1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
PENGACARA FANTOM
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH:
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA,
BADAN KONTEN KREATIF KOREA
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
SEMUA GAMBAR,
INSIDEN, LOKASI,
4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
ORGANISASI,
DAN YANG LAINNYA FIKTITIS.
5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN
6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
SESUAI DENGAN PEDOMAN.
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
EPISODE 15
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Pengacara?
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Mengapa kamu di sini?
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
Aku tidak tahu.
11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
Aku pergi kemanapun kakiku membawaku
dan berakhir di sini.
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
Kenapa kamu belum…
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
sudah membakar jimatnya?
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Saya tidak yakin.
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Mungkin aku ingin mencarinya
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
bahkan hanya alasan kecil untuk tidak membakarnya.
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Tapi…
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
semakin aku mendengarkan orang lain…
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
semakin besar rasa kecewaku.
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
Sekarang…
21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
Aku sudah selesai mencari alasan.
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
Terlepas dari apa yang orang lain katakan,
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Saya sudah memutuskan
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
untuk percaya…
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
apa yang aku tahu dan ingat tentangmu.
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Anda lahir
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
pada tanggal 15 Agustus 1963.
28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
Namamu Shin Gi-jung.
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
kamu adalah…
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
ayahku.
31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
- Ayah!
- Sa-rang.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
Baiklah. Ayo main tangkap, I-rang.
33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
Bagus?
34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
Ayah!
35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
kamu adalah…
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Ayah!
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
…anakku…
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Aku menelepon.
39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
Ayah…
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
Aku menelepon.
41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Tanganmu dulu sangat kecil.
42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
Mereka sangat besar sekarang.
43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
Ibumu…
44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
baik-baik saja, kan?
45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Dia adalah.
46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
Dan sehat?
47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Ya, dia sangat sehat.
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
Bagaimana dengan Sa-rang?
49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Oh benar.
50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
Paralegal menelepon Anda
saudara iparnya.
51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
Dia pasti menantuku.
52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Itu benar.
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
Dia sedikit konyol dan tidak masuk akal,
54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- dia benar-benar--
- Bagus, aku tahu. Dia pria yang baik.
55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Aku hanya perlu berbicara sedikit dengannya,
56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
tapi aku langsung tahu.
57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
Di sinilah Ibu bekerja.
58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
Ibumu menjalankan toko daging?
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Ya.
60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
Dan tepat di sebelahnya
adalah restoran yang dijalankan Sa-rang.
61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Ini benar-benar tidak terduga.
62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Ini cukup terkenal di lingkungan ini.
63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
Jadi begitu.
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Ayo masuk ke dalam.
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Tunggu.
66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
Sebaiknya kamu pergi sendiri untuk saat ini.
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
Mereka mungkin akan terkejut jika kamu merasukiku.
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Aku akan menunggu di kantorku.
69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Baiklah.
70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
Ketika kamu tidak yakin dengan dirimu sendiri,
71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
tarik napas dalam-dalam dan pikirkan sendiri
bahwa kamu bisa melakukannya.
72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
Ini akan memberi Anda keberanian yang nyata.
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Bisakah kamu melakukan ini untukku?
74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
Sayang.
75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Ini dia. Menikmati.
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- Terima kasih.
- Terima kasih.
77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Terima kasih.
78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- Kamu memesan daging babi pedas, kan?
- Ya.
79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
Ini dia.
80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
Babi pedasmu. Dan inilah rebusannya.
Hati-hati, ini panas.
81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Ayah!
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Saya ingin es krim.
83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "Ayah"?
- Belikan aku es krim.
84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Es krim?
85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
Anda sudah memiliki chip sebelumnya.
Simpan es krim untuk besok, Da-bong.
86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- Kamu pasti cucuku.
- Es krim dan keripik berbeda.
87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- Ya saya tahu.
- Da-bong…
88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- Ya, tapi ibumu tidak.
- Nama yang indah.
89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Hmph. Aku benci kamu, Bu!
90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
Aku juga membencimu!
91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Da-bong.
