1
00:02:42,500 --> 00:02:45,580


2
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
<i>Raz, dwa, trzy...</i>

3
00:02:48,040 --> 00:02:52,210


4
00:02:52,300 --> 00:02:56,050


5
00:02:56,220 --> 00:03:00,720
<i>Jeśli dziś wieczorem przyjdzie Święty Mikołaj</i>

6
00:03:00,850 --> 00:03:04,350
<i>Obiecuję, że nie będę narzekać</i>

7
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
<i>O co Cię proszę w te Święta Bożego Narodzenia</i>

8
00:03:09,360 --> 00:03:13,070
<i>Nie chodzi o utratę tego, co mam dzisiaj</i>

9
00:03:13,940 --> 00:03:17,950
<i>Para ramion, które mnie kochają</i>

10
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
<i>Ogród z najpiękniejszym kwiatem
Najpiękniejszy kwiat</i>

11
00:03:22,160 --> 00:03:29,130
<i>O co Cię proszę w te Święta Bożego Narodzenia</i>

12
00:03:31,670 --> 00:03:38,430
<i>Nie chodzi o utratę tego, co mam dzisiaj</i>

13
00:03:38,510 --> 00:03:45,480
<i>Co mam dzisiaj</i>

14
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
<i>Nie ma więcej</i>

15
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
<i>Muszę śpiewać
I naucz się wystawiać na aukcjach

16
00:03:56,650 --> 00:03:59,570
<i>Będzie tu najlepszym licytatorem</i>

17
00:03:59,660 --> 00:04:03,580
<i>25 tutaj
I tam 30 dolarów</i>

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
<i>�Daj mi 30?
Oferta to 30, daj spokój</i>

19
00:04:06,410 --> 00:04:10,920
<i>�Czy możesz dać mi 30? Kto tu daje 30?</i>

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
<i>Teraz słyszę tam
Krzyczą tak 35.</i>

21
00:04:13,470 --> 00:04:16,170
<i>�35 już? Oferują teraz 35</i>

22
00:04:16,210 --> 00:04:19,720
<i>Oferują mi tutaj 35</i>

23
00:04:20,550 --> 00:04:22,600
<i>�40 w okolicy�?</i>

24
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
<i>Tak�, 40
Oferują mi 40 dolarów</i>

25
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
<i>Kto jej dorównuje?</i>

26
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
<i>Czy tutaj dają 40?</i>

27
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
<i>40 w okolicy</i>

28
00:04:30,230 --> 00:04:34,150
<i>Teraz gdzieś słyszę
Te 45 to suma, którą już mi oferują</i>

29
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
<i>Wow, ile mi dajesz?
 �45 tutaj?</i>

30
00:04:38,750 --> 00:04:41,030
<i>O chłopcu, który poszedł na studia</i>

31
00:04:41,070 --> 00:04:42,870
<i>Dorósł i był niezłym przystojniakiem</i>

32
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
Czy kiedykolwiek jeździłeś na motocyklu?

33
00:04:56,670 --> 00:04:58,420
Nie.

34
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
Nie byłeś z motocyklistą?

35
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Ja? Z motocyklistą? Nie.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,760
A ty?

37
00:05:06,810 --> 00:05:08,020
Nie, też.

38
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
Nie są w moim typie.

39
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Cóż...

40
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Czy Twoja mama organizuje dla Ciebie wiele spotkań?

41
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
Jesteś pierwszy, naprawdę.

42
00:05:21,860 --> 00:05:22,860


43
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
Jakie mam szczęście!

44
00:05:32,590 --> 00:05:34,010
Muszę iść do łazienki.

45
00:05:34,530 --> 00:05:35,540
Czy będziesz mi towarzyszyć?

46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
To żart.

47
00:05:41,340 --> 00:05:43,800
Jeszcze jeden drink i...

48
00:05:44,930 --> 00:05:46,100
Ciągniemy.

49
00:05:46,850 --> 00:05:47,890
Genialny.

50
00:05:52,100 --> 00:05:53,350


51
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
- Przepraszam. Przepraszam, chłopaki.
- Zabierz.

52
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
Kto idzie?

53
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Cześć.

54
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
<i>�Jakie masz ziemniaki?</i>

55
00:06:29,180 --> 00:06:32,170
<i>W solance.
Sól i ocet. Koktajl z krewetek.</i>

56
00:06:32,310 --> 00:06:33,680
<i>Daj mi po jednym z każdego.</i>

57
00:06:34,020 --> 00:06:35,100
<i>Cztery z 80.</i>

58
00:07:39,380 --> 00:07:41,630
Tak. W porządku.

59
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Dobrze, świetnie. Jeszcze jeden?

60
00:07:46,550 --> 00:07:47,680
Proszę.

61
00:07:51,260 --> 00:07:52,340
Cześć?

62
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
<i>Witam.</i>

63
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
PRIMARK, BROMLEY
O 17:00</i>

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Jak poszło, pułkowniku?

65
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Czy dobrze się bawiłeś?

66
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Tak. Tak.

67
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
To dobry chłopak, prawda?

68
00:08:18,790 --> 00:08:21,060
Jest w porządku.
Dobranoc, kochanie.

69
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
O ósmej na podłodze, ok?

70
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
<i>�Wygrałeś!</i>

71
00:08:28,590 --> 00:08:29,900
<i>�Niesamowite, mamo�!</i>

72
00:08:30,050 --> 00:08:33,800
<i>Do aniołów...</i>

73
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
<i>Chcę trochę budyniu...</i>

74
00:08:37,000 --> 00:08:40,140
<i>- Wszystko w porządku, Bax?
- Baxy, wszystko w porządku, kochanie?</i>

75
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
<i>Wszystko w porządku, kochanie? Tak?</i>

76
00:08:41,860 --> 00:08:44,270
<i>- Jesz kolację?
- Daj nam swoje ciasteczko.</i>

77
00:08:44,300 --> 00:08:46,480
<i>Ale jeśli Abu ugotuje na śmierć.</i>

78
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
<i>- To otwórz plik cookie.
- Tato, otwórz z nią.</i>

79
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
<i>- Idzie.
- Czy jest plastelina?</i>

80
00:08:51,540 --> 00:08:52,580
<i>Zrób to sam</i>

81
00:08:52,610 --> 00:08:53,980
<i>To prawda. Weź...</i>

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
Jak to się nazywa?

83
00:08:57,790 --> 00:08:58,830


84
00:09:00,140 --> 00:09:01,350
Niezupełnie...

85
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- Nie wiesz?
- Nie pytałem go, Don.

86
00:09:04,100 --> 00:09:06,110
- Mam zostać blisko?
- Nie martw się.

87
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
To nie ma znaczenia.

88
00:09:07,640 --> 00:09:08,650
Odbierz psa.

89
00:09:08,670 --> 00:09:11,420
To nie jest czyste.
Nie chcę iść z psem.

90
00:09:12,190 --> 00:09:14,850
Kto organizuje randkę w Boże Narodzenie?

91
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
- Może jest sam.
- Tak, może czuje się samotny.

92
00:09:17,900 --> 00:09:20,240
Może mnie pobije albo coś.

93
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
Nonsens. Nie zwracaj na niego uwagi.

94
00:09:22,270 --> 00:09:23,690
To przygoda.

95
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
A czy Colinowi to się podoba?

96
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Myślę, że motocyklista wygląda ekscytująco.

97
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Złap skórzaną kurtkę tatusia.

98
00:09:41,580 --> 00:09:44,710
<i>Cicha noc</i>

99
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
<i>Noc miłości</i>

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
<i>Wszystko śpi</i>

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
<i>W okolicy</i>

102
00:09:56,390 --> 00:09:59,810
<i>I anioły</i>

103
00:09:59,930 --> 00:10:03,190
<i>Oni śpiewają</i>

104
00:10:03,390 --> 00:10:10,110
<i>Chwała Bogu
Chwała Królowi Niebieskiemu

105
00:10:10,400 --> 00:10:13,990
<i>Dziecko śpi...</i>

106
00:10:14,070 --> 00:10:17,200
<i>�Och...Jezu!</i>

107
00:10:17,700 --> 00:10:24,210
<i>Dziecko Jezus śpi</i>

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Piękne. Piękny.

109
00:10:48,980 --> 00:10:50,110


110
00:11:14,720 --> 00:11:16,010


111
00:11:28,270 --> 00:11:29,310
O cholera!

112
00:11:29,380 --> 00:11:30,400
Zostaw to.

113
00:11:30,940 --> 00:11:33,110
Pozwolić mu to zostawić?

