1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
【幻の弁護士】
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
【制作協力】
【文化体育観光部】
[韓国コンテンツ振興院]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
【全ての登場人物・事件・名前】
このドラマで描かれている人物は架空のものです。]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[子役たちは安全に撮影されました
保護者の監督。]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[動物に危害は加えられなかった
このドラマの制作中。]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
イ・テゴンさん！そこでやめてください！
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
イ・テゴンさん！
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
イ・テグンはどこですか？
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
私は彼を失いました。
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
まずは警察に電話してみます。
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
それから、
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
ボイスレコーダーを探してみます。
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[オクチョンビル]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
ハン・ナヒョンについて私たちは何をすべきですか?
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
ドギョン
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
心配しないでください。
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
録音デバイスを手に入れてください。
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
こんにちは？
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
テグンです。
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
録画デバイスを確保しました。
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
【第16話】
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
あの野郎
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
ボイスレコーダーを取った。
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
レッドドラゴンズはよく知っています...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
彼らを刑務所に入れたのは私だから。
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
あなたのことが気になったとき
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
誰かが私に何かを言いました。
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
チャイナタウンに行くならと彼らは言いました
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
あなたについてもっと知ることができました。
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
しかし、私がそこにいたとき、
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
あなたがレッド・ドラゴンズをサポートしていると言われました
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
そして彼らから賄賂を受け取っていました。
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
あなたは嫌がらせをしました
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
商人はさらに悪質になる
あのギャングのクズより。
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
休みます。
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
私をそこに送ってくれた人
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
ヤン・ビョンイルだった。
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
まず...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
もう一度イ・テグンを追跡しましょう。
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
それならチャイナタウンに行こうかな
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
そしてホングァンを訪ねます。
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
もし彼があなたのことについて嘘をついたとしたら
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
それは彼が彼らと関わっていることを意味します。
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
かろうじてなんとかなりました
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
ボイスレコーダーを手に入れるために。
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
そして今はまたなくなってしまった。
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
それでも、以前よりも希望はある
私たちがいなかったとき
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
全然見つかりました。
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
あなたは素晴らしい両親を持っているに違いありません、あなたはよく育ちました。
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
私は父からそれを学びました。
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
彼は
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
本当に素晴らしい人です。
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
録音装置は？
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
はい。
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
私は...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
イ・テグンにそれを盗み返すように言いました。
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
なぜ言わなかったのですか...
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
どこにありますか？
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
イ・テゴンさんはそれを持っています。
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
でも彼は逃走中だろう
彼を捕まえることができません。
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
見つけたら先に言うって言ったのに！
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
なぜそんなに怒っているのですか？
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
あなたが人を殺したわけではありません。
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
ドギョン…
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
いいですね。
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
見つかってよかったです。
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
ただし、
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
結果よりもプロセスが重要です。
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
それであんな騒動を巻き起こすのか？
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
ただ行ってください
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
そして静かに整理します。
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
わかりました、そうします。
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
彼に連絡したら
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
すぐに持ってきてもらいます。
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
でも、お父さん、
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
まだ何かありますか
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
まだ言ってないの？
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
何についてですか？
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
まったく何でも...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
何かあったら今すぐ言ってください。
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
何もないよ、
何回聞くつもりですか？
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
今すぐ行きましょう！
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
さん。ヤンさん、お久しぶりです。
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
チェ首席判事。
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
見つけなければなりません
ユン・デミョンの録音装置。
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
今それを持っているのは誰ですか?
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
イ・テゴンさん。
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
信頼できる警察官を派遣します。
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
ここでは力を使いすぎています。
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
食べるのをやめたほうがいいでしょうか?
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
お腹がいっぱいのほうが仕事がはかどるそうですよね。
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
それとも手首をスナップしたほうがいいでしょうか?
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
それはただ勝つためだけですか？
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
なぜそこまで勝ちたいのですか?
