1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
രോഗിയായ ഷിൻ ഐ-റാംഗ് എവിടെയാണ്?
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
7
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
അതെ.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
9
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
അയാൾ അപ്പോഴേക്കും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
10
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
ഇല്ല.
11
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
12
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
13
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
എന്ത്…
14
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
ഞാനാണോ…
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
ഞാൻ മരിച്ചോ?
16
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
ഞാനാണോ…
17
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചോ?
18
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
മിസ്റ്റർ.
19
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
20
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
കാത്തിരിക്കൂ.
21
00:02:59,846 --> 00:03:01,180
ഞാൻ ആരാണ്?
22
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
മിസ്റ്റർ.
23
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
അവിടെ പോകണം.
24
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
അവിടെ എവിടെയാണ്?
25
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
അമ്മേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
26
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
ഞാൻ-റങ്ങ്.
27
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
ഞാൻ വിളിച്ചു, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
29
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
അവിടെ പോകരുത്.
30
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
മിസ്റ്റർ, പോകരുത്.
31
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഡോക്ടർ?
32
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
ദയവായി. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
33
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധി തവണ CPR പരീക്ഷിച്ചു.
34
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
-ഡോക്ടർ.
-ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
35
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
നീ പറഞ്ഞു...
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.
37
00:04:32,146 --> 00:04:37,026
രോഗിയായ ഷിൻ ഐ-റാങ് മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
8:43 ന്. ഓഗസ്റ്റ് 16ന്…
38
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
എന്താ... നീ അത് കേട്ടോ?
39
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
- ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
40
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
-ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
41
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
-ഇല്ല.
-ജനങ്ങളേ, ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
42
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
- എന്നാൽ…
- ഈ വഴി വരൂ.
43
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
ഞാൻ-റങ്ങ്.
44
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
വ്യക്തം!
45
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
46
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
EKG തിരിച്ചെത്തി!
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
-ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
-ഞാൻ-റങ്ങി.
48
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
ഞാൻ-റങ്ങ്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
49
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
അറ്റോർണി ഷിൻ...
50
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
…റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് സിയോങ്-ചാൻ.
51
00:05:49,348 --> 00:05:53,478
ഞങ്ങൾ ചോയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും
കഥ വികസിക്കുമ്പോൾ.
52
00:05:53,561 --> 00:05:57,857
അടുത്തതായി, നമുക്ക് നായകനെ പരിചയപ്പെടാം
ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചത്, ക്വോൺ.
53
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
-റിപ്പോർട്ടർ കിം ബോ-റ?
-അതാ വരുന്നു.
54
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റാങ്ങ് ആശുപത്രിയിലാണ്.
55
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
ഈ പ്രക്രിയയിൽ മിസ്റ്റർ ഷിന് വെടിയേറ്റു
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ,
56
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
-എന്നാൽ അയാൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്--
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.
57
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
-ശ്രീ. ഷിൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
-ശ്രീ. ഷിൻ!
58
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!
59
00:06:27,136 --> 00:06:30,139
മിന്നൽ…
60
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
മിന്നൽ…
61
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
അമ്മാവൻ.
62
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
63
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
64
00:07:04,215 --> 00:07:07,802
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.
65
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
66
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
-അയ്യോ!
-ഓ, ഇല്ല.
67
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ശ്രദ്ധയോടെ.
68
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
- ആ മണ്ടൻ.
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
69
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
-പിന്നെ കാണാം.
70
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
ബോങ്-സു, ശക്തി!
71
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
ഞാൻ-റങ്ങ്, ശക്തി!
72
00:07:29,240 --> 00:07:32,368
-നമുക്ക് പോകാം.
-ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
73
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
കുറച്ചു സമയം തനിച്ചായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
74
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
അറ്റോർണി ഹാൻ കരഞ്ഞോ?
75
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
അവൾ കണ്ണുതുറന്നു കരഞ്ഞു,
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
76
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
അവൾ ചെയ്തോ?
77
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
അവൾ കണ്ണുരുട്ടി കരഞ്ഞോ?
78
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
79
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
ഓ, അറ്റോർണി ഹാൻ.
80
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
81
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
82
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
83
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
84
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
അത് ചെയ്യുക. ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ബോറടിക്കണം.
ഡാ-ബോംഗിനും അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്കുമൊപ്പം പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
85
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
ശരി!
86
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
യായ്!
87
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
സി-ഹോ വിട്ടു.
88
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
89
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
ഞാൻ ഞെട്ടി, അസ്വസ്ഥനായി.
90
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
നിങ്ങൾ ബോങ്-സുവോ എന്നോ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
91
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.
92
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
93
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിച്ചു.
94
00:09:02,917 --> 00:09:06,921
സി-ഹോ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്രയും വേഗം.
95
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
ഓ, ശരിയാണ്.
96
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
നിങ്ങൾ സി-ഹോയെ കണ്ടെത്താൻ പോയ ദിവസം,
97
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ചു
വിവാഹമോചന ആലോചനയ്ക്കായി.
98
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
വിവാഹമോചനമോ?
99
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
അവർ വേർപിരിഞ്ഞാണ് താമസിക്കുന്നത്
സി-ഹോയെ കാണാതായതിനാൽ.
100
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
രണ്ടുപേരും ഖേദത്തോടെ മല്ലിടുകയാണ്
ഒപ്പം കുറ്റബോധവും.
101
00:09:28,025 --> 00:09:31,654
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും അവർക്കറിയില്ല.
അത് അവർക്ക് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
102
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
103
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
നേരിയ അവസരം
104
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ വേദന ഉണ്ടാക്കാം.
105
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
എന്തായാലും അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
106
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
അത് തടങ്കലിൽ നടക്കുന്നു
107
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
Ye-junന് നന്ദി
ആരാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
108
00:09:50,840 --> 00:09:54,176
എന്നാൽ ചോ ചി-യോങ് അഞ്ചാമനായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
സി-ഹോ സംബന്ധിച്ച്
109
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ.