114
00:11:36,740 --> 00:11:37,780


115
00:11:42,330 --> 00:11:43,290


116
00:11:46,440 --> 00:11:48,330
Co mam z tobą zrobić?

117
00:11:56,220 --> 00:11:57,590
Cokolwiek chcesz...

118
00:11:58,340 --> 00:11:59,390
Naprawdę.

119
00:11:59,430 --> 00:12:00,720
Podnieś ręce.

120
00:12:02,870 --> 00:12:03,890
Nagraj je.

121
00:12:04,010 --> 00:12:04,850


122
00:12:10,730 --> 00:12:11,650


123
00:12:11,690 --> 00:12:12,860
Wiem, jak to działa.

124
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
OK... jesteś gotowy?

125
00:12:14,980 --> 00:12:15,990


126
00:12:18,320 --> 00:12:19,490
O tak.

127
00:12:19,610 --> 00:12:20,530


128
00:12:23,460 --> 00:12:25,410
Wiem, że jesteś silny!

129
00:12:27,410 --> 00:12:28,330


130
00:12:30,460 --> 00:12:31,500
Czy się poddajesz?

131
00:12:31,580 --> 00:12:32,840
Co... przepraszam...?

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,210
Czy się poddajesz?

133
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
Tak!

134
00:12:36,590 --> 00:12:37,630
Tak!

135
00:12:38,010 --> 00:12:38,970


136
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Przepraszam.

137
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Poniżej.

138
00:13:33,600 --> 00:13:34,440


139
00:13:35,570 --> 00:13:36,580
W dół?

140
00:13:36,600 --> 00:13:37,610
Ssać.

141
00:13:40,150 --> 00:13:41,530


142
00:13:43,070 --> 00:13:43,990


143
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Dobrze?

144
00:13:59,300 --> 00:14:00,130


145
00:14:02,970 --> 00:14:03,840


146
00:14:04,840 --> 00:14:06,850


147
00:14:07,810 --> 00:14:09,970


148
00:14:29,200 --> 00:14:30,330
Jest w porządku.

149
00:14:47,800 --> 00:14:48,800


150
00:14:49,510 --> 00:14:50,720


151
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Jest w porządku.

152
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Tak.

153
00:15:35,430 --> 00:15:36,450
Promień.

154
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Colina.

155
00:15:44,610 --> 00:15:45,610


156
00:15:50,240 --> 00:15:53,290
Cóż, jeśli masz ochotę na mały spacer...

157
00:15:53,450 --> 00:15:55,200
Wcześniej po drodze spotkałem bar.

158
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
Są otwarte do 00:00.

159
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
Muszę iść.

160
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
<i>Witaj, maleńka.</i>

161
00:16:02,170 --> 00:16:03,250


162
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
Oczywiście.

163
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
Oczywiście, że tak.

164
00:16:08,180 --> 00:16:09,260


165
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
To...

166
00:16:16,050 --> 00:16:17,060
To...

167
00:16:17,230 --> 00:16:18,570
Przepraszam, jeśli byłem...

168
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
Byłem trochę zdesperowany.

169
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Jak prawie wszystko w życiu,

170
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
Wystarczy trochę praktyki.

171
00:16:27,900 --> 00:16:28,990
Tak.

172
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
Może, hm...

173
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
Czy mógłbym z tobą poćwiczyć?

174
00:16:38,460 --> 00:16:39,620


175
00:16:41,670 --> 00:16:43,460
Nie jestem stąd, więc...

176
00:16:45,800 --> 00:16:47,010
- Och.
- Tak.

177
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
Bardzo dobrze, Colinie.

178
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Wesołych Świąt.

179
00:16:57,730 --> 00:16:58,890
Dziękuję!

180
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
Cześć.

181
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
On żyje!

182
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
Tak, prawie.

183
00:17:22,500 --> 00:17:25,890
Mówiłem ci, że zimno
Miało ci to przeszkadzać w gardle.

184
00:17:27,300 --> 00:17:28,870
Czy dobrze się bawiłeś?

185
00:17:29,590 --> 00:17:30,380


186
00:17:32,000 --> 00:17:34,090
- Czy to dobry chłopak?
- Tak.

187
00:17:34,190 --> 00:17:35,880
Czy masz już chłopaka?

188
00:17:35,980 --> 00:17:39,360
Nie sądzę, mamo.
Wydaje mi się, że nie byłem w jego typie.

189
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Oczywiście, że tak.

190
00:17:45,060 --> 00:17:46,230
Czy doszło do pocałunku?

191
00:17:46,520 --> 00:17:48,730
A jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

192
00:17:48,900 --> 00:17:50,350
OK, OK.

193
00:17:50,410 --> 00:17:51,240


194
00:17:51,740 --> 00:17:52,750
W końcu.

195
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
<i>Kolejna laska?</i>

196
00:17:54,820 --> 00:17:55,990


197
00:18:19,640 --> 00:18:20,750
<i>Dupek.</i>

198
00:18:27,190 --> 00:18:29,140
<i>Czy masz plan na wieczór?</i>

199
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Co się dzieje?

200
00:18:31,320 --> 00:18:33,540
Czy wiesz coś o tym swoim motocykliście?

201
00:18:33,780 --> 00:18:35,720
On nie jest moim motocyklistą, mamo.

202
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

203
00:18:52,340 --> 00:18:55,130
<i>10...9...8...</i>

204
00:18:55,180 --> 00:18:58,220
<i>7...6...5...</i>

205
00:18:58,260 --> 00:19:01,970
<i>4...3...2...1...</i>

206
00:19:02,020 --> 00:19:04,690
<i>�Szczęśliwego Nowego Roku!</i>

207
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
<i>�Nie, nie, nie!</i>

208
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
Przepraszam, wykonuję rozkazy, proszę pani.

209
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
Przepraszam?

210
00:19:39,090 --> 00:19:40,220
Przepraszam?

211
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
Czekać. Nie, wiem...

212
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
Czy dobrze śpisz w nocy?

213
00:19:46,580 --> 00:19:49,030
- A co jeśli będę dobrze spać w nocy?
- Tak.

214
00:19:49,080 --> 00:19:51,370
- Wykonuję rozkazy, proszę pani.
- Rozkazy?

215
00:19:51,390 --> 00:19:54,070
-Jeśli chcesz się odwołać...
- Nie chcę się odwoływać.

216
00:19:54,090 --> 00:19:56,290
No dalej, zabierz moją pieprzoną karę!

217
00:20:00,570 --> 00:20:01,700


218
00:20:03,020 --> 00:20:04,200
Mowić?

219
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Pracuję.
- Przepraszam?

220
00:20:08,420 --> 00:20:09,710
Jeszcze nie skończyliśmy.

221
00:20:09,750 --> 00:20:12,070
Jeśli wyjdę wcześniej, tak. Jeśli teraz odejdę.

222
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Nic z tego!

223
00:20:13,450 --> 00:20:15,300
OK, podam ci adres.

224
00:20:15,460 --> 00:20:16,550
Czy jesteś głuchy?!

225
00:20:16,590 --> 00:20:18,730
Tak, to nie zajmie długo, więc...

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,710
Pierdol się, dupku!

227
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
- Genialny.
- Pieprz się.

228
00:20:22,800 --> 00:20:24,770
Tak. Dobra. Do zobaczenia za chwilę.

229
00:20:28,940 --> 00:20:30,270
Tak.

230
00:20:33,320 --> 00:20:34,860
- Kol...
- Tak?

231
00:20:34,970 --> 00:20:36,280
<i>Weź to.</i>

232
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
On nie chce prezentu, mamo.

233
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
Mydło. Dobre mydło.

234
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
Moja matka.

235
00:20:44,120 --> 00:20:45,990
<i>Pete.</i>

236
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
<i>Pete, czy użyłeś dobrego mydła?</i>

237
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
<i>- Co?
- Czy użyłeś dobrego mydła?</i>

238
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Jak wysoki jesteś.

239
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Przykro mi, Peggy.

240
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
Peggy, Piotr.

241
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
- To przyjemność.
-Promień.

242
00:21:09,180 --> 00:21:12,480
-Jak się masz?
- Chcesz coś do picia?

243
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
Nie, dziękuję. Przyjeżdżam motocyklem.

244
00:21:14,610 --> 00:21:16,770
Oczywiście. Co jest ze mną nie tak?

245
00:21:17,440 --> 00:21:20,210
Dobry chłopak. A coś bez alkoholu?

246
00:21:20,740 --> 00:21:22,780
Lepiej chodźmy dalej.

247
00:21:22,820 --> 00:21:26,160
Nie wyglądasz, jakbyś był stąd, Ray.
Skąd pochodzisz?

