1 00:00:01,208 --> 00:00:04,333 Widziałeś to? Widziałeś, co stało się z moją mamą? 2 00:00:04,958 --> 00:00:07,333 Czekaj, więc to jest dzieciak który zabił Minotaura. 3 00:00:07,333 --> 00:00:10,208 Wiem, że czujesz się bezsilny 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,458 ale nie jesteś. 5 00:00:11,916 --> 00:00:13,791 Wszystko ujawni się z czasem. 6 00:00:14,458 --> 00:00:15,458 Jestem Annabeth. 7 00:00:15,458 --> 00:00:16,833 Annabeth widzi świat inaczej. 8 00:00:16,833 --> 00:00:18,416 Zawsze o sześć kroków przed wszystkimi innymi. 9 00:00:18,416 --> 00:00:21,125 Chiron obiecuje jej to od lat przybędzie półbóg 10 00:00:21,416 --> 00:00:24,125 którego przeznaczeniem było wyruszenie na wyprawę któremu nawet Chiron nie mógł zapobiec. 11 00:00:24,958 --> 00:00:27,375 Zgłoszono roszczenia przez Posejdona. 12 00:00:27,791 --> 00:00:29,750 Twój ojciec potrzebuje twojej pomocy. 13 00:00:29,875 --> 00:00:35,625 Zeus postawił mu ultimatum że jeśli nie zwróci śruby głównej, 14 00:00:35,625 --> 00:00:36,708 będzie wojna. 15 00:00:37,333 --> 00:00:38,333 Twoja matka została skradziona... 16 00:00:38,541 --> 00:00:39,583 przez Hadesa. 17 00:00:40,041 --> 00:00:43,541 Jeśli znajdziesz ją tam, Myślę, że możesz ją sprowadzić z powrotem. 18 00:00:44,958 --> 00:00:45,958 Kiedy wyjeżdżamy? 19 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Cześć. Jestem Percy. Miło cię poznać. 20 00:01:54,833 --> 00:01:58,750 Powiedziano mi, że misja to nie misja dopóki tego nie powiesz? 21 00:02:01,500 --> 00:02:05,333 Co jest dziwne, biorąc pod uwagę jesteś dekoracją na Halloween. 22 00:02:07,875 --> 00:02:09,083 O rany. 23 00:02:14,666 --> 00:02:16,791 Wyglądasz na zajętego. wrócę. 24 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Oj. 25 00:02:38,291 --> 00:02:41,875 Daj spokój, naprawdę? 26 00:02:42,500 --> 00:02:47,541 Pójdziesz na zachód i zmierz się z bogiem, który się odwrócił. 27 00:02:49,000 --> 00:02:54,250 I odnajdziesz to, co zostało skradzione i dopilnuj, aby bezpiecznie wrócił. 28 00:02:57,375 --> 00:03:00,125 Wyrocznia potwierdziła czego się spodziewaliśmy, 29 00:03:00,666 --> 00:03:04,875 że to zadanie będzie kontynuowane w stronę Podziemia, 30 00:03:05,916 --> 00:03:09,708 gdzie zmierzysz się z bogiem który zbuntował się przeciwko swym braciom. 31 00:03:11,291 --> 00:03:12,375 Hades. 32 00:03:13,041 --> 00:03:17,375 Wejście do domeny Hadesa leży pod miastem Los Angeles. 33 00:03:17,541 --> 00:03:19,833 To tutaj będziesz podróżować. 34 00:03:20,583 --> 00:03:21,750 Czas jest krótki. 35 00:03:22,875 --> 00:03:25,875 Wybrałem nasi najbardziej przekonujący kandydaci, 36 00:03:25,875 --> 00:03:29,458 z którego wybierzesz dwa aby dołączyć do Ciebie w tym zadaniu 37 00:03:29,875 --> 00:03:31,000 i zapewnić 38 00:03:31,125 --> 00:03:33,000 - że nam się uda. - Annabeth. 39 00:03:37,791 --> 00:03:42,208 Zwykle czeka się, żeby przynajmniej usłyszeć imię lub dwa przed wyborem. 40 00:03:43,000 --> 00:03:44,583 Jesteś pewien, że nie chcesz usłyszeć więcej? 41 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 To coś, piorun Zeusa, 42 00:03:51,000 --> 00:03:52,250 musimy to odzyskać, prawda? 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 - Tak. - I będzie trudno go zdobyć, prawda? 44 00:03:56,750 --> 00:03:57,875 Niezwykle. 45 00:03:57,875 --> 00:04:00,125 A gdyby misja kogoś potrzebowała żeby mnie zepchnąć 46 00:04:00,125 --> 00:04:02,041 schody, żeby się udało... 47 00:04:03,125 --> 00:04:05,291 chciałbyś kogoś którzy nie zawahają się, kiedy to zrobią. 48 00:04:08,666 --> 00:04:11,583 Pierwszy towarzysz misji będzie Annabeth Chase! 49 00:04:14,708 --> 00:04:16,791 A teraz przejdźmy do pozostałych kandydatów. 50 00:04:23,166 --> 00:04:27,083 Stary, co jadłeś? 51 00:04:28,291 --> 00:04:31,083 och! Czekaj, hej. Nie próbuję cię antagonizować. 52 00:04:31,250 --> 00:04:32,541 Jestem po prostu naprawdę ciekawy. 53 00:04:42,291 --> 00:04:43,291 Hej. 54 00:04:44,833 --> 00:04:45,833 Hej. 55 00:04:46,625 --> 00:04:48,833 Przepraszam, że przegapiłem ceremonię wyboru. 56 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 Byłem, wiesz... 57 00:04:55,375 --> 00:04:56,458 przerzucając swoją kupę. 58 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Tak, przykro mi z tego powodu. 59 00:05:01,083 --> 00:05:04,083 Myślę, że pan D. nie był zbyt szczęśliwy opowiadałeś mi o mojej mamie? 60 00:05:04,208 --> 00:05:05,250 Nie. 61 00:05:06,083 --> 00:05:07,208 Nie, nie był. 62 00:05:09,250 --> 00:05:11,791 Kogo więc wybrałeś, żeby poszedł z tobą? 63 00:05:13,625 --> 00:05:14,625 Ty. 64 00:05:15,916 --> 00:05:18,750 Śmieszny. Nie, poważnie, kogo byś wybrał? 65 00:05:19,958 --> 00:05:20,958 Wybrałem ciebie. 66 00:05:23,291 --> 00:05:24,291 Dlaczego? 67 00:05:26,416 --> 00:05:32,250 Zostaniesz zdradzony przez Tego, który nazywa Cię przyjacielem, 68 00:05:33,291 --> 00:05:39,041 i nie udało się zapisać co w końcu liczy się najbardziej. 69 00:05:40,583 --> 00:05:41,625 Ufam ci. 70 00:05:44,416 --> 00:05:48,958 I... I właśnie teraz, nic nie jest ważniejsze niż to. 71 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 Spakuję najlepsze przekąski. 72 00:06:12,708 --> 00:06:14,250 Ile pieniędzy ci dali? 73 00:06:15,000 --> 00:06:19,250 Hm, 200 dolarów w gotówce, i torbę tego. 74 00:06:21,041 --> 00:06:23,250 Myślę, że to może Kanadyjczycy? 75 00:06:24,208 --> 00:06:25,750 Albo od Chucka E. Cheese’a, nie wiem. 76 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 To złote drachmy. 77 00:06:28,958 --> 00:06:31,083 Dolary dla ludzkiego świata, drachmy dla świata mitycznego. 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,250 Nie mieszaj ich. 79 00:06:35,750 --> 00:06:36,875 Przyniosłem ci to. 80 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Cóż, to są... 81 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 ciekawy. 82 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Maja. 83 00:07:05,791 --> 00:07:07,041 To ciekawe. 84 00:07:08,166 --> 00:07:11,541 Prezent. [klika językiem] Od mojego taty. 85 00:07:12,916 --> 00:07:13,958 Maja. 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 Myślałem o wybraniu ciebie zanim wybrałem Grovera. 87 00:07:23,416 --> 00:07:25,500 Hej, Grover jest dużo silniejszy niż ludzie myślą. 88 00:07:25,500 --> 00:07:26,583 bałem się. 89 00:07:28,791 --> 00:07:31,583 Mam szansę uratować mamę z Hadesu. 90 00:07:33,791 --> 00:07:35,333 Nie mogę pozwolić, żeby cokolwiek mnie powstrzymało. 91 00:07:36,416 --> 00:07:38,166 I boję się... 92 00:07:39,458 --> 00:07:42,125 jeśli stanie to na przeszkodzie zadaniu, Annabeth może spróbować. 93 00:07:42,125 --> 00:07:45,083 I powiedziałeś mi, że zawsze będziesz po jej stronie, bez względu na wszystko, 94 00:07:45,083 --> 00:07:46,458 - i-- - W porządku. 95 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 Naprawdę, ja... rozumiem. 96 00:07:53,250 --> 00:07:54,875 Po prostu uważajcie tam na siebie nawzajem. 97 00:08:09,125 --> 00:08:10,833 Naprawdę będzie jej brakować tego drzewa, prawda? 98 00:08:13,416 --> 00:08:15,875 Kiedy Annabeth przybyła tu po raz pierwszy z Thalią i Lukiem, 99 00:08:15,875 --> 00:08:17,625 goniły ich potwory. 100 00:08:18,208 --> 00:08:20,708 Agenci Hadesu. Siostry. 101 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Furie. 102 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 - Pani Dodds? - Tak! 103 00:08:26,083 --> 00:08:28,041 Jednym z nich był nasz nauczyciel algebry. Alekto. 104 00:08:29,791 --> 00:08:32,625 Thalia odwróciła się, by walczyć żeby kupić swoim przyjaciołom trochę czasu. 105 00:08:33,333 --> 00:08:36,333 Jej satyr Protektor próbował ją powstrzymać, ale ona nie chciała słuchać. 106 00:08:37,125 --> 00:08:38,666 Zatem w ostatniej chwili... 107 00:08:39,875 --> 00:08:42,041 Zeus interweniował aby uratować jej życie i... 108 00:08:43,333 --> 00:08:44,375 zmieniła swoją formę. 109 00:08:45,583 --> 00:08:49,250 Najpotężniejsza istota w najlepszym pomyśle wszechświata 110 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 aby uratować życie swojej córki... 111 00:08:51,833 --> 00:08:53,625 miał zamienić ją w drzewo? 112 00:08:54,166 --> 00:08:56,333 Była najodważniejszym półbogiem, jakiego kiedykolwiek znałem. 113 00:08:57,291 --> 00:08:59,833 Walczyła dzielnie, i spotkał ją los bohatera. 114 00:09:00,666 --> 00:09:01,958 Spotkał los szyszki. 115 00:09:05,041 --> 00:09:10,875 Zakazane dzieci są zawsze w niebezpieczeństwie, nawet najsilniejsi, nawet Thalia. 116 00:09:11,500 --> 00:09:14,166 A ty nie jesteś Thalią. 117 00:09:14,375 --> 00:09:17,333 Zrób dokładnie tak, jak mówię, i może uda Ci się to przeżyć. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,666 Czy mamy jasność? 119 00:09:26,125 --> 00:09:27,416 Czy ona myśli, że tu rządzi? 120 00:09:28,250 --> 00:09:29,416 Jak myślisz, kto będzie dowodził? 121 00:09:29,708 --> 00:09:32,416 Chyba zakładałem, że tak zrobimy podniesienie ręki czy coś. 122 00:09:37,500 --> 00:09:40,041 Zadania bohatera to wydarzenia definiujące świat. 123 00:09:42,416 --> 00:09:44,708 Tworzyli i niszczyli imperia... 124 00:09:46,500 --> 00:09:48,916 zmienił kurs cywilizacji ludzkiej... 125 00:09:50,291 --> 00:09:52,708 zmienił równowagę sił na Olimpie. 126 00:09:59,500 --> 00:10:01,375 Wyprawa to rzecz święta. 127 00:10:05,333 --> 00:10:07,875 I być oskarżonym o jeden jest rozmowa 128 00:10:07,875 --> 00:10:09,208 z samymi bogami. 129 00:10:16,291 --> 00:10:18,750 Nie ma mowy tak właśnie pachnie świętość. 130 00:10:19,041 --> 00:10:21,208 Jesteśmy żołnierzami z misją. To nie wakacje. 131 00:10:21,750 --> 00:10:23,458 Dziękuję, że to wyjaśniłeś. 132 00:10:23,666 --> 00:10:26,875 Ale jeśli to takie ważne, dlaczego tego nie zrobiono Wiosna Chirona na bilety lotnicze? 133 00:10:27,375 --> 00:10:30,083 To wydaje się mieć niski priorytet, prawda? 134 00:10:30,708 --> 00:10:32,875 Przepraszam, zakładałem, że ktoś ci powiedział. 135 00:10:33,708 --> 00:10:34,750 Powiedz mi co? 136 00:10:34,750 --> 00:10:37,500 Percy, to nie tylko potwory którzy będą chcieli nas zatrzymać. 137 00:10:38,708 --> 00:10:40,166 Jesteś zakazanym dzieckiem. 138 00:10:40,375 --> 00:10:42,875 Zeus może zdecydować żeby sam do ciebie strzelił. 139 00:10:43,416 --> 00:10:45,000 Niebo jest jego domeną. 140 00:10:45,000 --> 00:10:48,250 Podalibyśmy Cię na srebrnej tacy spróbować przez nie przejechać. 141 00:10:49,541 --> 00:10:51,291 Tak, nikt o tym nie wspomniał. 142 00:10:56,000 --> 00:10:57,666 OK, Pójdę kupić nam przekąski. 143 00:10:57,791 --> 00:11:00,250 - Pójdę z tobą. - Nie, zostaniesz tam. 144 00:11:00,583 --> 00:11:02,291 Dlaczego? Strasznie tu śmierdzi. 