1 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 Pysähdy, lopeta. Stop! 2 00:03:06,211 --> 00:03:09,819 Tule, ovela. Pidä kiinni. Voit tehdä sen. 3 00:03:43,983 --> 00:03:46,456 Oletko kunnossa? 4 00:04:00,099 --> 00:04:02,235 Liha vittu. 5 00:04:02,335 --> 00:04:04,874 Hän ei ollut nälkäinen sodassa. 6 00:04:06,939 --> 00:04:09,543 Se saattaa olla hänen rauhaset. 7 00:04:09,643 --> 00:04:12,182 Niitä kutsutaan rauhasiksi, eikö niin? 8 00:04:13,779 --> 00:04:17,818 Kilpirauhanen ei tuota tarpeeksi hormoneja joten keho ei ime rasvaa. 9 00:04:17,918 --> 00:04:20,687 Rauhaset. Veljeni kertoi sen minulle. 10 00:04:20,787 --> 00:04:24,628 - Niin, onko veljesi lääkäri? - Ei, rasvaa. 11 00:04:32,831 --> 00:04:34,634 Mille he nauravat? 12 00:04:34,734 --> 00:04:37,037 Hän sanoo vain hauskoja asioita. 13 00:04:37,137 --> 00:04:40,707 - Joo, voin kertoa sen. - Täällä on normaalia. 14 00:04:40,807 --> 00:04:45,615 Tämä alue on kuuluisa siitä. Jogurttia ja huumorintajua. 15 00:04:46,745 --> 00:04:51,187 He sanovat aina hauskoja asioita. Siksi ihmiset kutsuvat heidät häihin. 16 00:04:51,984 --> 00:04:55,655 Luota Damiriin, kun menet naimisiin kutsu joku täältä. 17 00:04:55,755 --> 00:05:00,763 He nauravat aina. Täällä vauvat syntyvät nauraen, eivät itkeen. 18 00:05:02,361 --> 00:05:05,966 Tunnetuin koomikko kotimaassani on syntynyt täällä. 19 00:05:06,066 --> 00:05:08,835 Petrovich. Tiedätkö Petrovichin? 20 00:05:08,935 --> 00:05:11,502 Ei, en tunne Petrovichia. 21 00:05:11,602 --> 00:05:15,430 Hän kertoo kuuluisaa albanialaista kylpyvitsiä. 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,979 - Se on hienoa. - Mike 2, Mike 2, tässä Mike 1, tule sisään. 23 00:05:19,079 --> 00:05:23,516 Hän kertoo sen 30 vuotta ja ihmisiä nauraa aina kun hän kertoo. 24 00:05:23,616 --> 00:05:26,186 30 vuotta, aina sama vitsi. 25 00:05:26,286 --> 00:05:29,189 Niin, ja se saattaa olla hän kaivossa. 26 00:05:29,289 --> 00:05:32,028 Mike 2, Mike 2, tämä on Mike 1, tule sisään. 27 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 Mike 2, Mike 2, tämä on Mike 1, tule sisään. 28 00:05:44,503 --> 00:05:46,973 Mike 2, Mike 2, tämä on Mike 1, tule sisään. 29 00:05:47,073 --> 00:05:49,812 Kopioi, Mambru! Tämä on B! Mennä! 30 00:05:51,142 --> 00:05:54,147 Onko sinulla köyttä autossa? Yli. 31 00:05:54,247 --> 00:05:56,516 En kuule sinua. Tule takaisin sen kanssa! 32 00:05:56,616 --> 00:05:59,419 Onko sinulla köyttä autossa? Yli. 33 00:05:59,519 --> 00:06:02,989 - Negatiivinen. Ei köyttä. Ei köyttä kyydissä. - Okei. 34 00:06:03,089 --> 00:06:06,393 - Poistumme täältä 15:n kuluttua. Yli ja ulos. - Kopioi se. Yli ja ulos. 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,957 Katso mihin astut. 36 00:06:36,121 --> 00:06:38,661 He haluavat meidän ajavan sen ympäri. 37 00:06:39,091 --> 00:06:41,028 Mistä tiedät? 38 00:06:41,428 --> 00:06:43,667 Se on ansa. 39 00:06:44,663 --> 00:06:47,203 Näetkö tuon ruohon siellä? 40 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 He raahasivat sen tänne. 41 00:06:52,104 --> 00:06:54,307 Katso, he laittoivat miinat toiselle puolelle 42 00:06:54,407 --> 00:06:57,744 niin, että kun ajat sen ympäri, puomi. Peli ohi. 43 00:06:57,844 --> 00:07:00,183 Kysymys kuuluu kummalle puolelle? 44 00:07:00,979 --> 00:07:02,249 No, meidän on parasta kääntyä. 45 00:07:02,349 --> 00:07:05,151 - He odottavat meidän menevän oikein. - Luuletko niin? 46 00:07:05,251 --> 00:07:08,955 Mutta jos olisimme tulossa toiselta puolelta sitten... 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 oikea olisi vasen, joten... 48 00:07:12,158 --> 00:07:14,594 B, siellä oli toinen tie takaisin. 49 00:07:14,794 --> 00:07:17,130 Ehkä he tietävät. 50 00:07:17,230 --> 00:07:20,165 - Ehkä he tietävät mitä? - Ehkä he tietävät, että me tiedämme. 51 00:07:20,265 --> 00:07:23,603 - Joo, mutta emme tiedä! - Elleivät he vittuile kanssamme. 52 00:07:23,703 --> 00:07:27,640 No, tule, B. Vain... Käännytään ympäri. Siellä oli toinen tie takaisin... 53 00:07:27,740 --> 00:07:28,908 - Kuuletko sen? - Ei. 54 00:07:29,008 --> 00:07:31,578 - Se! - Mitä? 55 00:07:31,678 --> 00:07:34,784 - Roolipelit. - Mikä se on? 56 00:07:35,948 --> 00:07:37,750 - Kranaatit. - Ei, en kuullut kranaatteja. 57 00:07:37,850 --> 00:07:40,086 Oui, oui, oui, joo. Emme missään tapauksessa palaa siihen suuntaan. 58 00:07:40,186 --> 00:07:42,389 Se ei tule tapahtumaan. 59 00:07:42,889 --> 00:07:45,058 Herra lehmä... 60 00:07:45,158 --> 00:07:47,861 onko se vasemmalla vai oikealla? 61 00:07:47,961 --> 00:07:50,200 Kysytkö lehmältä? 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,969 Mennään. 63 00:07:54,199 --> 00:07:57,673 - Käännymmekö? - Roolipelit. 64 00:08:01,406 --> 00:08:03,846 Kaikki on täällä lokikirjassani. 65 00:08:04,810 --> 00:08:06,713 - Mitä sinä teet? - Etsin sitä. 66 00:08:06,813 --> 00:08:09,716 - Kaivosprotokolla käskee kääntyä ympäri. - Kaivosprotokolla. 67 00:08:09,816 --> 00:08:12,285 Älä usko kaikkea luet kaivosprotokollasta. 68 00:08:12,385 --> 00:08:14,421 He kirjoittavat sitä Genevessä. 69 00:08:14,521 --> 00:08:16,756 He eivät ole koskaan nähneet miinaa elämässään Genevessä. 70 00:08:16,856 --> 00:08:20,460 Lehmiä, kyllä, paljon lehmiä mutta ei miinoja ympärillä. 71 00:08:20,560 --> 00:08:23,696 Tämä on minun protokollani, ei Geneve. 72 00:08:23,796 --> 00:08:25,866 Siinä se on. 73 00:08:26,266 --> 00:08:29,845 Mitä? Onko se minun käsialani? Mitä vittua se kertoo... 74 00:08:29,945 --> 00:08:32,125 Mutta en tiedä mitä siinä lukee. Siinä lukee kääntyä. 75 00:08:32,225 --> 00:08:35,242 Ei, katso. Katso, siellä. Mikä se on? Se on lehmä. 76 00:08:35,342 --> 00:08:37,202 - Se on koira. - Se ei ole koira. 77 00:08:37,302 --> 00:08:40,847 - Kyllä, se on koira... - Koirilla ei ole sarvia. Se on lehmä. 78 00:08:40,947 --> 00:08:44,453 Se on nuoli ja se käskee mennä oikealle. 79 00:08:46,285 --> 00:08:48,288 Vai vasemmalle? 80 00:08:48,888 --> 00:08:51,658 Voi vittu. Olemme myöhässä. 81 00:08:51,908 --> 00:08:54,127 - Olemme kyllästyneitä lehmiin. - Ei, ei! Mitä sinä teet... 82 00:08:54,227 --> 00:08:56,596 Nuolet ja kaikkea tätä paskaa. 83 00:08:56,696 --> 00:08:59,699 Ei, ei, ei! Ei, meidän täytyy palata, B! 84 00:08:59,799 --> 00:09:02,435 Voi ei, kiitos! Meillä on mennä takaisin! Etkö uskalla... 85 00:09:02,535 --> 00:09:06,511 - Ota kiinni tiikerin varpaista. - Ei, ei, ei. Voi ei. 86 00:09:06,611 --> 00:09:08,794 Jos hän huutaa... 87 00:09:19,551 --> 00:09:22,959 Putain! Vihaan sinua! Minä vain... Vihaan sinua. 88 00:09:23,059 --> 00:09:26,963 Vihaan sinua! Vitun hullu! 89 00:09:30,797 --> 00:09:35,238 He toivat hänet jostain muualta ja heitä kaivoon pilaamaan vettä. 90 00:09:36,635 --> 00:09:41,477 He kuulevat ne tullessaan autolla. Kovalla musiikilla, bum, bum, boom. 91 00:09:42,975 --> 00:09:46,212 Kun he tulivat ulos tänä aamuna, lihava mies oli kunnossa. 92 00:09:46,312 --> 00:09:48,117 Hyvin. 93 00:09:49,415 --> 00:09:51,751 Hän haluaa tietää, mistä olet kotoisin. 94 00:09:51,851 --> 00:09:55,054 - Puerto Rico. - Puerto Rico. Amerikkalainen. 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,225 - Piculin Ortiz. - Kyllä, Piculin Ortiz... 96 00:09:59,325 --> 00:10:04,440 - Hieno koripalloilija. - Kyllä, erittäin hyvä. Piculin Ortiz, erittäin hyvä. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,703 Hän kysyy, miksi olet täällä. Älä sinä onko kotona naista joka rakastaa sinua? 98 00:10:10,803 --> 00:10:14,102 Kerro hänelle, että teen. Siksi olen täällä. 99 00:10:17,509 --> 00:10:21,818 Hän sanoo, että olet hauska kuin täältä kotoisin. Tiedätkö, sama huumorintaju. 100 00:10:24,050 --> 00:10:25,522 Kunnossa. 101 00:10:32,457 --> 00:10:35,824 En enää koskaan nouse autoon kanssasi, saitko sen? Ei koskaan enää. 102 00:10:35,924 --> 00:10:38,298 - Mitä tapahtui? - Hän ei välitä säännöistä. 103 00:10:38,398 --> 00:10:41,901 Hän halusi mennä yhteen suuntaan, minä, toiseen. Poikkojen kanssa on aina sama juttu. 104 00:10:42,001 --> 00:10:43,937 Sinä ajoit lehmän yli! Olisimme voineet räjähtää! 105 00:10:44,037 --> 00:10:47,040 - Tutustuin muistikirjaani. - Muistikirjasi? 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,479 Etkö aio sanoa mitään? 107 00:10:52,711 --> 00:10:55,951 - Vittu, B. - Vittu, B? 108 00:10:56,748 --> 00:10:58,785 Onko siinä kaikki? 109 00:10:58,885 --> 00:11:00,893 Mitä haluat minun sanovan? 110 00:11:00,993 --> 00:11:03,690 Olen... En tiedä. Olet vastuussa turvallisuudesta täällä. 111 00:11:03,790 --> 00:11:06,559 Mitä aiot tehdä seuraavaksi? Lähetetäänkö hänet nukkumaan ilman jälkiruokaa? 112 00:11:06,659 --> 00:11:10,129 Jälkiruoka? En tiennyt täällä oli jälkiruoka. 113 00:11:10,229 --> 00:11:12,265 Mambru, kaikki oli hallinnassa. 114 00:11:12,365 --> 00:11:16,135 Tiedät minut. Ei ollut mitään hullua siitä. Intuitiivinen, ehkä. Mutta ei hullu. 115 00:11:16,235 --> 00:11:18,171 Sophie. 116 00:11:18,271 --> 00:11:21,708 Hän tiesi, ettei mitään ollut tuon lehmän alla. 117 00:11:21,808 --> 00:11:24,547 Hän vain... esitteli sinulle. 118 00:11:25,377 --> 00:11:27,614 Sophie, tule! Sophie. 119 00:11:28,014 --> 00:11:32,752 Hän on ihana! Etkä saa häneltä mitään kunnioitusta. 120 00:11:32,852 --> 00:11:35,261 Tiesitkö tästä jälkiruoasta? 121 00:11:36,922 --> 00:11:39,462 Onneksi minulla on vain yksi viikko täällä. 122 00:11:40,926 --> 00:11:42,632 Voi putin! 123 00:11:44,097 --> 00:11:45,968 Mitä? 124 00:11:47,899 --> 00:11:50,170 - Se on jätkä! - Tiedän, että se on jätkä. 125 00:11:50,270 --> 00:11:53,124 - Sanoit radiossa ruumiin. - Joten? 126 00:11:53,224 --> 00:11:55,975 Ruumis voi olla mikä tahansa. Se voi olla koira, sika,... 127 00:11:56,075 --> 00:11:59,078 Sophie, ruumis on ruumis. 128 00:11:59,178 --> 00:12:02,715 - Kuollut koira ei ole ruumis. - Hän on ranskalainen. 129 00:12:02,815 --> 00:12:04,884 Kuollut koira on ruumis... 130 00:12:04,984 --> 00:12:06,989 teknisesti. 131 00:12:08,154 --> 00:12:11,493 - Onko tämä hänen ensimmäinen? - Joo. 132 00:12:14,526 --> 00:12:16,865 Hän on jättimäinen. 