1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
すべての図、
事件、場所、
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
組織、
その他は架空のものです。
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
子役と動物
安全に撮影されました
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ガイドラインに従って。
5
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
ナヒョンさん。
6
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
ハン・ナヒョンさん！
7
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
なんでしょう？
8
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
お母さん！
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
勉強するって言ってなかったっけ？
10
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
ナヒョンはどこにいたの
勉強が忙しすぎて用事をすることができないでしょうか？
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
お母さん、説明しましょう。
12
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
本当に勉強していました。
13
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
私はそうでした。本当にそうでした。
14
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
あなたが捕まることはわかっていました。
15
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
注意喚起をしておくべきだったね！
16
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
なぜそれが私のせいなのでしょうか？
17
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
静かにしてください、二人とも。
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
- 彼女が始めたんです。
- 彼女が始めたんです。
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
このまま喧嘩を続けるつもりですか？
20
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
年をとって白髪になっても？
21
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
{\an8}ハン・ナヒョン、ハン・ソヒョン
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
1997 年 8 月 20 日
雨が降ったのでレインコートを着ました...
23
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
2008 年 8 月 12 日
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
親愛なるソヒョンさん
25
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
全然老けていない。
26
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
女子高生が飛び込む
危機の瞬間に
27
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
{\an8}うわー。
28
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
{\an8}星が美しいですね。
29
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
本当に来てくれました。
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
すみません。あなたは...
31
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
{\an8}ハン・ソヒョン19歳の誕生日
2012 年 7 月 7 日
32
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
それは何ですか？
33
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
あのパンクたちよ。
34
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
なんてこった。
35
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
これは私が望んでいた方法ではありません。
36
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
迷惑野郎め。
37
00:04:06,371 --> 00:04:09,707
あなたはただ死んでいくだけです
良い打撃を受けましたね？
38
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
それで十分です！
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
彼はいったい何がしたいのでしょうか？
40
00:04:17,548 --> 00:04:21,594
3人が1人に集まってる？
へー、安いですね。
41
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
酔っている場合は歩き続けてください。
42
00:04:25,265 --> 00:04:28,726
そうなるとスプーンを握ることができなくなります
あなたの最後の良い手はキャストにあります、ミスター。
43
00:04:29,644 --> 00:04:30,770
ミスター？
44
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
一体何言ってるの？
45
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
この人は言うことを聞かないようだ。
46
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
殴ってもいいかもしれない。
47
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
ホランテコンドー
表彰状
48
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
それはできません、先生。
49
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
それとも私が若いからでしょうか？
50
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
年齢の割には若く見えますね。
51
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
あの少年たちはその子供に群がっていたんだ！
52
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
声を抑えてください。
あなたは警察署にいるのです。
53
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
- 良い時間を過ごしてください。
- あなたも。
54
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
役員！待って！
55
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
黙れ！
56
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
口を閉じてください、いいですか？
57
00:05:31,289 --> 00:05:34,334
あなたのせいで眠れません。
58
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
もうだめだ。
59
00:05:37,920 --> 00:05:39,881
これはナッツです！
60
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
あなたもここにいます。
61
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
これは実際に良いことです。
62
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
彼らが少年を殴るのを見ましたよね？
63
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
そうしました。
64
00:05:49,557 --> 00:05:53,978
本当に戦ったのか
あの十代の少年三人だけで？
65
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
幸いなことに、私はテコンドーを練習しました
小さい頃から。
66
00:06:03,029 --> 00:06:06,240
もしかしてあの人たちもここに入れたんですか？
67
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
彼は気が狂っているのでしょうか？彼は独り言を言っている。
68
00:06:09,160 --> 00:06:12,789
はい、ここに全部入れました
彼らは法律を破ったからです。
69
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
法律を破ると罰せられます。
70
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
いつ物事をごまかすべきかわかりません。
71
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
物事をごまかしてはいけません。
72
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
妥協したり手を抜いたりすると、
73
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
世界は完全に混乱するだろう
一瞬で、ミスター。
74
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
ほら、私の目標は
公平で美しい世界を作るために
75
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
社会秩序が保たれている場所
法律によって
76
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
そして人々はお互いを尊重します。
77
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
だからこそあなたは弁護士になりたいと思ったのです。
78
00:06:43,152 --> 00:06:47,031
そのためには、楽になってはいけない
たとえ軽微な不正行為であっても。
79
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
とにかく、
80
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
なぜそんなに形式的に私に話すのですか？
81
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
私はあなたよりずっと年下です。
82
00:06:55,581 --> 00:06:58,543
ハン弁護士のお姉さんですね。
83
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
何？
84
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
つまり...
85
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
わかりました、もっとカジュアルに話します。
86
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
もちろん。
87
00:07:11,931 --> 00:07:15,309
とにかく、そんなつもりはなかった
あなたもここに閉じ込めるために。
88
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
ごめんなさい。
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,985
後で係員が来たら、
彼を説得してあなたを解放してもらいます。
90
00:07:24,068 --> 00:07:27,405
待つ必要はありません。
望むならここから出てもいいよ。
91
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
何？どうやって？
92
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
私は鉄格子の後ろにいる...
93
00:07:37,707 --> 00:07:42,879
1 つの水槽に合計 5 匹の魚
94
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
こんにちは？
95
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
この人はシン・イランさんの義理の弟ですか?
96
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
はい、これが私です。あなたは誰でしょう?
97
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
チョ・チヨン中尉です
瑞草警察署から。
98
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
警察？
99
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
今は落ち着いたんですか？
100
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
いや、怒りがこみ上げてきました。
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
とても若いですね！なぜ私は死んだのですか？
102
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
私はあなたの気持ちを知っています。
103
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
きっと悲しくてイライラしているはずです。
104
00:08:11,782 --> 00:08:14,911
さらに悪いのは
何も思い出せないということ。
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
あなたはしない？
106
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
- それは不思議ですね。
- どういう意味ですか？
107
00:08:20,124 --> 00:08:23,794
幽霊が空中に浮かぶ
彼らが記憶を取り戻すまで。
108
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
しかし、あなたはすでに地上に立っています。
109
00:08:27,256 --> 00:08:31,010
とにかく、あなたの記憶を取り戻すお手伝いをします。
110
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
どうやって？
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,932
あなたの名前を教えたら
そして生年月日--
112
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
早く教えてよ。
113
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
あなたの記憶が戻ります。
114
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
今すぐ元に戻してください！
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
分かった、分かった。
116
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
まず、深呼吸してください。
117
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
- さあ、ミスター！
- よし。
118
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
あなたも妹と同じように気性が荒いですね。
119
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
ハン・ソヒョン19歳の誕生日
2012 年 7 月 7 日
120
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
ハン・ソヒョンさん。
121
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
あなたは 1994 年 7 月 7 日に生まれました。
122
00:09:26,649 --> 00:09:27,692
ハン・ソヒョン
123
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
お姉さん。
124
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
ホランテコンドー
125
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
おい！彼女から手を離してください！
126
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
本当に楽しいものになるでしょう。
127
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
ナヒョン！
128
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
ソヒョン！
129
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
ナヒョン…
130
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
私は...
131
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
私は彼女を救った。
132
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
妹のナヒョンを助けました。
133
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
なるほど。
134
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
私は死んでしまいましたが、幸せです。
135
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
ミスター。
136
00:10:43,559 --> 00:10:44,769
私の妹
137
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
元気で幸せなはずですよね？
138
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
ああ、頭が…
139
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
私はどれくらい飲みましたか？
140
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
シン弁護士のジャケットはここで何をしているのですか？
141
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
こんにちは？
142
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
ハン弁護士、
義理の弟を助けてください!
143
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
すみません？
144
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
今は何年ですか？
145
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
2025年です。
146
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
それから、
147
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
三十一…
148
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
彼女は歌手になったのだろうか。
149
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
ああ、妹の夢は歌手になることでした。
150
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
彼女はただ歌うことが好きでした。
151
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
彼女は一日中歌ってギターを弾いていました。
152
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
見て。
153
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
あなたの妹は歌手ではありません--
154
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
シンさん、
あなたの弁護士があなたに会いに来ました。
155
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
ハン弁護士…
156
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
ハン・ナヒョン？
157
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
本当にあなたですか？
158
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
なんだ…弁護士になったんですか？
159
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
しかし、なぜ？
160
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
うわー、すごいですね。
161
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
小さな小さな女の子
162
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
素晴らしいキャリアウーマンに変身しました。
163
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
これが実際のあなた自身の姿ですか？
164
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
まずはこれを手に取ってほしい。
165
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
のどが渇いていません。
166
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
彼にそんなに冷たくしないでください。
167
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
私はあなたにそれを飲むように求めているわけではありません。
168
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
何かおかしな行動をとったら、
169
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
その水を私に掛けてください。
170
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
なぜそうしなければならないのでしょうか?
171
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
私はあなたとは違います。私は暴力を使いません。
172
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
はい、知っています。
173
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
それでも、手元に置いておいてください。
174
00:13:20,132 --> 00:13:24,136
スプラッシュしていただければ幸いです
私が変な行動をした場合に備えて、それは私にあります。
175
00:13:24,220 --> 00:13:26,805
あなたは私に好意を持ってくれています。
176
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
それは暴力ではありませんよね？
177
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
男の子たちはどうですか？
178
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
彼らは 2 つ、2 つかかります。
そして全治4週間。
179
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
普段、悪い飲酒習慣がありますか?
180
00:13:43,489 --> 00:13:45,824
どうして暴力を振るうことができたのか
学生に対して？
181
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
ナヒョン、それは彼のせいじゃないよ。
182
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
何も言うことはありません。
183
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
やめたほうがいいよ。
184
00:13:52,748 --> 00:13:56,126
私ならこの事件を引き受けなかっただろう
義理の弟がいなかったら。
185
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
そして部分的には私にも責任があります
あなたと飲むために。
186
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
私の弁護士に選んでいただきありがとうございます。
187
00:14:05,678 --> 00:14:09,974
しかし、3人の少年が1人の子供をめぐって集団になっていました。
188
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
違うように聞こえました。
189
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
少年たちはただ話していました
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,856
突然攻撃したとき。
191
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
それは真実ではありません!
192
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
いじめは3人いたと断言します。
193
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
そして彼らは最初に私を攻撃しました。
194
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
３人の少年が１人をいじめていた、
195
00:14:31,662 --> 00:14:33,581
そして彼らが最初に私を攻撃しました。
196
00:14:33,664 --> 00:14:35,791
被害者４人も同様に証言した。
197
00:14:36,584 --> 00:14:40,129
否定し続けたら取られるよ
刑事訴訟と民事訴訟の両方に。
198
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
親と和解しないと
ソン・ミンジェは4週間の怪我を負い、
199
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
最低でも6か月の懲役刑になるだろう。
200
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
そうなると弁護士資格を剥奪されてしまいます。
201
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
そう簡単に結論を急がないでください
調べもせずに。
202
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
信じられないの？
203
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
和解に達することが最善です。
204
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
何があっても彼らと和解してください。
205
00:15:02,818 --> 00:15:04,403
おい、君は何も知らないんだな！
206
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
私が試してみます。
207
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
もちろんそうすべきです。
208
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
幸いにも逮捕状が出た
解雇されました。
209
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
とりあえず家に帰ってください。
210
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
どんな弁護士ですか？
211
00:15:21,795 --> 00:15:25,549
弁護士は話を聞くべきだ
彼らのクライアントに、そして彼らの側にいます。
212
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
私にイライラしてるの？
213
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
クライアントに対してこんなことをしてはいけません。
214
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
あなたは本当に私の知っているハン・ナヒョンですか？
215
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
ハン・ナヒョンって知っていますか？
216
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
私について一体何を知っているのですか？
自分の言うことに注意してください。
217
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
子供を殴る酔っ払いはこれくらいだ。
218
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
あのパンクたちは殴られて当然だ！
219
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
それはかなり低いです、
弁護士から来ています。
220
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
何があなたをここまで柔軟性に欠けさせたのでしょうか？
めちゃくちゃ迷惑だよ！
221
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
くそ迷惑ですか？
222
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
お姉さんに何か言いましたか？
223
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
私は彼女がとても迷惑だと言いました。
224
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
何？
225
00:16:30,864 --> 00:16:33,325
ごめんなさい。そんなつもりはなかったんだ。
226
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
しかし、なぜ彼女はそんなに意地悪なのでしょうか？
227
00:16:37,121 --> 00:16:40,541
誰かに怒られるだろう
高校生にも勝った人。
228
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
いいえ。
229
00:16:41,959 --> 00:16:45,212
彼女は怒る人ではありません
聞くこともなく。
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
とても奇妙だ
彼女も弁護士になったとのこと。
231
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
彼女を追いかけてみませんか
そんなに興味があるなら？
232
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
あなたはどうですか？
233
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
逮捕状は棄却され、
だからすぐに解放されるよ。
234
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
さあ、続けてください。
235
00:17:05,774 --> 00:17:09,361
- この素晴らしい青空の上
- ああ、彼女はまた行きました。
236
00:17:09,445 --> 00:17:12,656
- 空飛ぶ魔法のじゅうたんに乗って
- 魔法のじゅうたん
237
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
- この素晴らしい中で
- この素晴らしい中で
238
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
- お父さん、運転に集中して！
- 青い世界
239
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
今は音楽も聴かないんですか？
240
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
お父さん
241
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
お父さん
242
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
何があなたをそんなに変えたのですか？
243
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
おお。
244
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
私の近所はまったく変わっていません。
245
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
それは安心ですね。
246
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
お父さん？
247
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
彼は白髪がとても増えた。
248
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
そしてシワも。
249
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
非番
250
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
それにしても、すごく素敵ですね…
251
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
会いに来てね、お父さん。
252
00:19:06,478 --> 00:19:08,814
ハニー、ただいま。
253
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
このクッションはまだあります。
254
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
でもソファは新品です。
255
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
いいですね。
256
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
何か美味しそうな匂いがする。
257
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
お帰りなさい。お腹が空いているはずです。
258
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
- 手を洗いに行ってください。
- わかった。
259
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
お母さん。
260
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
お母さん…
261
00:20:05,787 --> 00:20:06,997
うわー。
262
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
豆腐の煮込みがとても美味しそうですよ、お母さん。
263
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
テンジャンシチューも美味しそうですね。
264
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
ほら、
またストレート焼酎を飲む。
265
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
飲みながら食べるように言いました。
266
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
- 分かった、分かった。
- ここ。
267
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
ナヒョンに電話してみましたか？
268
00:20:25,307 --> 00:20:28,644
はい、でも彼女はただ外食したいだけです。
269
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
なるほど。
270
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
何？
271
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
料理ができないのが悲しいですか
私たちの娘のために？
272
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
いいえ、そうではありません。
273
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
移動すべきかどうか迷っています。
274
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
彼女はこの家を避けていると思います。
275
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
とんでもない。
276
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
彼女はとても忙しいです。
277
00:20:49,456 --> 00:20:52,584
私たちは感謝すべきです
彼女は私たちのために時間を作ってくれていることも。
278
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
- あなたは思う？
- もちろん。
279
00:20:57,923 --> 00:21:01,176
考えすぎないでください。
280
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
そして、彼女の周りの卵の殻の上を歩かないでください。
281
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
誰が話しているのか見てください。
282
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
いやあ。
283
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
ああ、ニュースが流れているはずです。今何時ですか？
284
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
いやー。
285
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
ハン・ナヒョンはこの家が嫌いですか?
