1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
[Δικηγόρος Φάντασμα]
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
[Η παραγωγή υποστηρίζεται από]
[Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού]
[Κορεατική εταιρεία δημιουργικού περιεχομένου]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
[Όλοι οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και τα ονόματα
που απεικονίζονται σε αυτό το δράμα είναι πλασματικές.]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[Παιδιά ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν με ασφάλεια κάτω
επίβλεψη των κηδεμόνων τους.]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτού του δράματος.]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
Lee Tae Gun! Σταματήστε εκεί!
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
Lee Tae Gun!
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
Πού είναι ο Lee Tae Gun;
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
τον έχασα.
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
Θα πάω να καλέσω πρώτα την αστυνομία.
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
Τότε,
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
Θα αρχίσω να ψάχνω για τη συσκευή εγγραφής φωνής.
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[Κτήριο Okcheon]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
Τι πρέπει να κάνουμε για τον Han Na Hyun;
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
Κάντε Kyung.
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
Μην ανησυχείς.
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
Απλώς κρατήστε τη συσκευή εγγραφής.
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
Γεια σας;
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
Είναι Tae Gun.
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
Ασφάλισα τη συσκευή εγγραφής.
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
[Επεισόδιο 16]
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
Αυτό το κάθαρμα
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
πήρε τη συσκευή εγγραφής φωνής.
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
Ξέρω καλά τους Red Dragons...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
αφού εγώ είμαι αυτός που τους έβαλε πίσω από τα κάγκελα.
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
Όταν έγινα περίεργος για σένα
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
κάποιος μου είπε κάτι.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
Είπαν αν πήγαινα στην Chinatown
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
Θα μπορούσα να μάθω περισσότερα για σένα.
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
Αλλά όταν ήμουν εκεί,
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
Μου είπαν ότι υποστηρίζεις τους Red Dragons
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
και παίρνοντας δωροδοκίες από αυτούς.
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
Παρενόχλησες
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
οι έμποροι πιο μοχθηρά
από εκείνα τα αποβράσματα γκάνγκστερ.
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
Έφυγα.
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
Το άτομο που με έστειλε εκεί
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
ήταν ο Yang Byung Il.
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
Πρώτα...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
ας βρούμε ξανά τον Lee Tae Gun.
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
Μετά πρέπει να πάω στην Chinatown
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
και επισκεφθείτε το Χονγκ Γκουάν.
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
Αν είπε ψέματα για σένα τότε
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
αυτό σημαίνει ότι έχει μπλέξει μαζί τους.
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
Μετά βίας τα καταφέραμε
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
για να πάρουμε στα χέρια μας τη συσκευή εγγραφής φωνής.
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
Και τώρα έφυγε ξανά.
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
Ωστόσο, υπάρχει περισσότερη ελπίδα από ό,τι υπήρχε
όταν δεν είχαμε
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
το βρήκε καθόλου.
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
Πρέπει να έχεις υπέροχους γονείς, μεγάλωσες καλά.
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
Το έμαθα από τον πατέρα μου.
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
Αυτός είναι
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
ένας πραγματικά φοβερός άνθρωπος.
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
Η συσκευή εγγραφής;
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
Ναί.
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
εγω...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
είπε στον Lee Tae Gun να το κλέψει πίσω.
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
Γιατί δεν το είπες...
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
Πού είναι;
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
Ο Lee Tae Gun το έχει.
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
Αλλά πρέπει να είναι σε φυγή,
Δεν μπορώ να τον πιάσω.
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
Σου είπα να μου το πεις πρώτα όταν το βρεις!
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
Δεν είναι σαν να σκότωσες κανέναν.
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
Κάνε Kyung...
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
Ωραία.
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
Είναι καλό που το βρήκες.
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
Ωστόσο,
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
η διαδικασία έχει μεγαλύτερη σημασία από τα αποτελέσματα.
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
Και να προκαλέσει τέτοια ταραχή;
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
Απλά πήγαινε
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
και τακτοποιήστε το ήσυχα.
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
Εντάξει, θα το κάνω.
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
Μόλις τον φτάσω
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
Θα τον πάρω να το φέρει αμέσως.
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
Όμως, πατέρα,
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
υπάρχει ακόμα κάτι
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
δεν μου το εχεις πει ακομα?
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
Με τι ασχολείσαι;
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
Οτιδήποτε...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
αν υπάρχει κάτι πες μου τώρα.
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
Δεν υπάρχει τίποτα,
πόσες φορές θα ρωτήσεις;
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
Πήγαινε τώρα!
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
κ. Γιανγκ, έχει περάσει καιρός.
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
Ο προϊστάμενος της δικαιοσύνης Τσόι.
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
Πρέπει να βρω
Η συσκευή εγγραφής του Yoon Dae Myung.
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
Ποιος το έχει αυτή τη στιγμή;
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
Lee Tae Gun.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
Θα στείλω έναν αξιόπιστο αστυνομικό.
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
Συνεχίζω να χρησιμοποιώ υπερβολική δύναμη εδώ.
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
Πρέπει να σταματήσω να τρώω;
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
Λέτε ότι δουλεύετε καλύτερα με γεμάτο στομάχι.
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
Ή πρέπει απλώς να κουμπώσω τον καρπό μου;
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
Όλα αυτά μόνο για να κερδίσουμε;
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Γιατί θέλετε να κερδίσετε τόσο άσχημα;
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
Η νίκη είναι η καλύτερη.
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
Στο τέλος, μόνο ο νικητής επιβιώνει.
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
"Η διαδικασία έχει σημασία
περισσότερο από τα αποτελέσματα», σωστά;
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
Αυτό είναι
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
ανοησίες για να ακούγεται ωραίο.
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
Ακόμα, εγώ...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
μη νομίζετε ότι η "ανοησία" είναι τόσο κακή.
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
Τα αποτελέσματα είναι φευγαλέα,
αλλά η διαδικασία μένει μαζί σας.
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
Και μέσα από αυτή τη δύσκολη διαδικασία,
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
αισθάνεσαι, συνειδητοποιείς πράγματα και μεγαλώνεις ως άνθρωπος.
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
Έτσι είναι;
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
Αυτό είναι...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
γιατί ακριβώς μου αρέσεις, Shin the Pro.
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
Είναι σπάνιο αυτές τις μέρες, το ξέρεις;
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
Γνωριμία με έναν τόσο αγνό άνθρωπο.
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
Σωστά.
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
Είσαι ο επιζών, αλλά...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
Ακόμα φαίνεσαι νευρικός.
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
Χονγκ Γκουάν.
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
Δεν το κάνατε αλμυρό, σωστά;
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
Φυσικά και όχι.
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
Δεν είναι ούτε λίγο αλμυρό.
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
Ναί;
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
Καλά.
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
Φυσικά.
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
Καλό γεύμα.
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
Γεια σου, Χονγκ Γκουάν.
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
Είμαι ο δικηγόρος Shin Yi Rang,
Ήρθα να σε δω πριν περίπου
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
Εισαγγελέας Shin Gi Jung.
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
Δικαίωμα.
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
Γιατί δεν το κάνουμε
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
ανεβείτε για να μιλήσετε.
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
Το είπες τότε
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
Ο εισαγγελέας Σιν βασάνιζε τους εμπόρους
δίπλα στους Κόκκινους Δράκους.
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
Ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι;
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
Μας είπες ψέματα επειδή κάποιος σε απείλησε,
δεν το έκανες;
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
Δεν το έκανα.
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
Απειλήθηκε;
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
Τι εννοείς «απειλούμενος»;
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
Μίλησα με μερικούς μακροχρόνιους εμπόρους εδώ γύρω
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
και είπαν Σιν Γκι Γιουνγκ
συνέλαβε όλους τους τραμπούκους του Κόκκινου Δράκου
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
και μετά τους πέταξε στη φυλακή, όμως;
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
Ο δικηγόρος Σιν...
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
Παρακαλώ.
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
Τι...
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
Γιατί τρέμεις έτσι;
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τίποτα...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
Παρακαλώ απλά φύγετε προς το παρόν.
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
Χονγκ Γκουάν.
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
Εμπιστευτείτε μας και πείτε μας την αλήθεια, σας παρακαλώ.
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
Σας διέταξε κάποιος να το κάνετε;
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
Λι Ταε Γκουν; Αυτό το ψυχο;
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
Τι;
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
Κρίνοντας από το πόσο θυμωμένοι είστε
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
πρέπει να είσαι οι Κόκκινοι Δράκοι.
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
Δικηγόρος Σιν.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
Έχουν όπλα.
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
Το ξέρω κι εγώ.
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
Yi Rang.
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
Σπάνιο αντικείμενο...
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
αποκτηθεί.
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
Δικηγόρος Σιν! Αφήστε το εδώ.
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
Συγνώμη.
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
Μαθαίνοντας ότι ο Lee Tae Gun
σχεδιάζει να φύγει απόψε με βάρκα
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
αποτελεί σημαντική ανακάλυψη.
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε ιδέα
ποια θύρα θα χρησιμοποιήσει.
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
Φεύγει με βάρκα.
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
Έχει περάσει καιρός, αλλά...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
Οι Κόκκινοι Δράκοι
είχε δύο κύριες ροές εσόδων.
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[Κρυφά Κεφάλαια: Incheon]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
Εκβίαση χρημάτων από την Chinatown
έμποροι υπό το πρόσχημα του ενοικίου
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
και κέρδη από το παράνομο λαθρεμπόριο
μεσίτες στο Incheon Inner Port.
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
Αν ήσουν ο Lee Tae Gun...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[Chinatown - Incheon Inner Port - Hidden Funds]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
δεν θα έπαιρνες
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
[Εσωτερική θύρα Ίντσεον]
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
η ασφαλέστερη διαδρομή μέσω του εσωτερικού λιμανιού Incheon;
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
Πάμε λοιπόν.
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
Και συλλάβετε τον Lee Tae Gun.
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
Πέντε λεπτά αφότου αποπλεύσαμε,
χτυπήστε τρεις φορές.
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
Ο καπετάνιος θα ανοίξει την πόρτα.
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
Σίγουρος.
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
Κατάλαβα.
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
Χαθείτε.
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
Πώς είναι τόσοι πολλοί;
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
Πώς θα τον βρούμε;
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
Όλες οι πόρτες είναι επίσης κλειδωμένες.
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
Με έχεις, θυμάσαι;
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
Τόσο κουλ.
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
Τι;
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
Ο μπαμπάς μου μόλις το πέρασε σταδιακά!
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
Θα πάω από εδώ.
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
Ο δικηγόρος Χαν.
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
Αν εντοπίσετε κάτι ύποπτο
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
τηλεφώνησέ με αμέσως.
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
θα.
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
Προσοχή!
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
Θεός.
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
Κάνε γρήγορα!
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
Πρέπει να τσαντιστώ τόσο πολύ.
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
Γεια σου, καπετάνιε!
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
Που βρισκόμαστε;
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
Που νομίζεις;
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
Είναι ο δρόμος προς την κόλαση, Δάσκαλε.
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
Τι;
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε, ε;
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
Πάμε.
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
Ε-Τι είναι αυτό;
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
Εσύ μικρή...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
Αυτό είσαι εσύ...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
Κάθαρμα, τι στο διάολο κάνεις;
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
Εσύ...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
Ποιος στο διάολο είσαι;
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
Μου;
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
Είμαι ο εισαγγελέας Shin Gi Jung.
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
Lee Tae Gun.
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
Πέταξες το γραφείο του γιου μου
και σκέφτηκες ότι θα ξεφύγεις;
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
Αποκλείεται.
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
Σιν Γκι Γιουνγκ;
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
Αποκλείεται.
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
Ο Shin Gi Jung πέθανε τότε.
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
Δεν θα μπορούσα να είμαι ήσυχος γνωρίζοντας κάποιον σαν εσένα
ήταν ακόμα τριγύρω, οπότε επέστρεψα.
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
Η συσκευή εγγραφής φωνής.
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
Που είναι;
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
Φάντασμα, ή οτιδήποτε άλλο είσαι,
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
γιατί να σου πω;
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
Αν δεν μιλάς
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
θα έρθεις μαζί μου.
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
Θέλεις να πάμε μαζί;
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
Τι;
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
Πρόστιμο.
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
Δεν θα ήταν τόσο κακό
να έχω έναν φίλο φάντασμα νερού.
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
Εσύ...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
Τι κάνεις;
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
Τι στο διάολο κάνεις;
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
Να τον βάλω τώρα;
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
Τι;
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
Δεν φαίνεται ότι θα μιλήσει,
οπότε γιατί να το τραβήξετε έξω;
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
Κάνει κρύο.
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Συνέχισε να μιλάς.
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
Πρέπει να ξέρω;
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
Τι;
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
Όχι, όχι!
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
Yang Do Kyung! Το έδωσα στον Yang Do Kyung!
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
Του το έδωσα
μόλις έφυγα από το γραφείο εκείνη την ημέρα!
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
Είναι η αλήθεια.
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
Επειδή οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
Αν το έχει ο Yang Do Kyung
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
τότε όλα τελείωσαν.
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
Όχι.
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
Ο Do Kyung δεν το έχει δώσει στον πατέρα του.
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
Είπε ότι δεν το έκανε
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
δώστε το στον Yang Byung Il.
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
Αλλά πώς το ξέρεις;
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
Αφού ο Lee Tae Gun δραπέτευσε
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
Πήγα κρυφά στο Taebaek.
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
Ο Lee Tae Gun το έχει.
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
Αλλά πρέπει να είναι σε φυγή,
Δεν μπορώ να τον πιάσω.
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
Δεν το ήξερα τότε, αλλά...
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
Αφού το συνενώσετε
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
κατάλαβα
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
εκείνος ο Yang Do Kyung
είχε ήδη τη συσκευή εγγραφής.
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
Έκανε ότι δεν είχε τη συσκευή εγγραφής.
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
Τα περιεχόμενα ήταν
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
τελείως διαφορετικό από
αυτό που ισχυρίστηκε ο Yang Byung Il.
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
Κύριε Γιανγκ
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
δεν εμπιστεύεται τον γιο του για πολύ καιρό.
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
Ίσως γι' αυτό ο Do Kyung
χρησιμοποίησε κάθε απαραίτητο μέσο,
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
σαν να τον ουρούν, να τον παρακολουθούν,
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
για να μάθει τις αληθινές προθέσεις του πατέρα του.
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
Και αυτό το επιβεβαίωσε ξανά στον εαυτό του
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
ότι ο πατέρας του δεν τον εμπιστεύεται.
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
Θα πάω να συναντήσω τον Do Kyung.
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
Θα τον συναντήσω μόνος μου
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
και ρωτήστε τον τι ξέρει για τον πατέρα του.
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
Καλά.
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
Βρήκες τον Lee Tae Gun;
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
Φαίνεται ότι ο Shin Yi Rang τον πήρε.
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
Τώρα τι;
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
Πρέπει να συλλάβουμε τον Shin Yi Rang,
με κάθε απαραίτητο μέσο.
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
Ό,τι κι αν γίνει.
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
Η αλήθεια;
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
Ποια αλήθεια;
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
Η αλήθεια πίσω
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
οι δολοφονίες του
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
Yoon Dae Myung και ο εισαγγελέας Shin Gi Jung.
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
Έχεις χάσει την επαφή σου από τότε που έφυγες από την Taebaek;
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
Ο Yoon Dae Myung αυτοκτόνησε.
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
Ο Shin Gi Jung είχε τροχαίο ατύχημα.
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
Γιατί με ρωτάς για πράγματα
θα μπορούσατε να μάθετε εύκολα από τη δικογραφία;
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
Γιατί ξέρεις
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
την πραγματική αλήθεια.
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
Ο πατέρας μου είναι εντελώς αθώος.
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
Αυτή είναι η αλήθεια.
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
Τι έχεις;
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
Τι θα γινόταν
αν κάποιος σε είχε δεχτεί αληθινά
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
και πίστεψε σε εσένα μέχρι το τέλος;
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
Θα ήσουν πολύ διαφορετικός από
ποιος είσαι τώρα.
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
Τι καταφέρνετε αυτή τη στιγμή;
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
Ακόμα κι εσύ πρέπει να σταματήσεις κάποια στιγμή.
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
Αν το παρελθόν του πατέρα σου δεν ασχοληθεί...
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
Το Taebaek σας θα καταρρεύσει
πριν καν ξεκινήσει.
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
Δεν το θέλεις, έτσι;
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[Δικηγορικό γραφείο Shin Yi Rang]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
Yang Do Kyung
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
δεν είχε σκοπό να πει την αλήθεια.
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
Και, μέχρι τώρα, ο Yang Byung Il
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
πιθανότατα ξέρει ότι έχουμε πιάσει τον Lee Tae Gun.
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
Αν είναι έτσι,
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
Θα αναλάβει ο Yang Byung Il
έχουμε τη συσκευή εγγραφής.
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
Αν αυτό είναι αλήθεια,
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
τι θα κανει
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
Αν είμαστε περίεργοι, θα πρέπει να ρωτήσουμε, σωστά;
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
Έχεις χρόνο;
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
Πρέπει να σου πω κάτι επείγον.
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
Μόλις ήμουν έτοιμος να επικοινωνήσω μαζί σας,
καλό timing.
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
Έχω επίσης κάτι να σας πω.
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
Μετά, θα έρθω στο γραφείο σου.
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
Μην πας.
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
Δεν είναι ασφαλές.
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
Έχει δίκιο, Yi Rang.
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
Νομίζει ότι έχετε τη συσκευή εγγραφής φωνής
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
οπότε δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να κάνει.
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
Εσείς οι δύο ανησυχείτε για μένα
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
καταλαβαίνω.
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
Αλλά αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
να τον κατεβάσει.
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
Θα πάω να πάρω τις απαντήσεις
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
ψάχναμε.
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
Είμαι ο εισαγγελέας Shin Yi Rang.
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
Μπορείτε να κατευθυνθείτε.
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
Μη φοβάσαι, Yi Rang.
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
Είπες
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
είχες κάτι που ήθελες να μου πεις;
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
Πριν από αυτό,
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
Θα ήθελα να ακούσω πρώτα τι έχετε να πείτε.
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
Είναι έτσι;
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
είχα...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
ένας λόγος για να μην σου πω την αλήθεια
για τη διαφθορά του Gi Jung.
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
Το φοβόμουν
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
το παρελθόν του πατέρα σου μπορεί να σε παρασύρει.
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
Μετά από αυτό που συνέβη στον Gi Jung
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
Δεν μπορούσα απλώς να αφήσω τον μονάκριβο γιο του
να καταστραφεί επίσης.
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
Φοβήθηκες μήπως βγει η αλήθεια.
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
Δεν ήταν αυτό που φοβόσουν;
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
Πρόστιμο.
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
Κατηγορήστε με αν θέλετε.
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
Όμως,
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
Ελπίζω να μην παρεξηγήσετε τις προθέσεις μου.
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
Ήθελα να σε προστατέψω.
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
Ωστόσο, κοιτάζοντας πίσω,
φαίνεται ότι έκανα λάθος κλήση.
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
Σιν Γι Ρανγκ.
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
Αυτό είναι ένταλμα σύλληψής σας.
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
Lee Tae Gun και αρκετοί άλλοι
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
έχουν υποβάλει κατηγορίες για επίθεση εναντίον σας.
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
Τι;
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
Σου ζήτησα να μιλήσεις πρώτα, πριν τη σύλληψή σου.
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
Ήθελα να ακούσω τουλάχιστον τη δική σου πλευρά.
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
Όμως,
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
ήταν όλα για το τίποτα.
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
Που είναι;
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
Τι;
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
Η συσκευή εγγραφής φωνής;
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
Αυτή η συσκευή εγγραφής φωνής
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
βρίσκεται στην κατοχή του Yang Do Kyung.
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
Μην χρησιμοποιείτε μικροκόλπα.
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
Απλώς ρωτήστε τον γιο σας και θα μάθετε.
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
Γιατί να πω ψέματα;
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
Ανησυχούσες ότι θα παρασυρθώ;
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς
για τον γιο κάποιου άλλου,
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
όταν αυτή τη στιγμή
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
το σπίτι σου είναι αυτό που φλέγεται.
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
Ας δούμε αν μπορείτε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση
μόλις είσαι σε ένα κελί.
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
Πάρτε τον.
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
[Μια ώρα πριν]
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
Ναι;
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
Αυτό είναι το γραφείο σας!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
Τι κάνεις εδώ;
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
Συγγνώμη,
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το γραφείο του προέδρου.
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
Αυτή η εταιρεία είναι τεράστια.
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
Ο Taebaek είναι καταπληκτικός!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
Τι κάνεις;
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
Γιατί ψάχνετε για το γραφείο του προέδρου;
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
Ήρθα να τον δω.
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
Πατέρα μου, γιατί;
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
Μου είπε
είχε κάτι σημαντικό να μου πει.
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
Σχετικά με τι;
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
Ούτε εγώ ξέρω.
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
Θα φύγω, τότε.
Συνεχίστε αυτό που κάνατε.
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
Σωστά.
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
Η συσκευή εγγραφής...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
το έχεις, έτσι δεν είναι;
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- Τι;
- Φάνηκε πολύ σημαντικό στον πρόεδρο.
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
Το έχετε αποθηκεύσει με ασφάλεια, σωστά;
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
Ποτέ δεν ξέρεις.
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
Μπορεί να έχει εξαφανιστεί
χωρίς να το προσέξει κανείς.
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
Σαν φάντασμα
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
χωρίς ίχνος.
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
Τι διάολο ήταν αυτό;
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
Τι στο διάολο;
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
Διακοπή ρεύματος;
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
Α, ναι, αυτή τη στιγμή--
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
Μέσα σε ένα μοντέλο του Taebaek.
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
Ο κωδικός πρόσβασης είναι 0525.
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[Προς Bong Soo: Μέσα στο κτίριο του μοντέλου Taebaek,
ο κωδικός πρόσβασης είναι 0525]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
Είμαι ο εισαγγελέας Shin Yi Rang.
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
Μπορείτε να μπείτε.
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
Μη φοβάσαι, Yi Rang.
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
Είπες ότι είχες κάτι
ήθελες να μου πεις;
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
Είμαι εδώ για τη διακοπή ρεύματος.
Θα είμαι μόνο μια στιγμή!
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
Εντάξει.
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[Μέσα στο κτίριο του μοντέλου Taebaek,
ο κωδικός πρόσβασης είναι 0525]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
Τζάκποτ.
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
Απλώς ρωτήστε τον γιο σας και θα μάθετε.
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
Γιατί να πω ψέματα;
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
Πού είναι;
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
Πού είναι ο καταγραφέας;
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
Ήταν εδώ, αλλά...
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
- Πάει...
- Μετακίνηση.
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
Πού είναι η συσκευή εγγραφής!
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
Σιν Γι Ρανγκ...
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
Ασφάλεια κλήσεων,
πες τους να μην αφήσουν κανέναν να φύγει.
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
Ναι, κύριε.
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
Είμαστε σε μπελάδες.
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
Θα πρέπει να πάτε στο λόμπι.
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
Σήμερα,
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
Στέκομαι εδώ για να εκθέσω
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
σοβαρό έγκλημα.
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
Περιμένετε λίγο.
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
Είμαι η εισαγγελέας Kim Hyun Woo
από την Κεντρική Εισαγγελία Πρωτοδικών.
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
Τι συμβαίνει εδώ;
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
Αυτό είναι...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
Σύλληψη του με βία χωρίς
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
ακολουθώντας τις κατάλληλες διαδικασίες
είναι απαράδεκτο.
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
Δείξε μου το ένταλμα.
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
Ναι, ακριβώς στην ώρα τους.
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
Πρόεδρος Yang Byung Il
και ο Διευθύνων Σύμβουλος Yang Do Kyung έχουν φτάσει.
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
Κύριε Πρόεδρε!
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
Τι κάνεις; Είσαι έξω από το μυαλό σου;
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
Είμαι απόλυτα υγιής.
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
Πιστεύετε ότι αυτό θα αλλάξει κάτι;
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
Όλα θα αλλάξουν.
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
Περιμένατε πολύ καιρό.
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
Ξεκινώντας από τώρα,
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
Θα αποκαλύψω την αλήθεια
σχετικά με τον Πρόεδρο Yang Byung Il.
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
Πριν προχωρήσουμε, θα ήθελα
να εισαγάγει τον εισαγγελέα Shin Yi Rang.
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
είμαι
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
ο γιος του
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
ο διεφθαρμένος εισαγγελέας.
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
Κάποιοι τον αποκαλούν διεφθαρμένο εισαγγελέα,
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
ενώ άλλοι τον θυμούνται
ως δίκαιος εισαγγελέας.
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
Εισαγγελέας Shin Gi Jung.
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
Αυτός ο άνθρωπος
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
είναι ο πατέρας μου.
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
Πριν από 20 χρόνια, ήταν ο πατέρας μου
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
ψευδώς κατηγορούμενος για στόχευση
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
Yoon Dae Myung και τον οδηγεί στο θάνατο.
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
Όταν πέθανε, το σύστημα του πατέρα μου
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
βρέθηκε θετικός για ένα μείγμα από
μαριχουάνα και παραισθησιογόνα ναρκωτικά.
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
Και πολλά κομμάτια
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
στοιχεία σχετικά με τη διαφθορά
εμφανίστηκε στο γραφείο του.
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
Ωστόσο, όλα αυτά ήταν ένα ψέμα.
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
Και αυτός που τα κατασκεύασε όλα αυτά...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
δεν ήταν άλλος
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
από τον πρόεδρο της Taebaek, Yang Byung Il.
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
Αυτό το τρελό κάθαρμα...
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
Πατέρα, υπάρχουν πάρα πολλοί ρεπόρτερ.
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
Τώρα θα αποκαλύψω
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
μια ηχογράφηση που εκθέτει
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
η αλήθεια πριν από 20 χρόνια.
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
Ένα άτομο είναι ο Yang Byung Il
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
το άλλο άτομο είναι
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
ο Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
Τσόι Τσανγκ Σου.
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
Ναι, πρώτα θα παρασύρω τον Yoon Dae Myung στο Incheon.
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
Θα το ολοκληρώσουν
ως ατιμασμένος υποδιευθυντής
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
επιλέγει να αυτοκτονήσει λόγω
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
ψυχολογική πίεση.
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
Καλά έκανες.
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
Αλλά τι πρόκειται να κάνετε
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
ο ενάρετος εισαγγελέας σας νεότερος;
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
Φαίνεται σαν τον τύπο
να μην αφήσεις ποτέ κάτι τέτοιο.
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
Ο εισαγγελέας Shin θα εμπλακεί
σε τροχαίο ατύχημα.
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
Και θα είναι κλειστό
ως περίπτωση κατάχρησης ναρκωτικών και διαφθοράς.
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
Σιν Γκι Γιουνγκ
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
θα εξαφανιστεί αθόρυβα,
χαρακτηρίστηκε ως διεφθαρμένος εισαγγελέας.
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
Ναι.
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
Επειδή οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
Αυτό είναι
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
αποδεικτικά στοιχεία Yoon Dae Myung
αποκτήθηκε πριν πεθάνει.
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
Φυσικά,
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
Γνωρίζω αυτά τα στοιχεία
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
δεν είναι παραδεκτό.
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
Ωστόσο, πιστεύω
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
η αλήθεια θα βγει
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
δεν έχει σημασία πόσο καιρό
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
παίρνει.
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
Αυτή η υπόθεση είναι τώρα
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
από τα χέρια μου.
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
Ζητώ να γίνει σωστή έρευνα
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
να πραγματοποιηθεί.
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
θα.
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
Συλλάβετέ τον.
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
Κύριε Yang, μπορείτε να σχολιάσετε
η ηχογράφηση που μόλις ακούσαμε;
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
Υποκινήσατε πραγματικά τους φόνους;
του Yoon Dae Myung και του Shin Gi Jung;
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
Τόσο καιρό πήρε.
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
Ο δικηγόρος Σιν Γι Ρανγκ...
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
Ευχαριστώ.
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
Οι δημοσιογράφοι έφυγαν όλοι.
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
Από αύριο,
θα είστε πολύ απασχολημένοι με συνεντεύξεις
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
και γραπτές ερωτήσεις.
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
Δεν θα μπορούσα να έχω
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
έλα ως εδώ χωρίς εσένα.
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
Έχεις περάσει πολλά.
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
Σας ευχαριστώ.
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
Πάμε τώρα.
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
Ας ξεκουραστούμε καλά σήμερα.
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
Φαίνεται ότι η ξεκούραση δεν θα έρθει μέχρι αύριο.
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
Μοιάζει.
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
Δεν υπάρχει χρόνος για διάλειμμα.
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
Το θέλεις αυτό
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
να τονώσεις την ενέργειά σου;
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
[Καφέ Κόπικο]
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
Σίγουρα.
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
Είναι αναζωογονητικό!
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
Νιώθω ξύπνιος!
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
Πάμε να τελειώσουμε τα πράγματα;
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[Έρευνα δολοφονίας Yang Byung Il]
Σε άλλες ειδήσεις,
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
Yang Byung Il, πρόεδρος της δικηγορικής εταιρείας Taebaek,
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[Καταδικάστηκε ο Yang Byung Il]
συνελήφθη και κατηγορήθηκε
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
[Εφημερίδα Seoin Ilbo]
με την κατηγορία της υποκίνησης θανάτων
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
[Έρευνα δολοφονίας]
και καταστρέφοντας στοιχεία σε σχέση με
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
οι θάνατοι του Shin Gi Jung το 2003
και Yoon Dae Myung.
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[Συμμαχία Taebaek με τους κόκκινους δράκους]
Περισσότερα για αυτήν την ιστορία σύντομα.
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
Ο Yang Byung Il φυλακίστηκε
στο Κέντρο Κράτησης Nambu σήμερα το πρωί.
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
Είπαν οι εισαγγελείς
σχεδίαζαν να αναρωτηθούν εντατικά
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
Ο Γιανγκ Μπιούνγκ Ιλ κατηγορείται για
υποκίνηση σε φόνο και στοιχεία καταστροφής.
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- Θα κληθεί επίσης ο επικεφαλής της δικαιοσύνης Choi
- Μαμά.
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
για φερόμενη πρόθεση δυσφήμισης.
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
Μπαμπάς...
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[Οικογένεια του εισαγγελέα Shin Gi Jung
"Πρέπει να αποκαλύψουμε όλη την αλήθεια"]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έχω τίποτα να σου πω.
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
εγω...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
έχω πράγματα που πρέπει να πω.
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
Μπιουνγκ Ιλ...
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
Shin the Pro;
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
περίμενα. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
Γιατί μου το έκανες αυτό;
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
Γιατί έχεις
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
άλλαξε τόσο πολύ;
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
Ήσουν ο μόνος που δεν ήξερε.
Πάντα έτσι ήμουν.
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
Όχι, δεν ήσουν.
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
Ο Μπιουνγκ Ιλ που ήξερα δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος!
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
εγω...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
έμαθε ακριβώς ένα πράγμα
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
ενώ εξασκείται στο kendo.
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
Αν ο αντίπαλός μου είναι πιο γρήγορος και δυνατότερος από εμένα,
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
Πρέπει να σπάσω τους κανόνες για να κερδίσω.
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
Αν παίζεις μόνο με τους κανόνες
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
θα μείνεις πίσω.
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
Όπως έκανες εσύ, Τζι Γιουνγκ.
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
Ετσι;
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
Και λοιπόν!
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
Παραβιάζοντας τους κανόνες,
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
ποδοπατώντας τους άλλους για να προχωρήσετε,
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
άξιζε τον κόπο;
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ο κόσμος
και γι' αυτό πέθανες.
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
Δεν είναι πολύ αργά.
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
Παραδεχτείτε όλα τα εγκλήματά σας
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
τότε ζητήστε μου συγγνώμη,
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
την οικογένειά μου,
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
και την οικογένεια
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
του Yoon Dae Myung.
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
Απολογούμαι;
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
Αν είχα σκοπό να ζητήσω συγγνώμη,
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
Δεν θα το έκανα εξαρχής.
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
Μπιουνγκ Ιλ...
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
Δεν φαίνεται να έχεις κανένα
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
τύψεις ή τύψεις.
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
Μόνο για ένα πράγμα μετανιώνω.
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
Το γεγονός ότι απέτυχα.
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
Από όλα, με έπιασε ένα φάντασμα.
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
Το έχω βαρεθεί, πραγματικά.
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
Ήρθες να με βρεις
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
ακόμα και μετά το θάνατό σου.
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
Τώρα,
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
Διότι
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
πάμε
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
σε διαφορετικά μέρη.
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
Ντα Μπονγκ, μπορείς να το κάνεις καλά;
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
Ναί!
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[Hanwoo και Κορεάτες Ειδικοί Χοιρινού Κρέατος]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
Μπαμπάς.
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
Είστε έτοιμοι;
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
Θα είναι εντάξει;
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
Είναι απλά η οικογένειά μας, φυσικά, θα είναι μια χαρά.
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
Καλός.
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
είμαι έτοιμος.
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
Θα είναι εδώ σύντομα, δεν πειράζει!
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
Θεέ μου, ο Γι Ρανγκ είπε ότι θα ήταν εδώ,
αλλά ακόμα δεν έχει έρθει.
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
Είσαι εδώ;
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
Πήγαινε πες ένα γεια στον θείο σου.
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
Γεια σου θείε!
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
Νομίζω ότι σκέφτεται πολύ τον μπαμπά.
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
Γιατί δεν πας να την παρηγορήσεις λίγο
και να ξαναβρεθούμε;
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
Βεβαίως, το κατάλαβα.
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
"Σίγουρα, το κατάλαβα";
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
Αγάπη μου, εσύ είσαι;
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
Μάλλον είσαι ακόμα ο ίδιος.
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
Έχω γεράσει πολύ, έτσι δεν είναι;
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
Είσαι πάντα ο ίδιος στα μάτια μου, Kyung Hwa.
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
ότι έχεις φτάσει ως εδώ
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
και ότι είσαι εδώ σε αυτόν τον κόσμο.
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
Ευχαριστώ πολύ.
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
Σας ευχαριστώ.
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
Έχει ακόμα καλύτερη γεύση από το συνηθισμένο σήμερα.
Καλοσύνη.
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
Το kimchi είναι επίσης νόστιμο!
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
Όπως ήταν αναμενόμενο,
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
κανείς δεν πλησιάζει το μαγείρεμα της μαμάς σου.
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
Πώς έχει ακριβώς την ίδια γεύση;
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
Σιν Σα Ρανγκ.
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
Τρώτε μια καλή ποσότητα λαχανικών με το γεύμα σας.
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
Η γεύση του πιπεριού είναι ακαθάριστη.
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
Ποιος σου είπε
να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα ξυλάκι έτσι;
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
Τα λουκάνικα είναι τόσο γλιστερά,
Δεν μπορώ να πιάσω κανένα.
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
Δοκίμασε να το κάνεις αργά, εντάξει;
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
Πιάσε το λουκάνικο σταθερά από τη μία πλευρά
έτσι δεν μπορεί να ξεφύγει.
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
Απλώς πιάστε το.
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
Σα Ρανγκ.
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
Έτσι, και με τα δύο!
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
Είσαι αριστερόχειρας, επομένως λειτουργεί καλύτερα για σένα.
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
Στην πραγματικότητα...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
Είμαι αμφιδέξιος!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
Εδώ, λαχανικά!
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
Yi Rang.
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
Είναι τόσο καλό.
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
My Sa Rang
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
φάτε καλά!
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
Ισορροπημένα γεύματα!
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
Μπαμπάς;
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
Μπαμπάς.
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
Είσαι εσύ.
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
Μπαμπάς.
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
έχω...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
Μου έλειψες τόσο πολύ, μπαμπά.
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
έχω
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
μου έλειψες τόσο πολύ.
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
Το κοριτσάκι μου.
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
Αγάπη μου, φαίνεται σαν του Sa Rang
έφαγα κάτι πικάντικο, έτσι δεν είναι;
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- Όλα δάκρυα και μύξα!
- Όταν ήμασταν νεότεροι
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
ο μπαμπάς μας έλεγε...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
«Κάποιες αλήθειες
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
είναι πιο δύσκολο να πιστέψεις από τα ψέματα».
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
Πρέπει να το πολεμήσεις!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
Θα φάω καλά!
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
«Ωστόσο την αλήθεια την κερδίζεις μέσα από τις κακουχίες
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
είναι πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο».
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
Λένε
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
αν έχετε
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
έστω και ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο
που πιστεύει σε εσένα
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
μπορείς να ξεπεράσεις κάθε δυσκολία.
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
Ότι ακόμα κι αν σε αμφιβάλλει όλος ο κόσμος
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
εκείνο το ένα άτομο
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
μπορεί να σου δώσει κουράγιο.
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
Είμαι αυτό το άτομο για σένα, Yi Rang.
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
Ό,τι κι αν συμβεί,
Πάντα θα πιστεύω σε σένα.
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
Μπαμπάς.
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
Θα σας παρουσιάσω επίσημα.
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
Γιουν Μπονγκ Σου.
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
Ο γαμπρός σου.
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
Ναί.
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
Είναι ωραίο να...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω
για πρώτη φορά επίσημα.
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
Είμαι ο Yoon Bong Soo.
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
Ο σύζυγος της Σα Ρανγκ
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
και ο γαμπρός σου.
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
Ναί. Με αυτό που λέγεται,
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
θα τοστάρουμε;
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- Εμείς;
- Ναι.
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
Ως γαμπρός μου
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
σας παρακαλώ να προσέχετε καλά το Sa Rang μου.
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
Θα επευφημήσουμε όλοι μαζί;
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
Σίγουρος!
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- Μπράβο!
- Μπράβο!
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
Πέρα από λαχτάρα και πολύτιμο
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
υπήρχε μια βαθιά κατανόηση εκεί
που δεν χρειαζόταν λόγια.
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
Πριν το καταλάβουμε, η οικογένειά μας...
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
είχε έρθει να μοιραστεί την ίδια καρδιά.
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[Πρόεδρος Yang Byung Il]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
Ο μπαμπάς είναι
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
εδώ πέρα.
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
πεθερός!
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
Μην ανησυχείς.
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
Θα φροντίσω καλά την οικογένειά μας.
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
Αν και μόνο έτσι ήταν δυνατό,
Είμαι ευγνώμων που μπορέσαμε να συναντηθούμε.
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
Φροντίστε το Sa Rang μου και να είστε υγιείς.
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
Μπονγκ Σου, κόψε το αλκοόλ
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
και να είσαι καλά με τον Σα Ρανγκ.
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
Ναι, θα το κάνω.
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
Μπαμπάς...
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
Μπαμπά, δεν μπορείς να μείνεις εδώ;
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
Έχω ακόμα τόσα πράγματα
Θέλω να το κάνω μαζί σου.
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα για σένα.
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
My Sa Rang.
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
Σας ευχαριστώ που είστε
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
κόρη μου.
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
Μπαμπάς.
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
Μπαμπά, θα μπορέσουμε να βρεθούμε ξανά, σωστά;
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
Μπορώ να σε δω ξανά, σωστά;
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
Φυσικά.
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
Σε πολύ, πάρα πολύ καιρό...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
Ας βρεθούμε ξανά και ας χαμογελάσουμε.
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
Εντάξει, μπαμπά.
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
Μπαμπάς.
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
Μπαμπάς.
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
Χάρη σε εσάς, μπόρεσα να το απολαύσω
το μαγείρεμα σου με την καρδιά μου
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
και ήμουν χαρούμενος.
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
Είμαι ευγνώμων που ήρθατε.
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
Ξεκουραστείτε τώρα.
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
Yi Rang.
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
Να προσέχετε καλά
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
της μαμάς σου, Σα Ρανγκ,
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
και η υπόλοιπη οικογένεια τώρα.
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
αγαπώ
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
αυτή η οικογένεια
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
τόσο πολύ.
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
Καλά.
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
Θα τους προσέχω τώρα.
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
Μην ανησυχείς.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
είπε ο μπαμπάς
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
αγαπάει αυτή την οικογένεια
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
τόσο, τόσο πολύ.
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
Μπαμπάς.
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
Μπαμπάς...
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
Μπαμπά!
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
Μπαμπάς!
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
Μπαμπάς!
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
Μπαμπάς...
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
Μπαμπά, δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος είμαι
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
να σε αποκαλώ πατέρα μου.
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
Αναπαύσου εν ειρήνη.
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2026, σήμερα]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[Na Hyun και Yi Rang]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[Δικηγορικό γραφείο Shin Yi Rang]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
Γεια σας.
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
Χάρηκα που σε γνώρισα.
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
Μπορείτε να με δείτε;
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
Ναί.
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Είμαι ο εισαγγελέας Shin Yi Rang
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να καταλάβετε
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
ποιος είσαι και πώς
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
ήρθες για να είσαι εδώ.
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
Πρώτα πρέπει να συντάξουμε ένα συμβόλαιο.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
Όμως, σήμερα
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
Θα μπορούσα να σε συναντήσω ξανά εδώ αύριο;
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- Α, σίγουρα...
- Τέλεια.
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Περίμενες πολύ;
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
Όχι.
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
Μόλις έφτασα κι εγώ εδώ.
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
Χρειάστηκαν χρόνια
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
για να φτάσετε εδώ.
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
καταλαβαίνω.
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
τι μπορείς να κάνεις,
με φαντάσματα να εμφανίζονται όλες τις ώρες;
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Μην ανησυχείς.
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
Όπως συμβαίνει,
ένα νέο φάντασμα εμφανίστηκε πριν από λίγο καιρό.
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
Αλλά της είπα ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σήμερα.
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
Ο δικηγόρος Χαν...
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
Πάντα ήθελα να σου πω αυτό.
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
Όλο αυτό το διάστημα...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
Απολαύστε το γεύμα σας.
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
Όχι...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
Ο δικηγόρος Σιν;
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
Ο δικηγόρος Χαν.
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- Ναι.
- Τότε ας τρέξουμε!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
Πραγματικά σου ταιριάζει.
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
Ήθελα
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
να σου πω από παλιά.
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
Ότι είσαι όμορφη.
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
Σας ευχαριστώ.
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
Για να μείνω δίπλα μου, που με πίστεψες
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
ακόμα κι όταν δεν μπορούσες να τα δεις
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
και ακόμα κι όταν δεν μπορούσες να καταλάβεις.
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
Αυτός που μου έμαθε ότι υπάρχουν στιγμές
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
όταν πρέπει να είμαι γενναίος...
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
ήσουν εσύ, Na Hyun.
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
Είμαι πιο ευγνώμων.
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
Απλώς επικεντρώθηκα στο τρέξιμο προς τα εμπρός
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
και με βοήθησες να σταματήσω.
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
Δεν έχεις ιδέα
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
πόσο ο άλλοτε κρύος κόσμος μου
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
ζεστάθηκε μετά τη γνωριμία σας.
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
Δεν μπορείς...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
Όχι τώρα!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
Τι;
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
Καλά Χριστούγεννα.
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
Ποιος είσαι;
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
Τόσο χαριτωμένο!
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
Ναι;
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
Θεέ μου, τι γλυκό!
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
Είναι εντάξει. Έλα εδώ;
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
Θείος!
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
Ντα Μπονγκ!
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
Ορίστε!
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
Περιμένετε, είστε μόνοι;
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
Ορκίζομαι ότι σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον;
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
Ένα αδέσποτο σκυλί βρήκε τον δρόμο του εδώ μέσα.
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
Ένα σκυλάκι; Οπου;
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
Είναι ακριβώς εκεί!
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
Yi Rang.
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
Όχι...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
Ο θείος;
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
[Δικηγόρος Φάντασμα]
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
[Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Phantom Lawyer]
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[Το My Royal Nemesis θα προβληθεί την επόμενη εβδομάδα στις 21:50]