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
勝つことが最高です。
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
最終的には勝者だけが生き残ります。
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
「プロセスが重要です」
結果よりも重要ですよね？
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
それだけ
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
いい音にするのはナンセンスです。
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
それでも、私は...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
「ナンセンス」がそれほど悪いとは思わないでください。
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
結果は一時的なものであり、
しかし、そのプロセスは頭から離れません。
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
そしてその困難なプロセスを経て、
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
あなたは感じ、物事を認識し、人間として成長します。
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
そうですか?
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
これは...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
まさに私があなたを好きな理由です、シン・ザ・プロ。
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
最近では珍しいことですよね?
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
こんなに純粋な人に出会えたんだ。
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
そうです。
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
あなたは生存者ですが...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
まだ緊張しているようですね。
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
ホングァンさん。
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
塩辛くしたわけではないですよね？
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
もちろん違います。
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
少しも塩辛くありません。
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
はい？
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
わかった。
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
もちろん。
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
おいしいお食事をお楽しみください。
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
こんにちは、ホングァンさん。
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
私はシン・イラン弁護士です。
前に会いに来たんだけど
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
シン・ギジョン検事。
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
右。
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
やらないのはなぜですか
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
話をするために上の階に行きます。
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
こちらへどうぞ。
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
あなたはあの時こう言いました
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
シン検事が商人たちを苦しめた
レッド・ドラゴンズと並んで。
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
嘘でしたね。
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
誰かがあなたを脅したので、あなたは私たちに嘘をつきました、
そうではなかったですか？
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
私はしませんでした。
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
脅迫されましたか？
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
「脅迫」ってどういう意味ですか？
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
このあたりの長年の商人たちと話をしました
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
そして彼らはシン・ギジョンと言った
レッドドラゴンの凶悪犯を全員逮捕した
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
それで彼らを刑務所に放り込んだのですか？
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
シン弁護士…
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
お願いします。
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
なんと...
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
なぜそんなに震えているのですか？
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
とにかく、私は何も知らないので...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
とりあえず帰ってください。
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
ホングァンさん。
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
私たちを信じて真実を教えてください。
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
誰かがあなたにそうするように命令しましたか？
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
イ・テゴン？あのサイコ？
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
何？
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
君たちがどれほど怒っているかを見ると、
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
あなたはレッド・ドラゴンズに違いありません。
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
シン弁護士。
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
彼らは武器を持っています。
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
それは私も知っています。
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
イ・ランさん。
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
レアアイテム…
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
得られた。
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
シン弁護士！それはここに残しておいてください。
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
ごめん。
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
イ・テゴンを知る
今夜ボートで逃げる予定です
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
大きな進歩です。
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
問題は、私たちには何も分からないことです
どのポートを使用するのか。
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
彼はボートで逃走中だ。
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
かなり時間が経ってしまいましたが...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
レッド・ドラゴンズ
には 2 つの主な収入源がありました。
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[隠し資金：仁川]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
チャイナタウンから強奪された金
家賃を装った商人
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
不法密輸による利益
仁川内港のブローカー
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
あなたがイ・テグンだったら...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[チャイナタウン - 仁川内港 - 隠された資金]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
受けてみませんか
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
【仁川内港】
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
仁川内港を通るより安全なルートは？
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
では、行きましょう。
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
そしてイ・テグンを逮捕する。
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
出航してから５分後、
ノックを3回。
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
船長がドアを開けます。
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
もちろん。
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
わかった。
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
迷子になる。
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
どうしてこんなにたくさんあるのでしょうか？
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
どうやって彼を見つけますか？
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
ドアも全て施錠されています。
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
あなたは私を捕まえました、覚えていますか？
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
とてもクールです。
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
何？
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