92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
Perhatikan caramu berbicara dengan ayahmu.
93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
Sa-rang?
94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
Putriku…
95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Sayangku, Sa-rang.
96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
Selamat datang.
97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
Da-bong, kita akan bicara lagi nanti.
98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- Tidak.
- Apa maksudmu, bukan?
99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Apakah kamu bersikap baik atau nakal?
100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- Perut babi, Pak? Mengerti.
- Aku nakal.
101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
Aku menelepon.
102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Anda harus memilikinya
banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
Apa?
104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Kamu bilang aku menipu orang.
105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Juga…
106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
kamu mengatakan itu
Aku ingin mati lagi karena malu
107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
jika kamu memberitahuku siapa aku.
108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Sejujurnya saya tidak ingat
110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
momen terakhirku.
111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Saya juga tidak ingat bagaimana saya mati.
112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Yang bisa kuingat adalah
113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
bahwa aku sedang dalam perjalanan
untuk mengumpulkan bukti penting
114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
untuk kasus Tuan Yoon hari itu.
115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Tiga menit lagi untuk tiba.
116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
Saya tidak yakin
117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
apa yang terjadi selanjutnya.
118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Terjadi kecelakaan.
119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
Anda dibawa ke UGD,
120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
tapi kamu mati
121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
sebelum kami tiba.
122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
Dan…
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
saya…
124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
ingin mendengar cerita dari sisimu,
125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
bukan apa yang orang lain katakan tentangmu.
126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
Yang saya tahu…
127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Oke.
128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
Pertama kali saya bertemu Tuan Yoon adalah
karena kasus kekerasan di sekolah.
129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
Kemarahan publik memuncak
dengan banyak orang berkata
130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
bahwa gurunya merusak muridnya
melalui hukuman yang berlebihan.
131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Tapi saat pertama kali kita bertemu,
132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Tuan Yoon cukup tegas.
133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
Seorang guru harus mengajar murid-muridnya
untuk bertanggung jawab atas kesalahan mereka.
134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Jadi begitu.
135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
LAPORAN PENYIDIKAN
136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
LAPORAN INTERROGASI
137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
PENGUSAHAAN DIBERLAKUKAN
138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
CATATAN PIDANA DAN PENYIDIKAN
139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
Setelah penyelidikan sebenarnya,
140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
ternyata itu keputusan guru
tentang para pengganggu itu adil.
141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- Tidak!
- Sial, baunya sangat menyengat.
142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
Untuk pelanggaran Pasal 17,
kewajiban menjaga perilaku baik,
143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
Aku memerintahkan pengusiranmu.
144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- Apa? Pengusiran?
- Bukan…
145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Aku bilang itu bukan salahku.
146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
Tidak ada yang salah secara hukum juga.
147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
TIDAK ADA DASAR UNTUK KECURIGAAN
148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Jadi, saya memutuskan untuk tidak menuntutnya
149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
dan mengira kasusnya sudah selesai.
150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
12 MEI
YOON DAE-MYEONG
151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
"Yoon Dae-myeong"?
152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Tetapi beberapa hari kemudian,
153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
banjir tuntutan hukum dan keluhan
terhadap Tuan Yoon mulai berdatangan.
154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
Pelapornya adalah orang tua, kolega,
dan bahkan tokoh luar.
155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
Semua kasusnya juga berbeda.
156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
Tuan Yoon secara terbuka mempermalukan putriku.
157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
Itu membuatnya trauma secara mental.
158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
Rumor mengatakan dia menyentuh siswi.
159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Dia memanggil mereka untuk konseling
dan diam-diam menyentuhnya.
160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Ada rumor bahwa
dia menerima suap dari orang tuanya
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
dan memperlakukan dana sekolah untuk penggunaan pribadi.
162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Ini menunjukkan bahwa dia tidak mempunyai pedoman moral.
163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Sejak pengaduan diajukan,
164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menyelidiki sebagai jaksa.
165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
Kesimpulan saya adalah
166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
bahwa Tuan Yoon bermoral
167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
dan tegak.