133 00:12:19,598 --> 00:12:21,501 - Onko hän kylästä? - Ei. 134 00:12:21,601 --> 00:12:24,404 He toivat tämän miehen jostain muualta. 135 00:12:24,504 --> 00:12:27,750 - Luulin, että he tekevät sen eläinten kanssa. - Ei sodassa. 136 00:12:27,850 --> 00:12:31,878 Kukaan ei heitä eläintä kaivoon. Hukkaan mennyt ruoka. 137 00:12:31,978 --> 00:12:34,650 B, auta minua putken kanssa. 138 00:12:36,248 --> 00:12:38,918 Kuinka kauan hän on ollut kaivossa? 139 00:12:39,018 --> 00:12:42,091 12 tuntia. 10, ehkä. 140 00:12:42,320 --> 00:12:44,624 Joten mitä asiantuntijamme sanoo? 141 00:12:44,724 --> 00:12:46,959 Meidän täytyy saada se ulos ja puhdistaa kaivo. 142 00:12:47,059 --> 00:12:49,896 24 tunnin kuluttua sillä ei ole väliä mitä me kaadamme sinne. 143 00:12:49,996 --> 00:12:53,733 - Meidän täytyy sinetöidä se. - Haemme siniset kypärät avuksi. 144 00:12:53,833 --> 00:12:58,504 Ainakin tämä on yhtenä kappaleena. He yleensä pilkkovat sen. 145 00:12:58,604 --> 00:13:01,007 Se nopeuttaa hajoamista. 146 00:13:01,107 --> 00:13:04,777 Se on inhottavaa, mutta... siinä on hyvä puoli. 147 00:13:04,877 --> 00:13:07,413 On helpompi saada ne pois sieltä 148 00:13:07,513 --> 00:13:10,719 tiedätkö, kun he ovat... kun ne ovat paloina. 149 00:13:12,818 --> 00:13:15,825 - Tiedätkö siis. - Hei. 150 00:13:16,988 --> 00:13:21,354 Hän sanoo, että siellä on pieni kauppa Drusinan kylässä. Se on lähellä. 151 00:13:21,454 --> 00:13:24,033 Ja heillä saattaa olla köysi siellä. 152 00:13:27,466 --> 00:13:31,040 Onko... onko hän ensimmäinen, koirat sivuun? 153 00:13:33,071 --> 00:13:34,741 Todella? 154 00:13:34,841 --> 00:13:37,043 Uskomatonta. 155 00:13:37,243 --> 00:13:40,780 Se on tärkeä hetki, ensimmäinen ruumiisi. Et koskaan unohda sitä. 156 00:13:40,880 --> 00:13:44,183 Se on kuin ensimmäinen tyttöystäväsi tai ensimmäistä kertaa, kun nukut. 157 00:13:44,283 --> 00:13:47,003 Muistan ensimmäisen kerran, kun nukahdin mutta ensimmäinen ruumiini, 158 00:13:47,103 --> 00:13:49,858 tuo paska on palanut muistiini. 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,393 En koskaan unohda niitä kasvoja, mies. 160 00:13:53,493 --> 00:13:56,662 - Oliko se kauheaa? - Ei, se ei ollut kauheaa. 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,998 Se oli... se oli mukavaa. 162 00:13:59,098 --> 00:14:03,069 Hän oli... 17, punapää, hyvä kroppa. 163 00:14:03,169 --> 00:14:05,538 - Ruumis? - Ei, minun... 164 00:14:05,638 --> 00:14:09,452 Tyttö, ensimmäinen tyttö, jonka kanssa makasin. Mikä sinua vaivaa? 165 00:14:09,942 --> 00:14:11,444 Se on sairasta. 166 00:14:11,544 --> 00:14:16,048 Sophie! Tulet ratsastamaan kanssani turvallisuustiedotukseen. 167 00:14:16,148 --> 00:14:20,490 - B, sinä menet Damirin kanssa Drusinaan. - Drusina. 168 00:14:31,062 --> 00:14:33,702 Lännessä on vielä 2 kaivoa. 169 00:14:35,300 --> 00:14:37,773 Noin 12 kilometriä... 170 00:14:38,070 --> 00:14:39,605 Nisinjessä. 171 00:14:39,705 --> 00:14:42,442 Kyllä, ne molemmat louhittiin viime viikolla. 172 00:14:42,542 --> 00:14:47,580 Ilmoitimme Unproforille mutta niiden miinan poistaminen kestää jonkin aikaa. 173 00:14:47,680 --> 00:14:51,050 Vaikka kaivot ovat etusijalla... se tulee kestää ainakin pari päivää... 174 00:14:51,150 --> 00:14:53,018 Huomio! 175 00:14:53,240 --> 00:14:55,457 Voi vittu! 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,827 Älä koske häneen! Älä koske häneen! 177 00:15:01,027 --> 00:15:03,098 Älä koske häneen! 178 00:15:03,845 --> 00:15:08,188 Hei, hei, hei, hei! Rauhoittua. Rauhoittua. Rauhoittua. Rauhoittua. 179 00:15:11,369 --> 00:15:14,643 Hei, hei, hei, rauhoitu, rauhoitu. 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,180 - Mitä? - Se on minun palloni! 181 00:15:18,810 --> 00:15:22,682 Se on hänen pallonsa. Hän on pieni poika. Anna hänelle hänen pallonsa. Anna hänelle pallo takaisin. 182 00:15:23,082 --> 00:15:25,823 Se on hänen pallonsa. Hän on lapsi. 183 00:15:27,786 --> 00:15:29,625 Ei, ei, ei, ei, ei. 184 00:15:32,591 --> 00:15:34,827 Sophie, mene takaisin autoon. 185 00:15:34,927 --> 00:15:38,097 Olemme ystäviä, ystäviä. Menemme, menemme, lähdemme. 186 00:15:38,197 --> 00:15:42,001 Ystävät. Neman ongelma. Nema ongelma, okei? 187 00:15:42,101 --> 00:15:44,937 Mennään, mennään. 188 00:15:45,037 --> 00:15:47,874 Palaa takaisin. Haluatko tulla tapetuksi? 189 00:15:47,974 --> 00:15:50,913 Mene autoon. Mene autoon. 190 00:15:52,143 --> 00:15:55,047 - Mikä sinun nimesi on? - Nikola. 191 00:15:55,147 --> 00:15:58,985 Nikola, mitä jos saisin sinut uusi pallo, upouusi pallo? 192 00:15:59,085 --> 00:16:00,620 Jossa? 193 00:16:01,020 --> 00:16:03,423 Perusleiri. Sotilailla on pallo. Kauppa? 194 00:16:03,523 --> 00:16:07,263 - Valitset pallon ja minä ajan sinut takaisin. - Sopimus. 195 00:16:35,387 --> 00:16:38,758 Se ranskalainen, mitä sillä on suu hänelle. Anna minun kertoa sinulle. 196 00:16:39,030 --> 00:16:41,761 Mambru ei olisi kestänyt sitä paskaa keneltäkään pari vuotta sitten. 197 00:16:41,861 --> 00:16:45,467 Hän olisi heittänyt hänet kaivossa lihavan kusipään kanssa. 198 00:16:45,930 --> 00:16:48,935 Hän on hyvä siinä, mitä tekee mutta hän ei ole ollut sama viime aikoina. 199 00:16:49,035 --> 00:16:53,242 Hän... puhuu kaikesta luopumisesta. 200 00:16:53,672 --> 00:16:57,643 Näetkö, siellä on tämä tyttö... 201 00:16:57,743 --> 00:16:59,645 takaisin kotiin... 202 00:16:59,745 --> 00:17:02,014 odottaa häntä. 203 00:17:02,114 --> 00:17:05,151 Valkoinen aita, kotitekoinen omenapiirakka, 204 00:17:05,251 --> 00:17:09,055 keinut takaisin. Tiedätkö, koko setti ja kaappi. 205 00:17:09,155 --> 00:17:12,695 Hän ei ole sama. Hän on kuin hän on täällä, mutta hän ei ole täällä. 206 00:17:14,125 --> 00:17:17,496 - Tiedätkö mitä tarkoitan? - Ei. 207 00:17:17,596 --> 00:17:22,151 Se mitä sanon on kuitenkin hän on täällä, hän ei ole täällä. 208 00:17:22,251 --> 00:17:24,857 Hän on jossain muualla. 209 00:17:27,272 --> 00:17:30,309 Naiset, Damir! Ne muuttavat sinua. 210 00:17:30,409 --> 00:17:32,846 Minuakin vaihdettiin yhdellä. En ollut aina tällainen. 211 00:17:32,946 --> 00:17:35,306 - Kuten mitä? - Kuten olen nyt. 212 00:17:35,406 --> 00:17:37,449 Olitko selkeämpi? 213 00:17:37,549 --> 00:17:41,710 Vittu Damir. Olet tulkki. Tulkitse minua, helvetin tähden. 214 00:17:50,495 --> 00:17:52,534 Mitä vittua. 215 00:17:57,904 --> 00:18:02,345 Mike 2, Mike 2, tämä on Mike 1. Tule sisään. 216 00:18:03,875 --> 00:18:06,379 Joo, kopioi. Mitä kuuluu? 217 00:18:07,279 --> 00:18:09,785 Köyden lisäksi tarvitsen pallon. Yli. 218 00:18:10,615 --> 00:18:13,455 Tule takaisin sen kanssa. Mitä... mikä se oli? 219 00:18:13,985 --> 00:18:16,622 Pallo. Bravo Alfa Lima Lima. 220 00:18:16,722 --> 00:18:18,558 Jalkapallo. 221 00:18:18,658 --> 00:18:23,805 - Ymmärrätkö tätä kaveria? - Täydellisesti. Hän sanoi pallon, eikö niin? 222 00:19:13,111 --> 00:19:14,614 Eldar! 223 00:19:14,714 --> 00:19:17,716 - Käännä auto ympäri! - Tässä ei ole mitään ongelmaa. 224 00:19:17,816 --> 00:19:21,720 No, etupuoli ulospäin, valmis lähtemään. Tule, Nikola, tule sisään. 225 00:19:21,820 --> 00:19:23,622 Minulla on jo 3 lasta. 226 00:19:23,722 --> 00:19:27,562 Pysy Eldarin kanssa, Menen sisään ja haen pallon. 227 00:19:27,692 --> 00:19:29,562 Kunnossa? 228 00:19:29,762 --> 00:19:32,264 - Kuka lähtee? - Tulossa. 229 00:19:32,364 --> 00:19:35,368 Tulin juuri lentokentältä hakemaan uusi nainen. 230 00:19:35,868 --> 00:19:38,592 Uusi nainen? Mikä hänen nimensä on? 231 00:19:38,692 --> 00:19:43,042 unohdan. Kun näin hänet, Unohdan kaiken. Jopa sotaa. 232 00:19:43,142 --> 00:19:45,146 Hän kuuma? 233 00:19:46,145 --> 00:19:48,016 Kuinka kuuma? 234 00:19:49,614 --> 00:19:52,585 3? 10:stä? 235 00:19:52,685 --> 00:19:56,359 - 3:sta. - 3/3? 236 00:20:00,825 --> 00:20:02,862 Hän venäläinen? 237 00:20:02,962 --> 00:20:05,531 Sanoin, unohdin. 238 00:20:05,631 --> 00:20:08,170 Kunnossa. Käännä auto ympäri. 239 00:20:10,802 --> 00:20:14,473 - 3 mitä? - Ei mitään, 3 päivää. 240 00:20:14,573 --> 00:20:18,213 Hän ei ole nukkunut 3 päivään. Vitun sota. 241 00:21:16,392 --> 00:21:19,192 [- Mitä venäläinen tekee täällä? - Ketä tarkoitat?] 242 00:21:19,292 --> 00:21:21,567 [Tuo pätkä, Katya.] 243 00:21:21,667 --> 00:21:25,717 [Tiesitkö, että hän kirjoitti Sarahin kolme kirjainta? Todella kauniita kirjeitä.] 244 00:21:25,817 --> 00:21:29,551 [Kuvataan meidän pientä suhdettamme upeilla yksityiskohdilla.] 245 00:21:36,084 --> 00:21:39,067 [Nyt hän on täällä, enkä tiennyt siitä mitään.] 246 00:21:39,167 --> 00:21:40,609 [Se ei ole reilua, Goyo.] 247 00:21:40,709 --> 00:21:43,682 [Ehkä meidän olisi pitänyt kuulla sinua, eikö?] 248 00:21:43,782 --> 00:21:48,142 [No, olen turvallisuuspäällikkö, mutta ketä kiinnostaa?] 249 00:21:48,242 --> 00:21:51,734 [Goyo, tämä on pohjimmiltaan toinen sota.] 250 00:21:51,959 --> 00:21:53,484 [Mitä meidän pitää tehdä?] 251 00:21:53,584 --> 00:21:57,009 [Kysymme aina kun siirrämme jonkun, jos löit häntä?] 252 00:21:57,109 --> 00:22:00,734 [Älä liioittele. Haluan vain kertoa minulle ensin.] 253 00:22:00,834 --> 00:22:03,984 [Viritä minut, tartu radioon ja sano:] 254 00:22:04,084 --> 00:22:06,912 ["Mambrú, venäläinen tulee lauantaina,] 255 00:22:07,012 --> 00:22:11,151 [sitten hän lähtee. Yli ja ulos." Yksinkertaista, mutta ei...] 256 00:22:11,251 --> 00:22:14,859 [Hän oleskelee neljä päivää, kirjoittaa arvionsa ja sitten mennä.] 257 00:22:14,959 --> 00:22:16,709 [Odota...] 258 00:22:18,126 --> 00:22:20,542 [Peruutatko operaation?] 259 00:22:21,334 --> 00:22:22,934 [Tule, hän kertoo sinulle.] 260 00:22:23,034 --> 00:22:26,672 Olemme rekisteröineet hyvin vähän armeijaa toimintaa tulitauon jälkeen 261 00:22:26,772 --> 00:22:28,579 tuli voimaan. 262 00:22:28,679 --> 00:22:33,112 Pieniä riitoja on ollut... 263 00:22:33,212 --> 00:22:35,648 mutta toistan, että alue on melko rauhallinen. 264 00:22:36,048 --> 00:22:38,818 - Kuten tiedätte, konflikti on melkein ohi. - Vitun idiootit. 265 00:22:38,918 --> 00:22:41,453 - Rauhansopimukset meneillään... - Mikä hätänä? 