1
00:00:25,384 --> 00:00:27,865
Lo damos todo.
No contamos las horas.

2
00:00:28,025 --> 00:00:29,345
¿Nos respeta en absoluto?

3
00:00:29,504 --> 00:00:31,625
No. Él piensa que somos estúpidos.

4
00:00:34,104 --> 00:00:35,464
Él lo tiene todo.

5
00:00:36,905 --> 00:00:39,026
No entiendo por qué hace esto.

6
00:00:39,546 --> 00:00:42,065
algo asi
lo quieren todo suyo.

7
00:00:43,105 --> 00:00:47,266
Se deleitan en obligarnos
hasta que nos comamos unos a otros.

8
00:00:48,185 --> 00:00:50,946
No me gusta.
No somos su estiércol.

9
00:00:51,425 --> 00:00:54,866
Puede que no merezca uno,
pero no se compara contigo.

10
00:00:54,985 --> 00:00:56,545
Verdad. Tienes planes.

11
00:00:56,666 --> 00:01:00,146
No quieres tener las manos atadas.
Tiene sentido. No robaste nada.

12
00:01:05,786 --> 00:01:07,265
Estas cosas...

13
00:01:08,105 --> 00:01:09,506
es trabajo para dos.

14
00:01:09,625 --> 00:01:12,105
De lo contrario, no nos veremos más.
en los ojos.

15
00:02:30,908 --> 00:02:35,468
Al principio solo pensé
que tuve que defenderme

16
00:02:35,628 --> 00:02:39,749
Pero es un callejón sin salida
ahora lo entiendo

17
00:02:40,629 --> 00:02:44,749
Cerraron la puerta detrás de mí
Tenían miedo de que no retrocediera

18
00:02:45,789 --> 00:02:49,150
Lo haré eventualmente
Esa bailarina ridícula

19
00:02:53,830 --> 00:02:55,710
¿Es este mundo serio?

20
00:02:56,469 --> 00:02:57,550
Eddie lo es.

21
00:03:29,952 --> 00:03:31,471
Abdel, ¿está Eddie aquí?

22
00:03:31,592 --> 00:03:33,432
En la Torre Uno. Fuera de los frenos.

23
00:03:33,631 --> 00:03:34,791
Gracias.

24
00:03:35,712 --> 00:03:38,992
Yo digo: "¿Qué pasó?
¿Hugo perdió el control?

25
00:03:39,112 --> 00:03:40,951
Por eso el proyecto no avanza.

26
00:03:41,071 --> 00:03:44,071
Los equipos han estado aquí desde la mañana.
Sigues cambiando de planes.

27
00:03:44,191 --> 00:03:46,911
Para eso les pagan.
¿Les rogaré siquiera?

28
00:03:47,032 --> 00:03:50,232
Vaya, no son máquinas.
Cambiaste los planos de planta.

29
00:03:50,352 --> 00:03:52,713
No me gustaron.
Y Saras no me escucha.

30
00:03:53,313 --> 00:03:55,313
-Que es ahora;
- Al arquitecto.

31
00:03:55,433 --> 00:03:57,752
Sólo yo veré al arquitecto.

32
00:03:58,873 --> 00:04:01,273
-Sin trabajadores, no lo garantizo.
- ¡Hugo!

33
00:04:01,952 --> 00:04:04,393
Lo arreglaremos mañana.
Yo lo cuido.

34
00:04:04,553 --> 00:04:06,912
-Mañana.
-Gracias.

35
00:04:07,432 --> 00:04:09,513
Nos sorprenderá tu trabajo.

36
00:04:10,112 --> 00:04:13,194
Si no te gusta el riesgo,
cambiado de trabajo

37
00:04:13,634 --> 00:04:16,834
¿Y qué vamos a hacer?
¿Sin contrato del municipio?

38
00:04:16,954 --> 00:04:20,113
-Siempre dices las mismas cosas como mujer.
-Nuestra única salida.

39
00:04:20,233 --> 00:04:23,313
No. Ir a la cárcel.
por culpa de un burócrata...

40
00:04:23,433 --> 00:04:25,394
¿Quién nos chantajea con su post?

41
00:04:25,514 --> 00:04:28,993
No nos chantajea. es una asociación
sector público-privado.

42
00:04:29,113 --> 00:04:31,433
Pusieron la propiedad,
y nosotros las herramientas.

43
00:04:31,553 --> 00:04:34,553
En el pasado, sí.
Los elegidos hoy son como cajeros automáticos.

44
00:04:34,673 --> 00:04:38,075
Te están quitando impuestos
y luego te envían a prisión.

45
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
¡Reacciona ahora!

46
00:04:39,314 --> 00:04:42,635
Estoy hablando de áreas enormes.
que será edificable.

47
00:04:42,755 --> 00:04:44,994
-No pierdas la oportunidad.
- Es una estafa.

48
00:04:45,114 --> 00:04:47,433
Yo no hago eso.
Si no te gusta...

49
00:04:47,553 --> 00:04:49,433
Tú con tu dinero.
¿Qué vamos a hacer?

50
00:04:49,553 --> 00:04:50,714
¡Trabaja el doble de duro!

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,954
Eres joven y saludable.
Sólo el trabajo vale la pena.

52
00:04:58,113 --> 00:05:00,234
Y el espacio era increíble.

53
00:05:00,515 --> 00:05:01,835
-¿Te has mudado?
-Sí.

54
00:05:02,035 --> 00:05:03,075
Verás;

55
00:05:03,275 --> 00:05:05,234
No me creyó que te mudaste.

56
00:05:05,595 --> 00:05:07,035
Felicitaciones de todos modos.

57
00:05:07,155 --> 00:05:10,395
Si quieres ideas de boda,
No lo dudes.

58
00:05:10,874 --> 00:05:12,674
Déjame darte mi tarjeta.

59
00:05:17,515 --> 00:05:20,035
- ¿Tienes alguna de mis tarjetas?
-No.

60
00:05:20,275 --> 00:05:21,515
Ahí va.

61
00:05:23,076 --> 00:05:25,475
Aún no tenemos oficina.

62
00:05:25,636 --> 00:05:27,596
Correo electrónico y teléfono.

63
00:05:27,795 --> 00:05:29,115
Nos vemos pronto.

64
00:05:29,716 --> 00:05:31,277
Bien; Su...

65
00:05:34,197 --> 00:05:36,236
Si firmo con ellos...

66
00:05:36,796 --> 00:05:37,957
Borré el año.

67
00:05:38,116 --> 00:05:39,316
¡Buena suerte!

68
00:05:39,476 --> 00:05:40,837
- José, ¿no bebes?
-No.

69
00:05:40,957 --> 00:05:43,236
Tiene cara.
No estuvimos de acuerdo sobre un proyecto.

70
00:05:44,116 --> 00:05:45,916
Confía en Eddie, José.

71
00:05:46,117 --> 00:05:47,437
Él te ama mucho.

72
00:05:53,958 --> 00:05:55,877
¿Sabes qué sería bueno?

73
00:05:56,237 --> 00:05:57,917
Compra mi parte.

74
00:05:59,556 --> 00:06:01,157
No estoy diciendo una vez fuera.

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,476
A plazos, hasta organizarme.

76
00:06:07,717 --> 00:06:09,436
¿Y crees que tengo los medios?

77
00:06:09,917 --> 00:06:10,997
¿Me lo estás diciendo?

78
00:06:12,518 --> 00:06:13,958
Tienes poca memoria.

79
00:06:14,117 --> 00:06:16,758
¿Quién insistió en que tomaras?
¿El 10% de la empresa?

80
00:06:17,317 --> 00:06:18,557
Además de Máxima.

81
00:06:18,838 --> 00:06:21,078
- Te lo pagaré a plazos.
-Lo sé.

82
00:06:21,198 --> 00:06:24,758
No obtienes algo a cambio de nada.
Pero yo creí en ti.

83
00:06:24,877 --> 00:06:27,758
Y tenía razón.
Hoy, a pesar de nuestros desacuerdos...

84
00:06:27,877 --> 00:06:30,357
eres la mejor inversión
para mi hija.

85
00:06:30,477 --> 00:06:33,639
Si alguna vez quiere hacerse cargo,
contigo tiene un lugar...

86
00:06:33,759 --> 00:06:36,438
en una empresa saludable
y funcional...

87
00:06:36,558 --> 00:06:39,039
sin los lóbulos
del otro ridículo.

88
00:06:46,478 --> 00:06:47,719
Él no vale nada.

89
00:06:48,918 --> 00:06:50,519
Voy a ver a Ella.

90
00:06:50,959 --> 00:06:52,279
Déjala en paz.

91
00:06:52,399 --> 00:06:53,959
Déjala divertirse un poco.

92
00:06:55,759 --> 00:06:58,359
no eres del mismo mundo
con Máxima.

93
00:06:58,559 --> 00:07:01,960
ahora él te necesita
pero con el primero te venderá.

94
00:07:02,119 --> 00:07:03,439
Eso no cambiará.

95
00:07:06,439 --> 00:07:08,200
No me estás escuchando, José.

96
00:07:08,359 --> 00:07:09,679
Nunca me escuchas.

97
00:07:10,640 --> 00:07:12,799
Lástima, pero ¿qué podemos hacer?

98
00:07:13,400 --> 00:07:14,639
Es más complicado.

99
00:07:14,839 --> 00:07:18,519
Ese es tu problema.
Todo es complicado.

100
00:07:18,839 --> 00:07:21,760
diciendo que no trabajas
70 horas a la semana...

101
00:07:21,879 --> 00:07:23,840
y que te irás
Es muy sencillo.

102
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Lo digo por ti.
No puedes soportarlo más. Parece.

103
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
Serás miserable mañana.

104
00:07:32,000 --> 00:07:34,081
Esos dos clientes potenciales esta noche.

105
00:07:34,201 --> 00:07:36,120
mal, ¿eh? Bruto.

106
00:07:36,320 --> 00:07:39,201
Y no hice nada.
Eddie los atrae a todos.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
Maldita sea, no me lo metí en la boca.

108
00:07:44,240 --> 00:07:46,602
-Vamos a dormir.
-Todo se está desmoronando ahora.

109
00:07:46,722 --> 00:07:48,001
Basta.

110
00:07:49,162 --> 00:07:50,321
Eres bonita.

111
00:07:50,522 --> 00:07:51,921
Me gustas mucho.

112
00:08:15,403 --> 00:08:17,682
Señores,
Bienvenido a Pic-Kayou.

113
00:08:17,802 --> 00:08:19,163
Venga conmigo.

114
00:08:19,283 --> 00:08:20,922
250 acres de playa.

115
00:08:21,043 --> 00:08:23,243
Para hacer casas para fragatas.

116
00:08:23,363 --> 00:08:25,523
¿Qué más quieres?
Terrible oportunidad.

117
00:08:25,682 --> 00:08:28,242
Eddie no quiere
para trabajar contigo.

118
00:08:28,362 --> 00:08:32,162
- Pero lo convenceremos. Entonces, ¿José?
- Quiero saber por dónde estoy caminando.

119
00:08:32,282 --> 00:08:34,363
Hay reglas.
Tomo riesgos.

120
00:08:34,483 --> 00:08:36,322
Sólo queremos su firma.

121
00:08:36,442 --> 00:08:39,003
En cuanto a su participación,
¿Dónde estás?

122
00:08:39,123 --> 00:08:41,442
Los bancos dieron el visto bueno
pero con condiciones.

123
00:08:41,562 --> 00:08:45,322
Por eso nosotros en el municipio
queremos socios confiables...

124
00:08:45,442 --> 00:08:48,523
ser adaptado
según las necesidades.

125
00:08:48,722 --> 00:08:50,523
Toda la ciudad cambiará.

126
00:08:51,082 --> 00:08:52,442
Nuevos residentes.

127
00:08:52,763 --> 00:08:54,682
Nuevos votantes a los que complacer.

128
00:09:04,164 --> 00:09:05,803
Y si no estás mintiendo...

129
00:09:05,923 --> 00:09:08,843
tal vez un puerto deportivo más tarde,
con la clientela correspondiente.

130
00:09:08,963 --> 00:09:12,644
Y no más turismo barato.
Ir.

131
00:09:12,764 --> 00:09:15,803
- El alcalde me está esperando.
- Gracias, Benjamín.

132
00:09:15,923 --> 00:09:17,004
¿Qué estoy haciendo?

133
00:09:17,164 --> 00:09:19,124
- ¿Te reservo un asiento?
-Sí.

134
00:09:19,244 --> 00:09:22,964
-Haremos lo que sea necesario.
- En dos semanas será demasiado tarde.

135
00:09:23,084 --> 00:09:26,525
Todavía tengo el campamento
el antiguo hospital, el parque.

136
00:09:26,924 --> 00:09:29,204
Pronto no habrá tales lugares.

137
00:09:29,844 --> 00:09:31,724
Los eliminaremos. Créeme.

138
00:09:36,805 --> 00:09:38,126
¡Qué diablos!

139
00:09:39,286 --> 00:09:41,526
¡Aquí haremos un puerto deportivo!

140
00:09:41,646 --> 00:09:43,605
Playa privada, bonitos edificios...

141
00:09:43,845 --> 00:09:47,166
restaurantes, bares, discotecas,
terrazas, piscinas...

142
00:09:47,366 --> 00:09:49,366
playa privada, cócteles.

143
00:09:49,486 --> 00:09:50,805
Será perfecto.

144
00:09:50,925 --> 00:09:53,205
Incluso mejor de lo que imaginábamos.

145
00:09:53,325 --> 00:09:55,605
Dile a Jerónimo
que paremos todo.

146
00:09:55,725 --> 00:09:57,166
Cancelarlo. Meta.

147
00:09:59,246 --> 00:10:02,646
Lo que le pasó; Eso es todo para nosotros.
¡Para nosotros! Lo lograremos.

148
00:10:02,766 --> 00:10:04,886
¿No escuchaste lo que dije?
abre los ojos

149
00:10:05,006 --> 00:10:08,047
No tenemos derecho a hacerlo.
Paramos todo.

150
00:10:08,167 --> 00:10:10,606
Lo que le pasó;
¿Le dijiste a Ella?

151
00:10:10,767 --> 00:10:13,767
¿El tipo te asustó?
¿Tienes miedo de que no lo pisemos?

152
00:10:17,606 --> 00:10:18,767
¡Dime!

153
00:10:19,726 --> 00:10:22,206
- ¿Tienes miedo?
-Por supuesto. ¿No tienes miedo?

154
00:10:25,966 --> 00:10:27,767
Sin embargo, nunca cambiará.

155
00:10:28,047 --> 00:10:32,128
No quiere humillarnos.
Porque es nuestra iniciativa.

156
00:10:32,248 --> 00:10:34,567
- Sólo su propio negocio...
- Máxima.

157
00:10:34,687 --> 00:10:37,888
-Conozco a su familia.
- ¿Escuchaste a Mikolini?

158
00:10:38,008 --> 00:10:41,048
Si no le mostramos
que puede confiar en nosotros...

159
00:10:41,168 --> 00:10:42,648
nos excluye de todas partes.

160
00:10:42,768 --> 00:10:45,048
No queremos la ayuda de Miccolini.

161
00:10:45,168 --> 00:10:48,607
Lo atrapamos por corrupción,
y conseguimos el proyecto legalmente.

162
00:10:48,768 --> 00:10:51,807
Pero usted nos lo presentó.
¿Por qué inmovilizarlo?

163
00:10:51,927 --> 00:10:54,207
Él es nuestro salvador.
Es Cristo.

164
00:10:54,368 --> 00:10:56,408
Debemos besar sus pies.

165
00:10:57,567 --> 00:10:59,288
José, mírame.

166
00:10:59,408 --> 00:11:02,807
¿Te contó el cuento de hadas?
¿Puros y cambio?

167
00:11:02,927 --> 00:11:05,008
¿Su participación también aumentará?

168
00:11:06,768 --> 00:11:09,447
La misma historia.
Exactamente lo mismo.

169
00:11:09,567 --> 00:11:11,807
"Suelta a José
y lo tendrás todo."

170
00:11:11,927 --> 00:11:15,008
- Ve a ahogarte, le dije.
- Nunca me lo dijiste.

171
00:11:15,128 --> 00:11:17,648
Fue horrible.
Lleva quince años trabajando para nosotros.

172
00:11:17,768 --> 00:11:20,289
Nos promete ganancias.
En serio, ¿cuántas veces?

173
00:11:21,369 --> 00:11:22,769
Es su culpa.

174
00:11:23,448 --> 00:11:27,009
Si hubiera cumplido su palabra,
No necesitarían todo eso.

175
00:11:27,169 --> 00:11:30,649
Para dejarlo claro,
Echemos un vistazo a nuestra fiesta.

176
00:12:27,891 --> 00:12:30,691
¿Hay lenguas de cocodrilo?

177
00:12:30,811 --> 00:12:32,731
No lo sé. Nunca lo he visto.

178
00:12:37,492 --> 00:12:41,211
Zoé, cariño. tu das un beso
¿A tu padrino por el regalo?

179
00:12:41,331 --> 00:12:42,451
Venir.

180
00:12:56,293 --> 00:12:58,452
Ve a lavarte. Te has convertido en un desastre.

181
00:12:59,092 --> 00:13:01,612
- En efecto.
-Sí, señor.

182
00:13:01,893 --> 00:13:04,332
Listo para la academia militar.

183
00:13:28,092 --> 00:13:31,013
Gracias por los títeres.
A ella realmente le gustaron.

184
00:13:31,133 --> 00:13:33,452
Mi placer.
Yo también los amaba cuando era pequeña.

185
00:13:33,852 --> 00:13:35,133
También lo estaba haciendo yo mismo.

186
00:13:35,253 --> 00:13:37,092
- ¿Le enseñarás?
-Sí, por qué no;

187
00:13:37,213 --> 00:13:38,254
muñeca...

188
00:13:39,213 --> 00:13:42,375
¡Qué suerte! La vida por delante
con padres como tú.

189
00:13:43,055 --> 00:13:45,934
Qué delgada estás, Jelena.
¿Cómo te las arreglas?

190
00:13:46,135 --> 00:13:47,614
Esto no es humano.

191
00:13:47,854 --> 00:13:49,214
Nada, lo juro.

192
00:13:49,415 --> 00:13:51,454
Odio los deportes, como de todo.

193
00:13:51,854 --> 00:13:55,175
Nora, puedes irte.
Esta noche dormiré con Zoe.

194
00:13:55,334 --> 00:13:57,694
-Sí señora. Buenas noches.
-Buenas noches.

195
00:13:58,295 --> 00:14:00,535
-Siempre te apoyé.
-Y no sólo.

196
00:14:01,094 --> 00:14:02,334
Me respetaste.

197
00:14:02,614 --> 00:14:04,535
Y es sencillo. Fuiste el primero.

198
00:14:07,536 --> 00:14:08,575
Sin embargo...

199
00:14:10,335 --> 00:14:11,776
Veo que no quieres.

200
00:14:13,296 --> 00:14:14,536
No puedo. Lo lamento.

201
00:14:21,656 --> 00:14:23,575
Sato Gloria, '90.

202
00:14:23,695 --> 00:14:25,335
Cuéntame cómo es.

203
00:14:28,056 --> 00:14:29,497
Yo me llevaré a Jerome.

204
00:14:30,456 --> 00:14:31,897
Cancelaré todo.

205
00:14:32,856 --> 00:14:34,297
Quieres esto;

206
00:14:39,335 --> 00:14:40,536
No puedo.

207
00:14:41,615 --> 00:14:43,656
Entiendo.

208
00:14:55,736 --> 00:15:00,017
Sr. Eddie, soy Solange otra vez.
Llévame, por favor. Gracias.

209
00:15:05,657 --> 00:15:09,456
El señor Weller lleva media hora esperando.
Señor Eddy. ¿Qué más puedo decirle?

210
00:15:09,576 --> 00:15:11,096
Lo veo.

211
00:15:11,576 --> 00:15:12,816
Bien.

212
00:15:13,017 --> 00:15:14,816
Eddie llegará un poco tarde.

213
00:15:14,936 --> 00:15:16,577
Fui lo suficientemente paciente.

214
00:15:16,697 --> 00:15:19,138
-Esperar.
-30 días, en caso contrario el acomodador.

215
00:15:19,258 --> 00:15:22,058
¿Qué ganarás así?
¿No hicimos el proyecto juntos?

216
00:15:22,178 --> 00:15:25,577
Deberías haberlo pensado antes.
Tú me debes y yo también.

217
00:15:25,697 --> 00:15:29,258
Impuestos, proveedores, gastos.
No me hundiré por ti.

218
00:15:29,378 --> 00:15:33,498
Tendrás un horario mañana.
Míralo. Si no estás de acuerdo, llévame.

219
00:16:09,819 --> 00:16:11,020
Me amas;

220
00:16:12,260 --> 00:16:13,579
di que me amas

221
00:16:13,699 --> 00:16:15,380
dime que me amas

222
00:17:52,583 --> 00:17:54,944
-¿Algo más, Serge?
-No, gracias.

223
00:19:00,185 --> 00:19:02,546
SALA DE REUNIONES

224
00:19:31,987 --> 00:19:34,987
-Señor; ¿Tienes una cita?
-Tu trabajo.

225
00:19:35,106 --> 00:19:38,386
-¿Están Saras y Monteiro?
- Sólo con cita previa.

226
00:19:40,987 --> 00:19:42,227
¡Estoy engordando!

227
00:19:42,386 --> 00:19:43,907
Hola Monteiro.

228
00:19:44,508 --> 00:19:45,988
Bien; Cosas de pastelería.

229
00:19:46,147 --> 00:19:48,147
¿Qué quieres aquí? ¿Alguien te vio?

230
00:19:48,468 --> 00:19:49,948
Genial, Monteiro.

231
00:19:50,228 --> 00:19:52,228
He venido a saldar una cuenta.

232
00:19:53,068 --> 00:19:56,827
Servicio al cliente. Satisfecho
o reembolso.

233
00:19:56,948 --> 00:19:59,988
Maxim, soy yo.
Ven a mi oficina. Ahora mismo.

234
00:20:01,229 --> 00:20:03,148
-¿No te dijimos que pararas?
-Sí.

235
00:20:03,269 --> 00:20:05,388
¿Por qué lo mataste?
¡No lo pedimos!

236
00:20:05,588 --> 00:20:07,709
Los plazos eran muy ajustados.

237
00:20:07,989 --> 00:20:10,628
Los dos eran amigos cercanos.
Siempre juntos.

238
00:20:13,069 --> 00:20:16,309
Con el viejo fue fácil.
Murió instantáneamente.

239
00:20:16,428 --> 00:20:19,588
Ella me vio con sus ojos
y empezó a gritar.

240
00:20:19,709 --> 00:20:22,188
No quiero oír.
Estás completamente enfermo.

241
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
¿Qué quiere aquí?

242
00:20:23,789 --> 00:20:26,230
Qué estás haciendo aquí;
Jerome te dejó mensajes.

243
00:20:26,349 --> 00:20:28,510
no pude
hablar mientras...

244
00:20:29,230 --> 00:20:30,429
Tengo algo para ti.

245
00:20:32,070 --> 00:20:34,909
La policía piensa que sí.
que fue un robo de auto.

246
00:20:35,030 --> 00:20:36,349
Estos son tuyos.

247
00:20:38,510 --> 00:20:41,869
-¿Qué son éstos? Llévalos de vuelta.
-No estaba en el contrato.

248
00:20:41,990 --> 00:20:43,109
No soy un ladrón.

249
00:20:43,270 --> 00:20:46,030
Llévalos de vuelta. No los quiero.
Deshazte de ellos.

250
00:20:46,270 --> 00:20:48,109
- Págale.
-No tenemos.

251
00:20:48,991 --> 00:20:52,189
Sácalo de la caja fuerte.
Sal de aquí.

252
00:21:05,429 --> 00:21:06,750
Venir.

253
00:21:17,350 --> 00:21:18,551
Ahora somos papás.

254
00:21:20,751 --> 00:21:22,471
-Quién sabe;
-Qué quiere decir esto;

255
00:21:22,590 --> 00:21:25,110
toma tu dinero
y no volverte a ver aquí nunca más.

256
00:21:28,870 --> 00:21:30,830
La vida es hermana de la suerte.

257
00:21:33,551 --> 00:21:35,311
-¿Qué diablos quería aquí?
-Esperar.

258
00:21:35,430 --> 00:21:37,072
Los muertos no resucitan.

259
00:21:37,191 --> 00:21:40,792
-Le gustó que los limpió.
- Se acabó todo, José. Ya terminaron.

260
00:21:41,032 --> 00:21:44,912
Hizo su número y consiguió el dinero.
Lo olvidamos. Nunca existió.

261
00:21:45,112 --> 00:21:48,112
Tengamos cuidado ahora.
No levantemos sospechas.

262
00:21:48,392 --> 00:21:50,233
Piensa en el futuro.

263
00:21:51,793 --> 00:21:53,313
Eddie es cosa del pasado.

264
00:21:57,152 --> 00:21:59,632
Si vuelve a aparecer,
vamos a tener algunos enredos malos.

265
00:21:59,753 --> 00:22:03,074
Un consejo, Máximo.
No son como tú y como yo.

266
00:22:03,193 --> 00:22:06,793
No saben lo que significa el miedo.
O incluso peor. Él se burla de ellos.

267
00:22:07,313 --> 00:22:10,152
Lo siento cliente de 10
él no quiere pagar.

268
00:22:11,592 --> 00:22:13,513
-10%, no más.
-Bueno.

269
00:22:13,632 --> 00:22:14,953
-¿Te interrogaron?
-No.

270
00:22:15,192 --> 00:22:16,392
Entonces;

271
00:22:17,152 --> 00:22:19,632
Los policías lo pensaron
robo de auto.

272
00:22:19,753 --> 00:22:23,033
-Entonces, todo está bien.
- Jerome, José no lo ve así.

273
00:22:23,592 --> 00:22:25,754
Él te conoce un poco.
Esto fue mucho para él.

274
00:22:25,873 --> 00:22:30,074
Vino con las joyas de Natasha.
en la sangre. ¿Estamos en un manicomio?

275
00:22:30,673 --> 00:22:33,873
Tienes miedo de que hable.
¿O quieres que se calle para siempre?

276
00:22:33,994 --> 00:22:36,994
José es mi amigo, mi hermano.
Empezamos juntos.

277
00:22:37,113 --> 00:22:39,554
tu padre
tenía menos escrúpulos.

278
00:22:40,034 --> 00:22:42,153
No tengo ninguna relación con mi padre.

279
00:22:42,274 --> 00:22:44,393
Soy constructor.
Trabajo con piedras.

280
00:23:08,955 --> 00:23:10,194
Pic-Caio.

281
00:23:13,556 --> 00:23:14,716
Soñador, ¿eh?

282
00:23:14,835 --> 00:23:17,155
Este proyecto finalmente es nuestro.

283
00:23:19,075 --> 00:23:20,434
Estaba en el banco.

284
00:23:21,114 --> 00:23:22,394
Con un horizonte de dos años...

285
00:23:22,515 --> 00:23:25,075
y con perspectivas de ventas,
será aprobado.

286
00:23:25,194 --> 00:23:26,434
No estamos seguros.

287
00:23:26,555 --> 00:23:29,194
Tú los conoces.
Sólo dan préstamos a los ricos.

288
00:23:31,275 --> 00:23:32,555
Ven mi amor.

289
00:23:33,075 --> 00:23:34,555
No, tengo una cita.

290
00:23:34,914 --> 00:23:36,595
No me esperes. Llegaré tarde.

291
00:23:36,875 --> 00:23:38,076
Besos.

292
00:23:38,395 --> 00:23:40,276
- ¿Comemos juntos?
- Esta noche no.

293
00:24:37,558 --> 00:24:39,718
¿Es esto algo que debería saber?

294
00:24:41,758 --> 00:24:43,157
No por qué;

295
00:24:46,678 --> 00:24:48,358
Ha cogido mucho aire.

296
00:24:49,598 --> 00:24:50,878
No particularmente.

297
00:24:51,479 --> 00:24:52,759
De todos modos, sigamos adelante.

298
00:24:52,918 --> 00:24:54,598
-Con seguridad;
-Sí Sí.

299
00:24:55,638 --> 00:24:57,719
- ¿Durmió el pequeño?
-Aún no.

300
00:24:57,838 --> 00:24:59,118
Voy a besarla.

301
00:26:12,722 --> 00:26:13,881
Vengo.

302
00:26:16,002 --> 00:26:17,282
¡Lo siento!

303
00:26:20,121 --> 00:26:21,922
-Quieres algo;
-No, gracias.

304
00:26:25,922 --> 00:26:27,642
¡Camello! ¡Camello!

305
00:26:28,202 --> 00:26:29,442
¡Cliente!

306
00:26:30,003 --> 00:26:31,642
-Gracias.
-Nada.

307
00:26:31,803 --> 00:26:33,483
-¿Qué debería regalarte?
-Un mojito.

308
00:26:33,602 --> 00:26:35,043
-Hecho.
-Gracias.

309
00:26:38,602 --> 00:26:39,803
Empezaron bien.

310
00:26:41,243 --> 00:26:43,922
Lo conocido.
Pero se acostarán.

311
00:26:44,402 --> 00:26:45,603
- ¿Dices?
-Sí.

312
00:26:45,764 --> 00:26:48,764
Se ven obligados a participar en melés.
Pero lo lograrán.

313
00:26:49,084 --> 00:26:52,564
-¿No quieres sentarte?
- No, me están esperando. Gracias.

314
00:27:00,923 --> 00:27:04,682
- Tratado. De la señorita de vuelta.
-¿La niña que estuvo aquí?

315
00:27:11,683 --> 00:27:12,804
Gracias.

316
00:27:27,044 --> 00:27:29,524
Haz bien los planes.
en lugar de perder el tiempo.

317
00:27:35,085 --> 00:27:36,844
¿La computadora es buena? ¿Tira?

318
00:27:37,965 --> 00:27:40,285
ellos se detendrán
apuestas en línea aquí.

319
00:27:40,404 --> 00:27:41,844
Se acabaron las vacaciones.

320
00:27:50,165 --> 00:27:52,205
-Qué estás haciendo aquí;
-Mercados.

321
00:27:53,246 --> 00:27:55,125
Para lograr tus objetivos.

322
00:27:55,246 --> 00:27:57,886
tengo la ventaja
que no tengo título.

323
00:27:58,247 --> 00:28:00,166
Aprendí todo en el camino.

324
00:28:00,807 --> 00:28:03,327
esos tampoco existen
en ningún libro.

325
00:28:03,527 --> 00:28:04,846
No tenemos tiempo ahora.

326
00:28:05,446 --> 00:28:07,206
¿Quién eres exactamente?

327
00:28:07,366 --> 00:28:10,686
¿Quién soy yo? El que te controla
el te esta mirando

328
00:28:10,807 --> 00:28:14,247
O eres el mejor o el camino.
¿Comprendido?

329
00:28:14,366 --> 00:28:16,925
Ven con nosotros. ¡Venir!

330
00:28:22,406 --> 00:28:24,366
¿Qué quieres aquí? ¿No estuvimos de acuerdo?

331
00:28:24,846 --> 00:28:28,487
Vine a advertirte.
Su sitio de construcción es un burdel.

332
00:28:28,967 --> 00:28:32,287
Tiene okupaciones, robos,
gente que roba en el reloj.

333
00:28:32,406 --> 00:28:35,606
-Gana dinero a tu costa.
-Nuestro problema. Bueno;

334
00:28:36,926 --> 00:28:38,406
Lo digo por ti...

335
00:28:40,287 --> 00:28:42,406
¿Cómo te las arreglarás?
en Pic-Caio?

336
00:28:43,768 --> 00:28:46,687
Allí son violentos. Te desnudarán.

337
00:28:47,207 --> 00:28:48,528
¿Pero qué estás diciendo ahora?

338
00:28:48,728 --> 00:28:51,207
Ni siquiera lo sabemos
si conseguiremos el proyecto.

339
00:28:51,407 --> 00:28:53,407
¿No hicimos lo que era necesario?

340
00:28:53,808 --> 00:28:55,528
Conozco bien la zona.

341
00:28:55,647 --> 00:28:59,207
El municipio me obligó
algún comerciante para vender.

342
00:28:59,328 --> 00:29:01,127
Le expliqué cómo va.

343
00:29:05,207 --> 00:29:07,328
Necesitas a alguien por seguridad.

344
00:29:07,447 --> 00:29:10,009
Contrataremos alguna empresa.
si es necesario.

345
00:29:10,128 --> 00:29:12,329
Una empresa para controlar
¿otra empresa?

346
00:29:12,448 --> 00:29:17,009
Necesitas a alguien para trabajar
directamente para ti. Alguien en quien confíes.

347
00:29:18,208 --> 00:29:19,329
Un socio.

348
00:29:26,168 --> 00:29:30,568
Hasta luego.
Tenemos una cita importante.

349
00:29:30,687 --> 00:29:33,928
Si es importante para ti,
lo es para mi también.

350
00:29:35,688 --> 00:29:36,688
Ya verás.

351
00:29:36,848 --> 00:29:38,168
Te animaré.

352
00:29:44,049 --> 00:29:46,249
-¿Qué más sabe de nosotros?
-No empieces.

353
00:29:51,489 --> 00:29:53,770
tenemos que tomar
decisiones importantes.

354
00:29:53,889 --> 00:29:57,731
Para evitar el tiempo de inactividad
lo que se lo pondrá difícil a la empresa...

355
00:29:57,850 --> 00:30:00,890
Sr. Serge Lafon
venderá sus acciones...

356
00:30:01,011 --> 00:30:03,650
a José Monteiro
y Maxim Saras.

357
00:30:03,971 --> 00:30:07,930
Sres. Monteiro y Saras
tendrán el 30% cada uno.

358
00:30:08,130 --> 00:30:10,930
Usted, señorita Lafon,
te quedas con el 40%.

359
00:30:11,051 --> 00:30:12,731
- ¿Confirmas?
-Absolutamente.

360
00:30:12,850 --> 00:30:16,051
-Anais tendrá la mayoría.
-Lo quiero todo o nada.

361
00:30:16,170 --> 00:30:19,972
Anais, hablamos en serio ahora.
Se trata de tu futuro.

362
00:30:20,092 --> 00:30:22,211
30 más 30 es su propio futuro.

363
00:30:22,332 --> 00:30:23,691
¿Por qué dices esto?

364
00:30:23,812 --> 00:30:26,092
Maxim y José
siempre fueron confiables.

365
00:30:26,211 --> 00:30:30,092
Necesitamos una mayoría
para dirigir la empresa...

366
00:30:30,211 --> 00:30:33,092
y no ser castigado
por la pérdida de Eddie.

367
00:30:34,332 --> 00:30:36,332
Es importante que estés con nosotros.

368
00:30:36,451 --> 00:30:40,211
Participar en las decisiones.
Para nosotros, se trata de dedicación.

369
00:30:41,171 --> 00:30:44,252
Ética. le debemos todo
a tu padre

370
00:30:44,371 --> 00:30:46,052
Estaba bromeando. Bueno, 40%.

371
00:30:47,292 --> 00:30:50,651
Residencias para ricos
pensionistas, no me importa.

372
00:30:51,611 --> 00:30:52,891
No sólo hacemos eso.

373
00:30:53,012 --> 00:30:55,691
También tenemos muchas ambiciones.
Dibujos arquitectónicos.

374
00:30:55,812 --> 00:30:56,972
¿Cómo es posible?

375
00:30:58,371 --> 00:31:02,052
-¿Pago una vez al año?
- Sí, según los ingresos.

376
00:31:03,252 --> 00:31:05,012
Tendrás tu parte.

377
00:31:05,532 --> 00:31:06,612
Fresco.

378
00:31:09,013 --> 00:31:12,053
Si necesita firmas,
ver a mi abogado.

379
00:31:12,253 --> 00:31:14,852
- ¡Anais!
-Qué; ¿No es eso lo que dicen?

380
00:31:30,294 --> 00:31:31,373
¡Abajo!

381
00:31:32,814 --> 00:31:35,294
Qué estás haciendo; Qué estás haciendo;

382
00:31:35,494 --> 00:31:37,693
¿Cómo estás ladrando?
No a las damas.

383
00:31:44,413 --> 00:31:45,853
Cómo te llamas;

384
00:31:50,054 --> 00:31:53,535
Si no me dices tu nombre,
No haré las recomendaciones.

385
00:31:54,976 --> 00:31:58,414
-Anais.
-Anais. Su nombre es Anaís. Bueno;

386
00:31:59,414 --> 00:32:00,735
Soy Moisés.

387
00:32:01,335 --> 00:32:02,775
El perro no tiene nombre.

388
00:32:04,174 --> 00:32:05,535
Dame tu mano.

389
00:32:15,335 --> 00:32:17,214
Sentarse. No te mires fijamente.

390
00:32:19,256 --> 00:32:20,536
Acércate.

391
00:32:22,415 --> 00:32:24,615
Entonces. Lo asustas.

392
00:32:24,816 --> 00:32:26,895
-I;
-Sí tú.

393
00:32:27,496 --> 00:32:29,776
Sale humo de tus fosas nasales.

394
00:32:30,215 --> 00:32:32,135
Eres como una deidad enojada.

395
00:32:38,895 --> 00:32:40,855
Tú empezaste el lío, ¿eh?

396
00:33:37,137 --> 00:33:38,538
-¿Te quedas esta noche?
-No.

397
00:33:38,697 --> 00:33:40,417
-Gracias.
-Que tenga un lindo día.

398
00:33:40,857 --> 00:33:43,657
-¿A él qué le importa?
- a él. Su alegría es.

399
00:33:53,539 --> 00:33:54,898
¿Te llevo en avión a alguna parte?

400
00:33:56,780 --> 00:33:57,980
No, gracias.

401
00:34:09,299 --> 00:34:11,940
-No trabajas;
- Pueden prescindir de mí.

402
00:34:12,060 --> 00:34:13,219
¿Están acostumbrados?

403
00:34:13,339 --> 00:34:15,139
No estoy acostumbrado a ello.

404
00:34:15,500 --> 00:34:16,941
¿Debería sentirme halagado?

405
00:34:19,941 --> 00:34:21,660
MAXIM SARAS
5 ENCUESTADOS

406
00:34:23,220 --> 00:34:24,581
- También es tu culpa.
- ¿Entonces?

407
00:34:24,700 --> 00:34:26,541
Cómo veías el rugby.

408
00:34:27,339 --> 00:34:29,580
No podía dejarte ir.

409
00:34:30,779 --> 00:34:32,659
Tenía que conocerte y...

410
00:34:37,060 --> 00:34:38,339
¿Y qué?

411
00:34:48,340 --> 00:34:49,421
¿Tienes prisa?

412
00:34:53,260 --> 00:34:55,220
-¡Lástima!
- Estará encantado.

413
00:35:06,022 --> 00:35:08,422
siempre lo intentamos
para satisfacerte.

414
00:35:10,741 --> 00:35:12,102
Felicitaciones Monteiro.

415
00:35:12,221 --> 00:35:14,661
Pero a fin de mes
¿No estaría decidido?

416
00:35:14,781 --> 00:35:17,301
queríamos mantener
los plazos.

417
00:35:17,422 --> 00:35:21,542
Esperamos para descubrirlo.
que la transferencia sería exitosa.

418
00:35:21,661 --> 00:35:24,382
Tiene sentido. queremos saber
nuestros socios.

419
00:35:24,502 --> 00:35:28,782
Estamos en la misma página que tú.
ola. Aceleramos el proceso.

420
00:35:29,423 --> 00:35:31,782
Los que comieron no ganarán.
Eddy.

421
00:35:31,903 --> 00:35:33,262
Disculpe.

422
00:35:34,903 --> 00:35:35,943
¿Puedo decirte?

423
00:35:37,662 --> 00:35:38,943
¿Le pagaste a Mikolini?

424
00:35:39,063 --> 00:35:42,621
Una parte. el resto
cuando lleguen las inversiones.

425
00:35:42,741 --> 00:35:45,502
¿Decides por mí?
¿Le cuentas todo a Moise?

426
00:35:45,621 --> 00:35:48,382
Siéntate un rato.
Te dejé cinco mensajes.

427
00:35:48,502 --> 00:35:51,302
¿Con qué derecho?
Es mi empresa también.

428
00:35:51,423 --> 00:35:52,943
Di gracias entonces.

429
00:35:53,903 --> 00:35:55,742
Mikolini me recogió anoche.

430
00:35:55,863 --> 00:35:58,823
Justo a tiempo
los competidores.

431
00:35:58,944 --> 00:36:00,343
Entonces espera.

432
00:36:02,024 --> 00:36:05,183
-No puedes decidir solo.
-Estate conmigo.

433
00:36:05,303 --> 00:36:06,504
¿Qué estoy haciendo aquí entonces?

434
00:36:06,623 --> 00:36:09,024
-Benjamín, ¿estás bebiendo con nosotros?
-Con alegría.

435
00:36:10,464 --> 00:36:11,904
Hay un problema;

436
00:36:12,143 --> 00:36:15,425
De nada. Es su personaje.
Siempre espástico.

437
00:36:15,824 --> 00:36:16,945
Perspicaz.

438
00:37:34,027 --> 00:37:35,467
Lily, ven a ver.

439
00:37:37,547 --> 00:37:38,706
Venir.

440
00:37:41,867 --> 00:37:43,786
-Mirar.
- En efecto.

441
00:37:45,746 --> 00:37:48,626
Moïse, ¿dijimos?
Lily, Moisés.

442
00:37:50,707 --> 00:37:52,468
Debe tener hambre.

443
00:37:53,388 --> 00:37:54,988
Dale algo de comer.

444
00:38:18,628 --> 00:38:19,708
Quién eres;

445
00:38:21,628 --> 00:38:23,429
¿Qué quieres de Anais?

446
00:38:31,589 --> 00:38:34,348
- ¿Qué deseas?
-Nada. Ella es mi amiga.

447
00:38:35,909 --> 00:38:37,469
¿Quieres morir por ella?

448
00:38:38,510 --> 00:38:39,550
No.

449
00:38:41,269 --> 00:38:43,470
La próxima vez
escríbelo así.

450
00:38:44,269 --> 00:38:47,309
-Es más eficiente.
- escúchame. Me lastimaste.

451
00:39:00,309 --> 00:39:02,670
Cuando mamá estaba viva,
era un zoológico.

452
00:39:02,790 --> 00:39:05,591
Teníamos perros, un gato.

453
00:39:05,790 --> 00:39:07,190
Teníamos gallinas.

454
00:39:07,511 --> 00:39:08,871
Conejitos.

455
00:39:10,350 --> 00:39:12,591
Los animales la calmaron.

456
00:39:14,431 --> 00:39:16,350
Siempre la recuerdo enferma.

457
00:39:17,111 --> 00:39:18,511
¿Y los animales?

458
00:39:18,991 --> 00:39:22,511
Mi padre se deshizo de él.
Su esposa tenía alergia.

459
00:39:24,470 --> 00:39:26,031
Tu madre te lo envía.

460
00:39:27,190 --> 00:39:30,111
En el pasado evitabas pensar
todo lo que te recordaba a ella.

461
00:39:30,830 --> 00:39:33,750
Pero ahora lo necesitas,
ella también lo siente.

462
00:39:37,310 --> 00:39:39,951
mi padre fue asesinado
hace un mes.

463
00:39:41,071 --> 00:39:42,630
Entonces es por eso.

464
00:39:44,230 --> 00:39:46,431
Acepta tu duelo por él.

465
00:39:49,592 --> 00:39:51,032
- ¿Te molesta?
-No.

466
00:39:53,872 --> 00:39:56,432
Ya no teníamos mucho
hablemos entre nosotros.

467
00:39:57,151 --> 00:39:58,831
Sólo estaba pensando en dinero.

468
00:39:59,791 --> 00:40:02,113
En el pasado, estaba interesado, leyó...

469
00:40:04,352 --> 00:40:08,073
Después de la muerte de mi madre,
estaba atrapado en sí mismo.

470
00:40:11,792 --> 00:40:12,994
Estabas enojado...

471
00:40:13,753 --> 00:40:15,233
¿No murió él también?

472
00:40:15,474 --> 00:40:16,954
Sí, estaba enojado.

473
00:40:18,994 --> 00:40:21,594
Pero no para morir.
No así.

474
00:40:26,793 --> 00:40:28,114
Él lo sabe.

475
00:40:29,394 --> 00:40:30,633
Crees;

476
00:40:31,594 --> 00:40:33,273
Está aquí. Al lado.

477
00:40:34,233 --> 00:40:37,314
Él te escucha. Te anima.

478
00:40:44,353 --> 00:40:46,353
Cada segundo es un retraso.

479
00:40:47,793 --> 00:40:49,273
La vida es una llama.

480
00:40:50,074 --> 00:40:51,833
Sopla y pasa.

481
00:40:52,353 --> 00:40:54,514
Y ahora te arrepientes...

482
00:40:54,753 --> 00:40:56,994
los muertos no murieron
por nada.

483
00:40:57,874 --> 00:40:59,914
Y es el fin del mundo.

484
00:41:04,634 --> 00:41:06,354
Le sacaré "Melancholia".

485
00:41:07,075 --> 00:41:08,475
¿Conoce a Baudelaire?

486
00:41:11,794 --> 00:41:15,194
"Cuando el cielo está pesado y bajo
como un tapón presiona"...

487
00:41:15,875 --> 00:41:17,634
"En el espíritu que gime"...

488
00:41:17,754 --> 00:41:19,834
"Adiós al aburrimiento prolongado"...

489
00:41:19,955 --> 00:41:23,435
"Y abrazando el horizonte.
Todo el año"...

490
00:41:23,916 --> 00:41:25,956
"Un día oscuro está sobre nosotros"...

491
00:41:26,355 --> 00:41:28,436
"Más triste que las noches".

492
00:41:29,315 --> 00:41:32,436
"Cuando la tierra fue transformada
En una prisión húmeda"...

493
00:41:32,755 --> 00:41:35,596
"Donde la esperanza,
como un murciélago que se va volando"...

494
00:41:35,795 --> 00:41:38,715
"Golpeando las paredes
Con su ala cobarde"...

495
00:41:38,996 --> 00:41:42,155
"Y chocando
Sobre los techos podridos la cabeza"...

496
00:41:43,795 --> 00:41:46,956
"Cuando la lluvia se extiende
Sus enormes hilos"...

497
00:41:47,155 --> 00:41:50,037
"Imita las barras
Una prisión enorme"...

498
00:41:51,117 --> 00:41:53,916
"Y un pueblo sin palabras
De arañas obscenas"...

499
00:41:54,635 --> 00:41:58,116
"Él viene a tender sus redes
En lo más profundo de nuestra mente"...

500
00:41:59,155 --> 00:42:00,996
"Grandes coches fúnebres"...

501
00:42:01,116 --> 00:42:03,397
"Sin tambores, sin música"...

502
00:42:03,636 --> 00:42:06,397
"Están marchando lentamente
En mi alma"...

503
00:42:07,037 --> 00:42:10,156
"La esperanza, derrotada, llora"...

504
00:42:11,196 --> 00:42:13,717
"La Agonía Horrible"...

505
00:42:13,837 --> 00:42:15,078
"Despotismo"...

506
00:42:15,998 --> 00:42:19,317
"Está plantando en mi cráneo inclinado
La bandera negra".

507
00:43:11,718 --> 00:43:12,718
¡VEN!

508
00:43:12,838 --> 00:43:13,879
AHORA.

509
00:44:05,241 --> 00:44:06,562
Muy bonito...

510
00:44:08,442 --> 00:44:09,761
tu pulsera.

511
00:44:11,043 --> 00:44:12,162
Déjame verlo;

512
00:44:12,963 --> 00:44:14,123
¿Debería intentarlo?

513
00:44:15,202 --> 00:44:16,603
Sí.

514
00:44:17,883 --> 00:44:18,963
Aquí tienes.

515
00:44:19,123 --> 00:44:21,882
A mi novia le encanta
las joyas. Cuánto cuesta;

516
00:44:22,681 --> 00:44:23,721
No lo vendo.

517
00:44:23,841 --> 00:44:25,442
Django, devuélvemelo.

518
00:44:25,602 --> 00:44:28,161
-Tengo dinero. No me crees;
-Te creo.

519
00:44:28,361 --> 00:44:30,522
Dime cuanto quieres.
30? 50?

520
00:44:30,761 --> 00:44:34,403
- Te dije que no lo vendo.
-¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

521
00:44:34,523 --> 00:44:37,403
Era de mi madre.
Me lo dieron cuando murió.

522
00:44:39,642 --> 00:44:41,322
Dios te bendiga hermana.

523
00:44:42,162 --> 00:44:43,603
Mis saludos, señorita.

524
00:44:44,642 --> 00:44:46,083
La madre es algo sagrado.

525
00:44:47,722 --> 00:44:51,523
También he perdido a mi madre.
Estaba mintiendo, pero era mi madre.

526
00:44:51,963 --> 00:44:54,523
La madre que me dio a luz.
Ni un tornillo más.

527
00:45:17,124 --> 00:45:19,683
INESPERADO EN MARSELLA.
ME QUEDARÉ AQUÍ ESTA NOCHE.

528
00:45:19,803 --> 00:45:21,084
TE RECOGERÉ MAÑANA.
AMISTAD.

529
00:45:34,085 --> 00:45:39,283
Tu que quieres lavarnos el cerebro

530
00:45:39,884 --> 00:45:44,084
Vivir puro y moral.

531
00:45:45,885 --> 00:45:50,005
Primero, intenta alimentarnos.

532
00:45:51,005 --> 00:45:53,405
Antes de empezar

533
00:45:53,565 --> 00:45:56,164
Dime claramente

534
00:45:57,804 --> 00:46:00,125
Tu moralidad es muy hermosa.

535
00:46:00,284 --> 00:46:02,204
Basta haber atrapado al bueno

536
00:46:03,525 --> 00:46:07,365
Antes de empezar
Dime claramente

537
00:46:08,566 --> 00:46:13,286
Escucha correctamente estas palabras mías.

538
00:46:14,487 --> 00:46:16,686
Para llevar mi barriga a llenar

539
00:46:16,846 --> 00:46:19,206
Y luego háblame de ética.

540
00:46:48,528 --> 00:46:50,646
Rociar, limpiar, ¿listo?

541
00:46:52,967 --> 00:46:54,766
¿No puedo saber dónde vives?

542
00:46:55,686 --> 00:46:57,327
¿Me estás ocultando algo?

543
00:46:58,488 --> 00:47:01,008
Está casado; tienes un hombre

544
00:47:01,727 --> 00:47:02,928
Mujer;

545
00:47:03,088 --> 00:47:04,247
Basta.

546
00:47:09,287 --> 00:47:11,767
me gustan los momentos
que compartimos.

547
00:47:15,847 --> 00:47:18,687
Y luego, cada uno a su casa.
Mejor así.

548
00:47:21,409 --> 00:47:23,808
No mientas.
Merecemos algo mejor.

549
00:47:31,609 --> 00:47:33,168
Tienes una vida, José.

550
00:47:33,889 --> 00:47:37,089
Me gustas y debería
para protegerme

551
00:48:50,132 --> 00:48:52,211
- ¿Qué dices que quiere?
- ¿El 40% de ella?

552
00:48:52,331 --> 00:48:55,493
Él nos quiere desde el principio.
Nos mantiene desde el principio.

553
00:48:56,692 --> 00:48:58,093
¿Por qué haría eso?

554
00:48:58,292 --> 00:49:01,973
Sentía que éramos débiles.
Él se lo estaba llevando. Parásito del cuerno.

555
00:49:03,812 --> 00:49:05,893
¿Qué negocios tienes con Anais?

556
00:49:06,053 --> 00:49:07,493
Qué vas a; Perverso;

557
00:49:07,973 --> 00:49:10,013
¿Te calmarás? No vine solo.

558
00:49:10,372 --> 00:49:11,573
Paloma, vamos.

559
00:49:12,652 --> 00:49:14,252
Déjame presentarte a Petoufos.

560
00:49:14,372 --> 00:49:16,692
Él te hará una demostración.
Él es una estrella.

561
00:49:16,812 --> 00:49:19,732
Estoy perdido por tus tonterías.
Empacalo y vete.

562
00:49:19,852 --> 00:49:20,852
¡Camino!

563
00:49:20,973 --> 00:49:24,172
No obligo a nadie.
Mi música no ruega.

564
00:49:24,292 --> 00:49:26,613
Ven ven. Lo siento.

565
00:49:26,812 --> 00:49:30,093
No sabes quién es.
Tomó dos tranvías para venir.

566
00:49:30,292 --> 00:49:34,013
Es lo que te estás perdiendo.
El alma de la calle. Cinco minutos.

567
00:49:34,133 --> 00:49:35,652
Escuche

568
00:49:45,293 --> 00:49:47,494
Besa mis pies
yo soy el gitano

569
00:49:47,614 --> 00:49:49,853
El que te limpia
pero muy elegante

570
00:49:49,974 --> 00:49:52,454
alma perdida
lobo solitario

571
00:49:52,574 --> 00:49:54,733
Tu ladrón, yo prendo incendios

572
00:49:54,853 --> 00:49:57,094
no por aire
Que sopla en nuestra vida

573
00:49:57,213 --> 00:49:59,813
No para erizos
nos los comemos

574
00:49:59,934 --> 00:50:03,373
No apto para viejos descalzos.
No para los parches fáciles

575
00:50:03,494 --> 00:50:04,494
Los medio vestidos

576
00:50:04,614 --> 00:50:06,694
Besa mis pies
yo soy el gitano

577
00:50:06,814 --> 00:50:09,055
Estoy buscando tu alma
No es tu auto

578
00:50:09,174 --> 00:50:11,536
puedo ser malo
pero prefiero la música

579
00:50:11,655 --> 00:50:14,855
abriré tu cabeza
Con mis versos mágicos

580
00:50:25,056 --> 00:50:26,576
¿Lo entiendes ahora?

581
00:50:27,735 --> 00:50:28,976
Me hiciste llorar.

582
00:50:29,616 --> 00:50:32,096
El tipo va a estropear las cosas
en rap.

583
00:50:32,695 --> 00:50:36,056
Dije que lo compartiera también.
con mis socios.

584
00:50:36,175 --> 00:50:37,496
No hacerlo solo.

585
00:50:37,976 --> 00:50:40,456
- ¿Entonces?
-5.000 euros cada uno, amigos.

586
00:50:40,616 --> 00:50:44,096
Con eso, Petroufos
nos ofrece una demostración profesional.

587
00:50:44,215 --> 00:50:47,536
Le encuentro un sello discográfico
y compartimos los derechos.

588
00:51:02,296 --> 00:51:05,137
Te dije. Estos parches
aman las artes.

589
00:51:05,256 --> 00:51:06,376
Está en su sangre.

590
00:51:06,497 --> 00:51:09,176
En los ojos de cada uno de nuestros hijos

591
00:51:09,336 --> 00:51:12,216
Verás países cruzando
gatos callejeros

592
00:51:14,656 --> 00:51:15,897
Él es una estrella.

593
00:51:21,418 --> 00:51:22,498
Mi hermano...

594
00:51:22,618 --> 00:51:23,657
¡Cooperativas!

595
00:51:39,817 --> 00:51:43,338
Sí, sé dónde está.
Exactamente. Amistad.

596
00:51:43,459 --> 00:51:46,538
Tu hermano.
Nos reuniremos a las 9:00. Bueno;

597
00:51:47,098 --> 00:51:48,297
José.

598
00:51:55,217 --> 00:51:56,538
¿Preferirías que nos quedáramos?

599
00:52:01,458 --> 00:52:03,578
-¡Lo siento!
-No es posible.

600
00:52:04,618 --> 00:52:05,698
Mil disculpas.

601
00:52:07,939 --> 00:52:10,218
Tienes que ayudarme.
No puedo hacerlo solo.

602
00:52:11,378 --> 00:52:12,819
Ella, mírame.

603
00:52:23,940 --> 00:52:25,020
Basta.

604
00:52:25,940 --> 00:52:26,940
Todo está bien.

605
00:52:44,421 --> 00:52:46,860
Aislémoslo temporalmente...

606
00:52:47,941 --> 00:52:49,740
No pares. Continuar.

607
00:52:52,180 --> 00:52:54,542
Para insertar las placas de yeso.

608
00:52:54,661 --> 00:52:56,701
De esta manera ganamos uno o dos meses.

609
00:52:56,821 --> 00:52:59,301
Correcto, para evitar
los retrasos.

610
00:52:59,542 --> 00:53:03,260
-¿Qué es este candado?
- Moise revisa los compresores.

611
00:53:03,380 --> 00:53:04,660
Eran las dos de la mañana.

612
00:53:06,700 --> 00:53:08,901
Ahora das ordenes
en mi taller?

613
00:53:09,021 --> 00:53:11,820
Te dije que marcases las herramientas.
Lo que sea.

614
00:53:11,941 --> 00:53:13,581
¡No tienes nada que hacer aquí!

615
00:53:13,700 --> 00:53:16,902
Estamos en números rojos gracias a ti.
Estoy comprobando la situación.

616
00:53:17,022 --> 00:53:19,341
Estás empezando a dármelo.
Desabotonar.

617
00:53:19,582 --> 00:53:21,781
-No me toques.
-¿Quién pretendes ser?

618
00:53:21,902 --> 00:53:23,221
¿Qué, nos vas a asustar?

619
00:53:23,381 --> 00:53:25,102
-Salir.
-¡Jefe!

620
00:53:25,261 --> 00:53:27,301
¡Todos fuera! ¡Vamos!

621
00:53:28,142 --> 00:53:30,301
Vuelve a tu negocio. Rápidamente.

622
00:53:33,781 --> 00:53:35,062
¿Cuánto quieres?

623
00:53:35,181 --> 00:53:37,781
Di tu precio
sal de nuestras vidas

624
00:53:37,942 --> 00:53:40,382
-No entendiste nada.
-No me molestes.

625
00:53:40,503 --> 00:53:43,063
¿Querías subir los precios?
Lo lograste.

626
00:53:43,182 --> 00:53:46,503
Di tu precio.
No quiero volver a verte aquí. ¿Estás escuchando?

627
00:53:46,862 --> 00:53:50,103
-No puedo.
-Puede. Todos pueden.

628
00:53:50,222 --> 00:53:51,782
Es una cuestión de aranceles.

629
00:53:53,702 --> 00:53:56,702
Mi corazón está entregado.
Ya no tengo el control.

630
00:53:58,143 --> 00:54:00,583
-¿De qué tonterías estás hablando ahora?
-Pertenezco a Anais.

631
00:54:01,023 --> 00:54:03,023
-¿Qué me estás diciendo?
-La verdad.

632
00:54:04,144 --> 00:54:05,424
No puedo.

633
00:54:05,584 --> 00:54:06,743
¿Anais?

634
00:54:07,263 --> 00:54:09,703
Él no sabe quién eres.
Él no sabe nada de ti.

635
00:54:09,823 --> 00:54:12,183
¿Entonces?
¿Por qué no le dices quiénes somos...?

636
00:54:12,303 --> 00:54:14,464
de donde somos
y cómo llegamos aquí.

637
00:54:14,703 --> 00:54:16,624
¿Por qué quieres matarlo todo?

638
00:54:17,584 --> 00:54:19,424
Es un bonito misterio, Saras.

639
00:54:20,703 --> 00:54:22,624
Mantiene vivo el deseo.

640
00:54:55,825 --> 00:54:57,466
¿Ves las casas al otro lado de la calle?

641
00:54:58,865 --> 00:55:00,825
Viví allí con mis padres.

642
00:55:03,586 --> 00:55:05,745
Nunca quisieron irse de aquí.

643
00:55:09,906 --> 00:55:11,946
Vinieron en el 57 desde España.

644
00:55:12,785 --> 00:55:14,946
Un pescador les alquiló una casa.

645
00:55:15,186 --> 00:55:17,987
Murieron en la misma cama.
tres meses de diferencia.

646
00:55:19,427 --> 00:55:20,706
otra generación.

647
00:55:26,587 --> 00:55:28,665
¿Ves la casa en la cima?

648
00:55:28,785 --> 00:55:31,265
Saras vivió allí,
mi pareja

649
00:55:31,825 --> 00:55:33,146
¿Ya no vive allí?

650
00:55:33,506 --> 00:55:34,705
No.

651
00:55:35,345 --> 00:55:37,466
su padre perdió
todo su dinero.

652
00:55:38,705 --> 00:55:41,306
-Aunque todavía lo tienen.
- ¿Conoces a los Sara?

653
00:55:41,427 --> 00:55:42,666
Los he escuchado.

654
00:55:43,507 --> 00:55:44,947
Ya sabes, las Sarah aquí...

655
00:55:46,627 --> 00:55:49,186
Quizás por eso quieras irte.

656
00:55:49,386 --> 00:55:51,866
-De qué;
- Para que no los veas al otro lado de la calle.

657
00:55:54,427 --> 00:55:56,746
- Yo no soy así.
-No está mal.

658
00:55:57,467 --> 00:55:59,826
No estas celoso,
estás contento con lo que tienes.

659
00:56:02,948 --> 00:56:05,747
Es un círculo vicioso
querer más y más.

660
00:56:05,867 --> 00:56:07,028
Sí tal vez.

661
00:56:07,747 --> 00:56:09,988
no tener,
no te hace mejor.

662
00:56:26,268 --> 00:56:28,510
Puedes vivir cómodamente
y mirarse en el espejo?

663
00:56:28,630 --> 00:56:29,829
Tú me lo dirás.

664
00:56:31,869 --> 00:56:33,110
Estoy listo.

665
00:56:33,789 --> 00:56:35,150
Por qué;

666
00:56:38,349 --> 00:56:41,669
- ¿Morir en la misma cama?
- Vivamos todo lo que podamos.

667
00:56:41,789 --> 00:56:43,308
Nunca me dejaron ir.

668
00:56:45,549 --> 00:56:48,708
siempre hice lo que el queria
mi esposa, mis padres...

669
00:56:48,828 --> 00:56:50,189
mi jefe.

670
00:56:50,950 --> 00:56:53,669
Nos acabamos de conocer.
Ni siquiera sabes quién soy.

671
00:56:53,789 --> 00:56:55,070
¿Qué quieres saber?

672
00:56:55,189 --> 00:56:58,389
¿Cuánto gano si me gusta el trabajo?
Los extrañamos.

673
00:57:02,110 --> 00:57:04,229
lo que importa es
¿Qué está pasando entre nosotros?

674
00:57:04,349 --> 00:57:06,430
Me siento cómodo contigo.

675
00:57:08,590 --> 00:57:10,590
Me siento yo mismo. Gratis.

676
00:57:46,311 --> 00:57:47,831
Soy Solange.

677
00:57:47,952 --> 00:57:49,271
Sr. Weller.

678
00:57:49,791 --> 00:57:51,512
Le pagamos. ¿Qué quiere de nuevo?

679
00:57:51,632 --> 00:57:55,191
No es eso. Falleció.
Su secretaria me recogió.

680
00:57:55,311 --> 00:57:57,951
Quiere algunos documentos.
Su hijo se hace cargo.

681
00:57:58,071 --> 00:58:00,911
No sé si puedo enviarlos.
Qué hacer;

682
00:58:02,112 --> 00:58:03,751
Señor Monteiro, ¿qué debo hacer?

683
00:58:26,353 --> 00:58:29,074
- ¿Soy el próximo?
-Basta.

684
00:58:29,193 --> 00:58:31,634
Si no estamos de acuerdo,
¿Me enviarás a Moise?

685
00:58:31,753 --> 00:58:33,873
-Basta.
-No me tomes por idiota.

686
00:58:33,994 --> 00:58:37,673
Weller está muerto y se lo debemos.
¿Es así como resuelves los problemas?

687
00:58:37,793 --> 00:58:41,233
¿Crees que puse primero?
matarlo a él y luego a ti?

688
00:58:41,353 --> 00:58:43,154
¿Retrocediste por Eddie?

689
00:58:43,434 --> 00:58:45,554
¿Por qué lo hiciste, bastardo?

690
00:58:46,114 --> 00:58:48,353
- Nos lo comimos juntos.
- No estuve de acuerdo.

691
00:58:48,474 --> 00:58:49,635
¡No quería!

692
00:58:49,754 --> 00:58:51,874
Fue idea tuya.
Lo pensaste.

693
00:58:51,995 --> 00:58:54,595
Moise hace todo lo que le dices.
Le pagas.

694
00:58:54,714 --> 00:58:57,314
Weller sufrió un síncope.
No es mi culpa.

695
00:58:57,435 --> 00:58:58,874
Para nada, ¿vale?

696
00:59:00,354 --> 00:59:02,475
¡Vamos! ¡Enfurecido ahora!

697
00:59:10,714 --> 00:59:13,394
Lucharé, Maxim.
No dejaré que me comas.

698
01:00:41,717 --> 01:00:43,518
¿Para qué quieres el arma?

699
01:00:48,318 --> 01:00:49,758
Sé cosas.

700
01:00:54,039 --> 01:00:55,519
Los asusto.

701
01:01:02,159 --> 01:01:04,479
No me van a limpiar.
Prometo.

702
01:01:06,398 --> 01:01:08,358
No me rendiré.

703
01:01:10,999 --> 01:01:13,520
¿Qué dices, José?
¿De quién estás hablando?

704
01:01:22,000 --> 01:01:23,719
Me alegro de habernos conocido.

705
01:01:27,000 --> 01:01:28,399
Quiero disfrutarlo.

706
01:01:33,160 --> 01:01:34,799
Nadie me detendrá.

707
01:01:54,879 --> 01:01:58,040
El alcalde hará la fundación.
el día 18.

708
01:01:58,160 --> 01:02:00,161
No nos conviene el día 18.
Dijimos eso.

709
01:02:00,280 --> 01:02:02,481
La prensa ya ha sido invitada,
entonces...

710
01:02:02,601 --> 01:02:05,441
Estás preparando un cóctel sencillo...

711
01:02:05,601 --> 01:02:07,121
debajo de un cobertizo.

712
01:02:07,240 --> 01:02:10,280
Entonces, resumo.
Esqueleto en tres meses.

713
01:02:10,400 --> 01:02:12,441
Internamente, septiembre-abril.

714
01:02:12,561 --> 01:02:14,561
Y entregar hasta el verano.

715
01:02:14,680 --> 01:02:17,121
-No se puede hacer.
- Cuento contigo.

716
01:02:17,240 --> 01:02:20,681
No quiero pedir un voto
en un año para trabajo adicional.

717
01:02:20,801 --> 01:02:24,123
La oposición vendrá
para pedirme una cuenta.

718
01:02:24,322 --> 01:02:25,603
¿Y nuestro dinero?

719
01:02:26,762 --> 01:02:30,402
Si está dirigido a los locales,
si tiene escuelas...

720
01:02:30,722 --> 01:02:32,963
buenos gimnasios...

721
01:02:33,563 --> 01:02:35,202
Haré un esfuerzo.

722
01:02:35,402 --> 01:02:37,282
Pero no para cosas elegantes.

723
01:02:37,402 --> 01:02:41,202
-Bien. Nadie te preguntó.
-Moiz es oficial de seguridad.

724
01:02:41,322 --> 01:02:44,163
Hemos terminado con el Sr. Miccolini.
y hasta luego.

725
01:02:44,842 --> 01:02:47,164
lo dije
para advertirte.

726
01:02:47,283 --> 01:02:50,723
Los lugareños quieren saber
porque ya no los quieren aquí.

727
01:02:51,124 --> 01:02:54,443
tengo que convencerlos
para no iniciar incendios.

728
01:02:54,563 --> 01:02:55,923
¿Fue eso una amenaza?

729
01:02:57,003 --> 01:02:59,682
No, señor.
Tienes que entenderlos.

730
01:03:00,402 --> 01:03:02,083
Son como nosotros.

731
01:03:02,483 --> 01:03:05,483
A ellos también les gustaría quedarse.
en edificio con piscina.

732
01:03:07,123 --> 01:03:09,842
Alojarse en edificios en ruinas...

733
01:03:09,963 --> 01:03:12,803
no es el sueño
que tienen para sus hijos.

734
01:03:12,924 --> 01:03:13,964
¿Moise?

735
01:03:21,403 --> 01:03:24,363
Qué fue eso;
No me gusta la gente así aquí.

736
01:03:24,484 --> 01:03:26,124
¿No aprendió esto de ti?

737
01:03:26,243 --> 01:03:29,203
desalojos forzosos,
financiación, desalojar a los inquilinos?

738
01:03:29,323 --> 01:03:32,323
Cuida tu boca.
No sé qué negocios tienes con él.

739
01:03:32,444 --> 01:03:34,565
Perdí a quién sostiene
desde el principio.

740
01:03:34,684 --> 01:03:36,204
Nunca lo había visto antes.

741
01:03:36,404 --> 01:03:39,445
Si hay algún problema con ello,
es tu responsabilidad.

742
01:03:49,884 --> 01:03:52,965
Las preventas van bien.
Lo lograremos.

743
01:03:54,284 --> 01:03:57,525
Dejaremos toda esa mierda atrás.
Será como antes.

744
01:03:58,885 --> 01:04:00,126
Triolet?

745
01:04:00,245 --> 01:04:03,646
Con los desalojos y todo eso
no tendrán medios para quedarse...

746
01:04:03,765 --> 01:04:05,365
el asunto puede pasar desapercibido.

747
01:04:05,486 --> 01:04:08,445
Se lleva bien con los lugareños.
Él sabe cómo hablar con ellos.

748
01:04:14,925 --> 01:04:16,884
O lo hará volar todo por los aires.

749
01:04:17,244 --> 01:04:19,244
No lo creo. No le gusta.

750
01:04:23,087 --> 01:04:24,927
¿Llenaste la caja fuerte?

751
01:04:25,206 --> 01:04:26,326
Sí, está bien.

752
01:04:45,528 --> 01:04:48,407
si alguna vez vas
Los españoles son perfectos.

753
01:04:48,528 --> 01:04:50,847
Fuimos con amigos el año pasado...

754
01:04:51,048 --> 01:04:52,367
y sinceramente...

755
01:04:57,648 --> 01:04:59,008
¿Te gustan?

756
01:04:59,287 --> 01:05:00,887
Son muy directos.

757
01:05:01,008 --> 01:05:03,048
Te hacen muy dinámico.

758
01:05:03,168 --> 01:05:04,247
Muy lindo.

759
01:05:06,488 --> 01:05:08,608
-Déjanos.
- Eso es lo que yo también decía.

760
01:05:38,449 --> 01:05:40,368
- ¿Te gusta?
-Muy.

761
01:05:41,688 --> 01:05:44,049
No hay necesidad.
Tiene muchas camisetas aquí.

762
01:05:44,169 --> 01:05:46,368
No me gusta que uses
el de mi padre.

763
01:05:50,569 --> 01:05:51,688
Entiendo.

764
01:05:56,208 --> 01:05:58,050
A mi padre le gustarías.

765
01:05:59,570 --> 01:06:00,650
Verdad;

766
01:06:02,170 --> 01:06:04,090
Le gustaban los tipos como tú.

767
01:06:05,570 --> 01:06:07,090
Que no se quedan en ningún lado.

768
01:06:10,050 --> 01:06:11,050
¿Anais?

769
01:06:12,930 --> 01:06:14,050
Quién es;

770
01:06:19,289 --> 01:06:20,451
¿Anais?

771
01:06:27,052 --> 01:06:28,851
¿Qué le hiciste a tu cabello?

772
01:06:33,411 --> 01:06:34,492
¿No te gustan?

773
01:06:35,771 --> 01:06:37,290
Estás sola;

774
01:06:39,451 --> 01:06:40,730
¿Estás preocupado?

775
01:06:41,571 --> 01:06:43,931
Lily, tu amiga, vino a verme.

776
01:06:44,092 --> 01:06:47,691
Este chico no es para ti.
Recibí información.

777
01:06:48,052 --> 01:06:50,092
Estuvo en prisión por cosas graves.

778
01:06:50,251 --> 01:06:52,492
Lo sé. No me oculta nada.

779
01:06:53,532 --> 01:06:56,211
No te preocupes, abuelo.
Soy viejo.

780
01:06:57,652 --> 01:07:00,291
Estamos en todas partes.
Nos lo estamos pasando bien.

781
01:07:00,452 --> 01:07:02,172
Eres presa fácil.

782
01:07:02,291 --> 01:07:04,851
Tú también.
¡Las viudas alegres!

783
01:07:07,052 --> 01:07:08,332
Qué deseas;

784
01:07:08,613 --> 01:07:11,212
Para ser enterrado aquí solo
con mis muertos?

785
01:07:11,372 --> 01:07:13,613
¿No merezco un respiro?

786
01:07:19,332 --> 01:07:22,292
- Vendré a verte el domingo.
-Bueno;

787
01:07:27,013 --> 01:07:30,013
Y si las cosas se ponen serias,
Te lo presentaré.

788
01:07:47,574 --> 01:07:49,974
Esta es Iris. Déjame un mensaje.

789
01:07:50,373 --> 01:07:52,372
Vengo. Llámame.

790
01:08:10,253 --> 01:08:12,094
¿Por qué estás entrando en pánico? Se calmará.

791
01:08:12,213 --> 01:08:14,854
De nada.
Tiene un arma y recogió dinero.

792
01:08:14,974 --> 01:08:16,293
Quiere que nos vayamos juntos.

793
01:08:16,413 --> 01:08:18,653
te lo dije
que estaba fuera de control.

794
01:08:19,454 --> 01:08:21,055
-¿Qué dinero?
- ¿Lo sé?

795
01:08:22,015 --> 01:08:25,454
Él no me dejará. quiere
para reconstruir su vida conmigo.

796
01:08:25,574 --> 01:08:26,655
¿Qué me estás diciendo?

797
01:08:27,896 --> 01:08:29,655
No te obligué a nada.

798
01:08:29,776 --> 01:08:31,976
solo queria saber
¿Qué estaba pensando?

799
01:08:32,415 --> 01:08:34,615
¿Cómo lees?
la mente del otro?

800
01:08:34,816 --> 01:08:37,615
No se que quieres de el
pero es malo.

801
01:08:39,976 --> 01:08:42,696
- Mira a su grupo. Lo sé.
-Tú no;

802
01:08:47,177 --> 01:08:48,177
Trae el auto.

803
01:09:21,017 --> 01:09:22,017
Espera aquí.

804
01:09:26,256 --> 01:09:29,097
Él te llevará a un lugar seguro.
Entonces ya veremos.

805
01:09:30,017 --> 01:09:31,738
Hiciste un buen trabajo.

806
01:10:41,580 --> 01:10:43,141
Hola Anaís.

807
01:10:44,300 --> 01:10:46,141
Eres muy sexy así.

808
01:10:46,620 --> 01:10:48,821
Después vamos a nadar. ¿Vienes?

809
01:10:50,061 --> 01:10:52,181
Me quedaré con mi amigo.

810
01:10:52,500 --> 01:10:54,540
Si cambias de opinión, ahí estamos.

811
01:10:56,380 --> 01:10:58,460
Bonita camiseta de Jackie Chan.

812
01:11:25,862 --> 01:11:29,143
si vuelves a hablar con mi esposa,
Te limpié.

813
01:11:36,782 --> 01:11:38,902
José. ¿Está Maxim despierto?

814
01:11:39,022 --> 01:11:40,782
-¿No está contigo?
-Estamos perdidos.

815
01:11:40,982 --> 01:11:43,261
Me harás café
¿Deberíamos esperarlo?

816
01:11:45,182 --> 01:11:46,221
Estoy poniendo a dormir al pequeño.

817
01:11:46,341 --> 01:11:48,541
Me encantaría verla.

818
01:11:56,983 --> 01:11:59,222
-Dónde es;
- No está aquí, te lo digo.

819
01:11:59,582 --> 01:12:01,063
¡Máxima!

820
01:12:04,943 --> 01:12:06,302
¿Dónde diablos está?

821
01:12:06,582 --> 01:12:08,622
Despertarás al pequeño.

822
01:12:10,382 --> 01:12:12,342
-Lo que sucede;
-¿Quieres saberlo?

823
01:12:13,703 --> 01:12:16,502
Eddie está muerto. Esto sucede.
Muerto.

824
01:12:17,623 --> 01:12:21,263
-¿No puedes vivir sin él?
- No debería haber sucedido así.

825
01:12:21,383 --> 01:12:24,744
Maxim me traicionó.
Puso una puta en mi cama.

826
01:12:25,184 --> 01:12:28,383
¡Hazme esto!
Siempre lo defendí.

827
01:12:30,705 --> 01:12:33,745
Sin mí él no puede hacer nada.
Está enojado.

828
01:12:33,865 --> 01:12:35,065
Levántate y vete ahora.

829
01:12:42,106 --> 01:12:44,225
-¿Estás aliviado?
-Estoy perdido ahora.

830
01:12:44,906 --> 01:12:46,986
Te lo contaré todo.
Todos caeremos juntos.

831
01:12:47,505 --> 01:12:48,544
Mamá;

832
01:12:49,785 --> 01:12:51,185
Ve a tu cama.

833
01:12:52,025 --> 01:12:53,065
¡Ir!

834
01:13:25,706 --> 01:13:27,786
Esta es Iris. Déjame un mensaje.

835
01:13:36,747 --> 01:13:37,947
¡La puta!

836
01:13:54,347 --> 01:13:56,068
- Es privado.
- Quiero a Máxima.

837
01:13:56,188 --> 01:13:57,267
No está aquí.

838
01:14:00,547 --> 01:14:03,027
¡No me lo des!
¡Máxima!

839
01:14:03,506 --> 01:14:06,027
¡Salir! Soy José.

840
01:14:06,147 --> 01:14:07,987
¡Salir! ¡Máxima!

841
01:14:24,068 --> 01:14:25,227
Cálmate, Monteiro.

842
01:14:26,908 --> 01:14:29,467
De lo contrario, la policía se enterará.
las joyas...

843
01:14:29,587 --> 01:14:31,347
con tus huellas dactilares en él.

844
01:14:32,388 --> 01:14:34,508
Entonces irán a ver
pequeño Lafón.

845
01:14:34,628 --> 01:14:37,029
"Este es el reloj
¿de tu papá?"

846
01:14:38,109 --> 01:14:40,030
"Su compañero lo mató".

847
01:14:40,190 --> 01:14:42,309
"Quien lo consideraba su hijo".

848
01:14:43,030 --> 01:14:44,910
La niña se sorprenderá.

849
01:14:46,070 --> 01:14:49,229
Moise la consolará.
Tú también serás destruido.

850
01:14:50,309 --> 01:14:52,190
Vete a casa, Monteiro.

851
01:14:54,110 --> 01:14:55,589
Gracias maxima.

852
01:14:55,710 --> 01:14:59,110
Si no fuerais tan amigos,
Te habría limpiado hace mucho tiempo.

853
01:15:01,830 --> 01:15:03,230
Gelena.

854
01:15:05,270 --> 01:15:07,390
Es mi culpa... yo...

855
01:15:09,550 --> 01:15:11,711
No sabía que llegaría tan lejos.

856
01:15:11,871 --> 01:15:12,951
Lo siento, Jelena.

857
01:15:13,630 --> 01:15:15,191
Perdóname.

858
01:15:18,589 --> 01:15:19,870
Deja de llorar.

859
01:15:21,790 --> 01:15:23,229
Deshazte de él.

860
01:15:53,712 --> 01:15:55,872
¿Cómo pudiste hacerme esto?

861
01:15:58,872 --> 01:16:00,992
¿Cómo pudiste?

862
01:16:01,311 --> 01:16:03,072
¡Mi cuerno!

863
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
¡A la ira!

864
01:16:24,632 --> 01:16:25,632
Lo siento.

865
01:16:30,033 --> 01:16:31,511
¡Lo siento! ¡Lo siento!

866
01:16:33,472 --> 01:16:34,993
Lo siento.

867
01:16:38,834 --> 01:16:40,393
No fue mi intención.

868
01:16:49,154 --> 01:16:50,194
Lo sé.

869
01:16:54,114 --> 01:16:55,754
Vuelve a casa. Te estoy esperando.

870
01:18:35,437 --> 01:18:37,999
Cálmate, Saras.
Despertarás al jefe.

871
01:18:38,119 --> 01:18:39,119
escúchame

872
01:18:39,238 --> 01:18:42,919
jose le pego a mi esposa
mi casa, frente a mi hija.

873
01:18:43,039 --> 01:18:45,438
Tomó el dinero.
Está dispuesto a cualquier cosa.

874
01:18:46,039 --> 01:18:48,759
Perdónalo.
¿No es como tu hermano?

875
01:18:48,999 --> 01:18:51,199
Quiero que lo limpies.

876
01:18:51,358 --> 01:18:54,318
Hazlo desaparecer.
Nunca volver a verlo.

877
01:18:55,079 --> 01:18:56,278
No me estoy divirtiendo.

878
01:18:57,318 --> 01:18:58,358
Qué quiere decir esto;

879
01:18:59,597 --> 01:19:01,799
Tengo mi vida aquí.
Estoy bien.

880
01:19:01,919 --> 01:19:03,159
Hazlo tú.

881
01:19:05,079 --> 01:19:06,719
¡Vamos, mierda!

882
01:19:06,999 --> 01:19:08,438
¿Para qué eres bueno?

883
01:19:09,919 --> 01:19:13,119
Viniste a volarnos la cabeza
como un virus.

884
01:19:13,238 --> 01:19:16,478
Somos visionarios.
Por eso estamos en la Tierra.

885
01:19:16,598 --> 01:19:19,879
-Todos pueden matar a otros.
- ¿Quieres un espresso?

886
01:19:20,839 --> 01:19:24,279
¿Y si nos atrapa?
¿Qué le dirás a la niña?

887
01:19:28,319 --> 01:19:30,800
Cambié. Él lo entenderá.

888
01:19:31,399 --> 01:19:34,239
Él confía en mí.
Esto es importante.

889
01:19:35,960 --> 01:19:39,519
¿No quieres un ristretto?
La máquina los hace perfectos.