1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
ഉൽപ്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്:
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം,
കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസി
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
എപ്പിസോഡ് 15
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി?
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
എനിക്കറിയില്ല.
11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോയി
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
താലിസ്മാൻ ഇതുവരെ കത്തിച്ചോ?
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
അത് കത്തിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ചെറിയ ഒഴികഴിവ് പോലും.
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
എന്നാൽ…
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു ...
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
എൻ്റെ നിരാശ വർദ്ധിച്ചു.
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
ഇപ്പോൾ…
21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി.
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
മറ്റുള്ളവർ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
വിശ്വസിക്കാൻ…
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതും ഓർക്കുന്നതും.
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
1963 ഓഗസ്റ്റ് 15-ന്.
28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
നിങ്ങളുടെ പേര് ഷിൻ ഗി-ജംഗ് എന്നാണ്.
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
നിങ്ങൾ…
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
- അച്ഛാ!
- സാ-രംഗ്.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
ശരി. നമുക്ക് ക്യാച്ച് കളിക്കാം, ഐ-റാംഗ്.
33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
നല്ലതാണോ?
34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
അച്ഛാ!
35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
നിങ്ങൾ…
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
അച്ഛാ!
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
… എൻ്റെ മകൻ…
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
ഞാൻ-റങ്ങ്.
39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
അച്ഛൻ…
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
ഞാൻ-റങ്ങ്.
41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
അവ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.
43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
നിൻ്റെ അമ്മ…
44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
സുഖമാണ്, അല്ലേ?
45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
അവൾ ആകുന്നു.
46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
ഒപ്പം ആരോഗ്യകരമോ?
47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
അതെ, അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
സാ-രംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
ഓ, ശരിയാണ്.
50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
പാരാ ലീഗൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ അളിയൻ.
51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
അവൻ എൻ്റെ മരുമകൻ ആയിരിക്കണം.
52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
അത് ശരിയാണ്.
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്, മതിലിന് പുറത്താണ്,
54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- അവൻ ശരിക്കും--
- കൊള്ളാം, എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
ഇവിടെയാണ് അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കശാപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
അതെ.
60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്
സ-രംഗ് നടത്തുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
ഇത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
ഈ പരിസരത്ത് ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
അകത്തേക്ക് പോകാം.
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
കാത്തിരിക്കൂ.
66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയാൽ അവർ ഞെട്ടിയേക്കാം.
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാം.
69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
എല്ലാം ശരി.
70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ,
71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് സ്വയം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
അത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം നൽകും.
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ?
74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
തേൻ.
75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- നന്ദി.
- നന്ദി.
77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
നന്ദി.
78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- നിങ്ങൾ മസാല പന്നിയിറച്ചി ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ.
79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
നിങ്ങളുടെ എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി. പിന്നെ ഇതാ പായസം.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അച്ഛാ!
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം.
83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "അച്ഛൻ"?
- എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങൂ.
84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
ഐസ്ക്രീം?
85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ചിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാളത്തേക്ക് ഐസ്ക്രീം സംരക്ഷിക്കൂ, ഡാ-ബോംഗ്.
86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളായിരിക്കണം.
- ഐസ്ക്രീമും ചിപ്സും വ്യത്യസ്തമാണ്.
87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഡാ-ബോംഗ്...
88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യില്ല.
- എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Hmph. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മേ!
90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
ഞാൻ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നു!
91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
ഡാ-ബോംഗ്.
92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
സാ-രംഗ്?
94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
എൻ്റെ മകൾ…
95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
എൻ്റെ പ്രണയിനി, സാ-രംഗ്.
96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
സ്വാഗതം.
97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
ഡാ-ബോംഗ്, നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ അതോ വികൃതിയായിരുന്നോ?
100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- പന്നിയിറച്ചി, സർ? മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ വികൃതിയായിരുന്നു.
101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
ഞാൻ-റങ്ങ്.
102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
എന്ത്?