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Masalahnya adalah itu
169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
orang seperti dia bisa saja…
170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
merusak pemandangan bagi sebagian orang.
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Merusak pemandangan?
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Saya pikir rangkaian keluhan ini
173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
tidak keluar begitu saja
kesalahpahaman atau permusuhan,
174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
tapi tindakan yang disengaja
untuk menjatuhkan Tuan Yoon.
175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
Saya menyadari kegigihannya
dari mereka yang dengan licik mengeksploitasi hukum,
176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
jadi aku dengan hati-hati memberinya nasihat.
177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Tuan Yoon.
178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Apakah ada…
179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
siapa saja yang sedang berkonflik denganmu?
180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Beberapa mungkin tidak menyukai saya.
181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
Tapi itu tidak berarti
182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
Aku harus menghentikan diriku sendiri
dari melakukan apa yang harus saya lakukan.
183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Dengan segala hormat,
184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
kenapa kamu tidak memeriksanya kembali
hubunganmu dengan orang-orang di sekitarmu?
185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
Jika Anda sedang berkonflik dengan siapa pun,
186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
Anda mungkin ingin menyelesaikan masalah
dengan mereka dengan lancar.
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
Setelah itu…
188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
Pasti sudah tiga bulan atau lebih.
189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Saya mendapat telepon dari Tuan Yoon.
190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
Halo?
191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
Jaksa Shin, saya sudah menemukan jawabannya.
192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Dia mungkin mengunjunginya
yang mungkin menderita karenanya.
193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
Tujuan pertamanya adalah
rumah siswa pengganggu.
194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
Di sana, dia tiba-tiba melihatnya
ayah siswa
195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
dengan seorang jaksa yang dia temui
di Kejaksaan.
196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
Seorang jaksa?
197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
Dia hanya melihatnya beberapa kali
saat dia sering mengunjungi Kantor Kejaksaan.
198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
Dia tidak tahu nama atau departemennya.
199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Dia bermaksud bertanya padaku tentang dia,
200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
tapi kemudian, dia pikir itu akan menjadi rumit
201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
jika semuanya berhasil
menjadi kesalahpahaman.
202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
Jadi, dia mencari cara lain
untuk memeriksanya dengan cermat.
203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
Halo?
204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
Jaksa Shin, saya sudah menemukan jawabannya.
205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Bagaimana apanya?
206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
Saya merekam percakapan mereka.
207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
Saya menyembunyikan perekam untuk berjaga-jaga.
208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
Hanya kamu yang bisa aku percayai.
209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Tolong,
210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
pastikan untuk mengungkapkan kebenaran.
211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
Tunggu sebentar, Tuan Yoon.
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
Ya.
213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Mengerti.
214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
Dan…
216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
ingatanku berakhir
217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
ketika saya pergi untuk mengambil perekam.
218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Hari itu,
219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
Tuan Yoon
220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
diketahui melakukan bunuh diri.
221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Apa?
222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Itu tidak masuk akal.
223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Terakhir kali kita berbicara,
224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
dia penuh harapan
bahwa dia akan dibebaskan dari tuduhan palsu.
225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Tapi dia bunuh diri?
226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Apakah saya…
227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
meninggal di hari yang sama dengan Tuan Yoon?
228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Ya.
229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
Dan tubuh Anda dinyatakan positif
untuk narkotika.
230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Kabinet Anda dulu
penuh dengan bukti korupsi.
231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Narkotika
232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
dan bukti korupsi?
233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Saya tidak mengerti.
234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Orang-orang berpikir
235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
kamu menerima suap dari seseorang
dan menggunakan posisimu sebagai jaksa
236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
untuk menyiksa Tuan Yoon tanpa henti,
237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
yang menyebabkan
238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Tuan Yoon untuk bunuh diri.
239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
Apa yang kamu bicarakan?
Itu konyol!
240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Itu tidak benar.
241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
Aku menelepon, semua itu tidak masuk akal.
242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
Maafkan aku, Ayah.
243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
Saya juga memikirkan hal yang sama
244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
seperti orang lain.
