1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(Yoo Yeon Seok)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(എസോം)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(കിം ക്യുങ് നാം)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(കിം മി ക്യുങ്, ജിയോൺ സിയോക് ഹോ, സൺ യോ യൂൻ, ലീ എ റിൻ)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(ചോയി ക്വാങ് ഇൽ, ജംഗ് സ്യൂങ് ഗിൽ, യോൻ ജെ ഹ്യൂങ്)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(സാംസ്കാരിക, കായിക മന്ത്രാലയം, KOCCA എന്നിവയുടെ പിന്തുണയോടെ)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(ഈ നാടകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(ബാലതാരങ്ങൾ രക്ഷിതാക്കൾക്കൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ രംഗങ്ങളും അരങ്ങേറിയതാണ്...)

11
00:00:53,991 --> 00:00:55,631
(ക്ഷേമ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.)

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,970
(എപ്പിസോഡ് 14)

13
00:01:14,350 --> 00:01:15,450
നിങ്ങൾ വൈകി.

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,220
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,900
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതെ.

17
00:01:33,970 --> 00:01:36,870
പക്ഷേ നീ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

18
00:01:37,840 --> 00:01:38,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

19
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,580
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

21
00:01:50,050 --> 00:01:53,020
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ഓഫീസിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:01:54,850 --> 00:01:55,990
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

23
00:01:59,290 --> 00:02:00,830
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,230
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ജാമ്യം നിന്നതിന്.

25
00:02:34,830 --> 00:02:36,930
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

26
00:02:45,170 --> 00:02:46,650
യി രംഗ് ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

27
00:02:46,970 --> 00:02:50,880
- അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. - ഒരു പുതിയ പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

28
00:02:51,310 --> 00:02:52,710
ഒരു പുതിയ പ്രേതമോ?

29
00:02:52,910 --> 00:02:56,049
സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് കാരണം ഞാൻ ഈയിടെ ഓഫീസിൽ പോയിട്ടില്ല.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

31
00:02:59,150 --> 00:03:02,150
എന്നാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പിന്നീട് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
എന്തായാലും ഒരു ചായ വേണോ?

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,816
(- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ വീക്ഷിക്കുന്നു. - ഒരു പ്രേതം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.)

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
(ഷിൻ യി രംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!)

35
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,690
നിനക്ക് വീടില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ...

37
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

38
00:03:48,170 --> 00:03:49,970
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

39
00:03:50,130 --> 00:03:54,110
ഒരു തണുത്ത വിയർപ്പിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എറിയുകയായിരുന്നു.

40
00:03:54,970 --> 00:03:56,330
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

41
00:04:00,180 --> 00:04:03,780
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

42
00:04:04,020 --> 00:04:05,320
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

43
00:04:05,520 --> 00:04:08,890
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന ഒരു പ്രേതത്തിനൊപ്പം എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായി ഉറങ്ങാനാകും?

44
00:04:11,520 --> 00:04:13,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ദയവായി പോകൂ.

45
00:04:14,090 --> 00:04:15,190
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

46
00:04:15,990 --> 00:04:17,160
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,900
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ,

48
00:04:27,810 --> 00:04:29,140
കാരണം എനിക്ക് അറിയാമോ?

49
00:04:32,940 --> 00:04:34,580
കാരണം അത് അസ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:04:35,410 --> 00:04:38,480
ഒരു വക്കീലിന് തൻ്റെ കക്ഷിയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,250
അഭിഭാഷകൻ...

52
00:04:42,190 --> 00:04:43,290
ക്ലയൻ്റ്?

53
00:04:45,120 --> 00:04:47,060
ഏതായാലും, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,060
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

55
00:04:51,230 --> 00:04:55,100
നിങ്ങളുടെ മുഖം അസ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:04:56,400 --> 00:04:59,070
ആളുകളുടെ രൂപം നോക്കി അവരെ വിലയിരുത്തുന്നത് ശരിയല്ല.

57
00:04:59,140 --> 00:05:00,420
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നിയമ വിദഗ്ധൻ,

58
00:05:00,470 --> 00:05:02,510
മുൻവിധികൾക്കും പക്ഷപാതത്തിനും എതിരെ ആരാണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്...

59
00:05:02,840 --> 00:05:08,450
വിവേചനമില്ലാതെ എല്ലാവരോടും നീതിയോടും നീതിയോടും കൂടി പെരുമാറുക.

60
00:05:13,220 --> 00:05:15,060
അതെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

61
00:05:28,200 --> 00:05:29,530
"അതൊക്കെ അറിയാം."

62
00:05:31,440 --> 00:05:33,170
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

63
00:05:39,380 --> 00:05:40,980
അവൻ എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥനാണോ?

64
00:05:46,450 --> 00:05:48,130
(യൂൺ ജെ യുക്കിൻ്റെ ഫയലുകൾ കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുക.)

65
00:05:52,390 --> 00:05:53,560
(അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്)

66
00:05:59,760 --> 00:06:00,870
യി രംഗ്.

67
00:06:02,330 --> 00:06:05,570
യൂൻ ജെ യുക്കിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഫയലുകൾ ഇന്ന് തീർപ്പായതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

68
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല,

69
00:06:12,010 --> 00:06:13,210
എന്നാൽ ആ കേസിനെ കുറിച്ച്...

70
00:06:14,280 --> 00:06:15,650
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

71
00:06:16,310 --> 00:06:17,320
എന്ത്?

72
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:06:21,120 --> 00:06:24,390
പുതിയ പ്രേതം വന്നോ മറ്റോ?

74
00:06:25,860 --> 00:06:26,990
നോക്കൂ, നാ ഹ്യൂൻ.

75
00:06:28,290 --> 00:06:30,250
ഞാനിപ്പോൾ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

76
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
നന്നായി.

77
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

78
00:06:48,550 --> 00:06:49,750
കോടതി മന്ദിരം...

79
00:06:52,350 --> 00:06:53,680
ശരിക്കും അടുത്താണ്.

80
00:06:54,820 --> 00:06:56,620
വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കണം.

81
00:06:57,590 --> 00:06:58,690
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

82
00:07:04,700 --> 00:07:06,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?

83
00:07:08,870 --> 00:07:10,870
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:07:17,410 --> 00:07:18,710
എൻ്റെ മോശം.

85
00:07:19,580 --> 00:07:21,110
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

86
00:07:21,710 --> 00:07:23,110
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

87
00:07:24,920 --> 00:07:27,590
എന്തായാലും നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:27,650 --> 00:07:30,090
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്തു.

89
00:07:30,790 --> 00:07:32,920
ഹേയ്, മിസ് ഹാൻ എവിടെ പോയി?

90
00:07:33,420 --> 00:07:35,060
അമ്മയുടെ ജിംബാപ്പ്?

91
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
നല്ല മണം.

92
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
നല്ല മണം.

93
00:07:41,400 --> 00:07:44,340
ഇതാ, ഒരു കടി. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

94
00:07:46,170 --> 00:07:47,770
- നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ പ്രിയേ? - അതെ.

95
00:07:50,210 --> 00:07:51,280
സാ രംഗ്, നീയും തുറന്നു പറയൂ.