248
00:21:27,190 --> 00:21:28,200
Chislehursta.

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Chislehursta.

250
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
To bardzo ładne.

251
00:21:30,960 --> 00:21:34,290
Nigdy nie wyobrażałam sobie Colina
jak ktoś z Chislehurst.

252
00:21:35,130 --> 00:21:36,300
Przeżyje.

253
00:21:38,760 --> 00:21:40,630
Dobry. Chodź, Colin.

254
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
Dobra. zamierzam...

255
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
OK, tak...

256
00:21:44,050 --> 00:21:46,760
Ray, Ray, przepraszam
przeszkadzać ci, ale

257
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Masz inny kask, prawda?

258
00:21:48,390 --> 00:21:50,210
- Tak.
- Musisz użyć jednego.

259
00:21:50,240 --> 00:21:51,340
Tata...

260
00:21:51,360 --> 00:21:53,850
Bo bez niego nie będziesz mógł się obejść.

261
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
Zgadza się, bez niego nie pójdziesz.

262
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Genialny.

263
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Ładny motocykl.

264
00:22:00,580 --> 00:22:01,610
W kolorze czarnym.

265
00:22:01,650 --> 00:22:05,070
Żadnego tego neonowego gówna
Co teraz widzisz, co?

266
00:22:06,100 --> 00:22:07,130
Colina.

267
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
Tak, uh...

268
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Tak.

269
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
Czy jesteś tego pewien?

270
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Nie martw się, tato.

271
00:22:14,620 --> 00:22:16,710
nie jestem...
Nie martwię się.

272
00:22:16,990 --> 00:22:19,440
Kiedys jechałem na motocyklu
Poznałem jego matkę.

273
00:22:20,170 --> 00:22:22,940
Ale sprzedałem go, kiedy
urodziły się bliźniaki.

274
00:22:22,970 --> 00:22:25,090
Kupiłam bardzo drogi wózek.

275
00:22:26,150 --> 00:22:29,620
Ale nie sądzę, że ty
masz się czym martwić.

276
00:22:31,190 --> 00:22:32,230
Nie...

277
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Cóż, przynajmniej jeszcze nie.

278
00:22:35,690 --> 00:22:36,650


279
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
OK, zachowuj się!

280
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
- Baw się dobrze!
- Uważaj na lód!

281
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
Kurtka wydaje mi się tandetna.

282
00:23:38,960 --> 00:23:40,070
Ale to...

283
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Witam. Cześć, dziewczyno.

284
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
- Cześć.
- Och, cześć, Rosie.

285
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Czy pamiętasz mnie?

286
00:23:48,970 --> 00:23:50,140
Dziękuję.

287
00:23:50,890 --> 00:23:52,130
Zamknij drzwi.

288
00:23:52,570 --> 00:23:53,600
Jedna chwila.

289
00:24:10,910 --> 00:24:12,420
To bardzo ładne mieszkanie.

290
00:24:48,570 --> 00:24:49,950


291
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Nie sądziłem, że masz pianino.

292
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
- NIE?
- Nie.

293
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
Nie wyglądasz jak oni.

294
00:24:57,870 --> 00:24:59,920
A w takim razie jak wyglądam?

295
00:25:01,730 --> 00:25:04,610
Chciałem, żeby to był komplement, wiesz?

296
00:25:04,750 --> 00:25:07,830
Dlaczego nie pokażę ci wszystkiego?
I przygotowujesz obiad.

297
00:25:08,300 --> 00:25:09,370
Kolacja?

298
00:25:10,690 --> 00:25:11,710
Kolacja

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,470
Ja... uch...

300
00:25:16,500 --> 00:25:19,480
Muszę powiedzieć, że jestem
kiepski kucharz.

301
00:25:19,500 --> 00:25:21,910
Ale ok, mogę spróbować.

302
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Długo tu mieszkasz, Ray?

303
00:25:25,860 --> 00:25:27,530
Garnki i patelnie poniżej.

304
00:25:29,490 --> 00:25:31,400
I tak...

305
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Zrób coś prostego.

306
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Pasta.

307
00:25:39,150 --> 00:25:40,820
Nie kładź na to za dużo sera.

308
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
To wszystko.

309
00:25:54,920 --> 00:25:57,730
- Zjemy tutaj czy...?
- Tak, jest tu dobrze.

310
00:25:59,160 --> 00:26:00,430
OK...

311
00:26:08,570 --> 00:26:09,860
Przyjdź.

312
00:26:11,900 --> 00:26:13,410
<i>Nadal, nadal.</i>

313
00:26:13,570 --> 00:26:14,610
<i>To nie dla ciebie</i>

314
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
<i>Dobra dziewczynka.</i>

315
00:26:47,150 --> 00:26:48,980
<i>OK, chodźmy.</i>

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
<i>Czas spać.</i>

317
00:27:23,890 --> 00:27:24,930
<i>Czy chrapiesz?</i>

318
00:27:26,230 --> 00:27:27,270
Przepraszam?

319
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
<i>Czy chrapiesz?</i>

320
00:27:30,570 --> 00:27:33,150
Nie, nie, nic mi o tym nie wiadomo.

321
00:27:38,370 --> 00:27:40,280
- A twój pęcherz?
- Mój...

322
00:27:44,000 --> 00:27:45,250
Mój... mój pęcherz?

323
00:27:46,250 --> 00:27:49,470
Masz zamiar mnie obudzić
kiedy idziesz do łazienki w środku nocy?

324
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
Och, rozumiem. Nie. Nie.

325
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Myślę, że mój...

326
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Mój pęcherz jest całkiem dobry.

327
00:27:57,280 --> 00:27:59,940
Jeśli nie będziesz hałasować,
śpi na dywanie.

328
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
Dywan?

329
00:28:01,220 --> 00:28:03,100
Jeśli nie, idź na korytarz.

330
00:29:25,950 --> 00:29:27,610
1. PODAJ SUKĘ WODĄ
2. WYPIERUJ UBRANIA

331
00:29:27,640 --> 00:29:29,340
3. OGÓLNE CZYSZCZENIE
4. ŚNIADANIE

332
00:30:17,320 --> 00:30:19,780
Przykro mi, jeśli ci się to nie podoba.

333
00:30:21,400 --> 00:30:22,610
Nie jestem baristą.

334
00:30:33,960 --> 00:30:35,250
Czy zatwierdziłem?

335
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
Co zyskam, jeśli zdam?

336
00:31:18,670 --> 00:31:19,590


337
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
Tak, możesz!

338
00:31:27,180 --> 00:31:28,510
- Poddajesz się?
- NIE!

339
00:31:28,600 --> 00:31:29,430


340
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
- Poddajesz się?
- Poddaję się! Poddaję się!

341
00:32:15,520 --> 00:32:17,890
- Chodźmy!
- Poddaję się!

342
00:32:18,060 --> 00:32:19,270


343
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Nie ruszaj się.

344
00:32:34,850 --> 00:32:35,910
Odwracać się.

345
00:34:13,010 --> 00:34:14,390


346
00:34:36,280 --> 00:34:38,620


347
00:34:39,700 --> 00:34:41,000


348
00:34:54,140 --> 00:34:55,680
Wybacz mi.

349
00:34:56,590 --> 00:34:58,640
Nie sądziłam, że to będzie tak bardzo boleć.

350
00:35:00,890 --> 00:35:01,890


351
00:35:01,970 --> 00:35:03,480
Chcesz dojść?

352
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
nie czuję się dobrze.

353
00:35:26,370 --> 00:35:27,460


354
00:35:28,760 --> 00:35:30,270
Dziękuję za zaproszenie.

355
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Świetnie się bawiłem.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Proszę bardzo.

357
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Cóż, wychodzę.

358
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
Nie wracaj przed szóstą.

359
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Jeśli to zrobisz, będziesz musiał poczekać na zewnątrz.

360
00:35:57,860 --> 00:36:00,070


361
00:36:01,280 --> 00:36:03,540
Dziś o 18:00?

362
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
Przepraszam, masz już plany?

363
00:36:07,130 --> 00:36:10,690
Colin Smiths jest tak poszukiwany,
i ja bez wiedzy?

364
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
No nie, ale...

365
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
Co?

366
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Tak.

367
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
Do zobaczenia o szóstej.

368
00:36:19,460 --> 00:36:21,690
Musisz odebrać kilka rzeczy.

369
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Brać.

370
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Dam ci listę zakupów.

371
00:36:25,850 --> 00:36:27,190
Tak, OK. Tak.

372
00:36:28,820 --> 00:36:30,040
Zachowaj to.

373
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
Nie jem czekolady.