245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
Saya ingin percaya sebaliknya,
246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
tapi aku menyalahkan dan membenci
seorang jaksa yang korup
247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
yang dituding dunia.
248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
Itu sebabnya aku sangat kasar padamu
249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
ketika kamu muncul.
250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
Jadi begitu.
251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
Namun pada akhirnya,
252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
kamu memutuskan untuk percaya padaku.
253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Satu-satunya orang yang percaya padaku.
254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Ya itu.
255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
Hanya itu yang saya butuhkan.
256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
Apa yang aku ingat tentangmu…
257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
benar.
258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Mulai sekarang,
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
kami akan memperbaikinya.
260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Aku akan melakukannya untukmu.
261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
Terima kasih.
262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Ayah.
263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
Duduklah di sana.
264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
Saya baru saja bertemu dukun.
265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Ayah Shin I-rang.
266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
Mengapa kamu repot-repot dengannya?
Shin Gi-jung meninggal 20 tahun lalu.
267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Katakanlah Shin I-berdering
memang melihat arwah ayahnya.
268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
Tapi apa hubungannya denganmu?
269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Mengapa kamu begitu peduli sampai-sampai kamu malah peduli
270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
mengurung dukun di gedung ini?
271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
Saya tidak menyangka Anda akan mengetahui semua itu.
272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
Kerja bagus.
273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
Ayah.
274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
Shin Gi-jung adalah junior langsungku.
275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
Dia jaksa yang hebat
ketekunan yang tak tertandingi
276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
dan memiliki wawasan mendalam dalam setiap kasus.
277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
Halo?
278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
Byung-il.
279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Firasatku benar.
280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
Apa acaranya?
Bukan berarti kamu terlalu bersemangat.
281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
Sudah kubilang ada beberapa kekuatan
sengaja melecehkan Tuan Yoon.
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Itu adalah seorang jaksa senior.
283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Apa yang kamu bicarakan?
284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
Seorang jaksa menerima suap
dari ayah siswa pengganggu itu
285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
dan menargetkan Tuan Yoon untuk diselidiki.
286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Apa… Apakah kamu yakin tentang ini?
287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
Bertindak gegabah
288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
dan Anda mungkin mendapatkan hasil yang tumpul
karena dicap sebagai pelapor.
289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
Jadi saya akan memeriksanya kembali.
290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Tuan Yoon memberitahuku
di mana dia menyembunyikan bukti yang tercatat.
291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambilnya.
292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Gi-jung.
293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Hati-hati.
294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
Tentu saja, aku akan melakukannya.
295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
Jangan khawatir.
Saya akan berbicara dengan Anda lagi ketika saya kembali.
296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
Tapi aku tidak mendengar kabar darinya setelah itu.
297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
Malamnya, saya diberitahu
Gi-jung dan Tuan Yoon ditemukan tewas.
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Jadi apa?
299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Shin Gi-jung adalah
300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
satu-satunya orang yang tahu
di mana perekamnya berada.
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Mengapa kamu begitu khawatir
dengan perekam ini?
302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Saya kepala jaksa
yang melecehkan Yoon Dae-myeong
303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
atas permintaan ayah siswa pengganggu itu.
304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
Apa?
305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Kenapa, Ayah?
306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
Saya melakukannya untuk bertahan hidup.
307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
Pada saat itu, saya kehilangan pijakan
308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
setelah kepala jaksa saya bertugas
dikesampingkan.
309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
Saat itulah saya mendapat tawaran.
310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
PERUSAHAAN HUKUM DAEHUN
311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
Aku dengar kamu sedang mencari
bagi firma hukum untuk bergabung.
312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Jika Anda diam-diam berhati-hati
kasus putriku,
313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
Aku akan membawamu ke kapal
dengan perlakuan istimewa.
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
Nah,
315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
Saya sendiri bisa melakukan hal itu.
316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
Saya tidak yakin
317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
jika itu layak mengambil risiko seperti itu.
318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
Lalu apa yang kamu inginkan sebagai imbalannya?
319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Sebuah masa depan.
320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
Masa depan yang terjamin
321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
itu tidak akan pernah bisa digoyahkan.
