1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ. ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Δεν θα με αφήσεις να πετάξω; 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Μόνο εσύ πετάς. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Ας ανταλλάξουμε. σε κρατάω. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 - Ξεχνάει. -Γιατί όχι; Πάμε... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 Βασιλική Υψηλότητα. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Πονούσε τίποτα; 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Δεν κάνω ό,τι θέλω; 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\ an8}-Maiden! -Βασιλική Υψηλότητα. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\ an8}Γιατί έμειναν έξω μέχρι αργά χωρίς τη βασιλική φρουρά; 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\ an8}Α, ήμασταν... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Ξύπνα! Ήθελαν να μείνουν μόνοι. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Πήγες κάπου ρομαντικά; 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -Οχι! -Οχι! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Ήθελε να πάρει λίγο αέρα. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Πήγαμε λοιπόν μια βόλτα. Fom-fom. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Λοιπόν, έπρεπε να έχουν προειδοποιήσει. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Ο σύμβουλος Τσόι τρελάθηκε με αυτή την εξαφάνιση… 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Ακούστε. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 -Πρώτη, πήγαινε… -Πώς; 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Τι; -Ε; 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 Είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 Δεν κουράστηκες; 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Πάρα πολύ. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 Ω, πόσο κουραστικό! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 Αφήνουμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε από τη στιγμή. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 Δεν έπαιξα 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 πάνω του. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Γιατί το έκανα αυτό; 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Όλα είναι καλά. Είσαι ήδη πολύ μεγάλος. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 Δεν είναι εντάξει! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Είμαι τσιπαρισμένος! Τι να κάνω τώρα; 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 Και τώρα; 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Μην πυροβολείς έτσι, ανόητη! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Τι ήταν; 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Θα δουλέψεις ήδη; 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Ναι, έρχομαι. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Άλλωστε εγώ είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 Πρέπει να αποφασίσω τον διάδοχό μου και άλλα τέτοια. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Τι όμορφη μέρα! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 Τα λέμε αργότερα. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 αμήν. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Αμήν. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Μια λεπτομέρεια… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Δεν είμαι καθολικός. Έχετε πρόβλημα; 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 Ο Κύριός μας είναι ελεήμων. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Μπορείτε να συνεχίσετε. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Κατά τύχη λοιπόν, 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Μπορώ να με ξορκίσουν; 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Ε; 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 Είναι απλά… 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Νιώθω σαν να είμαι δαιμονισμένος. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 Ωχ όχι! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο; 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Μπορώ να κάνω μια γενναιόδωρη δωρεά στην εκκλησία. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Σοβαρός; 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Κανείς δεν κρίνει εδώ, σωστά; 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Μόλις κρίθηκα. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Ήρθα και στα λευκά. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju; 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Τι σε έφερε εδώ; 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Ταξί. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Όχι με την κυριολεκτική έννοια. Γιατί είσαι εδώ; 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Δεν ήταν ποτέ θρησκευόμενη. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Μόνο για να δούμε… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 Όχι, μπορώ να πάω… 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 μόνος. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Γεια σου, Βασιλική Υψηλότητα. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Είσαι ελεύθερος; 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Τώρα; 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 Πρέπει να δούμε τις προετοιμασίες σήμερα, αλλά είπες ότι θα είσαι απασχολημένος. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Ω, το ξέρω. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω; 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 Όχι, έχω χρόνο. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Έλα, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 Ήταν γρήγορο. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Βασιλική Υψηλότατη, θα σας τηλεφωνήσω αργότερα. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Μέχρι αργότερα. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΟΣ 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Δεν μπαίνεις; 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 Πάω ήδη. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Θα μπορούσα να πάρω ταξί. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Μείνε στο δρόμο μου. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Σας αρέσει και η οδήγηση; 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Γιατί; -Ο Μεγάλος Πρίγκιπας χαμογελάει επίσης ενώ οδηγεί. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 Νιώθεις σαν να πετάς. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Μερικές φορές μοιάζει με παιδί. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Αντίο. Ευχαριστώ. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 - Huiju. -Γεια; 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Μην κολλάτε πολύ. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Τι; 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Το διαζύγιο θα κοστίσει περισσότερο. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Χρήματα, φήμη… 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 ή ταλαιπωρία. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Αντίο. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Ποιος νομίζει ότι είμαι; 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Δεν ξέρω πώς να διαχωρίσω τις δουλειές από την ευχαρίστηση, σωστά; 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 δεσποινίς Σεόνγκ. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 Θέλω τη λίστα των θυγατρικών κατά έσοδα. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Πέτα το. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Κάπως έτσι, ξαφνικά; 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Πρέπει να λατρεύουν την αναχώρησή μου. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Θα χαλαρώσουν χωρίς το τρελό αφεντικό μαζεύοντάς το. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 Και θέλεις να τους βάλεις όλους στη σειρά; 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Ακριβώς. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Θα σου δείξω τι διάολο θα είναι αν μειωθούν τα έσοδα. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 Εντάξει, το βλέπω τώρα. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Καλέστε και τον Taeju. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Ο ανώτερος διευθυντής; 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 ΕΥΔΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΓΙΑ ΓΑΜΟΥΣ 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 Αυτές είναι οι ημερομηνίες της Βασιλικής Γραμματείας και το Υπουργικό Συμβούλιο 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 για τον γάμο του μεγάλου πρίγκιπα. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Ευοίωνες μέρες. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε ποιο πιστεύετε ότι είναι καλύτερο. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Μεγαλειότατε, Μεγάλε Πρίγκιπα I-AN είναι εδώ. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Αποστολή. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Μεγαλειότης. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Άκουσα ότι θα διαλέξεις την ημερομηνία. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 Μου άρεσε αυτό. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 Είναι η πιο κοντινή μέρα για σήμερα. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Προτιμώ αυτή τη μέρα. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Θα χρειαστούμε… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 από λίγο. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Τότε επιλέγεσαι. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ ΣΤΟ ΣΕΛΗΝΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Ήρθα για να στηρίξω την ομάδα. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 Είναι η καλύτερη θυγατρική μας όσον αφορά τις πωλήσεις. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 Η νέα συλλογή είναι επιτυχημένη με κοινό ηλικίας 25 έως 35 ετών. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 Το κολιέ κάνει ένα σετ με τα σκουλαρίκια σου σήμερα. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Θέλεις να το βάλεις; 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Θέλω. -Δικαίωμα. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 Και θα συνεχίσει έτσι, έτσι δεν είναι; 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Τι; 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 πάντα θα θέλω 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 γνωρίζουν τους αριθμούς. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Αν και παντρεύτηκα, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Θα συνεχίσω να προσέχω τα πάντα. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Ναι, κυρία. Ας διατηρήσουμε το επίπεδο. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Έστειλα για Γκρέμλιν; 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Δεν ήμουν εγώ. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 Ήθελα πολύ να έρθω. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Μου έλειψε. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 Θα μπορούσα να είχα μόλις τηλεφωνήσει. Το να με κάνεις να έρθω εδώ είναι μια ταλαιπωρία. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Αγάπη, έλα να δεις. Σου φαίνεται τέλειο. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 Η νέα συλλογή είναι πραγματικά υπέροχη. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Φορέστε το. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 Είναι πολύ όμορφο. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Θα είναι η πρώτη ανάθεση. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Τι; 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 Από τις πράξεις μου. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Α, η αποστολή… 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 Τι; 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Περίμενε ένα λεπτό! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 Είναι σοβαρό; 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Θα μου μεταφέρεις το Castle Beauty; 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 -Δεν πρέπει; -Πρέπει. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Τι είναι! Γιατί να μην το κάνει; 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Θα σε σκοτώσω αν τα μπερδέψεις. -Τι; 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Με άκουσες. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 θα σε σκοτώσω. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Σκοπεύει αυτός ο θύτης να με σκοτώσει; 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 Οχι. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 Οχι; 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Φυσικά! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 Είναι όντως σοβαρό; 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Τι; 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Μπορείτε να προσλάβετε ένα εξωτερικό στέλεχος, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 και υπάρχει ο σκηνοθέτης Τσόι. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 Φαίνεται ακόμα και σαν εσένα 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Δεν θέλει να επιστρέψω πια. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Τι; -Ο πατέρας μου και όλοι θα δουν επιτέλους. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Μόλις αναλάβει ο Seong Taeju. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 «Και μάλιστα. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 Ο Seong Huiju δίνει από χίλια έως μηδέν όχι Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 Η διαδοχή της Ομάδας του Κάστρου πρέπει να πάει 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 για τον Seong Huiju και κανέναν άλλον». 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Κατάλαβα. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 Τι ακολουθεί; 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Όχι θυγατρική. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Είπαν ότι συμφωνήσατε να έρθετε. Δεν ήταν αυτό; 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Πότε; 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 -Σήμερα νωρίς. -Όταν εγώ... 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Είσαι ελεύθερος; -Έχω χρόνο. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 δέχτηκα. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 Ήταν πραγματικά. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 Ω, ω... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Πάμε. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Τι ήταν; 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 Αυτό όμως… 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Τι όμορφο! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 Θα είναι ο νυφικός σας μανδύας. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Ενημερώστε μας λοιπόν αν σας ενοχλεί. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 -Ναι. -Μπορείς να μείνεις εκεί. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Δεσποινίς Ντο. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 - Στρίψτε δεξιά. -Φυσικά. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 Τι ήταν; 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Μείνε ακίνητος. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 -Νιώθεις αδιαθεσία; -Τι; 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -Θα λιποθυμήσεις; -Γιατρός! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Τι είναι αυτό; -Καλά είμαι. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Δεκάρα! -Τι; 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 Είμαι λίγο ζεστός. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 Νομίζω ότι έχει πυρετό. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 Είναι η ζέστη λόγω των ρούχων. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Χαμηλώστε τη θερμοκρασία δωματίου. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Ναι, κυρία. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Γρήγορα. -Όχι, εγώ… 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Θα κρυώσει τώρα. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Δεν είμαστε δεσμευμένοι; 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Μετά από αυτό, ένας πραγματικός γιατρός ελάτε να αξιολογήσετε την υγεία σας. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Αύριο είναι δείπνο στο σπίτι της οικογένειας της κας. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Τι; Στο σπίτι της οικογένειας; 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 Από την οικογένειά μου; Γιατί; 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 Συνηθίζεται για τον μελλοντικό γαμπρό χαιρετήστε τα πεθερικά. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 Ενημερώθηκε το γραφείο του προέδρου και έχει ήδη επιβεβαιωθεί. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Ευχαριστώ. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 Θα αναλάβω τις τελετές Πρόταση Γάμου και Δώρα Νυφικών. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 «Πρόταση γάμου»; 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 «Πρόταση γάμου και Νυφικά Δώρα»; 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 «Βασιλικό διάταγμα για τον Χιεονγκούκ, από την οικογένεια Seong. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 Ο βασιλιάς διακήρυξε…» 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 «Όταν ο ουρανός και η γη χωρίστηκαν, προέκυψε η ανθρώπινη τάξη. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 Για την ένωση του συζύγου, η βασιλική καταγωγή διαιωνίζεται». 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Θέλω έναν άλλο ρόλο. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Ναι, Μεγαλειότατε. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Σύμφωνα με την παράδοση, 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Εκπρόσωποι Min Jeongwoo και ο Choi Hyeon πρέπει να παρατηρήσει 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 σωστή διακόσμηση και εκτελέστε την Αίτηση Γάμου. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 «Αυτό είναι το βασιλικό διάταγμα. Ας ενημερωθούν όλοι». 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Τώρα θα εξηγήσω τις διαδικασίες. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Παραδοσιακά, τελετουργίες γάμου Ξεκινούν από το σπίτι της νύφης. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Εν όψει όμως της ασφάλειας 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 και την αντιβασιλεία της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, Θα το κάνουμε στην ιδιωτική του κατοικία. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Πάμε στην ιδιωτική του κατοικία; 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Ναι, έτσι είναι. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Έφερα και κάτι… 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Μόνο μια στιγμή. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 Αναλυτικά τα τελετουργικά του γάμου, για παν ενδεχόμενο. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Μπορείτε να μιλήσετε 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 λίγο πιο γρήγορα; 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -Ως; -Έπρεπε να αναβάλω δύο συναντήσεις για αυτό. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Ναι κύριε. Εδώ είναι. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 ΠΑΤΕΡΑ 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 δεσποινίς Σεόνγκ. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Τι; 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Σε περιμένουν. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Γιατί έφυγες από εκεί; 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Είναι η ζέστη; 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 Όχι, τελείωσε. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε για την ιατρική σας αξιολόγηση. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Φυσικά. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Θα κάνει μια πιο ενδελεχή εξέταση στο Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Σήμερα αξιολογούνται σύσταση και γονιμότητα. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Τι; 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Τι; 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 Δεν είναι τίποτα. Μπορείτε να συνεχίσετε. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Οι κληρονόμοι είναι πολύτιμοι για το παλάτι. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Όταν επιβεβαιωθεί η υγεία σας, προετοιμασία για την ένωση… 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Προετοιμασία; 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Τι είδους προετοιμασία; 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 Η συζυγική ένωση συμβολίζει την αρμονία του γιν και του γιανγκ. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 Το Γιν ρέει στο γιανγκ, και ο γιανγκ κλίνει προς το γιν. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 Με αυτή τη σειρά, η ευοίωνη μέρα και ώρα σημειώνονται… 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Περίμενε. -Τι ήταν; 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 Οι σφυγμοί της ανεβαίνουν. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 Νιώθεις άσχημα; 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Ηρέμησε εκεί. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Μπορεί να οφείλεται στο ατύχημα; 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Κάτσε ήσυχα. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Είναι δηλαδή μια προϋπάρχουσα κατάσταση; 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Δεν έχω καμία προϋπάρχουσα κατάσταση. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Αυτό είναι αρκετό. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Μπορούν να αποσυρθούν. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Ναι, Υψηλότατε. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Σας ενοχλεί κάτι; 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Τι; 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 Είναι περίεργο. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 Τοιουτοτροπώς; 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 Εσύ είσαι που είσαι περίεργος. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -ΕΓΩ; -Είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Ενώ όλοι παρακολουθούσαν, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 άγγιξες τα μαλλιά μου. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Και τα μάτια σου… 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Παίρνει αυτό το βλέμμα κουταβιού. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 -Το βλέμμα μου δεν άλλαξε ποτέ. -Δεν είναι αλήθεια. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Είναι για χθες; 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Είμαι καλά. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 Με τι; 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 Χτές βράδυ. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Κανένα πρόβλημα. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 Δεν είμαστε παιδιά ούτε τίποτα. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Αν χτυπήσει ο καιρός... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 Γιατί όχι; 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 Και με τον χθεσινό καιρό, ακόμα κι αν ήταν με έναν ξένο, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 θα συνέβαινε με τον ίδιο τρόπο. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Ένα άγνωστο… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Τι; 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Όχι για μένα. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Τι… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 σημαίνει αυτό; 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 Δεν ήταν απλά γιατί άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί από τη στιγμή. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 αυτο εκανα... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 γιατί ήσουν εσύ. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας σε αγωνία; 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Ναι, Μεγαλειότατε. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 Η κυρία Seong ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Από τότε έχει ταράξει. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 Η ημερομηνία ορίστηκε, αλλά παραμένει ταραγμένος. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Θα πάω μια βόλτα μαζί του. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Είχατε καμία ταλαιπωρία; 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Φαίνεται ενοχλημένος. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 Είσαι αναστατωμένος με τι έγινε χθες το βράδυ; 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Φυσικά. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Τότε… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 είχε τσακωθεί με τη δεσποινίς Seong; 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Φαίνεται ότι το θέλεις. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 Απλώς ανησυχώ. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Είστε από διαφορετικούς κόσμους. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 Είναι δύσκολο να έχεις μια τέλεια μελωδία. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 Και στη σχέση σας; 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 Υπήρχε μελωδία; 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Εσύ και ο αδερφός μου 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 μεγάλωσε στον ίδιο κόσμο. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Εσείς οι δύο… 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 ήταν ευχαριστημένοι; 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Πώς θα πάω μόνη μου; 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Μας περιμένουν και τους δύο. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 Τι θα κάνω; 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Μεγαλείο. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 Ο αδερφός μου έφυγε πάλι τρέχοντας; 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 θα σε συνοδεύσω. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Λέγοντας ότι είναι άρρωστος, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 δεν θα το θεωρήσουν ακατάλληλο που εγώ, ο μεγάλος πρίγκιπας, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 πήγαινε στη θέση του. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Θα σε μάλωσε ο πατέρας σου. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Ήδη με επιπλήττουν κάθε μέρα. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 Μια ένωση βασιλιάδων 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Έχεις χώρο για ευτυχία; 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Το έκανα αυτό 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 γιατί ήσουν εσύ. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Όχι. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 Πώς θα ήταν αυτό; 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 Απολαύστε το όσο μπορείτε; 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Ας χωρίσουμε. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 Όχι. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΑΜΟΥ 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΕ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Πρέπει να πάτε γρήγορα. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Γιατί είσαι σε αυτή την κατάσταση; 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Σηκωθείτε, Μεγαλειότατε. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Μεγαλείο; 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Σύντομα… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 ο Τύπος θα δημοσιοποιήσει την τραγωδία του βασιλιά. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Βεβαιωθείτε ότι ο διάδοχος πάρει το θρόνο. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 Ο βασιλιάς εγκατέλειψε τον διάδοχο. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 Ήθελε να απομακρύνει τον γιο του… 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 και παραιτηθεί υπέρ του Μεγάλου Πρίγκιπα Ι-ΑΝ. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Τοιουτοτροπώς; 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Έγραψε μάλιστα και βασιλικό διάταγμα! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 Είμαι σίγουρος... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 ότι ο βασιλιάς θα με καταλάβει. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 Ήταν για χάρη του διαδόχου. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Τι ήταν 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Τι έκανε η Μεγαλειότητά σας; 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 εγώ… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 Έκαψα τα πάντα. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΣΚΟΠΩ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΔΕΧΕΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΣ Ι-ΑΝ 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 «Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Βασιλική Υψηλότητα. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 Είναι μεγάλη τιμή». 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 - Ανάθεμα… -Αγάπη. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Δεν στέγνωσες τα μαλλιά σου; 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 Προσπάθησα να το κάνω ίδιο με αυτό της Αυτού Υψηλότητας. Δεν σου άρεσε; 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Γιατί να μιμηθείς το στυλ του; 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 Ήταν άσχημο; σκέφτηκα… 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Είσαι πολύ πιο όμορφη από αυτόν! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Ορκίζομαι; -Τίνος είσαι; 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Για να. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Δεν έρχεται ο μπαμπάς; 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 Κι αν ο πεθερός μου κάνει το ίδιο με χθες; 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Ποτέ. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Πατέρας! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 το άκουσα! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 πεθερός. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Πρέπει να φτιάξεις το κέφι. Σήμερα είναι μέρα γιορτής. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Κάποτε χαμογελούσε! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Μπορεί να μισείς την κόρη σου, αλλά όχι τον γαμπρό σου. Ακόμη περισσότερο είναι ο Grand Prince I-AN. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 Για την Dayeong, υποκλίνομαι στον πατέρα της σαν να ήταν καθήκον μου. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας δεν έχασε χρόνο. Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένος... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Αρκετές ανοησίες! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Θέλω να πω κάτι πολύ γρήγορα. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Όταν φτάσετε εκεί, μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι περιμένοντας να τους δει και τους δύο. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Στη συνέχεια, χαμογελάστε όταν βγουν από το αυτοκίνητο. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 Δεσποινίς Seong, Κάνε όπως ο μεγάλος πρίγκιπας και κούνησε. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 Και η βασιλική φρουρά; 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Στείλαμε εκεί τα διπλάσια από το κανονικό. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 -Και… -Και… 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 Υπάρχει χρόνος να τελειώσω; 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Δεν υπάρχει βιασύνη, τότε μπορείτε να φάτε ήρεμα. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 Θα είναι τουλάχιστον τέσσερις ώρες. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Τέσσερις ώρες; 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Φύγε πολύ νωρίς μπορεί να θεωρηθεί ως κακοί τρόποι. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Το να φύγεις πολύ αργά μπορεί να φύγεις η υπόλοιπη βασιλική οικογένεια ζηλεύει. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Πρέπει να θυμάστε αυτά τα πράγματα. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 πεθερός. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Έχουμε την τιμή να σας καλωσορίσουμε εδώ, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 Βασιλική Υψηλότητα. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 Η μικρή μου αδερφή δεν είναι δήμαρχος, Λέω, τέλειο. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 Ελπίζω να μην σας βάλει μπελάδες. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 Επιπλέον… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Εγώ, ο Hyeonguk, από την οικογένεια Seong, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Χαιρετώ την Υψηλότατη. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 Είναι γιος μου. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 Είμαι ο ανώτερος διευθυντής του Ομίλου Castle 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 και ο μελλοντικός διάδοχός του. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Δικαίωμα. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Θυμάμαι αδερφέ. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 Α, σωστά. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Αδελφός"; τρόμαξα! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 «Βασιλική Υψηλότητα», σωστά; 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 Είναι ξεκάθαρο. Αυτός ήδη… Ναι. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 Ξέρω ότι μεταξύ τους, είναι απλά… 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 σκηνοθεσία και τέτοια, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 αλλά είναι τόσο τεταμένοι, σωστά; 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 Είναι τρομακτικό να το μάθουν άλλοι. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 Ξέρω πώς. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Ήξερα ότι η ιατρική αξιολόγηση ήταν ντροπιαστικό. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Φανταστείτε το επίπεδο έντασης της 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 να κάνει την καρδιά σου να χτυπά τόσο δυνατά. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 Όμως… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Δεν είναι υπερβολή; 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Έτσι είναι! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Ίσως ερωτεύονται. -Τι; 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 Πραγματικά μοιάζει με την αρχή μιας σχέσης. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Ραντεβού… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 Τι; 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 Πρέπει να πάω. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 Θα πάω μαζί σου. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 Όχι, τελειώστε το εκεί πρώτα. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 Πάω εκεί. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 Ευχαριστώ. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Ευχαριστώ. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Είμαι επίσης Διευθύνων Σύμβουλος του Hotel Castle. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Μερικοί σεφ εκεί Ήρθαν να μαγειρέψουν. Σας άρεσε; 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Όχι ακόμη ο Διευθύνων Σύμβουλος. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 Η μεταγραφή δεν έχει γίνει ακόμα. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 Χρειάζεται να μιλήσετε για αυτό; 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 Όλα νόστιμα αδερφέ. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 Και μάλιστα; 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 Είμαι πολύ χαρούμενος. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 Μπορώ να ρωτήσω Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις; 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Γιατί; -Κοίτα… 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Είχε αμφίβολο γούστο στους άντρες. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 Ποιο ήταν το όνομα; Κάτι που είναι διακοσμητικό. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Ποιος νοιάζεται για αυτό τώρα; 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 θυμήθηκα! Τρόπαιο. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Της άρεσαν οι άντρες τρόπαιο. Ήταν πάντα αδύνατοι. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Αλλά κατέληξε να αποκτήσει έναν υπέροχο σύζυγο. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong… 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Αγαπητέ αδερφέ... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Ηρέμησε. Είναι ένα κομπλιμέντο. Δείτε πώς είναι η Υψηλότητά μας. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 Είναι τόσο ψηλό, σχεδόν όσο η πόρτα. Και οι ώμοι… 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Έχουν σχεδόν το πλάτος του τραπεζιού. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 Είναι πραγματικός άντρας… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 Απλώς προσπαθεί να πει Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 Αυτό είναι σωστό. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 -Σταμάτα να πίνεις. -Δεν πειράζει. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 Είναι ένα όμορφο ζευγάρι. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 ρωτάω 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 να τη φροντίζει. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Πέρασε τη ζωή της νομίζοντας ότι ήταν ανώτερη, Οπότε ήλπιζα ότι... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 μείνε με κάποιον κατώτερο. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 Με ανησυχεί να ενταχθεί στη βασιλική οικογένεια. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην ανησυχώ... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 Αυτό δεν αρκεί. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Εκείνο το μέρος 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 χαρακτηρίζεται από προβλήματα και τραγωδίες. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 Αυτό δεν ισχύει 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 πολύ νόημα. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Παράξενη στάση. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 Κάνω λάθος; 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Πού ήταν αυτός ο ανήσυχος πατέρας 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Πότε ήμουν στο τροχαίο ατύχημα; 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 Δεν έχει κανένα νόημα. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ακόμα παιδί. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Έχει ελαττώματα... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Αρκετά με αυτή τη συζήτηση, σωστά; 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Θα μας κάνεις δώρο; 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Στο γάμο του Taeju, 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 έδωσε μετοχές στην οικογένεια του Dayeong και ένα κτίριο. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Όλα σε μια πιατέλα. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Η μοναχοκόρη σου παντρεύεται. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 Κάτι πρέπει να δώσει. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 Πόσο μάλλον 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 μια γενναιόδωρη δωρεά στο Στέμμα; 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Γεια σου... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Άφησε την Αυτού Υψηλότητα ντροπιασμένη. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Μπορείς να τελειώσεις το φαγητό χωρίς εμένα. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 αλλά δεν λειτουργεί. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 Θα την ελέγξω. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Αφήστε με εδώ. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Θα κατέβω όταν περάσει ο θυμός μου. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Τι ήταν; 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Είσαι στο πίσω πόδι; Γιατί η οικογένειά μου είναι χάος. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 Η μνήμη σας είναι μικρή. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Αν θυμήθηκες τη βασίλισσα μητέρα, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 Δεν θα το έλεγα αυτό. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 Και αλήθεια. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Φαίνεται ότι με συμπάθησα στον πατέρα σου. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 -Το πίστεψες; -Είναι ψέμα; 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Η ανήσυχη κουβέντα του πατέρα είναι απλώς μια πράξη. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Απλώς έκανε τους υπολογισμούς και αξιολόγησε 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 τι θα κέρδιζα από τη χρήση σου. 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Αυτό που έχει σημασία 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 Είμαι ειλικρινής. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 Έχω πράγματα που δεν έχεις. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Αν με ρωτάς, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 Σκοπεύω να σου τα δώσω όλα. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 Κατά τύχη, 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Νιώθεις κάτι για μένα; 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Λοιπόν, από το πουθενά; 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Λοιπόν ήμουν δικός σου… 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 πρώτο φιλί ή κάτι τέτοιο; 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Τι; 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 Είναι απλά… 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 Είναι αλήθεια ότι είμαι πολύ ακαταμάχητη. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 Μα τα μάτια σου 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 λάμπουν πολύ έντονα. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 μου αρέσεις. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 Και είναι το πρώτο. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 Πάντα περιείχα τις επιθυμίες μου. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 Αλλά δεν είναι εύκολο. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 Τι ήταν; Αμφιβάλλεις; 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Ότι θα χωρίσω; 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 Δεν θα το κάνεις; 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Μην ανησυχείς. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Δεν πρόκειται να σε κρατήσω κοντά μου. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Απλά αποδεχτείτε τα πάντα. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Είτε είναι χρήματα, τιμή… 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 ή την καρδιά μου. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 Πάντα ήμουν πιο πλούσιος από σένα. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Πάντοτε; 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 Πάντα ήμουν. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 -"Πήγα"; -Πάντα θα είμαι. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Μπορείτε να απαντήσετε. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Γεια, Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 Τελείωσε και φεύγουμε για ιδιωτική κατοικία. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Ναι, είναι εδώ μαζί μου. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Βασιλική Υψηλότητα, ήταν όλα εντάξει; 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 ήταν. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Ο πεθερός μου με αγαπάει. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Ω, ναι; 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Λοιπόν δεν μαλώσατε με τον πατέρα σας σήμερα. -Νομίζεις ότι ξέρω μόνο να παλεύω; 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Συμπεριφέρθηκε ο Taeju; 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Ο τρόπος του. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Δεν ξέρω ακόμα αν πρέπει να του παραδώσω τα ηνία. ήταν καλή ιδέα. 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 Έτσι είναι. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Έφυγες ακόμα από τη δουλειά; 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Τώρα σε βλέπω μόνο στο γάμο. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 Είμαι και λυπημένος. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 Πώς ήταν εκεί; Τον συμπάθησε ο πρόεδρος; 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Φυσικά! Ποιος δεν θα το έκανε; 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είπε: «Κι εγώ νιώθω λυπημένος». 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Ακριβώς πριν φύγετε. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Τα πήγε καλά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Περιμένατε να το ρωτήσετε αυτό; 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -Ναί. -Δεν έφαγαν καν από τόσο άγχος. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Μέχρι τώρα; 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 Ναί. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Ξέρω ότι είναι ήδη αργά, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Αλλά θα φάμε; 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Ερχομαι! -Έλα, σε παρακαλώ! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 Και το νέο εστιατόριο; 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Είπες ότι είναι υπέροχα εκεί. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 -Πού είναι; -Ναι, πάμε. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Απολαμβάνω. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Ευχαριστώ. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Πάμε λοιπόν. Φάτε με την καρδιά σας. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Σήμερα είναι τα πάντα 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 πάνω μου! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ πολύ! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Πόσο απολαυστικό! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Maiden, φάε κι εσύ. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 Καημένε, είσαι πολύ νευρικός να φας, σωστά; 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 Πρέπει να είναι νευρικό ναυάγιο με γάμο. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 Πολλοί άνθρωποι κάνουν δίαιτα πριν τον γάμο. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 Να! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 Είναι ήδη ένα κομμάτι κέικ. Γιατί δίαιτα; 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Θα κάνω ένα βράδυ άδεια από τη δίαιτα. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Φάω! -Οτι! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 Θέλαμε να κάνουμε ένα νυφικό ντους για εσάς. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 Μπορούμε να αγοράσουμε ένα κέικ. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 Το Maiden είναι κουρασμένο. Ας φάμε. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, δεν θα φας; 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 Είμαι λίγο αργός. Μπορείτε να φάτε. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Εδώ, φάτε. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Γευστικός. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 Αυτή είναι η αναθεωρημένη πρόταση του Υπουργείου Οικονομικών. Ρίχνω μιά ματιά. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Κύριε, η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ήρθε να σας δει. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 Είναι εδώ; 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 Δεν είναι στην ατζέντα σας. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 Είσαι απασχολημένος; 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 Θέλεις κάτι; 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 Μου αρέσει ο Seong Huiju. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Νόμιζα ότι ξέρεις καλύτερα. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 Και ξέρω 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 αλλάζει κάτι; 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Μείνετε συντονισμένοι 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 στη συμπεριφορά σας. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Ξέρει και ο Huiju; 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Μιλάω για τον εαυτό μου τώρα. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Όχι δικό της. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Μην τη δυσκολεύεις. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Τι; 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 Δεν είναι αυτό το Huiju 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 θέλει από σένα. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 Τι γίνεται με τον Seong Huiju; 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 Πήγε σε μια συνάντηση πριν από δύο ώρες. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 Πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Μετά θα επισκεπτόταν μια θυγατρική. Πρέπει να είναι καθ' οδόν προς τα εκεί. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Δεν έχει χρόνο ούτε για φαγητό. -Έτσι είναι! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Πρέπει να μεταφερθεί σύντομα δράσεις και καθήκοντα. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Έχει γεμάτο κεφάλι. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Λοιπόν δεσποινίς υποφέρετε κι εσείς... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Ευχαριστώ πολύ. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ… 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Είναι παντού. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Γιατί το αφαιρούν; 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Τι; 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Ω, πρέπει να το βγάλουν. Ως Βασιλική Υψηλότητα, Δεν μπορεί να είναι στις διαφημίσεις. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\ an8}Μην ξεχνάτε να τρώτε στο τρέξιμο. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Γιατί έχετε ήδη αφαιρέσει τα banner σας; Κερδίστε όσο μπορείτε. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 -Δεσποινίς. Seong. -Τι; 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 -Συνεχίζω. -Φυσικά. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 Θα πραγματοποιήσουμε τοπικές εκστρατείες μάρκετινγκ, συνεργασίες με influencers 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 και εκπαίδευση για την κυκλοφορία του προϊόντος. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Εξετάζουμε τα συμβόλαια. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Δικαίωμα. Πολύ καλό! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Βασιλική Υψηλότητα. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 Η τελετουργική ρόμπα έφτασε της Βασιλικής Ραπτικής. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 Σου άρεσε τόσο πολύ; 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Όχι. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 -Τι γίνεται με τον Huiju; -Δεσποινίδα. Seong… 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Βασιλική Υψηλότητα. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Τώρα πρέπει να παρατηρήσετε την κατάλληλη μορφή θεραπείας. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Πού είναι… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 η γυναίκα μου; 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Κόρη! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Δικαίωμα. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Απλά κοιτάξτε. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 Όταν φοράτε την κατακόκκινη τελετουργική ρόμπα… 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 - Κατακόκκινο; -Θα μουτζώσει το eyeliner σου. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Μπορώ επιτέλους να φορέσω κόκκινο στο παλάτι; 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Το Υπουργείο Τελετών… 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 Ωχ όχι! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Γιατί έφτασες τόσο νωρίς; 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Εσείς και ο βοηθός σας δεν σέβεστε πολύ ο ένας τον άλλον η εθιμοτυπία του δικαστηρίου και η αρχοντιά. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 Ως κυρία ενός ευγενούς οίκου, Θα αναθεωρήσω τα πάντα. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 Ήταν καλό. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Έφτασαν τα νυφικά παπούτσια; 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 Ναί! Έφτασαν. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 -Ουράνια! -Τι φρίκη! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 Έτσι προστατεύεις τις φτέρνες σου. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Θα περάσετε τη μέρα μαζί τους. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 κατάλαβα. Είναι λογικό. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Γεια, Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Όλα πάνε καλά; 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Δεν θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε; 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Αν θέλω, θα με βοηθήσεις; 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Πρωθυπουργός Υπ. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Δεν έχετε ετοιμαστεί ακόμα; 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 Είσαι καλά; 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Γιατί να μην είμαι; 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Τότε θα έχω… 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 τι να περιμένεις. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Μέχρι τη μέρα που δεν θα μπορέσεις πια να συγκρατηθείς. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Μπορούμε να περιμένουμε εδώ; 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Το Huiju φαίνεται τόσο όμορφο! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Είσαι πολύ πιο όμορφη. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 Είναι επίσημα η σύζυγος του μεγάλου πρίγκιπα. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 Και μετά; Σας άρεσε; 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Ευλάβεια! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Όλοι όρθιοι! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Όλα καλά. -Κόρη. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 Ανάθεμα… 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 Η νύφη και ο γαμπρός πρέπει να ανταλλάξουν βαθιά τόξα. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Και οι δύο, μοιράζοντας αυτό το κρασί, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 είναι ίσοι σε κατάσταση και ψυχή. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 Διακηρύσσω στον Ουρανό και τη Γη που είναι ενωμένοι ως σύζυγοι. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 Είσαι καλά; 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 Είμαι υπέροχος. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 Ο πατέρας της νύφης θα προσφέρει τώρα λόγια προσοχής. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Να είστε συνετοί και με σεβασμό. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 Από την αυγή ως το σούρουπο, ότι δεν υπάρχει ανυπακοή στην εντολή. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Ναι κύριε. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 Θα ακολουθήσω τα λόγια σου κατά γράμμα. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Μην κοιτάς κάτω. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 Σε κάνει να δείχνεις αδύναμος. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Παιδιά, το Maiden είναι τόσο… 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 Εννοώ, Βασιλική Υψηλότατη. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Πρέπει ήδη να πονάει το στόμα του. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Τι τέλειο μακιγιάζ! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 Ήταν καλό να χρησιμοποιήσω ροζ κοράλλι αντί για κοραλί ροζ. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 Ήταν πραγματικά. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Δείτε πόσοι άνθρωποι! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 Δεν υπήρχε τόσος κόσμος στο Queen Mother's. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Ούτε. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 Θεέ μου… Γιατί κλαίω; 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 Φαίνεται μάλιστα ότι ο γιος σου παντρεύεται. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Μπάτλερ Κιμ, κλαις; 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 Η Βασιλική μας Υψηλότητα μεγάλωσε. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 -Κουνηθήκαμε! -Ουάου… 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 ροκάρουμε! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Συνήθιζε να χαμογελάει. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 Το σαγόνι μου κλειδώθηκε από το να χαμογελάσω τόσο πολύ. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Πώς το κάνετε αυτό σε όλες τις εκδηλώσεις; 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Περιμένετε εκεί. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 Τελειώνει. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Ένα νέο βασιλικό κεφάλαιο ξεκινά 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 ΠΟΡΕΙΑ ΓΑΜΟΥ GRAND PRINCE I-AN ΚΑΙ GRAND PRINCESS SEONG 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 Γι' αυτό έβαλα βέτο. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Τι είναι απωθημένο 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 εκρήγνυται με απροσδόκητους τρόπους. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 Τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια στη Βασιλική Υψηλότητά σας. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Συγχαρητήρια που το πήρατε 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 τον τίτλο. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Μεγαλειότατε, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 έφτασε ο μεγάλος πρίγκιπας και η γυναίκα του. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 εκ μέρους του λαού και του Υπουργικού Συμβουλίου, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Προσφέρω τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια για την ένωσή τους. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Σας ευχαριστώ πολύ. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 Βασιλική Υψηλότητα, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 εκ μέρους του λαού και του Υπουργικού Συμβουλίου, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Προσφέρω το… 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 για την ένωσή τους. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Ευχαριστώ… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju; 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju; Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 Μεθυσμένος; 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Εγώ; 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Φαίνεται ότι έγινε επίτηδες. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 Το ήξερα! Δεν μπορεί να την προστατεύσει. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 Έκανα λάθος. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 Τι κάνεις; Ηρεμία! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 Κινδυνεύει! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Ήμουν άπληστος πάλι; 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Είσαι πραγματικά καλά; 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\ an8}Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\ an8}Ότι θα σε έχανα. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\ an8}Τι κάνετε; 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\ an8}Όλη η χώρα με είδε να λιποθυμώ ζωντανά. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\ an8}Δεν μπορώ να φαίνομαι όμορφη. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\ an8}Είναι η νύχτα του γάμου μας. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\ an8}Είστε έτοιμοι; 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\ an8}ΕΠΙΛΟΓΟΣ 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\ an8}Huiju… 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\ an8}Μην της το κάνετε δύσκολο. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\ an8}Τι; 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\ an8}Δεν είναι αυτό το Huiju 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\ an8}θέλει από εσάς. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\ an8}Γιατί δεν σε διάλεξε; 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\ an8}Έτσι μπορεί να έχει αυτό που θέλει. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\ an8}Θα το κάνατε κι εσείς. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\ an8}Έχω κάτι; 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\ an8}ό,τι θέλει 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\ an8}και δεν το έχετε; 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\ an8}Υπότιτλοι: Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