374
00:36:31,310 --> 00:36:32,500
Cóż, nie.

375
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Oczywiście, że nie. Zobaczmy...

376
00:36:34,120 --> 00:36:35,830
I kup sobie korek analny.

377
00:36:36,440 --> 00:36:37,660
Jesteś bardzo zamknięty.

378
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Tak!

379
00:36:39,780 --> 00:36:41,160
Tak, tak.

380
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Świetnie, podoba mi się ten plan.

381
00:36:49,580 --> 00:36:50,830
Do widzenia.

382
00:36:56,960 --> 00:36:57,970


383
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
- Czy to on?
- Tak.

384
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
Czy to twój chłopak?

385
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
Zobaczmy, to nie jest mój chłopak.

386
00:38:31,600 --> 00:38:33,730
Mamy porozumienie.

387
00:38:34,830 --> 00:38:37,190
Jak udało ci się zdobyć takiego mężczyznę?

388
00:38:38,360 --> 00:38:42,450
Cóż, on mówi, że tak
skłonność do poświęcenia.

389
00:38:48,280 --> 00:38:49,620
Do zobaczenia jutro!

390
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
Wypróbuj to.

391
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
– Udowodnij mi co?

392
00:39:37,880 --> 00:39:38,430


393
00:39:38,700 --> 00:39:39,710
Promień?

394
00:39:57,770 --> 00:39:59,270


395
00:40:00,650 --> 00:40:01,980


396
00:40:03,650 --> 00:40:04,990
Czy podoba Ci się to?

397
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Wszystkiego najlepszego...

398
00:40:25,090 --> 00:40:27,720
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

399
00:40:31,300 --> 00:40:36,100
<i>Życzymy Ci, Colin.</i>

400
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

401
00:40:41,020 --> 00:40:42,270
Przepraszam.

402
00:40:42,930 --> 00:40:44,570
To Ray. Mowić?

403
00:40:45,840 --> 00:40:47,570
Oczywiście, że tak. Żadnych problemów.

404
00:40:50,650 --> 00:40:52,410
Tak, przepraszam. Jedną sekundę.

405
00:40:58,290 --> 00:40:59,420
Gotowy.

406
00:41:01,910 --> 00:41:03,040
Tak.

407
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
OK, do zobaczenia o godz
jakąś godzinę.

408
00:41:14,260 --> 00:41:15,430
Przepraszam.

409
00:41:19,600 --> 00:41:20,730
Ach, tak.

410
00:41:22,730 --> 00:41:23,770


411
00:41:27,280 --> 00:41:28,650
Wszystko w porządku?

412
00:41:28,990 --> 00:41:29,780


413
00:41:30,610 --> 00:41:31,660
Cóż...

414
00:41:31,980 --> 00:41:34,440
Kiedy spotkamy się z Rayem?

415
00:41:34,580 --> 00:41:36,080
Znasz go już, prawda?

416
00:41:36,210 --> 00:41:39,790
Pół sekundy w ciemności
i trzy miesiące temu.

417
00:41:40,950 --> 00:41:44,890
Twoja matka oprowadziła mnie po mieście
jak cenna krowa.

418
00:41:45,470 --> 00:41:47,760
Nie zawstydzimy Cię, prawda?

419
00:41:49,090 --> 00:41:50,420
Nie, nie, oczywiście, że nie.

420
00:41:50,470 --> 00:41:52,510
Cóż, ustalmy datę.

421
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
Raczej wcześniej niż później.

422
00:41:57,770 --> 00:41:58,640


423
00:41:59,070 --> 00:42:01,050
Masz ochotę na coś pysznego na obiad?

424
00:42:01,070 --> 00:42:02,950
Tak, ziemniaki ze śmietaną.

425
00:42:03,330 --> 00:42:04,750
Och, jak dobrze!

426
00:42:04,770 --> 00:42:06,190
Czy Ray dobrze gotuje?

427
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Nie, to ja gotuję
Ray nie gotuje.

428
00:42:09,120 --> 00:42:10,490


429
00:42:10,590 --> 00:42:14,800
 � Zatem Twoja kolej na zakupy i gotowanie
własny urodzinowy obiad?

430
00:42:14,830 --> 00:42:16,410
Tak. Zobaczymy, nie obchodzi mnie to.

431
00:42:16,530 --> 00:42:19,250
Ale to twoje urodziny, Colin.

432
00:42:19,650 --> 00:42:21,000
Powinienem cię rozpieszczać.

433
00:42:21,040 --> 00:42:24,290
Jeśli Ray nie gotuje,
który zabierze Cię w piękne miejsce.

434
00:42:24,330 --> 00:42:25,380


435
00:43:18,730 --> 00:43:20,220
Chcesz coś powiedzieć?

436
00:43:23,030 --> 00:43:24,270
NIE.

437
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
�Seguro?

438
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
S�.

439
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
S�.

440
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
No faktycznie, coś w tym jest...

441
00:43:39,460 --> 00:43:41,500
zastanawiałem się...

442
00:43:41,870 --> 00:43:44,760
Zastanawiałem się
Jeśli chcesz przyjść na kolację,

443
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
z moimi rodzicami w pewnym momencie?

444
00:43:50,130 --> 00:43:51,250


445
00:43:52,830 --> 00:43:54,870
Kolacja z rodzicami?

446
00:43:55,030 --> 00:43:56,060
S�.

447
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
A chciałbyś tego?

448
00:44:01,090 --> 00:44:04,040
Tak. Nie, mam na myśli,
pokochaliby to.

449
00:44:06,390 --> 00:44:07,390


450
00:44:09,440 --> 00:44:11,690
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

451
00:44:15,780 --> 00:44:16,900
OK.

452
00:44:23,620 --> 00:44:25,120
- NIE.
- Przepraszam.

453
00:44:33,550 --> 00:44:35,630
Myślisz, że mógłbym cię przekonać?

454
00:44:35,650 --> 00:44:40,220
Czy wiesz? To mogłoby być jak
może mój prezent urodzinowy?

455
00:44:40,510 --> 00:44:42,640
Nie spodziewaj się prezentu, Colin.

456
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
Nie, to nie to.
Tyle, że moja mama,

457
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
chce cię poznać oficjalnie.

458
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
I...

459
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Jest dość chora,
wiesz, to...

460
00:44:56,030 --> 00:44:57,200
On umiera.

461
00:44:57,220 --> 00:44:59,030
Ale nie chcę Cię zmuszać...

462
00:44:59,070 --> 00:45:00,200
- Nie?
- Nie.

463
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Cóż, wydaje mi się

464
00:45:03,390 --> 00:45:06,000
co jest dokładnie
co próbujesz zrobić.

465
00:45:06,030 --> 00:45:08,150
- Nie, co się dzieje.
- Tak.

466
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
Przepraszam.
Nie chciałem ci przeszkadzać.

467
00:45:13,750 --> 00:45:16,580
Nie mogłeś mi przeszkadzać
nawet jeśli próbowałeś.

468
00:45:21,050 --> 00:45:23,090
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego i...

469
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
I co?

470
00:45:30,390 --> 00:45:31,190


471
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
To nie może być!

472
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
<i>Ponieważ jest wspaniałym chłopcem</i>

473
00:47:08,730 --> 00:47:11,160
<i>Ponieważ jest wspaniałym chłopcem</i>

474
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
<i>I zawsze tak będzie�</i>

475
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
<i>�Zdmuchnij świeczkę, urodzinowy chłopcze!</i>

476
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
 � Kto pierwszy wejdzie,
zapłać rundę!

477
00:48:44,000 --> 00:48:45,550


478
00:48:45,760 --> 00:48:47,220


479
00:48:47,260 --> 00:48:48,680


480
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
Wiedz o tym.
Połóż tę siatkę pod spodem.

481
00:49:03,480 --> 00:49:04,610
Pospiesz się.

482
00:49:04,690 --> 00:49:06,070


483
00:49:06,190 --> 00:49:08,610
Chodź, Colinie,
co tam masz?

484
00:49:12,280 --> 00:49:14,230
Złap go za ramię... chodźmy!

485
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Nie... pchaj tego!

486
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
Próbuję, Ray.

487
00:49:22,750 --> 00:49:24,840
Przepraszam. Przepraszam.

488
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
Steve!

489
00:49:30,220 --> 00:49:31,660
Czy mogę pożyczyć Kevina?

490
00:49:32,680 --> 00:49:33,890
Zostań z Colinem.

491
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Dobra!

492
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Drogi Colinie,
Zastąpili cię, stary.

493
00:49:45,570 --> 00:49:47,610
- Chodź, Kevinie!
- Nadchodzi...

