1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 C'EST UNE ŒUVRE FICTIF. ENFANTS ET ANIMAUX FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Tu ne me laisses pas voler ? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Vous seul volez. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Échangeons. Je te tiens. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 -Il oublie. -Pourquoi pas? Allons-y... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 Altesse Royale. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Est-ce que ça a fait mal à quelque chose ? 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Je ne fais pas ce que je veux ? 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 LA COURONNE PARFAITE 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\an8}ÉPISODE 7 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\an8}-Jeune fille ! -Altesse Royale. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\an8}Pourquoi sont-ils restés dehors tard sans la Garde Royale ? 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\an8}Ah, nous étions... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Réveillez-vous ! Ils voulaient être seuls. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Êtes-vous allé dans un endroit romantique ? 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -Non! -Non! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Il voulait prendre l'air. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Alors nous sommes allés nous promener. De bout en bout. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Eh bien, ils auraient dû prévenir. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Le conseiller Choi est devenu fou avec cette disparition… 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Écoutez. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 -Étudiant de première année, vas-y… -Comment ? 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Quoi? -Hein? 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 Il vaut mieux se reposer. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 N'es-tu pas fatigué ? 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Trop. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 Oh, comme c'est fatigant ! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 Ce n'était pas grave. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 On se laisse porter par l'instant. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 je n'ai pas joué 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 au-dessus de lui. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Pourquoi ai-je fait ça ? 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Tout va bien. Tu es déjà très grand. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 Ce n'est pas bien ! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Je suis pucé ! Que dois-je faire maintenant ? 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 Et maintenant ? 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Ne tire pas comme ça, imbécile ! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Qu'est-ce que c'était ? 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Tu vas déjà travailler ? 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Ouais, j'arrive. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Je dois aller travailler. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Après tout, je suis le PDG. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 Je dois décider de mon successeur et autres. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Quelle belle journée ! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 À plus tard. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 amen. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Amen. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Un détail… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Je ne suis pas catholique. Vous avez un problème ? 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 Notre Seigneur est miséricordieux. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Vous pouvez continuer. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Alors, par hasard, 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Puis-je être exorcisé ? 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Hein? 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 C'est juste… 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 J'ai l'impression d'être possédé. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 Oh non! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Pouvons-nous trouver un moyen ? 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Je peux faire un don généreux à l'église. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Sérieux? 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Personne ne juge ici, n'est-ce pas ? 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Je viens d'être jugé. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Je suis même venu en blanc. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju ? 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Un taxi. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Pas au sens littéral. Pourquoi es-tu ici ? 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Elle n'a jamais été religieuse. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Juste pour voir… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 Non, je peux y aller… 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 seul. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 PRINCESSE 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Bonjour, Altesse Royale. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Êtes-vous libre? 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Maintenant? 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 Il faut voir les préparatifs aujourd'hui, mais tu as dit que tu serais occupé. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Oh, je sais. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Dois-je reprogrammer ? 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 Non, j'ai le temps. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Allez, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 C'était rapide. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Votre Altesse Royale, je vous appellerai plus tard. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 A plus tard. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 Étudiant de première année 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Vous n'entrez pas ? 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 J'y vais déjà. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Je pourrais prendre un taxi. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Reste sur mon chemin. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Aimez-vous aussi conduire? 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Pourquoi? -Le Grand Prince sourit aussi en conduisant. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 On a l'impression de voler. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Parfois, il ressemble à un enfant. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Au revoir. Merci. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 -Huiju. -Hé? 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Ne vous attachez pas trop. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Quoi? 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Le divorce coûtera plus cher. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Argent, réputation… 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 ou de la souffrance. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Tu penses que je suis si stupide ? 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Au revoir. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Pour qui me prend-il ? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Je ne sais pas comment séparer les affaires et le plaisir, n'est-ce pas ? 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Mademoiselle Seong. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 Je veux la liste des affiliés par chiffre d'affaires. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Jetez ça. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Comme ça, tout d'un coup ? 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Ils doivent adorer mon départ. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Ils se détendront sans le patron fou de recettes le ramasser. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 Et vous voulez que tout le monde soit en ligne ? 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Exactement. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Je vais te montrer ce que sera l'enfer si les revenus baissent. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 D'accord, je vois ça maintenant. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Appelle Taeju aussi. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Le directeur principal ? 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 DATES BON POUR UN MARIAGE 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 Ce sont les dates du Secrétariat Royal et le Cabinet 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 pour les noces du grand prince. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Des jours propices. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Vous pouvez donc choisir celui qui vous semble le mieux. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Votre Majesté, le Grand Prince I-AN est ici. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Envoyez. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Majesté. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 J'ai entendu dire que tu allais choisir la date. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 J'ai aimé celui-ci. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Une raison particulière ? 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 C'est le jour le plus proche d'aujourd'hui. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Puis-je y jeter un coup d'œil? 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Je préfère ce jour. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Une raison particulière ? 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Nous aurons besoin… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 d'un moment. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Ensuite, vous êtes choisi. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 3 JUILLET 9 JUIN AU CALENDRIER LUNAIRE 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Je suis juste venu soutenir l'équipe. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 C'est notre meilleur affilié en termes de ventes. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 La nouvelle collection est un succès avec un public de 25 à 35 ans. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 Le collier fait un ensemble avec vos boucles d'oreilles aujourd'hui. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Voulez-vous le mettre ? 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Je veux. -Droite. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 Et ça va continuer comme ça, n'est-ce pas ? 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Quoi? 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 je voudrai toujours 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 connaître les chiffres. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Même si je me suis marié, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Je continuerai à faire attention à tout. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Oui, madame. Maintenons le niveau. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Ai-je envoyé chercher Gremlin ? 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Ce n'était pas moi. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 J'avais vraiment envie de venir. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Je l'ai raté. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 J'aurais pu simplement appeler. Me faire venir ici est une corvée. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Amour, viens voir. Cela te va parfaitement. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 La nouvelle collection est vraiment cool. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Mettez-le. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 C'est trop beau. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Ce sera la première mission. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Quoi? 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 De mes actions. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Ah, la mission… 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 Quoi ? 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Attends une minute! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 C'est sérieux ? 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Voulez-vous me transférer Castle Beauty ? 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 -Je ne devrais pas ? - Il le faut. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Qu'est-ce que c'est ! Pourquoi pas ? 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Je te tuerai si tu fais une erreur. -Quoi? 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Vous m'avez entendu. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 Je vais te tuer. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Cet agresseur envisage-t-il de me tuer ? 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 Non. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 Non? 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Bien sûr! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 Est-ce vraiment sérieux ? 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Quoi? 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Vous pouvez embaucher un cadre externalisé, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 et il y a le réalisateur Choi. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 On dirait même que tu 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Il ne veut plus que je revienne. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Quoi? -Mon père et tout le monde vont enfin voir. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Dès que Seong Taeju prendra le relais. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 « Et même. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 Seong Huiju donne de mille à zéro pas de Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 La succession du Castle Group doit disparaître 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 pour Seong Huiju et personne d'autre." 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Je l'ai compris. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 Quelle est la prochaine étape ? 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Pas un affilié. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Ils ont dit que tu avais accepté de venir. N'était-ce pas ça ? 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Quand ? 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 -Tôt aujourd'hui. -Quand je… 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Êtes-vous libre ? -J'ai le temps. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 J'ai accepté. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 C’était vraiment le cas. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 Ah, oh... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Allons-y. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Qu'est-ce que c'était ? 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 Mais ceci… 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Comme c'est beau ! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 Ce sera votre cape de mariage. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Alors faites-nous savoir si cela vous dérange. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 -Oui. -Tu peux y rester. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Mademoiselle. Faites. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 -Tournez à droite. -Bien sûr. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 Qu'est-ce que c'était ? 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Restez immobile. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 -Tu ne te sens pas bien ? -Quoi ? 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -Tu vas t'évanouir ? -Médecin! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Qu'est-ce que c'est? -Je vais bien. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Condamner! -Quoi? 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 J'ai juste un peu chaud. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 Je pense qu'il a de la fièvre. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 C'est la chaleur à cause des vêtements. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Baissez la température ambiante. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Oui, madame. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Rapide. -Non, je… 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Ça va se calmer maintenant. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Ne sommes-nous pas engagés ? 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Après ça, un vrai docteur venez évaluer votre état de santé. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Demain c'est le dîner au domicile familial de Mme. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Quoi? Au domicile familial ? 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 De ma famille ? Pourquoi? 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 Il est de coutume pour le futur gendre saluez la belle-famille. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 La présidence a été informée et déjà confirmé. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Merci. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 je m'occuperai des cérémonies Demande en mariage et cadeaux de mariée. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 « Demande en mariage » ? 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 « Demande en mariage et cadeaux de mariée" ? 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 "Décret royal pour Hyeonguk, de la famille Seong. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 Le roi a proclamé… » 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 "Quand le Ciel et la Terre se séparèrent, l’ordre humain est apparu. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 Pour l'union du mari et de la femme, la lignée royale se perpétue." 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Je veux un autre rôle. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Oui, Votre Majesté. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Selon la tradition, 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Représentants de Min Jeongwoo et Choi Hyeon doit observer 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 décorum approprié et exécutez la demande de mariage. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 "C'est l'arrêté royal. Que tout le monde soit informé." 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Je vais maintenant expliquer les procédures. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Traditionnellement, les rites de mariage Ils commencent chez la mariée. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Mais compte tenu de la sécurité 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 et la régence de Son Altesse Royale, Nous le ferons dans sa résidence privée. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Devons-nous aller à sa résidence privée ? 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Oui, c'est vrai. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 J'ai aussi apporté quelque chose… 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Juste un instant. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 J'ai détaillé les rites du mariage, juste au cas où. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Tu peux parler 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 un peu plus vite ? 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -Comme? -J'ai dû reporter deux réunions pour ça. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Oui Monsieur. C'est ici. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 PÈRE 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Mademoiselle Seong. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Quoi? 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Ils vous attendent. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Pourquoi es-tu parti de là ? 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Est-ce la chaleur ? 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 Non, c'est fini. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Donc tu dois y retourner pour votre évaluation médicale. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Bien sûr. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Fera un examen plus approfondi à l'hôpital royal de Séoul. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Aujourd'hui, ils sont évalués Constitution et fécondité. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Quoi? 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Quoi? 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 Ce n'est rien. Vous pouvez continuer. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Les héritiers sont précieux au palais. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Lorsque votre santé est confirmée, préparer le syndicat… 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Préparation ? 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Quel type de préparation ? 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 L'union conjugale symbolise l'harmonie du yin et du yang. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 Le Yin se jette dans le yang, et le yang penche vers le yin. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 Ceci étant dit, le jour et l’heure propices sont marqués… 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Attends. -Qu'est-ce que c'était ? 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 Son pouls s'accélère. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 Vous sentez-vous mal ? 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Calme-toi là. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Cela pourrait-il être dû à l'accident ? 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 Ce n'est rien de tout ça. Soyez silencieux. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Alors est-ce une condition préexistante ? 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Je n'ai aucune condition préexistante. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 C'est assez. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Je veux lui parler seule. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Ils peuvent se retirer. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Oui, Votre Altesse Royale. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Quelque chose vous dérange ? 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Quoi? 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 C'est étrange. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 Comme ça? 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 C'est toi qui es bizarre. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -JE? -Tu es trop gentil avec moi. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Pendant que tout le monde regardait, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 tu as touché mes cheveux. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Et tes yeux… 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Il a ce look de chiot. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 -Mon look n'a jamais changé. -Ce n'est pas vrai. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 C'est pour hier ? 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Je vais bien. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 Avec quoi ? 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 La nuit dernière. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Aucun problème. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 Nous ne sommes pas des enfants ou quoi que ce soit. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Si le temps le permet... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 Pourquoi pas ? 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 Et avec la météo d'hier, même si c'était avec un inconnu, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 cela se serait passé de la même manière. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Un inconnu… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Quoi? 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Pas pour moi. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Quoi… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 est-ce que cela veut dire ? 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 Ce n'était pas seulement parce que je me laisse emporter par l'instant. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 J'ai fait ça... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 parce que c'était toi. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Le Grand Prince est-il à l'agonie ? 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Oui, Votre Majesté. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 Mademoiselle Seong était ici plus tôt dans la journée. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Depuis, il est agité. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 La date était fixée, mais il reste agité. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Je vais me promener avec lui. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Avez-vous eu des soucis ? 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Il semble gêné. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 Tu es contrarié avec ce qui s'est passé la nuit dernière ? 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Bien sûr. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Alors… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 Vous vous êtes disputé avec Miss Seong ? 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 On dirait que c'est ce que tu veux. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 Je suis juste inquiet. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Vous venez de mondes différents. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 C'est difficile d'avoir un morceau parfait. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 Et dans votre relation ? 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 Y avait-il une mélodie ? 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Toi et mon frère 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 a grandi dans le même monde. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Vous deux… 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 étaient-ils heureux ? 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Comment vais-je y aller seul ? 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Ils nous attendent tous les deux. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 Que vais-je faire ? 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Majesté. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 Mon frère s'est encore enfui ? 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 Je t'accompagnerai. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Dire qu'il est malade, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 ils ne trouveront pas inapproprié que je, le grand prince, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 va à sa place. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Votre père vous gronderait. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Je suis déjà réprimandé tous les jours. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 Une union de royauté 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Avez-vous de la place pour le bonheur ? 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 j'ai fait ça 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 parce que c'était toi. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 PRINCESSE 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Non. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 À quoi cela ressemblerait-il ? 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 En profiter tant que vous le pouvez ? 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Divorçons. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 Non. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 CONTRAT DE MARIAGE 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. DIVORCE EN TROIS ANS AU MAXIMUM 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Il faut aller vite. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Pourquoi es-tu dans cet état ? 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Levez-vous, Votre Majesté. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Majesté? 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Bientôt… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 la presse fera connaître la tragédie du roi. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Veiller à ce que le prince héritier prendre le trône. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 Le roi abandonna le prince héritier. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 Il voulait retirer son fils… 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 et abdiquer en faveur du Grand Prince I-AN. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Comme ça? 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Il a même rédigé un arrêté royal ! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 Je suis sûr... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 que le roi me comprendra. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 C'était pour le bien du prince héritier. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Qu'est-ce que c'était 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Qu'a fait Votre Majesté ? 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 Je… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 J'ai tout brûlé. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 PAR CONSÉQUENT, J'AI L'INTENTION D'ABDIquer ET ÊTRE SUCCÈS PAR LE GRAND PRINCE I-AN 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 "Je suis très heureux de te revoir, Altesse Royale. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 C'est un grand honneur." 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 -Merde… -L'amour. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Tu ne t'es pas séché les cheveux ? 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 J'ai essayé de faire le même que celui de Son Altesse. Vous n'avez pas aimé ? 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Pourquoi imiter son style ? 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 Était-ce moche ? Je pensais… 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Tu es bien plus belle que lui ! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Jurer? -Qui es-tu ? 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Afin de. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Papa ne vient pas ? 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 Et si mon beau-père faisait la même chose qu'hier ? 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Jamais. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Père! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 Je l'ai entendu ! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 Beau-père. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Vous devez vous remonter le moral. Aujourd'hui est un jour de fête. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Il souriait ! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Vous détestez peut-être votre fille, mais pas votre gendre. D'autant plus qu'il est le Grand Prince I-AN. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 Pour Dayeong, je m'incline devant son père comme si c'était mon devoir. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 Le Grand Prince ne perdit pas de temps. Il doit être très amoureux... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Assez de bêtises ! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Je veux dire quelque chose très rapidement. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Quand tu y arriveras, il y aura peut-être du monde en attendant de les voir tous les deux. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Puis souriez quand ils sortent de la voiture. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 Mademoiselle Seong, Faites comme le grand prince et saluez. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 Et la Garde Royale ? 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Nous y avons envoyé deux fois plus que d’habitude. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 -Et… -Et… 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 Y a-t-il un moment pour finir ? 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Il n'y a pas d'urgence, alors vous pourrez manger tranquillement. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 Cela prendra au moins quatre heures. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Quatre heures ? 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Partir trop tôt peut être considéré comme de mauvaises manières. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Partir trop tard peut partir le reste de la famille royale jaloux. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Vous devez vous souvenir de ces choses. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Désolé pour le retard. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Beau-père. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Nous sommes honorés de vous accueillir ici, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 Altesse Royale. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 Ma petite sœur n'est pas maire, Je dis, parfait. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 J'espère qu'elle ne te causera pas d'ennuis. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 De plus… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Moi, Hyeonguk, de la famille Seong, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Je salue Votre Altesse. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 C'est mon fils. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 Je suis le directeur principal du groupe Castle 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 et son futur successeur. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Droite. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Je m'en souviens, frère. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 Oh, c'est vrai. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Frère"? J'ai paniqué ! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 "Altesse Royale", n'est-ce pas ? 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 C'est clair. Il a déjà… Ouais. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 Je sais qu'entre eux, c'est juste... 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 mise en scène et autres, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 mais ils sont tellement tendus, non ? 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 C'est effrayant pour les autres de le découvrir. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 Je sais comment. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Je savais que l'évaluation médicale c'était embarrassant. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Imaginez son niveau de tension 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 pour faire battre ton cœur si fort. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 Mais… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 N'est-ce pas exagéré ? 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 C'est ainsi ! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Peut-être qu'ils tombent amoureux. -Quoi? 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 Cela ressemble vraiment au début d’une relation. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Rencontres… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 Quoi ? 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 Je dois y aller. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 Je vais avec toi. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 Non, finis-le là d'abord. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 J'y vais. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 D'accord, à plus tard. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 Je remercie. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Merci. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Je suis également le PDG de l'Hôtel Castle. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Quelques chefs là-bas Ils sont venus cuisiner. Avez-vous apprécié? 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Pas encore le PDG. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 Le transfert n'a pas encore eu lieu. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 As-tu besoin de parler de ça ? 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Il ne reste plus longtemps. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 Tout est délicieux, mon frère. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 Et même ? 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 Je suis très heureux. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 Puis-je demander Quand as-tu commencé à sortir ensemble ? 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Pourquoi? -Regarde... 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Elle avait des goûts douteux envers les hommes. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 Quel était le nom ? Quelque chose de décoratif. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Qui s'en soucie maintenant ? 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 Je me suis souvenu ! Trophée. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Elle aimait les hommes trophées. Ils étaient toujours maigres. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Mais elle a fini par avoir un mari formidable. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong… 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Cher frère... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Calme-toi. C'est un compliment. Regardez à quoi ressemble notre Altesse. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 C'est si grand, presque aussi haut que la porte. Et les épaules… 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Ils font presque la largeur de la table. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 C'est un vrai homme… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 Il essaie juste de dire Ils forment un beau couple. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 C'est exact. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 -Arrêter de boire. -C'est bon. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 C'est un beau couple. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 je demande 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 pour prendre soin d'elle. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Elle a passé sa vie à penser qu'elle était supérieure, Alors j'espérais que... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 rester avec quelqu'un d'inférieur. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 ça m'inquiète qu'elle rejoigne la famille royale. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Je ferai tout ce que je peux pour ne pas m'inquiéter... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 Faire cela ne suffit pas. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Cet endroit 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 est marquée par des problèmes et des tragédies. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 Cela ne fait pas 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 beaucoup de sens. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Étrange attitude. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 Est-ce que je me trompe ? 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Où était ce père inquiet 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Quand ai-je eu un accident de voiture ? 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 Cela n'a aucun sens. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Comme vous pouvez le constater, elle est encore une enfant. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Elle a des défauts... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Assez de ces discussions, n'est-ce pas ? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Veux-tu nous faire un cadeau ? 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Au mariage de Taeju, 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 a donné des actions à la famille de Dayeong et un bâtiment. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Le tout sur un plateau. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Votre fille unique va se marier. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 Cela doit donner quelque chose. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 Et si 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 un don généreux à la Couronne ? 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Hé... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Cela a laissé Son Altesse dans l’embarras. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Tu peux finir de manger sans moi. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Je pensais que je pourrais le gérer... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 mais ça ne marche pas. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 Je vais vérifier si elle va bien. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Laissez-moi ici. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Je descendrai quand ma colère passera. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Qu'est-ce que c'était ? 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Êtes-vous en retrait? Parce que ma famille est le chaos. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 Votre mémoire est courte. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Si vous vous souvenez de la reine mère, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 Je ne dirais pas ça. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 Et la vérité. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Il semblerait que ton père m'aimait bien. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 -Tu y as cru ? -Est-ce un mensonge ? 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Le discours inquiet du père n’est qu’un acte. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Il a juste fait les calculs et évalué 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 qu'est-ce que je gagnerais à t'utiliser. 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Ce qui compte 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 Je suis sincère. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 J'ai des choses que tu n'as pas. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Si tu me demandes, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 J'ai l'intention de tout vous donner. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 Par hasard, 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Est-ce que tu ressens quelque chose pour moi ? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Alors, sorti de nulle part ? 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Alors j'étais à toi… 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 premier baiser ou quoi ? 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Quoi? 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 C'est juste… 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 C'est vrai que je suis très irrésistible. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 Mais tes yeux 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 ils brillent trop fort. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 Je t'aime bien. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 Et c'est le premier. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 J'ai toujours contenu mes désirs. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 Mais ce n'est pas facile. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 Qu'est-ce que c'était ? Vous doutez ? 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Que je vais divorcer ? 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 N'est-ce pas ? 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Ne t'inquiète pas. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Je ne vais pas te serrer contre moi. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Acceptez tout. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Que ce soit de l'argent, de l'honneur… 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 ou mon cœur. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 J'ai toujours été plus riche que toi. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Toujours? 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 Je l’ai toujours été. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 -"Je suis allé"? -Je le serai toujours. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Vous pouvez répondre. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Salut Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 C'est fini et nous partons pour résidence privée. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Ouais, il est ici avec moi. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 D'accord, attends une minute. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Altesse Royale, tout allait bien ? 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 C'était le cas. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Mon beau-père m'aime. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Oh, ouais ? 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Donc tu ne t'es pas battu avec ton père aujourd'hui. -Tu crois que je sais seulement me battre ? 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Taeju s'est-il bien comporté ? 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Sa manière. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Je ne sais toujours pas si je dois lui laisser les rênes. c'était une bonne idée. 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 Il en est ainsi. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Avez-vous déjà quitté le travail ? 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Maintenant, je te vois seulement au mariage. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 Je suis aussi triste. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 Comment c'était là-bas ? Le président l’aimait-il ? 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Bien sûr! Qui ne le ferait pas ? 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Son Altesse Royale a déclaré : "Je me sens triste aussi." 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Right before leaving. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Son Altesse Royale a-t-elle bien fait ? 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Attendiez-vous pour demander ça ? 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -Oui. -Ils n'ont même pas mangé à cause de tant d'anxiété. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Jusqu'à maintenant? 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 Oui. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Je sais qu'il est déjà tard, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Mais est-ce qu'on va manger ? 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Allez! -Come on, please! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 And the new restaurant? 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Tu as dit que c'était génial là-bas. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 -Where it is? -Yeah, let's go. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Apprécier. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Merci. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Alors allons-y. Mangez à votre guise. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Aujourd'hui c'est tout 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 on me! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Merci! -Merci beaucoup! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Comme c’est délicieux ! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Maiden, eat too. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 La pauvre, tu es trop nerveuse to eat, right? 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 Must be a nervous wreck avec le mariage. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 De nombreuses personnes suivent un régime avant le mariage. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 À! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 C'est déjà du gâteau. Why diet? 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Je vais prendre une nuit de congé du régime. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Manger! -Que! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 We wanted to do a bridal shower for you. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 We can buy a cake. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 The Maiden is tired. Mangeons. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, tu ne vas pas manger ? 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Je pensais que tu aimais ça ici. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 I'm a little slow. Vous pouvez manger. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Tiens, mange. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Savoureux. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 Il s’agit de la proposition révisée du Trésor. Jetez un oeil. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Monsieur, Son Altesse Royale est venue vous voir. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 Est-il ici ? 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 Ce n'est pas à votre ordre du jour. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 Es-tu occupé? 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 Tu veux quelque chose ? 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 J'aime Seong Huiju. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Je pensais que tu ferais mieux de le savoir. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 Et je sais 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 est-ce que quelque chose change ? 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Restez à l'écoute 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 à votre conduite. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Est-ce que Huiju le sait aussi ? 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Je parle de moi maintenant. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Pas la sienne. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Ne lui compliquez pas la tâche. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Quoi? 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 Ce n'est pas ce que Huiju 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 veut de toi. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 Et Seong Huiju ? 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 Il est allé à une réunion il y a deux heures. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 Cela doit être terminé maintenant. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Ensuite, elle rendait visite à une société affiliée. Il doit être en route vers là-bas. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Elle n'a même pas le temps de manger. -C'est ainsi ! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Elle doit bientôt être transférée actions et devoirs. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Il a la tête pleine. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Alors mademoiselle. Vous souffrez aussi... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Merci beaucoup. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 N'OUBLIEZ PAS DE MANGER… 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Elle est partout. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Pourquoi l'enlèvent-ils ? 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Quoi? 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Oh, ils doivent l'enlever. En tant qu'Altesse Royale, Elle ne peut pas apparaître dans les publicités. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\an8}N'oubliez pas de manger pendant votre course. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Pourquoi avez-vous déjà supprimé vos bannières ? Profitez tant que vous le pouvez. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 -Mademoiselle. Seong. -Quoi? 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 -Continuer. -Bien sûr. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 Nous réaliserons des campagnes de marketing locales, partenariats avec des influenceurs 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 et une formation pour lancer le produit. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Nous sommes en train de revoir les contrats. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Droite. Très bien! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Altesse Royale. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 La robe de cérémonie est arrivée de la Couture Royale. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 L'avez-vous autant aimé ? 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Non. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 - Et Huiju ? -Manquer. Seong… 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Altesse Royale. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Maintenant tu dois observer la forme de traitement appropriée. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Où est… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 ma femme ? 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Jeune fille! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Droite. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Regardez. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 En enfilant la robe de cérémonie cramoisie… 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 -Pourpre ? - Cela tachera ton eye-liner. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Puis-je enfin porter du rouge au palais ? 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Le Ministère des Rites… 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 Oh non! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Pourquoi es-tu arrivé si tôt ? 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Vous et votre assistant ne vous respectez pas beaucoup l'étiquette de la cour et de la noblesse. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 En tant que dame d'une maison noble, Je vais tout revoir. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 C'était bien. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Les chaussures de mariée sont-elles arrivées ? 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 Oui! Ils sont arrivés. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 -Cieux ! -Quelle horreur ! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 C'est ainsi que vous protégez vos talons. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Vous passerez la journée avec eux. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 J'ai compris. Cela a du sens. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Salut Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Est-ce que tout va bien ? 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Vous ne voulez pas vraiment annuler ? 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Si je veux, tu m'aideras ? 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Premier ministre Min. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Je t'appellerai plus tard. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Vous n'êtes pas encore prêt ? 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 Est-ce que tu vas bien ? 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Pourquoi ne le serais-je pas ? 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Ensuite, j'aurai… 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 qu'attendre. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Jusqu'au jour où vous ne parvenez plus à vous contenir. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Pouvons-nous attendre ici ? 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Huiju est si belle ! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Tu es bien plus belle. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Félicitations pour votre mariage. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Félicitations! -Félicitations! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 Elle est officiellement l'épouse du grand prince. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 Et puis? Avez-vous apprécié? 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Révérence! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Tout le monde debout ! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Tout va bien. -Jeune fille. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 Merde… 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 Les mariés doivent échanger des arcs profonds. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Tous deux, partageant ce vin, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 ils sont égaux en statut et en âme. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 Je proclame au Ciel et à la Terre qui sont unis en tant que mari et femme. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 Est-ce que tu vas bien ? 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 Je suis génial. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 Le père de la mariée va maintenant offrir des mots de prudence. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Soyez prudent et respectueux. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 De l'aube au crépuscule, qu'il n'y a pas de désobéissance à l'ordre. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Oui Monsieur. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 Je suivrai vos paroles à la lettre. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Ne baissez pas les yeux. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 Cela vous fait paraître faible. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Les gars, la jeune fille est tellement… 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 Je veux dire, Votre Altesse Royale. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Sa bouche doit déjà lui faire mal. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Quel maquillage parfait ! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 C'était bien d'utiliser du corail rose au lieu du rose corail. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 C’était vraiment le cas. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Regardez combien de personnes ! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 Il n'y avait pas beaucoup de monde chez la Reine Mère. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Même pas. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 Oh, mon Dieu… Pourquoi est-ce que je pleure ? 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 On dirait même que votre fils va se marier. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Majordome Kim, tu pleures ? 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 Notre Altesse Royale a grandi. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 -On a rocké ! -Wow… 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 On déchire ! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Il souriait. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 Ma mâchoire s'est bloquée à force de sourire autant. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Comment faites-vous cela en tout cas ? 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Accrochez-vous. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 C'est la fin. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Un nouveau chapitre royal commence 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 PROCESSION DE MARIAGE GRAND PRINCE I-AN ET GRANDE PRINCESSE SEONG 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 C'est pourquoi j'ai opposé mon veto. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Ce qui est refoulé 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 éclate de manière inattendue. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Félicitations! -Félicitations! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Félicitations! -Félicitations! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 Les plus sincères félicitations à Vos Altesses Royales. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Félicitations pour l'avoir obtenu 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 le titre. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Votre Majesté, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 le grand prince et sa femme arrivèrent. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 Grand Prince I-AN, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 au nom du peuple et du gouvernement, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Je vous présente mes plus sincères félicitations pour leur syndicat. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Félicitations! -Félicitations! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Merci beaucoup. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 Altesse Royale, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 au nom du peuple et du gouvernement, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Je propose mon… 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 mes plus sincères félicitations... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 pour leur syndicat. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Félicitations! -Félicitations! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Merci… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju ? 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju ! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju? Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju ! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 LA COURONNE PARFAITE 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 En état d'ébriété ? 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Moi ? 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Cela semble avoir été fait exprès. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 Je le savais ! Il ne peut pas la protéger. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 J'ai fait une erreur. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 Que fais-tu ? Calme! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 Il est en danger ! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Étais-je encore gourmand ? 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\an8}Je pensais que j'allais mourir. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\an8}Que je te perdrais. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\an8}Que fais-tu ? 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\an8}Le pays tout entier m'a vu m'évanouir en direct. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\an8}Je ne peux pas être jolie comme ça. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\an8}C'est notre nuit de noces. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\an8}Êtes-vous prêt ? 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\an8}ÉPILOGUE 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\an8}Huiju… 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\an8}Ne lui compliquez pas la tâche. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\an8}Quoi ? 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\an8}Ce n'est pas ce que Huiju 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\an8}attend de vous. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\an8}Pourquoi ne t'a-t-il pas choisi ? 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\an8}Pour qu'elle puisse avoir ce qu'elle veut. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\an8}Vous aussi. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\an8}Est-ce que j'ai quelque chose 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\an8}tout ce qu'elle veut 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\an8}et vous ne l'avez pas ? 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\an8}Sous-titres : Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 LA COURONNE PARFAITE