110
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
യെ-ജൂനും സി-ഹോയും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ളവരാണ്
111
00:09:59,515 --> 00:10:03,227
രണ്ടും മഞ്ഞ മഴ ബൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
112
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു തെളിവും തെളിയിക്കുന്നില്ല
അവൻ സി-ഹോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.
113
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
114
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, പ്രലോഭനം,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ തടവും
115
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
ഒരു പരമാവധി വാചകം മാത്രമാണ്
പത്തുവർഷത്തെ ജയിൽവാസം.
116
00:10:17,533 --> 00:10:19,660
അത് വളരെ ലഘുവായ ഒരു വാചകമായിരിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
117
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
118
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ സഹായിക്കും.
119
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
- ഓ, ദൈവമേ.
-ഐ-റാങ്ങ് വെടിയേറ്റു!
120
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
121
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
കുറഞ്ഞത്, നമുക്ക് പടിപടിയായി നടക്കാം.
122
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
ഇടത് കാൽ, ഇടത് കാൽ.
123
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
എന്തിനായി? ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല.
124
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
ശ്ശോ!
125
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
ഓ, വരൂ!
126
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
127
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
"ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി."
128
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
"നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?"
129
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
എനിക്കും കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
"പ്രിയേ, നിനക്ക് നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നോ?"
131
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
"തീർച്ചയായും."
132
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
"നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം."
133
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
"നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം..."
134
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
"പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇന്ന് അഭിനയ പരിപാടിയുണ്ടോ?"
135
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
"അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ വേഷം ചെയ്യുന്നു."
136
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
"എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്."
137
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
അച്ഛാ, നിനക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
138
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
"നമുക്ക് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോയാലോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഡാ-ബോങ്ങിനൊപ്പം?"
140
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
"നല്ല ആശയം. അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, സാ-രംഗ്."
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.
142
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
"ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യം."
143
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
"ശരി, നന്ദി."
144
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
145
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
യൂൻ സി-ഹോ എന്ന ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത്.
146
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
നിങ്ങൾ സി-ഹോയുടെ പിതാവാണോ?
147
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
148
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
പോലീസിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
149
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് കാണാതായത്.
150
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
യെ-ജുൻ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
151
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
152
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
സി-ഹോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
153
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
ഇല്ല.
154
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
ക്ഷമിക്കണം.
155
00:12:17,736 --> 00:12:19,029
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
156
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
ഹലോ?
157
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
അവനറിയില്ല.
158
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
തേൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
159
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണോ?
160
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ…
161
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
ഞങ്ങളുടെ സി-ഹോ ശരിയാകും.
162
00:13:01,363 --> 00:13:04,366
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം, ശരി?
163
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
നിങ്ങളെ പോലീസ് കാറിൽ കയറ്റാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
164
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
അതെ.
165
00:13:17,004 --> 00:13:20,341
അവൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവനെ പേടിയില്ലായിരുന്നോ?
166
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
അവൻ അപരിചിതനായിരുന്നില്ല.
167
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് കൊടുത്തു
സ്കൂളിൽ ഒരു സുരക്ഷാ പാഠം.
168
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കണം.
169
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
170
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
അവൻ തൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എന്നെ കാണിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു.
171
00:13:42,238 --> 00:13:46,659
പക്ഷെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ,
172
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം എവിടെയോ രസകരമായി.
173
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
ഞാൻ അപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്,
174
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
175
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
സത്യം,
176
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
അന്ന് രാവിലെ മുതൽ തലവേദന ആയിരുന്നു.
177
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചതോടെ അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
178
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
വല്ലാതെ വേദനിച്ചോ?
179
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
അതെ.
180
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
അതിനാൽ,
181
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
182
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
183
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
185
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
186
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ പോയിക്കൂടെ?
187
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
സി-ഹോ.
188
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
189
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
190
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
എന്തുകൊണ്ട്?
191
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്…
192
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
അല്പം അസുഖം.
193
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
ശരിക്കും? അവർ എത്രമാത്രം രോഗികളാണ്?
194
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
അവർ ഹൃദ്രോഗികളാണ്.
195
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
പറയട്ടെ
197
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തട്ടി.
198
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
199
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നും
200
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
കാലിടറുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാത്തതിന്.
201
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
ശരിയാണ്.
202
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
നിനക്ക് സഹതാപം തോന്നും
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ പോലും.
203
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെതന്നെയാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
204
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
205
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
അവരുടെ വിലയേറിയ മകൻ.
206
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിച്ചു,
207
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
അവർ നിരന്തരം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
208
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
അതുകൊണ്ടാണ്
209
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
അത് അവരെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഹൃദ്യമാക്കുന്നു.
210
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
അത് നല്ലതല്ല.
211
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
ഹൃദ്രോഗത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
212
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വീണ്ടും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:16:26,735 --> 00:16:30,280
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
214
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
അത് അവരുടെ വേദനയ്ക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം.
215
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.
216
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
217
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
218
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
വിഷമിക്കേണ്ട.
219
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
220
00:16:49,425 --> 00:16:50,384
ശരി.
221
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
പിന്നെ…
222
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
ഹൂഷ്.
223
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
ഹൂഷ്.
224
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
നമുക്ക് പോകാം.
225
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് എനിക്ക് തരൂ.
226
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
കാത്തിരിക്കൂ.
227
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
ഓ, എൻ്റെ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
228
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
- തട്ടിക്കളയുക!
- ശരി, എൻ്റെ മോശം.
229
00:17:36,972 --> 00:17:38,515
ഹലോ. നീ നേരത്തെ വന്നു.
230
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
231
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
ചോ ചി-യോങ് ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായതിന് ശേഷം
232
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
തൻ്റെ മകൻ ജിയോങ്-സിയോയെ തനിച്ചാക്കി വളർത്തി.
233
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ചോ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ
234
00:17:51,820 --> 00:17:55,699
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത മകൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കയറി, വീണു
ഒരു കീറിയ ജനൽ സ്ക്രീനിലൂടെ, മരിച്ചു.