494
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
To wszystko!

495
00:49:52,450 --> 00:49:53,740
Mistrz.

496
00:49:54,070 --> 00:49:55,410
No dalej, Kevinie!

497
00:49:55,800 --> 00:49:57,680
Dobra, suki. Pospiesz się.

498
00:49:57,700 --> 00:49:58,790
Jesień!

499
00:49:59,710 --> 00:50:01,330
Nie złość się, Colin!

500
00:50:04,670 --> 00:50:08,260
chodźmy! Tak! chodźmy!

501
00:50:08,380 --> 00:50:10,470
chodźmy! Wyrzuć to!

502
00:50:10,550 --> 00:50:13,050
Naciskać. To wszystko!

503
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
Dobry! Tak! Jak dobrze!

504
00:50:18,560 --> 00:50:19,810
Tak!

505
00:50:21,180 --> 00:50:22,190


506
00:50:23,910 --> 00:50:25,160
Czyja jest kolej?

507
00:50:34,570 --> 00:50:35,780
To jest.

508
00:50:36,950 --> 00:50:39,620
Potrzebuję przerwy.
Przestań, przestań...

509
00:50:41,040 --> 00:50:42,410


510
00:50:51,670 --> 00:50:53,900
Jak układa się twoja sprawa z Rayem?

511
00:50:54,340 --> 00:50:55,390


512
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Idzie dobrze. Tak, jest wspaniale.

513
00:50:58,600 --> 00:51:00,430


514
00:51:00,680 --> 00:51:02,480
Tworzycie dobrą parę.

515
00:51:04,600 --> 00:51:06,690
- Dziękuję.
- Mówię poważnie.

516
00:51:07,020 --> 00:51:09,860
Jest niesamowicie przystojny.

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,400
Ty, dostajesz

518
00:51:13,150 --> 00:51:15,030
wyróżniają się jego cechy.

519
00:51:16,910 --> 00:51:18,200
Nigdy się nie całujesz?

520
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Nie.

521
00:51:22,460 --> 00:51:24,410
- Nie tęsknisz za nim?
- Nie.

522
00:51:28,250 --> 00:51:30,730
Nie mogłabym znieść związku bez pocałunków.

523
00:51:30,750 --> 00:51:32,210
Doprowadziłoby mnie to do szału.

524
00:52:20,220 --> 00:52:21,430
Niezły rower, stary!

525
00:52:22,760 --> 00:52:23,770
Pieszy.

526
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Odwracać się.

527
00:56:56,690 --> 00:56:58,340
Wszystkiego najlepszego, Colinie.

528
00:58:19,290 --> 00:58:22,090
Mam nadzieję, że nie odchodzisz
takie włosy

529
00:58:22,110 --> 00:58:25,520
tylko po to, żebym poczuł się lepiej,
bo to nie działa.

530
00:58:26,160 --> 00:58:28,290
Twoje włosy były najlepszej jakości.

531
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Rayowi to się podoba.

532
00:58:30,590 --> 00:58:33,890
Och, OK.
Czy Ray jest fryzjerem?

533
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
Nie wiem.

534
00:58:35,980 --> 00:58:37,610
Mówiłem ci, to dyskretne.

535
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
Tak. Ale co to oznacza?

536
00:58:39,740 --> 00:58:42,840
To znaczy: Mamo,
Nie zadawaj osobistych pytań.

537
00:58:45,750 --> 00:58:47,730
To wystarczy. Pospiesz się.

538
00:58:51,450 --> 00:58:54,050
Toast. Dziękuję za przybycie, chłopaki.

539
00:58:54,070 --> 00:58:57,200
- Zdrowie.
- Zdrowie.

540
00:59:00,460 --> 00:59:01,640
Jedzmy.

541
00:59:03,500 --> 00:59:04,540


542
00:59:07,590 --> 00:59:08,550


543
00:59:08,970 --> 00:59:11,270
Mamy angielskie lato.

544
00:59:11,300 --> 00:59:12,760
Pamiętacie Afrykę Południową?

545
00:59:13,710 --> 00:59:15,160
Nasz miesiąc miodowy.

546
00:59:15,340 --> 00:59:17,430
Bez dwóch zdań niesamowite miejsce.

547
00:59:18,390 --> 00:59:19,810


548
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
Czy kiedykolwiek byłeś?

549
00:59:21,810 --> 00:59:23,050
Nie.

550
00:59:23,230 --> 00:59:24,230


551
00:59:24,770 --> 00:59:26,440
Niesamowite miejsce!

552
00:59:27,200 --> 00:59:30,890
Tak, zalecił mi to lekarz
załóż skarpetki.

553
00:59:30,915 --> 00:59:34,400
Mówi, że zauważy różnicę.
Czy próbowałeś ich?

554
00:59:34,450 --> 00:59:36,010
- Kompresja?
- Tak.

555
00:59:36,090 --> 00:59:37,610
Nie.

556
00:59:37,630 --> 00:59:39,990
Trzymają Cię i wspierają. W końcu.

557
00:59:40,120 --> 00:59:42,250
Dużo latasz, Ray?

558
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
Niewiele.

559
00:59:50,050 --> 00:59:51,720
Ten sos jest niesamowity.

560
00:59:52,330 --> 00:59:53,750
Najlepsze w Bromleyu.

561
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
Jaki jest Twój sekret?

562
00:59:55,710 --> 00:59:57,030
Jeśli nie masz nic przeciwko...

563
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
O nie.

564
00:59:59,510 --> 01:00:01,600
Cóż, ja...

565
01:00:02,430 --> 01:00:04,560
Położyłem kurczaka na ruszcie

566
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
aby wszystkie soki...

567
01:00:12,050 --> 01:00:13,200
Przepraszam.

568
01:00:13,610 --> 01:00:14,570


569
01:00:14,610 --> 01:00:18,950
Położyłem kurczaka na ruszcie i...

570
01:00:21,530 --> 01:00:24,410
Pozwoliłam sokowi przeniknąć do warzyw.

571
01:00:24,440 --> 01:00:26,410
A kiedy już będzie gotowy, usuwam go.

572
01:00:26,460 --> 01:00:29,290
Dodaję go do warzyw i soków.

573
01:00:29,750 --> 01:00:33,800
Dodaję trochę mąki
i szczypta ostrego sosu.

574
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
Och, ostry sos, co?

575
01:00:36,750 --> 01:00:37,850
Tak.

576
01:00:38,710 --> 01:00:40,700
Colin robi dobry sos.

577
01:00:40,720 --> 01:00:41,930


578
01:00:42,090 --> 01:00:45,660
Colin robi dobry omlet,
ale to wszystko.

579
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Co jest z tobą nie tak?

580
01:00:56,280 --> 01:00:57,450
Co jest ze mną nie tak?

581
01:00:57,490 --> 01:00:59,030
- Co się z tobą dzieje?
- Mamo...

582
01:00:59,070 --> 01:01:01,620
- Zmieńmy temat.
- Tak. myślę...

583
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- A jeśli...
- Nie, nie, nie.

584
01:01:03,240 --> 01:01:04,410
Porozmawiajmy o...?

585
01:01:04,435 --> 01:01:07,160
Nie chcę osądzać.
Jestem po prostu zainteresowany

586
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
Jaki jest Twój sekret?

587
01:01:09,370 --> 01:01:11,420
Czy... masz inne życie?

588
01:01:11,460 --> 01:01:15,090
Masz... męża
gdzie indziej?

589
01:01:15,170 --> 01:01:17,450
-Peggy...
- Albo... kobietą?

590
01:01:17,475 --> 01:01:19,550
Czy to oznacza zachowanie dyskrecji?

591
01:01:19,590 --> 01:01:22,890
 �To znaczy
masz dwie żony i dziesięcioro dzieci?

592
01:01:22,930 --> 01:01:25,060
Nie musisz odpowiadać. Dobra?

593
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
Dziękuję.
Wezmę to pod uwagę.

594
01:01:29,520 --> 01:01:30,650
Przepraszam.

595
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
Nie podoba mi się to
jak rozmawiasz z moim synem.

596
01:01:38,320 --> 01:01:39,650
Rozumiem.

597
01:01:40,660 --> 01:01:42,690
Nie musi ci się to podobać.

598
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
Przepraszam?

599
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Widzę, że sprawiam jej przykrość.

600
01:01:54,710 --> 01:01:57,550
Nasz związek
To sprawia, że czuje się niekomfortowo.

