
Una pelea es inevitable.

295
00:47:24,719 --> 00:47:28,055
la hembra se mueve
para escapar y proteger a su cachorro.

296
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
Pero el macho grande la sigue.

297
00:47:43,279 --> 00:47:46,949
el no la dejara irse
hasta que se haya apareado con ella.

298
00:48:05,176 --> 00:48:10,431
Sin los machos, la hembra
por fin se reencuentra con su cachorro.

299
00:48:13,976 --> 00:48:16,145
Pero ella ha resultado herida.

300
00:48:26,739 --> 00:48:30,451
El cachorro, sin embargo, está vivo.
gracias a su madre.

301
00:48:40,920 --> 00:48:44,840
Hasta que su herida sane,
ella no podrá cazar.

302
00:48:47,968 --> 00:48:51,680
Los animales de montaña sobreviven
el borde mismo de la existencia.

303
00:48:55,392 --> 00:48:58,479
No se volvió a ver a la madre ni al cachorro.

304
00:49:07,363 --> 00:49:10,032
Hasta que, más de un mes después,

305
00:49:10,116 --> 00:49:13,327
en lo alto de una cresta,
Se activó una cámara remota.

306
00:49:17,957 --> 00:49:19,416
La gata.

307
00:49:19,750 --> 00:49:23,212
ella ya no cojea
pero ahora está sola.

308
00:49:29,301 --> 00:49:34,598
Luego, una hora después de que la hembra se haya ido,
la cámara se dispara de nuevo.

309
00:49:41,438 --> 00:49:47,903
Es su cachorro, dando sus primeros pasos.
hacia la edad adulta y la independencia.

310
00:49:49,947 --> 00:49:52,783
Es poco probable que vuelva a ver a su madre.

311
00:49:53,617 --> 00:49:57,288
Pero de vez en cuando,
se reunirán

312
00:49:57,371 --> 00:50:01,000
a través de los mensajes que dejan
en las rocas de señalización.

313
00:50:04,587 --> 00:50:07,631
Su madre ha logrado
al criarla,

314
00:50:08,340 --> 00:50:11,051
pero la vida por delante será desafiante,

315
00:50:11,635 --> 00:50:14,680
y ella gastará
casi todo solo.

316
00:50:17,850 --> 00:50:20,394
Sólo los más duros pueden sobrevivir

317
00:50:20,769 --> 00:50:25,024
entre la belleza salvaje
de las montañas más altas del mundo.

318
00:50:33,574 --> 00:50:37,870
La próxima vez,
Exploramos las selvas del mundo.

319
00:50:39,872 --> 00:50:44,793
Lugares de sorpresa e invención
incomparable en la Tierra...

320
00:50:45,961 --> 00:50:49,548
donde la batalla por la supervivencia
está en su punto más intenso.