235
00:17:56,867 --> 00:18:00,746
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ അവനെ അറിയിച്ചു
കുട്ടികളുടെ അവഗണനയ്ക്ക്,
236
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവഗണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കോടതി വ്യക്തമാക്കി
തിരക്കുള്ള ജോലിക്കിടയിലും മാതാപിതാക്കളുടെ കടമകൾ.
237
00:18:06,585 --> 00:18:10,506
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും ഞാൻ ഇതുവരെ കാണുന്നില്ല.
238
00:18:11,256 --> 00:18:16,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
239
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
240
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
241
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് പോലീസ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തി
മകൻ വീണു മരിച്ചപ്പോൾ.
242
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
അവൻ്റെ മകന് പിസ്സ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
243
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
അദ്ദേഹം ഉത്സാഹത്തോടെ കൂപ്പണുകൾ ശേഖരിച്ചു
ചിലത് വരച്ചു.
244
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
അവൻ വ്യാജ കൂപ്പണുകൾ വരച്ചോ?
245
00:18:44,498 --> 00:18:48,418
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാം
അവൻ ഒരു സമ്മാനം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
246
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
എന്തായിരുന്നു സമ്മാനങ്ങൾ?
247
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-എന്ത്?
248
00:18:54,341 --> 00:18:57,928
ആറുവയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി കൂപ്പണുകൾ ശേഖരിച്ചു
കിമ്മി റഫ്രിജറേറ്ററിന് മുകളിലൂടെ?
249
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
ഒരു വഴിയുമില്ല.
250
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് കാണാം. എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
251
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
മൂന്നോ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
252
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
ഒരു അയൽപക്കത്തെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഒരു സമ്മാനം നടത്തി
അവരുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ ഉത്സവം.
253
00:19:07,396 --> 00:19:11,733
ഡാ-ബോംഗ് ഒരു ടെലിവിഷൻ നേടി, ഒന്നാം സമ്മാനം.
254
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
പക്ഷേ അവൾ കരഞ്ഞു.
255
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
എന്തുകൊണ്ട്?
256
00:19:15,946 --> 00:19:20,200
കാരണം അവൾക്ക് അഞ്ചാം സമ്മാനം വേണം.
ഒരു കാർട്ടൂൺ-കഥാപാത്ര ബാക്ക്പാക്ക്.
257
00:19:21,702 --> 00:19:24,746
കുട്ടികളുടെ ചിന്തകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
മുതിർന്നവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്.
258
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
പിന്നെ, ഒരു കുട്ടിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ...
259
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
260
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:19:35,465 --> 00:19:37,801
കുട്ടികൾ ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
262
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.
263
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം എവിടെയോ രസകരമായി.
264
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
ചോ ചി-യോങ് സി-ഹോയോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം അവർ എവിടെയെങ്കിലും രസകരമായി പോകുമെന്ന്.
265
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
അതൊരു ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റായിരിക്കാം.
266
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
ചോ ചി-യോങ് എന്ന് സി-ഹോ പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ സുരക്ഷാപാഠം പറഞ്ഞു.
267
00:19:56,445 --> 00:20:01,450
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യം തേടുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ സമയത്ത്?
268
00:20:02,075 --> 00:20:05,162
പിന്നെ അവന് വേണമെങ്കിൽ എന്ത്
തനിക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കണോ?
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത തന്നോട്?
270
00:20:09,416 --> 00:20:13,170
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ യെ-ജൂനെ തൻ്റെ മകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
271
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
അവൻ യെ-ജുൻ പിസ്സ തീറ്റി,
അവൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്.
272
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,
273
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
അവൻ പ്രതികാര ലക്ഷ്യം കണ്ടില്ല,
274
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
എന്നാൽ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാനുള്ള അവസരം?
275
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
276
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
അവൻ സി-ഹോയെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
277
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്
അവൻ്റെ മകൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
278
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
അവൻ സി-ഹോയെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.
279
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
ഇത് വിശ്വസനീയമാണ്, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം…
280
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
അനിശ്ചിതത്വം. എനിക്കറിയാം.
281
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
282
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
283
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല,
284
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
എന്നാൽ അവൻ സി-ഹോയുമായി സംസാരിക്കും.
285
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
ചോ ചി-യോങ്
286
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
ലേക്ക്: സിയോൾ തിരുത്തൽ സൗകര്യം
287
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
നിന്ന്: രണ്ടാം നില
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
288
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവിന്.
289
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
മിസ്റ്റർ, ഇതാണ് സി-ഹോ.
290
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ യൂൻ സി-ഹോ
നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തല ഉണ്ടായിരുന്നു.
291
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
ഞങ്ങൾ വാക്ക് ചെയിൻ കളിച്ചു
ഒപ്പം പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും ഒരുമിച്ച്.
292
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളും എന്നെ കാണിച്ചു.
293
00:21:37,671 --> 00:21:38,880
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
ചോ ചി-യോങ് മിണ്ടാതിരിക്കാം
അവസാനം വരെ.
295
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
നിങ്ങൾക്ക് സി-ഹോയുടെ മൃതദേഹം അന്വേഷിക്കാമോ?
Bong-su ഉള്ള ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിൽ?
296
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
ശരി.
297
00:21:55,939 --> 00:22:01,778
നല്ല ഉറക്കമുള്ള ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റ്
298
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ?
299
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
എനിക്കും ഇവിടെ വരാൻ കഷ്ടിച്ച് ദിവസം കിട്ടിയില്ല.
300
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല.
301
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
നായകൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കണോ?
302
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
303
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
304
00:22:23,300 --> 00:22:24,259
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
305
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
ദൈവത്താൽ എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
306
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
ഞങ്ങൾ നാലുപേരേ ഉള്ളൂ,
307
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
എങ്കിലും അവൻ നമുക്കു കഴിവു തരും
40 അല്ലെങ്കിൽ 400 പോലും.
308
00:22:36,980 --> 00:22:39,191
ആദ്യം ചില മുൻകരുതലുകൾ നൽകട്ടെ.