私の父はそれを段階的に進めました！
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
こっちに行きます。
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
ハン弁護士。
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
不審な点を発見した場合
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
すぐに電話してください。
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
私はします。
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
気をつけて！
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
神。
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
急いで！
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
すごく怒る必要がある。
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
おい、船長！
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
ここはどこ？
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
どこで思いますか？
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
それは地獄への道です、マスター。
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
何？
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
それを使うつもりなんですよね？
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
さあ行こう。
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
わ、これは何ですか？
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
あなたは少し...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
今何してるの？
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
これはあなたです...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
この野郎、一体何をしているんだ？
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
あなたは...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
あなたは一体誰ですか？
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
自分？
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
シン・ギジョン検事です。
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
イ・テゴンさん。
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
あなたは私の息子のオフィスを破壊しました
それで済むと思ったの？
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
とんでもない。
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
シン・ギジョン？
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
とんでもない。
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
シン・ギジョンさんはその時亡くなった。
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
あなたのような人を知って安心できなかった
まだあったので戻ってきました。
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
ボイスレコーダー。
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
どこですか？
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
幽霊でも、あなたが何であれ、
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
なぜ私があなたに言う必要があるのですか？
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
話さないと
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
あなたも私に加わりますよ。
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
一緒に行きたいですか？
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
何？
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
大丈夫。
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
それほど悪くはないだろう
水の幽霊の友達を持つこと。
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
あなたは...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
何をしているのですか？
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
一体何をしているのですか？
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
今から彼を入れましょうか？
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
何？
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
喋るつもりはないようですが、
では、なぜそれを引きずり出すのでしょうか？
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
寒いです。
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
話し続けてください。
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
私が怖いと思う？
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
知る必要がありますか?
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
何？
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
いいえ、やめてください。
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
ヤン・ドギョン！ヤン・ドギョンにあげました！
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
私は彼にそれをあげました
その日オフィスを出るとすぐに！
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
それは真実です。
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
死者は話すことができないからです。
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
ヤン・ドギョンが持っていれば
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
それですべては終わりです。
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
いいえ。
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
ドギョンは父親に渡していません。
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
彼はそうではないと言いました
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
ヤン・ビョンイルに渡してください。
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
イ・テグン逃亡後
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
こっそり太白へ行ってきました。
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
イ・テグンはそれを持っています
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
でも彼は逃走中だろう、
彼を捕まえることができません。
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
その時は知りませんでしたが…
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
組み合わせてから
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
気づいた
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
あのヤン・ドギョン
録音装置はすでに持っていました。
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
彼は録音装置を持っていないふりをした。
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
しかし、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
内容は、
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
とは全く違う
ヤン・ビョンイルが主張したこと。
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
ヤンさん
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
彼は長い間息子を信頼していない。
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
だからこそドギョンもそうなのかもしれない
必要なあらゆる手段を使い、
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
彼を尾行したり、盗聴したり、
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
父の真意を知るために。
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
そしてそれを自分自身に再確認しました
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
父親が彼を信用していないということ。
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
ドギョンに会いに行きます。
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
私自身が彼に会いに行きます
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
そして父親について何を知っているか尋ねます。
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
わかった。
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
イ・テグンを見つけましたか？
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
シン・イーランが彼を捕まえたようです。
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
さてどうする?
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
シン・イランを逮捕する必要がある
必要なあらゆる手段を使って。
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
何があっても。
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
真実？
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
何の真実?
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
背後にある真実
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
の殺人事件
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
ユン・デミョンとシン・ギジョン検事。
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
太白を離れてから連絡が取れなくなりましたか？
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
ユン・デミョンは自殺した。
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
シン・ギジョンが交通事故に遭った。
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
なぜ私に色々なことを聞くのですか
事件簿から簡単に分かるんですか？
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
あなたは知っているから
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
本当の真実。
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
私の父は完全に無実です。
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
それが真実です。
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
どうしたの？
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
何が起こっただろう
もし誰かがあなたを本当に受け入れてくれたら
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
最後まで信じてたの？
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
あなたは今とは全く違っていたでしょう
今のあなたは誰なのか。
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
今何をやっているのですか？
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
あなただって、いつかは立ち止まらなければなりません。
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
父親の過去を解決しないと…
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
君の太白は崩れてしまうだろう
始まる前から。
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
そんなことしたくないですよね？
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[シン・イラン法律事務所]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
ヤン・ドギョン
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
真実を話すつもりはなかった。
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
そして今では、ヤン・ビョンイル
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
おそらく私たちがイ・テグンを捕まえたことを知っているでしょう。
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
その場合は、
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
ヤン・ビョンイルが引き受ける
私たちは録音装置を持っています。
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
それが本当なら、
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
彼は何をするでしょうか？
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
気になるなら聞いてみるべきですよね？
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
時間はありますか？
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
緊急に伝えなければならないことがあります。
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
私もちょうどあなたに連絡しようと思っていたところでした、
良いタイミングです。
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
私もあなたに伝えたいことがあります。
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
それでは、あなたのオフィスに伺います。
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
行かないでください。
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
安全ではありません。
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
彼女は正しい、イ・ラン。
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
彼はあなたがボイスレコーダーを持っていると思っている
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
だから彼が何をするか分からない。
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
お二人とも私のことを心配してくれています
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
分かりました。
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
でもこれが唯一のチャンスだ
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
彼を倒すために。
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
答えを聞きに行きます
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
私たちは探していました。
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
私はシン・イラン弁護士です。
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
向かうことができます。
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
怖がらないで、イ・ラン。
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
あなたは言いました
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
私に言いたいことがありましたか？
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
その前に、
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
まずはあなたの意見を聞きたいと思います。
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
そうですか？
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
私は...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
真実を話さない理由
ギジョンの汚職について。
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
それが怖かった
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
あなたの父親の過去があなたを迷わせるかもしれません。
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
ギジョンはその後どうなったのか
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
彼の一人息子を放っておくわけにはいかなかった
同じく破滅する。
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
あなたは真実が明らかになるかもしれないと恐れていました。
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
それがあなたが恐れていたことではありませんでしたか？
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
大丈夫。
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
よかったら私を責めてください。
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
しかし、
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
私の意図を誤解しないでいただきたいと思います。
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
あなたを守りたかったのです。
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
しかし、振り返ってみると、
間違い電話をかけたようです。
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
シン・イランさん。
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
これはあなたの逮捕状です。
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
イ・テグン 他数名
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
あなたに対する暴行罪を提起しました。
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
何？
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
逮捕される前に、まず話をしてほしいとお願いしました。
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
少なくともあなたの側面を聞きたかったのです。
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
しかし、
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
それはすべて無駄でした。
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
どこですか？
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
何？
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
ボイスレコーダー？
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
そのボイスレコーダー
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
ヤン・ドギョンが所持している。
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
つまらないトリックは使わないでください。
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
息子に聞いてみれば分かりますよ。
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
なぜ嘘をつくのでしょうか？
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
私が道に迷うのではないかと心配していたのですか？
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
心配する必要はないと思います
他人の息子について、
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
今いつ
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
あなたの家が燃えているのです。
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
その話を続けられるかどうか見てみましょう
独房に入ったら。
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
彼を連れて行ってください。
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
【1時間前】
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
はい?
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
ここはあなたのオフィスです!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
ここで何をしているのですか?
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
申し訳ありませんが、
ここが会長室かと思った。
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
この会社は巨大です。
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
太白さんはすごいです!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
何をしているのですか?
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
なぜ会長室を探しているのですか?
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
彼に会いに来ました。
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
お父さん、どうして？
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
彼は私に言った
彼は私に大事な話があるのです。
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
何について?
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
私にも分かりません。
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
それでは、出発します。
行っていたことを続行します。
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
そうです。
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
録音デバイス...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
持っていますよね?
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- えっ？
- 会長にとってそれはかなり重要なことのようでした。
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
安全に保管しましたよね?
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
それは決してわかりません。
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
消えてしまったかもしれない
誰にも気付かれずに。
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
幽霊のよう
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
跡形もなく
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
それは一体何だったのでしょうか?
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
一体何だ?
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
停電ですか？
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
ああ、はい、今のところ --
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
太白の模型の内部
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
パスコードは 0525 です。
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[ボンスへ: 太白模型館内、
パスコードは0525です]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
私は弁護士のシン・イランです。
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
入っても大丈夫です。
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
恐れることはありません、イ ラン。
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
何か持っているって言ってたよね
私に言いたかったの？
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
停電の件で来ました。
ちょっと待ってください！
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
わかりました。
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[太白模型館内、
パスコードは0525です]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
ジャックポット。
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
息子さんに聞いてみれば分かりますよ。
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
なぜ嘘をつく必要があるのでしょうか?
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
どこにありますか？
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
レコーダーはどこですか？
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
ここにあったんだけど…
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
- 行きます --
- 移動します。
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
録音装置はどこだ！
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
シン・イラン…
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
セキュリティに電話をかけ、
誰も立ち去らせないように言いなさい。
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
はい、先生。
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
困っています。
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
ロビーに行くべきです。
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
今日、
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
暴露するためにここに立っている
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
重大な犯罪。
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
しばらくお待ちください。
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
私はキム・ヒョヌ検事です
中央地検から。
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
ここで何が起こっているのでしょうか？
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
それは...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
力ずくで彼を逮捕する
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
適切な手順に従って
は受け入れられません。
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
令状を見せてください。
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
はい、間に合いました。
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
ヤン・ビョンイル会長
とヤン・ドギョン代表取締役が到着しました。
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
会長さん！
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
何してるの？頭がおかしいのですか？
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
私は完全に正気です。
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
これで何かが変わると思いますか？
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
すべてが変わります。
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
長い間お待たせしました。
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
これから、
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
真実を暴露します
ヤン・ビョンイル会長について。
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
先に進む前にお願いします。
シン・イラン弁護士を紹介します。
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
私は
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
の息子
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
腐敗した検察官。
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
彼を腐敗した検察官と呼ぶ人もいるが、
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
他の人が彼のことを覚えている間
正義の検察官として。
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
シン・ギジョン検事。
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
あの男
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
私の父です。
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
20年前、私の父は
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
ターゲットを絞ったとして無実の罪で告発される
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
ユン・デミョンを死に追いやった。
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
彼が死んだとき、私の父のシステムは
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
～の混合物の検査で陽性反応が出た
マリファナと幻覚剤。
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
そして数々の作品
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
汚職に関する証拠の
彼のオフィスに現れた。
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
しかし、それはすべて嘘だった。
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
そして、すべてを捏造したのは...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
他ではなかった
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
太白のヤン・ビョンイル会長よりも。
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
あの狂った野郎が…
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
お父さん、記者が多すぎます。
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
今から明らかにします
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
暴露する音声録音
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
20年前の真実。
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
一人はヤン・ビョンイルさん
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
他の人は
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
最高裁判所長官
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
チェ・チャンスさん。
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
はい、まずユン・デミョンを仁川におびき出します。
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
彼らは結論を出すだろう
恥ずべき教頭として
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
次の理由で自殺を選択した
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
心理的プレッシャー
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
よくやったね。
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
しかし、どうするつもりですか
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
あなたの高潔な検察官の後輩ですか?