322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
INFORMASI LATAR BELAKANG PRIBADI
NAMA: YOON DAE-MYEONG
323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
Itu yang pertama dan terakhir kalinya
Saya pernah meninggalkan keyakinan saya
324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
sebagai penegak hukum.
325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
Saya mempekerjakan orang
untuk mengajukan keluhan dan tuntutan hukum.
326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
Yoon Dae-myeong menyerah pada hidupnya
terlalu mudah.
327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Kemudian,
328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
Saya menjadi pemilik Taebaek.
329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
Apakah kamu
330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
bunuh Yoon Dae-myeong
331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
dan Shin Gi-jung?
332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Tidak.
333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
Saya tidak membunuh siapa pun.
334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
BRIKET ARANG
335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Seperti yang kubilang, dia sangat putus asa
bahwa dia bunuh diri.
336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
Dan Shin Gi-jung meninggal
dalam kecelakaan yang tidak menguntungkan.
337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Ya?
338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
Semuanya sudah diurus.
339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
Saya tidak tahu
340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
Gi-jung menggunakan narkoba.
341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
Selain itu, semua miliknya yang lain
tindakan korupsi ditemukan di kabinetnya.
342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Itulah yang terjadi.
343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Shin Gi-jung melakukan korupsi,
344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
tapi aku tidak bisa mengatakan aku sepenuhnya tidak bersalah.
345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
Apakah kamu kecewa padaku?
346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Tidak.
347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
Saya akhirnya merasakan hubungan dengan Anda.
348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Anda mempercayai saya
349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
dan memberitahuku semuanya dengan jujur.
350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Jika semangat Shin Gi-jung kembali,
351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
dia pasti akan mencoba menemukan perekamnya.
352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
Dia akan mencoba mencekikku dengan itu.
353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
Jika tidak ada yang menghentikannya,
354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
Taebaek akan turun.
355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Tidak.
356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
Taebaek tidak akan pernah menyerah, Ayah.
357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Jangan khawatir.
358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Aku akan menghentikannya.
359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Ada orang yang lebih cocok
untuk pekerjaan semacam ini.
360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
Jangan melakukan gerakan gegabah.
361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Tunggu saat yang tepat.
362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
Ya, Ayah.
363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Apakah ada orang lain
siapa yang tahu tentang perekam
364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
selain Tuan Yoon?
365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
Ya.
366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
Siapa?
367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
Kepala Jaksa Yang Byung-il.
Dia adalah seniorku.
368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
Saya kenal dia.
369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
Dia ketuanya
dari sebuah firma hukum besar bernama Taebaek.
370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Tidak mungkin dia.
371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
Kami seperti saudara.
372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Pelakunya
373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
mencoba menghentikan bukti keluar
bahkan dengan membunuhmu dan Tuan Yoon.
374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
Anda tahu di mana perekamnya, bukan?
375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
Kasus Yoon Dae-myeong?
376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
Saya memeriksa catatan yang dikumpulkan Tuan Yoon
377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
dan memperhatikan banyak masalah
dalam penyelidikan awal.
378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
Na-hyun, itu sudah tutup
seperti bunuh diri 20 tahun lalu.
379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
Ini mungkin bukan hanya satu.
380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- Apa?
- Korbannya, maksudku.
381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
Jika Tuan Yoon dibunuh,
382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
kematian Shin Gi-jung, yang meninggal
di hari yang sama, mencurigakan juga.
383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
Mungkin ada hubungannya.
384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
Jadi, bagaimana Anda ingin saya membantu?
385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
Saya ingin bertemu dengan saksi pertama.
386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
Ada bagian
di mana pernyataan itu tidak sesuai.
387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
Kata saksi
dia menemukan kejadian itu pada jam 10 malam.
388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
Namun catatan mengatakan
laporan dibuat pada jam 3 pagi.
389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
Dia juga berkata
polisi sudah ada di sana,
390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
tapi tidak ada catatan pengiriman
di kantor polisi setempat.
391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
Itu terjadi sudah lama sekali.