309
00:22:39,983 --> 00:22:43,278
ചെടിയുടെ വളർച്ച വ്യത്യസ്തമാണ്
ജൈവവസ്തുക്കൾ കാരണം ശ്മശാന സ്ഥലത്ത്.
310
00:22:43,361 --> 00:22:47,365
അതിനാൽ, പ്രദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അസമമായ വളർച്ചയോ അസാധാരണമായ നിറമോ ഉള്ളത്.
311
00:22:47,449 --> 00:22:50,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അയച്ചു
ഒരു ലോഹം കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ആപ്പ്.
312
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിലത്തോട് ചേർന്ന് പിടിക്കുക
313
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
അവർ കാര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബട്ടണുകൾ, കീകൾ അല്ലെങ്കിൽ സിപ്പറുകൾ പോലെ.
314
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
അഭിഭാഷകൻ ഹാനും പിതാവും,
315
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
ദയവായി ആ വശം അന്വേഷിക്കുക.
316
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
ഞാനും നീയും ഈ വശം അന്വേഷിക്കും.
317
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
ശരി.
318
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
319
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
320
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
321
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
322
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
323
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്
324
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കത്ത് അയയ്ക്കണോ?
325
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
സി-ഹോ ആണ്…
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
327
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
328
00:24:05,360 --> 00:24:09,239
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
329
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
330
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
331
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
നിങ്ങൾ യെ-ജൂനെയും സി-ഹോയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
332
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
നിങ്ങൾ സി-ഹോയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
333
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
ആർക്കും കാണാം
നീ ഒരു നിന്ദ്യനായ കുറ്റവാളിയാണ്.
334
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു…
335
00:24:30,552 --> 00:24:31,845
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-സിയോയുടെ പിതാവായി…
336
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
337
00:24:45,859 --> 00:24:49,196
ദയവായി, ഗ്യോങ്-സിയോയുടെ പിതാവ്.
338
00:24:50,071 --> 00:24:52,157
സി-ഹോയുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
339
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകാതെ,
340
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
അവർ തികഞ്ഞ നിരാശയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
342
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
343
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
344
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
ജിയോങ്-സിയോയുടെ മരണശേഷം,
345
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
നിനക്ക് ഒരുപാട് പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.
346
00:25:15,388 --> 00:25:19,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മോശം പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കുക
347
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്തുകൊണ്ട്
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മകന്.
348
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-അത്തരമൊരു അസംബന്ധ കാരണത്താൽ,
349
00:25:26,024 --> 00:25:29,236
നിങ്ങൾ യെ-ജൂണിന് അവിസ്മരണീയമായ ആഘാതം നൽകി,
സി-ഹോ മരിക്കട്ടെ,
350
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ തകർത്തു.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
നിനക്കെന്തറിയാം?
352
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
എനിക്കറിയാം…
353
00:25:40,247 --> 00:25:41,831
മാതാപിതാക്കൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലോകം...
354
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.
355
00:25:50,340 --> 00:25:53,468
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.
356
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
സി-ഹോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
357
00:26:16,324 --> 00:26:20,203
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
358
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
അവർ അവനെ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നില്ല.
359
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
ഇത്തരം മാതാപിതാക്കൾ...
360
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
മാതാപിതാക്കളാകാൻ അർഹതയില്ല.
361
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
362
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
363
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
364
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
അവർ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.
365
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
എനിക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ,
366
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
എൻ്റെ അമ്മ മേക്കപ്പ് വാങ്ങുന്നതിൽ ലാഭിച്ചു.
367
00:26:56,573 --> 00:26:59,451
രാത്രി വൈകുവോളം അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
368
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
എനിക്ക് ഒരു ജോടി മനോഹരമായ മഴ ബൂട്ടുകൾ വാങ്ങാൻ.
369
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാതാപിതാക്കളാണ് അവർ.
370
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
371
00:27:12,047 --> 00:27:15,967
ഞാൻ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
നൂറ് പിസ്സകൾക്ക്.
372
00:27:16,051 --> 00:27:20,597
ഞാൻ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിന് പോലും.
373
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
മിസ്റ്റർ…
374
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
375
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
376
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
അവനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
377
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ,
378
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
എനിക്ക് സങ്കടം വരും.
379
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
മിസ്റ്റർ.
380
00:28:03,390 --> 00:28:04,891
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
381
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
ഞാൻ…
382
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
ഗ്യോങ്-സിയോയ്‌ക്കായി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
383
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
എൻ്റെ തെറ്റ് പോലെ തോന്നി
അവൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന്
384
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
അവൻ തനിച്ചായെന്നും.
385
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
ഇനിയൊരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
386
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
387
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
നിനക്ക് ഇത്ര അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
388
00:28:46,182 --> 00:28:47,809
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കു വെറുമൊരു പനിയാണെന്ന്.
389
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
നീ മരിച്ചിരുന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
390
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
391
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
392
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
393
00:29:05,034 --> 00:29:05,952
സത്യമായും.
394
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
395
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
എന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
396
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
397
00:29:36,858 --> 00:29:38,109
- ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.
398
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
വലതുവശത്ത്.
399
00:29:53,082 --> 00:29:54,042
എന്ത്?
400
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
സി-ഹോ…
401
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
402
00:30:18,733 --> 00:30:21,861
തങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഇരുവരും പറഞ്ഞു.
403
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
എന്നിരുന്നാലും, സി-ഹോയുടെ കാര്യമോ?
404
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു
വിചിത്രമായ നിബന്ധനകളിൽ.
405
00:30:29,786 --> 00:30:32,705
എന്നിട്ടും അവർ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
406
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
നമുക്ക് പോയാലോ?
407
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
അതെ.
408
00:32:13,806 --> 00:32:14,933
സി-ഹോ.
409
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
മമ്മി വൈകി.
410
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
411
00:32:28,154 --> 00:32:31,157
യൂൻ എസ്ഐ-എച്ച്ഒ
412
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
413
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
സി-ഹോ.
414
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
നിൻ്റെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
415
00:32:46,631 --> 00:32:47,924
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
416
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
ഓ, കൊള്ളാം.
417
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
ഒരുപാട് പൂക്കളുണ്ട്.
418
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
419
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
സി-ഹോ…
420
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
അമ്മേ!
421
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
അച്ഛാ!
422
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
-സി-ഹോ.
-സി-ഹോ!
423
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
സി-ഹോ!
424
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
സി-ഹോ, ഇവിടെ വരൂ.
425
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സി-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.
426
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
അതൊരു ലോ ജമ്പ് ആയിരുന്നു.
427
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി, അല്ലേ?
428
00:34:10,757 --> 00:34:12,300
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
429
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
നിൻ്റെ സങ്കടകരമായ മുഖം എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു.
430
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ,
431
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
സങ്കടപ്പെടരുത്.
432
00:34:23,478 --> 00:34:27,190
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
433
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
അങ്ങനെ
434
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
പുഞ്ചിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
435
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
വളരെ നന്ദി.
436
00:34:39,744 --> 00:34:44,916
നിങ്ങൾ നൂറ്, ആയിരം തവണയാണ്
മിന്നൽ മനുഷ്യനേക്കാൾ തണുപ്പ്.
437
00:34:49,295 --> 00:34:50,171
ഞാൻ?
438
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
എനിക്കെന്തു രസമാണ്?
439
00:34:55,510 --> 00:34:56,552
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
440
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
441
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
442
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
443
00:35:07,146 --> 00:35:11,400
ദുർബലനായ ഒരാൾക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
444
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
പിന്നെ,
445
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
446
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
അതെ.
447
00:35:19,617 --> 00:35:25,498
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വേണം
മുകളിൽ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുക.
448
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
നന്ദി, മിന്നൽ മനുഷ്യൻ.
449
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
നിങ്ങളും വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.
450
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
സി-ഹോ,
451
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.
452
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
എന്ത്?
453
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
ഒന്ന്, രണ്ട്,
454
00:35:50,231 --> 00:35:51,149
മൂന്ന്!
455
00:35:54,360 --> 00:35:57,446
- മിന്നൽ ശക്തി.
- മിന്നൽ ശക്തി.
456
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
മിന്നൽ ശക്തി!
457
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
- മിന്നൽ ശക്തി!
- മിന്നൽ ശക്തി!
458
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
വിട, സി-ഹോ.
459
00:36:54,837 --> 00:36:58,799
ഞാൻ-റങ്ങ്, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
460
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
ഐ-റാംഗിന് മികച്ച സ്റ്റാമിനയുണ്ട്. അത് ഉറപ്പാണ്.
461
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
- എനിക്കറിയാം. ദൈവമേ.
-ബോങ്-സു.
462
00:37:02,178 --> 00:37:05,181
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- സ്വയം സഹായിക്കുക.
463
00:37:05,264 --> 00:37:08,643
നമുക്കെന്താ ഒരു ടോസ്റ്റ്
ഐ-റംഗിൻ്റെ ആരോഗ്യം നല്ലതാണോ?
464
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
-ശരി. ചിയേഴ്സ്!
-എല്ലാം ശരി.
465
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
-നീയും, ഡാ-ബോംഗ്. ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതുപോലെ കഴിക്കുക.
467
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
ശരി.
468
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
വെറുതെ ചിരിക്കരുത്, കഴിക്കുക.
469
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐ-റാങ് മാത്രം നൽകുന്നത്
പ്രത്യേക ചികിത്സ?
470
00:37:48,975 --> 00:37:49,892
ശരി, ഞാൻ…
471
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
472
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
473
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.
474
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ സഹായിച്ചില്ല.
475
00:38:01,696 --> 00:38:06,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത സമ്പത്താണ്.
476
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
നിങ്ങൾ ഒരു പാരാ ലീഗൽ പോലെയാണ്, അങ്ങനെ പറയുക.
477
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
-ഓ, എൻ്റെ.
- ശരിയാണോ?
478
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
അതെ, ഞങ്ങളുടെ പാരാ ലീഗൽ.
479
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
ഒരു യഥാർത്ഥ പാരാ ലീഗൽ, ഒരു റോൾ അല്ലേ?
480
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
അതെ, തീർച്ചയായും.
481
00:38:19,130 --> 00:38:21,882
മിസ്റ്റർ പാരാ ലീഗൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പകരട്ടെ.
482
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
നന്മ.
483
00:38:24,218 --> 00:38:30,141
ആദ്യ പാരാ ലീഗലിന് ആശംസകൾ
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസിൻ്റെ!
484
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
485
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്!
486
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
കഴിക്കൂ.
487
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
അറ്റോർണി ഷിൻ
ഒരു വ്യവഹാരം ആരംഭിക്കുന്നു
488
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
വേണ്ടി
ഇര യൂൻ SI-HOയുടെ കുടുംബം
489
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
ഇരയുടെ പിതാവ്,
യൂൻ ജെ-യുകെ,
490
00:39:01,797 --> 00:39:03,132
എതിരെ ഒരു സ്യൂട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു
ചോ ചി-യോങ്
491
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
നിലനിർത്തി
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
492
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
നിയമപരമായ ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ
493
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
ടോർട്ട് നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള അപേക്ഷ
494
00:39:22,651 --> 00:39:26,197
താബേക്ക്
495
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
496
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
അകത്തേക്ക് വരൂ.
497
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
നിങ്ങൾക്കായി മെയിൽ ചെയ്യുക, സർ.
498
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
എന്താണത്?
499
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
ചെയർമാൻ്റെ വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള മെയിലാണിത്.
500
00:39:52,348 --> 00:39:53,724
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കാം.
501
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
അതെ സർ.
502
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
അവിടെയാണ് അച്ഛന് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്.
503
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
504
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.
505
00:40:39,603 --> 00:40:42,940
സുന്ദരിയായ അമ്മായി, വിട.
506
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
വിട.
507
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
മിസ്റ്റർ പാരാ ലീഗൽ.
508
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു തിരിച്ചു വരാം.