96
00:07:52,080 --> 00:07:55,980
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുട്ട ജിംബാപ്പ് ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

97
00:07:56,980 --> 00:08:00,480
- അത് ശരിക്കും. - ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:08:01,150 --> 00:08:04,260
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം. - എന്ത്?

99
00:08:04,820 --> 00:08:07,460
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

100
00:08:07,690 --> 00:08:10,230
ഉടനെ എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം എറിയൂ, ശരി?

101
00:08:11,530 --> 00:08:13,870
മടിക്കരുത്, മടിക്കരുത്, ശരി?

102
00:08:14,170 --> 00:08:18,740
ശരി, നന്മ. എനിക്കത് കിട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.

103
00:08:18,940 --> 00:08:22,640
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

104
00:08:24,380 --> 00:08:27,780
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:08:28,480 --> 00:08:32,380
മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എപ്പോഴും മക്കളെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു.

106
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
ഹേയ്...

107
00:08:45,430 --> 00:08:46,560
സംഗതി...

108
00:08:47,970 --> 00:08:49,730
അത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

109
00:08:53,370 --> 00:08:56,370
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അല്ല?

111
00:09:02,980 --> 00:09:04,919
എല്ലാം ശരി. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

112
00:09:04,920 --> 00:09:06,319
അമ്മയെ വിളിക്കണം.

113
00:09:06,320 --> 00:09:09,450
- അവൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അസുഖബാധിതയായി വിഷമിച്ചു. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

114
00:09:16,460 --> 00:09:19,330
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാൻ പ്രാതൽ ഒഴിവാക്കി.

115
00:09:29,540 --> 00:09:32,310
ഈ അത്ഭുതകരമായ മണം ചെറുക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

116
00:09:48,660 --> 00:09:51,530
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

117
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
ഞാൻ സാധാരണയായി അത്ര നിസ്സംഗനല്ല,

118
00:09:54,730 --> 00:09:58,700
എന്നാൽ ഈ സുഗന്ധം അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

119
00:09:59,240 --> 00:10:00,846
അത് അമിതമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതല്ലെങ്കിൽ,

120
00:10:00,870 --> 00:10:04,140
എനിക്ക് അൽപ്പം, ഒരു ചെറിയ രുചി ലഭിക്കുമോ?

121
00:10:06,540 --> 00:10:09,750
അതെ, അതെ! തീർച്ചയായും!

122
00:10:11,720 --> 00:10:14,090
ഞാനിവിടെ ജനറൽ മാനേജരാണ്.

123
00:10:16,020 --> 00:10:19,860
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജനറൽ മാനേജർ. - ദയവായി, ഇരിക്കൂ.

124
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
വെള്ളം.

125
00:10:31,100 --> 00:10:34,610
നല്ല ആഹാരമുള്ള പ്രേതം സന്തോഷമുള്ള പ്രേതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

126
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:10:43,310 --> 00:10:45,280
ഇതാ, ഈ വെള്ളവും കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

128
00:10:46,350 --> 00:10:48,950
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. നന്മ. ഒരു സാധനത്തിന് എങ്ങനെ ഇത്രയും നല്ല രുചി ലഭിക്കും?

129
00:10:50,960 --> 00:10:52,420
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

130
00:10:52,960 --> 00:10:54,160
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

131
00:11:01,930 --> 00:11:03,100
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

132
00:11:04,140 --> 00:11:05,340
അത് എങ്ങനെയോ...

133
00:11:06,370 --> 00:11:09,970
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയസ്‌പന്ദനങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്ന തരത്തിലുള്ള രുചി.

134
00:11:10,370 --> 00:11:14,609
അമ്മായിയമ്മയുടെ പാചകം മരിക്കാനുള്ളതാണ്...

135
00:11:14,610 --> 00:11:16,580
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

136
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
- ദയവായി കഴിക്കൂ. - അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:11:20,950 --> 00:11:22,420
സൂപ്പും ഉണ്ട്.

138
00:11:42,510 --> 00:11:44,710
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

139
00:11:45,710 --> 00:11:48,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻ ജേ യുക്ക് അഭിഭാഷകരെ മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:11:49,680 --> 00:11:51,479
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയതിനാൽ,

141
00:11:51,480 --> 00:11:53,056
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:11:53,080 --> 00:11:55,166
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

143
00:11:55,190 --> 00:11:59,289
20 വർഷം മുമ്പ് പിതാവ് യൂൻ ദേ മിയോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:11:59,290 --> 00:12:02,490
ആ കേസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ് ആയിരുന്നു.

145
00:12:03,390 --> 00:12:04,700
അഭിഭാഷകനായ ഷിൻ്റെ അച്ഛൻ.

146
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
ഗൗരവമായി?

147
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
പിന്നെ?

148
00:12:15,570 --> 00:12:17,910
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. - നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

149
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
അങ്ങനെ...

150
00:12:21,210 --> 00:12:22,310
യി രംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:12:22,380 --> 00:12:26,880
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയ പ്രേതം ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

152
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
പക്ഷേ, യി രംഗും ആ പ്രേതവും ഒന്നിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:12:30,550 --> 00:12:32,870
ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം വന്നാൽ ഉടനെ വിളിച്ചുണർത്താൻ പറഞ്ഞു.

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,830
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രേതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

155
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
ഇത് 60 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് യി രംഗ് പറഞ്ഞു.

156
00:12:38,330 --> 00:12:40,930
എന്നാൽ അവൻ ബാധിതനായപ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നി.

157
00:12:41,800 --> 00:12:43,970
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റായിരിക്കണം.

158
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
എന്നാൽ യി രംഗ് പ്രേതത്തോട് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

159
00:12:47,610 --> 00:12:50,909
- എന്തുപോലെ? - "നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ..." പോലെയുള്ള ഒന്ന്

160
00:12:50,910 --> 00:12:54,450
പക്ഷെ അവൻ്റെ ടോൺ... ഞാനത് എങ്ങനെ പറയണം?

161
00:12:55,110 --> 00:12:56,380
അത് നീരസമായി തോന്നി.

162
00:13:01,350 --> 00:13:03,890
(കശാപ്പുശാല)

163
00:13:10,160 --> 00:13:12,900
ഈ ലഞ്ച് ബോക്സ്... യി രംഗ് ഇത് കഴിച്ചോ?

164
00:13:13,030 --> 00:13:15,970
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. കൈവശപ്പെടുത്തിയ യി രംഗ് ചെയ്തു.

165
00:13:17,670 --> 00:13:19,440
ആ പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

166
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
പ്രേതമോ?

167
00:13:22,140 --> 00:13:24,060
മുട്ട ജിംബാപ്പ് തികച്ചും രുചികരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

168
00:13:24,410 --> 00:13:25,840
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

169
00:13:26,580 --> 00:13:29,180
അവൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു, വളരെ പരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു.

170
00:13:29,450 --> 00:13:30,550
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

171
00:13:32,250 --> 00:13:34,850
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. - ഞാൻ കട തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

172
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
ശരി.