392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
Saksi mungkin masih tidak berada di Korea
393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
atau mungkin sudah tidak hidup lagi.
394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
Tetap saja, periksalah untukku.
395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
Saya tidak akan memberi Anda detail pribadi.
396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
Saya akan menghubunginya dan bertanya
jika dia boleh bertemu denganmu.
397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
Terima kasih.
398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
Mencari sesuatu?
399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
Mama.
400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
Dimana
401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
tas tangan coklat yang dibelikan Ayah untukmu
kapan kamu masih pengantin baru?
402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
Mengapa Anda membutuhkannya tiba-tiba?
403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- Masalahnya adalah--
- Apakah…
404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
ayahmu bilang dia memasukkan sesuatu ke dalamnya?
405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
Tapi ibu…
406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
bagaimana kamu tahu?
407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
Beberapa hari yang lalu,
408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
Saya menemukan derek kertas
di kotak makan siang yang kukemaskan untukmu.
409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
Bangau kertas yang sama yang biasa dipasang ayahmu
410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
di kotak makan siangnya.
411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
Lalu,
412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
kenapa kamu bertingkah seperti itu
413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
kamu tidak tahu?
414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
Faktanya adalah…
415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
ketika aku mendengar kamu bisa melihat hantu,
416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
Aku berharap ayahmu akan datang.
417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
Saat aku melihatmu melakukan kesalahan terhadap para hantu,
418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
keinginanku semakin besar.
419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
Tetapi…
420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
Saya tahu betapa menyakitkan dan sulitnya hal itu
421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
agar kamu bisa bertemu ayahmu lagi,
422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
jadi aku tidak sanggup untuk memberitahumu.
423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
Mama.
424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
Ternyata
425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
Ayah dijebak.
426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
Dimana dia?
427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
Di kantor.
428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
Ketika semuanya selesai,
429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
dia ingin bertemu keluarga
dengan kepala terangkat tinggi.
430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
Dia hantu sekarang,
tapi dia masih sangat tidak fleksibel.
431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
Oke. Bawa dia pulang
setelah semuanya beres.
432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
Dan katakan padanya
433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
bahwa aku, Park Gyeong-hwa,
434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
percaya apa yang dikatakan Shin Gi-jung
bahkan jika dunia akan berakhir.
435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
Oke.
436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
Ini Yang Do Kyung.
437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
Oh.
438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
Saya mendengar dari Ketua.
439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
Saya sedang menunggu telepon Anda
440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
untuk memberitahumu sesuatu.
441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
saya mendengarkan.
442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
Salah satu anak lelaki saya mendapat telepon
dari jaksa beberapa waktu lalu.
443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
Dia bilang ada pengacara yang ingin bertanya
tentang kasus Yoon 20 tahun lalu.
444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
Siapa itu?
445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
Saya mencari pengacara yang dia sebutkan.
446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
Namanya Han Na Hyun.
447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
Dia rekan Shin I-rang.
448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
Jika Ketua mendengar ini--
449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
Jangan pedulikan dia.
450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
Kenapa begitu?
451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
Pengacara Han adalah salah satu dari kami.
452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
Biarkan dia.
453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
Di sinilah kamu ingin ikut denganku?
454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
Ya.
455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
Saya ingin datang.
456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
Tempat ini tidak berubah.
457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
Saya selalu mampir
setiap kali saya menghadapi kasus besar.
458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
Semua berdandan seperti itu?
459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
Saya telah mengenakan setelan itu selama 22 tahun
dan aku tidak bisa melepasnya.
460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
Aku kadang-kadang datang ke sini bersamamu
saat kamu masih kecil, ingat?
461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
Saya bersedia.
462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
Aku harus mengupasnya untukmu.
463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
Tapi aku bahkan tidak bisa menahannya.
464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
Saya bisa melakukannya sendiri sekarang.
465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
Ayah.
466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
Ayah!
467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
Anda harus memberi saya peringatan.
468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
Dulu kamu suka saat aku mengupasnya
469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
dan mencelupkannya ke dalam garam untukmu seperti ini.