145 00:11:02,833 --> 00:11:06,166 Potwory nie mogą cię przez to wyczuć, więc właśnie tam cię chcę. 146 00:11:06,750 --> 00:11:07,875 Chcę głosować. 147 00:11:08,083 --> 00:11:10,125 Kto uważa, że wszyscy powinniśmy iść po coś oddychać świeżym powietrzem 148 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - i kupić własne przekąski? - Nie ma głosowania. 149 00:11:12,500 --> 00:11:13,791 Chipsy i napoje gazowane są dla Was w porządku? 150 00:11:13,916 --> 00:11:16,375 Myślę, że nie powinieneś po prostu brać zdecydować, że nie będziemy głosować. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,541 - Przykro mi to słyszeć. - Dobra. 152 00:11:19,041 --> 00:11:21,083 Chcę głosować, czy dostaniesz zdecydować, że nie będziemy głosować. 153 00:11:21,083 --> 00:11:23,750 Grover, proszę, czy możesz pomóc swojemu... 154 00:11:25,583 --> 00:11:28,000 - ...przyjaciel? - Naprawdę nie chcę rozstrzygać remisów. 155 00:11:29,833 --> 00:11:30,958 Mam lepszy pomysł. 156 00:11:33,291 --> 00:11:37,750 ♪ O rany, droga robi się wyboista bo mam kilku przyjaciół ♪ 157 00:11:37,875 --> 00:11:39,791 ♪ Z którym po prostu nie można się dogadać ♪ 158 00:11:39,791 --> 00:11:42,833 ♪ Och, kochanie! Kiedy zespół robię się zrzędliwy ♪ 159 00:11:43,041 --> 00:11:45,791 ♪ Sposób na przetrwanie śpiewa tę piosenkę-- ♪ 160 00:11:45,916 --> 00:11:46,916 Stary, co robisz? 161 00:11:49,125 --> 00:11:50,458 To piosenka konsensusu. 162 00:11:51,083 --> 00:11:53,833 Werset drugi jest dla nas zachętą mówić o sobie miłe rzeczy. 163 00:11:54,250 --> 00:11:56,083 Dostaniesz kilka rund i byłbyś zdumiony 164 00:11:56,083 --> 00:11:57,458 o tym, jak nieporozumienia są po prostu... 165 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 zanikać. 166 00:12:06,041 --> 00:12:07,333 Chipsy i napoje gazowane są dla Was w porządku? 167 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 - Cokolwiek. - Tak, proszę. 168 00:12:09,208 --> 00:12:10,208 Dobra. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,541 Nasz system głosowania jest zepsuty. 170 00:12:49,208 --> 00:12:51,416 Potwory nie mogą istnieć całkowicie unikać. 171 00:12:52,583 --> 00:12:54,416 Występują częściej, niż myślisz. 172 00:12:55,666 --> 00:12:59,833 Sztuka polega na tym, aby je najpierw dostrzec zanim cię zauważą. 173 00:13:03,375 --> 00:13:06,666 To prawda, że są bardziej prawdopodobne wyczuć potężniejszego półboga. 174 00:13:07,333 --> 00:13:11,083 Dziecko Wielkiej Trójki, Zeus, Posejdon i Hades, 175 00:13:11,083 --> 00:13:13,125 jest najbardziej zagrożony. 176 00:13:16,958 --> 00:13:19,791 Ale to nie jest twoja moc, dokładnie, to ich przyciąga. 177 00:13:20,541 --> 00:13:22,250 To bardziej skomplikowane. 178 00:13:23,291 --> 00:13:24,333 Czują strach. 179 00:13:24,625 --> 00:13:25,750 To pszczoły. 180 00:13:26,625 --> 00:13:30,041 Co potwór wyczuwa trochę zależy od potwora. 181 00:13:31,333 --> 00:13:33,791 Niektórzy są lepsi gdy wyczuwasz swoją nieadekwatność. 182 00:13:34,583 --> 00:13:37,875 Niektóre, twoja potrzeba chwały, twój wstyd. 183 00:13:40,000 --> 00:13:42,750 Ważne jest, aby o tym pamiętać jeśli kiedykolwiek będziesz musiał się z kimś zmierzyć... 184 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 gdziekolwiek twój pancerz jest najsłabszy, 185 00:13:46,958 --> 00:13:49,125 ten potwór prawdopodobnie nadchodzi właśnie na to. 186 00:13:49,583 --> 00:13:53,500 Nic ich nie powstrzyma, nawet śmierć. 187 00:14:05,166 --> 00:14:06,791 Gdybyście byli lepsi w swojej pracy, 188 00:14:07,541 --> 00:14:09,458 Mogłem nie zauważyć jesteś tu tak łatwo. 189 00:14:11,041 --> 00:14:12,791 Gdyby Thalia była w tym lepsza, 190 00:14:12,791 --> 00:14:16,375 może nie być rodziny wiewiórek czyniąc ją swoim domem. 191 00:14:17,916 --> 00:14:19,708 Czy dlatego Hades cię tu przysłał? 192 00:14:20,208 --> 00:14:22,958 Napawać się pracą raz prawie zrobiłeś dobrze? 193 00:14:23,083 --> 00:14:26,083 Jak wiele się zmieniło. 194 00:14:26,958 --> 00:14:30,333 Nie jesteś przestraszoną małą dziewczynką Przyszedłem po te wszystkie lata temu. 195 00:14:31,041 --> 00:14:33,791 Nie oszukuj się. Nie byłem aż tak przestraszony. 196 00:14:34,958 --> 00:14:37,083 Może tak. Może tak. 197 00:14:38,833 --> 00:14:42,458 Tak czy inaczej, teraz by się to wydawało że jesteś dokładnie tym, za kogo cię uważają. 198 00:14:43,500 --> 00:14:45,375 Duma potomstwa Ateny. 199 00:14:46,416 --> 00:14:49,166 Być może najbardziej budzące grozę półboskie dziecko żyje. 200 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Dlaczego tu jesteś? 201 00:14:51,750 --> 00:14:53,416 Jestem tu, żeby odebrać twojego przyjaciela. 202 00:14:53,541 --> 00:14:55,458 Zbierz go? Po co? 203 00:14:55,583 --> 00:14:56,958 Och, nie kwestionuję rozkazów. 204 00:14:56,958 --> 00:15:00,083 – Przyprowadźcie go szybko i cicho. Tak mi powiedziano. 205 00:15:00,250 --> 00:15:04,958 Wywab go z autobusu, gdzie będę mógł go zabrać cicho, z dala od tak wielu oczu, 206 00:15:04,958 --> 00:15:08,458 i twoje zadanie trwa niezakłócony i nieobciążony. 207 00:15:09,458 --> 00:15:11,541 Oboje wiemy, że nim nie będzie jakąkolwiek pomoc dla ciebie, 208 00:15:11,541 --> 00:15:13,166 a może nawet przeszkodą. 209 00:15:18,083 --> 00:15:20,416 Niektóre dzieci muszą się uczyć na własnej skórze. 210 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 Słuchaj, nie jestem przeciwny idea konsensusu, 211 00:15:25,333 --> 00:15:27,958 Po prostu nie jestem pewien, czy piosenka sobie radzi to wszystko, co myślisz. 212 00:15:27,958 --> 00:15:30,083 Chłopaki, musicie otworzyć to okno! Teraz! 213 00:15:31,041 --> 00:15:32,666 Nie sądzę, że te okna powinny-- 214 00:15:34,000 --> 00:15:35,541 Och, nie. 215 00:15:36,750 --> 00:15:38,041 Idź, idź, idź, idź, idź! 216 00:15:43,916 --> 00:15:46,958 Zostawcie wszyscy swoje rzeczy i wyjdź z przodu autobusu. 217 00:15:51,791 --> 00:15:53,583 Przepraszam. Dama. 218 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 Annabeth, chodźmy! 219 00:16:02,750 --> 00:16:04,333 Hej! 220 00:16:11,041 --> 00:16:12,708 Skończyliśmy tutaj. chodźmy. 221 00:16:26,416 --> 00:16:28,583 Gdzieś w górze, to zamienia się w ścieżkę satyra. 222 00:16:29,500 --> 00:16:30,666 Co to jest ścieżka satyra? 223 00:16:31,083 --> 00:16:32,583 To droga przez pustynia. 224 00:16:32,958 --> 00:16:34,333 Używają ich odkrywcy Satyrów. 225 00:16:34,708 --> 00:16:35,791 Trudniej nas wyśledzić. 226 00:16:35,958 --> 00:16:38,291 To wspaniale, lecz jeśli pozostaniemy na pustyni, 227 00:16:38,291 --> 00:16:39,583 jak znajdziemy telefon? 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,166 Po co nam telefon? 229 00:16:41,750 --> 00:16:43,000 Możemy więc zadzwonić do obozu. 230 00:16:43,875 --> 00:16:45,250 T-- Aby uzyskać pomoc. 231 00:16:45,916 --> 00:16:47,666 Nie potrzebujemy pomocy. U nas wszystko w porządku. 232 00:16:48,541 --> 00:16:49,708 u nas w porządku? 233 00:16:51,125 --> 00:16:54,166 Nie dotarliśmy nawet do Trenton, i wędrujemy przez las. 234 00:16:54,291 --> 00:16:57,250 Nawet nie wiedziałem, że tam są lasy w New Jersey, ale znaleźliśmy takiego. 235 00:16:57,666 --> 00:16:59,625 Powiedziałbym, że jesteśmy przeciwieństwem słowa „w porządku”. 236 00:16:59,625 --> 00:17:01,583 Wysłano nas dalej wyprawa Wyroczni, 237 00:17:01,875 --> 00:17:02,875 przez bogów. 238 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 A co myślałeś, że to będzie łatwe? 239 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 To powinno być trudne. 240 00:17:07,458 --> 00:17:09,291 Dlatego wybierani są tylko niektórzy ludzie. 241 00:17:09,666 --> 00:17:12,791 Jeśli nazywamy obóz, w zasadzie mówimy wybranie nas było błędem. 242 00:17:14,666 --> 00:17:16,416 Czuję się z tym całkowicie komfortowo. 243 00:17:17,375 --> 00:17:18,583 Każdy popełnia błędy. 244 00:17:19,416 --> 00:17:21,583 Dlaczego tak boisz się tego, kim jesteś? 245 00:17:21,875 --> 00:17:23,041 Co? 246 00:17:24,125 --> 00:17:26,875 Wiesz, co jest ciekawe o tej konkretnej ścieżce satyra 247 00:17:26,875 --> 00:17:28,833 czy to rzeczywiście ten zabrał mój wujek Ferdynand 248 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 kiedy wyruszał na własną wyprawę. 249 00:17:30,250 --> 00:17:32,875 Co to miało znaczyć, boi się tego, kim jestem? Nie boję się. 250 00:17:33,416 --> 00:17:35,250 Tak, jesteś. 251 00:17:36,083 --> 00:17:37,375 Nie jesteś tylko dzieckiem. 252 00:17:38,458 --> 00:17:41,625 „Tylko dziecko” nie wystarczy co zrobiłeś Clarisse w obozie. 253 00:17:41,625 --> 00:17:45,291 „Tylko dzieciak” nie ma Hadesa wysyłając najwyższych poruczników, aby je odzyskali. 254 00:17:46,375 --> 00:17:48,041 Wiesz, jesteś częścią czegoś 255 00:17:48,041 --> 00:17:50,333 o wiele większy niż jesteśmy w stanie teraz zrozumieć. 256 00:17:50,750 --> 00:17:53,458 Musimy iść do przodu, czy ci się to podoba, czy nie, 257 00:17:53,458 --> 00:17:55,000 czy tego chcesz, czy nie. 258 00:17:55,000 --> 00:17:56,875 Nie chcesz dzwonić do obozu, w porządku. 259 00:17:58,166 --> 00:18:00,625 W takim razie przynajmniej zadzwońmy do twojej mamy. 260 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Przepraszam? 261 00:18:04,041 --> 00:18:05,875 Atena? Twoja matka. 262 00:18:06,791 --> 00:18:10,583 Zadzwoniłbym do ojca, ale nie do końca ze sobą rozmawiamy. 263 00:18:10,916 --> 00:18:12,750 Wiesz, z powodu zaniedbanie na całe życie i w ogóle, 264 00:18:12,750 --> 00:18:16,375 but you and your mother seem close. Dlaczego więc nie poprosimy jej o pomoc? 265 00:18:16,375 --> 00:18:19,208 Grover, możesz wyjaśnić swojemu przyjacielowi że musi się wziąć w garść? 266 00:18:20,833 --> 00:18:22,875 Nie możesz jej zapytać, prawda? 267 00:18:24,083 --> 00:18:26,166 - Kiedy ostatni raz z tobą rozmawiała? - Grover. 268 00:18:26,166 --> 00:18:28,208 Nie wiem dlaczego ciągle go w to wciągasz. 269 00:18:28,208 --> 00:18:30,083 - Jest po mojej stronie. - Co sprawia, że ​​tak myślisz? 270 00:18:30,083 --> 00:18:31,875 Jest moim Obrońcą, to jego praca. 271 00:18:31,875 --> 00:18:34,083 - Najpierw był moim Obrońcą. - Pierwszy? 272 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Co masz na myśli mówiąc „pierwszy”? 273 00:18:38,583 --> 00:18:42,708 Bardzo ekscytujące, chodzić śladami wujka Ferdynanda. 274 00:18:42,875 --> 00:18:46,333 Następna najlepsza rzecz do zdobycia porozmawiać z nim ponownie. 275 00:18:46,750 --> 00:18:49,250 Thalia, Luke i Annabeth miał satyra-opiekuna. 276 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 To byłeś ty. 277 00:18:53,708 --> 00:18:55,375 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 278 00:18:57,333 --> 00:18:58,375 Czujecie to? 279 00:18:58,666 --> 00:19:02,208 - Grover, nie żartuję-- - Nie, ja też nie. Po prostu się ucisz. 280 00:19:06,791 --> 00:19:07,791 Hamburgery. 281 00:19:16,791 --> 00:19:17,791 Grovera. 282 00:19:18,416 --> 00:19:20,791 - Co robisz-- - Ktoś robi hamburgery 283 00:19:20,916 --> 00:19:23,250 na odludziu, na ścieżce satyrów. 284 00:19:24,041 --> 00:19:25,291 Kimkolwiek jest... 285 00:19:26,541 --> 00:19:27,791 są z naszego świata. 286 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 Och, daj spokój. 287 00:19:47,333 --> 00:19:48,375 Co? 288 00:19:48,791 --> 00:19:51,708 Ciocia „Em” ma ogród pełne skamieniałych kamiennych ludzi. 289 00:19:52,625 --> 00:19:55,250 Tak, to jest ktoś z naszego świata, OK. 290 00:19:55,833 --> 00:19:58,166 Czy ktoś chce zgadnąć, co oznacza skrót „Em”? 291 00:20:00,791 --> 00:20:01,791 Oh. 292 00:20:06,916 --> 00:20:09,458 Uciekajmy stąd, proszę, póki jeszcze możemy. 293 00:20:17,291 --> 00:20:19,791 Powinieneś był przyjąć moją ofertę kiedy miałeś szansę. 294 00:20:21,083 --> 00:20:23,083 Oferta? O jakiej ofercie ona mówi? 295 00:20:26,375 --> 00:20:28,250 Nie dzisiaj, przyjaciele. 296 00:20:29,000 --> 00:20:30,291 Nie na moim progu. 297 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 Och, strzelaj. 298 00:20:38,000 --> 00:20:41,583 Jeśli masz coś do rozwiązania, może wejdziesz do środka, a ja pomogę? 299 00:20:43,000 --> 00:20:45,541 Alekto? Czy dołączysz do nas? 300 00:20:47,791 --> 00:20:50,083 Nie, cóż, nie sądzę, żebyś to zrobił. 301 00:20:52,125 --> 00:20:54,291 Ona nie będzie ci przeszkadzać tak długo jak jesteś ze mną. 302 00:20:55,041 --> 00:20:56,916 Ale to nie tak ona też odejdzie, 303 00:20:56,916 --> 00:21:02,375 nie, jeśli oznacza to zgłoszenie, że poniosła porażkę aby odzyskać syna Posejdona. 304 00:21:04,416 --> 00:21:05,416 Jak ty-- 305 00:21:05,541 --> 00:21:07,375 Zakazane dziecko zostało twierdzone. 306 00:21:07,916 --> 00:21:09,916 Jak długo myślałeś ten sekret dotrzyma? 307 00:21:11,625 --> 00:21:14,166 miło mi Cię poznać, syn Posejdona. 308 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 Jestem Meduza. 309 00:21:22,375 --> 00:21:23,541 Percy, nie. 310 00:21:23,833 --> 00:21:25,000 Ona jest potworem. 311 00:21:25,458 --> 00:21:27,708 Wszyscy wybieramy z których robimy nasze potwory, 312 00:21:27,833 --> 00:21:31,375 ale teraz ten chce rozerwać cię na kawałki... 313 00:21:32,625 --> 00:21:35,916 i oferuję ci lunch. Wybór należy do Ciebie. 314 00:21:45,500 --> 00:21:46,666 Myślę, że możemy jej zaufać. 315 00:21:46,666 --> 00:21:47,875 - Co? - Gość! 316 00:21:47,875 --> 00:21:49,416 Nie potrafię tego wytłumaczyć, po prostu... 317 00:21:50,375 --> 00:21:52,000 Moja mama często opowiadała mi swoją historię. 318 00:21:53,041 --> 00:21:55,500 I o to zawsze chodziło że nie jest taka, jak ludzie myślą. 319 00:21:56,041 --> 00:21:57,458 I zdecydowanie ufam mojej mamie. 320 00:22:00,208 --> 00:22:03,666 Więc wchodzę. Róbcie, co chcecie. 321 00:22:06,875 --> 00:22:07,916 Co ty... 322 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Musisz być głodny. 323 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Zostawiłem przekąski na stole podczas gdy ja zajmę się czymś porządnym. 324 00:22:36,083 --> 00:22:37,208 Myślisz, że można to bezpiecznie zjeść? 325 00:22:38,833 --> 00:22:41,250 Percy, nie będę cię okłamywać, Jestem naprawdę głodny, 326 00:22:41,250 --> 00:22:43,041 i jestem gotowy skorzystać z tej szansy. 327 00:22:46,000 --> 00:22:47,083 Dziękuję za przybycie. 328 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 To nie to samo dla mnie jak to jest dla ciebie. 329 00:22:51,458 --> 00:22:52,458 Dlaczego? 330 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 Martwisz się, że wytrzymam urazę do ciebie 331 00:22:55,166 --> 00:22:57,375 po prostu dlatego, że jesteś córka Ateny? 332 00:22:58,875 --> 00:23:02,208 Nie powinieneś. W końcu nie jesteśmy naszymi rodzicami. 333 00:23:02,875 --> 00:23:05,333 A ty i ja możemy mieć więcej wspólnego, niż myślisz. 334 00:23:08,166 --> 00:23:10,166 Proszę, usiądź i zjedz. 335 00:23:18,875 --> 00:23:20,583 Więc nie jesteś potworem, czym w takim razie jesteś? 336 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Ocalały. 337 00:23:23,875 --> 00:23:25,333 Musisz być czymś więcej. 338 00:23:26,250 --> 00:23:28,500 Tam jest Furia to wygląda na to, że się ciebie boi. 339 00:23:28,916 --> 00:23:30,666 Bo ona wie, co o niej myślę. 340 00:23:31,458 --> 00:23:35,333 Nie lubię tyranów. Kiedy ktoś pojawia się u moich drzwi, 341 00:23:35,333 --> 00:23:38,791 spędzają tam znacznie więcej czasu niż planowali. 342 00:23:39,458 --> 00:23:43,083 Dar, który dali mi bogowie jest to, że nie mogę już dać się znęcać. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,000 Co zrobiła moja mama dla ciebie nie był prezentem, 344 00:23:46,833 --> 00:23:47,833 to było przekleństwo. 345 00:23:49,375 --> 00:23:51,083 Jesteś lojalny wobec swojej matki. 346 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Tak. 347 00:23:53,208 --> 00:23:55,958 - Stoisz przy niej? - Zawsze. 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,708 - Kochasz ją? - Oczywiście, że tak. 349 00:23:58,708 --> 00:24:00,166 I ja też. 350 00:24:02,416 --> 00:24:03,458 Ja też. 351 00:24:05,041 --> 00:24:07,791 Czy znasz tę historię jak to się stało, że taki jestem? 352 00:24:07,916 --> 00:24:08,958 Ja robię. 353 00:24:09,833 --> 00:24:11,416 Czy ty? 354 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 Czy ja? 355 00:24:17,333 --> 00:24:20,750 Atena była dla mnie wszystkim. 356 00:24:21,750 --> 00:24:26,500 Uwielbiałem ją, modliłem się do niej. Złożyłem ofiary... 357 00:24:27,583 --> 00:24:28,750 Nigdy nie odpowiedziała. 358 00:24:29,333 --> 00:24:32,833 Nawet nie jest to omen sugerować, że docenia moją miłość. 359 00:24:35,125 --> 00:24:37,041 Nie byłem taki jak ty, kochanie. 360 00:24:38,208 --> 00:24:39,291 Byłem tobą. 361 00:24:41,541 --> 00:24:44,125 Uwielbiałbym ją tak przez całe życie... 362 00:24:45,958 --> 00:24:47,083 w ciszy. 363 00:24:49,166 --> 00:24:53,208 Ale pewnego dnia przyszedł inny bóg, i przerwał tę ciszę. 364 00:24:55,041 --> 00:24:58,875 Twój ojciec. Bóg Morza powiedział mi, że mnie kocha. 365 00:24:59,625 --> 00:25:03,791 Miałem wrażenie, że w pewnym sensie mnie widział Nigdy wcześniej nie czułem się widziany. 366 00:25:04,833 --> 00:25:07,958 Ale wtedy Atena oświadczyła że ją zawstydziłem 367 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 i musiałem zostać ukarany. 368 00:25:10,750 --> 00:25:11,750 Nie on. 369 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Ja. 370 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 Zdecydowała że nigdy więcej mnie nie zobaczą 371 00:25:19,166 --> 00:25:21,375 przez każdego, kto przeżyje i opowie tę historię. 372 00:25:24,500 --> 00:25:25,666 To nie jest to, co się stało. 373 00:25:26,041 --> 00:25:28,583 Moja mama jest po prostu zawsze. 374 00:25:28,708 --> 00:25:33,041 Bogowie chcą, żebyś w to uwierzył, że są nieomylni. 375 00:25:34,000 --> 00:25:36,041 Ale oni chcą tylko tego, czego chcą wszyscy prześladowcy. 376 00:25:36,166 --> 00:25:39,041 Chcą, żebyśmy sami siebie obwiniali za własne braki. 377 00:25:39,041 --> 00:25:42,083 To nie jest to, co się stało. A ty jesteś kłamcą. 378 00:25:48,500 --> 00:25:49,958 Coś się pali. 379 00:25:52,000 --> 00:25:55,166 Pomożesz mi w kuchni? Myślę, że lunch jest gotowy. 380 00:26:06,625 --> 00:26:07,666 Grover... 381 00:26:09,041 --> 00:26:10,041 przygotuj się do biegu. 382 00:26:27,416 --> 00:26:28,708 Zwykle taka nie jest. 383 00:26:31,791 --> 00:26:34,291 To znaczy, trochę ona jest, ale to było dużo. 384 00:26:34,291 --> 00:26:35,708 Ona cię zdradzi. 385 00:26:36,958 --> 00:26:38,833 Prędzej czy później ludzie tacy jak ona, 386 00:26:39,250 --> 00:26:41,083 zawsze to robią. 387 00:26:41,208 --> 00:26:42,500 Nie sądzę, żeby taka była. 388 00:26:42,500 --> 00:26:45,750 Wtedy będziesz łatwym celem dla niej, gdy nadejdzie czas. 389 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 Co cię to obchodzi? 390 00:26:49,416 --> 00:26:52,791 Twoja matka i ja, jesteśmy w pewnym sensie jak siostry. 391 00:26:53,458 --> 00:26:55,250 Celem tego samego potwora. 392 00:26:56,000 --> 00:26:58,166 Więc odnajduję się czując, że cię chronię. 393 00:26:59,375 --> 00:27:00,416 Potwór? 394 00:27:03,208 --> 00:27:05,375 Moja mama nigdy nie mówiła w ten sposób o tacie. 395 00:27:07,041 --> 00:27:08,250 Gdzie ona teraz jest? 396 00:27:09,333 --> 00:27:10,416 twoja matka? 397 00:27:11,916 --> 00:27:13,041 Czy jest bezpieczna? 398 00:27:15,166 --> 00:27:16,166 Nie. 399 00:27:18,166 --> 00:27:19,208 Ona nie jest. 400 00:27:21,541 --> 00:27:24,958 I czy ufasz swoim przyjaciołom pomóc ci zapewnić jej bezpieczeństwo? 401 00:27:26,166 --> 00:27:30,500 Czy pozwolą ci zapewnić jej bezpieczeństwo? jeśli jest to sprzeczne z ich misją? 402 00:27:33,541 --> 00:27:34,875 Mógłbym... 403 00:27:36,416 --> 00:27:40,041 pomóż usunąć je z równania, 404 00:27:41,083 --> 00:27:42,791 abyś mógł się od nich uwolnić. 405 00:27:45,125 --> 00:27:46,333 Jeśli mnie o to poprosisz. 406 00:29:29,125 --> 00:29:30,125 Pospiesz się. 407 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 Jest nas trzech i tylko jedna z niej. 408 00:29:47,125 --> 00:29:49,000 Jeśli się rozstaniemy, nie może nas wszystkich naraz obserwować. 409 00:29:49,000 --> 00:29:50,791 - Nie sądzę, żeby to było takie proste. - Może być. 410 00:29:51,583 --> 00:29:55,083 Oto plan. Wyjdę w powietrze, Zwrócę jej uwagę. 411 00:29:55,250 --> 00:29:57,791 Gdy tylko usłyszysz, jak mówię: „Maia”, zaczynajcie-- 412 00:29:57,916 --> 00:30:00,041 Och, chłopcze! Dobra! Hmm... 413 00:30:00,583 --> 00:30:04,500 Wyłączony. W dół. 414 00:30:08,458 --> 00:30:09,958 Będziemy więc potrzebować nowego planu. 415 00:30:10,541 --> 00:30:14,666 Nie jesteśmy naszymi rodzicami, dopóki tak nie zdecydujemy. 416 00:30:16,041 --> 00:30:17,916 Wy dwoje dokonaliście wyboru. 417 00:30:22,916 --> 00:30:25,583 Córka zadufanej w sobie matki, 418 00:30:26,333 --> 00:30:29,083 która wybrała dla siebie sprawiedliwość. 419 00:30:43,083 --> 00:30:47,000 A ty, mogłeś pokazać swojemu ojcu 420 00:30:47,166 --> 00:30:50,541 co to znaczy wstać dla kogoś, kogo kochasz. 421 00:30:52,708 --> 00:30:55,541 Mogłeś wybrać aby uratować twoją matkę 422 00:30:55,541 --> 00:30:58,083 zamiast wykonywać polecenia swego ojca. 423 00:30:59,083 --> 00:31:01,625 Jeśli żadne z was nie pomoże naucz tych lekcji, 424 00:31:02,125 --> 00:31:05,083 może to ty powinieneś być lekcjami. 425 00:31:06,000 --> 00:31:08,958 Kiedy wyślę wasze posągi na Olimp... 426 00:31:10,333 --> 00:31:14,333 ...może to się uda moja uwaga jest jeszcze lepsza. 427 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Wstać. 428 00:31:19,083 --> 00:31:20,500 Spójrzmy na ciebie. 