1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
幽霊弁護士
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
制作支援:
文化スポーツ観光省、
韓国クリエイティブコンテンツエージェンシー
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
すべての図、
事件、場所、
4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
組織、
その他は架空のものです。
5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
子役と動物
安全に撮影されました
6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
ガイドラインに従って。
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
エピソード 15
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
弁護士さん、何があなたをここに連れてきたのですか？
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
なぜここにいるのですか？
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
わからない。
11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
私は自分の足でどこへでも行きました
そしてここに行き着きました。
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
なぜそうしなかったのか…
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
お守りはもう燃やしましたか？
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
よくわからない。
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
もしかしたら見つけたかったのかもしれない
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
たとえそれを燃やさないためのほんの小さな言い訳でも。
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
しかし…
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
他の人の話を聞けば聞くほど…
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
私の失望はさらに大きくなりました。
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
今…
21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
もう言い訳を探すのは終わった。
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
他人が何と言おうと、
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
決めました
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
信じること…
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
私があなたについて知っていること、覚えていること。
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
あなたは生まれました
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
1963年8月15日。
28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
あなたの名前はシン・ギジョンです。
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
あなたは…
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
私の父。
31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
-お父さん！
- サラン。
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
わかりました。キャッチボールをしましょう、アイラン。
33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
いいですか？
34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
お父さん！
35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
あなたは…
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
お父さん！
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
…息子よ…
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
鳴りました。
39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
お父さん…
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
鳴りました。
41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
あなたの手は昔はとても小さかったのです。
42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
今ではとても大きくなりました。
43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
あなたのお母さんは…
44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
大丈夫ですよね？
45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
彼女は。
46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
そして健康ですか？
47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
はい、彼女はとても健康です。
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
サランはどうですか？
49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
ああ、そうです。
50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
パラリーガルがあなたに電話しました
彼の義理の弟。
51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
彼は私の義理の息子に違いありません。
52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
それは正しい。
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
彼は少し愚かで常識外れな人ですが、
54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- 彼は本当に -
- いいですね、分かりました。彼はいい人だよ。
55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
彼とは少ししか話せなかったのですが、
56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
でもすぐに分かりました。
57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
ここはお母さんが働いている場所です。
58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
あなたのお母さんは肉屋を経営していますか？
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
はい。
60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
そしてそのすぐ隣には
サランが経営するレストランです。
61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
これはまったく予想外です。
62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
この界隈ではかなり有名ですよ。
63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
なるほど。
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
中に入ってみましょう。
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
待って。
66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
とりあえず一人で行ったほうがいいよ。
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
あなたが私に憑依したら、彼らはショックを受けるかもしれません。
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
私のオフィスで待っています。
69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
よし。
70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
自分に自信が持てないときは、
71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
深呼吸して自分のことを考えてください
あなたにはそれができるということ。
72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
それはあなたに本当の勇気をもたらします。
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
これをやってもらえますか？
74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
ハニー。
75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
どうぞ。楽しむ。
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- ありがとう。
- ありがとう。
77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
ありがとう。
78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- スパイシーポークを注文しましたよね？
- はい。
79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
どうぞ。
80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
あなたのスパイシーな豚肉。そしてこちらがシチューです。
暑いので気をつけてください。
81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- 何か必要なことがあればお知らせください。
- お父さん！
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
アイスクリームが欲しいです。
83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "お父さん"？
- アイスクリームを買ってください。
84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
アイスクリーム？
85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
あなたはすでにチップを持っていました。
アイスクリームは明日のために取っておいてね、ダボン。
86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- あなたは私の孫娘に違いありません。
- アイスクリームとチップスは異なります。
87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- はい、知っています。
- ダボン…
88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- 私はそうしますが、あなたのお母さんはそうではありません。
- なんて素敵な名前でしょう。
89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
ふーん。私はあなたが嫌いです、お母さん！
90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
私もあなたが大嫌いです！
91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
ダボン。
92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
あなたがお父さんにどのように話すかに注目してください。
93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
サラン？
94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
うちの娘…
95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
私の恋人、サラン。
96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
いらっしゃいませ。
97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
ダボン、また後で話しましょう。
98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- いいえ。
- どういう意味ですか?
99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
あなたは良いことをしていましたか、それともいたずらでしたか？
100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- 豚バラ肉ですか？わかった。
-私はいたずらでした。
101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
鳴りました。
102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
必ず持っているはずです
私にたくさんの質問があります。
103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
何？
104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
あなたは私が人を騙したと言った。
105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
また…
106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
あなたはそれを言いました
恥ずかしくてまた死にたい
107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
私が誰なのか教えてくれたら。
108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
なぜそんなことを言ったのか教えてもらえますか？
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
正直覚えてない
110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
私の最後の瞬間。
111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
どうやって死んだのかも覚えていない。
112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
私が思い出せるのは、
113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
私は途中だったということ
重要な証拠を集めるために
114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
あの日のユン氏の事件については。
115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
到着まであと3分。
116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
よくわかりません
117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
次に何が起こったのか。
118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
事故がありました。
119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
ERに運ばれたのですが、
120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
でもあなたは死んだ
121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
私たちが到着する前に。
122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
そして…
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
私は…
124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
あなたの側の話を聞きたい、
125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
他人があなたについて言うことではありません。
126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
私が知っていることは…
127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
わかりました。
128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
ユンさんと初めて会ったのは、
校内暴力事件のせいで。
129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
国民の怒りが沸騰していた
多くの人が言う中で
130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
教師が生徒を破滅させたということ
過剰な懲罰によって。
131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
でも、初めて会ったときは、
132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
尹氏はかなりしっかりしていた。
133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
教師は生徒に教えなければなりません
自分たちの間違いに対して責任を持つこと。
134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
なるほど。
135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
調査報告書
136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
尋問報告書
137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
追放が強制されました
138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
犯罪および捜査記録
139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
実際に調査した結果、
140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
結局のところ、先生の決定は
いじめっ子たちについては公平でした。
141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- いいえ！
- くそー、すごく臭いよ。
142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
第 17 条の違反については、
善良な行為を維持する義務、
143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
私はあなたの追放を命じます。
144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- 何？追放？
- それは違います…
145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
私のせいではないと言いました。
146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
法的にも何も問題はありませんでした。
147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
疑惑の根拠なし
148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
したがって、私は彼を不起訴にすることにしました
149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
そして事件は終わったと思った
150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
5月12日
ユン・デミョン
151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
「ユン・デミョン」？
152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
しかし数日後
153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
訴訟と苦情の洪水
ユン氏に対する反対意見が殺到し始めた。
154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
申立人は両親、同僚、
外部の人物も含めて
155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
ケースもすべて異なりました。
156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
ユン氏は私の娘を公然と辱めました。
157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
それは彼女に精神的なトラウマを与えた。
158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
女子生徒に触ったという噂もある。
159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
彼は彼らをカウンセリングのために呼びました
そしてこっそりと彼らに触れた。
160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
という噂があります
彼は両親から賄賂を受け取っている
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
学資金は個人使用のために扱われます。
162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
それは彼が道徳的な指針を欠いていることを示しています。
163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
告訴状が提出されて以来、
164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
選択肢がなかった
ただし、検察官として捜査すること。
165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
私の結論は
166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
ユン氏は道徳的だった
167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
そして直立。
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
問題はそれです
169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
彼のような人はもしかしたら…
170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
一部の人にとっては目障りです。
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
目障りですか？
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
この一連の苦情は
173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
単にアウトだったわけではない
誤解や敵意、
174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
しかし意図的な行為
ユン氏を引きずり下ろすために。
175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
粘り強さを知りました
法律を狡猾に悪用する者たち、
176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
そこで私は彼に慎重にアドバイスをしました。
177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
ユンさん。
178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
ありますか…
179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
対立している人はいますか？
180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
私のことを好まない人もいるかもしれません。
181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
しかし、それは意味ではありません
182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
自分で止めればいいのに
やらなければいけないことをやることから。
183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
敬意を表しつつ、
184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
なぜ再検査しないのですか
周りの人々との関係は？
185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
誰かと衝突したら、
186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
物事を解決したいかもしれません
彼らとスムーズに。
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
その後…
188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
3ヶ月くらい経った頃だろうか。
189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
ユンさんから電話がありました。
190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
こんにちは？
191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
シン検事、分かりました。
192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
彼はおそらくそれらを訪れたでしょう
彼のせいで苦しんだかもしれない人
193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
彼の最初の目的地は
いじめっ子の生徒の家
194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
そこで彼は思いがけず目にしたのが
生徒の父親
195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
彼が会ったことのある検察官と一緒に
検察庁で。
196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
検察官？
197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
彼は数回しか会ったことがなかった
彼は検察庁に頻繁に出入りしていた。
198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
彼は自分の名前も部署も知りませんでした。
199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
彼は私に自分のことを聞くつもりでしたが、
200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
しかし、その後、彼はそれが複雑になるだろうと思った
201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
すべてが判明した場合
誤解であること。
202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
そこで彼は別の方法を模索した
それを注意深く調べること。
203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
こんにちは？
204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
シン検事、分かりました。
205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
それはどういう意味ですか？
206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
私は彼らの会話を録音しました。
207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
念のためレコーダーを隠しておきました。
208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
私が信頼できるのはあなただけです。
209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
お願いします。
210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
必ず真実を明らかにしてください。
211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
ちょっと待ってください、ユンさん。
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
はい。
213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
わかった。
214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
今向かっています。
215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
そして…
216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
私の記憶は終わる
217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
レコーダーを取りに行ったときのこと。
218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
その日、
219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
ユンさん
220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
自殺したことが判明した。
221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
何？
222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
それは不合理だ。
223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
最後に話したとき、
224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
彼は希望に満ちていた
彼が冤罪を晴らされるように。
225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
でも彼は自殺したんだよね？
226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
私は…
227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
ユン氏と同じ日に死ぬのか？
228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
はい。
229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
そしてあなたの体は陽性反応を示しました
麻薬用。
230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
あなたのキャビネットは
汚職の証拠でいっぱいだ。
231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
麻薬
232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
そして汚職の証拠は？
233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
理解できません。
234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
人々は考えました
235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
あなたは誰かから賄賂を受け取りました
そして検察官としての立場を利用した
236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
ユン氏を容赦なく苦しめ、
237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
原因となったもの
238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
ユン氏は自殺する。
239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
あなたは何について話しているのですか？
それはおかしいですよ！
240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
それは真実ではありません。
241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
鳴りました、どれも意味がありません。
242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
ごめんなさい、お父さん。
243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
私も同じように思いました
244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
他のみんなと同じように。
245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
違うと信じたかったのですが、
246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
でも私は責めて憤慨した
腐敗した検察官
247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
世界が非難した人物。
248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
だから私はあなたにあんなに厳しくしたのよ
249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
あなたが現れたとき。
250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
なるほど。
251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
しかし最終的には、
252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
あなたは私を信じることに決めました。
253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
私を信じてくれる人はただ一人。
254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
はい、それは。
255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
必要なのはそれだけです。
256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
あなたについて思い出したことは…
257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
正しかったです。
258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
これからは、
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
私たちは物事を正しく設定します。
260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
やってあげますよ。
261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
ありがとう。
262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
お父さんに言いたいことがあります。
263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
そこに座ってください。
264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
今シャーマンに会ったところです。
265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
シン・イランの父親。
266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
なぜ彼に迷惑をかけるのですか？
シン・ギジョンさんが亡くなって20年。
267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
シン・イランと言いましょう
彼の父親の霊が見えます。
268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
しかし、それがあなたと何の関係があるのでしょうか？
269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
なぜそこまで気にするのですか
270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
シャーマンをこの建物に閉じ込めたのか？
271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
あなたがそれをすべて発見するとは思いませんでした。
272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
よくやった。
273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
父親。
274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
シン・ギジョンさんは私の直属の後輩でした。
275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
彼は素晴らしい検察官でした
比類のない勤勉さ
276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
あらゆるケースにおいて深い洞察力を持っていました
277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
こんにちは？
278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
ビョンイルさん。
279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
私の予感は正しかった。
280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
どういう機会ですか？
そんなに興奮するのはあなたらしくない。
281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
いくつかの力があると言いました
ユン氏を意図的に嫌がらせした。
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
それは上級検察官でした。
283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
あなたは何について話しているのですか？
284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
検察官が賄賂を受け取った
いじめっ子の父親から
285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
そして尹氏を捜査の対象とした。
286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
何…これでよろしいですか？
287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
軽率な行動をする
288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
そしてあなたは鈍い終わりを得るかもしれません
内部告発者としてレッテルを貼られること。
289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
そこで、再確認してみます。
290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
ユンさんが教えてくれた
彼が記録された証拠を隠した場所。
291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
回収に行く途中です。
292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
ギジョン
293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
気をつけてください。
294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
もちろん、そうします。
295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
心配しないでください。
戻ってきたらまたお話します。
296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
しかし、その後彼から連絡はありませんでした。
297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
その夜遅くに知らせが来た
ギジョンさんとユンさんは遺体で発見された。
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
だから何？
299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
シン・ギジョンさんは
300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
知っている唯一の人
レコーダーはどこにありますか。
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
なぜそんなに心配するのですか
このレコーダーで？
302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
私は検事長です
ユン・デミョンに嫌がらせをしたのは誰ですか
303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
いじめっ子の父親の頼みで。
304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
何？
305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
どうしてですか、お父さん？
306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
生き残るためにやったんだ。
307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
その時、私は足場を失いかけていた
308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
私が務めた検事長の後
脇に追いやられた。
309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
そんな時にオファーを頂きました。
310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
大勲法律事務所
311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
探していると聞きました
法律事務所に入会するには。
312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
静かに気をつければ
私の娘の場合、
313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
船に連れて行きます
優遇措置付き。
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
さて、
315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
それくらいは自分でもできるんです。
316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
よくわかりません
317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
そんなリスクを負う価値があるなら。
318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
じゃあ引き換えに何が欲しいの？
319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
未来。
320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
保証された未来
321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
それは決して揺るぎないものです。
322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
個人的な背景情報
名前：ユン・デミョン
323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
それが最初で最後だった
私は自分の信念を放棄したことがあります
324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
法の遵守者として
325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
人を雇った
苦情や訴訟を起こすこと。
326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
ユン・デミョン、人生を諦めた
あまりにも簡単に。
327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
その後、
328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
テベクのオーナーになりました。
329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
しましたか？
330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
ユン・デミョンを殺せ
331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
そしてシン・ギジョンは？
332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
いいえ。
333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
私は誰も殺しませんでした。
334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
炭練炭
335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
私が言ったように、彼はとても絶望的でした
彼が自ら命を絶ったということ
336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
そしてシン・ギジョンは死んだ
不幸な事故で。
337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
ええ？
338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
すべて対応済みです。
339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
全く分かりませんでした
340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
ギジョンは麻薬を使用していました。
341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
さらに、彼の他のすべての
彼の内閣で腐敗行為が発見されました。
342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
それが起こったのです。
343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
シン・ギジョンは汚職を犯し、
344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
しかし完全に無罪とは言えません。
345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
私に失望していますか？
346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
いいえ。
347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
ようやくあなたとのつながりを感じました。
348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
あなたは私を信頼してくれました
349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
そして正直にすべてを話しました。
350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
シン・ギジョンの魂が戻ったら
351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
彼は必ずレコーダーを見つけようとするだろう。
352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
彼はそれで私を窒息させようとするでしょう。
353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
誰も彼を止めなければ、
354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
太白は倒れます。
355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
いいえ。
356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
太白は決して倒れません、お父様。
357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
心配しないで。
358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
私が彼を止めます。
359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
もっと適した人がいるよ
この種の仕事のために。
360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
軽率な行動はしないでください。
361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
完璧な瞬間を待ちます。
362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
はい、お父さん。
363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
他に誰かいますか
レコーダーについて知っている人は
364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
ユンさん以外は？
365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
はい。
366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
誰が？
367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
ヤン・ビョンイル首席検事。
彼は私の先輩でした。
368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
私は彼を知っています。
369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
彼は会長です
テベクという大手法律事務所の所属。
370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
それは彼ではないはずです。
371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
私たちは兄弟のようでした。
372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
犯人
373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
証拠の流出を阻止しようとした
あなたとユン氏を殺しても。
374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
レコーダーがどこにあるか知っていますよね？
375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
ユン・デミョン事件？
376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
ユンさんが集めた記録を調べてみた
377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
そして多くの問題に気づきました
初動捜査では。
378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
ナヒョン、閉まってた
20年前の自殺のように。
379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
一つだけではないかもしれません。
380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- 何？
- つまり、被害者です。
381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
ユン氏が殺害された場合
382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
亡くなったシン・ギジョンさんの死
同じ日に、 も疑わしいです。
383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
関係があるかもしれません。
384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
それで、どうやって助けてほしいですか？
385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
最初の証人に会いたいです。
386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
部品があります
発言がつじつまが合わないところ。
387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
証人はこう言った
彼は午後10時に現場を発見した。
388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
しかし記録にはこう書かれている
報告は午前3時に行われた。
389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
彼はこうも言いました
警察はすでにそこにいた、
390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
しかし発送記録がない
地元の警察署で。
391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
それはずっと前のことです。
392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
証人はまだ韓国にいないかもしれない
393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
あるいはもう生きていないかもしれない。
394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
それでも、私のために調べてください。
395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
個人情報は教えません。
396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
彼に連絡して聞いてみます
彼があなたに会っても大丈夫なら。
397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
ありがとう。
398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
何かをお探しですか？
399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
お母さん。
400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
どこですか
401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
お父さんがあなたに買ってくれた茶色のハンドバッグ
新婚の頃？
402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
なぜ突然それが必要になるのですか？
403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- 事は--
- そうでしたか…
404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
あなたのお父さんは何かを入れたと言っていますか？
405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
でもお母さんは…
406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
どうやって知ったの？
407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
数日前、
408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
折り鶴を見つけました
あなたのために詰めたお弁当箱の中に。
409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
お父さんが使っていたのと同じ折り鶴
410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
彼のお弁当箱の中
411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
それから、
412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
なぜあなたはそのような行動をとったのですか
413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
知らなかったの？
414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
真実は…
415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
幽霊が見えると聞いたとき、
416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
あなたのお父さんが来てくれることを願っていました。
417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
あなたが幽霊たちの悪を正しているのを見てきたので、
418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
私の願いはさらに大きくなりました。
419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
しかし…
420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
それがどれほど痛くて大変なことか分かっていた
421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
お父さんにまた会えるように、
422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
だからあなたに言う気になれなかった。
423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
お母さん。
424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
判明しました
425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
お父さんはハメられた。
426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
彼はどこにいますか？
427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
オフィスで。
428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
すべてが終わったら、
429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
彼は家族に会いたいと思っています
頭を高く上げて。
430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
今では彼は幽霊になってしまったが、
しかし、彼はまだ柔軟性がありません。
431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
わかった。彼を家に連れて帰りなさい
すべての処理が終わった後。
432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
そして彼に伝えてください
433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
私、パク・ギョンファは、
434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
シン・ギジョンの言うことを信じる
たとえ世界が終わるとしても。
435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
わかった。
436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
ヤン・ドギョンです。
437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
ああ。
438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
会長から聞きました。
439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
あなたからの電話を待っていました
440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
何かを伝えるため
441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
聞いています。
442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
私の息子の一人が電話を受けました
先ほど検察官から。
443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
彼は弁護士が問い合わせをしたいと言っていた
20年前のユン事件について
444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
あれは誰ですか？
445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
私は彼が言及したこの弁護士について調べました。
446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
彼女の名前はハン・ナヒョンです。
447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
彼女はシン・イランの同僚です。
448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
議長がこれを聞いたら --
449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
彼女のことは気にしないでください。
450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
それはなぜですか？
451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
ハン弁護士も我々の一人です。
452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
彼女を放っておいてください。
453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
ここは私と一緒に来たかった場所ですか？
454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
うん。
455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
来たかったです。
456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
この場所は変わっていません。
457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
いつも立ち寄ってました
大きな事件に直面するたびに。
458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
みんなそんな格好してるの？
459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
私はそのスーツを22年間着ています
そして脱げない。
460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
時々あなたと一緒にここに来ました
あなたが小さかった頃、覚えていますか？
461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
私はします。
462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
私があなたのために皮を剥いてあげるべきです。
463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
でも、我慢することもできないんです。
464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
今は自分でできるようになりました。
465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
お父さん。
466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
お父さん！
467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
私に警告しなければなりません。
468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
私が皮をむいたとき、あなたはそれが好きでした
469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
こんな感じで塩につけていただきました。
470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
それは良いです。
471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
ゆで卵はいいですね
まさに銭湯で。
472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
彼らです。
473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
飲み込むのは難しいですよね？
474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
水井浴場
475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
行きましょうか？
476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
ヤンさん。
478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
何があなたをここに連れてきたのですか？
479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
今やっていることをやめてください。
480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
なぜ？
481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
太白に戻る必要はありません。
482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
シン・イランと一緒に仕事ができる。
483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
でも真実を探ろうとしないでください
この事件の裏で。
484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- なぜ真実を見つけてはいけないのですか?
- 危険ですよ。
485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
私が何をしようとしているのか知っていますか
486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
そしてそれは危険だということ。
487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
それから、あなたは知っているはずです
誰が私を危険にさらすのか。
488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
誰だ？
489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
言ってるよ
私はあなたのことを大切に思っているから
490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
そして私たちはかつて同僚でした。
491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
私はあなたに警告しました。
492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
キム検事？
493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
こんにちは、ナヒョン。
494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
ユン・デミョン事件について調べてみた
あなたが去った後。
495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
最初の証人は、
四龍団のメンバー
496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
解体されたのは
20年前のチャイナタウンで。
497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
フォードラゴンズのメンバー？
498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
もっと重要なことは
499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
その検察官は
ギャングを解体したのは誰ですか
500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
シン・ギジョンでした。
501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
2003 年 10 月 10 日
ソムガン電子
502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
ソムガン電子
503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
シン・ギジョン検事の息子です
仁川地検から。
504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
シン・イラン法律事務所
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
シン弁護士？
506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
彼ではありません。
507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
あなたは誰ですか？
508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
なぜ何も言わないのですか？
509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
確かではない
510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
あなたが味方なら
511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
または敵
512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
私のアイランで。
513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
敵？
514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
私がどれだけ好きなのかあなたは知らないでしょう…
515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
つまり、彼を助けてください。
516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
ああ、ネックレスをチェックしてください。
517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
私の番号が刻まれています。
518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
シン・イラン
010-0976-1425
519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
シン・イラン弁護士
520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
ハン・ナヒョン弁護士
010-0976-1425
521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
わかりますか？
522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
それで、あなたは誰ですか？
523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
なぜシン弁護士を「私のイラン」と呼ぶのですか？
524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
あなたは彼の友人ですか？
525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
それとも…家族ですか？
526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- はい。
- 何？
527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
はじめまして。
528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
混乱を招くかもしれないことは承知しておりますが、
529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
でも私はイランのお父さんです…
530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
シン・ギジョンさん。
531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
失礼なことを許してください --
532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
いいえ、大丈夫です。
533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
うーん…
534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
お父さん。
535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
失礼なことを言って申し訳ありません。
536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
ごめんなさい。
537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
いいえ、そうならないでください。
538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
むしろ嬉しいです
539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
あなたが私の息子をどれだけ気にかけているかを見るために。
540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
よかったです。
541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
正式に自己紹介をさせていただきます。
542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
シン・イラン弁護士と同僚です。
543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
ハン・ナヒョン弁護士です。
544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
はじめまして。
545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
それで、なぜ彼を起こさないのですか？
546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
方法がわからないなら、教えてください...
547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
いいえ、そうではありません。
548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
ただ…
549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
このレコーダーは会話をしています
尹氏を陥れた者たちとの間で。
550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
もしそれに何らかの真実が含まれているとしたら
それはアイランを危険にさらすかもしれない…
551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
彼には気づかれないようにしたいと思います。
552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
息子を危険にさらすわけにはいかない
553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
自分の恨みを晴らそうとしている。
554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
シン弁護士はあなたのことを覚えていました
555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
正義の英雄として。
556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
あなたが亡くなったのに
冤罪のもとで、
557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
彼は最後まであなたを信じたかったのです。
558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
それが彼を弁護士にさせた。
559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
あなたの息子さんはもっと勤勉です
そして誰よりも責任感が強い。
560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
彼は多くの難しい事件を扱ってきた
561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
自分自身で。
562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
きっと今回も同じことをしてくれるだろう。
563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
ハン弁護士。
564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
気づかせてくれてありがとう…
565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
私はそうすべきだと…
566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
決定は彼に任せてください。
567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
彼を起こしてもらえますか？
568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
もちろん。
569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
ハン弁護士？
570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
大丈夫ですか？
571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
なぜ私たちは…
572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
あなたのお父さんに会ったよ。
573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
そして…
574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
私はそのレコーダーが何であるかを知っています。
575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
遠慮してごめんなさい。
576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
大丈夫です。
私もそれを経験してきました。
577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
あなたは正しかったです。
578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
私はそうでした
579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
父のことを大きく誤解していた。
580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
とても安心しました。
581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
今すぐ録画を確認する必要があります。
582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
私と一緒に聞いてください。
583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
中に入ってみましょう。
584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
わかった。
585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
こんにちは？
586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
シン・イラン到着
たった今オフィスで。
587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
まず彼からレコーダーを手に入れてください。
589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
もちろんですが…
590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
ハン・ナヒョン弁護士も同行している。
591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
彼女についてはどうすればよいでしょうか?
592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
ドギョンさん。
593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
あなたたちは誰ですか？
594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
おお。
595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
このオフィスの雰囲気が大好きです。
596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
お葬式に最適です。
597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
ああ、そうだろうね。
598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- 持ってきてよ。
- 誰が言いますか？
599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
鳴りました。
600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
私を信じて、それを掴んでください。
601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
大丈夫。
602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
さあ、受け取ってください。
603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
あなたはまだ心機一転していないのに、
イ・テゴン？
604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
何？
605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- ボス！
- 大丈夫ですか？
606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
何を待っていますか?彼を捕まえてください！
607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
彼女を捕まえに行きなさい、みんな。
608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
頭！
609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
シン・イランさん！
610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
幽霊だろうが人間だろうが関係ない。
611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
レコーダー。
612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
ここに持ってきてください。
613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
待って。
614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
わかりました、
615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
だからやめて。
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
いや、鳴ったよ。やめてください。
617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
このまま放っておくわけにはいかない。
618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
ごめんなさい。
619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
彼をここにドラッグしてください。
620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
これを聞くことは決してできないでしょう。
621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
わかった？
622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
シン・イランさん！
623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
もう二度と失くすことはありません。
624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
特別な感謝を込めて
チェ・ウォニョン、チョン・ジェソン
625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}シン・イラン
010-0976-1425
626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
幽霊弁護士
627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}ようこそ。
628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}それは…
629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}長かったですね…おお！
630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- また行きます。
- 分かった、カット。
631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}ミスター。
632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}そこに行きたいです。
633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}あなたは…
634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}こんにちは?
635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}また行きましょう。
636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}そこに戻るのですか？
637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}彼らは私を女性だと思っていたようです--
638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}彼らは私をギャングだと思った
そして私を追い詰めた。
639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}ごめんなさい！
640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}悪いです。
641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}彼の安物の靴の輝きはそれを示しています
642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}彼の勤勉な性格。
643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}革の表面が現れます
良い状態であるために、
644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}これは…
645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}申し訳ありません。
646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}テイン、あなたがやります。
647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}大人数のパーティーを開きますか?
648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}イランの様子がおかしい。
649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}ああ、ごめんなさい。それはその線ではない。
650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}ああ、痛いですね。
651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}壊れませんでした。
652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
字幕翻訳：ウンジン・エリカ・キム