470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
Itu bagus.
471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
Telur rebus itu enak
di pemandian memang.
472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
Benar.
473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
Sulit untuk ditelan, bukan?
474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
PEMANdian SUJEONG
475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
Bagaimana kalau kita pergi?
476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER
477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
Tuan Yang.
478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
Apa yang membawamu ke sini?
479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
Hentikan apa yang kamu lakukan sekarang.
480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
Mengapa?
481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
Anda tidak harus kembali ke Taebaek.
482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
Anda dapat bekerja dengan Shin I-rang.
483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
Tapi jangan mencoba menemukan kebenaran
di balik kasus ini.
484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- Kenapa aku tidak menemukan kebenarannya?
- Ini berbahaya.
485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
Anda tahu apa yang sedang saya lakukan
486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
dan itu berbahaya.
487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
Kalau begitu, kamu harus tahu
siapa yang akan membuatku dalam bahaya.
488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
Siapa itu?
489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
sudah kubilang padamu
karena aku peduli padamu
490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
dan kami pernah menjadi rekan kerja.
491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
Aku sudah memperingatkanmu.
492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
Jaksa Kim?
493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
Hai, Na Hyun.
494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
Saya membahas kasus Yoon Dae-myeong
setelah kamu pergi.
495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
Saksi pertama adalah
anggota Geng Empat Naga
496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
yang dibongkar
di Pecinan 20 tahun yang lalu.
497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
Anggota Empat Naga?
498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
Yang lebih penting adalah
499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
itu jaksa
yang membubarkan geng tersebut
500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
adalah Shin Gi-jung.
501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
10 OKTOBER 2003
SEOMGANG ELEKTRONIK
502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
SEOMGANG ELEKTRONIK
503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
Saya putra Jaksa Shin Gi-jung
dari Kantor Kejaksaan Incheon.
504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
KANTOR HUKUM SHIN I-RANG
BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER
505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
Pengacara Shin?
506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
Itu bukan dia.
507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
Siapa kamu?
508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
Saya tidak yakin
510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
jika Anda sekutu
511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
atau musuh
512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
dengan I-teleponku.
513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
Musuh?
514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
Kamu tidak tahu betapa aku menyukainya…
515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
Maksudku, bantu dia.
516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
Oh, periksa kalungnya.
517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
Nomorku terukir di sana.
518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
SHIN I-RANG
010-0976-1425
519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
PENGACARA SHIN I-RANG
520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
PENGACARA HAN NA-HYUN
010-0976-1425
521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
Lihat?
522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
Jadi, siapa kamu?
523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
Mengapa Anda menyebut Pengacara Shin "I-rang saya"?
524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
Apakah kamu temannya?
525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
Atau… anggota keluarga?
526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- Ya.
- Apa?
527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
Senang berkenalan dengan Anda.
528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
Saya tahu ini mungkin membingungkan,
529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
tapi aku ayah I-rang…
530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
Shin Gi-jung.
531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
Maafkan saya karena bersikap kasar--
532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
Tidak, tidak apa-apa.
533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
eh…
534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
Ayah.
535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
Maafkan saya karena tidak sopan.
536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
Saya sangat menyesal.
537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
Tidak, tolong jangan.
538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
Saya cukup senang
539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
untuk melihat seberapa besar kepedulianmu terhadap anakku.
540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
Itu bagus.
541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
Saya rekan Pengacara Shin I-rang.
543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
Saya Pengacara Han Na-hyun.
544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
Senang berkenalan dengan Anda.
545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
Jadi kenapa kamu tidak membangunkannya?
546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
Jika Anda tidak tahu caranya, izinkan saya--
547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
Tidak, bukan itu.
548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
saya hanya…
549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
Perekam ini sedang melakukan percakapan
antara mereka yang menjebak Tuan Yoon.
550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
Jika itu mengandung kebenaran
itu mungkin membuat I-telepon dalam bahaya…
551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
Aku ingin dia tidak menyadarinya.
552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
Saya tidak bisa membahayakan anak saya
553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
mencoba menyelesaikan kebencianku sendiri.
554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
Pengacara Shin mengingatmu
555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
sebagai pahlawan yang saleh.
556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
Meskipun kamu sudah meninggal
di bawah tuduhan palsu,
557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
dia ingin percaya padamu sampai akhir.
558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
Hal itulah yang membawanya menjadi seorang pengacara.
559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
Putramu lebih rajin
dan bertanggung jawab dari siapapun.
560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
Dia telah menangani banyak kasus sulit
561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
sendiri.
562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
Saya yakin dia akan melakukan hal yang sama kali ini.
563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
Pengacara Han.
564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
Terima kasih telah menyadarkanku…
565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
bahwa aku harus…
566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
serahkan keputusan itu padanya.
567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
Bisakah kamu membangunkannya?
568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
Tentu.
569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
Pengacara Han?
570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
Apakah kamu baik-baik saja?
571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
Mengapa kita…
572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
Aku bertemu ayahmu.
573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
Dan…
574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
Saya tahu apa perekam itu.
575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
Aku minta maaf karena menyembunyikannya darimu.
576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
Tidak apa-apa.
Saya sudah melaluinya, Anda tahu.
577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
Anda benar.
578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
saya dulu
579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
salah besar tentang ayahku.
580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
Sungguh melegakan.
581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
Anda harus memeriksa rekamannya sekarang.
582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
Dengarkan bersamaku.
583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
Ayo masuk ke dalam.
584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
Oke.
585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
Halo?
586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
Shin I-rang tiba
di kantor tadi.
587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER
588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
Dapatkan perekam dari dia terlebih dahulu.
589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
Tentu, tapi…
590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
Pengacara Han Na-hyun bersamanya.
591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
Apa yang kita lakukan padanya?
592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
Do Kyung.
593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
Siapakah kalian?
594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
Wow.
595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
Saya suka suasana kantor ini.
596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
Ini sempurna untuk pemakaman.
597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
Oh, pasti itu.
598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- Bawa kemari.
- Kata siapa?
599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
Aku menelepon.
600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
Percayalah padaku dan ambil benda itu.
601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
Bagus.
602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
Ini, ambillah.
603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
Kamu masih belum membuka lembaran baru,
Lee Tae Geon?
604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
Apa?
605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- Bos!
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia!
607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
Tangkap dia, kawan.
608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
Kepala!
609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
Shin, aku menelepon!
610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
Saya tidak peduli apakah Anda hantu atau manusia.
611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
Perekam.
612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
Bawa ke sini.
613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
Tunggu.
614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
Saya mengerti,
615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
jadi berhentilah.
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
Tidak, aku menelepon. Jangan lakukan itu.
617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
Saya minta maaf.
619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
Seret dia ke sini.
620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
Anda tidak akan pernah bisa mendengarkan ini.
621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
Mengerti?
622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
Shin, aku menelepon!
623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
Aku tidak akan pernah kehilangannya lagi.
624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA
CHOI WON-MUDA DAN JUNG JAE-SUNG
625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425
626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
PENGACARA FANTOM
627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}Selamat datang.
628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}Itu…
629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}Pasti perjalanannya jauh… Oof!
630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- Aku pergi lagi.
- Oke, potong.
631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}Tuan.
632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}Saya ingin pergi ke sana.
633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}Apakah kamu…
634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}Halo?
635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}Ayo berangkat lagi.
636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}Kamu akan kembali ke sana?
637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}Mereka mengira aku perempuan--
638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}Mereka mengira saya gangster
dan menyudutkanku.
639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}Maaf!
640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}Saya salah.
641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}Sepatu murahnya terlihat bersinar
642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}sifatnya yang rajin.
643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}Permukaan kulit muncul
berada dalam kondisi baik,
644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}yang menunjukkan…
645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}Maafkan aku.
646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}Tae-in, lakukanlah.
647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}Apakah kita mengadakan pesta besar?
648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}Deringnya aneh.
649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}Oh, maaf. Bukan itu intinya.
650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}Aduh, itu menyakitkan.
651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}Tidak rusak.
652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim