1 00:00:01,333 --> 00:00:03,791 Zadania bohatera to wydarzenia definiujące świat. 2 00:00:03,791 --> 00:00:06,625 Tworzyli i niszczyli imperia. 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,291 Zmieniłem kurs cywilizacji ludzkiej. 4 00:00:09,875 --> 00:00:11,500 Wyprawa to rzecz święta. 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,041 I zostać obciążonym opłatą z jednym oznacza rozmowę 6 00:00:14,208 --> 00:00:15,666 z samymi bogami. 7 00:00:15,875 --> 00:00:17,875 Potworów nie da się całkowicie uniknąć. 8 00:00:18,166 --> 00:00:19,625 Występują częściej niż myślisz. 9 00:00:19,916 --> 00:00:21,791 {\an8Sztuka polega na tym, aby je najpierw dostrzec 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,875 zanim Cię zauważą. 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,833 Miło cię poznać, syn Posejdona. Jestem Meduza. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,666 Zaoferowana Meduza aby pomóc mi ocalić moją mamę 13 00:00:31,791 --> 00:00:33,083 gdybym zwrócił się przeciwko wam dwóm. 14 00:00:33,291 --> 00:00:35,333 - Co powiedziałeś? - Odciąłem jej głowę. 15 00:00:38,750 --> 00:00:41,166 Percy, nie możesz wysyłać Głowa Meduzy na Olimp. 16 00:00:42,041 --> 00:00:43,333 {\an8Dlaczego nie? 17 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 Ponieważ bogom się to nie spodoba. 18 00:01:08,583 --> 00:01:09,625 Gotowy? 19 00:01:09,958 --> 00:01:11,916 - Musisz odpuścić, Percy. - Nie mogę. 20 00:01:12,041 --> 00:01:14,250 Tak. Naprawdę możesz. Musisz po prostu spróbować. 21 00:01:14,250 --> 00:01:16,625 - Próbowałem. - Nie, nie zrobiłeś tego. 22 00:01:16,625 --> 00:01:18,750 Byliśmy w tym samym położeniu przez 15 minut. 23 00:01:18,750 --> 00:01:20,625 Proszę. Pospiesz się. Zrób to raz ze mną. 24 00:01:21,125 --> 00:01:25,041 - Czy możemy już wrócić do domu? - Percy, zapłaciliśmy za te zajęcia. 25 00:01:29,375 --> 00:01:32,250 Wiesz, że bym cię nie prosił zrobić to, gdyby nie było to bezpieczne, prawda? 26 00:01:34,083 --> 00:01:38,083 Percy, to może być dla ciebie niebezpieczne jeśli nie wiesz jak to zrobić. 27 00:01:38,916 --> 00:01:41,666 Pewnego dnia może to być naprawdę naprawdę ważne, 28 00:01:41,875 --> 00:01:43,500 i może nie być tam, żeby ci pomóc 29 00:01:43,708 --> 00:01:46,708 kiedy to się stanie, więc muszę się upewnić, że dasz radę. 30 00:01:46,708 --> 00:01:48,666 - Oddychać. - Co? 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,791 Po prostu oddychaj, mamusiu. 32 00:01:52,916 --> 00:01:54,666 Zawsze mi to mówisz. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Zawsze tu będziesz. 34 00:02:15,916 --> 00:02:17,833 Mama? 35 00:02:18,958 --> 00:02:20,500 Mama! 36 00:02:24,166 --> 00:02:27,875 Witam ponownie, mały bohaterze. 37 00:02:28,708 --> 00:02:33,750 Co za kłopoty czy jesteś do teraz? Hmm? 38 00:02:33,750 --> 00:02:37,875 Zakazane dziecko przyciąga uwagę. 39 00:02:38,166 --> 00:02:42,375 Zakazany bohater? Cóż... 40 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 Przyciągają zagładę. 41 00:02:45,083 --> 00:02:47,750 Ona nadchodzi. 42 00:02:58,875 --> 00:03:00,208 Hej, śpisz? 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Tak. 44 00:03:08,625 --> 00:03:10,666 Ty i Thalia byliście naprawdę blisko, prawda? 45 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 Tak. 46 00:03:15,791 --> 00:03:16,916 Jaka ona była? 47 00:03:19,708 --> 00:03:20,708 Dlaczego? 48 00:03:23,208 --> 00:03:25,500 Była ostatnim zakazanym dzieckiem przede mną, prawda? 49 00:03:26,833 --> 00:03:28,625 Pewnie sobie poradziła z tym samym rodzajem rzeczy. 50 00:03:30,125 --> 00:03:31,166 Była twarda. 51 00:03:32,416 --> 00:03:35,125 To znaczy, wiedziała, że jest zakazanym dzieckiem, po prostu jej to nie obchodziło. 52 00:03:37,000 --> 00:03:41,083 Kiedy Luke i Thalia mnie znaleźli, Luke od razu się mną zaopiekował. 53 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Ale Thalia... 54 00:03:44,875 --> 00:03:45,875 kazała mi na to zasłużyć. 55 00:03:47,250 --> 00:03:48,916 Dlatego sprawiasz mi trudności? 56 00:03:50,041 --> 00:03:51,333 Ja też muszę na to zarobić razem z tobą? 57 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Tak. Może. 58 00:03:56,125 --> 00:03:58,208 Muszę powiedzieć, że to nie ma znaczenia dla mnie dużo sensu. 59 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 Co nie ma dla Ciebie sensu? 60 00:04:02,916 --> 00:04:05,083 Sposób w jaki wszyscy rozmawiacie. 61 00:04:06,041 --> 00:04:07,833 Sposób, w jaki bogowie chcą, żebyśmy myśleli. 62 00:04:08,666 --> 00:04:11,166 Muszę spalić ofiarę żeby zwrócić na siebie uwagę rodzica. 63 00:04:11,916 --> 00:04:13,291 Muszę pobić Clarisse 64 00:04:13,291 --> 00:04:16,000 tylko po to, żeby dostać mojego ojca przyznać się, że jest moim ojcem. 65 00:04:17,083 --> 00:04:18,750 To nie powinno tak działać. 66 00:04:21,750 --> 00:04:24,541 Osoby, które są Ci bliskie nie powinien cię tak traktować. 67 00:04:27,791 --> 00:04:30,583 Chcesz wiedzieć, jak zostałem sam przede wszystkim w drodze? 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,541 Zacząłem jako prezent dla mojego ojca. 69 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 Tak to działa z Ateną. 70 00:04:40,083 --> 00:04:41,708 Rodzimy się z myśli w jej umyśle, 71 00:04:41,708 --> 00:04:44,083 a następnie oddany partnerowi czuje się z nią związana. 72 00:04:45,791 --> 00:04:47,833 I przez chwilę, Zostałem potraktowany jak prezent. 73 00:04:50,083 --> 00:04:51,416 Mój ojciec się mną opiekował. 74 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Kochał mnie. 75 00:04:57,041 --> 00:04:58,041 Wiedziałem to. 76 00:05:01,500 --> 00:05:02,625 Potem poznał kobietę. 77 00:05:04,083 --> 00:05:05,333 Mieli własne dzieci. 78 00:05:07,375 --> 00:05:09,166 A dla niej ja... nie byłem prezentem. 79 00:05:10,750 --> 00:05:11,833 Byłem problemem. 80 00:05:14,416 --> 00:05:15,416 Więc odszedłem. 81 00:05:17,625 --> 00:05:18,625 Miałem siedem lat. 82 00:05:23,000 --> 00:05:24,666 To nie bogowie myślą w ten sposób. 83 00:05:25,583 --> 00:05:26,625 To wszyscy. 84 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Ale przynajmniej z bogami znasz zasady. 85 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Okaż im szacunek i będą w twoim kącie, 86 00:05:33,791 --> 00:05:35,000 nieważne co. 87 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 Nie śpisz? 88 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 Cóż, teraz jestem. Dzięki. 89 00:05:43,916 --> 00:05:45,791 Czy wszystko w porządku? 90 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 Jest super zrzędliwy kiedy nie wysypia się. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,583 „Jest bardzo zrzędliwy kiedy nie ma dość…” Nie! 92 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Wow. 93 00:05:52,250 --> 00:05:53,833 Nigdy nie byłeś w drodze z nim wcześniej. 94 00:05:55,083 --> 00:05:57,166 Trochę inaczej niż szalona szkoła z internatem. 95 00:05:57,166 --> 00:06:00,250 Kto jest szalony? Jesteś szalony. Co jest szalone? 96 00:06:02,208 --> 00:06:03,833 Myślę, że muszę jeść. 97 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 Dwa dni aż dotrzemy do Los Angeles. 98 00:06:24,708 --> 00:06:26,833 Dużo czasu przed naszym ostatecznym terminem aby dotrzeć do Podziemia. 99 00:06:29,416 --> 00:06:30,791 Czy mogę zadać głupie pytanie? 100 00:06:31,750 --> 00:06:33,583 To tak, jakbyś potrzebował, żebym się z ciebie naśmiewał. 101 00:06:34,500 --> 00:06:35,583 Strzelać. 102 00:06:36,583 --> 00:06:38,375 Nigdy wcześniej nie byłam w Los Angeles. 103 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 Zgaduję, że żadne z was byli w Los Angeles. 