173
00:13:53,870 --> 00:13:56,710
ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം ഉണ്ടായാൽ ഉടൻ എന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ബോങ് സോയോട് പറഞ്ഞു. ഗൗരവമായി.

174
00:14:04,480 --> 00:14:07,020
എത്ര കാലമായി നീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

175
00:14:09,050 --> 00:14:10,920
- എന്ത്? - എത്ര പ്രേതങ്ങൾ...

176
00:14:11,920 --> 00:14:14,790
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

177
00:14:14,960 --> 00:14:17,090
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:14:18,130 --> 00:14:20,360
പ്രേതത്തെ ആശ്രയിച്ച്, അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.

179
00:14:20,530 --> 00:14:23,400
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അപകടങ്ങളിൽ പെട്ടു കഴിഞ്ഞു...

180
00:14:24,400 --> 00:14:27,570
- മിക്കവാറും മരിച്ചു. - എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു?

181
00:14:29,440 --> 00:14:32,640
അവർ രാവും പകലും സഹായത്തിനായി കേഴുന്നു. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

182
00:14:35,110 --> 00:14:36,380
അഭിഭാഷകൻ ഷിൻ.

183
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

184
00:14:42,320 --> 00:14:43,650
ആകെ ഒരു തള്ളൽ പോലെ.

185
00:14:45,060 --> 00:14:46,160
അതുകൊണ്ടാണ്...

186
00:14:46,560 --> 00:14:48,290
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

187
00:14:50,260 --> 00:14:51,500
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

188
00:14:53,330 --> 00:14:54,690
ഞാൻ കൂടുതൽ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനായിരിക്കും.

189
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
അങ്ങനെ...

190
00:15:07,010 --> 00:15:10,010
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ താലിസ്‌മാൻമാരിലേക്ക് നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

191
00:15:10,780 --> 00:15:12,720
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു താലിസ്മാൻ...

192
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
അതെ, പിതാവേ.

193
00:15:47,250 --> 00:15:49,950
ഒരു പ്രേതത്തെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

194
00:15:51,220 --> 00:15:53,360
ഇല്ല, അത് ഇന്നായിരിക്കണം.

195
00:15:54,890 --> 00:15:56,530
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

196
00:16:03,130 --> 00:16:04,970
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടും നീ പോകാത്തതിനാൽ,

197
00:16:06,170 --> 00:16:07,940
എനിക്ക് നിന്നെ അയക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

198
00:16:57,550 --> 00:16:59,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

199
00:17:05,000 --> 00:17:07,530
അതെ. അതാണ് പ്ലാൻ.

200
00:17:09,700 --> 00:17:11,840
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

201
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
പക്ഷേ, ഞാൻ മരിച്ചു എന്നതല്ലാതെ,

202
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

203
00:17:31,160 --> 00:17:33,920
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനോ മാപ്പ് ചോദിക്കാനോ കഴിയില്ല.

204
00:17:47,170 --> 00:17:49,070
ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

205
00:17:50,370 --> 00:17:53,740
അവർ ആരാണെന്ന് പറയാതെ നിങ്ങൾ അയച്ച ഒരു പ്രേതം.

206
00:18:00,950 --> 00:18:02,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയോട് മോശമായിരുന്നോ?

207
00:18:04,190 --> 00:18:07,720
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്ര നീചമായിരുന്നോ?

208
00:18:10,530 --> 00:18:11,930
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ്...

209
00:18:12,730 --> 00:18:14,730
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒരു ബലിയാടായി ഉപയോഗിച്ചു.

210
00:18:16,170 --> 00:18:17,730
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി,

211
00:18:19,070 --> 00:18:20,270
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓടിച്ചു...

212
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

213
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
അതെ.

214
00:18:30,180 --> 00:18:32,520
ഒരിക്കലും പൊറുക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

215
00:18:34,950 --> 00:18:37,220
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചവരെ നീ വഞ്ചിച്ചു.

216
00:18:38,890 --> 00:18:42,560
ഒരു നിരപരാധിയെ കെട്ടിച്ചമച്ചു, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

217
00:18:44,500 --> 00:18:46,630
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു,

218
00:18:48,330 --> 00:18:49,600
ഒപ്പം അതിജീവിച്ചവരും...

219
00:18:50,970 --> 00:18:52,440
വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:18:52,800 --> 00:18:54,710
ഇത്രയും നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തി ചെയ്തതിന് ശേഷം,

221
00:18:57,210 --> 00:18:59,510
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയാതെ മരിച്ചു.

222
00:19:07,890 --> 00:19:09,920
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്നുള്ള സത്യം...

223
00:19:10,390 --> 00:19:11,760
അതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

224
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
കാരണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

225
00:19:16,590 --> 00:19:18,900
വേദന നിങ്ങളെ വീണ്ടും മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

226
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
ഇല്ല!

227
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു!

228
00:20:07,780 --> 00:20:11,150
കളികളിൽ എൻ്റെ മകനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

229
00:20:12,650 --> 00:20:15,650
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടത്തിൽ അച്ഛനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. - എന്ത്?

230
00:20:17,890 --> 00:20:19,660
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഓട്ടം. റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!

231
00:20:21,060 --> 00:20:22,690
അച്ഛാ, അത് ശരിയല്ല.

232
00:20:52,160 --> 00:20:53,289
(സിയോയിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ)

233
00:20:53,290 --> 00:20:55,330
(സന്തോഷവും, സന്തോഷവും, സൗഹൃദവും, ഇന്നലെ പോലെ!)

234
00:20:57,260 --> 00:20:58,630
യി രംഗ്, നോക്കൂ.

235
00:20:59,330 --> 00:21:02,570
ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോളിനായി, നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലും നടുവിരലും എടുക്കുക...

236
00:21:03,130 --> 00:21:04,410
അവയെ ഇതുപോലെ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക.

237
00:21:05,500 --> 00:21:07,700
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നത് പോലെ എറിയുക.

238
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
നടുവിരൽ.

239
00:21:12,780 --> 00:21:14,680
- ഇതുപോലെ? - അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:21:15,250 --> 00:21:16,280
ഒന്ന് എറിയാൻ ശ്രമിക്കണോ?

241
00:21:18,620 --> 00:21:19,820
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

242
00:21:20,550 --> 00:21:22,090
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

243
00:21:22,420 --> 00:21:24,660
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

244
00:21:25,360 --> 00:21:28,630
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും" എന്ന് സ്വയം പറയുക.

245
00:21:28,730 --> 00:21:31,360
അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം നൽകും.

246
00:21:38,670 --> 00:21:39,870
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

247
00:21:40,400 --> 00:21:41,410
എല്ലാം ശരി.

248
00:21:48,880 --> 00:21:50,010
മോശമല്ല.

249
00:21:50,210 --> 00:21:53,420
ഇത് ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

250
00:21:54,750 --> 00:21:56,020
മികച്ച ജോലി, യി രംഗ്.

251
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
ഒന്നു കൂടി.

252
00:22:21,780 --> 00:22:23,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് അത് ചെയ്തത്?

253
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- എന്ത്? - ഞാൻ ഓർക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ...