266 00:22:41,553 --> 00:22:46,525 ...velvoite kaikille osapuolille helpottaa miinojen sijaintia 267 00:22:46,625 --> 00:22:50,963 tai muu uhka humanitaariselle avulle ja YK:n henkilöstö 268 00:22:51,063 --> 00:22:54,169 mutta kuten tiedät, se ei ole aina helppoa. 269 00:22:54,499 --> 00:22:59,038 Vesi. Toimialaamme toimittaa 3 kaivoa. 270 00:22:59,138 --> 00:23:01,807 Davari ja Nisinje louhitaan edelleen 271 00:23:01,907 --> 00:23:06,078 mutta kolmas on toimiva ja tarpeeksi kapasiteettia ympäröiville kylille. 272 00:23:06,178 --> 00:23:08,183 Anteeksi, sir. 273 00:23:09,614 --> 00:23:11,684 Negatiivinen. Kolmas kaivo ei toimi. 274 00:23:11,784 --> 00:23:14,153 - Olimme juuri siellä. - Mikä siinä on vikana? 275 00:23:14,253 --> 00:23:17,389 Joku heitti ruumiin siihen saastuttaa vettä. 276 00:23:17,489 --> 00:23:20,062 Jonkun pitäisi poistaa se. 277 00:23:21,159 --> 00:23:23,929 Kaivokset ovat prioriteettimme. 278 00:23:24,029 --> 00:23:27,602 Mutta poista sitten miinat kahdesta muusta. 279 00:23:29,634 --> 00:23:33,172 - Ole hyvä ja tunnista itsesi. - Sophie Richard... 280 00:23:33,272 --> 00:23:37,278 vesi ja sanitaatio, rajat ylittävä apu. 281 00:23:38,409 --> 00:23:40,245 Raporttieni mukaan tuo kaivo on puhdas. 282 00:23:40,345 --> 00:23:43,449 No mutta nenäni mukaan sisällä mätänee ruumis. 283 00:23:43,549 --> 00:23:47,556 Joten se on poistettava, jotta voimme puhdistaa veden. 284 00:23:53,524 --> 00:23:55,363 Hei. 285 00:23:56,428 --> 00:23:58,300 Rouva! 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,070 rouva! 287 00:24:02,917 --> 00:24:04,956 Pois sieltä! 288 00:24:06,971 --> 00:24:09,241 Pois sieltä! 289 00:24:09,641 --> 00:24:11,477 Varovainen. 290 00:24:11,827 --> 00:24:14,199 Tapat itsesi. 291 00:24:18,916 --> 00:24:20,989 Mitä hän sanoo? 292 00:24:22,386 --> 00:24:26,995 He pyytävät häntä lopettamaan koska pellolla voi olla miinoja. 293 00:24:28,359 --> 00:24:30,963 Hän sanoo: "Minun täytyy mennä kotiin. 294 00:24:31,063 --> 00:24:34,336 Ei ole muuta tapaa. Luuletko, että osaan lentää?" 295 00:24:35,966 --> 00:24:40,406 Mutta ei ole ongelmia. Tarkoitan, hän kävelee lehmien takana, näetkö? 296 00:24:40,506 --> 00:24:42,941 Ymmärrätkö? Miinat! 297 00:24:43,041 --> 00:24:45,844 Joo. Hän seuraa lehmiä. 298 00:24:45,944 --> 00:24:49,948 - Pois sieltä. Se on vaarallista! - Älykäs. 299 00:24:50,048 --> 00:24:52,684 "Kansainvälinen humanitaarinen avustus laki sellaisena kuin se on vahvistettu 300 00:24:52,784 --> 00:24:55,654 "Geneven yleissopimuksessa kielletään... 301 00:24:55,754 --> 00:24:57,356 "55 artikla, 302 00:24:57,656 --> 00:25:02,428 "ympäristömuokkausta käyttämällä tekniikoita, joilla on vihamielisiä tavoitteita 303 00:25:02,528 --> 00:25:06,970 "terveyden suojelemiseksi väestöstä sodan aikana." 304 00:25:08,766 --> 00:25:11,403 Arvostan muistutusta, neiti Richard, 305 00:25:11,653 --> 00:25:14,490 mutta tuo artikkeli, kuten totesit oikein 306 00:25:14,590 --> 00:25:17,026 viittaa vain kansainväliseen aseellisia konflikteja. 307 00:25:17,176 --> 00:25:19,378 No, se on totta, sir, 308 00:25:19,478 --> 00:25:22,517 mutta kummallakaan meistä ei ole bosnialaista aksenttia. 309 00:25:23,414 --> 00:25:27,853 Passimme eivät tee tästä kansainvälisestä konfliktista huolimatta vaatimuksestasi. 310 00:25:27,953 --> 00:25:30,355 Pyyntösi on huomioitu asianmukaisesti 311 00:25:30,455 --> 00:25:35,931 mutta jätä se armeijalle asettaa prioriteetteja sodan aikana. 312 00:25:36,327 --> 00:25:41,700 Mitä tulee muuhun... ulkonaliikkumiskielto pysyy voimassa koko alueella. 313 00:25:41,800 --> 00:25:43,869 Kaikki kierto on kielletty välillä... 314 00:25:43,969 --> 00:25:47,977 - Etkö aio sanoa mitään? - Anna mennä. He ovat vastuussa. 315 00:25:57,365 --> 00:25:59,938 Sir, hän on louhittu. 316 00:26:03,020 --> 00:26:04,990 Ruumis. 317 00:26:05,090 --> 00:26:07,960 Kollegani on muistuttanut minua se voi olla... 318 00:26:08,060 --> 00:26:11,063 Se ei ole epätavallista. He tekevät sen joskus, kuten tiedät. 319 00:26:11,163 --> 00:26:14,800 - Emme siis koske siihen. - Oletko käsitellyt ruumista? 320 00:26:14,900 --> 00:26:17,970 Ei, kaivosprotokolla kieltää tekemästä niin, sir. 321 00:26:18,270 --> 00:26:20,709 Se on sinun toimivaltasi. 322 00:26:27,784 --> 00:26:29,542 [Vie hänet tukikohtaan.] 323 00:26:29,642 --> 00:26:32,309 [Älä vaikeuta sitä entisestään.] 324 00:26:32,409 --> 00:26:37,291 [- Minulla on tarpeeksi ongelmia. - Ongelmia. Mitä ongelmia ne ovat?] 325 00:26:37,967 --> 00:26:40,876 [Esimerkiksi nag näit kokouksessa.] 326 00:26:41,125 --> 00:26:43,095 Sophie! 327 00:26:43,195 --> 00:26:46,435 - Taistelu YK:ta vastaan ​​ei auta. - Joo, mutta he eivät kuuntele minua! 328 00:26:46,542 --> 00:26:48,351 [Näetkö?] 329 00:26:49,117 --> 00:26:52,774 [- Oliko se hänen ensimmäinen kuolemansa?] - Joo. 330 00:26:54,492 --> 00:26:58,937 [Goyo, jos Sarah saa tietää, että Katya on täällä...] 331 00:26:59,401 --> 00:27:00,604 [Helvetti!] 332 00:27:00,834 --> 00:27:02,884 [Hän on kaukana. Kuka kertoo hänelle?] 333 00:27:03,034 --> 00:27:04,251 [Katya.] 334 00:27:04,451 --> 00:27:08,301 [Kaikki ongelmasi liittyvät naisiin.] 335 00:27:09,301 --> 00:27:13,662 [Minulla on toinen pieni ongelma.] Nikola! Tule tänne! 336 00:27:15,026 --> 00:27:17,229 Tämä on Goyo, pomoni. 337 00:27:17,329 --> 00:27:20,068 - Kättele. - Hei. 338 00:27:21,098 --> 00:27:22,684 Pallo? 339 00:27:22,784 --> 00:27:25,103 [Näetkö? Jokainen mies itselleen.] 340 00:27:25,203 --> 00:27:27,639 - Ei palloa? - Anteeksi, Nikola, ei palloa. 341 00:27:27,739 --> 00:27:30,075 Espanjan pataljoona on 40 kilometrin päässä. 342 00:27:30,175 --> 00:27:32,010 Heillä saattaa olla köysi siellä. 343 00:27:32,110 --> 00:27:34,580 Goyo, saattopyyntösi. 344 00:27:34,680 --> 00:27:37,583 eivät olleet menossa minnekään. Palaamme tukikohtaan. 345 00:27:37,683 --> 00:27:40,619 - Entä lihava kaveri? - Lihava jää, me lähdemme. 346 00:27:40,719 --> 00:27:43,355 - Mutta epidemia tulee. - Ehkä. 347 00:27:43,455 --> 00:27:46,290 Mutta hyvällä tuurilla olen poissa siihen mennessä. 348 00:27:46,390 --> 00:27:47,492 Okei, kaunis. 349 00:27:47,592 --> 00:27:51,196 Ei enää meidän ongelmamme. He sanoivat, ettei siihen saa koskea. 350 00:27:51,296 --> 00:27:53,632 Kerro avustajallesi Ota rauhallisesti, Mambru. 351 00:27:53,732 --> 00:27:57,169 En ole hänen avustajansa. Työskentelemme yhdessä. 352 00:27:57,269 --> 00:27:59,938 Ehkä sinun ei pitäisi ovat sanoneet, että hänet louhittiin. 353 00:28:00,038 --> 00:28:02,641 Lisäksi meidän on otettava uusi tyttö tukikohtaan. 354 00:28:02,741 --> 00:28:05,477 Mene eteenpäin ja kerro B:lle, että aiomme pudota lapsi kaivolle. 355 00:28:05,577 --> 00:28:09,017 Hänen pitäisi tavata meidät siellä. Mene eteenpäin. 356 00:28:11,717 --> 00:28:14,126 [Sinä tulet kaipaamaan tätä kaikkea.] 357 00:28:23,261 --> 00:28:25,731 Onko tämä tyttöystäväsi? 358 00:28:25,831 --> 00:28:28,533 Mitä? Älä vitsaile tuolla tavalla. 359 00:28:28,633 --> 00:28:31,172 Tule, autoon. 360 00:28:43,914 --> 00:28:47,152 Tiedät, ettet voi kuljettaa siviilejä konfliktialueella, eikö niin? 361 00:28:47,252 --> 00:28:51,361 Emme kuljeta häntä. Pidämme hänet poissa ongelmista. 362 00:28:52,791 --> 00:28:57,065 Varma. Jotkut asiat eivät koskaan muutu. 363 00:28:57,728 --> 00:29:00,098 Siitä ei ole niin kauan. 364 00:29:00,198 --> 00:29:03,503 Ai, eikö ole? Kuinka kauan? 365 00:29:04,703 --> 00:29:08,173 - Kaksi vuotta? - Puolitoista. 366 00:29:08,273 --> 00:29:10,111 No... 367 00:29:10,541 --> 00:29:13,348 Näytät erilaiselta siitä kun viimeksi näin sinut. 368 00:29:15,279 --> 00:29:17,749 Toki, olen pukeutunut. 369 00:29:17,849 --> 00:29:21,871 Se on oikein. Olet pukeutunut. Mutta... 370 00:29:22,921 --> 00:29:27,092 - hiuksesi olivat erilaiset. - Pääni on erilainen. 371 00:29:27,192 --> 00:29:31,165 Mike 2, Mike 2 Mike 1:lle, kopioitko? Yli. 372 00:29:34,432 --> 00:29:38,340 Mike 2, Mike 2 Mike 1:lle, kopioitko? Yli. 373 00:29:39,437 --> 00:29:41,243 Hei. 374 00:29:43,641 --> 00:29:46,314 Köysi. Damir, köysi. 375 00:30:10,668 --> 00:30:12,837 Mikä on ongelma? 376 00:30:12,937 --> 00:30:14,973 Ei ole köyttä. 377 00:30:15,073 --> 00:30:19,347 Mitä tarkoitat, etteikö köyttä ole? Köyttä on runsaasti. Minä kosketan sitä. 378 00:30:22,313 --> 00:30:26,354 - Älä koske tavaroihin, hän sanoo. - Selvä. 379 00:30:29,819 --> 00:30:31,289 Hän kysyi minulta... 380 00:30:31,389 --> 00:30:33,959 miksi tarvitsemme köyttä, joten selitin hänelle. 381 00:30:34,059 --> 00:30:38,130 Ja hän kertoi minulle, että jos joku heittää mies kaivoon 382 00:30:38,230 --> 00:30:41,667 hän ei luultavasti ollut pyhimys ja on parempi jättää hänet sinne. 383 00:30:41,867 --> 00:30:45,406 Älä koskaan koske kuolleisiin ihmisiin, hän sanoo. 384 00:30:51,610 --> 00:30:55,065 Kuinka paljon? Kuinka paljon? Rahaa. Kuinka paljon? 385 00:31:06,123 --> 00:31:08,593 Hän sanoo, että... 386 00:31:08,693 --> 00:31:11,332 he tarvitsevat köyden ripustukseen. 387 00:31:12,062 --> 00:31:14,702 Hän... hän vitsailee, eikö? 388 00:31:15,499 --> 00:31:17,302 En tiedä. 389 00:31:17,402 --> 00:31:20,575 Huumorintaju on hieman erilainen tällä alueella. 390 00:31:45,262 --> 00:31:47,768 Miten Sarahin, Mambrun tilanne on? 391 00:31:49,433 --> 00:31:51,036 Hyvä. 392 00:31:51,136 --> 00:31:53,238 Törmäsimme toisiimme. Kertoiko hän sinulle? 393 00:31:54,821 --> 00:31:57,909 - Ei. - Uskomatonta, eikö? 394 00:31:58,009 --> 00:32:01,866 - Kaiken tapahtuneen jälkeen. - Uskomatonta. 395 00:32:03,047 --> 00:32:06,485 Showroomissa, huonekaluja. Hän katsoi makuuhuoneita. 396 00:32:06,585 --> 00:32:09,290 - Hän sanoi sinun muuttavan. - Niin? 397 00:32:11,021 --> 00:32:14,794 - Hän epäili. - Hän epäili mitä? 398 00:32:15,894 --> 00:32:20,416 Kahden värin välissä, lohi tai beige. Kumman hän lopulta valitsi? 399 00:32:20,516 --> 00:32:24,836 Ei aavistustakaan. Hän hoitaa sen osan, värillinen osa. 400 00:32:24,936 --> 00:32:28,974 Mutta olen siellä, jos hän tarvitsee mielipidettäni, tietysti... tukemaan häntä. 401 00:32:29,674 --> 00:32:32,714 Siitähän pariskunnissa on kyse, eikö niin? 402 00:32:32,943 --> 00:32:34,749 Tukea. 403 00:32:35,412 --> 00:32:37,452 Tietenkin. 404 00:32:38,548 --> 00:32:42,053 Katsoin myös makuuhuoneita. Voitko uskoa sen? 405 00:32:42,153 --> 00:32:46,327 - Sinä? - Niin, Bernalin kanssa. 406 00:32:48,359 --> 00:32:51,008 Joten sinä ja Bernal olette taas yhdessä? 407 00:32:51,108 --> 00:32:53,318 Näyttää siltä. 408 00:32:54,431 --> 00:32:56,935 Minkä värin valitsit? 409 00:32:58,777 --> 00:32:59,924 Lohi. 410 00:33:08,279 --> 00:33:11,583 Vaikea tietää. Täällä on monia ongelmia. 411 00:33:11,683 --> 00:33:16,154 Ehkä he ovat vihollisia ja eivät haluat poistaa kehon kaivosta. 412 00:33:16,554 --> 00:33:19,947 - Tai ehkä he laittoivat sen sinne. - Luuletko? 413 00:33:20,047 --> 00:33:22,594 Voisi olla. Tiedätkö, asiat ovat monimutkaisia. 414 00:33:22,694 --> 00:33:26,634 Mitä ikinä luuletkaan... se on mahdollista täällä. 415 00:33:27,698 --> 00:33:30,268 Tai ehkä olet ulkomaalainen 416 00:33:30,368 --> 00:33:32,771 ja siksi he eivät myy sinulle köyttä. 417 00:33:33,071 --> 00:33:36,375 Monet ihmiset vihaavat ulkomaalaisia koska ne tulevat sodan mukana. 418 00:33:36,675 --> 00:33:38,927 Muistutat heitä että täällä on kaikki huonosti. 419 00:33:39,027 --> 00:33:43,935 Tiedätkö, pommit, kuolemat ja siksi he vihaavat sinua sen takia. 420 00:33:50,120 --> 00:33:52,691 Mitä tuo kyltti sanoo? 421 00:33:52,991 --> 00:33:55,396 "YK-saattue, pysy... 422 00:33:59,096 --> 00:34:00,769 takaisin." 423 00:34:01,265 --> 00:34:05,373 Näetkö tuon saattajan koon? Sotilaallinen kohde. 424 00:34:15,313 --> 00:34:17,449 He vievät lihaa pakolaisille. 425 00:34:17,549 --> 00:34:20,118 Voit yhtä hyvin maalata häränsilmä rinnassasi. 426 00:34:20,218 --> 00:34:24,443 Mitä kauemmaksi pääset näistä kavereista, sitä parempi. Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 427 00:34:27,057 --> 00:34:29,063 Mikä se on? 428 00:34:38,636 --> 00:34:40,876 Sanoin hänelle, että olen tulossa. 429 00:34:42,873 --> 00:34:44,843 Kerroit Saaralle näkisimmekö toisemme? 430 00:34:44,943 --> 00:34:47,409 Kyllä, arvioinnin takia. 431 00:34:48,946 --> 00:34:52,149 - Et ole vihainen, ethän? - Mistä osasta? 432 00:34:52,249 --> 00:34:56,557 - Mikä arvio? - Joo. Mikä arvio? 433 00:34:57,721 --> 00:35:00,967 Meidän on tarkistettava, onko tehtävä edelleen järkevää. Jos kustannukset ovat perusteltuja. 434 00:35:01,067 --> 00:35:04,829 - Ja se on sinusta kiinni? - Meillä ei ole rajattomasti resursseja, Mambru. 435 00:35:04,929 --> 00:35:07,132 Älä välitä raportistasi. 436 00:35:07,232 --> 00:35:09,401 Kerro heille, ettemme voi lähteä. 437 00:35:09,501 --> 00:35:12,137 - Mutta sinä lähdet ensi viikolla. - Mitä sitten? 438 00:35:12,237 --> 00:35:14,973 Minun lähteminen on yksi asia, me kaikki lähdössämme on toinen. 439 00:35:15,173 --> 00:35:17,659 Tämä on melkein ohi, Mambru. Rauha on tulossa. 440 00:35:17,759 --> 00:35:20,898 - Etkö katso uutisia? - En. 441 00:35:21,411 --> 00:35:24,318 Olen liian kiireinen vetämään ruumiita kaivoista. 442 00:35:24,882 --> 00:35:28,656 Mutta rauha voi tulla, ongelmat eivät katoa. 443 00:35:29,386 --> 00:35:32,059 Tämä tulee olemaan hätäalue pitkäksi aikaa. 444 00:35:32,159 --> 00:35:34,384 [Mikä tämä on?] 445 00:36:03,287 --> 00:36:07,495 - Mitä sinä teet? - 6 dollaria kappale. 446 00:36:18,202 --> 00:36:20,642 Tiedät, että he tarvitsevat vettä. 447 00:36:21,405 --> 00:36:25,780 Ymmärrätkö? Se ei ole... se ei ole reilua. 448 00:36:30,514 --> 00:36:32,853 Tiedätkö, että he tarvitsevat vettä? 449 00:36:34,052 --> 00:36:35,887 Sophie. 450 00:36:36,087 --> 00:36:39,694 - Sophie. Sophie! - Tiedät, että se ei ole reilua. 451 00:36:47,431 --> 00:36:49,971 He käyttävät niitä hyväkseen. 452 00:36:50,951 --> 00:36:54,158 Tietenkin ovat. Tämä on sotaa. 453 00:36:55,706 --> 00:36:58,246 Tule, mennään takaisin autoon. 454 00:37:03,180 --> 00:37:07,819 Mitä paskiaisia. 6 dollaria vettä ja näin autamme ihmisiä. 455 00:37:07,919 --> 00:37:11,856 Emme saa ruumista ulos. Meillä ei ole köyttä. 456 00:37:11,956 --> 00:37:14,960 - Eikö sinulla ole köyttä? - Se meni rikki. 457 00:37:15,060 --> 00:37:17,996 Meidän on tehtävä se, mitä meidän on tehtävä. Ota keho pois ja puhdista vesi. 458 00:37:18,096 --> 00:37:21,341 - Sophie, emme saa koskea siihen. - Joo, mikä sinua vaivaa? 459 00:37:21,441 --> 00:37:25,469 Etkö ollut huoneessa? Mambru on oikeassa. Hän tekee sen, mitä hänelle käskettiin. 460 00:37:25,569 --> 00:37:28,006 Älä ole samaa mieltä kanssani. 461 00:37:28,106 --> 00:37:29,941 Paha juttu. Jos olet oikeassa, olet oikeassa. 462 00:37:30,041 --> 00:37:33,147 He antavat sinulle käskyn, sinä seuraat sitä. Kausi. 463 00:37:55,866 --> 00:37:59,841 Anna minun puhua. Älä sano sanaakaan. Tulet näkemään. 464 00:38:14,584 --> 00:38:17,422 Onko tämä tallennustilaa? Tarvikkeet? 465 00:38:17,522 --> 00:38:19,240 Säilytys, kyllä. 466 00:38:19,490 --> 00:38:23,527 Olemme Pomoc. Avustustyöntekijät. 467 00:38:23,627 --> 00:38:27,532 Meillä on ongelma. Suuri ongelma. Tarvitsemme köyden. 468 00:38:27,632 --> 00:38:29,971 Onko sinulla köyttä? 469 00:38:31,802 --> 00:38:34,041 Köysi, kuten... 470 00:38:39,343 --> 00:38:42,380 Siellä on... siellä on... siellä on ruumis. 471 00:38:43,030 --> 00:38:46,217 Ruumis. Kuollut kusipää kaivossa. 472 00:38:46,317 --> 00:38:50,322 Ja meidän on saatava se pois. Tarvitsemme siis köyttä. 473 00:38:50,722 --> 00:38:55,126 Ihmiset saivat juoda vettä. Ymmärrätkö? 474 00:38:55,626 --> 00:38:57,465 Vesi. 475 00:38:58,395 --> 00:39:01,366 Täällä ei ole vettä. Sota, anteeksi. 476 00:39:01,466 --> 00:39:04,435 Ei... ei. Emme tarvitse vettä. 477 00:39:04,535 --> 00:39:06,070 - Vain... mikä on köysi? - Konapac. 478 00:39:06,170 --> 00:39:08,139 Kono... konopac, ei vettä. 479 00:39:08,239 --> 00:39:10,642 Ei vettä, ei konopackia. 480 00:39:10,742 --> 00:39:13,748 Ei mitään. Sota, anteeksi. 481 00:39:19,048 --> 00:39:21,422 - Pitäisikö minun? - Joo. 482 00:39:34,965 --> 00:39:37,501 Hei hei! 483 00:39:37,601 --> 00:39:39,540 Konopac. 484 00:39:40,804 --> 00:39:45,209 - Lainaat minulle tämän. Kaksi tuntia. - Ei, ei, ei. Ei mahdollista. 485 00:39:45,309 --> 00:39:48,025 - Ei mahdollista. - Ei lippua. Vain köysi. 486 00:39:48,125 --> 00:39:53,718 Se on minun... maani. Otat köyden. Pysäyttää. 487 00:39:53,818 --> 00:39:56,621 Tämä on sotaa. Lippu alas, ei mahdollista. 488 00:39:56,721 --> 00:40:00,258 Tiedämme, tiedämme, tiedämme, että tämä on sotaa. Haluamme vain köyden. 489 00:40:00,358 --> 00:40:02,994 Lippu alas, me antaudumme. 490 00:40:03,094 --> 00:40:07,098 Minä, kaput. He... minä. 491 00:40:07,198 --> 00:40:08,833 Ymmärtää? 492 00:40:08,933 --> 00:40:12,070 Tämä on sotaa. Lippu alas, ei mahdollista. 493 00:40:12,170 --> 00:40:15,242 Sinun on tehtävä valinta, lippu vai vesi? 494 00:40:20,310 --> 00:40:23,351 Mike 1, Mike 1, tämä on Mike 2. Kopio? 495 00:40:26,082 --> 00:40:29,924 Mike 2, tämä on Mike 1. Miten siellä kävi? Yli. 496 00:40:30,621 --> 00:40:35,696 Ei hyvä. Siellä oli köysi. Mutta ei ole köyttä. 497 00:40:36,559 --> 00:40:40,331 En kopioinut sitä. Voitko antaa sen minulle uudelleen? Yli. 498 00:40:40,431 --> 00:40:43,070 Ei köyttä, ei köyttä. 499 00:40:43,967 --> 00:40:45,773 Paska. 500 00:40:47,304 --> 00:40:50,210 Okei, odotamme sinua täällä. Yli ja ulos. 501 00:40:54,544 --> 00:40:58,986 Ehkä he heittävät ihmisen kaivoon jotta he voivat myydä vettä. 502 00:41:05,522 --> 00:41:07,394 Ehkä. 503 00:41:36,920 --> 00:41:39,224 Tarvitsetko köyttä? 504 00:41:39,624 --> 00:41:42,763 - Joo. - Tiedän mistä löydät. 505 00:41:44,527 --> 00:41:47,098 Ai niin? Jossa? 506 00:41:47,198 --> 00:41:51,038 Minun talossani. Ei kaukana. Minä vien sinut. 507 00:41:55,105 --> 00:41:57,545 Ja kuinka pitkä tämä köysi on? 508 00:41:58,208 --> 00:42:00,081 Pitkä. 509 00:42:02,312 --> 00:42:04,385 Näytä minulle. 510 00:42:29,506 --> 00:42:32,777 Joo, suunnitelmat muuttuivat. Olemme menossa Dukovoon. 511 00:42:33,077 --> 00:42:35,921 - Ilmeisesti siellä on köysi. - Kuka sanoo? 512 00:42:36,021 --> 00:42:37,784 Köysi? 513 00:42:38,448 --> 00:42:40,751 Paikalliset lähteet. Yli ja ulos. 514 00:42:40,851 --> 00:42:42,787 Emmekö mene takaisin tukikohtaan? 515 00:42:42,887 --> 00:42:46,190 Joo, mutta ensin mennään saa ystävämme pois kaivosta. 516 00:42:46,290 --> 00:42:48,226 - Et ole sallittua. - Sanoo kuka? 517 00:42:48,326 --> 00:42:50,561 Yhdistyneet Kansakunnat. He sanoivat, ettet voi tehdä sitä. 518 00:42:50,661 --> 00:42:54,265 En ota heiltä tilauksia. En käytä kypärää. 519 00:42:54,365 --> 00:42:56,767 Se vain selitettiin sinulle virkamiehen toimesta. 520 00:42:56,867 --> 00:42:59,104 Kenet meidän pitää hankkia sinulle ymmärtää? Butros Ghali? 521 00:42:59,204 --> 00:43:01,873 Joo. Butros Butros-Ghali. 522 00:43:01,973 --> 00:43:05,476 Haluan hänen tulevan tänne ja selittävän minulle miksi helvetissä emme saa ruumista 523 00:43:05,576 --> 00:43:08,383 - siitä kaivosta. - En voi puhua sinulle. 524 00:43:22,191 --> 00:43:24,829 En tule koskaan tapaamaan. 525 00:43:24,929 --> 00:43:28,800 Tiedät, että se on hyvä asia, jonka saat nähdäksesi mitä täällä tapahtuu. 526 00:43:28,900 --> 00:43:30,203 Se vain auttaa raportissasi. 527 00:43:30,303 --> 00:43:33,804 Älä tee tästä henkilökohtaiseksi. Minut lähetettiin päämajasta. 528 00:43:33,904 --> 00:43:36,207 Se on aina henkilökohtaista. 529 00:43:36,307 --> 00:43:40,643 Mambru, sinulla on 2 henkilöä takapenkillä. Oletko tietoinen siitä? 530 00:44:07,203 --> 00:44:10,845 - Nikola, vasen vai oikea? - Aivan. 531 00:44:11,408 --> 00:44:13,180 Oikein. 532 00:44:42,739 --> 00:44:44,778 Ei köyttä täällä. 533 00:44:47,844 --> 00:44:50,484 Ehkä siellä oli ennenkin kauppa. 534 00:44:54,884 --> 00:44:57,524 Ehkä he tekivät köyttä täällä. 535 00:44:58,588 --> 00:45:00,923 Siellä oli tehdas. 536 00:45:01,259 --> 00:45:05,332 Tämä olisi voinut olla keskus koko Balkanin köysiteollisuudesta. 537 00:45:06,496 --> 00:45:08,766 Kaikki kylässä tekivät köyttä. 538 00:45:08,866 --> 00:45:12,870 Joka vuosi he jakoivat ylijäämän köysifestivaalilla. 539 00:45:12,970 --> 00:45:16,006 Ihmisiä tulee kaikkialta juhlittava maa. 540 00:45:16,106 --> 00:45:17,779 Laulua, tanssia. 541 00:45:18,309 --> 00:45:21,662 Häissä, vastaparissa antaisivat toisilleen köyden... 542 00:45:21,762 --> 00:45:24,649 ja sitoa itsensä yhteen liittonsa symbolina. 543 00:45:24,749 --> 00:45:26,817 - Kuka tämä kaveri on? - Tarjouksia tehtiin... 544 00:45:26,917 --> 00:45:30,087 Hän on osa... integraatio-ohjelmaamme. 545 00:45:30,187 --> 00:45:33,927 Siellä oli ihmeitä. Köysi ilmestyi tyhjästä. 546 00:45:34,924 --> 00:45:39,130 Tervetuloa Konopaciin, maailman köysipääkaupunki. 547 00:45:39,230 --> 00:45:41,465 Väkiluku, 5. 548 00:45:41,565 --> 00:45:44,235 Olen B, olen oppaasi tälle iltapäivälle 549 00:45:44,335 --> 00:45:47,808 ja olen iloinen saadessani olla teidän kaikkien kanssa tänä ihanana päivänä. 550 00:45:59,849 --> 00:46:01,789 Ei, ei, ei. 551 00:46:02,652 --> 00:46:05,492 Pysy Sophien kanssa, pysy Sophien kanssa. 552 00:46:10,226 --> 00:46:15,135 Se on lasten talo. Hän sanoo siellä on iso pala köyttä. 553 00:46:17,901 --> 00:46:20,338 Paska! Mistä sait hänet? 554 00:46:20,438 --> 00:46:22,843 Mallit ilman rajoja? 555 00:46:23,340 --> 00:46:25,810 - Hei, olen Katya. - Se on Katya. 556 00:46:26,110 --> 00:46:29,146 Vai... Katya? Katya? Katja, Katja... 557 00:46:29,246 --> 00:46:30,878 - Joo. - Mitä hän tekee täällä? 558 00:46:30,978 --> 00:46:33,254 - Onko hän täällä tapaamassa sinua? - En saa tarpeekseni... 559 00:46:41,391 --> 00:46:43,661 Odota, odota. 560 00:46:43,811 --> 00:46:45,550 Se on sidottu. 561 00:46:48,965 --> 00:46:51,605 Nikola, lopeta. 562 00:46:56,139 --> 00:46:58,012 Köysi. 563 00:46:59,442 --> 00:47:01,915 Onko se köysi? 564 00:47:03,446 --> 00:47:06,484 - Meidän köysi? - Nikola ei valehtele. 565 00:47:06,584 --> 00:47:09,687 Nikola ei valehtele, mutta Nikola ei sano köysi oli myös sidottu koiraan. 566 00:47:09,787 --> 00:47:12,456 Sanon, että vien sinut köyteen ja köysi on siellä. 567 00:47:12,556 --> 00:47:16,564 Kid on oikeassa. Köysi on siellä. Ja se on täydellinen. 568 00:47:17,627 --> 00:47:21,132 Se ei ole täydellinen. Täydellinen olisi jos toisessa päässä ei olisi koiraa. 569 00:47:21,332 --> 00:47:24,635 Köysi on siellä. Koira on sinun ongelmasi, ei Nikolan. 570 00:47:24,735 --> 00:47:26,604 Nikola pieni poika. 571 00:47:26,704 --> 00:47:29,039 Nikola pieni poika. 572 00:47:29,139 --> 00:47:32,777 Tulet tänne auttamaan, eikö? Nyt autat. 573 00:47:32,877 --> 00:47:36,798 Kuulit hänet, Mambru. Sinun vuorosi. Sinä olet turvallisuusasiantuntija täällä. 574 00:47:36,898 --> 00:47:39,640 - Aivan. - Tarvitsemme köyden. 575 00:47:39,740 --> 00:47:43,587 Kiitos, Sophie. Tiedän, että tarvitsemme köyden, mutta tarvitsemme myös käsiämme. 576 00:47:43,687 --> 00:47:48,125 - Haluatko lapsen saavan sen? - Hieno idea, Katya. Hieno idea. 577 00:47:48,425 --> 00:47:51,295 Eikö meillä ole mitään, mitä voimme antaa hänelle? 578 00:47:51,395 --> 00:47:54,031 Valium? Percocet? 579 00:47:54,431 --> 00:47:56,470 minä tarkistan. 580 00:47:59,669 --> 00:48:01,542 Nikola! 581 00:48:03,239 --> 00:48:05,412 Minne olet menossa? 582 00:48:07,577 --> 00:48:09,146 Sisällä. 583 00:48:09,246 --> 00:48:13,821 Et voi mennä sisään. Se ei ole turvallista, tule! 584 00:48:15,952 --> 00:48:18,292 Tarvitsen palloni. 585 00:48:25,128 --> 00:48:27,568 Näetkö katon? 586 00:48:28,131 --> 00:48:30,571 Se putoaa. Se on liian vaarallista. 587 00:48:35,171 --> 00:48:37,742 Entä jos saisimme köyden... 588 00:48:37,842 --> 00:48:41,979 ja sitten menen sisään ja haen pallon? 589 00:48:42,079 --> 00:48:43,451 Kunnossa. 590 00:48:44,347 --> 00:48:46,687 Mennään auttamaan Sofiaa. 591 00:48:47,984 --> 00:48:50,554 - Hän toi sinut kotiinsa. - Hän sanoi, että täällä oli köyttä. 592 00:48:50,654 --> 00:48:53,190 - On. - Hän sanoi? 593 00:48:53,290 --> 00:48:55,659 En ymmärrä, kuka täällä on vastuussa? lapsi? 594 00:48:55,759 --> 00:48:58,762 No, joskus saamme tietoa paikallisilta ihmisiltä. 595 00:48:58,862 --> 00:49:00,965 Paikallisia ihmisiä? 596 00:49:01,065 --> 00:49:02,767 Tarkoitatko paikallisia lapsia? 597 00:49:02,867 --> 00:49:05,803 Hyvä koira. Ai niin. 598 00:49:05,903 --> 00:49:07,907 Hyvä koira. 599 00:49:09,006 --> 00:49:12,646 - Hyvä koira. - Sen pitäisi riittää. 600 00:49:21,601 --> 00:49:24,374 - Varo, Damir. - Älä huoli. 601 00:49:29,792 --> 00:49:31,629 Tajsone. 602 00:49:32,679 --> 00:49:34,517 Tajsone. 603 00:49:34,764 --> 00:49:37,101 Tajsone hullu koira. 604 00:49:37,201 --> 00:49:39,937 Eräänä päivänä hän puri isääni. 605 00:49:40,037 --> 00:49:42,373 Mutta isäni hullumpi kuin Tajsone. 606 00:49:42,473 --> 00:49:47,478 Hän puri Tajsonea takaisin ja siitä lähtien Tajsone kunnioittaa häntä. 607 00:49:47,578 --> 00:49:49,480 Joten isäsi... puri koiraa? 608 00:49:49,580 --> 00:49:52,049 Kaikki sairaalaan sinä yönä. 609 00:49:52,149 --> 00:49:53,918 Koira myös. 610 00:49:54,018 --> 00:49:55,486 Hän sanoo... 611 00:49:55,586 --> 00:49:58,689 "mitä sinä teet minulle, minä teen sinulle." 612 00:49:58,789 --> 00:50:01,125 Eikä Tajsone koskaan purra häntä enää. 613 00:50:01,225 --> 00:50:03,063 Varma. 614 00:50:06,396 --> 00:50:09,670 Missä he ovat nyt? Äitisi ja isäsi? 615 00:50:11,367 --> 00:50:14,738 He pelkäävät jotain pahaa tapahtuu meille täällä. 616 00:50:14,838 --> 00:50:19,315 Joten he jättävät minut isoisäni luo ja he menevät Donovichiin. 617 00:50:21,878 --> 00:50:24,348 Mutta hän sanoo, että he tulevat takaisin kun sota on ohi. 618 00:50:24,448 --> 00:50:26,520 Voi, tottakai. 619 00:50:27,483 --> 00:50:29,273 Olen varma. 620 00:50:32,488 --> 00:50:36,463 Hän on nyt vielä enemmän hereillä kuin hän oli ennen. 621 00:50:37,294 --> 00:50:39,163 Tämä ei tule olemaan helppoa. 622 00:50:39,263 --> 00:50:41,699 Hän selvisi sodasta. 623 00:50:42,099 --> 00:50:43,634 Nikola. 624 00:50:43,734 --> 00:50:46,707 Jos pallosi on talossa, missä se on? 625 00:50:47,437 --> 00:50:50,007 - Autotallissa. - Autotalli? 626 00:50:50,107 --> 00:50:52,179 Vámonos, Sophie. 627 00:52:35,611 --> 00:52:38,715 Okei, anna minun mennä ensin. 628 00:52:38,815 --> 00:52:41,254 Pysy takanani. 629 00:53:43,746 --> 00:53:45,819 Voi poika. 630 00:53:56,893 --> 00:53:58,429 Missä on katto? 631 00:53:58,729 --> 00:54:01,068 Siellä jossain. 632 00:54:03,866 --> 00:54:06,634 He puhalsivat sen pois sieltä, näetkö? 633 00:54:06,870 --> 00:54:09,773 Ne jättävät avoimen butaanisäiliön... 634 00:54:09,873 --> 00:54:12,176 ne sytyttää sulakkeen... 635 00:54:12,276 --> 00:54:14,948 sulje ikkunat, sulje ovi. 636 00:54:15,678 --> 00:54:17,919 Puolen tunnin kuluttua... 637 00:54:18,982 --> 00:54:20,587 katto on poissa. 638 00:54:21,417 --> 00:54:23,153 WHO? 639 00:54:23,453 --> 00:54:25,792 Naapurit varmaan. 640 00:54:29,592 --> 00:54:31,428 Mutta ennen sotaa 641 00:54:31,528 --> 00:54:34,534 jos olisit muslimi ja miehesi serbi... 642 00:54:35,031 --> 00:54:38,916 tai toisinpäin se ei ollut iso juttu. 643 00:54:42,805 --> 00:54:45,008 Sitten alkaa sota... 644 00:54:45,108 --> 00:54:47,547 viivat vedetään. 645 00:54:49,212 --> 00:54:52,218 Ja nyt on liian vaarallista jäädä tänne. 646 00:54:54,016 --> 00:54:55,755 Joten... 647 00:54:56,519 --> 00:54:59,426 jätät lapset isovanhempiensa kanssa... 648 00:55:00,389 --> 00:55:03,093 ja menet toiselle puolelle... 649 00:55:03,193 --> 00:55:05,532 missä on turvallisempaa. 650 00:55:08,664 --> 00:55:12,005 Mutta kun olet poissa... 651 00:55:13,936 --> 00:55:18,224 naapurit räjäyttävät talosi joten et tule takaisin sodan jälkeen. 652 00:55:18,324 --> 00:55:20,664 Hei, se voisi olla huonomminkin. 653 00:55:21,644 --> 00:55:23,046 Mikä voisi olla pahempaa? 654 00:55:23,146 --> 00:55:26,652 Kaivoksen laittaminen sohvalle jos tulet takaisin. 655 00:55:29,685 --> 00:55:31,925 Liikutaan. 656 00:55:33,122 --> 00:55:34,962 Ei 657 00:56:06,789 --> 00:56:08,761 Mambru? 658 00:56:09,258 --> 00:56:11,161 Sain sen. 659 00:56:11,261 --> 00:56:13,698 Hänestä tulee onnellinen lapsi. 660 00:56:24,541 --> 00:56:26,476 Odota! Odota! Ei! 661 00:56:26,576 --> 00:56:28,045 - Anteeksi. - Sophie, älä. 662 00:56:28,145 --> 00:56:30,484 Olen niin pahoillani. 663 00:56:34,718 --> 00:56:36,957 Odota, Sophie. 664 00:56:37,954 --> 00:56:39,890 Älä käänny. 665 00:56:39,990 --> 00:56:42,725 - Mitä? - Katso minua. 666 00:56:42,825 --> 00:56:44,828 Katso minua. 667 00:56:44,928 --> 00:56:47,133 Älä käänny. 668 00:56:48,064 --> 00:56:50,033 - Ei hätää. - Mitä... 669 00:56:50,133 --> 00:56:52,335 Katso minua. Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. 670 00:56:52,435 --> 00:56:55,108 Tule tänne... Älä! Älä! Älä! 671 00:57:15,158 --> 00:57:17,127 Nikola. 672 00:57:17,227 --> 00:57:21,050 Tässä on pallo. Mambru tarvitsee sinua sisälle. 673 00:57:41,950 --> 00:57:43,990 Riittävän kauan. 674 00:57:44,687 --> 00:57:46,727 Tehdään se. 675 00:59:04,667 --> 00:59:06,872 Siellä on sotilaita. 676 00:59:08,036 --> 00:59:10,073 Kopioi se. Yli. 677 00:59:10,173 --> 00:59:12,812 Tervetuloa Balkanille! 678 00:59:17,245 --> 00:59:20,450 Hotelli, hotelli. Tämä on Mike 1, tule sisään. Yli. 679 00:59:20,550 --> 00:59:22,452 Mike 1, tämä on hotelli, tule sisään. 680 00:59:24,286 --> 00:59:25,822 Hei. 681 00:59:25,922 --> 00:59:29,627 Sano heille, etteivät he pese autoa. Meillä ei ole rahaa. 682 00:59:30,127 --> 00:59:31,394 He eivät halua pestä autoa. 683 00:59:31,494 --> 00:59:35,268 Tiedän, etteivät he halua pestä autoa. Se on vitsi. Kerro heille. 684 00:59:42,004 --> 00:59:43,877 Kerro heille. 685 01:00:07,429 --> 01:00:09,566 Meidät on pysäytetty paikallisessa armeijan tarkastuspisteessä 686 01:00:09,666 --> 01:00:12,936 tiellä Bjelaneen noin 30 kilometriä itään, sektori 6. 687 01:00:13,036 --> 01:00:16,273 - Mitä tapahtuu? - Meitä on 6 henkilöä. 4 ulkomaalaista. 688 01:00:16,373 --> 01:00:20,556 Joo, joo. Mitä helvettiä se oli? Kysy heiltä mikä ongelma on. 689 01:00:27,883 --> 01:00:30,287 Hän sanoo, että tie on suljettu. Meidän on palattava. 