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
彼はタイプのようです
このようなものを決して手放さないこと
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
シン検事も関与する予定
自動車事故の場合。
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
そして閉店してしまう
薬物乱用と汚職の事件として
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
シン・ギジョン
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
静かに消えていきます、
腐敗した検察官としての烙印を押される
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
はい。
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
死者は話すことができないからです。
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
これは
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
証拠 ユン・デミョン
死ぬ前に入手したもの。
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
もちろん、
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
私はこの証拠を知っています
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
は認められません。
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
しかし、私は信じます
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
真実が明らかになるでしょう
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
どれだけ長くても
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
それはかかります。
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
この件は現在、
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
私の手から出ました。
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
適切な調査をお願いします
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
実行される。
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
私はします。
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
彼を逮捕してください。
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
ヤンさん、コメントしてもらえますか？
今聞いた録音は？
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
本当に殺人を教唆したのか
ユン・デミョンとシン・ギジョンの？
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
とても長い時間がかかりました。
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
弁護士シン・イラン…
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
ありがとうございます。
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
記者たちは全員帰ってしまった。
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
明日から、
あなたは面接でとても忙しいでしょう
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
そして書面による問い合わせ。
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
できなかった
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
あなたなしでここまで来ました。
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
あなたはたくさんのことを経験してきました。
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
ありがとう。
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
さあ行きましょう。
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
今日はゆっくり休みましょう。
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
明日まで休みはないようだ。
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
そのようです。
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
休憩を取る時間はありません。
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
これが欲しいですか
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
エネルギーを高めるには？
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
【コピココーヒーキャンディ】
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
確かに。
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
爽快ですね！
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
すっかり目が覚めたような気分です！
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
話をまとめに行きましょうか？
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[ヤン・ビョンイル殺人事件捜査]
その他のニュースとしては、
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
ヤン・ビョンイル、太白法律事務所会長
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[ヤン・ビョンイル有罪判決]
逮捕され、起訴されました
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
【西仁日報】
死亡を教唆した罪で
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
【殺人事件捜査】
およびそれに関連する証拠の隠滅
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
2003 年のシン・ギジョンの死
そしてユン・ デミョン
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[太白同盟とレッドドラゴンズ]
このストーリーについては近々詳しく説明します。
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
ヤン・ビョンイルが投獄された
今朝、南部拘置所にて。
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
検察官らは次のように述べた。
彼らは集中的に尋問する予定だった
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
ヤン・ビョンイルの容疑について
殺人教唆および証拠隠滅
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- チェ首席判事も呼び出される予定
- お母さん。
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
名誉毀損の意図について
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
お父さん…
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[シン・ギジョン検事のご家族
「真実をすべて暴露しなければなりません」]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
なぜここにいるのですか？あなたに言うことは何もありません。
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
私は...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
言わなければならないことがあります。
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
ビョンイル…
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
シン・ザ・プロ？
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
待っていました。あなたが来ることは知っていました。
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
なぜ私にそんなことをしたのですか？
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
なぜあなたがいるのですか
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
そんなに変わったの？
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
知らなかったのはあなただけでした。
私はいつもこうでした。
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
いいえ、そうではありませんでした。
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
私の知っているビョンイルはこんな人ではなかった。
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
君はそんな人じゃないよ！
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
私は...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
まさに一つのことを学びました
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
剣道の練習中。
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
相手が自分より速くて強い場合、
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
勝つためにはルールを破らなければなりません。
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
ルールに従ってプレイするだけなら
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
あなたは遅れを取るでしょう。
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
あなたと同じように、ギジョン。
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
それで？
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
だから何！
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
ルールを破って、
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
他人を踏みつけて出世する、
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
それは価値がありましたか？
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
あなたは世界の仕組みを理解していません
そしてそれがあなたが死んだ理由です。
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
今からでも遅くありません。
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
全ての犯罪を認める
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
それから私に謝り、
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
私の家族、
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
そして家族
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
ユン・デミョンの。
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
謝る？
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
謝るつもりだったら、
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
最初からそんなことはしなかっただろう。
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
ビョンイル…
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
何も持っていないようです
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
後悔とか後悔とか。
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
一つだけ残念なことがある。
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
失敗したという事実。
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
挙句の果てに幽霊に捕まってしまいました。
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
本当にうんざりです。
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
あなたは私を探しに来ました
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
あなたが死んだ後も。
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
さて、
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
私たちは二度と会うことはありません。
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
なぜなら
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
私たちは行きます
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
さまざまな場所へ。
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
ダボン、上手にできるかな？
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
はい！
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[ハンウと韓国豚肉専門家]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
お父さん。
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
準備はできたか？
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
大丈夫でしょうか？
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
私たち家族だけなので、もちろん大丈夫です。
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
良い。
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
準備できました。
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
彼はすぐに来ます、大丈夫です！
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
やあ、イ・ランはここにいるって言った、
しかし彼はまだ到着していません。
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
ここにいるんですか？
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
手を洗いに行きましょう...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
叔父さんに挨拶に行ってください。
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
こんにちは、おじさん！
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
彼女はお父さんのことをとても考えていると思います。
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
しばらく彼女を慰めに行ってはどうでしょうか
そしてまた出てきますか？
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
確かに、分かりました。
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
「はい、分かりました」？
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
ハニー、あなたですか？
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
あなたはおそらく今も同じです。
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
ずいぶん歳をとりましたね。
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
私の目にはあなたはいつも同じです、ギョンファ。
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
どれだけ感謝しているか言い表せません
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
あなたがここまで頑張ってきたことを
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
そしてあなたがこの世界にいることを。
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
どうもありがとう。
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
ありがとう。
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
今日はいつもより美味しいですね。
よかったです。
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
キムチも美味しいですよ！
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
予想通り、
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
誰もあなたのお母さんの料理に近づきません。
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
どうして全く同じ味になるのでしょうか？
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
シン・サラン
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
食事と一緒に十分な量の野菜を摂取しましょう。
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
トウガラシはひどい味です。
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
誰があなたに言いましたか
そのように箸を 1 つだけ使用する必要がありますか?
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
ソーセージはとても滑りやすいので、
何も掴めません。
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
ゆっくりやってみてくださいね?
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
ソーセージの片側をしっかりと掴みます
したがって、逃げることはできません。
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
それをつかんでください。
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
サ・ラン
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
両方ともこのように！
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
あなたは左利きなので、そのほうが適しています。
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
実は...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
私は両利きです!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
ほら、野菜だよ！
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
イ・ランさん。
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
すごくいいですよ。
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
マイ・サ・ラン
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
よく食べる！
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
バランスの取れた食事！
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
お父さん？
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
お父さん。
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
それはあなたです。
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
お父さん。
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
私は...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
とても寂しかったよ、お父さん。
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
私は
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
あなたもとても寂しかったです。
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
私の小さな女の子。
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
ハニー、サ・ランのもののようですね
辛いものを食べましたね。
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- 涙も鼻水も全部出ました！
- 私たちが若かった頃
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
私たちの父はよく言っていた...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
「いくつかの真実
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
嘘よりも信じるのが難しい。」
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
それと戦わなければなりません!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
よく食べます！
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
「しかし、苦難の末に得た真実は、
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
何よりも強いよ。」
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
彼らは言う。
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
あなたが持っているなら
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
この世に一人でも
誰があなたを信じますか
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
あなたはどんな困難も乗り越えることができます。
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
たとえ全世界があなたを疑っても
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
その一人の人
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
あなたに勇気を与えることができます。
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
あなたにとって私はその人です、イ・ラン。
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
何が起こっても、
私はいつもあなたを信じます。
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
お父さん。
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
正式にご紹介させていただきます。
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
ユン・ボンスさん。
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
あなたの義理の息子さん。
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
はい。
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
いいですね...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
まあ、初めてではないんですが
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
でも、会えて嬉しいです
初めて、正式に。
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
ユン・ボンスです。
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
サランの夫
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
そしてあなたの義理の息子。
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
はい。そうは言っても、
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
乾杯しましょうか？
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- しましょうか？
- はい。
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
私の義理の息子として
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
私のサランをよろしくお願いします。
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
みんなで一緒に応援しませんか？
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
もちろん！
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- 乾杯！
- 乾杯！
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
憧れも尊さも超えて
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
そこには深い理解がありました
それは言葉を必要としませんでした。
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
気が付けば私たち家族は…
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
同じ心を共有するようになりました。
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[ヤン・ビョンイル会長]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
お父さんは
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
こっちだよ。
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
義父！
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
心配しないで。
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
私たちは家族の面倒をよく見ます。
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
こんなことしか出来なかったのに、
出会えたことに感謝しています。
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
私のサランの世話をして、健康になってください。
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
ボンス、酒を控えなさい
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
そしてサランに仲良くしてください。
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
はい、そうします。
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
お父さん…
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
お父さん、ここにいられないの？
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
まだたくさんのことを持っています
一緒にやりたいです。
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
これ以上何もできなくてごめんなさい。
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
私のサ・ラン。
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
居てくれてありがとう
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
私の娘。
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
お父さん。
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
お父さん、また会えるよね？
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
また会えるよね？
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
もちろん。
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
とてもとても長い時間の中で...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
また会って笑顔で会いましょう。
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
さて、お父さん。
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
お父さん。
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
お父さん。
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
おかげさまで楽しむことができました
あなたの料理を心ゆくまで
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
そして私は幸せでした。
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
来てくれてありがとう。
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
今は休んでください。
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
イ・ランさん。
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
十分気を付けてください
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
あなたのお母さん、サ・ランさんの、
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
そして残りの家族も今。
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
大好きです
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
この家族
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
とても。
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
わかった。
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
今から彼らの世話をします。
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
心配しないで。
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
お父さんは言いました
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
彼はこの家族を愛しています
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
とても、とても。
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
お父さん。
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
お父さん…
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
お父さん！
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
お父さん！
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
お父さん！
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
お父さん…
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
お父さん、私がどれほど誇りに思っているか分かっていないでしょう
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
あなたを私の父と呼ぶために。
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
安らかに眠る。
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2026年、現在]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[ナヒョン、イラン]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[シン・イラン法律事務所]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
こんにちは。
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
はじめまして。
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
私が見えますか？
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
はい。
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
私は弁護士シン・イランです
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
私はあなたがそれを理解するのを助けるためにここにいます
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
あなたは誰で、どのように
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
あなたはここに来たのです。
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
まず、契約書を作成する必要があります。
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
でも、今日は
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
本当に、本当に重要な予定があります。
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
明日またここでお会いできますか？
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- ああ、確かに...
- 素晴らしいですね。
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
長く待っていましたか？
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
いいえ。
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
私もここに来たばかりです。
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
何年もかかりました
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
ここにたどり着くために。
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
わかりました。
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
何ができるの？
幽霊が四六時中現れるのですか？
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
心配しないで。
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
たまたま、
新しい幽霊が少し前に現れました。
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
でも、今日は何もできないと言いました。
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
それは安心ですね。
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
ハン弁護士…
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
私はいつもこれをあなたに伝えたいと思っていました。
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
ずっと...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
お食事をお楽しみください。
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
いや...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
シン弁護士？
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
ハン弁護士。
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
あなたは私を信頼していますよね？
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- はい。
- それでは、走りましょう!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
本当にお似合いですよ。
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
ずっと欲しかった
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
前から言っておきます。
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
あなたはきれいだということ。
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
ありがとう。
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
そばにいてくれて、信じてくれて
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
たとえ見えなかったとしても
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
そして理解できなかったときでも。
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
そんな時があることを教えてくれた人
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
勇気が必要なとき…
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
ナヒョン君でしたね。
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
もっと感謝しています。
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
ただ前を向いて走ることに集中した
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
そしてあなたは私が止めるのを手伝ってくれました。
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
あなたには何もわかりません
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
かつて冷たかった私の世界はどれほどのものか
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
あなたに会ってから心が温かくなりました。
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
それはできません...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
今は違います!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
何？
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
メリークリスマス。
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
あなたは誰ですか？
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
とてもかわいい！
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
うん？
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
どうやってここに入ったんですか？
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
なんて素敵なことでしょう！
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
大丈夫。ここに来て？
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
叔父！
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
ダボン！
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
さあ、行きましょう！
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
待って、あなたは一人ですか？
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
あなたが誰かと話しているのを聞いたのですが？
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
野良犬がここに迷い込んできた。
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
犬？どこ？
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
すぐそこです！
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
イ・ランさん。
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
いや...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
おじさん？
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
【幻の弁護士】
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
【幻の弁護士ご視聴ありがとうございました】
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[My Royal Nemesis は来週午後 9 時 50 分に放送されます]