601
01:02:00,170 --> 01:02:04,010
ale połóż
Twoje niewygody przed nami,

602
01:02:04,510 --> 01:02:06,460
Jest to szkodliwe dla Twojego dziecka� 

603
01:02:09,310 --> 01:02:12,730
Szczerze mówiąc, jest to sposób
bardzo wsteczne myślenie.

604
01:02:13,560 --> 01:02:14,810
Jak mówisz?

605
01:02:15,430 --> 01:02:18,080
Mówię tylko, że tak się wydaje
trochę ignorantem.

606
01:02:18,150 --> 01:02:20,650
Cóż, wydajesz się głupi.

607
01:02:20,780 --> 01:02:23,320
-Mama!
-Nie, przykro mi, pułkowniku.

608
01:02:23,910 --> 01:02:26,240
Chciałbym to wiedzieć, zanim umrę.

609
01:02:26,280 --> 01:02:29,870
Jeśli mój syn spotyka się z szaleńcem.

610
01:02:29,910 --> 01:02:31,330
Czy proszę o zbyt wiele?

611
01:02:31,410 --> 01:02:32,820
- Zmieńmy temat.
- Tak.

612
01:02:32,850 --> 01:02:34,680
Colin, nie wiesz, kim on jest.

613
01:02:34,710 --> 01:02:35,790
Nawet nie to, co robi.

614
01:02:35,880 --> 01:02:39,380
Nie wiesz, czy jest fryzjerem
albo seryjny morderca.

615
01:02:39,420 --> 01:02:41,160
Mógłby uciekać!

616
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Jest na to zbyt przystojny.

617
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Przyciągnęłoby to wiele uwagi.

618
01:02:45,050 --> 01:02:46,940
Nie postawiłby na swoim.

619
01:02:46,980 --> 01:02:49,100
Zobaczmy, jest bardzo przystojny.

620
01:02:49,180 --> 01:02:50,480
On jest zboczeńcem!

621
01:02:50,710 --> 01:02:53,740
Nasz syn odchodzi
z bardzo przystojnym zboczeńcem.

622
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
- A ty go zachęcasz.
- No, dość, nie...

623
01:03:15,460 --> 01:03:17,080


624
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
<i>Colin...</i>

625
01:03:19,050 --> 01:03:22,510
<i>Colin, daj spokój, nie...
nie bądź taki. Colina!</i>

626
01:03:38,400 --> 01:03:41,650
<i>Róże są czerwone,
fiołki są niebieskie.</i>

627
01:03:41,900 --> 01:03:44,780
<i>Każdego dnia u twych stóp,
To jeszcze bardziej jednoczy mnie z Tobą.</i>

628
01:03:48,570 --> 01:03:52,120
<i>Twoja ręka na sterowaniu,
twoja skóra jest taka ciasna.</i>

629
01:03:52,330 --> 01:03:55,580
<i>Tęsknię za Twoim zamówieniem
od świtu do zmierzchu.</i>

630
01:03:59,880 --> 01:04:03,390
<i>Twój uścisk jest obietnicą,
twoje spojrzenie, płonący płomień.</i>

631
01:04:03,970 --> 01:04:07,520
<i>Przy Tobie jestem niczym,
ale jestem całkowicie Twój.</i>

632
01:04:08,970 --> 01:04:10,160
Otwórz szeroko, przystojny.

633
01:04:12,970 --> 01:04:13,980


634
01:04:18,480 --> 01:04:21,980
<i>Przyjemność, którą dajesz,
bezprawny ból.</i>

635
01:04:22,570 --> 01:04:25,990
<i>Chcę tego wszystkiego, Ray,
ponieważ jesteś moim królem.</i>

636
01:04:44,380 --> 01:04:46,490
We wsi Wielki Dunmow.

637
01:04:46,980 --> 01:04:49,740
Co roku jest nagradzana
z kawałkiem boczku,

638
01:04:49,760 --> 01:04:53,310
dla pary, która nie miała
ani jednej walki.

639
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Peggy i ja mogliśmy
co roku zarabiałem na ten bekon.

640
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Mieliśmy wszystko
karty do głosowania, aby wygrać.

641
01:05:04,230 --> 01:05:06,620
Oprócz tego, że nie mieszkam w Great Dunmow.

642
01:05:08,450 --> 01:05:09,530


643
01:05:10,450 --> 01:05:13,280
Kiedy się dzisiaj zbieramy,

644
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
pożegnać się z Peggy,

645
01:05:17,870 --> 01:05:21,130
Nie...
nie skupiajmy się na smutku,

646
01:05:21,670 --> 01:05:23,000
Świętujmy...

647
01:05:23,670 --> 01:05:26,630
Świętujmy...
piękne życie.

648
01:05:35,600 --> 01:05:36,720
Przepraszam.

649
01:06:35,070 --> 01:06:36,200
Cóż...

650
01:06:38,630 --> 01:06:39,670
Jak to było?

651
01:06:40,300 --> 01:06:41,490
Było dobrze.

652
01:06:44,230 --> 01:06:45,870
Przyszło wiele osób.

653
01:06:45,980 --> 01:06:47,230
Jak dobrze.

654
01:07:39,470 --> 01:07:40,600
Colina?

655
01:07:47,420 --> 01:07:49,580
- Zobaczmy te ręce.
- Nic mi nie jest.

656
01:07:49,610 --> 01:07:51,840
- Pozwól mi zobaczyć.
- Nic mi nie jest.

657
01:07:52,780 --> 01:07:54,150
OK, musimy...

658
01:07:55,800 --> 01:07:58,060
Musimy wylać na ciebie zimną wodę, ok?

659
01:08:04,040 --> 01:08:06,460
To będzie szczypać.

660
01:08:07,670 --> 01:08:09,090


661
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
Cholera!

662
01:08:15,510 --> 01:08:16,510


663
01:08:20,550 --> 01:08:22,920
Spróbuj zostawić ręce w wodzie.

664
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Dziękuję.

665
01:09:10,350 --> 01:09:11,190


666
01:09:23,330 --> 01:09:26,189
Czy wiesz, która pizza smakuje najdłużej?

667
01:09:31,903 --> 01:09:33,750
Cztery pory roku.

668
01:09:41,676 --> 01:09:43,531
Masz zamiar jeść czy kontynuować?

669
01:09:43,556 --> 01:09:45,424
Znam wiele dowcipów o pizzy.

670
01:09:45,449 --> 01:09:47,988
- Będę jeść.
- Mogę tak całą noc.

671
01:10:00,253 --> 01:10:01,490
Śpij w łóżku.

672
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
To nie ma znaczenia, teraz jest mi lepiej.

673
01:10:09,563 --> 01:10:11,000
To nie było pytanie.

674
01:10:51,190 --> 01:10:53,170
Wiesz, że cię kocham, prawda?

675
01:10:58,043 --> 01:10:59,043
Tak.

676
01:11:00,477 --> 01:11:01,516
Ale...

677
01:11:02,883 --> 01:11:04,640
To nie tak, Colinie.

678
01:11:06,500 --> 01:11:07,780
Nie o to chodzi.

679
01:11:10,296 --> 01:11:11,383
Nie...

680
01:11:11,933 --> 01:11:13,433
czy chodzi o to, żeby nas kochać?

681
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
Po co?

682
01:11:18,326 --> 01:11:19,360
Na wszystko.

683
01:13:13,990 --> 01:13:15,831
<i>WODA MINERALNA.
JAJKA.</i>

684
01:13:15,855 --> 01:13:18,180
<i>UDA KURCZAKA.
MLEKO...</i>

685
01:13:51,970 --> 01:13:52,930


686
01:13:53,733 --> 01:13:55,433
Czy mogę cię o coś zapytać?

687
01:13:57,100 --> 01:13:59,100


688
01:14:00,520 --> 01:14:01,966
myślałem...

689
01:14:02,520 --> 01:14:04,300
I zobaczmy, posłuchajmy...

690
01:14:04,325 --> 01:14:06,680
Nie musisz akceptować,
Wiem, że to było...

691
01:14:06,833 --> 01:14:08,503
To była jednorazowa sprawa.

692
01:14:09,150 --> 01:14:10,200
Ale, uch...

693
01:14:11,240 --> 01:14:13,573
Zastanawiałem się, czy może mógłbym...

694
01:14:13,598 --> 01:14:16,206
 �Śpij w swoim łóżku
trochę częściej?

695
01:14:19,160 --> 01:14:21,460
Zobaczymy, nie zawsze, oczywiście.

696
01:14:22,420 --> 01:14:23,830
Ale może...

697
01:14:25,290 --> 01:14:26,763
Raz w tygodniu?

698
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
Właściwie, może...

699
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
Jeden dzień w tygodniu
moglibyśmy mieć...

700
01:14:38,310 --> 01:14:39,430
Dzień wolny?

701
01:14:40,890 --> 01:14:41,850


702
01:14:42,440 --> 01:14:44,266
Czy wiesz? Dzień, w którym...

703
01:14:44,440 --> 01:14:46,190
Obudźmy się razem.

704
01:14:48,110 --> 01:14:49,796
Zjedzmy śniadanie przy stole.

705
01:14:50,280 --> 01:14:51,280


706
01:14:53,240 --> 01:14:54,740
Co wiem?

707
01:14:54,780 --> 01:14:57,393
Wspólna gra na pianinie i takie tam.

708
01:15:00,700 --> 01:15:02,160
Nie codziennie...

709
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
Nie chcę tego, ale...

710
01:15:06,735 --> 01:15:09,221
raz w tygodniu
może być w porządku.

711
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Dla obojga.

712
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Nie.

713
01:15:20,770 --> 01:15:21,790
Nie?

714
01:15:22,430 --> 01:15:23,523
Nie.

715
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
OK.

716
01:15:34,243 --> 01:15:36,043
-A raz w miesiącu?
- Nie.

717
01:15:36,280 --> 01:15:37,300
Nie?

718
01:15:43,580 --> 01:15:44,733
Pomyśl o tym.

719
01:15:47,130 --> 01:15:49,090
- Przepraszam?
- Przemyśl to.

720
01:15:50,456 --> 01:15:53,395
- Colin, jeśli nie jesteś szczęśliwy...
- Nie, jestem szczęśliwy.

721
01:15:53,420 --> 01:15:55,130
Ray, jestem bardzo szczęśliwy.

722
01:15:58,430 --> 01:16:01,523
Ale mogłoby być trochę
szczęśliwszy, to wszystko.

723
01:16:31,733 --> 01:16:32,733
Czas spać.

724
01:16:33,270 --> 01:16:35,670
Zostaję, żeby dokończyć ten rozdział.

725
01:18:24,620 --> 01:18:26,450
- Co robisz?
- Nic.

726
01:18:27,133 --> 01:18:28,173
Na zewnątrz.

727
01:19:19,670 --> 01:19:20,510


728
01:19:20,670 --> 01:19:21,716
Cholera!

729
01:19:23,840 --> 01:19:25,300
Zdejmij koszulę.

730
01:19:26,396 --> 01:19:27,522
Zmień tę twarz.

731
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
Zdejmij to.

732
01:19:29,477 --> 01:19:30,543
Rajmund...

733
01:19:31,680 --> 01:19:34,230
Jesteś zgorzkniały i stary.

734
01:19:37,020 --> 01:19:38,080
Co powiedziałeś?

735
01:19:38,105 --> 01:19:40,505
Już mnie słyszałeś.
Raymond, proszę...

736
01:19:40,530 --> 01:19:41,860
- Co?
-Raymond...

737
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Nie...

738
01:19:42,990 --> 01:19:44,650
Wynoś się stąd!

739
01:19:45,860 --> 01:19:47,370
chodźmy!

740
01:19:48,830 --> 01:19:50,620
Promień! Rajmund!

741
01:19:51,370 --> 01:19:52,660


742
01:19:52,750 --> 01:19:53,710


743
01:19:53,750 --> 01:19:55,120
Czy chcesz walczyć?

744
01:19:55,170 --> 01:19:56,250


745
01:19:56,500 --> 01:19:57,710
Czy chcesz walczyć?

746
01:19:57,790 --> 01:19:59,590


747
01:19:59,800 --> 01:20:01,510
- Poddajesz się?
- Kurwa!

748
01:20:01,670 --> 01:20:03,010
Czy się poddajesz?

749
01:20:03,050 --> 01:20:04,130


750
01:20:17,020 --> 01:20:18,400


751
01:20:49,260 --> 01:20:50,390
Colin!

752
01:20:54,600 --> 01:20:55,480


753
01:21:21,330 --> 01:21:22,790
Idiota!

754
01:22:56,030 --> 01:22:57,096
Pospiesz się.

755
01:23:08,820 --> 01:23:09,820
Usiąść.

756
01:23:13,950 --> 01:23:14,950


757
01:23:16,450 --> 01:23:17,780
Co to jest?

758
01:23:17,910 --> 01:23:18,970
Śniadanie.

759
01:23:32,523 --> 01:23:33,603
Nie rozumiem.

760
01:23:36,760 --> 01:23:38,846
Myślałem o dniu wolnym.

761
01:23:47,270 --> 01:23:48,360


762
01:23:50,030 --> 01:23:51,190
Wreszcie...

763
01:23:52,820 --> 01:23:54,400
Co chcesz zrobić?

764
01:23:57,030 --> 01:23:58,070
Co? Dzisiaj?

765
01:24:00,040 --> 01:24:00,910


766
01:24:01,750 --> 01:24:02,870
Czego chcesz?

767
01:24:04,410 --> 01:24:05,456
Nie, nie, nie.

768
01:24:05,870 --> 01:24:07,960
Ty decydujesz. To twój dzień wolny.

769
01:24:10,590 --> 01:24:13,550
OK, cóż...

770
01:24:14,880 --> 01:24:17,430
Tak, wygląda na to, że to będzie miły dzień.

771
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
Moglibyśmy...

772
01:24:19,930 --> 01:24:22,890
Moglibyśmy pojechać na motocyklu
może gdzieś?

773
01:24:24,230 --> 01:24:25,543
Dzisiaj bez motocykli.

774
01:24:32,190 --> 01:24:33,780
Więc mnie ukarzesz?

775
01:24:35,990 --> 01:24:37,123
Nie.

776
01:24:43,830 --> 01:24:44,750


777
01:24:58,010 --> 01:24:58,800


778
01:25:01,050 --> 01:25:02,350
Czy lubisz...?

779
01:25:04,039 --> 01:25:05,539
Tajskie jedzenie?

780
01:25:05,890 --> 01:25:07,390
Oczywiście, że tak.

781
01:25:08,190 --> 01:25:09,230
Ponieważ istnieje...

782
01:25:09,310 --> 01:25:13,230
W pobliżu jest całkiem niezłe miejsce.

783
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
Dobra.

784
01:25:22,030 --> 01:25:23,210
Było fajnie.

785
01:25:27,870 --> 01:25:29,570
Co chcesz teraz zrobić?

786
01:25:30,420 --> 01:25:31,960
Nie wiem.

787
01:25:36,550 --> 01:25:38,843
Przykro mi, że dzień się skończył.

788
01:25:42,300 --> 01:25:43,510
Powiedz mi coś.

789
01:25:47,796 --> 01:25:49,665
- Co? Tutaj?
- Jeszcze lepiej...

790
01:25:49,690 --> 01:25:50,940
Naucz mnie śpiewać.

791
01:25:54,980 --> 01:25:56,900
- Naprawdę?
- Oczywiście.

792
01:26:01,410 --> 01:26:02,490
Dobra.

793
01:26:03,740 --> 01:26:06,490


794
01:26:06,580 --> 01:26:08,750


795
01:26:08,790 --> 01:26:11,000


796
01:26:12,920 --> 01:26:14,290


797
01:26:15,000 --> 01:26:17,760


798
01:26:17,920 --> 01:26:23,930


799
01:26:28,093 --> 01:26:29,270
Czy się śmiejesz?

800
01:26:29,310 --> 01:26:32,510
- NIE! Jesteś bardzo dobry!
- Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?

801
01:26:32,535 --> 01:26:34,495
- Co słychać!
- Jesteś pewien?

802
01:26:35,230 --> 01:26:37,530
Oh. To zabolało.

803
01:26:38,150 --> 01:26:39,780
Wiesz co?

804
01:26:41,003 --> 01:26:42,509
- Co robisz?
- Czekać.

805
01:26:43,383 --> 01:26:44,923
Drogie panie, wybaczcie mi.

806
01:26:46,120 --> 01:26:47,330
Pospiesz się.

807
01:26:55,703 --> 01:26:56,769
Do przodu.

808
01:26:57,677 --> 01:26:58,467


809
01:26:58,623 --> 01:26:59,636
Przepraszam.

810
01:27:00,116 --> 01:27:01,196
Przepraszam.

811
01:27:03,380 --> 01:27:06,890


812
01:27:06,970 --> 01:27:11,770


813
01:27:12,140 --> 01:27:14,560
- Piękny.
- Tak.

814
01:27:19,110 --> 01:27:22,280


815
01:27:22,320 --> 01:27:25,530


816
01:27:28,160 --> 01:27:30,580


817
01:27:31,616 --> 01:27:34,305
Lubił nas oboje.
Który wolisz?

818
01:27:34,330 --> 01:27:35,540
Zobaczmy, on.

819
01:27:35,880 --> 01:27:37,266
- Do niego?
- Tak.

820
01:27:37,630 --> 01:27:38,750
Naprawdę?

821
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
Niesamowity!

822
01:27:40,905 --> 01:27:42,050
Wybacz mu.

823
01:27:42,075 --> 01:27:44,785
Zapłaciłeś te
dwie piękne panie?

824
01:27:44,810 --> 01:27:46,816
Nie znam tych pań, Ray.

825
01:27:46,841 --> 01:27:47,851
Dobra.

826
01:27:47,876 --> 01:27:49,482
- Gratulacje.
- Dziękuję.

827
01:27:49,560 --> 01:27:51,300
Teraz masz więcej niż wystarczająco, co?

828
01:28:07,870 --> 01:28:08,740


829
01:29:07,680 --> 01:29:10,600
- Przepraszam!
- Hej, idioci!

830
01:29:10,625 --> 01:29:12,510
Będziesz czyścić siedzenia?

831
01:29:12,535 --> 01:29:13,575
Bądź ostrożny!

832
01:29:14,106 --> 01:29:15,896


833
01:29:59,980 --> 01:30:01,310


834
01:30:02,690 --> 01:30:03,730
Nie mogę!

835
01:30:04,150 --> 01:30:06,030
„Nie dam rady”!

836
01:30:06,070 --> 01:30:08,240
Idź dalej beze mnie...

837
01:30:11,860 --> 01:30:13,320
chodźmy! To koniec.

838
01:30:17,580 --> 01:30:18,700
chodźmy!

839
01:30:18,893 --> 01:30:19,906
chodźmy!

840
01:30:20,210 --> 01:30:21,460
W górę!

841
01:30:21,540 --> 01:30:24,146
- Nie, to koniec...
- Nie, śmiało. chodźmy!

842
01:30:24,220 --> 01:30:25,500
- Zostaw mnie!
- Chodźmy!

843
01:30:25,550 --> 01:30:26,960
Puść mnie!

844
01:30:30,170 --> 01:30:31,180


845
01:30:33,340 --> 01:30:35,300


846
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
Tak, tak!

847
01:33:33,103 --> 01:33:34,233
Promień!

848
01:33:37,610 --> 01:33:38,950
Czy jesteś tam? Ray...

849
01:33:59,010 --> 01:34:00,130
Nadal nic?

850
01:34:07,170 --> 01:34:08,316
W porządku, chłopaki.

851
01:34:09,190 --> 01:34:10,390
Jak się masz? Tak?

852
01:34:21,183 --> 01:34:23,160
Nie zniknęłoby tak po prostu.

853
01:34:23,200 --> 01:34:25,336
- Tam właśnie pójdę.
- Zajmuje się swoimi sprawami.

854
01:34:25,361 --> 01:34:26,361
OK, dziękuję.

855
01:34:26,386 --> 01:34:27,936
- To nie ma znaczenia.
- Colina!

856
01:34:47,390 --> 01:34:49,640
Zostawmy to na dzisiaj, dobrze?

857
01:34:51,586 --> 01:34:52,613
Tak.

858
01:34:54,623 --> 01:34:58,030
Będziemy kontynuować poszukiwania
w następny weekend, dobrze?

859
01:35:01,410 --> 01:35:02,696
A może nie.

860
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Ty decydujesz.

861
01:37:08,953 --> 01:37:10,280
Jeśli chodzi o mnie...

862
01:37:16,160 --> 01:37:20,580
<i>Powiedziano mi, że tak
zdolność do pobożności.</i>

863
01:37:22,210 --> 01:37:24,840
<i>Jestem posłuszny, pracowity</i>

864
01:37:25,186 --> 01:37:27,630
<i>i bardzo dobrze radzi sobie z wykonywaniem instrukcji.</i>

865
01:37:28,470 --> 01:37:29,840
<i>Jestem wojownikiem.</i>

866
01:37:29,870 --> 01:37:31,905
<i>Mam wysoki próg bólu</i>

867
01:37:31,930 --> 01:37:33,680
<i>i wiem, jak sprawić przyjemność.</i>

868
01:37:34,090 --> 01:37:35,695
<i>Jestem też bardzo skromny.</i>

869
01:37:35,720 --> 01:37:39,140
<i>To jedyny raz
że zobaczysz, jak wręczam sobie kwiaty.</i>

870
01:37:39,496 --> 01:37:41,150
<i>Chyba że mnie poprosisz.</i>

871
01:37:42,399 --> 01:37:44,541
<i>Nie będę ścinać włosów dla nikogo.</i>

872
01:37:44,566 --> 01:37:46,839
<i>Chcę jeden dzień wolny w tygodniu.</i>

873
01:37:46,864 --> 01:37:48,431
<i>To nie podlega dyskusji.</i>

874
01:37:49,519 --> 01:37:51,026
<i>Reszta czasu...</i>

875
01:37:51,403 --> 01:37:53,223
<i>Twoje życzenia są moimi rozkazami.</i>

876
01:37:59,297 --> 01:38:00,303
Dobrze.

877
01:38:01,380 --> 01:38:06,920
<i>Jeśli Twój świat jest cały szary</i>

878
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
<i>Lepszy uśmiech</i>

879
01:38:10,430 --> 01:38:17,180
<i>Będziesz szczęśliwy, kiedy się uśmiechniesz</i>

880
01:38:17,220 --> 01:38:19,980
<i>Nawet jeśli teraz to boli</i>

881
01:38:20,020 --> 01:38:22,350
<i>Uśmiechnij się</i>

882
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
<i>A miłość nie widzi</i>

883
01:38:25,520 --> 01:38:31,030
<i>Co pomoże Ci kontynuować</i>

884
01:38:31,110 --> 01:38:35,910
<i>To śmiech i uśmiech</i>

885
01:38:35,950 --> 01:38:39,076
<i>Uśmiechnij się z entuzjazmem</i>

886
01:38:39,197 --> 01:38:41,065
<i>Uśmiechnij się</i>

887
01:38:41,090 --> 01:38:44,210
<i>A może jutro</i>

888
01:38:44,250 --> 01:38:46,800
<i>Zobaczysz, że słońce</i>

889
01:38:46,840 --> 01:38:49,630
<i>Daje ci swoje światło</i>

890
01:38:49,760 --> 01:38:52,800
<i>Do ciebie nadal</i>

891
01:38:54,050 --> 01:38:56,390
- Co robisz, wujku?
- Otwórz!

892
01:39:14,660 --> 01:39:15,733
Darrena?

893
01:39:17,120 --> 01:39:18,330
Jestem Colin.

894
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Przyjeżdżasz wcześnie.

895
01:39:24,670 --> 01:39:25,830
Tak, przepraszam.

896
01:39:28,886 --> 01:39:33,405
<i>Życie jest bardzo dobre</i>

897
01:39:33,430 --> 01:39:37,300
<i>Jeśli ukryjesz swój smutek</i>

898
01:39:38,220 --> 01:39:40,390
<i>Mimo że</i>

899
01:39:40,470 --> 01:39:44,560
<i>Zaraz będę płakać...</i>

900
01:39:44,650 --> 01:39:48,820
<i>No właśnie, ruszaj się</i>

901
01:39:48,860 --> 01:39:53,150
<i>Uśmiechnij się, po co płakać?</i>

902
01:39:53,200 --> 01:39:58,410
<i>Zobaczysz, że jest po co żyć</i>

903
01:39:58,830 --> 01:40:02,830
<i>Kiedy się uśmiechasz</i>

904
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
<i>Idź dalej</i>

905
01:40:05,170 --> 01:40:10,920
<i>Uśmiechnij się, po co płakać?</i>

906
01:40:11,050 --> 01:40:13,470
<i>Zobaczysz, że jest...</i>

907
01:40:13,510 --> 01:40:14,736
Czy wiesz jak gotować?

908
01:40:15,130 --> 01:40:16,640
Tak. Tak, umiem gotować.

909
01:40:18,390 --> 01:40:19,478
Co lubisz?

910
01:40:19,503 --> 01:40:21,220
<i>Uśmiechnij się...</i>

911
01:40:21,270 --> 01:40:23,180
Zaskocz mnie. Bezglutenowe.

912
01:40:24,140 --> 01:40:25,310
Nie biorę glutenu.

913
01:40:25,362 --> 01:40:27,243
- Zatem bezglutenowe?
- Tak.

914
01:40:27,268 --> 01:40:30,650
<i>Uśmiechnij się...</i>