429 00:31:32,791 --> 00:31:35,916 Naprawdę tego nie przemyślałem! 430 00:31:38,208 --> 00:31:39,208 Teraz! 431 00:31:46,541 --> 00:31:48,875 - Słyszałeś to? - Hej, wszystko w porządku? 432 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Powiedziałeś coś? 433 00:32:06,791 --> 00:32:08,916 - Och, stary. - Znalazłeś to? 434 00:32:12,208 --> 00:32:13,208 Mam nadzieję, że tak. 435 00:32:16,041 --> 00:32:17,458 Chcesz, żebym to stąd zabrał? 436 00:32:17,458 --> 00:32:18,750 Nie, nie, zrozumiałem. 437 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 Tylko upewnij się, że wskazuje we właściwym kierunku 438 00:32:22,375 --> 00:32:23,750 zanim zdejmiesz mój kapelusz. 439 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 - Dobra wskazówka. - Dobra. 440 00:32:31,125 --> 00:32:34,291 - Mam trochę zajęte ręce... - Oczywiście. 441 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 Co to jest? 442 00:33:23,333 --> 00:33:24,416 Wujek Ferdynand. 443 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 O nie. 444 00:33:26,250 --> 00:33:27,916 Grover, bardzo mi przykro. 445 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 To tyle, ile udało mu się osiągnąć w swojej misji. 446 00:33:34,916 --> 00:33:36,583 Nie jesteśmy nawet w Trenton. 447 00:33:37,041 --> 00:33:38,333 Ale spójrz na niego. 448 00:33:40,666 --> 00:33:42,291 Nie jest taki jak inni, on... 449 00:33:44,708 --> 00:33:45,875 Nie wygląda na przestraszonego. 450 00:33:50,666 --> 00:33:53,458 Użyłeś, hm, Użyłeś głowy, żeby pozbyć się Alecto? 451 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Tak. 452 00:33:56,666 --> 00:33:57,666 Dobry. 453 00:33:59,833 --> 00:34:01,041 To było właściwe posunięcie. 454 00:34:03,750 --> 00:34:07,500 Uh, prawdopodobnie powinniśmy już iść. Wkrótce będzie ciemno. 455 00:34:08,708 --> 00:34:10,166 Ale co zrobimy z głową? 456 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Właśnie pokonałem nim Furię, i nawet nie próbowałem. 457 00:34:14,125 --> 00:34:16,166 Nie możemy tego tak po prostu zostawić żeby ktoś znalazł. 458 00:34:16,958 --> 00:34:18,791 Zostaw kapelusz i zakopuję w piwnicy, 459 00:34:19,041 --> 00:34:20,291 to powinno zapewnić bezpieczeństwo. 460 00:34:24,875 --> 00:34:25,875 Jasne. 461 00:34:27,041 --> 00:34:29,208 Czy możemy teraz porozmawiać? o większym problemie tutaj? 462 00:34:30,041 --> 00:34:31,083 Jaki większy problem? 463 00:34:31,083 --> 00:34:32,791 „Mogłeś uratować swoją matkę”. 464 00:34:33,375 --> 00:34:35,583 To właśnie ci powiedziała, jak już to omawiałeś. 465 00:34:35,583 --> 00:34:37,625 - Czy twoja matka jeszcze żyje? - Jest z Hadesem. 466 00:34:38,333 --> 00:34:41,250 - Ale doceniam twoją troskę. - Chłopaki, proszę, przestańcie. 467 00:34:41,250 --> 00:34:43,958 Och, martwię się. Co właściwie robisz w tym zadaniu? 468 00:34:43,958 --> 00:34:45,916 I dlaczego musiałem to słyszeć o tym od Meduzy? 469 00:34:45,916 --> 00:34:49,166 OK, skoro już przy tym jesteśmy, – Powinieneś był przyjąć moją ofertę? 470 00:34:49,666 --> 00:34:50,875 Jak myślisz, o co chodzi? 471 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 I dlaczego musieliśmy to usłyszeć z Alecto? 472 00:34:52,500 --> 00:34:53,625 Wystarczająco! 473 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 Kapelusz był prezentem od jej mamy. 474 00:34:59,041 --> 00:35:01,125 To jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek posiadała to ich łączy. 475 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 To powinno mieć dla ciebie znaczenie. 476 00:35:04,125 --> 00:35:05,875 OK, ale jak się upewnimy to jest bezpieczne? 477 00:35:05,875 --> 00:35:07,041 Jeszcze do tego nie doszedłem. 478 00:35:08,875 --> 00:35:13,083 A ty, naprawdę? Jego mama żyje. 479 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Czy możesz sobie wyobrazić, jakie to mylące? to musi być dla niego? 480 00:35:15,583 --> 00:35:18,333 Czuje, że być może będzie musiał dokonać wyboru pomiędzy losami świata 481 00:35:18,333 --> 00:35:21,333 i los jedynej osoby komu kiedykolwiek na nim zależało? 482 00:35:21,791 --> 00:35:23,291 Dlaczego tak mówisz? 483 00:35:23,791 --> 00:35:26,750 Ponieważ cały dzień próbowałem aby utrzymać to zadanie na właściwej drodze 484 00:35:26,750 --> 00:35:29,875 nie denerwując żadnego z was. 485 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Ale może sprawy muszą się trochę uporządkować denerwujące, zanim pójdą dalej. 486 00:35:34,875 --> 00:35:36,458 Zadała ci pytanie z powrotem w lesie, 487 00:35:36,458 --> 00:35:38,958 i tak naprawdę nigdy nie odpowiedziałeś. Czego się tak boisz? 488 00:35:38,958 --> 00:35:40,875 - O czym ty mówisz? - Słyszałeś mnie. 489 00:35:42,250 --> 00:35:44,333 - Nie wiem. - Myślę, że tak. 490 00:35:45,458 --> 00:35:47,375 Walczyłeś z nią, walczyłeś ze mną. 491 00:35:47,500 --> 00:35:50,541 Ponieważ Wyrocznia powiedziała jeden z was by mnie zdradził. Dobra? 492 00:35:53,500 --> 00:35:56,375 „Zostaniecie zdradzeni przez jednego kto nazywa cię przyjacielem, 493 00:35:56,375 --> 00:35:59,250 „i nie uda wam się zbawić co w ostatecznym rozrachunku liczy się najbardziej.” 494 00:36:00,250 --> 00:36:01,625 To reszta, co mi powiedziała. 495 00:36:03,791 --> 00:36:07,125 Wybrałem ją, ponieważ Nie mogłam sobie wyobrazić, że kiedykolwiek będziemy przyjaciółmi. 496 00:36:07,416 --> 00:36:10,458 I wybrałem ciebie, bo myślałem jeśli mogę na kogoś liczyć, będzie po mojej stronie, 497 00:36:10,458 --> 00:36:14,458 nieważne, to byłeś ty. A teraz czuję się taka samotna. 498 00:36:14,708 --> 00:36:17,666 nie wiem co myśleć i komu ufać. 499 00:36:28,291 --> 00:36:29,541 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 500 00:36:34,416 --> 00:36:37,333 Alecto zaoferował pomoc w naszym zadaniu gdybym cię jej oddał. 501 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Co powiedziałeś? 502 00:36:41,708 --> 00:36:42,750 Zabiłem jej siostrę. 503 00:36:47,541 --> 00:36:50,416 Meduza zaoferowała mi pomoc w uratowaniu mamy gdybym zwrócił się przeciwko wam dwóm. 504 00:36:52,208 --> 00:36:53,250 I co powiedziałeś? 505 00:36:55,125 --> 00:36:56,250 Odciąłem jej głowę. 506 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Nie wybraliście bycia półbogami. 507 00:37:03,666 --> 00:37:05,625 Nie wybraliśmy tego zadania. 508 00:37:07,291 --> 00:37:10,875 Ale o tym możemy zdecydować dopóki jesteśmy we trójkę, 509 00:37:11,750 --> 00:37:13,041 nikt z nas nie będzie sam. 510 00:37:15,958 --> 00:37:18,875 A jeśli nie możemy tego zrobić, równie dobrze możemy po prostu wracaj teraz do obozu. 511 00:37:21,000 --> 00:37:22,250 Bo nam się nie uda. 512 00:37:26,458 --> 00:37:28,541 Myślę, że mam lepszy pomysł co z tym zrobić. 513 00:37:34,041 --> 00:37:37,125 Hermes Express, ona wszędzie rozsyła te rzeczy. 514 00:37:37,833 --> 00:37:39,333 Część z nich trafia do Olimpu. 515 00:37:41,208 --> 00:37:44,250 Percy, nie możesz wysyłać Głowa Meduzy na Olimp. 516 00:37:45,166 --> 00:37:46,166 Dlaczego nie? 517 00:37:47,041 --> 00:37:49,000 - Bo bogom się to nie spodoba. - W ogóle. 518 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 - „W ogóle” - Dlaczego? 519 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Tak się robi z niebezpiecznymi rzeczami. 520 00:37:52,916 --> 00:37:55,916 Jak baterie, po prostu odeślij ich tam, skąd przybyli. 521 00:37:56,375 --> 00:37:57,833 Dobra. Słuchaj, to zły pomysł. 522 00:37:59,125 --> 00:38:01,458 - Uznają to za bezczelne. - Jestem bezczelny. 523 00:38:01,833 --> 00:38:03,416 Tak, ale nie jesteśmy. 524 00:38:03,416 --> 00:38:04,791 Naprawdę, bardzo nie. 525 00:38:05,375 --> 00:38:06,458 Patrzeć. 526 00:38:07,166 --> 00:38:11,666 Meduza próbowała pokrzyżować nasze poszukiwania. Pokłóciła się z twoją mamą. 527 00:38:11,666 --> 00:38:13,208 Kiedy tak na to spojrzeć, 528 00:38:13,208 --> 00:38:15,708 to wygląda trochę jak hołd czy coś, prawda? 529 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 A poza tym... 530 00:38:20,541 --> 00:38:23,458 ...w ten sposób, część twojej mamy wciąż jest z nami. 531 00:38:26,083 --> 00:38:27,125 Dziękuję. 532 00:38:32,875 --> 00:38:36,708 Więc to nie jest dokładnie to, co miałem na myśli. Wybierając się nawzajem. 533 00:38:38,666 --> 00:38:41,875 Kryją się tu rzeczywiste zagrożenia to nie może być... 534 00:38:46,291 --> 00:38:48,166 Będziesz śpiewał piosenkę, prawda? 535 00:38:48,583 --> 00:38:50,375 Dobra. 536 00:38:50,375 --> 00:38:52,000 ♪ O rany ♪ 537 00:38:52,125 --> 00:38:53,500 - ♪ Droga robi się wyboista ♪ - Nieważne. 538 00:38:53,500 --> 00:38:54,583 ♪ Konsensus ♪ 539 00:39:37,625 --> 00:39:43,666 ♪ Nowy Jork ♪ 540 00:39:46,833 --> 00:39:48,833 Grobla na górze Olimp 541 00:39:54,541 --> 00:39:56,375 Nie uwierzycie w to. 542 00:39:57,166 --> 00:39:59,833 ♪ Arthur, robi co mu się podoba ♪ 543 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 ♪ Całe życie, zabawki swojego pana ♪ 544 00:40:04,416 --> 00:40:06,875 ♪ W głębi serca jest po prostu ♪ 545 00:40:07,708 --> 00:40:09,416 ♪ To tylko chłopiec ♪ 546 00:40:11,333 --> 00:40:14,416 ♪ Żyje swoim życiem dzień po dniu ♪ 547 00:40:14,416 --> 00:40:18,166 ♪ I nieźle się bawił ♪ 548 00:40:18,291 --> 00:40:23,166 ♪ Śmiejąc się przy okazji chcą, żeby był ♪ 549 00:40:25,458 --> 00:40:30,458 ♪ Kiedy cię złapią między księżycem a Nowym Jorkiem ♪ 550 00:40:31,875 --> 00:40:33,833 ♪ Wiem, że to szaleństwo ♪ 551 00:40:35,541 --> 00:40:36,625 {\an8♪ Ale to prawda ♪ 552 00:40:39,416 --> 00:40:45,250 ♪ Jeśli zostaniesz złapany między księżycem a Nowym Jorkiem ♪ 553 00:40:46,458 --> 00:40:49,875 - ♪ Najlepsze, co możesz zrobić ♪ - ♪ Najlepsze, co możesz zrobić ♪ 554 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 ♪ Najlepsze, co możesz zrobić ♪ 555 00:40:52,625 --> 00:40:53,666 ♪ To zakochanie się ♪ 556 00:40:53,791 --> 00:40:58,083 ♪ Kiedy cię złapią między księżycem a Nowym Jorkiem ♪ 557 00:40:59,541 --> 00:41:01,291 ♪ Wiem, że to szaleństwo ♪ 558 00:41:03,250 --> 00:41:04,583 ♪ Ale to prawda ♪ 559 00:41:07,291 --> 00:41:13,000 ♪ Jeśli zostaniesz złapany między księżycem a Nowym Jorkiem ♪ 560 00:41:13,958 --> 00:41:17,666 - ♪ Najlepsze, co możesz zrobić ♪ - ♪ Najlepsze, co możesz zrobić ♪ 561 00:41:17,666 --> 00:41:20,041 ♪ Najlepsze, co możesz zrobić ♪ 562 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 ♪ To zakochanie się ♪ 563 00:41:21,791 --> 00:41:25,416 ♪ Kiedy cię złapią między księżycem a Nowym Jorkiem ♪ 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,250 Powinieneś teraz uciekać. 565 00:41:52,541 --> 00:41:53,666 Czy to była Chimera? 566 00:41:58,458 --> 00:42:00,166 Posejdon nigdy wcześniej mi nie pomagał. 567 00:42:03,166 --> 00:42:04,583 Nie zamierzał teraz zaczynać.