286
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
そして、あなたは彼女の周りで卵の殻の上を歩きますか？
287
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
なぜ？
288
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
なぜでしょうか？
289
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
- 6:00に。
- 知っている。聞こえますよ。
290
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
彼は動いています。
291
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
- 彼を捕まえました。
- 来て。彼は速いよ。
292
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
- 彼はワンタップです。
- わかった。
293
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
- 彼は落ち込んでいます。
- 彼を捕まえてください。
294
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
- 4時です。
- 彼はどこにいますか？
295
00:21:39,214 --> 00:21:43,093
- 持続する。お手伝いします。
- くそー。
296
00:21:43,176 --> 00:21:45,470
- こんにちは？
- しまった、弾切れだ。
297
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
今すぐ集まってください。
298
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
- どこにいるの？
- 待って。いやあ。
299
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
学校を休むのはいいことだろうが、
300
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
担任の先生から離れて。
301
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
あなたは誰ですか？
302
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
ヤン・ドギョン弁護士です。
303
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
弁護士？それは私たちをボスにするのではありませんか？
304
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
はい、もちろんです。
305
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
弁護士さん、私たちは今忙しいんです。
306
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
狂った野郎。
307
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
もう一度お立ち寄りください。
308
00:22:09,286 --> 00:22:13,915
忙しい君たちに代わって、
あなたの両親が私を自ら雇ったのです。
309
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
彼らはかなり怒っています
彼らの大切な息子たちが殴られたことを
310
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
自分が何をしたのかも知らずに
この1年間、ジュノに。
311
00:22:29,681 --> 00:22:31,224
その日何が起こったのですか？
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,647
私たちはすでに警察にすべてを話しました。
313
00:22:37,731 --> 00:22:42,152
私たちはただふざけていただけだった
あの狂人がやって来て、私たちにこんなことをしたとき。
314
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
- 嘘をついています。
- いいえ、本当です。
315
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
重要なことを教えてください。
316
00:22:47,657 --> 00:22:50,410
あなたを殴ったあの野郎
弁護士をつけました。
317
00:22:50,494 --> 00:22:53,622
執拗さに関して言えば、
彼女はこの分野ではナンバーワンだ。
318
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
彼女にとっては時間はかからないだろう
319
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
あなたが何をしたかを知るために。
320
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
きっとミンジェさんでしょうね。
321
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
あなたのお父さんは
厚生副大臣。
322
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
ジヒョク、あなたのお母さんは
韓国大学校法学部教授。
323
00:23:13,308 --> 00:23:17,229
あなたの両親は入れられます
真実が明るみに出たら窮地に陥る。
324
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
彼らは私を殺すでしょう。
325
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
右。
326
00:23:24,444 --> 00:23:27,155
だから今、正直に言ってください
すべてについて。
327
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
そうしてこそ、私はあなたを守れるのです。
328
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
正直気にしない
校内暴力について。
329
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
知りたいこと
330
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
あなたを暴行したあの弁護士です。
331
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
何か変なことは見つかりませんでしたか
あの野郎のこと？
332
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
ファイル
駐車場
333
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
私の母もそれを知っていますか？
334
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
ああ...
335
00:25:33,198 --> 00:25:35,992
そうですね、彼女は私の話を聞いていました
サランとの示談金について…。
336
00:25:36,826 --> 00:25:38,078
私の妹でも？
337
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
物事はそのように起こりました。
338
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
母は方法を見つけると言いました
お金を得るために。
339
00:25:47,462 --> 00:25:51,883
彼女はそれを聞くとすぐに
弁護士免許を失う可能性があります
340
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
彼女は飛び出した。
341
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
それでも彼女は理解してくれた
知った後
342
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
あなたが取り憑かれていたことを
ハン弁護士の妹より。
343
00:26:00,058 --> 00:26:05,397
あなたの妹と私はあらゆる方法で努力しています
お金も手に入るので、心配しないでください。
344
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
- ボンス。
- はい？
345
00:26:11,987 --> 00:26:13,071
ごめんなさい。
346
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
そしてありがとう。
347
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
ごめんなさい。
348
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
もしかしたら来るべきではなかったのかもしれない。
349
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
あなたは私のせいで困っています。
350
00:26:52,819 --> 00:26:55,572
そして私は発見しました
不快な真実。
351
00:26:56,614 --> 00:26:58,742
どういう意味ですか？
352
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
何かがおかしい
ナヒョンと両親の間で。
353
00:27:05,749 --> 00:27:08,460
私の家は裕福ではなかったので、
354
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
でも、私たちは笑って楽しんでいます。
355
00:27:10,920 --> 00:27:12,630
私たちは最もポジティブなエネルギーを持っていました。
356
00:27:13,715 --> 00:27:16,634
さて、私の両親は、
ナヒョンの周りで卵の殻の上を歩く。
357
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
ナヒョンも本当に休みだ。
358
00:27:21,556 --> 00:27:24,100
何が起こったのだろうか。
359
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
何か大きなことが起こりました。
360
00:27:27,937 --> 00:27:31,358
彼らは大切な家族であるあなたを失いました。
361
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
彼らは打ちのめされていたに違いない。
362
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
おお。
363
00:27:38,948 --> 00:27:42,577
なぜ家族は離れ離れになってしまうのでしょうか
悲しい時に？
364
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
彼らが離れ離れになったとは言えません。
365
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
おそらく彼らは思いやりを持っているのだろう。
366
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
思いやりがある？
367
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
ある種の悲しみ
368
00:27:54,672 --> 00:27:58,802
非常に強力なのですぐに広まります
あなたの周りの人たちに。
369
00:28:06,059 --> 00:28:09,062
幸せが育つストーリー
370
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
悲しみが広がるのではないかと心配
371
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
あなたは自分の感情を隠し続けています
372
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
自分の話し方や振る舞いに注意してください
373
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
さらに
374
00:28:25,995 --> 00:28:27,789
秘密を作ります。
375
00:28:30,542 --> 00:28:33,169
傷つけないように努めているから
あなたの周りの人たち、
376
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
あなたはむしろ離れていきたいと思う
彼らから少しずつ。
377
00:28:38,842 --> 00:28:42,679
家族はいらない
私のせいでこうやって生きていける。
378
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
とても悲しいです。
379
00:28:50,687 --> 00:28:55,400
私を訪れたすべての幽霊たち
彼らの悲しい物語がありました。
380
00:28:56,067 --> 00:28:57,527
しかし、彼らは全員うまくいきました。
381
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
さて、来たからには、
382
00:29:00,613 --> 00:29:03,032
あなたの家族はできるかもしれない
お互いに心を開くこと。
383
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
全力でお手伝いさせていただきます。
384
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
ありがとう。
385
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
しかし、あなたの状況はもっと緊急です。
386
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
私の状況は？
387
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
家族が家を失ったら
そして私のためのビジネス、
388
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
それは私を殺します。
389
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
待って。
390
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
もう死んでるけど。
391
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
ともかく。
392
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
あなたは
393
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
かなり甘い。
394
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
何も手放せない
それは間違っていると感じます。
395
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
あなたの汚名を晴らすにはどうすればいいでしょうか？
396
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
あの日見たことが本当なら
397
00:29:43,490 --> 00:29:47,827
ジュノが行動するのには理由があるはずだ
彼は学校のいじめの被害者ではないように。
398
00:29:48,411 --> 00:29:51,080
それは...あなたが調べなければならないことです。
399
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
- 何？自分？
- はい。
400
00:29:54,125 --> 00:29:55,210
どうやって？
401
00:29:56,669 --> 00:29:58,338
あなたは幽霊ですよ。
402
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
- こんにちは。
- こんにちは。
403
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
こんにちは。
404
00:30:38,753 --> 00:30:41,047
申し訳ありませんが、わかりません。
405
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
ソン・ミンジェ
406
00:31:12,078 --> 00:31:14,330
- こんにちは--
- 理解するまでにそんなに時間がかかったのは何ですか?
407
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
ごめんなさい。
408
00:31:17,542 --> 00:31:19,002
今日は誰に会ったんですか？
409
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
誰にも会わなかった。
410
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
嘘がバレたら、
本気で殺してやるよ。
411
00:31:24,507 --> 00:31:25,758
嘘は言ってないよ。
412
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
天と地に来てください
午後5時までに今日の後で。
413
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
お金を忘れないでください。
414
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
わかった。
415
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
なぜ私にこんなことをするのですか？
416
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
一体何をしてしまったのか…
417
00:31:56,497 --> 00:31:58,082
これに値するだろうか？
418
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
彼らを殺します。
419
00:32:20,605 --> 00:32:21,731
誰だ？
420
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
こんにちは、ハン・ナヒョン弁護士です。
421
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
弁護士？
422
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
あなたはジュノのお母さんですか？
423
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
はい。
424
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
うちの息子に何かあったんですか？
425
00:32:38,039 --> 00:32:39,749
彼はあなたに何も言いませんでしたか？
426
00:32:40,833 --> 00:32:44,170
彼にはあまり会えない
夜も仕事をしているので。
427
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
彼は何かトラブルを起こしたのでしょうか？
428
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
いいえ。
429
00:32:48,466 --> 00:32:51,970
あなたの息子さんは小さな事件に巻き込まれていますが、
しかし彼は加害者ではありません。
430
00:32:54,305 --> 00:32:57,642
おそらく彼がどこにいるか知っていますか？
431
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
ジュノさん。
432
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
その日私はそれを見ました。
433
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
あの人たちはあなたをいじめていました。
434
00:33:26,045 --> 00:33:28,673
いいえ、彼らは全員私の友達です。
435
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
- 私たちはただふざけていたんです。
- 彼らはそうではありません...
436
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
あなたの友達。
437
00:33:34,846 --> 00:33:37,265
- それは知っていますね。
- 何を言っているのか分かりません。
438
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
- ジュノさん。
- 私は行きます。
439
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
やあ、ソ・ジュノ！
440
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
それで、何をするつもりですか？
441
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
何？
442
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
あなたの計画は何ですか？
本当に彼らを殺すつもりですか？
443
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
昔、
444
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
あなたのような男がいました
私の学校に戻って。
445
00:33:59,787 --> 00:34:01,956
彼は学校のいじめっ子たちから嫌がらせを受けていたが、
446
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
しかし、彼の両親や先生は
無知だった、
447
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
彼のクラスメートは言うまでもなく。
448
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
だから何？
449
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
なぜ私にこんなことを言うのですか？
450
00:34:10,798 --> 00:34:13,217
なぜあの人たちが群れでたむろしているのか考えてみてください。
451
00:34:13,968 --> 00:34:15,178
彼らは卑怯者だからだ。
452
00:34:16,095 --> 00:34:17,930
だから隠さないでください。
453
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
彼らがあなたに向かって来たら反撃してください。
454
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
いいえ、それはできません。
455
00:34:22,477 --> 00:34:25,354
不可能はない。
あなたが自分自身を補った場合にのみ--
456
00:34:25,438 --> 00:34:26,981
無理です、いいですか？
457
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
私はできません！
458
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
言わないでください...
459
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
彼らはあなたに何か持っていますか？
460
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
私は行きます。
461
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
そうですか？
462
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
そうなったらどうしますか？
463
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
それは私に彼らを殺す権利を与えますか？
464
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
- こんにちは、ジュノ。
- ジュノ、こんにちは！
465
00:34:58,346 --> 00:35:01,224
とても楽しい動画を撮ります
これから。
466
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
- 私を放してください。
- ライト、準備はできましたか?
467
00:35:03,810 --> 00:35:06,437
- ねえ、ライト。
- ちょっと待ってください。
468
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
これで準備完了です。
469
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
この野郎、今日はすごく綺麗ですね。
470
00:35:10,483 --> 00:35:13,444
- 停止。
- ちょっとじっとしてて、ジュノ。
471
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
彼らはそれを使ってあなたを脅迫しました。
472
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
はい。
473
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
奴らは私の裸のビデオを撮りました。
474
00:35:36,717 --> 00:35:39,637
それでも、彼らに同じことをしてはいけません。
475
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
前に話したあの人
476
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
結局少年院に入った
477
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
いじめっ子たちをレンガで殴った後。
478
00:35:49,021 --> 00:35:53,276
理解してくれる人は誰もいなかった
なぜ彼らを攻撃しなければならなかったのか。
479
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
あなたの場合も同じでしょう。
480
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
あなたはさらに苦しむだけです。
481
00:35:59,949 --> 00:36:01,409
それでお願いします。
482
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
ナイフをください。
483
00:36:05,746 --> 00:36:06,747
今。
484
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
いや、行かないで！
485
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
彼らのところには行かないでください！
486
00:36:34,692 --> 00:36:37,069
加害者は被害者に会えない。
それはご存知ですよね。
487
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
あなたは私に言ってくれるべきだった
状況についてはもっと早くに。
488
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
信じられない。
489
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ごめん。
490
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
ジュノが言った？
彼はどこで少年たちと会っているのですか？
491
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
天地五時。
492
00:36:51,042 --> 00:36:53,127
つまり、時間は十分にあります。
493
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
天と地ですよね？
494
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
さあ、私に従ってください。
495
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
警察署
496
00:37:08,851 --> 00:37:11,646
しかし、これだけは
ジュノ側の話。
497
00:37:12,688 --> 00:37:14,023
おっしゃるとおりです。
498
00:37:14,607 --> 00:37:18,861
でもクラスメイトもオーナーも
彼のパート先の
499
00:37:18,945 --> 00:37:22,490
校内暴力の不審な光景を目にした。
500
00:37:22,573 --> 00:37:25,284
必要に応じて証言するとも述べた。
501
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
よろしくお願いします。
502
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
彼らは助けることができなかったのでしょうか？
503
00:37:36,504 --> 00:37:39,048
誰かが死ななければならないようだ
彼らが行動を起こす前に。
504
00:37:41,300 --> 00:37:42,927
でももう時間がない。
505
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
ジュノのビデオを奪ったほうがいいよ
私自身も彼らから。
506
00:37:47,181 --> 00:37:51,352
それが証明できる唯一の証拠だ
彼らは彼をいじめていたと
507
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
ましてや事件当日。
508
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
いいですね。すぐに行きましょう。
509
00:37:56,565 --> 00:37:58,943
いいえ、あなたと一緒ではありません。
510
00:37:59,026 --> 00:38:02,822
彼らはあなたがどのように見えるかを知っています。
彼らがあなたを認識して逃げたらどうしますか？
511
00:38:03,406 --> 00:38:06,158
でも、あなたを一人で行かせるわけにはいきません。
512
00:38:06,742 --> 00:38:08,661
私はそれよりもあなたのことをよく知っています。
513
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
もう一つ理由がありますね。
514
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
はい。
515
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
彼はいつでも別のナイフを手に入れることができます。
516
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
わかった以上、彼を止めなければなりません。
517
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
きっと幸せになる勤勉な子だよ
518
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
彼がこの困難を乗り越えることができれば。
519
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
ここでは少年の命がかかっている。
520
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
それについては何とかするつもりです。
521
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
絶対に来ないでください
インターネットカフェ内でいいですか？
522
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
わかった。
523
00:38:38,190 --> 00:38:41,110
近くで待ってジュノだけを止める。
524
00:38:41,193 --> 00:38:43,946
代わりに義弟が
お手伝いさせていただきます。
525
00:39:38,584 --> 00:39:39,668
いらっしゃいませ。
526
00:39:40,586 --> 00:39:43,297
- 2人でお願いします。
- 占有されていない場所ならどこに座っても構いません。
527
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
わかった。
528
00:39:44,465 --> 00:39:46,759
天地パソコン
529
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
建設中
530
00:40:04,777 --> 00:40:07,029
- すみません、電源が切れています!
- 一体何ですか？
531
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
- どうしたの？
- 勝利にかなり近づいていました。
532
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
ミスター。
533
00:40:10,241 --> 00:40:11,409
ただ物事をテストしているだけです。
534
00:40:12,743 --> 00:40:15,371
- 何してるの？元に戻してください！
- 電源を入れ直してください。
535
00:40:15,454 --> 00:40:17,790
- 大変申し訳ございません！
- 彼はとてもメンテナンスが必要です。
536
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
弁護士ヤン・ドギョン
537
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
どうしたの？
538
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
良いお知らせがあります。
539
00:40:27,383 --> 00:40:29,593
両親は和解するつもりです。
540
00:40:30,219 --> 00:40:34,473
私は彼らに決して和解すべきではないと言いました
子供を殴るクズと一緒に。
541
00:40:35,057 --> 00:40:38,561
でも、弁護士には何の権限もありません。
私はクライアントの言うことに従う。
542
00:40:39,437 --> 00:40:41,772
和解契約書を確認してください。
今あなたにテキストメッセージを送りました。
543
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
和解契約書
544
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
総額: 150,000,000ウォン
545
00:40:51,073 --> 00:40:53,784
本当に信じていますか
一人当たり5000万って意味あるの？
546
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
そうすると、弁護士は、
高校生を殴るのは意味があるのか？
547
00:40:57,997 --> 00:41:02,543
誰かが知的にも社会的にも
達成しても模範を示すことができず、
548
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
彼らは責任を負わなければなりません。
549
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
{\an8}加害者と賢明に話し合ってください。
550
00:41:09,800 --> 00:41:13,554
{\an8}そして午後6時までに太白に来てください。
イランを刑務所に入れたくないなら。
551
00:41:30,279 --> 00:41:31,363
こんにちは？
552
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
こんにちは、弁護士さん。
553
00:41:33,949 --> 00:41:36,994
被害者の弁護士が今私に電話してきました。
554
00:41:37,077 --> 00:41:40,331
彼らは私にテベクのオフィスに来てほしいと言っています
午後6時までに和解のために。
555
00:41:40,998 --> 00:41:43,292
テベクさんも電話したの？
556
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
はい。
557
00:41:44,627 --> 00:41:46,462
彼らがやろうとしていることはわかります。
558
00:41:47,004 --> 00:41:49,590
彼らは1億5,000万ウォンを要求しています
和解金のため
559
00:41:49,673 --> 00:41:51,509
彼らは期待していたに違いない
560
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
シン弁護士はそうしないだろう
多額の金額に簡単に同意する
561
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
そしてあなたにも電話をかけました。
562
00:41:58,766 --> 00:42:01,560
わかりました。
563
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
時間通りに着きます。
564
00:42:04,813 --> 00:42:07,274
少しお時間をいただけますか？
565
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
どのくらいの時間ですか？
566
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
1時間か2時間くらいかな。
567
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
その頃には6時を過ぎるだろう。
568
00:42:19,203 --> 00:42:23,082
今は息子のことだけを考えさせてください。
569
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
彼に苦しんでほしくない。
570
00:42:28,462 --> 00:42:31,340
お気持ちはわかりますが…
571
00:42:31,423 --> 00:42:32,675
大丈夫です。
572
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
ご心配いただきありがとうございます。
573
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
私から離れてほしいのですが。
574
00:42:52,361 --> 00:42:53,487
経験から知っています
575
00:42:53,571 --> 00:42:56,490
幽霊からは離れたほうが良いということ
危険な状況で。
576
00:42:59,743 --> 00:43:02,496
じゃあ、ナヒョンと一緒にいたほうがいいですか？
577
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
いいですね。
578
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
漏れを取るつもりです。
579
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
- 私も一緒に行きます。
- 私も。
580
00:43:12,548 --> 00:43:14,717
ねえ、上の階に行ってください。
581
00:43:14,800 --> 00:43:16,260
ジュノは逃げるかもしれない。
582
00:43:16,343 --> 00:43:18,178
- 上の階で待っててください。
- 早くしてください。
583
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
グループチャットを作りました
ありがとう、ボンス
584
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
1 人が入ります。
585
00:43:35,571 --> 00:43:36,655
1人がここにいます。
586
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
彼ですよね？
587
00:43:44,204 --> 00:43:46,123
はい、でもなぜ彼は一人なのですか?
588
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
計画を守りましょう。
589
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
おい、坊や。
590
00:44:06,852 --> 00:44:09,521
私の写真を撮るべきではありません、おいおい。
591
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
本当に許可がないと無理ですよ。
私には自分の画像に対する権利があります。
592
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
なぜあなたの写真を撮るのでしょうか？
593
00:44:14,234 --> 00:44:16,487
確かに、分かりました。
594
00:44:16,570 --> 00:44:19,114
有名人に会えるのは珍しい
こんな近所で。
595
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- それでも--
- 言葉を失いました。
596
00:44:21,325 --> 00:44:23,869
ミスター、私はあなたが誰なのか知りません。
597
00:44:23,952 --> 00:44:25,829
待って。あなたは彼ですよね？
598
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
ユン・ボンスさん。
599
00:44:28,082 --> 00:44:29,958
彼は本当に有名だよ。彼を知りませんか？
600
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
この人？
601
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
それはショーボートイカでしたか？
602
00:44:34,004 --> 00:44:36,590
いいえ、スチームボートイカです!右？
そのドラマを見るのが楽しかったです！
603
00:44:36,674 --> 00:44:39,760
- ああ、よかった。見ましたか？
-本当に気に入りました。
604
00:44:39,843 --> 00:44:41,720
ハン・ナヒョンさん、本当に弁護士なんですか？
605
00:44:41,804 --> 00:44:42,930
あなたは本物のセレブですか？
606
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
そうすれば、私もその一人になるでしょう。
607
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
とにかく、私はあなたの写真を撮りませんでした。
608
00:44:47,559 --> 00:44:51,188
ああ、そうか。私のファンはとても恥ずかしがり屋です。
609
00:44:51,271 --> 00:44:54,441
大丈夫！
あのね？今日は幸運ですよ。
610
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
- 一緒にセルフィーを撮ります。心配しないで。
- 結構です。
611
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
- 綺麗にしてあげますよ。
- やらせてください。
612
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
ああ、ありがとう。
613
00:45:04,785 --> 00:45:07,371
なんと...その携帯電話をまだ持っていますか?
614
00:45:07,996 --> 00:45:09,957
弁護士は私たちにこう言いました
携帯電話を捨てるために。
615
00:45:10,958 --> 00:45:12,251
皆さんもやりましたか？
616
00:45:12,835 --> 00:45:13,877
もちろん。
617
00:45:14,461 --> 00:45:17,756
すぐにソウォンと新しいのをもらいました。
618
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
スコア！
619
00:45:21,218 --> 00:45:22,344
無駄にするのはもったいない。
620
00:45:23,178 --> 00:45:25,180
彼のお母さんに見せたら捨てます。
621
00:45:26,098 --> 00:45:27,975
彼女は息子のビデオを見る価値がある。
622
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
そう思いませんか？
623
00:45:31,019 --> 00:45:33,522
あなたにはいつも一理あるのです。
624
00:45:33,605 --> 00:45:36,191
- もう少し編集を工夫すればよかったです。
- そうねぇ。
625
00:45:37,234 --> 00:45:39,027
やっぱり名作は名作ですね。
626
00:46:02,926 --> 00:46:05,429
- ビデオはここにありません。
-そんなはずはありません。
627
00:46:05,512 --> 00:46:08,182
- なんてこった。
- 何してるの？返してください。
628
00:46:08,265 --> 00:46:10,350
- 彼女はカメラ アプリを探しています。
- 返してください。
629
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
見つかりましたか?
630
00:46:18,150 --> 00:46:19,693
- 持続する...
- 私の電話です。
631
00:46:21,195 --> 00:46:22,654
くそ。
632
00:46:23,947 --> 00:46:25,324
ミンジェ、逃げて！
633
00:46:26,867 --> 00:46:28,785
- あなたはあの男です...
- えっ？
634
00:46:28,869 --> 00:46:30,412
くそ！みんな、逃げて！
635
00:46:32,456 --> 00:46:33,665
うわー。
636
00:46:33,749 --> 00:46:34,958
おい、そこでやめろ！
637
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
わかった！
638
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
そちら側！
639
00:47:02,736 --> 00:47:03,737
ヤン弁護士。
640
00:47:04,738 --> 00:47:06,573
そこに警察を送ります。
641
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
心配しないで、そこから出てください。
642
00:47:09,535 --> 00:47:11,787
あなたは新しい電話を手に入れました、
だから大丈夫ですよ。
643
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
警察を天地PCに送り込む
すぐにドリームモールに行きます。
644
00:47:18,085 --> 00:47:19,169
はい、先生。
645
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
ビデオは見つかりましたか?
646
00:47:40,566 --> 00:47:43,235
いいえ、二人とも新しい携帯電話を手に入れました。
647
00:47:44,069 --> 00:47:46,697
- 逃げた人を捕まえましたか？
- まだ。
648
00:47:47,281 --> 00:47:50,200
太白氏は実際に1億5千万ウォンを要求した
和解のために。
649
00:47:51,159 --> 00:47:54,913
あなたのお母さんはそこに行くと言った
あなたに代わって解決するため
650
00:47:54,997 --> 00:47:56,206
彼らは何時に集合しますか?
651
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
30分以内に。
652
00:47:59,209 --> 00:48:02,546
頑張って引っ張ってみます。
動画を見つけたら電話してください。
653
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
わかった。私にそうしてください。
654
00:48:13,473 --> 00:48:14,850
{\an8}申し訳ありません。
655
00:48:15,684 --> 00:48:17,978
息子の暴行は私に向けられています。
656
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
彼をもっと上手に育てられなかったのは私のせいです。
657
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
このようなことは二度と起こらないでしょう。
どうか彼にチャンスを与えてください。
658
00:48:26,153 --> 00:48:28,780
なんて恥知らずな君なんだろう
彼があの子供たちにした後に！
659
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
保存済み
660
00:49:10,197 --> 00:49:11,531
一体何？
661
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
予感はしてたけど、本当に来たんですね。
662
00:49:17,329 --> 00:49:18,455
なぜそんなに驚いているのですか？
663
00:49:18,538 --> 00:49:20,874
ここはあなたが私を殴った場所です。
664
00:49:20,957 --> 00:49:23,251
何？私たちを非難しましたか？
665
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
それは私ではありませんでした。
666
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
でも、あなたは私を信じないでしょう。
667
00:49:31,510 --> 00:49:33,887
どうして私に言い返すことができるのですか？
あなたには死の願望がありますか？
668
00:49:33,970 --> 00:49:35,097
なぜ私は死ぬのでしょうか？
669
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
あなたが死ぬ番です。
670
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
おお。
671
00:49:41,436 --> 00:49:43,647
あなたはとても恐れ知らずだと思います
今は一人です。
672
00:49:43,730 --> 00:49:46,108
でも、あなたは私には敵わないわ、クソ野郎。
673
00:49:46,191 --> 00:49:48,860
ええ、あなたが戦えるのは知っています。
674
00:49:48,944 --> 00:49:50,445
しかし、今日はただ受け入れるつもりはありません。
675
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
それで、お母さん、*****?
676
00:49:54,491 --> 00:49:56,368
今すぐ私のビデオを削除してください。
677
00:50:00,455 --> 00:50:01,790
あなたもこれを狙っていますか？
678
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
面白い。
679
00:50:08,839 --> 00:50:11,591
タフに振る舞いたいのね
私の前で、クソ野郎？
680
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
クソ野郎め。
681
00:50:20,517 --> 00:50:22,018
君を徹底的に殴り倒せればよかったのに、
682
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
でもここでやめておきます
今日はとても忙しいので。
683
00:50:29,025 --> 00:50:30,902
- 電話をください。
- 私から離れてください。
684
00:50:30,986 --> 00:50:33,321
降りる！
685
00:50:33,405 --> 00:50:34,906
降りろ、くそー！
686
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
あなたは正気を失っていますか？
687
00:50:41,455 --> 00:50:44,374
死ね！
688
00:50:46,835 --> 00:50:48,211
クソ野郎。
689
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
電話をください。
690
00:50:57,971 --> 00:50:59,681
電話をください！
691
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
ジュノ！
692
00:51:23,872 --> 00:51:27,167
私から離れてください。もうやめろ！
693
00:51:28,418 --> 00:51:30,378
いいえ、どこにも行かないのです。
694
00:51:31,129 --> 00:51:32,380
電話をください。
695
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
それなら、許してあげるよ。
696
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
私を許して？
697
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
この狂ったクソ野郎。
698
00:51:37,719 --> 00:51:41,306
誰が私を許してくれると思いますか？
699
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
許すって言ったのに！
700
00:51:53,026 --> 00:51:54,444
あなたは少し...
701
00:52:15,715 --> 00:52:17,342
私はそれを彼から取り上げました。
702
00:52:19,719 --> 00:52:21,638
私は彼らのようにはしませんでした。
703
00:52:23,390 --> 00:52:24,724
私は自分のやり方でやりました。
704
00:52:29,771 --> 00:52:31,356
どうやってやったの？
705
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
よくやった。
706
00:52:37,070 --> 00:52:41,199
あなたは彼らのために自分の人生を台無しにしたわけではありません。
707
00:52:43,618 --> 00:52:44,911
とても嬉しいです。
708
00:52:53,879 --> 00:52:57,382
太白
709
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
和解契約書
710
00:53:05,807 --> 00:53:07,309
総額: 1億5,000万ウォン
711
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
すみません。
712
00:53:25,201 --> 00:53:27,078
何をしていると思いますか？
713
00:53:27,662 --> 00:53:29,915
ソン・ミンジェ、ナ・ジヒョク、イ・ソウォン
714
00:53:29,998 --> 00:53:32,417
逮捕された
加重暴行、違法撮影の罪
715
00:53:32,500 --> 00:53:34,336
違法なコンテンツの配布。
716
00:53:35,337 --> 00:53:39,007
彼らはソ・ジュノも殴った
暴行事件当日。
717
00:53:39,716 --> 00:53:42,636
そしてイ・ソウォンは告白した
あのシン・イラン弁護士
718
00:53:42,719 --> 00:53:44,095
彼らを止めようとしただけだ。
719
00:53:44,971 --> 00:53:46,514
あなたは何について話しているのですか？
720
00:53:47,307 --> 00:53:48,558
こんにちは？
721
00:53:48,642 --> 00:53:49,851
警察？
722
00:53:49,935 --> 00:53:51,061
- こんにちは？
- ミンジェ。
723
00:53:51,144 --> 00:53:52,437
すぐに行きます。
724
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
また何かしたんですか？
725
00:53:57,776 --> 00:54:00,362
あなたの息子さんはもうすぐ到着します。
階下で彼を待っていてください。
726
00:54:00,445 --> 00:54:02,405
弁護士さん、ありがとうございました。
727
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
私に何か言葉はありませんか？
728
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
何について？
729
00:54:20,715 --> 00:54:23,301
あなたが彼らに言ったのを聞きました
携帯電話を捨てること。
730
00:54:23,385 --> 00:54:24,386
本当ですか？
731
00:54:26,972 --> 00:54:28,223
なぜそんなに驚いているのですか？
732
00:54:29,057 --> 00:54:32,268
あらゆる手段を講じる
訴訟に勝つために。
733
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
それがあなたのやり方ですよね？
734
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
私は思った
735
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
私たちも同じ種類でした。
736
00:54:46,157 --> 00:54:47,409
あなたは変わっていません。
737
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
シン・イランのせい？
738
00:54:54,416 --> 00:54:55,750
あなたの変化の背後にいるのは彼ですか？
739
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
自分のことは自分で考えてください。
740
00:54:56,960 --> 00:54:59,838
イ・ガンプン、キム・スア、チョン・サンホ。
741
00:55:00,797 --> 00:55:03,091
- 彼らは全員死んでいる。
- だから何？
742
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
彼の顧客は全員家族だった
死んだ人々の。
743
00:55:07,012 --> 00:55:09,014
なぜ彼はそのような事件だけを引き受けるのでしょうか？
744
00:55:09,597 --> 00:55:11,933
なぜ彼は関わり続けるのか
死んだ人たちと一緒に？
745
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
それに、彼はイ・ガンプンのように誓った
キム・スアのような演技をしました。
746
00:55:15,687 --> 00:55:18,273
彼はどうやってそれを知ったのか
チョン・サンホの遺体はどこに埋葬されたのか？
747
00:55:18,356 --> 00:55:19,941
全然変だと思いませんか？
748
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
彼のオフィス
749
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
{\an8}そこはシャーマンの家でした
数ヶ月前までは。
750
00:55:32,037 --> 00:55:34,622
シン・イランには幽霊が見える。
751
00:55:35,290 --> 00:55:36,708
彼の近くにいるのは危険だ。
752
00:55:38,585 --> 00:55:39,794
ナンセンスな話はやめてください。
753
00:56:19,501 --> 00:56:20,502
2012 年 6 月 7 日木曜日
754
00:56:20,585 --> 00:56:22,337
どちらにもっと責任があるのだろうか。
755
00:56:22,420 --> 00:56:24,130
レンガで彼らを殴ったのは誰ですか？
756
00:56:24,214 --> 00:56:26,591
それとも彼を死ぬまでいじめた人たちですか？
757
00:56:26,674 --> 00:56:28,343
彼には選択の余地がありませんでした...
758
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
もし私が最高の弁護士になったら
759
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
私は彼のことを理解できるでしょうか?
760
00:56:31,096 --> 00:56:32,097
もし私が最高の弁護士になったら
761
00:56:32,180 --> 00:56:36,184
話せるようになるでしょうか
彼の怒りのせいでしょうか？
762
00:56:38,561 --> 00:56:40,897
理解してくれる人は誰もいなかった
763
00:56:41,940 --> 00:56:43,274
なぜ彼らを攻撃しなければならなかったのか。
764
00:56:43,358 --> 00:56:47,779
被害者を理解できるのは誰ですか
彼らを攻撃する以外に選択肢がなかったのは誰ですか?
765
00:57:00,291 --> 00:57:04,129
{\an8}彼のオフィスはシャーマンの家だった
数ヶ月前までは。
766
00:57:04,212 --> 00:57:07,340
そして、私のオフィスはかつてシャーマンの家でした。
767
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
私の娘、ナヒョン
768
00:57:36,161 --> 00:57:37,287
こんにちは、ナヒョン。
769
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
- 調子はどうでしたか --
- 以前にシャーマンの家に行ったことがありますか?
770
00:57:41,207 --> 00:57:42,208
何？
771
00:57:42,292 --> 00:57:45,879
あなたはシャーマンを訪れたことがありますか
あの事件の後？
772
00:57:46,796 --> 00:57:49,174
は、どうやって...
773
00:57:49,257 --> 00:57:50,967
瑞草洞だったかな？
774
00:57:59,058 --> 00:58:01,895
見えるしコミュニケーションも取れる
死んだ人たちと一緒に。
775
00:58:01,978 --> 00:58:03,605
今回はスアさんでした。
776
00:58:03,688 --> 00:58:06,608
前回、イ・ガンプンの霊が私に告げました。
777
00:58:10,320 --> 00:58:11,863
クライアントに対してこれを行うべきではありません。
778
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
あなたは本当に私の知っているハン・ナヒョンですか？
779
00:58:13,698 --> 00:58:16,618
何があなたをここまで柔軟性に欠けさせたのでしょうか？
めちゃくちゃ迷惑だよ！
780
00:58:20,455 --> 00:58:21,539
ソヒョンさん。
781
00:58:22,832 --> 00:58:24,042
とんでもない。
782
00:58:36,763 --> 00:58:38,014
{\an8}783
ごめんなさい、お母さん。
783
00:58:38,681 --> 00:58:41,309
ハン弁護士は知っていますか
彼女の妹が来たのですか？
784
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
いいえ。
785
00:58:43,520 --> 00:58:45,146
どうすればいいのかわかりません。
786
00:58:45,730 --> 00:58:47,357
彼女がそれを聞いたらショックを受けるでしょう。
787
00:58:48,066 --> 00:58:50,485
たぶん彼女にはそれを言わないほうがいいでしょう。
788
00:58:53,613 --> 00:58:55,573
今回彼女がしたことすべてに対して、
789
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
いつか彼女に食事をご馳走しましょう。
790
00:58:58,117 --> 00:58:59,953
彼女にいつ空いているか尋ねてください。
791
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
わかった。
792
00:59:23,851 --> 00:59:25,144
ここで何をしているの？
793
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
ナヒョンさん。
794
00:59:50,962 --> 00:59:51,963
ハン弁護士？
795
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
あなたに電話するつもりだったの。
796
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
今時間はありますか？
797
00:59:57,510 --> 00:59:58,761
なぜ聞くのですか？
798
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
一緒にどこかに行ってほしい。
799
01:00:14,193 --> 01:00:16,154
私たちにそれに乗ってほしいのですか？
800
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
したくないですか？
801
01:00:18,323 --> 01:00:20,783
まあ、したくないわけではありません。
802
01:00:22,327 --> 01:00:23,453
いいですね、それでは。
803
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
チケットを買いに行きます。
804
01:00:30,126 --> 01:00:32,211
高所恐怖症です。
805
01:00:36,633 --> 01:00:39,260
それが好きですか？
806
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
私は彼らに夢中です！
807
01:00:42,722 --> 01:00:44,182
持続する。
808
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
ハン弁護士は知っていますか
ジェットコースターが好きなんですか？
809
01:00:49,479 --> 01:00:51,981
もちろん！私たちはここに来ました
休暇中に何度も。
810
01:00:54,609 --> 01:00:55,652
それなら理由は
811
01:00:56,694 --> 01:00:58,154
彼女は私をここに連れて行ってくれました...
812
01:01:21,928 --> 01:01:23,096
ナヒョンさん。
813
01:01:29,268 --> 01:01:32,021
今日も最後列に座ろう。
814
01:01:32,105 --> 01:01:33,856
- 手を上げて。
- 手を上げて。取引？
815
01:01:53,167 --> 01:01:54,168
ナヒョンさん。
816
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
{\an8}-あなたですか、ソヒョン?
- まだアイランです。
817
01:02:53,102 --> 01:02:55,438
{\an8}彼女と二人きりにさせてください
今日はあなたなしで。
818
01:02:55,521 --> 01:02:56,397
{\an8}心配しないでください。
819
01:02:56,481 --> 01:02:58,858
{\an8}ナヒョンが本当に残念です。
820
01:02:58,941 --> 01:03:00,818
{\an8}ここに留まるべきではない。
821
01:03:00,902 --> 01:03:02,361
{\an8}このまま逝ってしまって良いのでしょうか？
822
01:03:02,445 --> 01:03:04,781
{\an8}もう彼女の心を傷つけたくない。
823
01:03:04,864 --> 01:03:06,824
{\an8}なるほど。それは私にとって軽率なことでした。
824
01:03:07,950 --> 01:03:09,160
{\an8}ソヒョンはどこですか？
825
01:03:09,243 --> 01:03:10,578
{\an8}彼らは全員亡くなった。
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,080
{\an8}-いいえ。
- 気を付けてください。
827
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
{\an8}行かないでください。
828
01:03:14,499 --> 01:03:19,295
{\an8}字幕翻訳: ウンジン エリカ キム