1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:01:18,370 --> 00:01:20,205
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

5
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
നീ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
നമുക്ക് മാറാം. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

7
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
-അത് മറക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ…

8
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

11
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
തികഞ്ഞ കിരീടം

12
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
എപ്പിസോഡ് 7

13
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
-യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്!
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

14
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്
റോയൽ ഗാർഡ് ഇല്ലാതെ?

15
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

16
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
അവർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

17
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി പോയോ?

18
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

19
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
അവന് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം,

20
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി. ബീപ്-ബീപ്പ്.

21
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു!

22
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
സഹായി ചോയി ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പക്കാരനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

23
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
കേൾക്കുക.

24
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം…
-ക്ഷമിക്കണോ?

25
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
-എന്ത്? അല്ലേ?
-അതെ?

26
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

27
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
തളർന്നില്ലേ?

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
ഞാനാണ്.

29
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

30
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

31
00:05:29,746 --> 00:05:31,915
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

32
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല

33
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
ഞാൻ അവനു നേരെ എറിഞ്ഞു.

34
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
ഹും.

35
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

36
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

37
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
സമൂഹത്തിലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അംഗം.

38
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
ഇത് ഒട്ടും ശരിയല്ല!

39
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

40
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
സിയോങ് ഹുയിജു.

41
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

42
00:07:36,039 --> 00:07:37,957
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മത്സരിക്കുന്നത്?

43
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

45
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
ഓ!

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

47
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

48
00:08:29,467 --> 00:08:31,803
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഞാൻ സിഇഒ ആണ്.

49
00:08:31,886 --> 00:08:34,764
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെയും എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഇതും അതും.

50
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
ഇന്ന് എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

51
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
കാണാം.

52
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

53
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
ആമേൻ.

54
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
ആമേൻ.

55
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
നീ കാണുക,

56
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

57
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
ശരി, മുകളിലത്തെ മനുഷ്യൻ ക്ഷമിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

58
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

59
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
പിന്നെ, ആകസ്മികമായി,

60
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
എനിക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

62
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
അത് മാത്രം…

63
00:09:29,486 --> 00:09:31,529
എനിക്കിപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ പോലെ തോന്നുന്നു.

64
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
അയ്യോ!

65
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

66
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
എനിക്ക് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയും
പള്ളിയിലേക്ക്.

67
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
ഗൗരവമായി?

68
00:09:53,551 --> 00:09:55,095
"ആരോടും പകയില്ലേ"?

69
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
എന്നിട്ടും അവൻ അത് മാത്രം ചെയ്തു.

70
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
ഇതിനായി ഞാൻ വെള്ള വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിരുന്നു.

71
00:10:01,643 --> 00:10:02,560
സിയോങ് ഹുയിജു?

72
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
ഓ.

73
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
ജിയോങ്‌വൂ.

74
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

75
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
ഓ, ഒരു ക്യാബ്.

76
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

77
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

78
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
ശരി എനിക്കറിയാം?

79
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

80
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാം

81
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
സ്വയം…

82
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
പ്രിൻസ്

83
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

84
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

85
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

86
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
ഞങ്ങൾക്ക് കലണ്ടറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വിവാഹ ആസൂത്രണത്തിനായി,

87
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

88
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

91
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
നമുക്ക് പോകാം ഹുയിജു.

92
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

93
00:11:06,749 --> 00:11:09,502
റോയൽ ഹൈനസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

94
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
പിന്നെ കാണാം.

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
ജൂനിയർ ആലം

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

97
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
ഞാൻ വരുന്നു.

98
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാമായിരുന്നു.

99
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്തായാലും വഴിയിലാണ്.

100
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
നിങ്ങൾക്കും ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

101
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
-അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്

102
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
അവനും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
അവൻ പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

104
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ ശിശുവായിരിക്കാം.

105
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി

106
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
വിട. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

107
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
-ഹുയിജു.
-അതെ?

108
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

109
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
എന്ത്?

110
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
അത് വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക് നയിക്കും.

111
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
അത് പണത്തിലായാലും പ്രശസ്തിയിലായാലും...

112
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

113
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
വിട.

115
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
അവൻ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

116
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ
ബിസിനസ്സിനും ആനന്ദത്തിനും ഇടയിൽ?

117
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
ഗൗരവമായി?

118
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
മിസ്. സിയോങ്.

119
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
അഫിലിയേറ്റ് നമ്പറുകൾ വലിക്കുക
വരുമാനം അനുസരിച്ച് അവരെ അണിനിരത്തുക.

120
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
എനിക്കായി ഇത് എറിയൂ.

121
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

122
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
അവരെല്ലാം ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം
ഞാൻ പടിയിറങ്ങുകയാണെന്ന്.

123
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
തളർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
റവന്യൂ ഭ്രാന്തനായ മുതലാളി ഇല്ലാതെ

124
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
അവരുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

125
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയെ രൂപത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:13:41,612 --> 00:13:42,864
അതെ.

127
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
വരുമാനം കുറഞ്ഞാൽ രാജകീയമായി സ്ക്രൂഡ്.

128
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരാം.

129
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
സിയോങ് തേജുവിനെ അവിടെ കാണട്ടെ.

130
00:13:54,917 --> 00:13:56,294
സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ?

131
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
ശുഭകരമായ തീയതികൾ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആൻ്റെ വിവാഹത്തിന്

132
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
ഇവയാണ് തീയതികൾ
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റും മന്ത്രിസഭയും

133
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് വിവാഹത്തിന്.

134
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
എല്ലാം ശുഭദിനങ്ങൾ,

135
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
അതിനാൽ തിരുമേനി തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും.

136
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
തിരുമേനി,
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എത്തി.

137
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
അവനെ കാണിക്കൂ.

138
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
തിരുമേനി.

139
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള ദിവസം.

140
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
ഈ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു.

141
00:14:41,047 --> 00:14:42,090
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
ഇത് ആദ്യ ദിവസമല്ലേ?

143
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

144
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
ഈ ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണത്താൽ?

146
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും…

147
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
കുറച്ചു സമയം.

148
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

149
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
ജൂലൈ 3, ചാന്ദ്ര ജൂൺ 9

150
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

151
00:15:28,427 --> 00:15:30,388
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

152
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന അഫിലിയേറ്റ് ആണ്
വിൽപ്പനയുടെ കാര്യത്തിൽ.

153
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
ഇപ്പോൾ സമാരംഭിച്ച പുതിയ ശേഖരം

154
00:15:38,354 --> 00:15:41,107
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ട്
25-35 ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രത്തിനൊപ്പം.

155
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
ഈ നെക്ലേസ് ഭാഗമാണ്
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകളുടെ അതേ സെറ്റ്.

156
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

157
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
-തീർച്ചയായും.
-എല്ലാം ശരി.

158
00:15:57,039 --> 00:15:58,166
ഹും...

159
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും, അല്ലേ?

160
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
ക്ഷമിക്കണോ?

161
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

162
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയോടെ.

163
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം,

164
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും കണ്ണുവെച്ചിരിക്കും
കാര്യങ്ങളിൽ ചെവിയും.

165
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
തീർച്ചയായും, മാഡം.
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

166
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
ഹുയിജു.

167
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
ആ ഗ്രെംലിനേയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

168
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

169
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

170
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

172
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
എന്നെ ഈ വഴിക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

173
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
കുഞ്ഞേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടും.

174
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
വരിക. ഈ പുതിയ ശേഖരം മനോഹരമാണ്.

175
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

176
00:16:53,596 --> 00:16:54,555
അത്... ശ്ശോ, അത്ഭുതം.

177
00:16:54,639 --> 00:16:56,182
ഇതായിരിക്കും ആദ്യ കൈമാറ്റം.

178
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
എന്ത്?

179
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
എൻ്റെ ഓഹരികൾ.

180
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ...

181
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
എന്ത്?

182
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
കാത്തിരിക്കൂ.

183
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

184
00:17:10,112 --> 00:17:12,615
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കൈമാറാൻ പോകുന്നു
എന്നോട്? കാസിൽ ബ്യൂട്ടി എല്ലാം?

185
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
- ഞാൻ പാടില്ലേ?
-നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

186
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

187
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-എന്ത്?

188
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

189
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

190
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
എന്നെ കൊല്ലാൻ കെണിയൊരുക്കുകയാണോ ആ പിശാച്?

191
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
ഇല്ല.

192
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
ഇല്ലേ?

193
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

194
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

195
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
എന്ത്?

196
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്,
ഉടമസ്ഥനല്ലാത്ത ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ നിയമിക്കുന്നത് പോലെ.

197
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
സംവിധായകൻ ചോയിയും ഉണ്ട്.

198
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
എന്ന് തോന്നുന്നു

199
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

200
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
-എന്ത്?
-അച്ഛനും എല്ലാവർക്കും ഒടുവിൽ കിട്ടും

201
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
ഒരിക്കൽ സിയോങ് താജു ചുമതലയേറ്റു.

202
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
"ഓ ശരി.

203
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
സിയോങ് തായ്ജുവിനു മുകളിലാണ് സിയോങ് ഹുയിജു.

204
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
അതിനാൽ, കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിൻഗാമി ആയിരിക്കണം

205
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
സിയോങ് ഹുയിജുവും മറ്റാരുമല്ല."

206
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

207
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
അടുത്തത് ഏത് അഫിലിയേറ്റ് ആണ്?

208
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
എപ്പോൾ മുതൽ അവർ ഒരു അഫിലിയേറ്റ് ആയിരുന്നു?

209
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

210
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
എപ്പോൾ?

211
00:18:35,197 --> 00:18:36,574
-ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ്…

212
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
-നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
-എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

213
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

214
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

215
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
ഗൗരവമായി?

216
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
നമുക്ക് പോകാം.

217
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
എന്ത്…

218
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

219
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
എത്ര മനോഹരം.

220
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമായിരിക്കും,

221
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

222
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
-തീർച്ചയായും.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

223
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
മിസ് ഡോ.

224
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
- നിങ്ങൾക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

225
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
ഹും?

226
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
ഓ!

227
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

228
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

229
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
-എന്ത്?

230
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
-റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ!

231
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

232
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
-ഓ!
-എന്താണിത്?

233
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം ചൂട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്. വളരെയധികം പാളികൾ.

236
00:21:14,815 --> 00:21:16,609
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അമിതമായി ചൂടാകുന്നു.
മുറിയിലെ താപനില കുറയ്ക്കുക.

237
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
അതെ, മാഡം.

238
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
- വേഗം വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

239
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത് തണുത്തതായിരിക്കും.

240
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് സമയമായില്ലേ?

241
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

242
00:21:25,242 --> 00:21:28,037
ഇതിനുശേഷം, ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ
ആരോഗ്യ വിലയിരുത്തലിനായി വരും.

243
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
നാളെ, നമുക്ക് അത്താഴമുണ്ട്
മിസ്. സിയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബവീട്ടിൽ.

244
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
എന്ത്? "കുടുംബ വീട്"?

245
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെന്നപോലെ? എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
ഭാവിയിലെ മരുമകന് ഇത് പതിവാണ്
അവൻ്റെ മരുമക്കൾക്ക് ആശംസകൾ അർപ്പിക്കാൻ.

247
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
Mmm.

248
00:21:44,720 --> 00:21:47,515
ആഹ്. ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചു.

249
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
അവർ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

250
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
നന്ദി.

251
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
വിവാഹാലോചന കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം വിവാഹ സമ്മാന വിതരണ ചടങ്ങുകളും.

252
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
വിവാഹാലോചന ചടങ്ങ്?

253
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
വിവാഹാലോചന
ഒപ്പം വിവാഹ സമ്മാന വിതരണ ചടങ്ങുകളും?

254
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
"ഇതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്
സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹ്യോങ്കുക്കിന്.

255
00:22:23,759 --> 00:22:24,802
രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു..."

256
00:22:24,885 --> 00:22:26,929
"ആകാശവും ഭൂമിയും ആദ്യമായി വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ

257
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
മനുഷ്യ ക്രമം നിലവിൽ വന്നു.

258
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ,
പൂർവ്വികരും രാജവംശവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു."

259
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
എനിക്ക് മറ്റൊരു കടലാസ് തരൂ.

260
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
അതെ, രാജാവേ.

261
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
പാരമ്പര്യം അനുസരിച്ച്,

262
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
ചീഫ് അറ്റൻഡൻ്റ് മിൻ ജിയോങ്‌വൂ
ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റൻഡൻ്റ് ചോയി ഹിയോണും

263
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
ശരിയായ അലങ്കാരം പാലിക്കണം
വിവാഹാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

264
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
"ഇങ്ങനെയാണ് രാജകൽപ്പന.
എല്ലാവരേയും കൃത്യമായി അറിയിക്കട്ടെ."

265
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നടപടിക്രമങ്ങളുടെ രൂപരേഖ നൽകും.

266
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
പരമ്പരാഗതമായി, വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ

267
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
വധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

268
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
എന്നിരുന്നാലും, സുരക്ഷാ അപകടങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്

269
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് റീജൻസിയും,
പകരം അവർ പിടിക്കപ്പെടും

270
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ.

271
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലും?

272
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

273
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കലുമുണ്ട്...

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
ഒരു നിമിഷം.

275
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
ഞാൻ ഒരു രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കി
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ, വെറുതെ.

276
00:23:54,224 --> 00:23:55,726
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

277
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

278
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ഇതിനായി എനിക്ക് രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

279
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
അതെ സർ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

280
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
പിതാവ്

281
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
മിസ്. സിയോങ്.

282
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
ഹേയ്.

283
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

284
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
എന്തിനാ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയത്?

285
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമിതമായി ചൂടാണോ?

286
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

287
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ വിലയിരുത്തലിനായി.

288
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
ശരി.

289
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും

290
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
കൂടുതൽ സമഗ്രമായ ഒരു പരീക്ഷ
റോയൽ സോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

291
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷ വിലയിരുത്തും
ഭരണഘടനയും ഫെർട്ടിലിറ്റിയും.

292
00:24:43,107 --> 00:24:44,441
ക്ഷമിക്കണോ?

293
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
അതെ?

294
00:24:48,404 --> 00:24:51,740
മ്മ്... ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ദയവായി തുടരുക.

295
00:24:51,824 --> 00:24:55,411
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ അവകാശികൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

296
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കൃത്യമായി സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ യൂണിയനുവേണ്ടിയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ--

297
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
"ക്രമീകരണങ്ങൾ"?

298
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
ഏതുതരം ക്രമീകരണങ്ങൾ?

299
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
ദാമ്പത്യ യൂണിയൻ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ ഐക്യം.

300
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
യിൻ യാങ്ങിലേക്ക് ഒഴുകണം,
യാങ് യിനിലേക്ക് ചായണം.

301
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
ശരിയായ ക്രമീകരണം അത് സുഗമമാക്കുമ്പോൾ,

302
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
ഒരു ശുഭദിനവും നാഴികയും നിശ്ചയിക്കും...

303
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
- നിൽക്കൂ.
-എന്താണിത്?

304
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
അവളുടെ പൾസ് ഉയർന്നു.

305
00:25:21,103 --> 00:25:22,104
ഓ...

306
00:25:22,187 --> 00:25:23,981
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

307
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

308
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
ഇതായിരിക്കാം
അപകടത്തിനു ശേഷമുള്ള സങ്കീർണത?

309
00:25:27,401 --> 00:25:31,030
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

310
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകാല അവസ്ഥയുണ്ടോ?

311
00:25:33,449 --> 00:25:36,618
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയില്ല.

312
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
അത് മതി.

313
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
അവളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.

315
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

316
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
എന്ത്?

318
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

319
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

320
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്.

321
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാവശ്യമായി മധുരമായി പെരുമാറുന്നു.

322
00:26:13,447 --> 00:26:15,824
എല്ലാവരും നോക്കി നിൽക്കെ,

323
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
നിങ്ങൾ, പോലെ, ബ്രഷ് ചെയ്തു
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മുടി.

324
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
ഒപ്പം നിൻ്റെ കണ്ണുകളും...

325
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

326
00:26:26,376 --> 00:26:27,753
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

327
00:26:27,836 --> 00:26:28,754
അത് സത്യമല്ല.

328
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
ഇത് ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണോ?

329
00:26:42,810 --> 00:26:44,061
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

330
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

331
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്.

332
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

333
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
നമ്മൾ കുട്ടികളോ മറ്റോ അല്ല.

334
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
അതായത്, വൈബ് ശരിയാണെങ്കിൽ…

335
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:26:58,117 --> 00:27:00,285
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയ പ്രകമ്പനത്തോടെ,

337
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
അത് തികച്ചും അപരിചിതമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

338
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതെ…

339
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
തികച്ചും അപരിചിതനായ…

340
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
ക്ഷമിക്കണോ?

341
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

342
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
എന്ത്?

343
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

344
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
ഞാൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തതല്ല
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

345
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
ഞാൻ ചെയ്തു…

346
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.

347
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അസ്വസ്ഥനാണോ?

348
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
അതെ, രാജാവേ.

349
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
ശ്രീമതി സിയോങ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
അന്നുമുതൽ അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

351
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
തീയതി നിശ്ചയിച്ചു,
എന്നിട്ടും അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്...

352
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകാം.

353
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

354
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാം
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?

356
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

357
00:28:37,007 --> 00:28:38,008
പിന്നെ,

358
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
മിസ്. സിയോങ്ങുമായി നിങ്ങൾക്ക് തർക്കമുണ്ടായോ?

359
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

360
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നു.

361
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

362
00:28:55,233 --> 00:28:57,444
പൂർണ്ണമായ ഒത്തുതീർപ്പ് എളുപ്പത്തിൽ കൈവരിക്കാനാവില്ല.

363
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
പിന്നെ നീയോ?

364
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
നിങ്ങൾ സമ്മതം നേടിയോ?

365
00:29:10,123 --> 00:29:11,291
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും

366
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
അതേ ലോകത്ത് വളർന്നു.

367
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടോ...

368
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
സന്തോഷത്തിൽ എത്തിയോ?

369
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
എനിക്ക് എങ്ങനെ തനിയെ പോകാനാകും?

370
00:29:31,019 --> 00:29:32,813
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

372
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
തിരുമേനി.

373
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

374
00:29:54,543 --> 00:29:55,752
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

375
00:29:57,629 --> 00:29:59,840
കിരീടാവകാശിക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

376
00:30:00,465 --> 00:30:03,427
അവർ അത് പരിഗണിക്കുകയില്ല
ഞാൻ, മഹാരാജാവ്, അത് അനുചിതമാണ്

377
00:30:04,094 --> 00:30:05,470
അവന് പകരം നിന്നെ അനുഗമിക്കുക.

378
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
അത് അച്ഛനെ മാത്രം പ്രേരിപ്പിക്കും
നിന്നെ ശാസിക്കാൻ.

379
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
എന്തായാലും എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ശാസിക്കുന്നു.

380
00:30:33,790 --> 00:30:35,584
വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ

381
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
ഒരു രാജകീയ യൂണിയനിലെ സന്തോഷത്തിനായി?

382
00:30:57,147 --> 00:30:58,148
ഞാനത് ചെയ്തു

383
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.

384
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
പ്രിൻസ്

385
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
ഇല്ല.

386
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
അതുകൊണ്ട്?

387
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ മതി

388
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുന്നതിനാൽ?

389
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
ഇല്ല.

390
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
വിവാഹ കരാർ

391
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
4. മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം
ഏറ്റവും പുതിയത്

392
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

393
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത്?

394
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

395
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
മഹത്വമോ?

396
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
പ്രസ്സ്

397
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
ഉടൻ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കും
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

398
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രവേശനം.

399
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു
കിരീടാവകാശി.

400
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു ...

401
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
സ്ഥാനത്യാഗവും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ന് അനുകൂലമായി.

402
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

403
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
അവൻ ഒരു രാജകീയ ശാസന പോലും വരച്ചു!

404
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

405
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
തിരുമേനി എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

406
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
ഇതെല്ലാം കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

407
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
ലോകത്തിൽ എന്താണ്

408
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

409
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
ഞാൻ…

410
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
ഞാൻ അതെല്ലാം നിലത്തു കത്തിച്ചു.

411
00:35:46,603 --> 00:35:49,189
അതുപോലെ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

412
00:35:49,272 --> 00:35:51,941
വിജയിക്കുക
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN വഴി

413
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
"നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്." പിന്നെ…

414
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
"ഇത് എൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്."

415
00:36:10,502 --> 00:36:12,128
- നാശം ...
-ബേബ്.

416
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
മുടി ഉണക്കിയില്ലേ?

417
00:36:13,880 --> 00:36:16,675
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസ് പോലെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

418
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി പകർത്തുന്നത്?

419
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
വളരെയധികം വികാരങ്ങൾ? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

420
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

421
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
-ശരിക്കും?
-തേജു ആരുടേതാണ്?

422
00:36:27,102 --> 00:36:29,521
ദയോങ്ങിലേക്ക്. ആ...

423
00:36:30,397 --> 00:36:32,691
- നിർത്തുക. വരിക.
-എന്താ അച്ഛൻ ഇറങ്ങാത്തത്?

424
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
പക്ഷേ അച്ഛനെങ്കിലോ
ഇന്നലെ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
അവൻ ചെയ്യില്ല.

426
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
അച്ഛനോ? പിതാവേ!

427
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാം.

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
അച്ഛൻ.

429
00:36:46,287 --> 00:36:49,374
നിങ്ങൾ അല്പം ലഘൂകരിക്കണം.
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

430
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
- പുഞ്ചിരി.
-അത് ശരിയാണ്.

431
00:36:51,292 --> 00:36:53,586
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വെറുക്കാം,
എന്നാൽ നിൻ്റെ മരുമകനെ നീ വെറുക്കരുതു.

432
00:36:53,670 --> 00:36:55,380
പ്രത്യേകിച്ചും, അവൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

433
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

434
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
ദായോങ്ങിൽ വീണതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ജോലി പോലെ അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

435
00:37:00,009 --> 00:37:02,137
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
സമയം പാഴാക്കുന്നില്ലേ?

436
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
അവൻ അടിച്ചമർത്താൻ അപ്പുറത്തായിരിക്കണം
അവളോടൊപ്പം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

437
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
ആ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

438
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

439
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, കുറച്ച് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

440
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു കടക്കുമ്പോൾ.

441
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
മിസ് സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ലീഡും തരംഗവും.

442
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
പിന്നെ റോയൽ ഗാർഡ്?

443
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
നമ്മൾ നന്നാവണം.
ഞങ്ങൾ സാധാരണ തുകയുടെ ഇരട്ടി അയച്ചു.

444
00:37:53,772 --> 00:37:54,981
- എന്ത് പറ്റി...
- എന്ത് പറ്റി...

445
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
നമുക്ക് അവസാന സമയമുണ്ടോ?

446
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണം,

447
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ ആലോചിക്കുന്നു...

448
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
നാല് മണിക്കൂർ?

449
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

450
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പോയാൽ,
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായി കാണപ്പെടാം.

451
00:38:13,625 --> 00:38:17,128
വളരെ വൈകിയാൽ, മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
രാജകുടുംബത്തിൽ അസൂയ വർദ്ധിക്കും.

452
00:38:17,212 --> 00:38:20,381
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

453
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
വൈകിയ ആശംസകൾ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

454
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
അച്ഛൻ.

455
00:38:44,072 --> 00:38:47,784
നന്നായി,
നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,

456
00:38:47,867 --> 00:38:49,661
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

457
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
എൻ്റെ പ്രിയ അനുജത്തിക്ക് സുഷിരമില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തികഞ്ഞതല്ല.

458
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
അവൾ ഒരു തടസ്സം തെളിയിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
ഒപ്പം…

460
00:38:59,712 --> 00:39:01,214
ഞാൻ, സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹ്യോങ്കുക്ക്,

461
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

462
00:39:08,346 --> 00:39:09,556
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

463
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
ഞാൻ സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ

464
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയും...

465
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
അതെ, ശരിയാണ്.

466
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സഹോദരാ.

467
00:39:20,608 --> 00:39:22,610
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

468
00:39:22,694 --> 00:39:24,487
ഓ...

469
00:39:24,571 --> 00:39:25,780
"സഹോദരൻ"? ഭ്രാന്തൻ.

470
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
"യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

471
00:39:28,157 --> 00:39:33,079
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ ഇതിനകം ... അതെ.

472
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
അതായത്, ഇത് വെറും ഒരു…

473
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
ഒരു പ്രവൃത്തിയും എല്ലാം,

474
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
എന്നാൽ അവ വളരെ കർക്കശമാണ്
പരസ്പരം ചുറ്റും, അല്ലേ?

475
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്.

476
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

477
00:39:56,269 --> 00:39:59,480
അത് വളരെ അരോചകമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കിടെ.

478
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൾ എത്ര ടെൻഷൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം?

479
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
അവളുടെ ഹൃദയം അങ്ങനെ തുടിക്കാൻ?

480
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
എന്നാൽ…

481
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
- ഇത് അമിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

482
00:40:09,657 --> 00:40:11,868
-ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം വീഴുന്നുണ്ടാകാം.
-എന്ത്?

483
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

484
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു ...

485
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
ഓ?

486
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

488
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
ഇല്ല, നീ ആദ്യം ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണം.

489
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
ഞാൻ പോയി.

490
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

491
00:41:08,049 --> 00:41:09,300
അതെ, നന്ദി.

492
00:41:10,009 --> 00:41:11,761
നന്ദി.

493
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് സിഇഒ
കാസിൽ ഹോട്ടലിൻ്റെയും.

494
00:41:14,472 --> 00:41:17,600
ഞങ്ങളുടെ ചില പാചകക്കാർ വന്നിരുന്നു
ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

495
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ CEO ആയിട്ടില്ല.

496
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
ആ കൈമാറ്റം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

497
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

498
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

499
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് സഹോദരാ.

500
00:41:29,153 --> 00:41:30,405
ഓ…

501
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
ആണോ?

502
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

503
00:41:34,200 --> 00:41:39,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

504
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

505
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ ഭയങ്കര രുചിയായിരുന്നു.

506
00:41:43,876 --> 00:41:46,546
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവരെ.

507
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

508
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
ഓ, ശരിയാണ്. ട്രോഫി ആൺകുട്ടികൾ.

509
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
അവൾ ശരിക്കും ട്രോഫി ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു.

510
00:41:53,970 --> 00:41:56,180
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ അവൾ അവിടെയെത്തി
ശരിക്കും ഉറച്ച ഭർത്താവ്.

511
00:41:56,264 --> 00:41:58,224
സിയോങ്…

512
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
പ്രിയ സഹോദരാ.

513
00:42:01,144 --> 00:42:02,937
ശാന്തമാകൂ. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

514
00:42:03,021 --> 00:42:04,313
നമ്മുടെ റോയൽ ഹൈനെസ് നോക്കൂ.

515
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളവനാണ്. ഏതാണ്ട് അത്രയും ഉയരം
വാതിൽ ഫ്രെയിം പോലെ. ഒപ്പം അവൻ്റെ ചുമലുകളും...

516
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
അതെ, അവർ ഏകദേശം
ഈ മേശ പോലെ വിശാലമാണ്.

517
00:42:09,610 --> 00:42:12,155
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...

518
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

519
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

520
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
-ശരി.

521
00:42:20,747 --> 00:42:23,041
അതെ, നല്ല ദമ്പതികൾ. Mmm…

522
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
ദയവായി…

523
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

524
00:42:31,174 --> 00:42:33,760
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
തന്നെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന ചിന്ത

525
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

526
00:42:36,304 --> 00:42:38,264
അവൾ ആരെങ്കിലുമായി അവസാനിക്കും
അവളുടെ താഴെ കുറച്ചു.

527
00:42:38,347 --> 00:42:41,434
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ രാജകുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

528
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിനക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

529
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
ഇത്ര മാത്രം വേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

530
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
ആ സ്ഥലം അറിയപ്പെടുന്നു

531
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
അതിൻ്റെ കഷ്ടതകൾക്കും ദുരന്തങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

532
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
അത് ഇല്ല

533
00:43:13,216 --> 00:43:14,217
നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

534
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുട്ടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

535
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

536
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
എപ്പോഴും ആകുലപ്പെടുന്ന അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു

537
00:43:24,560 --> 00:43:27,647
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

538
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

539
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

540
00:43:36,864 --> 00:43:38,533
അവൾക്ക് കുറവുകളുണ്ട്...

541
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
ചെറിയ സംസാരം മതി, അല്ലേ?

542
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം ഇല്ലേ?

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
അതായത്, തേജുവിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

544
00:43:46,207 --> 00:43:49,377
നിങ്ങൾ ദയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകി
കമ്പനി ഓഹരികളും ഒരു കെട്ടിടവും പോലും.

545
00:43:49,460 --> 00:43:50,670
എല്ലാം ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ.

546
00:43:57,009 --> 00:43:59,095
നിങ്ങളുടെ ഏക മകൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

547
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

548
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
എങ്ങനെയുണ്ട്

549
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
കിരീടത്തിന് ഉദാരമായ സംഭാവന?

550
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
ഹേയ്.

551
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് അസ്വസ്ഥനാണ്.

552
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഈ ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കാം.

553
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
സംയമനം പാലിക്കാമെന്ന് കരുതി...

554
00:44:22,702 --> 00:44:23,828
… എന്നാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

555
00:44:33,504 --> 00:44:34,964
ഹും...

556
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

557
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
സിയോങ് ഹുയിജു.

558
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കട്ടെ.

559
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങി വരാം
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ദേഷ്യം അൽപ്പം കുറഞ്ഞു.

560
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
എന്ത്?

561
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പമാണോ?

562
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഓർമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

563
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
നിങ്ങൾ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അമ്മ രാജ്ഞി എന്നോട് പറഞ്ഞത്,

564
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ വഴിയില്ല.

565
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
അത് ശരിയാണ്.

566
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

567
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
- ഞാൻ പാടില്ലേ?

568
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
ആ ഡോട്ടിംഗ്, ആശങ്കാകുലനായ അച്ഛൻ കടിച്ചു
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

569
00:46:33,499 --> 00:46:36,252
അവൻ ഓടിയതിൻ്റെ ഫലം
അക്കങ്ങളും വലുപ്പവും

570
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് അവന് എന്ത് നേടാനാകും.

571
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

572
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

573
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
നിനക്കില്ലാത്ത ഒരു വലിയ കാര്യം എനിക്കുണ്ട്,

574
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

575
00:47:03,863 --> 00:47:05,448
അത് പൂർണ്ണമായും നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

576
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
ആകസ്മികമായി,

577
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

578
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
- പെട്ടെന്ന്?
- അപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു

579
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

580
00:47:34,226 --> 00:47:35,311
എന്ത്?

581
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

582
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
സത്യമാണ്. ഞാൻ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീ മാരകനാകാം.

583
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

584
00:47:46,238 --> 00:47:48,199
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു.

585
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

586
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
പിന്നെ എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

587
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
സംയമനം എപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമല്ല.

589
00:48:24,443 --> 00:48:26,654
എന്ത്? രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?

590
00:48:28,239 --> 00:48:29,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ലെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

591
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

592
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
വിഷമിക്കേണ്ട.

593
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
നിന്നെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

594
00:48:48,801 --> 00:48:50,219
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

595
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
അത് പണമായാലും മാനമായാലും,

596
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം...

597
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
എപ്പോഴും?

599
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

600
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
-"എപ്പോഴും ഉണ്ടോ"?
- എപ്പോഴും ചെയ്യും.

601
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
ജിയോങ്‌വൂ

602
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
എന്ത്? അത് എടുക്കുക.

603
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
ഹേയ്, ജിയോങ്‌വൂ.

604
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
അതെ, കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക്.

605
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
അതെ, അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ്.

606
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
തീർച്ചയായും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

607
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അത് നന്നായി പോയോ?

608
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
അതെ.

609
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

610
00:50:54,635 --> 00:50:56,303
ശരിക്കും?

611
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

612
00:50:58,889 --> 00:51:01,600
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും വഴക്കുകൾ തുടങ്ങിയോ?

613
00:51:03,018 --> 00:51:04,770
പിന്നെ തേജു? അവൻ പെരുമാറിയോ?

614
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
അവൻ എന്തായാലും ആയിരുന്നു.

615
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
കൈമാറുമോ എന്ന് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

616
00:51:16,907 --> 00:51:17,950
അതെ.

617
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
ശരി എനിക്കറിയാം?

618
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

619
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

620
00:51:42,016 --> 00:51:43,225
പോയതിൽ എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

621
00:52:15,341 --> 00:52:16,508
അതെങ്ങനെ പോയി?

622
00:52:16,592 --> 00:52:17,801
ചെയർമാനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

623
00:52:17,885 --> 00:52:22,473
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു. അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല?
-നേരത്തെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

624
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
"എനിക്കും പോയതിൽ സങ്കടമുണ്ട്."

625
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പറഞ്ഞു.

626
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?
അവൻ നന്നായി ചെയ്തോ?

627
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ?

628
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
-അതെ.
- അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

629
00:52:33,484 --> 00:52:34,652
അവരെല്ലാം വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നു.

630
00:52:34,735 --> 00:52:36,737
-ഇപ്പോഴും?
-അതെ.

631
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

632
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കടി എടുക്കണോ?

633
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
-അതെ.
- അതെ, ദയവായി!

634
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
ആ പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

635
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
ആ സ്ഥലം രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

636
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- അതെ, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

637
00:52:55,422 --> 00:52:56,757
ആസ്വദിക്കൂ.

638
00:52:56,840 --> 00:52:59,301
നന്ദി. അപ്പോൾ ശരി.

639
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

640
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
അതെല്ലാം ഉണ്ടാകും

641
00:53:03,305 --> 00:53:04,556
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

642
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
-നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.

643
00:53:10,979 --> 00:53:12,314
Mmm!

644
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

645
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

646
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
പാവം.

647
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

648
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു പന്ത് ആയിരിക്കണം
കല്യാണം അടുക്കുന്നതോടെ.

649
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
വരൂ, ധാരാളം ആളുകൾ ഡയറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

650
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
എന്നപോലെ.

651
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
അവൾ ഇതിനകം ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

652
00:53:33,377 --> 00:53:37,172
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ആ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രാത്രി അവധി.

653
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
- കഴിക്കൂ.
- മികച്ചത്.

654
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
Mmm…

655
00:53:42,428 --> 00:53:43,429
Mmm!

656
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ബ്രൈഡൽ ഷവർ.

657
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു കേക്ക് എടുക്കാം?

658
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
കഴിച്ചാൽ മതി.

659
00:53:55,190 --> 00:53:56,567
അരേം, നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്?

660
00:53:56,650 --> 00:53:58,527
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:53:58,610 --> 00:54:01,697
ഓ... ഞാൻ സമയം എടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

662
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
-ഹും...
-ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

663
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
ഇത് നല്ലതാണ്.

664
00:54:22,259 --> 00:54:24,094
ട്രഷറിയുടെ പുതുക്കിയ നിർദ്ദേശമാണിത്.

665
00:54:24,178 --> 00:54:25,721
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

666
00:54:30,851 --> 00:54:33,353
സർ,
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:54:35,272 --> 00:54:36,607
അവൻ?

668
00:54:36,690 --> 00:54:38,275
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ല.

669
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

670
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

671
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
എനിക്ക് സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

672
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

673
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു

674
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

675
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
അത് ഉറപ്പു വരുത്തും

676
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

677
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
ഹുയിജുവിനും അറിയാമോ?

678
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

679
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
അവളല്ല.

680
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
ഉണ്ടാക്കരുത്...

681
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
ഹുയിജുവിന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

682
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
എന്ത്?

683
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
അതല്ല

684
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

685
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
സിയോങ് ഹുയിജു എവിടെയാണ്?

686
00:56:15,831 --> 00:56:18,292
ആ... അവൾ ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ പോയി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

687
00:56:18,375 --> 00:56:19,793
അവൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നിരിക്കണം.

688
00:56:21,295 --> 00:56:22,671
അവൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലായിരിക്കാം.

689
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
താൻ ഒരു അഫിലിയേറ്റ് സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

690
00:56:26,425 --> 00:56:29,219
- അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
- കൃത്യമായി.

691
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
അവളുടെ ഓഹരികളും ചുമതലകളും കൈമാറ്റം ചെയ്യണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

692
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

693
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
പാവം മിസ് ഡോ എന്നർത്ഥം
അതും കഷ്ടപ്പെടണം...

694
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

695
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്...

696
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

697
00:57:04,379 --> 00:57:07,007
- എന്തിനാണ് അവർ അത് കുറയ്ക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?

698
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
ഓ, അത്? അത് ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

699
00:57:09,217 --> 00:57:11,595
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന് ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തിഗത പ്രമോഷനിൽ.

700
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ മാത്രം.

701
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ പരസ്യം പിൻവലിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പണം സമ്പാദിക്കുക.

702
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
-മിസ്. സിയോങ്.
-എന്ത്?

703
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
-തുടരുക.
- അതെ, മാഡം.

704
00:57:35,827 --> 00:57:37,663
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു

705
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
പ്രാദേശിക മാർക്കറ്റിംഗ് കാമ്പെയ്‌നുകൾക്കായി
സ്വാധീനിക്കുന്ന പങ്കാളിത്തവും,

706
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
ഒരു പരിശീലന പരിപാടിക്കൊപ്പം
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ചിനായി.

707
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
ഞങ്ങൾ അന്തിമ അവലോകന ഘട്ടത്തിലാണ്
കരാറുകളുടെ.

708
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

709
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

710
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
ആചാരപരമായ അങ്കി എത്തി
റോയൽ ടെയ്‌ലർ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

711
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനാണോ?

712
00:58:25,210 --> 00:58:26,253
ഇല്ല.

713
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
- ഹുയിജു എവിടെ?
-മിസ്. സിയോങ് ആണ്--

714
00:58:30,674 --> 00:58:31,717
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

715
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
വിലാസത്തിൻ്റെ ശരിയായ രൂപങ്ങൾ.

716
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ...

717
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്!

719
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
ശരിയാണ്.

720
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
ശരി.

721
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഇട്ടു
ആ സിന്ദൂര ആചാരപരമായ അങ്കി...

722
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
- സിന്ദൂരം?
നിങ്ങളുടെ ഐലൈനർ മങ്ങിപ്പോകും.

723
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചുവപ്പ് ധരിക്കും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നടക്കുമോ?

724
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
ഇവിടെ. ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം…

725
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
ഹുയിജു!

726
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
എൻ്റെ നന്മ.

727
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

728
00:59:31,735 --> 00:59:36,406
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായിക്കും കാര്യമായ പരിഗണനയില്ല
കോടതി അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായ മര്യാദകൾക്കായി.

729
00:59:36,490 --> 00:59:39,534
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ അവലോകനം ചെയ്യണം.

730
00:59:49,836 --> 00:59:51,713
മ്മ്... മോശമല്ല.

731
00:59:54,257 --> 00:59:57,093
അവളുടെ വിവാഹ ഷൂസ് എത്തിയോ?
- അതെ, അവർക്കുണ്ട്!

732
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
- എൻ്റെ നന്മ!
-ഓ, എൻ്റെ!

733
01:00:06,353 --> 01:00:08,814
ഇങ്ങനെയാണ്
നീ നിൻ്റെ കുതികാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

734
01:00:08,897 --> 01:00:10,649
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവ ധരിക്കും.

735
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

736
01:00:13,527 --> 01:00:15,237
ഹും?

737
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
ഹേയ്, ജിയോങ്‌വൂ.

738
01:00:19,699 --> 01:00:20,951
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

739
01:00:21,535 --> 01:00:23,078
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

740
01:00:24,246 --> 01:00:26,790
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

741
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

742
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

743
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലേ?

744
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
സുഖമാണോ?

745
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

746
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
പിന്നെ…

747
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

748
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
ഇനി നിങ്ങളെത്തന്നെ അടക്കി നിർത്തരുത്.

749
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

750
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
ഹുയിജു വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

751
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

752
01:01:53,543 --> 01:01:55,670
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

753
01:01:55,754 --> 01:01:57,631
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

754
01:02:06,973 --> 01:02:10,185
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

755
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
അപ്പോൾ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

756
01:02:24,199 --> 01:02:25,784
എല്ലാവരും ആഴത്തിൽ കുമ്പിടുന്നു!

757
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

758
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.

759
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
നാശം...

760
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
വധുവും വരനും
ആഴത്തിലുള്ള വില്ലുകൾ കൈമാറും.

761
01:03:18,712 --> 01:03:21,047
ഈ വീഞ്ഞ് പങ്കിട്ടുകൊണ്ട്,

762
01:03:21,589 --> 01:03:23,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പദവിയിലും ആത്മാവിലും തുല്യരാണ്.

763
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
ഞാൻ ആകാശത്തോടും ഭൂമിയോടും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി ചേർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

764
01:03:36,146 --> 01:03:37,230
സുഖമാണോ?

765
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

766
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇപ്പോൾ ജാഗ്രതാ വാക്കുകൾ നൽകും.

767
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
ജാഗ്രതയും ആദരവും കാണിക്കുക.

768
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
അതിരാവിലെ മുതൽ രാത്രി വൈകുവോളം,

769
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
ആജ്ഞയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലനം ഉണ്ടാകരുത്.

770
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
അതെ.

771
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
നിൻ്റെ കൽപ്പന ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുഷ്ഠിക്കും.

772
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

773
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

774
01:05:04,317 --> 01:05:06,152
എൻ്റെ നന്മ! അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അങ്ങനെയാണ് ...

775
01:05:06,236 --> 01:05:08,863
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

776
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്പസ്മിങ്ങിൻ്റെ വക്കിൽ ആയിരിക്കണം.

777
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
ആ പെർഫെക്റ്റ് മേക്കപ്പ് നോക്കൂ.

778
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
ഞാൻ പിങ്ക് പവിഴം ഉപയോഗിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
പവിഴം പിങ്ക് പകരം?

779
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
പൂർണ്ണമായും.

780
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
ആ വലിയ ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ.

781
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
അത് അത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക്.

782
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

783
01:05:23,169 --> 01:05:26,756
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തിനാണ് കീറുന്നത്?

784
01:05:26,840 --> 01:05:29,342
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

785
01:05:30,802 --> 01:05:33,221
സ്റ്റീവാർഡ് കിം, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

786
01:05:36,683 --> 01:05:39,394
നമ്മുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

787
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
-ദൈവമേ.

788
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു!

789
01:05:55,702 --> 01:05:56,828
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

790
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
എൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന്.

791
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
ഓരോ ഇവൻ്റിനും നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

792
01:06:05,420 --> 01:06:06,462
അവിടെ നിൽക്കൂ.

793
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

794
01:06:25,440 --> 01:06:27,775
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN

795
01:06:27,859 --> 01:06:29,694
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സിയോംഗും

796
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീറ്റോ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.

797
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
എന്താണ് ദീർഘമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

798
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴികളിൽ.

799
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

800
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

801
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

802
01:07:32,048 --> 01:07:34,968
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന്
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസും.

803
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

804
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
നാമമാത്ര പദവി.

805
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
തിരുമേനി.

806
01:08:08,418 --> 01:08:10,753
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്
ഭാര്യയും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

807
01:09:19,572 --> 01:09:21,074
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.

808
01:09:21,657 --> 01:09:24,202
ജനങ്ങളുടെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും പേരിൽ,

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ.

810
01:09:28,664 --> 01:09:30,792
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

811
01:09:31,376 --> 01:09:32,794
നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രി.

812
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

813
01:09:39,509 --> 01:09:41,260
ജനങ്ങളുടെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും പേരിൽ,

814
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

815
01:09:43,930 --> 01:09:45,473
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

816
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
നിങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ.

817
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

818
01:09:58,778 --> 01:10:00,196
നന്ദി…

819
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
സിയോങ് ഹുയിജു.

820
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
സിയോങ് ഹുയിജു.

821
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
സിയോങ് ഹുയിജു!

822
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
ഹുയിജു.

823
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
ഹുയിജു. സിയോങ് ഹുയിജു.

824
01:10:46,159 --> 01:10:47,493
സിയോങ് ഹുയിജു!

825
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
തികഞ്ഞ കിരീടം

826
01:11:35,958 --> 01:11:38,294
വിഷാംശം? ഞാനോ?

827
01:11:38,377 --> 01:11:39,962
അത് ആസൂത്രിതമായി കാണുന്നു.

828
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നീ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

829
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

830
01:11:44,717 --> 01:11:46,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശാന്തമാകുക!

831
01:11:46,344 --> 01:11:48,638
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്!

832
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
ഞാൻ വീണ്ടും അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നോ?

833
01:11:52,058 --> 01:11:53,601
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

834
01:11:53,684 --> 01:11:54,936
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

835
01:11:55,603 --> 01:11:56,938
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

836
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

837
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
ഞാൻ തകരുന്നത് രാജ്യം മുഴുവൻ നേരിട്ട് കണ്ടു.

838
01:12:01,859 --> 01:12:03,945
എനിക്ക് ഇത്രയും സുന്ദരിയാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ.

839
01:12:04,779 --> 01:12:06,989
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി.

840
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

841
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
എപ്പിലോഗ്

842
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
ഉണ്ടാക്കരുത്...

843
01:12:19,252 --> 01:12:20,753
ഹുയിജുവിന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

844
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
എന്ത്?

845
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
അതല്ല

846
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

847
01:12:38,896 --> 01:12:40,273
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് നീ ആയിരുന്നില്ല?

848
01:12:43,776 --> 01:12:45,903
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ അവൾ എന്താണ് നേടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

849
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
നിങ്ങൾക്ക് അത് തന്നെ നൽകാം.

850
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

851
01:12:57,665 --> 01:12:58,708
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

852
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

853
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
ജസ്റ്റിൻ എസ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

854
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
തികഞ്ഞ കിരീടം