509
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
തിരിച്ചു വരരുത്.
510
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
511
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
ബൈ ബൈ.
512
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
ഇനി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
513
00:40:59,832 --> 00:41:00,791
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
514
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരാ ലീഗൽ.
515
00:41:03,711 --> 00:41:04,628
അത് ശരിയാണ്.
516
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
517
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
518
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
എന്തുപോലെ?
519
00:41:16,724 --> 00:41:20,060
തിരികെ ഹനൂൽ പാർക്കിലേക്കും ആശുപത്രിയിലേക്കും,
520
00:41:21,145 --> 00:41:22,605
നീ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
521
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
522
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
പ്രേതങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
523
00:41:37,995 --> 00:41:40,581
അവർ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളിൽ.
524
00:41:43,125 --> 00:41:47,129
പിന്നെ, നമുക്കെന്താ കണ്ടുമുട്ടിക്കൂടാ
പ്രേതങ്ങൾ അറിയാത്ത എവിടെയോ?
525
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
526
00:41:50,799 --> 00:41:52,092
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുകയും ചെയ്യുക.
527
00:41:53,677 --> 00:41:56,555
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
528
00:41:57,264 --> 00:41:58,182
തീർച്ചയായും.
529
00:42:01,685 --> 00:42:04,897
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
530
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
അത് അങ്ങനെയല്ല.
531
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
കാത്തിരിക്കൂ.
532
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
ഒരുപക്ഷേ അത്.
533
00:42:10,486 --> 00:42:11,403
ആണോ?
534
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
ഈ സമയം ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
535
00:42:17,868 --> 00:42:21,580
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ,
ബാൻഡ് എയ്ഡ് കീറുന്നതാണ് നല്ലത്.
536
00:42:21,664 --> 00:42:23,249
ഇപ്പോ പറയാമോ?
537
00:42:23,791 --> 00:42:24,750
എനിക്ക് വേണ്ട.
538
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
വരിക. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
539
00:42:28,879 --> 00:42:29,838
ഗീസ്.
540
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
ഞാൻ വൈകിയാണെങ്കിലും ജന്മദിനാശംസകൾ.
541
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഇതിനകം കടന്നു പോയെങ്കിലും.
542
00:42:54,697 --> 00:42:56,198
അവസാനം ഇവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കിട്ടി.
543
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാം?
544
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
ഹലോ, അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ.
545
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
546
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
അതെ.
547
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
ഞാൻ ഒപ്പ് വാങ്ങാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
മിസ്റ്റർ യൂണിൽ നിന്നുള്ള നിലനിർത്തൽ അറിയിപ്പിൽ.
548
00:43:35,613 --> 00:43:37,698
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
549
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
ഐഡിയൽ ഷൂസിൻ്റെ സിഇഒ കാങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കരാർ മറികടക്കാൻ.
550
00:43:42,828 --> 00:43:45,080
അവൻ ഒരു പുതിയ കരാർ ഒപ്പിടുകയാണ്
ഒരു ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉപയോഗിച്ച്.
551
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.
552
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീട്, അല്ലേ?
553
00:43:53,422 --> 00:43:54,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയച്ചു.
554
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
555
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
556
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
557
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
558
00:44:30,626 --> 00:44:31,960
യൂൻ എസ്ഐ-എച്ച്ഒ
559
00:44:34,463 --> 00:44:36,882
അറ്റോർണി ഷിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
560
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
യാങ് ഡോ-ക്യുങ്
561
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
അകത്തേക്ക് വരൂ.
562
00:44:49,186 --> 00:44:50,062
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
563
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
-ഇല്ല, പിതാവേ.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.
564
00:45:23,554 --> 00:45:27,224
നമ്പറിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും…
565
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
അത് വിചിത്രമാണ്.
566
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
567
00:45:37,568 --> 00:45:38,485
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു.
568
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
569
00:45:40,946 --> 00:45:42,656
ഞാൻ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
570
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
വിടുക.
571
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
572
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
അതിനാൽ, വിടുക.
573
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
കാത്തിരിക്കൂ.
574
00:45:52,916 --> 00:45:56,211
മിസ്റ്റർ യൂൺ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
575
00:45:57,796 --> 00:46:00,132
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
സി-ഹോയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങളോട്.
576
00:46:02,176 --> 00:46:04,344
പിന്നെ നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
577
00:46:05,888 --> 00:46:08,807
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിന്ത
എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
578
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് കാരണം, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
579
00:46:14,855 --> 00:46:15,898
ദയവായി പോകൂ.
580
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനാൽ.
581
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
എനിക്കറിയാം.
582
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
ആരോഗ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകി.
583
00:46:32,706 --> 00:46:36,585
പിന്നെ സമയം കിട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു, വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു.
584
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യാം.
585
00:46:42,132 --> 00:46:42,966
ശരി.
586
00:46:47,679 --> 00:46:51,475
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല
അപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ?
587
00:46:51,558 --> 00:46:53,477
ഇല്ല, എൻ്റെ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞതിനാൽ.
588
00:46:55,562 --> 00:46:56,438
ശരിയാണ്.
589
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
എൻ്റെ അസുഖം എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
590
00:47:01,401 --> 00:47:02,945
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതെന്തായിരുന്നു.
591
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
പണം, പ്രശസ്തി, പദവി...
592
00:47:06,240 --> 00:47:07,449
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
593
00:47:08,951 --> 00:47:10,410
അവസാനം,
594
00:47:11,662 --> 00:47:12,871
കുടുംബം മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ളത്.
595
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ…
596
00:47:18,252 --> 00:47:20,629
ഒരിക്കലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.
597
00:47:21,880 --> 00:47:24,675
അവൻ എപ്പോഴും ചോദിച്ചു
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണെങ്കിൽ.
598
00:47:25,842 --> 00:47:26,843
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
599
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.
600
00:47:31,515 --> 00:47:35,477
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഷ്മള പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വളർന്നത്.
601
00:47:38,814 --> 00:47:40,315
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
602
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
603
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
അത് കുടുംബമാണ്.