254
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
അവൻ ഭൂമിയിൽ ആരായിരുന്നു?

255
00:22:32,690 --> 00:22:34,390
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി പോയി,

256
00:22:35,860 --> 00:22:37,860
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

257
00:22:38,900 --> 00:22:42,770
ഞാൻ മറക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ച ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

258
00:22:46,470 --> 00:22:48,510
ആ നോട്ടം കൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്...

259
00:22:50,040 --> 00:22:51,140
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

260
00:22:58,320 --> 00:22:59,780
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

261
00:23:08,090 --> 00:23:10,460
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇനി അറിയാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

262
00:23:12,400 --> 00:23:15,730
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

263
00:23:16,930 --> 00:23:19,070
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകാം,

264
00:23:20,940 --> 00:23:23,770
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത് എന്ന ആശയം...

265
00:23:24,670 --> 00:23:26,240
അത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

266
00:23:26,410 --> 00:23:29,380
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചത്.

267
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

268
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

269
00:23:36,850 --> 00:23:38,050
നീ...

270
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
ശരിക്കും...

271
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല വ്യക്തി.

272
00:23:59,080 --> 00:24:00,980
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു,

273
00:24:01,650 --> 00:24:03,810
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്...

274
00:24:04,450 --> 00:24:06,090
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

275
00:24:07,750 --> 00:24:10,120
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

276
00:24:11,590 --> 00:24:13,310
പെട്ടെന്ന് വെളിയിൽ വന്നതിന്,

277
00:24:15,660 --> 00:24:17,390
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

278
00:24:45,520 --> 00:24:46,860
ഇത് എനിക്ക് എതിരായി കരുതരുത്.

279
00:24:55,700 --> 00:24:58,670
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

280
00:25:30,130 --> 00:25:31,130
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

281
00:25:34,070 --> 00:25:35,170
പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

282
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
എന്ത്?

283
00:25:38,040 --> 00:25:40,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

284
00:25:41,240 --> 00:25:43,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ബോങ് സൂ പറഞ്ഞു.

285
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
നന്നായി...

286
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
അവൻ പോയി.

287
00:25:55,590 --> 00:25:57,460
- പോയോ? - അതെ.

288
00:25:59,660 --> 00:26:01,000
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

289
00:26:03,030 --> 00:26:04,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

290
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

291
00:26:15,010 --> 00:26:16,010
അമ്മ.

292
00:26:22,350 --> 00:26:24,690
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

293
00:26:24,750 --> 00:26:28,390
- ശരി, അപ്പോൾ. പോയി വിശ്രമിക്കൂ. - ശരി.

294
00:28:10,190 --> 00:28:11,960
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

295
00:28:16,830 --> 00:28:18,370
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

296
00:28:19,000 --> 00:28:20,569
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗിൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

297
00:28:20,570 --> 00:28:22,570
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ് ആയിരുന്നു.

298
00:28:23,970 --> 00:28:25,710
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

299
00:28:27,980 --> 00:28:29,910
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

300
00:28:32,550 --> 00:28:34,980
വക്കീൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

301
00:28:39,920 --> 00:28:41,559
(തടഞ്ഞ നമ്പർ: ഷിൻ യി രംഗിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.)

302
00:28:41,560 --> 00:28:43,029
(അവൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.)

303
00:28:43,030 --> 00:28:44,790
(അവൻ അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, ഷിൻ ഗി ജംഗ്.)

304
00:28:46,530 --> 00:28:48,670
എന്തായാലും 20 വർഷം മുമ്പ് എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

305
00:28:49,100 --> 00:28:50,540
ഇനി അതിൽ മുഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

306
00:28:51,330 --> 00:28:53,600
അക്കാലത്തെ ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

307
00:28:54,240 --> 00:28:58,410
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുവെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

308
00:28:58,710 --> 00:29:00,140
ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നു.

309
00:29:01,040 --> 00:29:02,410
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

310
00:29:03,610 --> 00:29:06,080
ആളുകൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

311
00:29:07,620 --> 00:29:10,190
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ വാക്കുകളിലൂടെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചു.

312
00:29:10,820 --> 00:29:12,290
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണോ?

313
00:29:14,390 --> 00:29:15,590
അത് അചിന്തനീയമാണ്.

314
00:29:16,390 --> 00:29:19,860
അന്നത്തെ കേസ് ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

315
00:29:21,560 --> 00:29:22,570
അതെ.

316
00:29:23,770 --> 00:29:27,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? 22 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

317
00:29:27,700 --> 00:29:29,510
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

318
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
നേരം വൈകിയേക്കാം,

319
00:29:34,110 --> 00:29:36,030
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

320
00:29:36,580 --> 00:29:39,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഇത്രയധികം നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്?

321
00:29:46,590 --> 00:29:49,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ശരിയായി ദുഃഖിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,

322
00:29:50,930 --> 00:29:52,530
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:29:55,330 --> 00:29:57,470
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

324
00:29:58,840 --> 00:30:00,240
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

325
00:30:04,640 --> 00:30:08,580
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്? - എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

326
00:30:09,150 --> 00:30:10,380
എന്താ അമ്മേ ഉറങ്ങാത്തത്?

327
00:30:10,650 --> 00:30:13,880
ഞാനോ? ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

328
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

330
00:30:33,270 --> 00:30:34,370
ഇല്ല.

331
00:30:37,570 --> 00:30:40,940
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സിയോചോ-ഡോംഗ് വിട്ടുപോകാത്തത്?

332
00:30:42,980 --> 00:30:46,950
ചുറ്റും അച്ഛനെ ചീത്ത പറഞ്ഞവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

333
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ നടത്താൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്...

334
00:30:51,450 --> 00:30:52,790
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

335
00:30:58,760 --> 00:31:00,260
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ വിചാരിച്ചു.

336
00:31:02,000 --> 00:31:03,870
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.

337
00:31:05,570 --> 00:31:09,470
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

338
00:31:11,010 --> 00:31:13,610
സത്യം എന്നെങ്കിലും പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

339
00:31:15,510 --> 00:31:18,210
അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നി.

340
00:31:20,950 --> 00:31:22,120
അതിനാൽ, ഇക്കാലമത്രയും...

341
00:31:24,120 --> 00:31:26,020
നീ ഇക്കാലമത്രയും അച്ഛനെ വിശ്വസിച്ചു.

342
00:31:28,520 --> 00:31:29,960
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

343
00:31:34,400 --> 00:31:38,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

344
00:31:38,670 --> 00:31:42,170
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാലും,

345
00:31:42,810 --> 00:31:44,710
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:32:06,430 --> 00:32:07,930
(ഗാർഹിക മാംസത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത)

347
00:32:51,210 --> 00:32:53,810
(ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്)

348
00:33:03,050 --> 00:33:04,990
(അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്)

349
00:33:36,290 --> 00:33:37,490
നാ ഹ്യൂൻ.

350
00:33:53,540 --> 00:33:54,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

351
00:33:57,870 --> 00:33:59,440
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

352
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

353
00:34:01,580 --> 00:34:03,510
നിൻ്റെ അച്ഛന് പങ്കുണ്ടെന്ന്...

354
00:34:03,650 --> 00:34:06,320
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

355
00:34:08,280 --> 00:34:10,820
ഞാൻ യൂൻ ജേ യുക്കിനെ കാണുകയും കഥയുടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

356
00:34:13,590 --> 00:34:14,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:34:15,190 --> 00:34:16,790
നിങ്ങളോട് പറയാതെ അതിൽ കുഴിച്ചിട്ടതിന്.

358
00:34:18,360 --> 00:34:19,460
ഇല്ല, ആകരുത്.

359
00:34:20,130 --> 00:34:22,200
നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

360
00:34:23,970 --> 00:34:26,600
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

361
00:34:28,940 --> 00:34:30,540
യി രംഗ്, എനിക്ക്...

362
00:34:32,280 --> 00:34:33,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

363
00:34:35,510 --> 00:34:37,180
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:34:39,050 --> 00:34:42,750
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

365
00:34:48,760 --> 00:34:50,460
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

366
00:34:51,930 --> 00:34:53,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയിരിക്കട്ടെ.

367
00:34:55,160 --> 00:34:56,670
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യവും എല്ലാം,

368
00:34:57,530 --> 00:34:59,440
ശരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

369
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
നന്ദി.

370
00:35:04,470 --> 00:35:06,740
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

371
00:35:07,780 --> 00:35:11,480
ശരി, അത് മതി. നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:35:14,950 --> 00:35:16,620
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:35:17,950 --> 00:35:19,290
അതുകൊണ്ട് ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

374
00:35:40,110 --> 00:35:42,250
ചെയർമാൻ, അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:35:42,980 --> 00:35:45,880
അയാൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

376
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

377
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
അതെ സർ.

378
00:36:03,630 --> 00:36:04,970
നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

379
00:36:05,640 --> 00:36:06,970
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

380
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

381
00:36:10,370 --> 00:36:14,140
ഇത് വരെ ഞാൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

382
00:36:15,310 --> 00:36:16,880
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്,

383
00:36:17,910 --> 00:36:19,790
എങ്കിലും ആ വികാരങ്ങളെ അകറ്റാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.

384
00:36:21,250 --> 00:36:22,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

385
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
എനിക്കറിയണം.

386
00:36:28,990 --> 00:36:31,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം നോക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നു.

387
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

388
00:36:38,530 --> 00:36:40,340
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ കടുത്ത, അചഞ്ചലമായ ഭാവം...

389
00:36:41,240 --> 00:36:42,570
ഇത് ഗി ജംഗിൻ്റെ പോലെയാണ്.

390
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
ഗി ജംഗിൻ്റെ കേസുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

391
00:36:52,110 --> 00:36:54,420
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ വിട്ടിരുന്നു.

392
00:36:56,050 --> 00:36:59,890
ജി ജംഗിനോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

393
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
എങ്കിലും...

394
00:37:05,160 --> 00:37:08,000
പഴയ ഒരു കേസ് ഓർമ്മ വന്നു.

395
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇഞ്ചിയോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

396
00:37:18,170 --> 00:37:20,940
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

397
00:37:21,880 --> 00:37:24,810
എന്നാൽ അന്ന്, അവൻ എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി.

398
00:37:26,950 --> 00:37:27,950
ബ്യുങ് ഇൽ.

399
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
അതെ?

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
അതൊന്നും അല്ല...

401
00:37:34,520 --> 00:37:38,160
എന്ത്? വെറുതേ തുടങ്ങിയിട്ട് നിർത്താൻ പറ്റില്ല. എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

402
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

403
00:37:44,000 --> 00:37:46,440
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് തെറ്റ് ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്. അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കണം.

404
00:37:47,470 --> 00:37:48,600
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

405
00:37:50,010 --> 00:37:51,340
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

406
00:37:52,840 --> 00:37:56,110
ഹേയ്, ഗി ജംഗ്. അതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ശരി?

407
00:37:57,180 --> 00:37:59,720
അതിൽ വസിക്കരുത്. അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

408
00:38:04,950 --> 00:38:07,420
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

409
00:38:07,890 --> 00:38:11,660
ചൈനാടൗണിലെ സംഘങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയായിരിക്കണം.

410
00:38:13,760 --> 00:38:15,030
ചൈന ടൗൺ...

411
00:38:15,970 --> 00:38:20,000
ഇഞ്ചിയോണിലെ ചൈനടൗണിലെ ഒരു പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

412
00:38:23,970 --> 00:38:27,680
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

413
00:38:29,110 --> 00:38:31,790
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു. പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?

414
00:38:32,450 --> 00:38:34,656
ഗി ജംഗിനെ ഓർക്കാൻ പോലും ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

415
00:38:34,680 --> 00:38:35,690
കൂടാതെ...

416
00:38:37,750 --> 00:38:39,390
ആരെങ്കിലും അവനെ ഓർത്താൽ പോലും...

417
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
അവരെ സഹകരിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

418
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
എന്നിരുന്നാലും, പോലീസ് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കാം.

419
00:38:48,600 --> 00:38:49,730
പോലീസോ?

420
00:38:51,230 --> 00:38:52,940
അവിടെ ഒരു ഓഫീസർ ചോയ് ഡോങ് മാൻ ഉണ്ട്.

421
00:38:53,470 --> 00:38:56,010
ചൈനാ ടൗണിൽ ദീർഘകാലം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

422
00:38:56,740 --> 00:38:59,010
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

423
00:38:59,580 --> 00:39:01,210
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് ഡോങ് മാൻ...

424
00:39:02,850 --> 00:39:05,680
ശരി. നന്ദി, ചെയർമാൻ.

425
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
ജി ജംഗിനെ കുറിച്ച്...

426
00:39:13,990 --> 00:39:16,030
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

427
00:39:16,930 --> 00:39:18,760
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

428
00:39:19,800 --> 00:39:20,930
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

429
00:39:22,500 --> 00:39:24,100
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

430
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
ജി ജംഗിനെ കുറിച്ച്...

431
00:39:36,910 --> 00:39:38,950
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

432
00:39:39,750 --> 00:39:41,620
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

433
00:39:42,690 --> 00:39:43,820
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

434
00:39:56,370 --> 00:39:59,540
- അതെ, സർ. - നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

435
00:39:59,740 --> 00:40:00,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

436
00:40:01,600 --> 00:40:02,770
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

437
00:40:04,210 --> 00:40:05,310
അതെ സർ.

438
00:40:06,840 --> 00:40:07,980
ഒപ്പം വേഗത്തിലാക്കുക.

439
00:40:08,540 --> 00:40:11,310
(യാങ് ഡോ ക്യുങ്)

440
00:40:27,130 --> 00:40:30,230
അതിനാൽ, എന്തുചെയ്യും ...

441
00:40:31,170 --> 00:40:35,740
പ്രേതം അതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാതെ ഒക്കിയോൺ കെട്ടിടം വിട്ടു,

442
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
അത് എവിടെ പോയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

443
00:40:41,980 --> 00:40:44,110
ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാത്ത ഒരു പ്രേതം...

444
00:40:44,850 --> 00:40:46,080
അത് എവിടെ പോകും?

445
00:40:49,850 --> 00:40:51,590
പ്രേതങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,

446
00:40:52,250 --> 00:40:54,760
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം, പാട്ടുകൾ,

447
00:40:55,760 --> 00:40:58,530
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ ശക്തമായ പ്രതികരണം നടത്തി.

448
00:40:59,730 --> 00:41:03,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

449
00:41:03,570 --> 00:41:07,370
- ഒരേ തരത്തിലുള്ള വലിവ് ഉണ്ടോ? - ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം?

450
00:41:07,640 --> 00:41:10,210
അതെ. മനസ്സ് കൊണ്ടല്ല,

451
00:41:10,870 --> 00:41:13,640
എന്നാൽ ഹൃദയം ഓർക്കുന്ന ഒരിടം

452
00:41:22,150 --> 00:41:26,220
(വോൾമിഡോ ഐലൻഡ്, 1984)

453
00:41:33,360 --> 00:41:35,260
അൽപ്പം... കുറച്ച് കൂടി.

454
00:41:50,010 --> 00:41:51,510
എന്ത്? അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

455
00:41:51,980 --> 00:41:55,150
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.

456
00:41:56,450 --> 00:41:59,150
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശരി.

457
00:42:01,320 --> 00:42:02,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഷാമനെ കണ്ടെത്തിയോ?

458
00:42:03,190 --> 00:42:05,560
കുറച്ച് സമയം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

459
00:42:06,100 --> 00:42:07,700
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം, സംവിധായകൻ ചോയി,

460
00:42:08,400 --> 00:42:10,930
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉള്ള ആളാണെന്ന്.

461
00:42:11,770 --> 00:42:13,340
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

462
00:42:15,270 --> 00:42:16,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

463
00:42:18,110 --> 00:42:20,540
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പോലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

464
00:42:29,520 --> 00:42:31,726
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചതിനാൽ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

465
00:42:31,750 --> 00:42:34,560
(ഡേവിത്ത് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

466
00:42:36,490 --> 00:42:39,930
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സംവിധായകൻ ചോയി?

467
00:42:40,760 --> 00:42:43,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജീവസുറ്റതാക്കണമെങ്കിൽ ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം?

468
00:42:46,040 --> 00:42:48,470
(തൈബെക്ക്)

469
00:42:51,640 --> 00:42:52,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

470
00:42:55,310 --> 00:42:57,080
അച്ഛന് എന്ത് അറിയാം, എത്രത്തോളം അറിയാം.

471
00:42:57,580 --> 00:42:59,340
ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

472
00:43:01,750 --> 00:43:06,220
അറ്റോർണി ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ ഷിൻ യി രംഗിനോട് കേസ് തോറ്റതോടെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

473
00:43:06,490 --> 00:43:10,230
ഹേയ്, പങ്ക്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

474
00:43:10,660 --> 00:43:13,930
നിങ്ങൾ അന്ധനായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, അതാണോ?

475
00:43:15,130 --> 00:43:17,890
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മാത്രം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

476
00:43:18,070 --> 00:43:21,300
ചെയർമാൻ ഷിൻ യി രംഗിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

477
00:43:22,440 --> 00:43:26,010
അപ്പോൾ ഷിൻ യി രംഗിന് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾക്ക് ആദ്യം തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു?

478
00:43:29,780 --> 00:43:32,460
ചികിത്സ നിർത്തി കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഇത് മതിയായ കാരണമാണോ?

479
00:43:32,720 --> 00:43:33,950
ആദ്യം ചെയർമാൻ...

480
00:43:34,350 --> 00:43:36,390
ഷിൻ യി രംഗിനെ ഒരു വിചിത്രനായിട്ടാണ് കരുതിയത്.

481
00:43:37,350 --> 00:43:41,060
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഷിൻ യി രംഗ് ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

482
00:43:41,590 --> 00:43:42,910
അവൻ ഉടനെ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.

483
00:43:45,860 --> 00:43:48,660
ഷിൻ യി രംഗ് ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

484
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ തിരിച്ചു വന്നത്?

485
00:43:51,130 --> 00:43:52,130
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

486
00:44:16,930 --> 00:44:20,900
(സിയോയിൻ കെൻഡോ അക്കാദമി)

487
00:44:25,530 --> 00:44:28,470
(സിയോയിൻ കെൻഡോ അക്കാദമി)

488
00:44:52,190 --> 00:44:53,200
നീ കൊച്ചു...

489
00:44:54,530 --> 00:44:56,230
എന്നെ ഇറക്കിയതിന് ശേഷം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

490
00:45:07,780 --> 00:45:10,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിതാവ് ഷിൻ ഗി ജംഗിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അവൻ മരിച്ചു.

491
00:45:10,780 --> 00:45:13,650
എനിക്കറിയില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

492
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
തുടർന്ന്?

493
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

494
00:45:21,720 --> 00:45:23,990
കാണാതായ ഷാമനെ കണ്ടെത്താൻ ചെയർമാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

495
00:45:26,930 --> 00:45:27,930
ഒരു ഷാമൻ?

496
00:45:30,830 --> 00:45:31,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

497
00:45:35,940 --> 00:45:37,420
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾ ഷാമനെ കണ്ടെത്തിയോ?

498
00:45:48,650 --> 00:45:51,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇഞ്ചിയോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

499
00:45:52,620 --> 00:45:54,860
ചൈന ടൗണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസുകൾ അദ്ദേഹം അന്വേഷിച്ചു.

500
00:45:56,560 --> 00:45:59,460
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ കഥയും ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:46:00,130 --> 00:46:01,859
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു...

502
00:46:01,860 --> 00:46:04,030
അവൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

503
00:46:09,640 --> 00:46:11,080
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

504
00:46:11,640 --> 00:46:12,810
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

505
00:46:14,510 --> 00:46:16,110
തനിച്ചായിരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

506
00:46:49,240 --> 00:46:52,749
- ജി ജംഗ്. ചിത്രങ്ങൾ മതി. - ക്യുങ് ഹ്വാ.

507
00:46:52,750 --> 00:46:56,290
- അതെ? - ഞാൻ ലെൻസിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ,

508
00:46:57,320 --> 00:46:59,280
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റാത്ത വിധം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

509
00:47:00,390 --> 00:47:02,290
ഇനി അൽപ്പം കൂടി. കുറച്ച് കൂടി.

510
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
എൻ്റെ ദൈവമേ.

511
00:47:06,090 --> 00:47:07,899
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് അൽപ്പം. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. - എൻ്റെ ഇടത്?

512
00:47:07,900 --> 00:47:09,930
- അതെ, കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്. - ശരി.

513
00:47:10,030 --> 00:47:12,370
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം പിന്നോട്ട്. തിരികെ.

514
00:47:12,470 --> 00:47:15,470
തിരികെ. ഇത് തണുപ്പാണ്! വളരെ തണുപ്പ്!

515
00:47:16,100 --> 00:47:17,710
ഇല്ല, ഇല്ല.

516
00:47:19,470 --> 00:47:22,380
ജി ജംഗ്, നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അല്ലേ?

517
00:47:22,710 --> 00:47:26,110
- ഇല്ല, ഞാൻ... - നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

518
00:47:26,320 --> 00:47:29,120
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല! - ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ.

519
00:47:30,690 --> 00:47:33,020
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... - ഇവിടെ വരൂ! വരിക.

520
00:47:33,860 --> 00:47:35,220
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല...

521
00:47:46,440 --> 00:47:48,970
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:47:56,910 --> 00:47:58,010
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

523
00:48:00,620 --> 00:48:02,350
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

524
00:48:30,080 --> 00:48:31,250
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

525
00:48:56,740 --> 00:48:58,810
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

526
00:49:00,080 --> 00:49:03,380
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

527
00:49:13,790 --> 00:49:16,490
ഓഫീസർ ചോയി കഴിഞ്ഞ വർഷം വിരമിച്ച ശേഷം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

528
00:49:17,390 --> 00:49:19,490
അവൻ ചെയ്തു?

529
00:49:20,800 --> 00:49:24,300
സാരിയോങ്‌ഹോയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

530
00:49:25,700 --> 00:49:28,370
- WHO? - ചൈനാടൗണിൽ ഈ പഴയ-ടൈമർ ഉണ്ട്.

531
00:49:33,010 --> 00:49:35,480
(ഹോംഗ്വാൻ)

532
00:49:36,910 --> 00:49:38,110
സാരിയോങ്ഹോ?

533
00:49:38,450 --> 00:49:40,079
അതെ. അവർ ഒരു സംഘമാണെന്ന് കേട്ടു...

534
00:49:40,080 --> 00:49:42,320
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് ഈ പ്രദേശത്ത് ഇരയായത്.

535
00:49:42,650 --> 00:49:45,950
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷരായ ഒരു പറ്റം തെമ്മാടികളെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?

536
00:49:48,360 --> 00:49:50,490
അത് എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

537
00:49:51,330 --> 00:49:52,530
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

538
00:49:53,360 --> 00:49:56,200
അതെ, പഴയ കഥ തന്നെ.

539
00:49:57,030 --> 00:50:01,000
ഇവിടുത്തെ ഓരോ കച്ചവടക്കാരനെയും ചോരയൊലിപ്പിച്ച ഒരു കൂട്ടം അട്ടകളായിരുന്നു അവ.

540
00:50:02,940 --> 00:50:05,570
"സംരക്ഷണത്തിന്" പകരമായി അവർ ഞങ്ങളുടെ പകുതി വിൽപ്പന ആവശ്യപ്പെടും.

541
00:50:06,580 --> 00:50:08,310
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടും.

542
00:50:09,210 --> 00:50:11,450
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് നശിപ്പിക്കാൻ അവർ വ്യാജ പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്യും.

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,020
അവർ തികച്ചും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.

544
00:50:16,550 --> 00:50:17,750
അണലികൾ പോലെ.

545
00:50:20,860 --> 00:50:24,230
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു സംഘം അപ്രത്യക്ഷമായത്?

546
00:50:24,960 --> 00:50:27,800
കാരണം ഒരു ദിവസം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

547
00:50:34,870 --> 00:50:38,740
നീതിമാനും സൂക്ഷ്മതയുമുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

548
00:50:39,440 --> 00:50:41,980
- നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം - ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക!

549
00:50:52,150 --> 00:50:55,160
- എന്നെ വിടൂ! - ആ തെണ്ടികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കൈക്കൂലി...

550
00:50:55,690 --> 00:50:58,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കടിക്കാൻ വന്ന വിഷമായി മാറി.

551
00:50:59,260 --> 00:51:02,660
അത്രയും നിവർന്നുനിൽക്കുന്നവനും മൂർച്ചയുള്ളവനുമായിരുന്നു അവൻ.

552
00:51:05,800 --> 00:51:08,440
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

553
00:51:10,010 --> 00:51:12,840
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനായിരുന്നു.

554
00:51:19,450 --> 00:51:21,820
എനിക്കറിയാം അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

555
00:51:22,220 --> 00:51:24,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:51:26,590 --> 00:51:30,830
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ദൈവമേ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

557
00:51:32,030 --> 00:51:35,730
- ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ് ആയിരുന്നോ? - ഷിൻ ഗി ജംഗ്?

558
00:51:37,300 --> 00:51:40,800
ആ വിഡ്ഢിയെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്. അവൻ ഒരു കള്ളൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

559
00:51:41,540 --> 00:51:44,470
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു ആ വിഡ്ഢി...

560
00:51:44,840 --> 00:51:47,480
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി സാരിയോങ്‌ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

561
00:51:48,840 --> 00:51:51,250
ഇല്ല, അയാൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ പോലും അർഹനല്ല.

562
00:51:52,210 --> 00:51:54,410
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു, കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മോശം.

563
00:51:54,750 --> 00:51:56,526
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ! - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ!

564
00:51:56,550 --> 00:51:57,620
എല്ലാം ശരി.

565
00:51:58,350 --> 00:52:01,060
കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

566
00:52:01,690 --> 00:52:05,390
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പങ്ക്. മിന്നുന്ന സ്വർണ്ണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

567
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
നന്മ.

568
00:52:12,900 --> 00:52:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:52:15,870 --> 00:52:17,940
രണ്ട് കേക്ക്? ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. ഒന്നുണ്ട്.

570
00:52:18,570 --> 00:52:19,570
നന്ദി, സർ.

571
00:52:20,510 --> 00:52:22,910
ഷിൻ ഗി ജങിന് ചുറ്റും പോലീസ് പോലും മുട്ടത്തോടിൽ നടന്നു.

572
00:52:23,510 --> 00:52:26,520
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തോടെ, സാരിയോങ്‌ഹോ കൂടുതൽ വലുതായി.

573
00:52:31,020 --> 00:52:32,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കച്ചവടക്കാരും...

574
00:52:32,890 --> 00:52:37,190
ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു.

575
00:52:38,130 --> 00:52:43,270
അത്രയ്ക്ക് നീചമായിരുന്നു ആ വിതുമ്പൽ. ദൈവമേ.

576
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
നന്മ.

577
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
ആ നീതിമാനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പേര്...

578
00:52:58,850 --> 00:53:00,550
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

579
00:53:02,250 --> 00:53:04,190
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ ആയിരുന്നു.

580
00:53:23,240 --> 00:53:25,270
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

581
00:53:26,240 --> 00:53:30,350
പ്ലീസ്, എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി?

582
00:53:30,810 --> 00:53:31,850
ഒരു കാര്യം കൂടി.

583
00:53:33,680 --> 00:53:36,690
ഒരു പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

584
00:53:37,120 --> 00:53:38,320
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക.

585
00:53:39,390 --> 00:53:42,160
താലിസ്മാൻ കത്തിക്കുക, പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

586
00:53:46,730 --> 00:53:47,930
ഇത് ചെയർമാൻ അറിയുമോ?

587
00:53:51,500 --> 00:53:52,730
നന്നായി? അവൻ ചെയ്യുമോ?

588
00:53:54,400 --> 00:53:55,570
അതെ, അവനറിയാം.

589
00:54:05,510 --> 00:54:06,980
ഷിൻ യി രംഗ് സന്ദർശിച്ചു.

590
00:54:07,280 --> 00:54:10,790
- അപ്പോൾ? - നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

591
00:54:11,320 --> 00:54:12,420
നല്ല ജോലി.

592
00:54:19,360 --> 00:54:21,360
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

593
00:54:33,640 --> 00:54:38,350
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

594
00:54:41,550 --> 00:54:43,280
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

595
00:54:48,290 --> 00:54:49,590
നിനക്കും വിശ്രമിക്കാം, യി രംഗ്.

596
00:56:03,200 --> 00:56:06,939
(ഡംഗുൽഗെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

597
00:56:06,940 --> 00:56:10,670
(മാരി സ്റ്റേഷനറി)

598
00:56:19,150 --> 00:56:22,149
- ഏറ്റവും മികച്ചത്! - നന്നായി തോന്നുന്നു! പോകൂ, സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!

599
00:56:22,150 --> 00:56:23,450
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

600
00:56:26,250 --> 00:56:30,490
- സിയോൺ! സിയോയിൻ! - യൂൻഹോ, നമുക്ക് പോകാം!

601
00:56:30,530 --> 00:56:32,459
- പോകൂ, യൂൻഹോ! - പോകൂ, യൂൻഹോ!

602
00:56:32,460 --> 00:56:35,829
- പോകൂ, സിയോൺ! - പോകൂ, സിയോൺ!

603
00:56:35,830 --> 00:56:38,770
(നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനായി ഇത് എറിയുക!)

604
00:56:59,190 --> 00:57:02,060
(അജയ്യമായ സിയോൺ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ ടീം)

605
00:57:03,530 --> 00:57:06,060
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

606
00:57:10,930 --> 00:57:13,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? തോളിൽ മുറിവേറ്റോ?

607
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
അതെ.

608
00:57:16,670 --> 00:57:19,010
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് പിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

609
00:57:21,910 --> 00:57:23,010
ഷിൻ യി രംഗ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

610
00:57:23,680 --> 00:57:25,210
ഞാനോ?

611
00:57:25,450 --> 00:57:26,650
അതെ, നിങ്ങൾ! വേഗം!

612
00:57:28,150 --> 00:57:30,050
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

613
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
അച്ഛൻ.

614
00:57:37,960 --> 00:57:40,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പരിശീലകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

615
00:57:42,630 --> 00:57:43,930
ഞാൻ കാരണം നമ്മൾ തോൽക്കും.

616
00:57:45,870 --> 00:57:47,340
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

617
00:57:51,210 --> 00:57:52,370
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

618
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
അതെനിക്ക് തരൂ.

619
00:58:00,880 --> 00:58:03,249
അവർ പറയുന്നിടത്തോളം കാലം...

620
00:58:03,250 --> 00:58:05,990
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്,

621
00:58:07,690 --> 00:58:09,620
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പ്രയാസവും തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

622
00:58:16,300 --> 00:58:18,620
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

623
00:58:18,730 --> 00:58:22,300
നിനക്ക് ധൈര്യം തരാൻ ഒരാൾ മതി എന്ന്.

624
00:58:27,680 --> 00:58:32,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയാണ്, യി രംഗ്. നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

625
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
ശരി, അച്ഛാ.

626
00:58:36,280 --> 00:58:37,290
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

627
00:58:40,920 --> 00:58:41,920
ശരി.

628
00:58:43,760 --> 00:58:47,230
- പോകൂ, സിയോൺ! - പോകൂ, സിയോൺ!

629
00:59:04,050 --> 00:59:05,180
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

630
00:59:09,920 --> 00:59:11,590
സമരം! പുറത്ത്!

631
00:59:16,260 --> 00:59:17,260
അതെ!

632
00:59:20,700 --> 00:59:22,700
(വിജയ ഗർജ്ജനം! സിയോയിൻ വേവ് റൈഡേഴ്സ്!)

633
01:00:08,110 --> 01:00:09,590
അഭിഭാഷകൻ ഷിൻ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

634
01:00:11,110 --> 01:00:12,280
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

635
01:00:15,620 --> 01:00:16,820
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പില്ല.

636
01:00:17,120 --> 01:00:21,020
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു, എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചിരിക്കണം.

637
01:00:26,160 --> 01:00:27,260
താലിസ്മാൻ...

638
01:00:29,600 --> 01:00:30,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കത്തിച്ചില്ല?

639
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പില്ല.

640
01:00:36,940 --> 01:00:41,210
ഏറ്റവും ചെറിയ ഒഴികഴിവാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു...

641
01:00:41,610 --> 01:00:42,780
അതു കത്തിക്കരുത്.

642
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
പക്ഷേ...

643
01:00:49,650 --> 01:00:51,620
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു,

644
01:00:54,290 --> 01:00:55,660
ഞാൻ കൂടുതൽ നിരാശനായി.

645
01:01:01,160 --> 01:01:04,930
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരം ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നത് അവസാനിച്ചു.

646
01:01:08,740 --> 01:01:10,040
മറ്റാരും പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

647
01:01:13,210 --> 01:01:14,450
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു,

648
01:01:16,080 --> 01:01:17,380
ഞാൻ സ്വയം കണ്ട മനുഷ്യൻ.

649
01:01:20,820 --> 01:01:22,220
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

650
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
1963-ൽ ജനിച്ചു.

651
01:01:44,570 --> 01:01:45,870
ഓഗസ്റ്റ് 15.

652
01:01:48,710 --> 01:01:49,910
ഷിൻ ഗി ജംഗ്.

653
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
നിങ്ങൾ...

654
01:01:58,790 --> 01:02:00,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

655
01:02:39,090 --> 01:02:43,970
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

656
01:02:44,170 --> 01:02:46,999
ഷിൻ ഗി ജംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്? 20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

657
01:02:47,000 --> 01:02:49,069
പ്രമുഖ നിയമ സ്ഥാപനമായ തായ്‌ബെക്കിൻ്റെ ചെയർമാനാണ് അദ്ദേഹം.

658
01:02:49,070 --> 01:02:51,469
- അവനും ഞാനും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

659
01:02:51,470 --> 01:02:53,309
- വിഷമിക്കേണ്ട. - അത് അവനല്ല.

660
01:02:53,310 --> 01:02:55,139
- ഒരു സാരിയോങ്‌ഹോ അംഗം? - അവളുടെ പേര് ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ.

661
01:02:55,140 --> 01:02:56,509
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നിർത്തുക.

662
01:02:56,510 --> 01:02:59,749
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ മാത്രം എൻ്റെ മകനെ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

663
01:02:59,750 --> 01:03:02,319
- താലിസ്മാൻ കത്തിക്കുക, പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. - നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

664
01:03:02,320 --> 01:03:04,620
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിർത്തൂ. - ഇല്ല, യി രംഗ്.

665
01:03:04,690 --> 01:03:06,050
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല അച്ഛാ.