104 00:06:42,416 --> 00:06:45,000 Więc jak będziemy mieli jakiś pomysł dokąd idziemy? 105 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Nie mam pojęcia. 106 00:06:48,166 --> 00:06:51,541 Ale to jest jak krok 37, i wciąż jesteśmy na etapie czwartym. 107 00:06:52,250 --> 00:06:53,666 Przejdź przez most, kiedy tam dotrzemy. 108 00:06:55,500 --> 00:06:57,708 - Kolejne głupie pytanie. - Gość. 109 00:06:57,875 --> 00:07:00,583 „I poniesiesz porażkę aby w ostatecznym rozrachunku ocalić to, co najważniejsze.” 110 00:07:01,875 --> 00:07:04,708 Wracając do Jersey, mówiłem ci, co powiedziała Wyrocznia to zadanie zakończy się niepowodzeniem. 111 00:07:04,833 --> 00:07:06,166 I od tamtej pory nikt o tym nie wspomniał. 112 00:07:07,875 --> 00:07:11,041 Wygląda na to, że powinniśmy coś zabrać trochę poważniej. 113 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Hej. 114 00:07:15,500 --> 00:07:16,666 Spójrz na to. 115 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 - Czy to... - Centaury. 116 00:07:30,041 --> 00:07:31,250 Nikt nawet nie wie, że tam są. 117 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Kiedyś wszędzie były ich stada. 118 00:07:35,416 --> 00:07:36,666 Co się z nimi stało? 119 00:07:37,583 --> 00:07:38,666 Ludzie. 120 00:07:41,500 --> 00:07:47,083 Kilka tysięcy lat temu, bóg dziczy, Pan, zniknął. 121 00:07:48,625 --> 00:07:51,833 I odtąd bez Pana chronić świat przyrody, 122 00:07:51,833 --> 00:07:54,291 ludzie naprawdę się starali żeby to rozgryźć. 123 00:07:56,041 --> 00:07:59,041 Najodważniejsi satyrowie zgłaszają się na ochotnika zostać Poszukiwaczami, 124 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 Próbuję znaleźć Pana. 125 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 Żaden nigdy nie wrócił. 126 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 Twój wujek znaleźliśmy u Meduzy, Ferdynandzie. 127 00:08:11,083 --> 00:08:12,291 Był Poszukiwaczem? 128 00:08:17,041 --> 00:08:19,041 Wyrocznia nie powiedziała misja zakończy się niepowodzeniem. 129 00:08:20,041 --> 00:08:23,708 „Nie udało się uratować tego, co najważniejsze”. To może oznaczać wiele rzeczy. 130 00:08:23,708 --> 00:08:26,541 Tak działają proroctwa, tak działa los. 131 00:08:27,291 --> 00:08:28,791 To może oznaczać wiele rzeczy. 132 00:08:29,791 --> 00:08:34,125 Im ciężej pracujesz, żeby zrozumieć, tym trudniej to zrozumieć. 133 00:08:35,708 --> 00:08:38,041 Czasami po prostu musisz na to pozwolić przyjdę do ciebie, kiedy będzie gotowe. 134 00:08:39,416 --> 00:08:41,708 Przepraszam. Czy mogę zobaczyć twoje bilety? 135 00:08:49,458 --> 00:08:50,833 Jesteś w domku 17B? 136 00:09:05,875 --> 00:09:07,125 Chcesz wyjaśnić? 137 00:09:09,083 --> 00:09:11,583 Czekać. Czekaj, myślisz, że to zrobiliśmy? 138 00:09:11,583 --> 00:09:15,333 - Zrobiłeś to? - To znaczy... Jak? I dlaczego? 139 00:09:15,333 --> 00:09:18,583 Proszę pana, kiedy wychodziliśmy na śniadanie, wszystko było nienaruszone. 140 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 Nie wiemy, jak to się stało. 141 00:09:21,250 --> 00:09:24,500 Mamy tu świadka, mówi, że słyszała rozbicie okna, 142 00:09:25,041 --> 00:09:26,916 - i wtedy usłyszałem głosy dzieci. - Och, daj spokój. 143 00:09:27,083 --> 00:09:28,583 Możesz mi powiedzieć o której godzinie? opuściłeś kabinę? 144 00:09:28,750 --> 00:09:30,125 Czy jesteśmy aresztowani? 145 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 Nie sądzę, że chcesz przyjąć taki ton ze mną, mała dziewczynko. 146 00:09:37,166 --> 00:09:38,625 Czy jesteśmy aresztowani? 147 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Więc po prostu zabijamy czas 148 00:09:45,125 --> 00:09:47,500 dopóki nie dowiemy się, kim jest ten facet jak wilkołak czy coś, prawda? 149 00:09:47,708 --> 00:09:50,791 Pociąg dojeżdża do stacji St. Louis Gateway 150 00:09:50,791 --> 00:09:52,916 - za dziesięć minut. - Nie sądzę, że jest potworem. 151 00:09:54,083 --> 00:09:55,208 Trudno powiedzieć. 152 00:09:56,458 --> 00:09:58,625 Cóż, jeśli nie jest potworem, co tu się dzieje? 153 00:09:59,375 --> 00:10:01,041 Dlaczego ktoś miałby rozdzierać nasz pokój? 154 00:10:01,541 --> 00:10:03,041 Może czegoś szukali. 155 00:10:03,833 --> 00:10:05,041 Nie mamy nic. 156 00:10:05,041 --> 00:10:08,416 Ludzie, którzy myślą, że ukradłeś Główny piorun Zeusa może się z tym nie zgodzić. 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,041 Prawidłowy. 158 00:10:11,625 --> 00:10:14,000 Cóż, posłuchaj, nie zrobią tego znaleźć coś, czego nie mamy. 159 00:10:15,375 --> 00:10:18,125 Tak czy inaczej, nie spędzimy tego dnia odpowiadanie na pytania 160 00:10:18,125 --> 00:10:19,625 na komisariacie policji w St. Louis. 161 00:10:19,750 --> 00:10:22,000 Musimy się z tego wydostać zanim się spóźnimy. 162 00:10:23,375 --> 00:10:25,458 D-- Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 163 00:10:29,791 --> 00:10:31,166 Biedne kochane. 164 00:10:34,041 --> 00:10:35,625 Twoich rodziców tu nie ma, prawda? 165 00:10:35,625 --> 00:10:38,458 Czyż nie prawda, skarbie? 166 00:10:39,041 --> 00:10:41,875 Nie bójcie się dzieci kiedy są sami? 167 00:10:43,541 --> 00:10:47,291 Jest w porządku. jestem mamą. Wiem, jak bardzo musisz się bać. 168 00:10:49,416 --> 00:10:53,250 Przepraszam. Czy mógłbyś dać nam trochę miejsca? 169 00:10:53,500 --> 00:10:54,541 Myślę, że... 170 00:10:55,291 --> 00:10:57,083 Myślę, że ich denerwujesz. 171 00:11:03,291 --> 00:11:04,375 Chcę, żebyś wiedział... 172 00:11:05,625 --> 00:11:08,791 Właściwie nie sądzę, że to zrobiłeś ten bałagan tam z tyłu. 173 00:11:09,750 --> 00:11:12,625 Chciałem tylko chwili sam na sam z tobą. 174 00:11:13,291 --> 00:11:16,791 Jest kilka rzeczy Musisz zrozumieć-- 175 00:11:16,916 --> 00:11:18,125 Masz coś na kurtce. 176 00:11:18,916 --> 00:11:20,000 Wygląda jak... 177 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Wygląda jak szkło. 178 00:11:27,125 --> 00:11:29,791 Nikt nie wybił szyb z wnętrza naszej kabiny. 179 00:11:31,416 --> 00:11:34,000 Ktoś rozbił je od zewnątrz. 180 00:11:36,333 --> 00:11:39,500 Hm. Oh! 181 00:11:39,666 --> 00:11:41,250 Tak, kochanie. 182 00:11:41,666 --> 00:11:43,458 Wiem, wiem. 183 00:11:44,000 --> 00:11:45,833 Jesteś niecierpliwy. 184 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 Oh! 185 00:11:48,916 --> 00:11:52,166 Ale już prawie jesteśmy na miejscu. 186 00:11:55,791 --> 00:11:56,958 To nie twoja wina. 187 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Ale niestety, 188 00:11:59,541 --> 00:12:03,875 będziesz musiał ponieść ten ciężar błędów, jakie dzisiaj popełnili twoi rodzice. 189 00:12:04,000 --> 00:12:05,125 Słuchaj, pani. 190 00:12:05,541 --> 00:12:07,708 Nie wiem kim jesteś, ale chyba wiem, kim jesteś. 191 00:12:08,541 --> 00:12:11,541 Napotkaliśmy kilka potworów takich jak ty i wysłaliśmy ich wszystkich do pakowania. 192 00:12:12,333 --> 00:12:15,666 Potwory takie jak ja? 193 00:12:16,875 --> 00:12:18,000 Cóż... 194 00:12:19,250 --> 00:12:21,125 oczywiście, że są tacy jak ja. 195 00:12:23,166 --> 00:12:24,666 To byli moje dzieci. 196 00:12:24,833 --> 00:12:26,833 Dzieci? 197 00:12:27,583 --> 00:12:28,750 Co to oznacza? 198 00:12:29,958 --> 00:12:31,375 Matka Potworów. 199 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Kolczatka. 200 00:12:36,416 --> 00:12:38,875 Oh! 201 00:12:43,333 --> 00:12:44,416 Potwór. 202 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 To dziwne słowo, 203 00:12:47,166 --> 00:12:51,375 biorąc pod uwagę moją babcię jest twoją prababcią, 204 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 i to zawsze była historia rodzinna. 205 00:12:55,041 --> 00:12:57,458 Ale... na moje oko, 206 00:12:58,333 --> 00:13:02,416 półbóg jest bardziej niebezpiecznym stworzeniem. 207 00:13:04,291 --> 00:13:05,333 Niszczący. 208 00:13:06,250 --> 00:13:07,375 Brutalny. 209 00:13:08,291 --> 00:13:10,250 Jeśli istnieję po co, 210 00:13:11,000 --> 00:13:15,125 to stanąć na drodze potworom 211 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 jak ty. 212 00:13:19,875 --> 00:13:23,875 Mój mały tutaj. Teraz jest tylko szczeniakiem. 213 00:13:24,166 --> 00:13:26,833 Pobłogosław jej serce. 214 00:13:27,666 --> 00:13:28,708 Dzisiaj... 215 00:13:31,708 --> 00:13:33,125 będziesz jej ofiarą. 216 00:13:37,875 --> 00:13:39,083 Czy już się boisz? 217 00:13:39,291 --> 00:13:42,791 Oh. Wszystko w porządku. Strach jest naturalny. 218 00:13:43,333 --> 00:13:45,375 Jest to również niezbędne podczas polowania. 219 00:13:46,000 --> 00:13:48,541 Twój strach. Twoje wątpliwości. 220 00:13:49,083 --> 00:13:51,458 Twoje zamieszanie. 221 00:13:51,625 --> 00:13:55,625 Potrzebowałem, żebyś zrozumiał co się działo 222 00:13:56,416 --> 00:13:59,083 żeby mogła wyśledzić zapach. 223 00:14:01,166 --> 00:14:04,875 Żeby mogła się uczyć i rośnij, bo... 224 00:14:05,958 --> 00:14:08,708 tak postępuje dobra matka dla jej dzieci. 225 00:14:09,791 --> 00:14:10,958 Nie żebyś wiedział. 226 00:14:20,708 --> 00:14:22,041 Powinieneś teraz uciekać. 227 00:14:25,958 --> 00:14:27,625 - Nie, kochanie! - Iść! 228 00:14:31,291 --> 00:14:32,375 Ty! Zatrzymywać się! 229 00:14:33,791 --> 00:14:35,000 Zatrzymywać się! 230 00:14:37,333 --> 00:14:39,125 Głupia dziewczyna. 231 00:14:39,416 --> 00:14:40,958 Wyprzedziłeś siebie. 232 00:14:41,833 --> 00:14:43,041 Będziemy nad tym pracować. 233 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 Zatrzymywać się! 234 00:15:23,458 --> 00:15:24,458 Hej! 235 00:15:24,583 --> 00:15:26,125 - Percy'ego. - Otwórz te drzwi! 236 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 Wróć tu i otwórz te drzwi! 237 00:15:28,250 --> 00:15:29,333 Co to jest? 238 00:15:30,083 --> 00:15:31,166 To żądło. 239 00:15:31,333 --> 00:15:33,291 Grover, wiesz co to za potwór? ma jeden z nich? 240 00:15:33,291 --> 00:15:36,125 Nie wiem. Mam na myśli, prawdopodobnie nic dobrego. 241 00:15:36,416 --> 00:15:38,625 - Czy czujesz się dobrze? - Myślę, że tak. Dlaczego? 242 00:15:38,958 --> 00:15:40,375 Myślisz, że to jest trujące czy co? 243 00:15:40,375 --> 00:15:42,125 Otwórz te drzwi, natychmiast! 244 00:15:42,250 --> 00:15:43,416 - Nie jestem pewien. - Pospiesz się. 245 00:15:43,416 --> 00:15:44,500 Hej! 246 00:15:57,000 --> 00:15:58,083 Musimy się ruszyć. 247 00:16:00,208 --> 00:16:02,375 Ten pociąg zatrzymuje się w sposób nieplanowany. 248 00:16:02,375 --> 00:16:03,791 Proszę pozostać na miejscach do... 249 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 Dlaczego wciąż nas nie goni? 250 00:16:12,291 --> 00:16:15,416 Echidna powiedziała to, co ukrywała w tym nosidełku jest młody. 251 00:16:15,916 --> 00:16:17,625 Nie zapuści się zbyt daleko od matki. 252 00:16:18,041 --> 00:16:19,250 Uczy się polować... 253 00:16:20,791 --> 00:16:22,541 i to wygląda na część o polowaniu. 254 00:16:26,125 --> 00:16:28,375 Nie będziemy mogli wyprzedzić ich na bardzo długo. 255 00:16:29,125 --> 00:16:32,208 Nie musimy. Potrzebujemy tylko bezpiecznego miejsca, żeby się zaszyć. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,208 Jakieś bezpieczne miejsce. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,666 Jakieś pomysły, gdzie moglibyśmy znaleźć jeden z tych? 258 00:16:38,541 --> 00:16:39,541 Ja robię. 259 00:16:40,083 --> 00:16:42,125 Sanktuarium poświęcone Atenie, 260 00:16:42,458 --> 00:16:44,458 zbudowane przez jedno z jej półboskich dzieci dawno temu. 261 00:16:44,791 --> 00:16:47,125 Znajduje się tam świątynia ateńska gdzieś ukryte 262 00:16:47,125 --> 00:16:48,958 w centrum St. Louis? 263 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 Tak. 264 00:16:51,583 --> 00:16:53,500 Tylko że to wszystko nie jest aż tak ukryte. 265 00:17:05,375 --> 00:17:10,750 Ma 630 stóp szerokości, 630 stóp wysokości, obie z dokładnością do cala. 266 00:17:12,541 --> 00:17:14,041 Nie ma wsparcia wewnętrznego. 267 00:17:14,541 --> 00:17:16,750 Każda strona jest doskonale wyważona przeciwko drugiemu. 268 00:17:19,208 --> 00:17:20,666 Łuk jest podtrzymywany przez symetrię. 269 00:17:20,791 --> 00:17:22,458 Podtrzymuje to matematyka. 270 00:17:22,458 --> 00:17:24,166 I jest odporny na trzęsienia ziemi, 271 00:17:24,166 --> 00:17:25,708 więc Posejdon nie może tego zepsuć. 272 00:17:26,916 --> 00:17:28,458 - Ładny. - Przepraszam. 273 00:17:29,375 --> 00:17:31,791 W ten sposób okazujesz Atenie swoją miłość. 274 00:17:32,500 --> 00:17:35,208 Pomnik mocy doskonałości. 275 00:17:36,666 --> 00:17:38,416 To pomnik także innych rzeczy. 276 00:17:40,000 --> 00:17:41,958 Mówisz o co za niektórzy ludzie 277 00:17:41,958 --> 00:17:43,291 chcę, żeby było to miejsce. 278 00:17:44,333 --> 00:17:46,416 Mówię o tym, co to właściwie jest. 279 00:17:47,958 --> 00:17:49,041 Cokolwiek. 280 00:17:49,791 --> 00:17:51,166 Jesteśmy tu bezpieczni, prawda? 281 00:17:52,208 --> 00:17:55,000 Żadne potwory nie mogą wejść. Nawet Echidna. 282 00:17:55,666 --> 00:17:57,250 - Jesteśmy bezpieczni. - Świetnie. 283 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 Cóż, odkąd nasz pociąg eksplodował, 284 00:18:00,791 --> 00:18:03,208 Zobaczę, czy jest jeszcze jeden możemy kupić bilety. 285 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 Nie możemy tu zostać na zawsze. 286 00:18:10,291 --> 00:18:12,750 Tylko dlatego, że jesteśmy ofiarą, nie oznacza, że mamy być bezradni. 287 00:18:17,333 --> 00:18:19,541 Nie podoba mu się to kiedy ludzie zadzierają ze zwierzętami. 288 00:18:21,125 --> 00:18:22,166 Tak. 289 00:18:23,000 --> 00:18:24,083 Ja wiem. 290 00:18:25,625 --> 00:18:28,000 Nie powinnam była... warknąłem na niego, ja po prostu... 291 00:18:29,250 --> 00:18:31,333 wiem. 292 00:18:33,375 --> 00:18:37,166 Więc to jest mieszkanie twojej mamy? 293 00:18:38,458 --> 00:18:39,625 Ciekawe, czy ona jest w pobliżu. 294 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 Bądź na dole! Właśnie idę do nocnika! 295 00:18:47,583 --> 00:18:50,458 - Ładny. - Mam dar. 296 00:18:53,916 --> 00:18:55,375 Chyba miałeś rację, przy okazji. 297 00:18:56,375 --> 00:18:59,458 Potrzebowaliśmy bezpiecznego miejsca, a twoja mama jeden czekał. 298 00:19:00,791 --> 00:19:02,875 Tak się złożyło, że mieliśmy szczęście w odpowiednim do tego mieście. 299 00:19:04,791 --> 00:19:05,791 Szczęście czy los? 300 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 Wiem, że myślisz, że to wszystko dzieje się tylko w mojej głowie. 301 00:19:14,125 --> 00:19:18,125 Że... że wmawiam sobie, że mojej matce zależy bo tak jest łatwiej. 302 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 Nie powiedziałem tego. 303 00:19:22,250 --> 00:19:24,375 Słuchaj, jestem półbogiem dopiero od... 304 00:19:25,375 --> 00:19:26,541 w ostatnią sobotę. 305 00:19:27,916 --> 00:19:29,000 Nie powinieneś mnie słuchać. 306 00:19:31,208 --> 00:19:36,875 Wiesz, to jest mieszkanie mojej mamy, ale świątynia to świątynia. 307 00:19:38,000 --> 00:19:40,083 Może mogłabyś przywitać się ze swoim tatą póki tu jesteśmy. 308 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 Nie, dziękuję. 309 00:19:44,208 --> 00:19:45,291 Co może boleć? 310 00:19:48,833 --> 00:19:50,083 Twoja sprawa z mamą... 311 00:19:51,958 --> 00:19:56,416 Rozumiem. Jest inaczej. To działa dla ciebie. Ale mój ojciec... 312 00:19:59,041 --> 00:20:02,166 Nie chcę od niego niczego. Miał swoje szanse. 313 00:20:02,166 --> 00:20:05,416 Szczerze mówiąc, zrobiłeś dla mnie więcej w ciągu ostatnich kilku dni 314 00:20:05,541 --> 00:20:07,041 niż mój ojciec przez całe moje życie. 315 00:20:07,958 --> 00:20:09,458 Jeśli muszę się z kimś trzymać, ja... 316 00:20:11,791 --> 00:20:12,916 Ostrożnie. 317 00:20:13,583 --> 00:20:15,250 Myślę, że chodziło Ci o nazwać mnie przyjacielem. 318 00:20:16,250 --> 00:20:18,208 Gdzieś tutaj Wyrocznia śmieje się z nas, 319 00:20:18,208 --> 00:20:19,458 ale wiesz-- Whoa! 320 00:20:19,458 --> 00:20:21,458 Percy! 321 00:20:21,583 --> 00:20:22,666 Hej! Co się stało? 322 00:20:22,666 --> 00:20:26,000 Myślę... Myślę, że te żądła były trujące. 323 00:20:26,708 --> 00:20:28,333 Mam pomysł. Chodź, pomóż mi. 324 00:20:28,708 --> 00:20:29,791 Dobra. 325 00:20:37,250 --> 00:20:38,750 Woda go wyleczyła z powrotem w obozie, 326 00:20:39,166 --> 00:20:40,875 powinno działać też na truciznę, prawda? 327 00:20:42,541 --> 00:20:44,541 Wiesz, myślę, że to... Myślę, że to działa. 328 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 To było wspaniałe połączenie. 329 00:20:50,208 --> 00:20:52,125 - Albo nie. - Może tak być musi 330 00:20:52,125 --> 00:20:54,750 naturalnie bieżąca woda aby Posejdon mógł go uleczyć. 331 00:20:59,625 --> 00:21:02,791 - Dobra. Musimy wrócić do środka. - Nie, musimy próbować dalej. 332 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 To nie działa. I ona nadchodzi. 333 00:21:09,500 --> 00:21:12,166 Dobra, słuchaj, zabierzemy Percy'ego do środka, i pójdziemy do ołtarza świątyni. 334 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 Ołtarz? Gdzie jest ołtarz? 335 00:21:14,000 --> 00:21:15,541 Najwyższy punkt, najlepszy widok. 336 00:21:15,750 --> 00:21:17,541 OK, ale co dobrego czy to w ogóle nam wystarczy? 337 00:21:18,875 --> 00:21:21,916 Dotrzemy do ołtarza i będziemy prosić mamę o pomoc. 338 00:21:24,541 --> 00:21:25,875 Myślałam, że nie prosimy o pomoc. 339 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Chodź, ruszamy się. 340 00:21:41,000 --> 00:21:42,541 Chłopaki, d--słyszeliście to? 341 00:21:43,000 --> 00:21:44,041 Słyszysz co? 342 00:21:45,000 --> 00:21:46,375 Nieważne. Pospiesz się. 343 00:21:55,541 --> 00:21:58,708 Proszę zająć miejsca. Tramwaje zaraz odjadą. 344 00:22:03,958 --> 00:22:05,791 Co to było tam z tyłu? Co usłyszałeś? 345 00:22:08,666 --> 00:22:09,666 Rozmawiała z tobą. 346 00:22:11,125 --> 00:22:13,500 Alecto zrobił to ze mną ponownie w muzeum w Nowym Jorku. 347 00:22:14,333 --> 00:22:15,500 Co powiedziała? 348 00:22:22,750 --> 00:22:24,125 Czy to była Chimera? 349 00:22:25,250 --> 00:22:28,166 Myślę... myślę, że to była Chimera. 350 00:22:28,541 --> 00:22:30,833 Jak Chimera w ogóle tu dostała się? 351 00:22:30,958 --> 00:22:33,416 - Jak jakiś potwór dostał się tutaj? - Annabeth? 352 00:22:33,541 --> 00:22:36,916 Jesteśmy w sanktuarium. Atena musiałaby ją wpuścić, 353 00:22:36,916 --> 00:22:38,458 - ale dlaczego miałaby to zrobić? - Annabeth! 354 00:22:39,666 --> 00:22:41,000 Co ci powiedziała Echidna? 355 00:22:44,041 --> 00:22:46,916 Powiedziała, że moja bezczelność została zraniona duma mojej matki. 356 00:22:47,875 --> 00:22:49,833 I że to będzie moja zguba. 357 00:22:50,875 --> 00:22:52,000 Zuchwalstwo? Jakiego rodzaju... 358 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 Głowa Meduzy. 359 00:22:57,750 --> 00:22:59,083 Zawstydziłem moją mamę. 360 00:23:01,458 --> 00:23:03,458 Ale to ja który wysłał głowę na Olimp. 361 00:23:03,916 --> 00:23:06,166 - Podpisałem notatkę. - I poszedłem z tym. 362 00:23:08,416 --> 00:23:09,583 To ją zawstydziło. 363 00:23:10,458 --> 00:23:11,583 Teraz jest wściekła. 364 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 Chłopaki, co zrobimy? 365 00:23:15,833 --> 00:23:18,125 Ona nam nie pomoże kiedy dotrzemy na górę, żeby uratować Percy'ego. 366 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Nie, miałem na myśli, co zrobimy o kolczatce i chimerze? 367 00:23:22,083 --> 00:23:23,500 Będą tuż za nami. 368 00:23:24,750 --> 00:23:27,083 Nie będziemy mieli dużo czasu. 369 00:23:27,541 --> 00:23:28,666 Będą tu w każdej chwili. 370 00:23:28,791 --> 00:23:30,791 A jeśli moja mama nie pojedzie aby nas chronić, 371 00:23:31,541 --> 00:23:33,250 wtedy po prostu to zrobimy walczyć tutaj, na górze. 372 00:23:43,125 --> 00:23:44,125 O nie. 373 00:23:44,458 --> 00:23:46,333 Musimy wszystkich stąd wydostać. 374 00:23:55,291 --> 00:23:57,458 Uwaga. Uwaga. 375 00:23:57,583 --> 00:24:00,208 - Wszyscy, ustawmy się w kolejce. - Ty i Percy podążajcie za nimi. 376 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Co? Nie, nie, nie. W-- Nie rozdzielamy się. 377 00:24:02,791 --> 00:24:03,875 Grover, chodź. 378 00:24:03,875 --> 00:24:06,416 Nie, nie, nie, nie, nie, wszyscy razem się stąd wydostaniemy. 379 00:24:06,416 --> 00:24:10,458 Nie uda nam się. Chimera jest zabójcą półbogów. 380 00:24:10,958 --> 00:24:13,958 Ktoś musi zostać z tyłu, żeby ją spowolnić i kup każdemu trochę czasu. 381 00:24:14,666 --> 00:24:15,750 Pospiesz się. 382 00:24:18,291 --> 00:24:20,875 OK, pomóż mu zejść po schodach i zabierz go nad rzekę. 383 00:24:21,208 --> 00:24:23,625 I nie przestawaj. Nie, dopóki nie dotrzesz do Hadesu, 384 00:24:24,000 --> 00:24:26,416 nie, dopóki nie będziesz miał śruby, słyszysz mnie? 385 00:24:28,750 --> 00:24:29,875 OK, idź. 386 00:24:30,375 --> 00:24:31,375 Czekać. 387 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Weź to. 388 00:24:41,750 --> 00:24:44,208 Czekać! 389 00:24:44,333 --> 00:24:46,583 Hej! Percy! 390 00:24:46,833 --> 00:24:48,333 Percy'ego, proszę! 391 00:24:48,500 --> 00:24:51,916 Percy, nie! Nie rób tego. Zabiją cię. 392 00:24:51,916 --> 00:24:53,333 Posejdon nigdy mi wcześniej nie pomógł. 393 00:24:54,833 --> 00:24:57,208 - Nie miał zamiaru teraz zaczynać. - Percy! 394 00:24:59,375 --> 00:25:00,750 Nigdy bym nie dotarł do Hadesu. 395 00:25:00,750 --> 00:25:03,416 Percy'ego? Percy'ego, proszę. 396 00:25:04,291 --> 00:25:05,500 Ale możesz. 397 00:25:07,708 --> 00:25:08,750 A teraz to zrobisz. 398 00:25:09,083 --> 00:25:11,333 Percy! 399 00:25:12,625 --> 00:25:15,083 Percy, słyszysz mnie? 400 00:25:15,083 --> 00:25:17,208 Percy, nie możesz tego zrobić sam. 401 00:25:33,750 --> 00:25:35,708 To koniec, kochanie. 402 00:25:36,583 --> 00:25:37,791 Nie walcz z tym. 403 00:25:38,750 --> 00:25:40,500 Tylko ją rozzłościsz. 404 00:26:55,083 --> 00:26:58,416 Takie niesprawiedliwe. Nigdy nie miałeś szansy, prawda? 405 00:27:00,833 --> 00:27:04,583 Gdyby tylko komuś zależało wystarczająco abyś mógł ci taki zapewnić. 406 00:27:59,916 --> 00:28:01,166 Boisz się. 407 00:28:03,791 --> 00:28:05,208 Wszystko w porządku, Percy. 408 00:28:06,791 --> 00:28:09,000 Twój ojciec wysłał mnie, żebym ci powiedział 409 00:28:09,833 --> 00:28:10,958 wszystko w porządku. 410 00:28:13,208 --> 00:28:15,500 Po prostu oddychaj. 411 00:28:18,958 --> 00:28:20,250 Twój ojciec tu jest. 412 00:28:22,166 --> 00:28:24,791 On zawsze tu był. 413 00:28:25,458 --> 00:28:27,500 Tak trudno mu się wycofać. 414 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Widzieć, jak walczysz. 415 00:28:30,291 --> 00:28:31,958 To dla nas wszystkich bardzo trudne. 416 00:28:32,916 --> 00:28:33,958 Ale on tu jest. 417 00:28:34,791 --> 00:28:36,583 I jest bardzo dumny. 418 00:28:39,416 --> 00:28:40,500 Zaufaj mu. 419 00:28:42,833 --> 00:28:44,708 Zaufaj sobie. 420 00:28:46,958 --> 00:28:48,125 Po prostu... 421 00:28:49,583 --> 00:28:50,708 oddychaj. 422 00:30:53,791 --> 00:30:55,958 Moja mama mi powiedziała te historie cały czas. 423 00:30:57,166 --> 00:30:58,916 Percy, wstań. Mam na myśli to. 424 00:30:59,416 --> 00:31:01,625 Powiedziała, że to właśnie bogowie są do siebie podobni. 425 00:31:03,041 --> 00:31:04,666 To taka rodzina.