604
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
605
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
606
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
അതെ.
607
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
608
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.
609
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
610
00:48:12,389 --> 00:48:13,724
എല്ലാം ശരി.
611
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
കഴിക്കാം.
612
00:48:38,081 --> 00:48:42,085
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
613
00:48:44,379 --> 00:48:47,466
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
614
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് കാരണം, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
615
00:49:05,192 --> 00:49:06,902
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹിയോൺ-യു
616
00:49:12,783 --> 00:49:13,700
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.
617
00:49:13,784 --> 00:49:19,039
അറ്റോർണി ഷിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
ഇത് മിസ്റ്റർ യൂൻ ജെ-യുക്കിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
618
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
619
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
ആ കേസ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.
620
00:49:25,671 --> 00:49:29,174
മിസ്റ്റർ യൂൺ കേസ് തള്ളുകയാണ്.
621
00:49:30,425 --> 00:49:32,135
അവൻ ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ട്?
622
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
623
00:49:37,849 --> 00:49:38,767
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
624
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
625
00:49:42,896 --> 00:49:44,481
ഒരു നിമിഷം.
626
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
അവൻ്റെ പേര് യൂൻ ദേ-മിയോങ്.
627
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
2003-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
628
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
629
00:49:58,370 --> 00:50:00,205
എനിക്കൊരു കാര്യം കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
630
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
നന്ദി.
631
00:50:17,514 --> 00:50:19,266
യൂൻ ഡേ-മിയോങ്,
ഷിൻ ഗി-ജംഗ്, 2003
632
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
അമിതമായ ശിക്ഷ
കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ
633
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
വാറണ്ട് നിരസിച്ചു
634
00:50:29,776 --> 00:50:30,819
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ
വീണ്ടും വാറണ്ട് തേടുന്നു
635
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
യൂൻ ഡേ-മിയോങ്ങിനായി
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസ്
636
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
യൂൻ ഡേ-മിയോങ്ങിൻ്റെ ആത്മഹത്യ...
അനാവശ്യമായ പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ വിമർശനം...
637
00:50:40,495 --> 00:50:42,873
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ജി-ജംഗ്
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നു
638
00:50:58,263 --> 00:50:59,264
അത് അകത്തുണ്ട്.
639
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
ശരി, നല്ല ജോലി.
640
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ പിതാവേ.
641
00:51:56,655 --> 00:51:59,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
642
00:52:04,120 --> 00:52:06,289
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ അകലം പാലിച്ചത്?
643
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം,
644
00:52:13,964 --> 00:52:17,259
പക്ഷെ ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്
എത്ര ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
645
00:52:22,222 --> 00:52:23,056
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
646
00:52:24,349 --> 00:52:26,142
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?
647
00:52:28,645 --> 00:52:29,604
എന്ത് ചെയ്തു
648
00:52:31,147 --> 00:52:32,315
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമോ?
649
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ വൈകി.
650
00:52:37,279 --> 00:52:38,989
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു പിതാവും
651
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
ഇതിനകം മരിച്ചു.
652
00:52:44,286 --> 00:52:45,161
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
653
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
എനിക്കറിയണം.
654
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
655
00:52:51,084 --> 00:52:52,252
എനിക്കറിയണം.
656
00:52:54,045 --> 00:52:55,088
എന്നോട് പറയൂ.
657
00:53:05,974 --> 00:53:08,059
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണനായിരുന്നു.
658
00:53:09,978 --> 00:53:12,939
അദ്ദേഹം ഈ വർഷത്തെ അധ്യാപകനായിരുന്നു
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 4 തവണ.
659
00:53:13,982 --> 00:53:16,610
അദ്ദേഹം ഉത്സാഹിയും ബഹുമാന്യനുമായ അധ്യാപകനായിരുന്നു.
660
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആയ വർഷം,
661
00:53:20,989 --> 00:53:22,365
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
662
00:53:26,453 --> 00:53:28,830
സ്കൂളിൽ ഗ്രൂപ്പ് ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു.
663
00:53:28,914 --> 00:53:30,040
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
664
00:53:30,123 --> 00:53:34,169
എൻ്റെ പിതാവ് ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ വിധിച്ചു
ഭീഷണി, പുറത്താക്കൽ.
665
00:53:34,252 --> 00:53:35,545
ഒരുതവണ കൂടി.
666
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
അതൊരു ചങ്കാണ്.
667
00:53:37,088 --> 00:53:38,924
പീഡിപ്പിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
668
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ കേസെടുത്തു
അമിതവും പക്ഷപാതപരവുമായ ശിക്ഷയ്ക്ക്.
669
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
എന്നാൽ കോടതി അത് തള്ളി
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ.
670
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
ഇവിടെ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്.
671
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
672
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
ഷിൻ ഗി-ജംഗ് നടത്തി
ഒരു മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണം
673
00:53:58,985 --> 00:54:01,696
എൻ്റെ പിതാവിനെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തികച്ചും അപ്രസക്തമായ ചാർജുകൾക്ക്.
674
00:54:06,076 --> 00:54:07,452
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ജി-ജംഗ്
675
00:54:08,036 --> 00:54:08,870
അതെ.
676
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
എങ്കിൽ നമുക്ക് കൂടെ പോകാം.
677
00:54:17,379 --> 00:54:21,341
സ്വത്ത് ഊഹക്കച്ചവടത്തിന് അയാൾ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തു
അവൻ്റെ മൂലധന നേട്ടത്തിന് മുകളിൽ.
678
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
ഓപ്പറേഷൻ ഫണ്ടുകളുടെ അപഹരണത്തിന്
ഒരു നഷ്‌ടമായ ഉച്ചഭക്ഷണ രസീതിൽ.
679
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
നോക്കാം.
680
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
ഇഞ്ചിയോൺ ജില്ലാ കോടതി
യൂൻ ഡേ-മിയോങ്ങിലേക്ക്
681
00:54:35,313 --> 00:54:39,901
ഒപ്പം ലളിതമായ ലൈംഗിക പീഡനത്തിനും
വസ്ത്രധാരണരീതി നടപ്പിലാക്കുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
682
00:54:42,946 --> 00:54:45,448
ഇഞ്ചിയോൺ ജില്ലാ കോടതി
യൂൻ ഡേ-മിയോങ്ങിലേക്ക്
683
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
മിക്ക പ്രോസിക്യൂഷനുകളും തള്ളിക്കളഞ്ഞു,
684
00:54:52,205 --> 00:54:55,959
പക്ഷേ അച്ഛൻ കഷ്ടിച്ച് ജോലിക്ക് പോകുമായിരുന്നു
നിയമ പോരാട്ടങ്ങൾ കാരണം.
685
00:54:57,293 --> 00:54:58,878
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന നിയമ ഫീസ് അടയ്ക്കാനും,
686
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
അവനുണ്ടായിരുന്ന ഒരു വീട് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
687
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് ആ പരിധി വരെ?
688
00:55:08,179 --> 00:55:09,305
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ...
689
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
690
00:55:13,727 --> 00:55:15,311
എനിക്കും ആകാംക്ഷയായി,
691
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
എന്നാൽ കേട്ടപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞത്.
692
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ രാജിവച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
693
00:55:23,361 --> 00:55:26,406
അവർ പലപ്പോഴും നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
പ്രോസിക്യൂഷനുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തിന്.
694
00:55:28,283 --> 00:55:33,288
പീഡനത്തിനിരയായ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിതാവാണെന്നും
കൊറിയയിലെ ഉന്നത നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവൻ.
695
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗ്
696
00:55:37,208 --> 00:55:39,252
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒരു ബലികുടീരമായി ഉപയോഗിച്ചു.
697
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
അവൻ്റെ നല്ലതിന്,
698
00:55:45,008 --> 00:55:47,385
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
699
00:55:57,937 --> 00:55:58,938
എൻ്റെ അച്ഛൻ
700
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
ഇഞ്ചിയോണിലെ ചൈനടൗണിൻ്റെ.
701
00:56:05,278 --> 00:56:09,032
ഒരു വിൽപത്രവും പാതി കരിഞ്ഞ കരി ബ്രിക്കറ്റും
ഇയാളുടെ കാറിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
702
00:56:10,742 --> 00:56:12,786
വിൽപത്രത്തിൽ ഒരു വാചകം എഴുതിയിരുന്നു.
703
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
"ക്ഷമിക്കണം...
704
00:56:19,501 --> 00:56:20,627
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്."
705
00:56:25,173 --> 00:56:26,674
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
706
00:56:30,261 --> 00:56:32,639
എൻ്റെ അമ്മയും ജീവനൊടുക്കി.
707
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
ഇക്കാലമത്രയും,
708
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കണ്ണടച്ചു...
709
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്.
710
00:57:01,334 --> 00:57:04,754
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും മാത്രമാണ് ഇരകൾ.
711
00:57:08,299 --> 00:57:09,467
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു ...
712
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
713
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
ഞാൻ അത് മറന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണ്
714
00:57:20,937 --> 00:57:22,105
അവൻ കാരണം.
715
00:57:31,156 --> 00:57:35,243
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ഒന്നും മാറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
716
00:57:37,162 --> 00:57:38,121
പക്ഷേ…
717
00:57:39,831 --> 00:57:41,166
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
718
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഷാമനെ കണ്ടെത്തിയോ?
719
00:58:09,152 --> 00:58:11,696
ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും.
720
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
721
00:58:14,324 --> 00:58:19,245
ഷാമൻ പ്രേതങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ
ഒപ്പം ഷിൻ ഐ-റാംഗും അവരെ കാണുന്നുണ്ട്,
722
00:58:21,706 --> 00:58:24,959
അവനും അവനെ കണ്ടേക്കാം.
723
00:58:25,543 --> 00:58:26,669
അതെ സർ.
724
00:58:26,753 --> 00:58:27,712
അവനെ?
725
00:58:58,826 --> 00:59:02,163
ഷിൻ ഐ-രാംഗ്, ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
726
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
727
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
728
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
729
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
730
01:00:29,709 --> 01:00:30,585
എങ്ങനെ...
731
01:00:30,668 --> 01:00:32,128
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പില്ല.
732
01:00:33,004 --> 01:00:36,841
എന്തോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചു.
733
01:00:38,635 --> 01:00:39,552
എന്തുകൊണ്ട്…
734
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
ഇപ്പോൾ?
735
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
നേരം അൽപ്പം വൈകി.
736
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ വരാം.
737
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
738
01:01:05,745 --> 01:01:07,664
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ…
739
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
ചെയ്യില്ല…
740
01:01:16,005 --> 01:01:17,548
നിങ്ങളുടെ കേസ് സ്വീകരിക്കുക.
741
01:01:34,148 --> 01:01:35,108
ചോയി വോൺ-യംഗിന് പ്രത്യേക നന്ദി
742
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ജി-ജംഗ്
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നു
743
01:01:50,915 --> 01:01:53,167
എപ്പിലോഗ്
744
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
ജന്മദിനാശംസകൾ.
745
01:02:32,457 --> 01:02:33,708
പുതിയൊരു പ്രേതം വന്നോ?
746
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ പ്രേതവുമായി നല്ല ബന്ധത്തിൽ.
747
01:02:35,668 --> 01:02:36,544
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
748
01:02:36,627 --> 01:02:38,421
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമോ?
749
01:02:38,504 --> 01:02:40,506
ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവാത്ത ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
750
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗ് ആയിരുന്നു.
751
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നമ്മൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?
752
01:02:45,178 --> 01:02:48,264
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന വസ്തുത ഒഴികെ.
753
01:02:48,347 --> 01:02:50,683
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
ആരാണ് കടന്നുപോകേണ്ടത്.
754
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
- ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നോ?
-എനിക്ക് തന്നെ അവനെ യാത്രയയക്കേണ്ടി വരും.
755
01:02:53,394 --> 01:02:54,896
- അവൻ പോയി?
-അവൻ പോയി.
756
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.
757
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim