1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
TV kanal Rusija

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,640
WeiT Media predstavlja

3
00:01:19,360 --> 00:01:21,960
Ti si najljepša žena.

4
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
I najsretniji.

5
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
Teta Fima, opet ti i tvoje kante.

6
00:02:26,520 --> 00:02:29,560
Teta Fima, hoćeš da dam
možeš li pomoći?

7
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Mogu sama...

8
00:02:33,800 --> 00:02:36,160
sinko. Tvoje ruke.

9
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Ići. I šuti.

10
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Ruke!

11
00:02:53,040 --> 00:02:55,960
- Glave na stol!
- Tvoja šalica na stolu, rekao sam!

12
00:03:41,720 --> 00:03:43,440
Pozovi ga unutra.

13
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Još samo pet dana prije
kraj tvog dopusta.

14
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Želim sve isplanirano.
Što kažete na kino sutra?

15
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
"Volga-Volga". Ljubov Orlova.
Onda cirkus...

16
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
- Rita.
- Što?

17
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Hitno sam opozvan
s mog dopusta.

18
00:05:02,040 --> 00:05:03,320
zašto tako

19
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
To je neki pregled. Ništa ozbiljno.

20
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Nešto se dogodilo?

21
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
Sergey Kovalski je uhićen.

22
00:05:27,360 --> 00:05:30,560
I svi zapovjednici satnija
u našem bataljonu.

23
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Igore dragi.

24
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
Ne možeš ići.

25
00:05:45,320 --> 00:05:50,080
Ako sutra ne stignem u svoju jedinicu,
Bit ću proglašen dezerterom.

26
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
- Bježimo.
- Kamo?

27
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Bilo gdje. Sakrit ćemo se.
Onda ćemo nešto smisliti.

28
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Igore, ne možeš ići!

29
00:06:29,920 --> 00:06:31,200
Rita!

30
00:06:36,840 --> 00:06:39,040
Mogu li onda s tobom?

31
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Sve će biti u redu.

32
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
Raščistimo se.

33
00:07:43,240 --> 00:07:44,520
Ići!

34
00:08:04,440 --> 00:08:07,760
Vladimir MAŠKOV
Jevgenij MIRONOV

35
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Jelena LJADOVA

36
00:08:14,800 --> 00:08:17,280
Andrej SMOLJAKOV
Sergej GARMAŠ

37
00:08:17,520 --> 00:08:22,160
Irina ROZANOVA
Chulpan KHAMATOVA

38
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
Aleksandar DJAČENKO
Sergej ČONIŠVILI

39
00:08:26,480 --> 00:08:29,480
Vladimir GOSTIHIN
Pjotr MAMONOV

40
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
u filmu

41
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
PEPELO

42
00:08:45,840 --> 00:08:50,680
Režija
Vadim Perelman, Timur Vainshtein

43
00:08:51,880 --> 00:08:57,920
Napisao Eduard Bagirov
Renat Khairullin, Dmitri Novosyolov

44
00:08:59,920 --> 00:09:02,240
Direktor fotografije
Ilja Djomin

45
00:09:30,040 --> 00:09:33,480
Producent
Timur Vainshtein

46
00:09:37,240 --> 00:09:39,680
Prvi dio

47
00:10:28,560 --> 00:10:31,720
Ash, oženi me!

48
00:10:32,960 --> 00:10:36,280
Rodit ću ti dijete.
Zgodan kao ti.

49
00:10:36,800 --> 00:10:38,080
Ti glupi.

50
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Sutra ću te zaboraviti.

51
00:10:40,720 --> 00:10:44,360
I ti ćeš patiti
i čeka me.

52
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
Lopovi se ne mogu oženiti.

53
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Mi smo slobodni ljudi.

54
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Udaj se za mene samo na jednu noć.

55
00:10:55,960 --> 00:10:57,400
- Jedne noći?
- Točno.

56
00:11:02,440 --> 00:11:05,520
Pa zašto ne ako je samo za
jedne noći?

57
00:11:05,640 --> 00:11:07,280
moja žena!

58
00:11:24,480 --> 00:11:25,760
Igore.

59
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
Idi u krevet.

60
00:11:42,920 --> 00:11:46,280
Shultz, ne razumijem.
Ja nisam otpremnik ili kurir.

61
00:11:46,400 --> 00:11:50,880
Ja sam obijač sefova.
To nije moj odjel.

62
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
Znam, zajednički bazen je svetinja.

63
00:11:53,240 --> 00:11:55,200
Ali da ga nosim na sebi
u Lenjingrad nije moj đir!

64
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
Zašto on? Zašto ne ja?
Obećao si mi.

65
00:11:58,160 --> 00:12:01,560
Pravo. Daj to ormaru,
ili će izdahnuti paru.

66
00:12:01,680 --> 00:12:02,960
Daj mu to.

67
00:12:05,280 --> 00:12:06,560
Dovoljno!

68
00:12:06,920 --> 00:12:09,200
Ovo nije moja odluka,
ali djed Ljovin.

69
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
ne znam

70
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
Bazen mi neće ispasti iz džepa.
Bit će kao u štedionici.

71
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Preuzimam odgovornost za to.
A ovaj...

72
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Prestani šuškati. Ash je
pošteni lopov, nekompromitiran.

73
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Nije na tjeralici.

74
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
Njegov portret nije izložen
neko vrijeme.

75
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Možda ga čak i natjeraju
nadglednik.

76
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Ti si prokleti sretnik, Senya.

77
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Ne vidim tu neku posebnu sreću.

78
00:12:30,680 --> 00:12:33,480
Ne možeš dobro spavati s
zajednički bazen pod tvojom glavom.

79
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Sranje!

80
00:12:35,240 --> 00:12:39,000
Spavat ćete kao u lječilištu.
Putovat ćete sami u kupeu.

81
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
Fuša i vraga bit će
u sljedećem.

82
00:12:40,880 --> 00:12:42,480
Oni će te pokriti ako išta.

83
00:12:43,480 --> 00:12:47,320
Ići ćete sa svojim pravim dokumentom.
Nema vremena za izradu lažne putovnice.

84
00:12:47,560 --> 00:12:52,760
Ispravite se kao intelektualac.
Znaš kako se to radi.

85
00:12:52,880 --> 00:12:54,520
Djed Ljova kaže da je hitno.

86
00:12:54,840 --> 00:12:56,640
Netko im je stao na prste.

87
00:12:57,280 --> 00:13:02,840
Moram podmazati dlan tužitelja,
ili mrtav rep za cijelu družinu.

88
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
Počnimo s popisom
vlasništvo.

89
00:13:26,240 --> 00:13:29,720
Vratit ću se prije nego oni požele.
Igore

90
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
- Nećemo ga odvesti ni ovamo?
- Ne.

91
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Naše naredbe su da ga ispratimo
do vlaka.

92
00:13:53,640 --> 00:13:56,920
Nazovi Lenjingrad i reci im
broj automobila.

93
00:13:57,880 --> 00:13:59,440
Molim te, popni se.

94
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Neka ga upoznaju.

95
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Dobar dan. Moje mjesto je 11.

96
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Igore!

97
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Igore!

98
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
Rita!

99
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Ovo je za vas. Samo se vrati.

100
00:15:05,680 --> 00:15:07,760
jako te volim

101
00:15:44,520 --> 00:15:49,200
Oprostite.
Jeste li sigurni da je to vaše mjesto?

102
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
Jedanaest?

103
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
U ovom autu?

104
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Možda se varam.

105
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
oprosti

106
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
Čaj, drugovi.

107
00:16:35,160 --> 00:16:36,440
vruće.

108
00:16:38,520 --> 00:16:40,680
Sa šećerom. Izvolite.

109
00:16:54,640 --> 00:16:58,480
Dobra usluga.
Dva muškarca donose čaj.

110
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
Naučili su.

111
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Mislim da sam gladan.

112
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
Pomozite si.

113
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Hvala.

114
00:18:38,880 --> 00:18:42,040
- Što kažete na ovo?
- Bit će mi drago.

115
00:18:58,600 --> 00:19:00,360
Ja sam Konstantin.

116
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Igore.

117
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
Na naš sastanak.

118
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
ima dobar okus

119
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
Domaće?

120
00:19:25,640 --> 00:19:28,240
Moja žena ga je osigurala.

121
00:19:30,800 --> 00:19:32,640
Ona te voli.

122
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
Vidio sam te kako se opraštaš.

123
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
Prvi put se rastajemo.

124
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
Rastanak na dugo?

125
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Ne mogu si to dugo priuštiti.

126
00:19:52,760 --> 00:19:55,560
Jutros sam joj poklonio cvijeće.

127
00:19:56,120 --> 00:19:59,920
I obećao da će se vratiti
prije nego što požele.

128
00:20:00,120 --> 00:20:01,440
Prelijepa.

129
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Oprostite, ljudi.
Pomiješali smo brojke.

130
00:20:16,120 --> 00:20:18,680
Miješanje brojeva u 1 ujutro.

131
00:20:19,720 --> 00:20:21,440
Događa se.

132
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
- Još malo?
- Dovoljno za mene.

133
00:20:25,440 --> 00:20:27,360
Pa, idemo onda spavati.

134
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Idem se oprati.

135
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Rekao sam ti - mi smo stranci
do dolaska.

136
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Ova naivčina s tobom izgleda
sumnjivo.

137
00:21:09,800 --> 00:21:12,080
I tko je trebao kupiti
drugo sjedalo u kupeu?!

138
00:21:12,360 --> 00:21:15,560
- Zaradio nešto novca za restoran?
- Vidi, Ash, prestani se svađati.

139
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Slušaj me ovdje.

140
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Nemojmo to odnijeti lopovima.

141
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
Podijelit ćemo kamenje i
žuto između nas troje,

142
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
i nestati.

143
00:21:24,480 --> 00:21:28,560
Ovdje ima dovoljno za dva života
za svakog od nas.

144
00:21:30,000 --> 00:21:31,280
Što? Odmakni se.

145
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Nazad!
Što smjerate, gadovi?

146
00:21:34,680 --> 00:21:36,400
Pokaži mi ruke sada! Sada!

147
00:21:37,880 --> 00:21:40,880
sta to radis
Što namjeravaš, kretene?

148
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
Ovo je zajednički bazen.
Pripada lopovima.

149
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
Djed Ljova će ugristi
glave dolje za to.

150
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Ovaj žuti nije djed Ljovin.

151
00:21:48,320 --> 00:21:50,600
Nije riskirao život zbog toga.
To je naše.

152
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
Tvoj je u štedionici,
na zahtjev. Kužiš?!

153
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Kamo ideš, Đavole?
Bojite se lopova?

154
00:21:55,880 --> 00:21:57,440
Ili ovog štakora?

155
00:21:58,800 --> 00:22:00,080
Propast ga.

156
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
Hajde, baci balast.

157
00:22:14,720 --> 00:22:16,840
Ovdje su narukvice.

158
00:22:17,800 --> 00:22:19,120
Izrežite ga. hajde

159
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Rezati čime?!

160
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Što želiš?

161
00:24:55,920 --> 00:24:57,320
Volite li svoju domovinu?

162
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
A drug Staljin?

163
00:25:01,680 --> 00:25:04,960
- da
- Onda nam pomozi. I svoju zemlju.

164
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
Neki od zapovjednika
u svom bataljonu

165
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
pokazali su se izdajicama
domovina.

166
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
Gotovo svi.

167
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Andrejev, Stepančuk,

168
00:25:17,920 --> 00:25:20,200
Sakmarov, Kovalski.

169
00:25:20,360 --> 00:25:21,640
I tako dalje.

170
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Imate samo jedan izbor.

171
00:25:27,520 --> 00:25:29,200
Ili surađujete s nama,

172
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
ili slijedite njihov put.

173
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
- Bježimo.
- Kamo?

174
00:25:47,080 --> 00:25:50,080
Bilo gdje. Sakrit ćemo se. Onda ćemo
smisli nešto. Odlučit ćemo.

175
00:25:50,600 --> 00:25:53,120
Igore dragi! Ne možeš ići.

176
00:27:54,600 --> 00:27:55,880
Zdravo!

177
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
što hoćeš

178
00:27:59,000 --> 00:28:00,480
Možete li mi posuditi lopatu?

179
00:28:03,880 --> 00:28:07,640
sigurno neću. Potreban je pik
u kućanstvu. a tko si ti

180
00:28:07,760 --> 00:28:10,080
Uzet ćeš ga i nestati.

181
00:28:11,400 --> 00:28:13,320
Auto nam je zapeo nedaleko
odavde.

182
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
Zašto je zapelo?
Suho je vrijeme.

183
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
Vozač nije dobar.

184
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
Šuti, vraže jedan!

185
00:28:34,080 --> 00:28:35,800
To je novi pik.

186
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
Ja kažem da je novo.

187
00:28:48,560 --> 00:28:50,240
- Je li ovo dovoljno?
- Dosta.

188
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
- Ne zaboravi ga vratiti.
- Neću.

189
00:30:18,480 --> 00:30:19,960
Donio si ga?

190
00:30:21,800 --> 00:30:23,480
Stavite ga uz ogradu.

191
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
Mogu li se oprati ovdje?

192
00:30:29,320 --> 00:30:31,520
Idi do bačve i operi se.

193
00:30:54,520 --> 00:31:01,280
Ne postoji takav bunar
koja može dobro oprati grijehe.

194
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
Ostavite čovjeka na miru.

195
00:31:10,240 --> 00:31:12,400
Gosha, pojedi sam.

196
00:31:13,080 --> 00:31:15,680
Ne dijelite s Kuzmičem.
razumiješ?

197
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Ne dijelite s Kuzmičem.
Jedite sami.

198
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
Guske, guske - ga, ga, ga.

199
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Jeste li gladni?

200
00:31:32,200 --> 00:31:33,520
Da, da, da.

201
00:31:34,120 --> 00:31:37,400
Ne bacajte kruh
do gusaka!

202
00:31:39,560 --> 00:31:40,840
Jadnik.

203
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
- Tko je on?
- Goša. Geodet. budala.

204
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
Ima trideset godina, ali se tako ponaša
malo dijete.

205
00:32:00,440 --> 00:32:02,360
Prošlo ljeto je došao ovamo

206
00:32:02,760 --> 00:32:05,960
za tjedan dana iz Lenjingrada,
poslovno.

207
00:32:06,280 --> 00:32:08,440
Izgleda tako važno.
Nikad se nisam rukovao.

208
00:32:08,760 --> 00:32:14,000
Svi su mu se obraćali
po svom patronimu. Georgij Ivanič.

209
00:32:14,200 --> 00:32:18,000
I njegovo prezime zvuči
tako plemenit – Skrjabin.

210
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
A onda je stigla njegova žena.

211
00:32:20,040 --> 00:32:23,120
Bilo joj je dosadno biti sama
kod kuće.

212
00:32:23,400 --> 00:32:27,760
Dok nam je mjerio zemlju,
otišla je plivati u rijeku.

213
00:32:27,920 --> 00:32:31,120
I vodeni duh ju je uzeo
biti njegova žena.

214
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
Ovdje je sahranjena,
na našem groblju.

215
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
A Goša je bio poludio.

216
00:32:41,320 --> 00:32:42,680
I nikada se nije vratio.

217
00:32:43,160 --> 00:32:45,560
Iz dana u dan sjedi uz njezin grob.

218
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Gdje spava, samo Bog zna.

219
00:32:48,080 --> 00:32:51,000
Dajemo mu hranu, koliko tko može.

220
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
Ipak je on ljudsko biće.

221
00:32:55,320 --> 00:32:58,880
- Hvala vam na svemu.
- Jeste li iskopali svoj auto?

222
00:33:20,400 --> 00:33:23,280
Majko naša Zemljo,

223
00:33:23,680 --> 00:33:25,600
ne prihvaća sve.

224
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
Ne sve.

225
00:33:46,360 --> 00:33:48,320
Pa smo ga uzeli.

226
00:33:53,960 --> 00:33:55,800
I zagrcnuo se.

227
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
jedan, dva,

228
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
tri... i kralj.

229
00:34:03,520 --> 00:34:05,320
Predaješ li se?

230
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
Topnici se nikad ne predaju.

231
00:34:08,160 --> 00:34:09,520
Slušati.

232
00:34:10,360 --> 00:34:12,880
Braćo, kakva je ovo bolnica?

233
00:34:14,520 --> 00:34:18,480
- Gdje sam?
- Vojna bolnica, druže kapetane.

234
00:34:18,600 --> 00:34:20,360
Kapetan je budan!

235
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
Oh, hvala Bogu!

236
00:34:39,720 --> 00:34:41,960
- Hvala.
- Hej, prijatelju, ne želim novac.

237
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Uzmi ga!

238
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
Dobro jutro kapetane Petrov.

239
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
Kako se osjećate?

240
00:37:29,600 --> 00:37:30,880
Boli me glava.

241
00:37:37,120 --> 00:37:39,080
Sjećaš li se nečega?

242
00:37:50,200 --> 00:37:55,160
Nije iznenađujuće. Imaš
traumatska ozljeda mozga.

243
00:37:57,240 --> 00:37:58,520
doktore...

244
00:38:18,600 --> 00:38:23,440
Pronađeni ste u lenjingradskom vlaku
pretinac s ranom na glavi.

245
00:38:23,640 --> 00:38:26,640
Srećom, imao si svoju vojnu kartu
na tebi.

246
00:38:26,760 --> 00:38:29,640
Tako ste prepoznati.

247
00:38:30,480 --> 00:38:32,760
Prepoznajete li je?

248
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
To je tvoja žena.

249
00:38:44,160 --> 00:38:47,360
Obaviještena je,
i doći će uskoro.

250
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
Možete ga zadržati.

251
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Ustajanje samo na wc.

252
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Ozdravi, kapetane Petrov.

253
00:40:06,320 --> 00:40:07,840
- Igore.
- Bok.

254
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
Čuo sam da je netko ušao.

255
00:40:14,760 --> 00:40:17,440
Dakle, već ste otpušteni?

256
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
Odakle?

257
00:40:21,760 --> 00:40:25,360
Rita je obaviještena da jesi
u lenjingradskoj bolnici.

258
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
Gdje je Rita?

259
00:40:30,320 --> 00:40:33,520
Kad je dobila telegram,
otrčala je pravo na stanicu.

260
00:40:33,920 --> 00:40:36,640
- Kada?
- Prije manje od sat vremena.

261
00:41:21,120 --> 00:41:22,800
Je li lenjingradski vlak otišao?

262
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Prema rasporedu.

263
00:41:24,840 --> 00:41:28,320
- Kad je sljedeći?
- Za dva sata.

264
00:41:29,520 --> 00:41:31,080
Imate li karte?

265
00:41:31,400 --> 00:41:33,040
Ima ih još.

266
00:42:12,280 --> 00:42:14,760
- Što? Je li zatvoreno?
- Možda je pauza za ručak.

267
00:42:14,920 --> 00:42:16,200
Prokletstvo.

268
00:42:18,760 --> 00:42:22,920
Htio sam položiti sat.
Možda ćete ga kupiti?

269
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
I meni osobno hitno treba novac.

270
00:42:27,840 --> 00:42:29,400
Pa ću morati ići do Mikhalycha.

271
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
Slušaj, prijatelju. Tko je Mikhalych?

272
00:42:34,480 --> 00:42:37,520
Zlatar. Ali on ima stroga pravila.
Kupuje samo od svojih.

273
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
Ja sam jedan od njegovih.

274
00:43:01,000 --> 00:43:03,920
Onda ti idi prvi,
ako je tako hitno.

275
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
Engleski titlovi autora
Tatjana Kameneva