690 01:00:30,387 --> 01:00:32,191 Miksi? 691 01:00:34,823 --> 01:00:38,762 Hän sanoo... koska emme voi mennä läpi. 692 01:00:38,862 --> 01:00:41,251 Se selittää kaiken. 693 01:00:42,998 --> 01:00:45,538 Tie on suljettu. 694 01:00:49,988 --> 01:00:52,174 Johnny Cash? 695 01:00:52,274 --> 01:00:54,444 Joo, mielestäni se on jotain muuta. 696 01:00:54,544 --> 01:00:55,979 Kävelen yli. 697 01:00:56,079 --> 01:00:59,349 - Voivatko he estää meidät? - Näyttää siltä. 698 01:00:59,449 --> 01:01:03,520 Rauhansopimusten mukaan nämä kaverit olisi pitänyt demobilisoida tähän mennessä. 699 01:01:03,620 --> 01:01:05,622 Ai, haluatko mennä kertomaan heille? 700 01:01:05,722 --> 01:01:07,224 Hyvä. 701 01:01:07,624 --> 01:01:09,529 Hei. 702 01:01:14,262 --> 01:01:17,934 Kunnossa. Sophie, mene ratin taakse. 703 01:01:18,034 --> 01:01:22,582 Jos laitan käteni näin, käännä autoa ympäri ja mene helvettiin täältä. 704 01:01:32,981 --> 01:01:35,821 Mikä on ongelma? Miksi emme voi mennä läpi? 705 01:01:37,853 --> 01:01:40,627 Kerro hänelle, että meidän täytyy mennä läpi. Meidän on päästävä tukikohtaan. 706 01:01:42,691 --> 01:01:45,095 - Et voi. - Anteeksi, rouva. Tämä on sota. 707 01:01:45,195 --> 01:01:49,266 Ei, tämä ei ole. Sota on ohi. Rauhanneuvottelut ovat käynnissä. 708 01:01:49,366 --> 01:01:53,072 Vihollisuuksien lopettaminen. Ymmärrätkö? 709 01:01:56,438 --> 01:01:58,644 Sinulle ei ole ilmoitettu. 710 01:01:59,341 --> 01:02:01,781 Kuka on komentajasi? 711 01:02:05,414 --> 01:02:08,885 - Ovatko ne vangit takanani? - Joo. 712 01:02:08,985 --> 01:02:13,393 - Tiedämmekö mitä he tekevät niillä? - En haluaisi olla heidän asemassaan. 713 01:02:19,528 --> 01:02:21,532 Anteeksi... 714 01:02:22,232 --> 01:02:25,802 Voitko kertoa heille... jos he tarvitsevat kättä johonkin 715 01:02:25,902 --> 01:02:28,441 olemme valmiita auttamaan? 716 01:02:39,982 --> 01:02:41,484 Mitä hän sanoi? 717 01:02:41,584 --> 01:02:45,001 Ei mitään. Hän sanoo... meidän täytyy mennä. Tie on suljettu. 718 01:02:46,855 --> 01:02:51,261 Kunnossa. Kunnossa. Kysy heiltä mihin aikaan he avaavat tien. 719 01:02:51,361 --> 01:02:53,199 En voi. 720 01:02:55,764 --> 01:02:58,704 - Miksi? - En voi. 721 01:03:04,473 --> 01:03:08,214 - Miksi? - Hän sanoo tuntevansa perheeni Dabricassa. 722 01:03:11,914 --> 01:03:15,655 - Onko sinulla perhettä Dabricassa? - Veljeni. 723 01:03:17,519 --> 01:03:19,789 Kunnossa. Olen pahoillani. 724 01:03:19,889 --> 01:03:22,341 - Mennään. - Okei. 725 01:03:22,441 --> 01:03:25,681 Kunnossa. Menemme. 726 01:03:51,888 --> 01:03:55,358 Kompastuimme pieneen tilanteeseen tiellä Bjelaneen. 727 01:03:55,458 --> 01:03:59,696 20 vankia, sininen minibussi. Näyttää siltä, ​​​​että ne eivät ole kunnossa. 728 01:03:59,796 --> 01:04:03,633 Ilmoita sinisille kypärille, pyydä heitä tarkistamaan se pois ja varmista, että kaikki on kosher. 729 01:04:03,733 --> 01:04:07,510 Sijainti 30 kilometriä Dukovosta itään. Yli. 730 01:04:24,387 --> 01:04:26,626 Tiedätkö missä olemme? 731 01:04:27,556 --> 01:04:29,429 Luulen niin. 732 01:05:11,034 --> 01:05:13,503 Mike 2, tässä Mike 1. Yli. 733 01:05:13,603 --> 01:05:14,961 Joo, mene eteenpäin. 734 01:05:15,061 --> 01:05:18,408 Joo. Tie ei ole täällä. Meidän olisi pitänyt nähnyt sen 4 kilometriä taaksepäin. Yli. 735 01:05:18,508 --> 01:05:20,443 Se ei ole hyvä. 736 01:05:20,543 --> 01:05:23,849 Pidetään se mäki näkyvissä. Yli. 737 01:05:47,035 --> 01:05:48,508 Lehmä? 738 01:05:49,871 --> 01:05:51,744 Lehmä. 739 01:06:02,718 --> 01:06:04,957 Voi mies! 740 01:06:10,892 --> 01:06:13,032 Tuo on tuoretta. 741 01:06:20,468 --> 01:06:22,338 Haista minua. 742 01:06:22,438 --> 01:06:25,942 Mitä mieltä olette? Mene vasemmalle? 743 01:06:26,042 --> 01:06:28,645 Vai oikein? Tai sen yli? 744 01:06:28,745 --> 01:06:31,511 Tänä aamuna kävimme yli yhden. Se toimi. 745 01:06:31,611 --> 01:06:33,686 Mikä toimi? 746 01:06:33,949 --> 01:06:36,152 Ne noudattavat aina kaavaa. 747 01:06:36,252 --> 01:06:39,388 Ehkä malli on muuttaa mallia. 748 01:06:39,488 --> 01:06:43,593 Ja nyt se on alla. Näin minä tekisin, jos olisin he. 749 01:06:43,693 --> 01:06:46,529 Jos olisit he, ehkä ajattelet että tiedämme mitä ajattelet 750 01:06:46,629 --> 01:06:49,168 ja sitten menisit sivuun. 751 01:06:50,932 --> 01:06:52,936 Se raahattiin tänne. 752 01:06:53,236 --> 01:06:57,240 - Anteeksi? - Lehmä. Se raahattiin täältä. 753 01:06:57,340 --> 01:06:59,842 Tarkoitatko, että se on jostain muualta? 754 01:06:59,942 --> 01:07:02,314 Kyllä se tänne tuotiin. 755 01:07:02,944 --> 01:07:06,015 - Lehmä? - Joo, lehmä, lehmä. 756 01:07:06,115 --> 01:07:09,118 Okei, B, mene eteenpäin ja kerromme asemastamme. 757 01:07:09,218 --> 01:07:11,220 Meidän täytyy viettää yö täällä. 758 01:07:11,320 --> 01:07:14,073 - Lehmän kanssa? - Lehmän kanssa. 759 01:07:14,173 --> 01:07:16,793 - Vitsailet minulle, eikö niin? - Etkö aio ajaa tämän yli? 760 01:07:16,893 --> 01:07:20,196 - Ei, tämä on erilainen lehmä. - Eikö ole muuta tapaa? 761 01:07:20,296 --> 01:07:24,701 - Onko myös mahdollista, että se olisi voinut kuolla? - Kaikki... kaikki, kuunnelkaa! 762 01:07:24,801 --> 01:07:26,769 Siirretään autoja 10 metriä taaksepäin 763 01:07:26,869 --> 01:07:29,906 eikä kukaan poikkea autojen luota ilman lupaani. 764 01:07:30,006 --> 01:07:31,808 Nikola, pallo pysyy autossa. 765 01:07:31,908 --> 01:07:34,830 Emme voi pysähtyä näin keskelle yöstä. Meidän on jatkettava. 766 01:07:34,930 --> 01:07:38,284 Minulla on jo kylmä! Voimmeko palata tai jotain ja tee... 767 01:07:41,416 --> 01:07:45,124 Mene, ota se. Jos et räjäytä, jatkamme ajamista. 768 01:07:48,323 --> 01:07:49,896 Hyvin? 769 01:07:51,793 --> 01:07:54,133 Tule, autoon. 770 01:07:59,301 --> 01:08:01,170 Olemme neljännessä 3. 771 01:08:01,270 --> 01:08:05,642 Maalaistie noin 14 kilometriä Dukovosta itään. 772 01:08:05,742 --> 01:08:06,909 Meitä on 6 henkilöä. 773 01:08:07,009 --> 01:08:10,980 4 ulkomaalaista ja 2 paikallista, tulkki ja poika. 774 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 Onko sinulla tarpeeksi tarvikkeita? 775 01:08:14,549 --> 01:08:16,085 Roger that, hotelli. 776 01:08:16,185 --> 01:08:19,055 Meillä on tarpeeksi vettä, vähän sardiinia 777 01:08:19,155 --> 01:08:22,058 erilaisia muita kansalaisjärjestöjen tölkkiherkkuja. 778 01:08:22,158 --> 01:08:24,494 Voisimme kuitenkin todella käyttää pizzaa. 779 01:08:24,594 --> 01:08:27,700 Satutko tietämään paikasta, joka toimittaa? Yli. 780 01:08:28,781 --> 01:08:30,867 Voitko toistaa sen? 781 01:08:30,967 --> 01:08:33,603 Sanoin, että meillä on riittävästi tavaraa. Yli. 782 01:08:33,703 --> 01:08:35,774 Okei, minä... 783 01:08:52,254 --> 01:08:54,494 Kuinka voit? 784 01:08:57,592 --> 01:09:00,232 En voi lakata ajattelemasta niitä. 785 01:09:00,962 --> 01:09:05,738 Heistä 3. Kuvittelen heidät yhdessä tuossa talossa. 786 01:09:08,370 --> 01:09:10,643 Onko se normaalia? 787 01:09:17,579 --> 01:09:19,418 Unohda ne. 788 01:09:19,881 --> 01:09:22,087 He ovat poissa. 789 01:09:25,887 --> 01:09:29,762 - Mitä aiomme tehdä? - Ei mitään. 790 01:09:30,425 --> 01:09:32,665 Jatkamme. 791 01:09:33,728 --> 01:09:35,768 Älä ajattele sitä. 792 01:09:37,632 --> 01:09:40,072 Pääset lopulta kotiin. 793 01:09:42,404 --> 01:09:46,846 Unohda mitä on tapahtunut vai mitä tulee tapahtumaan. 794 01:09:48,376 --> 01:09:50,847 Keskity siihen, mitä nyt tapahtuu. 795 01:09:50,947 --> 01:09:52,918 Ota vähän. 796 01:09:55,450 --> 01:09:57,890 Loput ei ole olemassa täällä. 797 01:09:58,620 --> 01:10:00,926 Ehkä takaisin kotiin... 798 01:10:01,490 --> 01:10:03,729 mutta ei täällä. 799 01:10:04,626 --> 01:10:06,665 Mambru! 800 01:10:07,796 --> 01:10:11,838 Tyttöystäväsi soitti tukikohtaan! Ilmeisesti kiire! 801 01:10:13,368 --> 01:10:15,805 Mambru, kuulitko minua? 802 01:10:16,105 --> 01:10:19,478 - Tyttösi... - Kuulin. kuulin. 803 01:10:22,844 --> 01:10:25,054 Sinun on työstettävä sitä. 804 01:10:25,680 --> 01:10:27,686 Luota minuun. 805 01:10:39,127 --> 01:10:42,198 Missä luulet olevasi? grillillä? 806 01:10:42,298 --> 01:10:46,903 Hotelli, tämä on Mambru. Sanoiko hän, miksi se oli kiireellinen? Yli. 807 01:10:47,003 --> 01:10:50,409 Negatiivinen. Vain soittaa hänelle. Yli ja ulos. 808 01:10:54,709 --> 01:10:57,180 Mitä tapahtuu, Sarah? 809 01:10:57,480 --> 01:10:59,585 Kyllä, hän on. 810 01:11:01,883 --> 01:11:03,987 Mikä sattuma? 811 01:11:04,287 --> 01:11:07,023 Kyllä, hän kertoi minulle törmäsitte toisiinne. 812 01:11:07,123 --> 01:11:09,362 Mitä siis tapahtuu? 813 01:11:13,528 --> 01:11:15,334 Kumpi. 814 01:11:16,131 --> 01:11:18,571 Tarkoitan, onko sillä väliä? 815 01:11:19,367 --> 01:11:21,407 Kumpi tahansa. 816 01:11:22,237 --> 01:11:24,310 Toinen. 817 01:11:25,173 --> 01:11:26,979 Lohi. 818 01:11:27,976 --> 01:11:32,114 Ei, kyse ei ole siitä, ettenkö välittäisi. Olen täysin. 819 01:11:32,214 --> 01:11:35,500 Luotan sinuun, mikä on eri asia. 820 01:11:39,187 --> 01:11:41,627 Missä Damirin kahvi on? 821 01:11:43,758 --> 01:11:45,764 Kiitos. 822 01:11:50,432 --> 01:11:53,638 Entä hänen vanhempansa? Eivätkö he ole huolissaan? 823 01:11:54,102 --> 01:11:55,504 He eivät ole huolissaan. 824 01:11:55,604 --> 01:11:58,507 No, hän on vasta lapsi ja pidät häntä koko yön. 825 01:11:58,607 --> 01:12:01,811 Hän asuu Bjelanissa isoisänsä luona. Hän sanoo, ettei se ole ongelma... 826 01:12:01,911 --> 01:12:04,533 Sillä, mitä hän sanoi, ei ole väliä. Hän on alaikäinen. 827 01:12:06,081 --> 01:12:08,851 Mitä sanoisit, jos hän olisi poikasi? 828 01:12:08,951 --> 01:12:12,255 Jotkut ihmiset ottavat hänet ja tuo hänet takaisin seuraavana päivänä. 829 01:12:12,355 --> 01:12:16,343 Hyvin? Mitä kukaan normaali ihminen ajattelisi? 830 01:12:16,443 --> 01:12:19,495 Että siinä oli ongelma tarkastuspisteessä? 831 01:12:19,595 --> 01:12:22,167 Sanoin normaalia, B, et laske. 832 01:12:23,081 --> 01:12:25,564 B, tiesitkö, että Katya tuli tänne asti 833 01:12:25,664 --> 01:12:28,170 sulkemaan lähetystön ja lähettämään meidät kotiin? 834 01:12:28,270 --> 01:12:32,444 - Mikä koti? - Aivan. Mikä koti? 835 01:12:32,774 --> 01:12:34,911 Se on ongelma. 836 01:12:35,011 --> 01:12:37,813 Koti, B. Normaali seinillä. 837 01:12:37,913 --> 01:12:40,583 Sitä ei pommitettu. Onko sinulla yksi niistä? 838 01:12:40,683 --> 01:12:43,352 Vaimo, lapset, ystävät. 839 01:12:43,452 --> 01:12:46,122 Koira. Odottaako joku sinua jossain? 840 01:12:46,222 --> 01:12:48,024 Kyllä, minulla on paljon ihmisiä odottaa minua. 841 01:12:48,124 --> 01:12:50,896 Paljon. Kuinka monta? 842 01:12:52,260 --> 01:12:53,996 Hookeja ei lasketa. 843 01:12:54,096 --> 01:12:56,832 - Hookeja ei lasketa? - Ei, he eivät. 844 01:12:56,932 --> 01:12:59,235 Tarkoitan emotionaalisia siteitä. 845 01:12:59,335 --> 01:13:01,270 Onko sinulla sellaisia? 846 01:13:01,570 --> 01:13:03,842 Emotionaaliset siteet. 847 01:13:07,909 --> 01:13:09,645 Minun täytyy miettiä sitä. 848 01:13:09,745 --> 01:13:13,716 Vietät niin paljon aikaa täällä unohdat millaista oikea elämä on. 849 01:13:13,816 --> 01:13:16,719 Katso, en halua karkottaa sinua täältä. 850 01:13:16,819 --> 01:13:18,754 Haluan vain tehdä työni. 851 01:13:18,854 --> 01:13:23,116 Sitä varten minun on päästävä tukikohtaan. Onko se liikaa pyydetty? 852 01:13:25,093 --> 01:13:27,430 - Minne olet menossa? - Minun täytyy pissata. 853 01:13:27,530 --> 01:13:30,902 Mitä minä sanoin? Kukaan ei eksy. 854 01:13:46,549 --> 01:13:49,756 Damir, mitä sinä katsot? 855 01:13:50,086 --> 01:13:52,375 Osoita hieman kunnioitusta kollegoitasi kohtaan. 856 01:14:08,603 --> 01:14:11,310 Sisäasiat liikkuvat. 857 01:14:12,407 --> 01:14:14,343 Huomasitko, eikö? 858 01:14:14,443 --> 01:14:17,612 - Mitä? - Hänen pikkuhousunsa. 859 01:14:17,712 --> 01:14:20,786 - Ne olivat mustia. - Joten? 860 01:14:21,116 --> 01:14:26,255 Joten kukaan ei käytä mustia pikkuhousuja sodassa elleivät he odota jotain. 861 01:14:26,355 --> 01:14:28,824 Mistä kuulit sen? 862 01:14:28,924 --> 01:14:31,961 Sinun täytyy lyödä häntä. Ei se ole iso juttu. 863 01:14:32,061 --> 01:14:34,730 Hän pehmenee hieman, hän kirjoittaa myönteisen raportin 864 01:14:34,830 --> 01:14:37,366 ja olkaa kaikki onnellisia. Sophie on samaa mieltä. 865 01:14:37,466 --> 01:14:40,603 - Ai, puhuitte siitä? - Meidän ei edes tarvitse. 866 01:14:40,703 --> 01:14:44,073 Ymmärrämme toisiamme puhumattakaan. Se on sanatonta viestintää. 867 01:14:44,173 --> 01:14:46,125 Tänä aamuna viestintäsi oli aika sanallinen. 868 01:14:46,225 --> 01:14:48,436 Me ohitamme sen. 869 01:14:50,745 --> 01:14:54,592 Ja olen muokannut maata sinulle. 870 01:14:54,949 --> 01:14:58,186 - Mikä maaperä? - Katjan kanssa. 871 01:14:58,286 --> 01:15:00,356 Sanoin hänelle sen, tiedätkö... 872 01:15:00,456 --> 01:15:04,093 aika ajoin, sinä... puhut hänestä... 873 01:15:04,193 --> 01:15:06,471 kaikki hellä. 874 01:15:08,563 --> 01:15:12,101 - Se ei ole totta. - Tiedän, että se ei ole totta. Se on temppu. 875 01:15:12,201 --> 01:15:14,570 Haluamme hänet onnelliseksi. 876 01:15:14,970 --> 01:15:18,974 Etkö voi vain sujauttaa hänelle yhtä? Se ei ole kuin pyytäisin sinua naimaan Damiria. 877 01:15:19,074 --> 01:15:20,844 B... 878 01:15:21,544 --> 01:15:23,958 Minulla on tyttöystävä. 879 01:15:25,046 --> 01:15:27,049 - Joo. - Hän on kuuma. 880 01:15:27,149 --> 01:15:30,653 Sinulla oli juttu hänen kanssaan aiemmin. Se on uusiutumista. 881 01:15:30,753 --> 01:15:33,756 Se on kuin tupakkaa taas. Se on täysin ymmärrettävää. 882 01:15:33,856 --> 01:15:36,895 Hän kirjoittaa kauhean raportin meistä... 883 01:15:37,492 --> 01:15:40,362 meidän täytyy mennä kotiin. Mitä sitten? 884 01:15:40,462 --> 01:15:43,099 Kuka sitten auttaa ihmisiä? 885 01:15:43,199 --> 01:15:47,036 Ajatteletko edes sitä? Ei. Olet itsekäs. 886 01:15:47,136 --> 01:15:51,282 Sinun täytyy naida häntä... Bosnian kansalle! 887 01:15:52,507 --> 01:15:57,021 Tee uhraus... humanitaarisen asian puolesta. 888 01:15:58,479 --> 01:16:00,748 Hän ei sano ei. 889 01:16:00,848 --> 01:16:03,694 Hei. Hei. 890 01:16:04,085 --> 01:16:06,097 Olen tosissani. 891 01:16:38,019 --> 01:16:40,298 Nukahtiko hän? 892 01:16:42,924 --> 01:16:45,494 Hän sanoo kun hän kasvaa, hän haluaa avustustyöntekijäksi. 893 01:16:45,594 --> 01:16:49,932 Kerro hänelle kuinka paljon tienaamme hän muuttaa mielensä nopeasti. 894 01:16:50,032 --> 01:16:53,469 Älä kiinnitä huomiota. Hän kertoo sotilaille hän haluaa olla sotilas. 895 01:16:53,569 --> 01:16:55,437 Nämä toimittajat, hän haluaa toimittajaksi. 896 01:16:55,537 --> 01:16:58,374 Oletteko nähneet muistikirjani vai heititkö senkin pois, Mambru? 897 01:16:58,474 --> 01:17:00,888 Hän kertoisi Katyalle hän haluaa... hei, Katya... 898 01:17:00,988 --> 01:17:03,632 Mitä sinä nyt tarkalleen ottaen teet, Katya? 899 01:17:04,045 --> 01:17:07,349 Konfliktin arviointi ja analysointi. 900 01:17:07,449 --> 01:17:10,219 Unohda se. Hän ei halua kertoa kuka tahansa hän haluaa tehdä sen. 901 01:17:10,319 --> 01:17:12,797 En edes tiedä mikä se on. 902 01:17:14,389 --> 01:17:17,893 Lyökö hän sinua? Varo. Hän iskee aina uusiin. 903 01:17:17,993 --> 01:17:20,996 Tiedän sen. Me kaikki teemme. 904 01:17:21,196 --> 01:17:22,364 Tiedättekö kaikki mitä? 905 01:17:22,464 --> 01:17:25,668 Että teet aina niin. He varoittavat meitä. 906 01:17:25,768 --> 01:17:28,905 - Oliko se tehtäväsi tiedotustilaisuudessa? - Mahdollisten vaarojen alla. 907 01:17:29,005 --> 01:17:33,342 - Yhdessä miinojen ja juopuneiden sotilaiden kanssa? - Aivan sen yläpuolella. 908 01:17:33,442 --> 01:17:35,920 Sinun pitäisi lukea ne. 909 01:17:36,694 --> 01:17:39,106 aion nyt. 910 01:17:43,184 --> 01:17:45,563 Se olen minä muutama vuosi sitten. 911 01:17:47,288 --> 01:17:49,558 Onko hänellä poikaystävää? 912 01:17:49,658 --> 01:17:51,293 En tiedä. 913 01:17:51,393 --> 01:17:55,006 Ei tietenkään. Kuinka kätevää. 914 01:17:55,630 --> 01:17:59,377 Kysy häneltä. Ehkä hänellä on valokuva hänestä lompakossa. 915 01:18:01,436 --> 01:18:03,372 Onko sinulla yksi Sarahin? 916 01:18:03,472 --> 01:18:07,184 - Mitä välität? - Et ennen. 917 01:18:07,642 --> 01:18:09,921 Mistä tiedät? 918 01:18:10,945 --> 01:18:13,941 - Et tehnyt. - Katsoitko lompakkooni? 919 01:18:14,041 --> 01:18:17,688 Se ei ole nyt se pointti. Kysymys on siitä, oliko sinulla sellainen vai ei. 920 01:18:17,788 --> 01:18:21,789 - Etkä tehnyt. - Katsoitko lompakkooni? 921 01:18:21,889 --> 01:18:24,860 Mitä jos tekisin? Etsin jotain muuta. 922 01:18:24,960 --> 01:18:27,721 - Kuten mitä? - Passi. En muista. 923 01:18:27,821 --> 01:18:31,300 Uskomatonta. Katsoit lompakkooni. 924 01:18:31,400 --> 01:18:33,535 Piilasit minulta, että sinulla on tyttöystävä. 925 01:18:33,635 --> 01:18:36,947 En ole koskaan salannut sinulta mitään. 926 01:18:38,306 --> 01:18:42,244 Se ei vain koskaan tullut esille. En ole koskaan sanonut, ettei minulla olisi tyttöystävää. 927 01:18:42,344 --> 01:18:45,140 - Puhuin sinulle poikaystävästäni. - Non-stop. 928 01:18:45,240 --> 01:18:48,860 - Jätin hänet sinulle. - Kukaan ei pyytänyt sinua. 929 01:18:50,351 --> 01:18:52,755 Pyysinkö sinua jättämään hänet? 930 01:18:52,855 --> 01:18:54,932 Teinkö minä? 931 01:18:56,657 --> 01:19:00,195 Mikä miehiä vaivaa? Tiedätkö, se on normaalia. 932 01:19:00,295 --> 01:19:04,175 Puhut tyttöystävästäsi. Kannat hänen valokuvaansa lompakossasi. 933 01:19:04,799 --> 01:19:07,603 Mitä sinä niin häpeät? Onko niin vaikeaa vain myöntää se? 934 01:19:07,703 --> 01:19:10,172 Kunnossa! Minulla on tyttöystävä! 935 01:19:10,272 --> 01:19:13,150 Joo, minulla on tyttöystävä. 936 01:19:13,658 --> 01:19:15,136 Tässä. 937 01:19:18,479 --> 01:19:21,174 Tässä kuva tyttöystävästäni. 938 01:19:26,037 --> 01:19:28,625 Joo, minulla on tyttöystävä. 939 01:19:33,094 --> 01:19:34,972 Tässä. 940 01:19:36,797 --> 01:19:38,834 Mene eteenpäin ja kerro maailmalle Minulla on tyttöystävä. 941 01:19:38,934 --> 01:19:41,437 Kuka haluaa nähdä kuva tyttöystävästäni? 942 01:19:41,537 --> 01:19:44,640 - Onko hän alasti? - Ei, hän ei ole alasti. 943 01:19:44,740 --> 01:19:47,609 Normaalit ihmiset eivät kanna alastomia kuvia tyttöystävästään. 944 01:19:47,709 --> 01:19:49,920 Damir tekee. 945 01:19:50,044 --> 01:19:53,792 - Katsoitko lompakostani? - Etsin passiasi. 946 01:19:58,786 --> 01:20:01,432 En näe häntä kovin hyvin. Se on epäselvä. 947 01:20:02,056 --> 01:20:04,593 Voit nähdä hänet hyvin. 948 01:20:04,693 --> 01:20:08,880 Mitä? Haluat minun kantavan hänen julisteensa ympärillä? 949 01:20:08,980 --> 01:20:13,044 Huijasit minua, Mambru ja minä uskoimme sinua. 950 01:20:19,173 --> 01:20:21,902 Sillä ei olisi ollut mitään eroa. 951 01:20:23,544 --> 01:20:26,214 Luuletko, että valehtelin sinulle... 952 01:20:26,314 --> 01:20:28,592 mutta en tehnyt. 953 01:20:29,917 --> 01:20:31,795 Tässä. 954 01:20:39,560 --> 01:20:41,939 Se ei ollut kenenkään vika. 955 01:20:42,463 --> 01:20:47,211 Suhteessamme... oli sokea piste. 956 01:20:47,768 --> 01:20:49,738 Joo, kuten auto. 957 01:20:49,838 --> 01:20:52,241 Jotain, mitä emme voineet nähdä, siinä kaikki. 958 01:20:52,341 --> 01:20:54,460 Tarkoitatko... vaimoasi? 959 01:20:54,560 --> 01:20:57,784 - Älä sano vaimoani sokeaksi pisteeksi. - Minä en, sinä teit. 960 01:20:57,884 --> 01:21:00,148 En tarkoittanut häntä. Annoin vain esimerkin. 961 01:21:00,248 --> 01:21:04,039 Sitä paitsi hän ei ole vaimoni. Emme ole naimisissa. 962 01:21:04,139 --> 01:21:05,908 Näetkö? Kiellät täällä taas. 963 01:21:06,008 --> 01:21:10,161 Pyydän, voitteko mennä jonnekin muualle? Yritän mennä nukkumaan tänne. 964 01:21:14,829 --> 01:21:16,932 Ei, emme voi! 965 01:21:17,032 --> 01:21:19,510 Siellä on miinoja! 966 01:21:57,472 --> 01:22:01,252 Mitä? Mitä? Mitä? Mitä? Mitä vittua? 967 01:22:03,895 --> 01:22:07,892 - Voi luoja. Jeesus. - Voi vittu, sinä pelottit minua. 968 01:22:08,549 --> 01:22:11,028 Mambru, herää. Herää. Herää. 969 01:22:12,219 --> 01:22:15,532 Mambru, seuraa mummoa. 970 01:22:16,123 --> 01:22:19,865 Seuraa mummoa. Luota minuun, seuraa mummoa. 971 01:22:19,965 --> 01:22:22,597 10-4, B. 10-4. 972 01:22:22,697 --> 01:22:24,976 Se on vain lehmä. 973 01:22:27,102 --> 01:22:28,950 Voi luoja, olen pahoillani. 974 01:22:43,618 --> 01:22:45,850 Ei liian lähellä, ei liian lähellä. 975 01:22:53,996 --> 01:22:55,507 Kunnossa. 976 01:23:05,307 --> 01:23:07,009 Älä vain katso. 977 01:23:07,109 --> 01:23:08,969 Älä katso. 978 01:23:28,664 --> 01:23:31,476 Olin oikeassa. Se jäi! 979 01:24:17,912 --> 01:24:19,724 Se on isoisäni. 980 01:24:22,849 --> 01:24:25,996 B, käske Damir tulla tänne. 981 01:24:46,974 --> 01:24:49,344 Oprostite. Anteeksi. 982 01:24:49,444 --> 01:24:51,580 Se on meidän syytämme. 983 01:24:51,980 --> 01:24:54,761 Kerro hänelle, että tie oli suljettu. 984 01:24:55,317 --> 01:24:57,924 Emme päässeet takaisin viime yönä. 985 01:24:58,352 --> 01:25:00,531 Ja Nikola käyttäytyi erittäin hyvin. 986 01:25:06,628 --> 01:25:10,741 Kerro hänelle... että Nikola vei meidät kotiinsa Dukovossa. 987 01:25:20,791 --> 01:25:24,471 Hän kysyy, menikö poika taloon. 988 01:25:26,230 --> 01:25:28,776 Ei, hän ei tehnyt. tein. 989 01:25:37,958 --> 01:25:39,803 Nikola. 990 01:25:55,342 --> 01:25:58,789 Kysy häneltä, jos hän tietää mitä hänen vanhemmilleen tapahtui. 991 01:26:08,022 --> 01:26:10,100 Hän tietää. 992 01:26:12,560 --> 01:26:14,839 Milloin hän kertoo hänelle? 993 01:26:18,933 --> 01:26:21,178 Kun sota loppuu. 994 01:26:22,603 --> 01:26:24,981 Kun aika tulee. 995 01:26:54,435 --> 01:26:57,581 Mennään, mennään. Vapautetaan tilaa täällä. 996 01:26:58,523 --> 01:27:00,501 Okei, okei, okei. Mennään. 997 01:27:13,654 --> 01:27:16,132 Muista lähettää postikortti. 998 01:27:19,226 --> 01:27:21,638 Ai niin. 999 01:27:22,496 --> 01:27:24,132 Tässä ollaan. 1000 01:27:24,232 --> 01:27:26,802 Sotaputkimiehet. 1001 01:27:26,902 --> 01:27:29,337 Putkien purkaminen. 1002 01:27:29,437 --> 01:27:33,074 Tiedätkö, ehkä minun pitäisi olla liikkua jossain. 1003 01:27:33,174 --> 01:27:36,244 Ehkä Katya oli oikeassa. Minun pitäisi löytää vaimo 1004 01:27:36,344 --> 01:27:38,647 ja heillä on kaksi ja puoli lasta. 1005 01:27:38,747 --> 01:27:41,317 - Rauhoitu. - Vittu tuo kaikki. 1006 01:27:42,217 --> 01:27:45,394 Tämä on kotisi. tarkoitan... 1007 01:27:45,754 --> 01:27:49,790 tai missä tahansa, ihmiset tarvitsevat apuasi, B. 1008 01:27:49,890 --> 01:27:52,094 Se on sinun perheesi. 1009 01:27:52,194 --> 01:27:54,663 Perhe, joka odottaa sinua. 1010 01:27:55,163 --> 01:27:57,199 Kaipaan sinua. 1011 01:27:57,299 --> 01:28:00,102 Kuinka moni voi sanoa... 1012 01:28:00,202 --> 01:28:03,839 ihmiset kaipaavat heitä eivätkö he ole koskaan tavanneet? 1013 01:28:04,339 --> 01:28:06,040 Ei montaa. 1014 01:28:06,640 --> 01:28:08,919 Ei montaa. 1015 01:28:15,349 --> 01:28:17,252 Kunnossa. 1016 01:28:17,352 --> 01:28:20,397 - Vedä. - Hitaasti. 1017 01:28:35,514 --> 01:28:37,581 Nouse ylös, Romeo. 1018 01:28:53,072 --> 01:28:56,216 Mitä? Sophie! 1019 01:28:57,908 --> 01:28:59,567 Sophie! 1020 01:29:02,096 --> 01:29:04,308 Mitä tapahtuu? 1021 01:29:34,093 --> 01:29:35,897 Mikä on ongelma? 1022 01:29:35,997 --> 01:29:38,400 Oletko vastuussa täällä? 1023 01:29:38,500 --> 01:29:39,734 Kyllä, olen. 1024 01:29:39,834 --> 01:29:44,672 Joo, minulla on pyyntö Ri... Richa... Richardsonilta? 1025 01:29:44,772 --> 01:29:47,542 - Se on Richard. - Kyllä. Sophie Richard. 1026 01:29:47,642 --> 01:29:52,881 Siinä lukee "tarkastuspyyntö... räjähteitä." 1027 01:29:52,981 --> 01:29:55,650 Sinun on luovuttava siitä ruumiista välittömästi. 1028 01:29:55,750 --> 01:29:58,829 - Se voitaisiin louhia. - Mutta se ei ole. 1029 01:29:59,720 --> 01:30:02,632 - Saanko? - Totta kai. 1030 01:30:03,824 --> 01:30:05,927 Se on virhe. 1031 01:30:06,027 --> 01:30:08,129 Olemme etsineet sen hyvin sisältä ulospäin. 1032 01:30:08,229 --> 01:30:10,965 Siellä ei ole räjähteitä. Kaikki on selvää. 1033 01:30:11,065 --> 01:30:14,302 No, et ehkä ole tietoinen siitä, sir, mutta tämä on punainen vyöhyke. 1034 01:30:14,402 --> 01:30:16,371 Toimivaltaa on muutettu 1035 01:30:16,471 --> 01:30:19,407 ja luovutimme kaiken paikallisille viranomaisille. 1036 01:30:19,507 --> 01:30:22,568 Siis louhittu tai ei, ruumiin poistaminen on laitonta. 1037 01:30:22,668 --> 01:30:26,181 - En voi uskoa tätä. - Mutta se on perussaniteettipalvelu. 1038 01:30:26,281 --> 01:30:29,351 Tarkoitan kaikella kunnioituksella, sir, sillä ei olisi väliä, jos se olisi sika. 1039 01:30:29,451 --> 01:30:33,154 Lopeta uutto välittömästi. Tarvitset tuomari paikalla tekemään mitä olet tekemässä. 1040 01:30:33,254 --> 01:30:35,590 - Tuomari? - Kyllä, tuomari. 1041 01:30:35,690 --> 01:30:39,594 Alue on nyt siviilioikeuden alainen. Kaikki on täällä rauhansopimuksissa. 1042 01:30:39,694 --> 01:30:42,897 - Meidän kaikkien on kunnioitettava menettelyä. - Mistä helvetistä löydämme tuomarin? 1043 01:30:42,997 --> 01:30:47,665 Tarjoamme tuomarin. Ilmoita vain paikallisviranomaiset. Kunnioita protokollaa. 1044 01:30:47,765 --> 01:30:49,904 Se ei ole sinun vastuullasi ratkaisemaan kaiken. 1045 01:30:50,004 --> 01:30:52,407 Etkö voi tehdä poikkeusta? Täällä ihmiset tarvitsevat vettä. 1046 01:30:52,507 --> 01:30:55,266 Luovuta vain poisto pyynnöstäni. Tehdään työmme. 1047 01:30:55,366 --> 01:30:59,214 - Saatat saada aikaan konfliktin. - Mutta tässä on jo konflikti. 1048 01:30:59,314 --> 01:31:03,351 Jos emme puhdista vettä, emme tee sitä Tarvitsemme yhden tuomarin, tarvitsemme 20 tuomaria. 1049 01:31:03,451 --> 01:31:05,053 Emme voi tehdä poikkeuksia, rouva. 1050 01:31:05,153 --> 01:31:06,821 Kaikki on kirjoitettu rauhansopimuksiin 1051 01:31:06,921 --> 01:31:09,958 ja sitä pitää kunnioittaa kaikilta konfliktin osapuolilta. 1052 01:31:10,058 --> 01:31:13,837 Se on hyvin yksinkertaista. Kuolleita ruumiita ei saa koskea. 1053 01:31:30,244 --> 01:31:33,648 Anna minulle se köysi. Se on meidän köysi. 1054 01:31:33,748 --> 01:31:36,960 Anna se minulle! Älä ota sitä. 1055 01:31:37,751 --> 01:31:41,489 Et tee täällä mitään! United ei mitään! Et ole mitään! 1056 01:31:41,589 --> 01:31:45,026 Ymmärrän perustelusi mutta muuta emme voi tehdä. 1057 01:31:45,326 --> 01:31:47,929 Ymmärrämme, että työsi on erittäin tärkeä tässä. 1058 01:31:48,029 --> 01:31:50,465 Muista, että olemme samalla puolella. 1059 01:31:50,565 --> 01:31:52,923 Pysy poissa vaikeuksista. 1060 01:32:18,392 --> 01:32:20,403 Olen pahoillani. 1061 01:33:08,375 --> 01:33:10,620 Anteeksi! 1062 01:33:12,379 --> 01:33:13,658 Anteeksi. 1063 01:33:14,701 --> 01:33:16,764 Anteeksi. 1064 01:33:17,050 --> 01:33:19,429 Voinko nähdä pallon? 1065 01:33:23,090 --> 01:33:25,368 Onko se pallo? 1066 01:33:25,792 --> 01:33:28,163 Anna minun nähdä pallo. Anna minun nähdä... 1067 01:33:36,236 --> 01:33:38,515 Mitä hän tekee? 1068 01:33:40,407 --> 01:33:42,243 Ei, haluan vain nähdä pallon. 1069 01:33:42,343 --> 01:33:44,821 Ei, ei, ei, ei. 1070 01:33:52,716 --> 01:33:54,426 Tämä ei ole sinun pallosi! 1071 01:34:05,332 --> 01:34:07,611 Pois kasvoiltani! 1072 01:34:11,305 --> 01:34:15,758 Hän sanoo... Nikola myi sen heille 10 dollarilla. 1073 01:34:20,981 --> 01:34:22,717 Paskaa. 1074 01:34:22,817 --> 01:34:24,661 Paskaa. 1075 01:34:29,589 --> 01:34:32,958 Hei Nikola! Oletko myynyt pallon? 1076 01:34:35,662 --> 01:34:37,541 Joo? 1077 01:35:16,703 --> 01:35:18,939 Sattuuko se? 1078 01:35:19,439 --> 01:35:21,284 Ei. 1079 01:35:28,448 --> 01:35:30,827 Luulin, että haluat sen pallon. 1080 01:35:32,385 --> 01:35:34,597 Tarvitsen rahaa. 1081 01:35:35,622 --> 01:35:37,458 Mitä varten? 1082 01:35:37,558 --> 01:35:40,837 Menen tapaamaan vanhempiani Donovichiin. 1083 01:35:44,564 --> 01:35:46,534 Minulla on ystävä. 1084 01:35:46,634 --> 01:35:49,404 Minä maksan, hän vie minut sinne, missä he ovat. 1085 01:35:49,704 --> 01:35:53,283 Minulla on 40 dollaria, tarvitsen vain 10 lisää. 1086 01:35:56,176 --> 01:35:58,112 - Et voi tehdä sitä. - Kyllä, voin. 1087 01:35:58,212 --> 01:36:01,304 Hänellä on veli tarkastuspisteessä. Maksat, menet. 1088 01:36:01,404 --> 01:36:04,218 Et voi. Se on liian vaarallista. 1089 01:36:04,318 --> 01:36:07,998 Ei vaarallista. Maksat, kaikki on mahdollista täällä. 1090 01:36:09,656 --> 01:36:12,035 Et voi tehdä sitä. 1091 01:36:47,761 --> 01:36:49,706 Tässä on 100 dollaria. 1092 01:36:51,831 --> 01:36:56,449 Yhdellä ehdolla. Otat isoisäsi mukaan tälle matkalle. 1093 01:37:03,510 --> 01:37:05,747 Laita se nyt taskuun. 1094 01:37:05,847 --> 01:37:08,125 Laita se taskuun. 1095 01:37:22,729 --> 01:37:24,634 Lihava kusipää. 1096 01:37:40,513 --> 01:37:44,360 Mike 1, Mike 1. Hotelli täällä. Tule sisään, kiitos. 1097 01:37:45,685 --> 01:37:48,256 Tämä on Mike 1, tule sisään. Yli. 1098 01:37:48,356 --> 01:37:52,393 Meillä on ongelma, Mambru Karaulassa pakolaisleirillä. 1099 01:37:52,493 --> 01:37:56,743 käymälät ovat tulvineet, jonkun pitäisi mennä katsomaan. Yli. 1100 01:37:59,933 --> 01:38:02,437 Pitäisikö meidän mennä suoraan sinne? Yli. 1101 01:38:02,537 --> 01:38:06,307 Minusta sinun olisi parempi. Siellä on 8000 pakolaista. 1102 01:38:06,407 --> 01:38:09,519 Se on paljon käymälää. Yli. 1103 01:38:09,976 --> 01:38:13,257 Okei, olemme matkalla. Yli ja ulos. 1104 01:38:18,652 --> 01:38:20,154 Olen pahoillani. 1105 01:38:20,954 --> 01:38:22,957 Ei hätää. 1106 01:38:23,057 --> 01:38:26,873 Olen utelias näkemään, oletteko te oikeasti korjata jotain täällä. 1107 01:38:30,830 --> 01:38:34,395 Se leiri rakennettiin suurella kiireellä. Heillä oli viemäröinti väärin. 1108 01:38:34,735 --> 01:38:37,572 Ojien on täytynyt sortua ja kaikki jätteet valuvat yli 1109 01:38:37,672 --> 01:38:40,908 joten luultavasti etsimme paskan uima-altaalla. 1110 01:38:41,008 --> 01:38:45,145 Siitä tulee kaivo näyttää vuoren lähteeltä. 1111 01:38:45,245 --> 01:38:47,415 - Täydellinen päivä. - Joo. 1112 01:38:47,515 --> 01:38:50,384 Hei, ensimmäiset tulvineet käymäläsi ovat myös tärkeitä, Sophie. 1113 01:38:50,484 --> 01:38:52,962 Et myöskään koskaan unohda niitä. 1114 01:38:56,122 --> 01:38:59,525 - Tuleeko siitä rankkaa? -Ei, kyllä me pärjäämme... 1115 01:38:59,625 --> 01:39:02,237 kunhan ei sada.