104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
ഞാൻ ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
കൂടാതെ…
106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നാണക്കേട് കൊണ്ട് വീണ്ടും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയാമോ?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷം.
111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
ഞാനെങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന്
നിർണായക തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ
114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
അന്നത്തെ മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ കേസിന്.
115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
എത്താൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ബാക്കി.
116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
നിങ്ങളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
പക്ഷേ നീ മരിച്ചു
121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
ഒപ്പം…
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
ഞാൻ…
124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതല്ല.
126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
എനിക്കറിയാവുന്നത്...
127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
ശരി.
128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
ഞാൻ ആദ്യമായി മിസ്റ്റർ യൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരു സ്കൂൾ അക്രമക്കേസ് കാരണം.
129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
ജനരോഷം തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു
ഒരുപാടു പേരുമായി
130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
അധ്യാപകൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
അമിതമായ ശിക്ഷയിലൂടെ.
131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
മിസ്റ്റർ യൂൺ തികച്ചും ഉറച്ചതായിരുന്നു.
133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
ഒരു അധ്യാപകൻ അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കണം
അവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാൻ.
134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
ചോദ്യം ചെയ്യൽ റിപ്പോർട്ട്
137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
പുറത്താക്കൽ നടപ്പിലാക്കി
138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
ക്രിമിനൽ, ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ രേഖകൾ
139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
യഥാർത്ഥ അന്വേഷണത്തിൽ,
140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
അധ്യാപകൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഉപദ്രവകാരികളെ കുറിച്ച് ന്യായമായിരുന്നു.
141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- ഇല്ല!
- നാശം, ഇത് വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
ആർട്ടിക്കിൾ 17 ൻ്റെ ലംഘനത്തിന്,
നല്ല പെരുമാറ്റം നിലനിർത്താനുള്ള കടമ,
143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- എന്ത്? പുറത്താക്കൽ?
-അതല്ല...
145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
നിയമപരമായി തെറ്റൊന്നുമില്ല.
147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
സംശയത്തിന് അടിസ്ഥാനമില്ല
148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
അതിനാൽ, അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
കേസ് അവസാനിച്ചെന്ന് കരുതി.
150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
മെയ് 12
യൂൻ ഡേ-മിയോങ്
151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
"യൂൻ ദേ-മിയോങ്"?
152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
കേസുകളുടെയും പരാതികളുടെയും പ്രളയം
മിസ്റ്റർ യൂണിനെതിരെ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
പരാതിക്കാർ രക്ഷിതാക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ,
പുറമേയുള്ള രൂപങ്ങൾ പോലും.
155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
കേസുകളും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
മിസ്റ്റർ യൂൻ എൻ്റെ മകളെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു.
157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
അത് അവളെ മാനസികമായി തളർത്തി.
158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
വിദ്യാർത്ഥിനികളെ സ്പർശിച്ചതായി കിംവദന്തികൾ.
159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
അവൻ അവരെ കൗൺസിലിങ്ങിന് വിളിച്ചു
അവരെ രഹസ്യമായി സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
എന്നൊരു അഭ്യൂഹമുണ്ട്
അവൻ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
കൂടാതെ സ്കൂൾ ഫണ്ടുകൾ വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനായി പരിഗണിക്കുന്നു.
162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ധാർമ്മിക കോമ്പസ് ഇല്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
പരാതികൾ നൽകിയത് മുതൽ,
164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ അന്വേഷിക്കാനാണ്.
165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ നിഗമനം
166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
മിസ്റ്റർ യൂൺ ധാർമികനാണെന്ന്
167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
കുത്തനെയുള്ളതും.
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
പ്രശ്നം അതായിരുന്നു
169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
അവനെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തി ആകാം...
170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
ചില ആളുകൾക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ.
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
ഒരു കണ്ണുവേദന?
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
ഈ പരാതികളുടെ പരമ്പരയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
വെറുതെ പുറത്തായിരുന്നില്ല
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുത,
174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
മറിച്ച് ആസൂത്രിതമായ പ്രവൃത്തിയാണ്
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
തികഞ്ഞ നിശ്ചയദാർഢ്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിയമത്തെ കുതന്ത്രമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരുടെ
176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപദേശം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നൽകി.
177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
മിസ്റ്റർ യൂൻ.
178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
അവിടെ ഉണ്ടോ…
179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
നിങ്ങൾ ആരുമായും തർക്കത്തിലാണോ?
180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
ചിലർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.
181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർത്തണം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
നിങ്ങൾ ആരുമായും തർക്കത്തിലാണെങ്കിൽ,
186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സുഗമമായി അവരോടൊപ്പം.
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
പിന്നീട്…
188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
മൂന്ന് മാസമോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
മിസ്റ്റർ യൂണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
ഹലോ?
191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ, ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവ സന്ദർശിച്ചിരിക്കാം
അവൻ കാരണം ആർകഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
അവൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വീട്.
194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
അവിടെ, അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടു
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിതാവ്
195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
അവൻ കണ്ട ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.
196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
അവനെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ പതിവായി പോകുമ്പോൾ.
198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
അവൻ്റെ പേരോ വകുപ്പോ അറിയില്ല.
199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് സങ്കീർണ്ണമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
എല്ലാം മാറിയെങ്കിൽ
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാകാൻ.
202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
അതിനാൽ, അവൻ മറ്റൊരു വഴി തേടി
അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ.
203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
ഹലോ?
204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
ഞാൻ അവരുടെ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
ഞാൻ റെക്കോഡർ മറച്ചുവച്ചു.
208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
ദയവായി,
210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ യൂൺ.
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
അതെ.
213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
മനസ്സിലായി.
214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
ഒപ്പം…
216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
എൻ്റെ ഓർമ്മ അവസാനിക്കുന്നു
217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
ഞാൻ റെക്കോർഡർ ശേഖരിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.
218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
ആ ദിവസം,
219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
മിസ്റ്റർ യൂൻ
220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി.
221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
എന്ത്?
222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
അത് അസംബന്ധമാണ്.
223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
അവൻ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു
കള്ളക്കേസിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുമെന്ന്.
225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
എന്നാൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
ഞാനാണോ…
227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ അതേ ദിവസം മരിക്കുമോ?
228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
അതെ.
229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിച്ചു
മയക്കുമരുന്നിന്.
230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ് ആയിരുന്നു
അഴിമതിയുടെ തെളിവുകൾ നിറച്ചു.
231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
മയക്കുമരുന്ന്
232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
അഴിമതിയുടെ തെളിവുകളും?
233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു
235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു
236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ നിരന്തരം പീഡിപ്പിക്കാൻ,
237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
കാരണമായത്
238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
മിസ്റ്റർ യൂൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.
239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
അത് സത്യമല്ല.
241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
ഞാൻ വിളിച്ചു, അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു
244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
എല്ലാവരെയും പോലെ.
245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
അല്ലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
എങ്കിലും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
ലോകം വിരൽ ചൂണ്ടിയത്.
248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്രയും പരുഷമായി പെരുമാറിയത്
249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
എന്നാൽ അവസാനം,
252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
അതെ, അത്.
255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തത്...
257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
ശരിയായിരുന്നു.
258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
ഇനി മുതൽ,
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
നന്ദി.
262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് അച്ഛാ.
263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
അവിടെ ഇരിക്കുക.
264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഷാമനെ കണ്ടത്.
265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ.
266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
ഷിൻ ഐ-റാം എന്ന് പറയാം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് കാണുന്നു.
268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
എന്നാൽ അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
ഷാമനെ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
നീ ഇതൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
നല്ല ജോലി.
273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
അച്ഛൻ.
274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ജൂനിയറായിരുന്നു.
275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത ഉത്സാഹം
276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
ഹലോ?
278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
ബ്യുങ്-ഇൽ.
279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
എന്താണ് സന്ദർഭം?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
ചില ശക്തികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ മനഃപൂർവം ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
അത് ഒരു സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.
283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ കൈക്കൂലി വാങ്ങി
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്
285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
അന്വേഷണത്തിനായി മിസ്റ്റർ യൂണിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
എന്താണ്... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള അവസാനം ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
അതിനാൽ ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
മിസ്റ്റർ യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തിയ തെളിവുകൾ ഒളിപ്പിച്ചു.
291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Gi-jung.
293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
സൂക്ഷിക്കുക.
294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
വിഷമിക്കേണ്ട.
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
അന്ന് രാത്രി തന്നെ എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു
ഗി-ജുങ്ങിനെയും മിസ്റ്റർ യൂണിനെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
അതുകൊണ്ട്?
299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് ആണ്
300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
റെക്കോർഡർ എവിടെയാണ്.
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
ഈ റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിച്ചോ?
302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്
ആരാണ് യൂൻ ദേ-മിയോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചത്
303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
പീഡനത്തിനിരയായ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
എന്ത്?
305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
എന്തുകൊണ്ട്, പിതാവേ?
306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
അതിജീവിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കാലിടറുകയായിരുന്നു
308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ശേഷം ഞാൻ സേവിച്ചു
വശത്താക്കിയിരുന്നു.
309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
അപ്പോഴാണ് എനിക്കൊരു ഓഫർ വന്നത്.
310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
ഡേഹുൻ നിയമ സ്ഥാപനം
311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് ചേരാൻ.
312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ,
313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരാം
മുൻഗണനാ ചികിത്സയോടെ.
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
നന്നായി,
315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
എനിക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെങ്കിൽ.
318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പകരം എന്താണ് വേണ്ടത്?
319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
ഒരു ഭാവി.
320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
ഉറപ്പുള്ള ഭാവി
321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
ഒരിക്കലും ഇളകാൻ പറ്റാത്തത്.
322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
വ്യക്തിഗത പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ
പേര്: YOON DAE-MYEON
323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
അത് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും ആയിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴോ എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
നിയമപാലകനായി.
325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
ഞാൻ ആളുകളെ നിയമിച്ചു
പരാതികളും കേസുകളും ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
യൂൻ ദേ-മിയോങ് തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
തുടർന്ന്,
328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
ഞാൻ തായ്‌ബെക്കിൻ്റെ ഉടമയായി.
329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
യൂൻ ദേ-മിയോങ്ങിനെ കൊല്ലുക
331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
ഷിൻ ഗി-ജംഗും?
332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
ഇല്ല.
333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
ചാർക്കോൾ ബ്രിക്കറ്റ്
335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ നിരാശനായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു എന്ന്.
336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് മരിച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.
337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
അതെ?
338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
ജി-ജംഗ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
കൂടാതെ, അവൻ്റെ മറ്റുള്ളവയെല്ലാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ അഴിമതി നടത്തിയതായി കണ്ടെത്തി.
342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
ഷിൻ ഗി-ജുങ് അഴിമതി നടത്തി.
344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?
346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
ഇല്ല.
347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധം തോന്നുന്നു.
348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
എന്നോട് എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞു.
350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
ഷിൻ ഗി-ജംഗിൻ്റെ ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
അവൻ ഉറപ്പായും റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
ആരും അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
തായ്ബെക്ക് ഇറങ്ങും.
355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
ഇല്ല.
356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
താബേക്ക് ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല, പിതാവേ.
357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
വിഷമിക്കേണ്ട.
358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
ഞാൻ അവനെ തടയും.
359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
കൂടുതൽ അനുയോജ്യരായ ആളുകളുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.
360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്.
361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
അതെ, പിതാവേ.
363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
റെക്കോർഡറിനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം
364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
മിസ്റ്റർ യൂൺ അല്ലാതെ?
365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
അതെ.
366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
WHO?
367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ് ബ്യുങ്-ഇൽ.
അവൻ എൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
അദ്ദേഹമാണ് ചെയർമാൻ
Taebaek എന്ന വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.
370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
കുറ്റവാളി
373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
തെളിവുകൾ പുറത്തുവരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ യൂണിനെയും കൊന്നുകൊണ്ട് പോലും.
374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
റെക്കോർഡർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
യൂൻ ദേ-മിയോങ് കേസ്?
376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
മിസ്റ്റർ യൂൻ ശേഖരിച്ച രേഖകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിൽ.
378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
നാ-ഹ്യുൻ, അത് അടച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ് ആത്മഹത്യ പോലെ.
379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
അത് ഒന്നായിരിക്കില്ല.
380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- എന്ത്?
- ഇര, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
മിസ്റ്റർ യൂൺ കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
മരിച്ച ഷിൻ ഗി-ജംഗിൻ്റെ മരണം
അതേ ദിവസം തന്നെ, സംശയാസ്പദമാണ്.
383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
ഒരു ബന്ധമുണ്ടാകാം.
384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
എനിക്ക് ഒന്നാം സാക്ഷിയെ കാണണം.
386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
പ്രസ്താവന കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തിടത്ത്.
387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
സാക്ഷി പറഞ്ഞു
രാത്രി 10 മണിയോടെ അദ്ദേഹം രംഗം കണ്ടെത്തി.
388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
എന്നാൽ റെക്കോർഡ് പറയുന്നു
പുലർച്ചെ 3 മണിക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയത്.
389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
എന്നും പറഞ്ഞു
പോലീസ് ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
എന്നാൽ ഡിസ്പാച്ച് റെക്കോർഡ് ഇല്ല
ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
സാക്ഷി ഇപ്പോഴും കൊറിയയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
എന്നാലും എനിക്കായി നോക്കൂ.
395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകില്ല.
396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മതമാണെങ്കിൽ.
397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
നന്ദി.
398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
അമ്മ.
400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
എവിടെയാണ്
401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഹാൻഡ്‌ബാഗ് അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിത്തന്നു
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- കാര്യം--
- ചെയ്തു...
404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
അതിൽ എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
പക്ഷേ അമ്മ…
406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ ക്രെയിൻ കണ്ടെത്തി
ലഞ്ച് ബോക്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വെച്ച അതേ പേപ്പർ ക്രെയിൻ
410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
അവൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സിൽ.
411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
പിന്നെ,
412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
സത്യമാണ്…
415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാം എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
പ്രേതങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ,
418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
എൻ്റെ ആഗ്രഹം വലുതായി.
419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
എന്നാൽ…
420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
അത് എത്ര വേദനാജനകവും കഠിനവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി,
422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
അമ്മ.
424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
അതു തെളിഞ്ഞു
425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
അച്ഛൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
അവൻ എവിടെയാണ്?
427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
ഓഫീസിൽ.
428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
അവൻ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.
430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതമാണ്,
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും വഴങ്ങാത്തവനാണ്.
431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
ശരി. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം.
432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക
433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
ഞാൻ, പാർക്ക് ഗ്യോങ്-ഹ്വ,
434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ
ലോകം അവസാനിച്ചാലും.
435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
ശരി.
436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
ഇതാണ് യാങ് ഡോ-ക്യുങ്.
437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
ഓ.
438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
ഞാൻ ചെയർമാനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.
443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
ഒരു അഭിഭാഷകൻ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
20 വർഷം മുമ്പുള്ള യൂൺ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
ആരാണത്?
445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഈ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ നോക്കി.
446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
അവളുടെ പേര് ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ.
447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
അവൾ ഷിൻ ഐ-റാംഗിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.
448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
ചെയർമാൻ ഇത് കേട്ടാൽ--
449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
അത് എന്തിനാണ്?
451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
അറ്റോർണി ഹാൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
അതെ.
455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല.
457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
ഞാൻ വലിയ കേസുകൾ നേരിടുമ്പോഴെല്ലാം.
458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
എല്ലാവരും അങ്ങനെ അണിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
22 വർഷമായി ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു നിൻ്റെ കൂടെ
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് കളയണം.
463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
എനിക്കിപ്പോൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യാം.
465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
അച്ഛൻ.
466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
അച്ഛാ!
467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
ഞാൻ തൊലിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
നിനക്കു വേണ്ടി ഇതുപോലെ ഉപ്പിൽ മുക്കി.
470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
ഇത് നല്ലതാണ്.
471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
പുഴുങ്ങിയ മുട്ട നല്ലതാണ്
ശരിക്കും ബാത്ത്ഹൗസിൽ.
472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
അവർ.
473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
സുജിയോങ് ബാത്ത്ഹൗസ്
475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
നമുക്ക് പോയാലോ?
476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
മിസ്റ്റർ യാങ്.
478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
എന്തുകൊണ്ട്?
481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
നിങ്ങൾ തായ്‌ബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.
482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
നിങ്ങൾക്ക് ഷിൻ ഐ-റാംഗിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.
483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
എന്നാൽ സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഈ കേസിന് പിന്നിൽ.
484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് സത്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല?
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
അത് അപകടകരമാണെന്നും.
487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആരാണ് എന്നെ അപകടത്തിലാക്കുക.
488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
അതാരാണ്?
489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.
491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം?
493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ.
494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
ഞാൻ യൂൻ ദേ-മിയോങ് കേസ് കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.
495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
ആയിരുന്നു ഒന്നാം സാക്ഷി
ഫോർ ഡ്രാഗൺസ് സംഘത്തിലെ അംഗം
496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
പൊളിച്ചു മാറ്റിയത്
20 വർഷം മുമ്പ് ചൈനാ ടൗണിൽ.
497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
ഒരു ഫോർ ഡ്രാഗൺസ് അംഗം?
498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
അതിലും പ്രധാനം
499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന്
സംഘത്തെ പിരിച്ചുവിട്ടു
500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് ആയിരുന്നു.
501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
ഒക്ടോബർ 10, 2003
സിയോംഗാങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്
502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
സിയോംഗാങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്
503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗിൻ്റെ മകനാണ്
ഇഞ്ചിയോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
അറ്റോർണി ഷിൻ?
506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
അത് അവനല്ല.
507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
നിങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണെങ്കിൽ
511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കൾ
512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
എൻ്റെ ഐ-റംഗിനൊപ്പം.
513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
ശത്രുക്കളോ?
514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല...
515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ സഹായിക്കൂ.
516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
ഓ, നെക്ലേസ് പരിശോധിക്കുക.
517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
അതിൽ എൻ്റെ നമ്പർ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
010-0976-1425
519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
010-0976-1425
521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
കണ്ടോ?
522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറ്റോണി ഷിനെ "എൻ്റെ ഐ-റാംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
അതോ... കുടുംബാംഗമോ?
526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- അതെ.
- എന്ത്?
527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
പക്ഷെ ഞാൻ റാംഗിൻ്റെ അച്ഛനാണ്...
530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
ഷിൻ ഗി-ജംഗ്.
531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--
532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
ഉം...
534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
അച്ഛൻ.
535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
അനാദരവ് കാണിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
ഇല്ല, ദയവായി ആകരുത്.
538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
എനിക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്
539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.
540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
നല്ലതായിരുന്നു.
541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
ഞാൻ എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നില്ല?
546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
ഇല്ല, അതല്ല.
548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
ഞാൻ വെറുതെ…
549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
ഈ റെക്കോർഡറിന് ഒരു സംഭാഷണമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തവർക്കിടയിൽ.
550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം...
551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
എൻ്റെ മകനെ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
എൻ്റെ സ്വന്തം നീരസം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
അറ്റോർണി ഷിൻ നിങ്ങളെ ഓർത്തു
555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
നീതിമാനായ നായകനായി.
556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
നിങ്ങൾ അന്തരിച്ചെങ്കിലും
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,
557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
അവസാനം വരെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
അത് അദ്ദേഹത്തെ അഭിഭാഷകനാകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൂടുതൽ ഉത്സാഹമുള്ളവനാണ്
മറ്റാരേക്കാളും ഉത്തരവാദിത്തവും.
560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരുപാട് കേസുകൾ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
സ്വന്തം നിലയിൽ.
562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
ഇത്തവണയും അത് തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.
564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി…
565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്…
566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
തീരുമാനം അവനു വിടുക.
567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
തീർച്ചയായും.
569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
അറ്റോർണി ഹാൻ?
570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ…
572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
ഒപ്പം…
574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
ആ റെക്കോർഡർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
ഞാൻ ആയിരുന്നു
579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്.
581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിംഗ് പരിശോധിക്കണം.
582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
എന്നോടൊപ്പം ഇത് കേൾക്കൂ.
583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
അകത്തേക്ക് പോകാം.
584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
ശരി.
585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
ഹലോ?
586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
ഷിൻ ഐ-റാങ് എത്തി
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ.
587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
ആദ്യം അവനിൽ നിന്ന് റെക്കോർഡർ വാങ്ങുക.
589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുനും ഒപ്പമുണ്ട്.
591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
ഡോ-ക്യുങ്.
593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
വൗ.
595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
ഈ ഓഫീസിൻ്റെ വൈബ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
ഇത് ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
ഓ, അതായിരിക്കണം.
598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- അത് കൊണ്ടുവരിക.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
ഞാൻ-റങ്ങ്.
600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ആ കാര്യം പിടിക്കൂ.
601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
നന്നായി.
602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
ഇതാ, എടുക്കൂ.
603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിട്ടില്ല,
ലീ ടെ-ജിയോൺ?
604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
എന്ത്?
605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- ബോസ്!
- സുഖമാണോ സർ?
606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ നേടൂ!
607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
തല!
609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
ഷിൻ ഐ-റിംഗ്!
610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
നിങ്ങൾ പ്രേതമാണോ മനുഷ്യനാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
റെക്കോർഡർ.
612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
കാത്തിരിക്കൂ.
614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
അതിനാൽ നിർത്തുക.
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചു. അത് ചെയ്യരുത്.
617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ.
620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
മനസ്സിലായി?
622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
ഷിൻ ഐ-റിംഗ്!
623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് നഷ്ടമാകില്ല.
624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
പ്രത്യേകം നന്ദി
ചോയി വോൺ-യംഗും ജംഗ് ജെ-സുങ്ങും
625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
010-0976-1425
626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ
627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}സ്വാഗതം.
628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}ഇത്…
629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}ഇത് ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കണം... ശ്ശോ!
630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- ഞാൻ വീണ്ടും പോകും.
- ശരി, മുറിക്കുക.
631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}മിസ്റ്റർ.
632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}നിങ്ങളാണോ…
634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}ഹലോ?
635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവർ കരുതി--
638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് അവർ കരുതി
എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി.
639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}ക്ഷമിക്കണം!
640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}എൻ്റെ മോശം.
641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}അവൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ ഷൂസിൻ്റെ തിളക്കം കാണിക്കുന്നു
642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}അവൻ്റെ ഉത്സാഹ സ്വഭാവം.
643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}തുകൽ ഉപരിതലം ദൃശ്യമാകുന്നു
നല്ല നിലയിലായിരിക്കാൻ,
644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}ഇത് കാണിക്കുന്നു…
645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}ടേ-ഇൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?
648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}ഐ-റാംഗ് വിചിത്രമാണ്.
649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതല്ല ലൈൻ.
650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}ഇത് തകർന്നില്ല.
652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim