1
00:00:01,875 --> 00:00:06,000
Το κύμα διαμαρτυριών στις 12 Μαΐου 1998,
2
00:00:06,083 --> 00:00:09,542
σημάδεψε την εποχή της Μεταρρύθμισης,
που κατέληξε σε τραγωδία.
3
00:00:10,208 --> 00:00:15,792
Αυτό το γεγονός άφησε ένα ιστορικό βάρος
που αφορούν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4
00:00:15,875 --> 00:00:19,417
Συμπεριλαμβανομένων των εξαφανίσεων,
ληστεία, λεηλασία,
5
00:00:19,500 --> 00:00:24,708
βιασμός και δολοφονία,
που παραμένουν άλυτα.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,042
κ. Ustadz Rohim.
7
00:00:31,667 --> 00:00:35,292
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
δημοσιεύεται αυτή η σημαντική είδηση
8
00:00:35,375 --> 00:00:38,167
σύμφωνα με τις οδηγίες του Ustadz Ridwan.
9
00:00:38,250 --> 00:00:39,667
- Ναι, Ούστατζ.
- Ευχαριστώ.
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,542
- Ειρήνη σε σας.
- Ειρήνη και σε σένα.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
Ενημερώνουμε όλους τους ακροατές μας.
12
00:00:46,083 --> 00:00:50,042
Προς το παρόν, αυτή η πόλη παραμένει κόκκινη ζώνη.
13
00:00:50,125 --> 00:00:54,042
Άλλο ένα μυστηριώδες
έχει συμβεί μαζική δολοφονία.
14
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
Θεέ μου.
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,083
Είναι σαν πόλεμος.
16
00:00:59,167 --> 00:01:02,667
Δεν υπάρχει ακόμη σαφήνεια
ποιοι είναι οι δράστες.
17
00:01:04,792 --> 00:01:08,375
Ας μην εστιάζουμε πολύ
σε τέτοιες ειδήσεις.
18
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
Δεν ανησυχείς, Ούστατζ;
19
00:01:10,958 --> 00:01:16,375
Τα θύματα είναι θρησκευτικά πρόσωπα
όπως asatidz, kyais, και santri.
20
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΥΜΑ ΜΑΓΙΣΙΑΤΡΟΣ;
21
00:01:48,875 --> 00:01:51,083
Αννίσα…
22
00:01:51,167 --> 00:01:53,375
Αννίσα…
23
00:03:06,625 --> 00:03:10,417
Θεέ μου…
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,042
Τι έγινε;
25
00:04:48,292 --> 00:04:50,208
Ποιος είναι ο επόμενος στίχος;
26
00:04:50,333 --> 00:04:53,625
«Ο Αλλάχ, ο Παντοδύναμος,
είπε την αλήθεια».
27
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Αυτό είναι;
28
00:04:54,958 --> 00:04:56,167
Καλύτερη στάση από το να κάνεις λάθος.
29
00:04:56,792 --> 00:04:58,083
Γιατί με ρώτησες;
30
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
Ρωτήστε τη Nurul.
31
00:05:00,500 --> 00:05:01,542
Αννίσα.
32
00:05:02,208 --> 00:05:05,125
Τι είδες χθες το βράδυ;
33
00:05:06,417 --> 00:05:07,917
Είδα έναν δαίμονα!
34
00:05:10,292 --> 00:05:11,333
Συγνώμη.
35
00:05:14,625 --> 00:05:15,667
Ένας δαίμονας;
36
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
Ειρήνη σε σένα, Νουρούλ.
37
00:05:19,208 --> 00:05:21,167
Συγγνώμη, εννοούσα την Αννίσα.
38
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
- Να είσαι ευγενικός.
- Ειρήνη και σε σένα.
39
00:05:24,917 --> 00:05:29,542
- Απλώς έλεγα ένα γεια.
- Πες ένα γεια ευγενικά.
40
00:05:32,250 --> 00:05:34,125
Αν σου αρέσει, μίλα της!
41
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Ειρήνη σε σας.
42
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Ειρήνη και σε σένα.
43
00:05:45,500 --> 00:05:48,750
Δεν είδα ποτέ τον Ustadz Bagas
ανάρτηση ειδήσεων πριν.
44
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Συνήθως, είναι ο Ustadz Rahim.
45
00:06:01,167 --> 00:06:02,958
Ουάου, η Ινδονησία είναι πραγματικά κάτι.
46
00:06:06,417 --> 00:06:08,083
Κόπανος.
47
00:06:09,417 --> 00:06:12,000
Ειρήνη σε σένα, Ustadz Ridwan.
48
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
Ειρήνη και σε σένα.
49
00:06:18,750 --> 00:06:24,625
Σκοτώστε τους όπου και αν τους συναντήσετε
50
00:06:24,708 --> 00:06:27,042
και διώξτε τους από τα μέρη
51
00:06:27,125 --> 00:06:30,000
από το οποίο σας έδιωξαν
52
00:06:30,833 --> 00:06:34,833
Γιατί η δίωξη είναι πολύ χειρότερη από τη δολοφονία
53
00:06:35,375 --> 00:06:41,792
Και μην τους πολεμάς
το Ιερό Τζαμί
54
00:06:41,875 --> 00:06:46,208
εκτός αν σας επιτεθούν εκεί
55
00:06:46,292 --> 00:06:51,958
Αν το κάνουν, τότε πολεμήστε τους
56
00:06:52,042 --> 00:06:57,875
Αυτή είναι η ανταμοιβή των απίστων
57
00:06:59,375 --> 00:07:03,250
Ειρήνη σε σας.
58
00:07:03,917 --> 00:07:09,708
Όλοι οι μαθητές πρέπει να επιστρέψουν
στους κοιτώνες τους.
59
00:07:09,792 --> 00:07:13,042
Τα μαθήματα ακυρώνονται σήμερα.
60
00:07:13,125 --> 00:07:17,042
Ειρήνη και ευλογίες σε εσάς.
61
00:07:22,333 --> 00:07:24,792
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Ustadz Bagas,
62
00:07:25,375 --> 00:07:29,333
μπορείτε να επαναλάβετε τα καθήκοντά σας
στους αντίστοιχους κοιτώνες σας.
63
00:07:29,875 --> 00:07:31,250
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
64
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
Είθε ο Αλλάχ να μας καθοδηγήσει και να μας δώσει επιτυχία.
Ειρήνη σε σας.
65
00:07:34,333 --> 00:07:36,292
Έλεος και ευλογίες του Αλλάχ.
66
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
Ειρήνη και σε σένα.
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,042
Είναι η πρώτη μέρα της περιόδου σας;
68
00:07:48,292 --> 00:07:49,417
Σε πάω στη νοσοκόμα;
69
00:07:50,375 --> 00:07:52,667
Είμαι καλά. Μπορώ να πάω μόνος μου.
70
00:07:53,750 --> 00:07:54,792
Καλά.
71
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
Αλί.
72
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
- Τι;
- Έλα εδώ.
73
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Τι συμβαίνει;
74
00:08:09,792 --> 00:08:12,042
Κι αν κλείσουν αυτό το μέρος;
75
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα.
76
00:08:19,750 --> 00:08:21,792
Δεν είμαι σίγουρος για αυτή την απόφαση.
77
00:08:21,875 --> 00:08:23,125
Πρέπει να δράσουμε, Ustadz.
78
00:08:23,625 --> 00:08:25,833
Ναι, αλλά ας περιμένουμε μέχρι
το Kyai επιστρέφει.
79
00:08:25,917 --> 00:08:28,292
Δεν ξέρουμε πότε θα γίνει.
80
00:08:28,375 --> 00:08:31,458
Αρκετά, Ustadz Bagas, Ustadz Ridwan.
81
00:08:31,542 --> 00:08:35,375
Παρακαλώ, μην μαλώνετε
σε μια κατάσταση σαν αυτή.
82
00:08:35,875 --> 00:08:40,292
Αν συμβεί κάτι άλλο,
θα είσαι ο πρώτος που θα φταίει.
83
00:08:44,958 --> 00:08:46,042
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
84
00:08:47,167 --> 00:08:48,375
Με συγχωρείτε.
85
00:08:48,458 --> 00:08:49,667
Ειρήνη σε σας.
86
00:08:49,750 --> 00:08:52,417
Ναί. Ειρήνη και σε σένα.
87
00:09:14,292 --> 00:09:15,333
Τι είναι, Αννίσα;
88
00:09:16,708 --> 00:09:20,792
Μόνο κορίτσια. Το συνηθισμένο.
89
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
τρελό παιδί.
90
00:09:30,083 --> 00:09:33,750
Νωρίτερα όταν κατά λάθος
έπεσε πάνω σου…
91
00:09:35,833 --> 00:09:37,292
Σε άκουσα να λες κάτι.
92
00:09:38,917 --> 00:09:40,375
Είδες δαίμονα;
93
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Ναι, το έκανα.
94
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
- Ανατριχιαστικό.
- Ειρήνη σε σας.
95
00:09:49,708 --> 00:09:51,458
Ειρήνη και σε σένα, Ustadz.
96
00:09:53,083 --> 00:09:54,917
Satrio, τι κάνεις εδώ;
97
00:09:59,000 --> 00:10:01,458
Συγγνώμη, Ustadz.
Απλώς μιλούσα με την Αννίσα.
98
00:10:05,708 --> 00:10:07,333
Μόλις κάπνιζες;
99
00:10:08,667 --> 00:10:10,208
Όχι, Ustadz.
100
00:10:10,958 --> 00:10:12,292
Πραγματικά, όχι.
101
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Σωστά, Αλί;
102
00:10:14,042 --> 00:10:15,792
Όχι, Ustadz.
103
00:10:16,750 --> 00:10:17,792
Δεν λες ψέματα;
104
00:10:22,250 --> 00:10:23,292
Εμμένω.
105
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
Τι είναι αυτό;
106
00:10:28,792 --> 00:10:31,250
Είναι για…
107
00:10:31,333 --> 00:10:32,583
Για τι;
108
00:10:32,667 --> 00:10:35,500
Για φωτισμό κουνουπιών, Ustadz.
109
00:10:38,250 --> 00:10:40,417
Ali, Satrio.
110
00:10:41,417 --> 00:10:46,542
Μην ρίχνετε τον εαυτό σας στην καταστροφή.
111
00:10:48,958 --> 00:10:54,125
«Μην ρίχνεις τον εαυτό σου στην καταστροφή».
112
00:10:55,625 --> 00:10:56,667
Σε τι;
113
00:10:57,583 --> 00:10:59,625
- Καταστροφή.
- Σωστά.
114
00:11:00,542 --> 00:11:02,333
Καταλαβαίνετε;
115
00:11:03,583 --> 00:11:04,625
Κατάλαβα, Ustadz.
116
00:11:05,500 --> 00:11:09,833
Μόλις αρχίσετε να εργάζεστε,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
117
00:11:09,917 --> 00:11:14,917
- Ναι, Ούστατζ.
- Εντάξει, πήγαινε πίσω στον κοιτώνα σου τώρα.
118
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Ναι, Ustadz.
119
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Κύριε, θα ήθελα να ρωτήσω.
120
00:11:19,833 --> 00:11:23,458
Δεν έχω δει τον Ustadz Rohim
και Ustadz Yanuar όλη μέρα.
121
00:11:25,333 --> 00:11:26,458
Συγγνώμη, Ustadz.
122
00:11:27,667 --> 00:11:28,917
Μην του δίνεις λόγο.
123
00:11:36,750 --> 00:11:37,792
Αννίσα;
124
00:11:38,333 --> 00:11:40,208
Είσαι καλά;
125
00:11:40,292 --> 00:11:42,125
Είμαι καλά, Ustadz.
126
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
127
00:11:44,000 --> 00:11:45,792
Εντάξει λοιπόν, ειρήνη σε σας.
128
00:11:45,875 --> 00:11:47,167
Ειρήνη και σε σένα.
129
00:11:55,708 --> 00:11:57,042
Λι;
130
00:12:00,042 --> 00:12:01,708
Κάτι φαντάζει.
131
00:12:04,833 --> 00:12:06,625
Οι asatidz συμπεριφέρονται περίεργα, Λι.
132
00:12:07,417 --> 00:12:08,458
Περισσότερο από το συνηθισμένο.
133
00:12:13,042 --> 00:12:15,125
Μου το είπε η Αννίσα
είδε έναν δαίμονα, τον Λι.
134
00:12:16,417 --> 00:12:18,042
Ένας δαίμονας στο ισλαμικό σχολείο;
135
00:12:19,083 --> 00:12:21,583
- Είναι απλά κουρασμένη, συμβαίνει.
- Όχι, όχι.
136
00:12:21,667 --> 00:12:22,708
Είναι περίεργο, Λι.
137
00:12:24,042 --> 00:12:25,375
Δεν το προσέξατε;
138
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Πολλοί από τους φίλους μας δεν είναι πίσω στο σχολείο.
139
00:12:28,292 --> 00:12:30,375
Ustadz Yanuar, Ustadz Rohim;
140
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
Χαμένος.
141
00:12:31,583 --> 00:12:33,167
Ίσως ακολούθησαν τον κ. Kyai.
142
00:12:34,125 --> 00:12:36,708
Ή βρίσκονται σε μια ομάδα μελέτης αλλού.
143
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
144
00:12:46,292 --> 00:12:48,167
Τι θέλετε να ερευνήσετε τώρα;
145
00:12:52,750 --> 00:12:53,917
Πού πας, Σάτριο;
146
00:12:54,000 --> 00:12:55,042
Να ρωτήσω τον Ούστατζ.
147
00:15:09,292 --> 00:15:10,875
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΝΑΔΑ ΥΓΕΙΑΣ
148
00:16:30,833 --> 00:16:31,875
Μαύρη μαγεία.
149
00:16:47,792 --> 00:16:50,542
Ειρήνη σε μας και
στους δίκαιους υπηρέτες του Αλλάχ.
150
00:17:16,125 --> 00:17:18,250
Ουστάτζ Ροχίμ…
151
00:17:29,000 --> 00:17:31,958
Ustadz Rohim, Ustadz Yanuar, συγχωρέστε με.
152
00:17:32,042 --> 00:17:35,292
Ελπίζω να μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.
153
00:17:50,208 --> 00:17:54,917
Αν ήταν εδώ ο κύριος Kyai,
θα σε θάβουν αμέσως.
154
00:18:37,375 --> 00:18:38,583
Όλα είναι νεκρά.
155
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
Όλα είναι νεκρά.
156
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
Όλα είναι νεκρά.
157
00:19:15,042 --> 00:19:16,500
Όλα είναι νεκρά!
158
00:19:17,708 --> 00:19:19,583
Όλα είναι νεκρά!
159
00:19:20,208 --> 00:19:21,625
Όλα είναι νεκρά!
160
00:20:27,542 --> 00:20:28,583
Συγγνώμη, Αννίσα.
161
00:20:52,708 --> 00:20:56,750
Θεέ μου. Ουστάτζ Σαμίρ;
162
00:20:56,833 --> 00:21:01,208
Βοήθεια! Βοήθεια!
163
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
Τι συνέβη με τον Ustadz Samir;
164
00:21:18,042 --> 00:21:19,083
Ήταν καταραμένος.
165
00:21:21,542 --> 00:21:22,583
Το πιστεύεις αυτό;
166
00:21:23,958 --> 00:21:27,542
Αννίσα, οι κατάρες δεν επηρεάζουν τους πιστούς.
167
00:21:27,625 --> 00:21:29,708
Είναι από την εποχή του Προφήτη, Νουρούλ.
168
00:21:29,792 --> 00:21:31,333
Αυτό ήταν μαγεία, Αννίσα.
169
00:21:31,417 --> 00:21:33,792
Οι κατάρες είναι επίσης μέρος της μαγείας.
170
00:21:33,875 --> 00:21:37,875
Όπλα αυτών
που κάνουν συμφωνίες με δαίμονες.
171
00:21:37,958 --> 00:21:39,000
ξέρω.
172
00:21:41,958 --> 00:21:46,125
Γιατί μου αρέσει να διαβάζω βιβλία
για τις κατάρες και τη μαγεία.
173
00:21:47,958 --> 00:21:53,292
Γεια σου! Όλοι, διασκορπιστείτε!
174
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
Επιστρέψτε στον κοιτώνα σας, έλα.
175
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
Γρήγορα, διασκορπίστε!
176
00:22:03,917 --> 00:22:06,125
Ω, Θεέ μου.
177
00:22:19,750 --> 00:22:20,792
Σας ευχαριστώ.
178
00:22:26,708 --> 00:22:30,708
Ψάξαμε
όλο το οικοτροφείο κ. Kyai.
179
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Αλλά το σώμα τους έχει
εξαφανίστηκε εντελώς.
180
00:22:42,042 --> 00:22:44,542
Γιατί δεν έχουν ταφεί;
181
00:22:45,667 --> 00:22:48,417
Γιατί η αστυνομία...
182
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
Ως συμπολίτες μουσουλμάνοι,
183
00:22:51,583 --> 00:22:55,167
πρέπει να θάψουμε τους νεκρούς γρήγορα.
184
00:22:55,958 --> 00:22:57,000
Ναι, κύριε Kyai.
185
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
Σου εμπιστεύτηκα το σχολείο.
186
00:23:02,292 --> 00:23:05,833
Οδηγήστε το καλά.
187
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Ναι, κύριε Kyai.
188
00:23:10,750 --> 00:23:13,208
Θυμίσαμε τον Ustadz Ridwan, κύριε Kyai.
189
00:23:15,208 --> 00:23:17,083
- Μα είπε...
- Ήμουν…
190
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
Περιμένοντας την επιστροφή σας.
191
00:23:20,833 --> 00:23:24,708
Γιατί δεν πίστευα ότι ήταν σωστό
να ενεργεί μόνος.
192
00:23:25,583 --> 00:23:28,208
Κάτι φοβάσαι
αυτό μπορεί να μην είναι αληθινό.
193
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
Θεέ μου.
194
00:23:30,375 --> 00:23:35,125
Οι αποφάσεις του Ustadz Ridwan έχουν αρνητικά
επηρέασε το σχολείο μας, κύριε Kyai.
195
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Αρκετά, αρκετά.
196
00:23:39,083 --> 00:23:40,792
Ανεξάρτητα από τον λόγο…
197
00:23:41,917 --> 00:23:46,292
Μην καθυστερείτε τα δικαιώματα του αποθανόντος
198
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
για μια σωστή ισλαμική ταφή.
199
00:23:51,167 --> 00:23:52,292
Ναι, κύριε Kyai.
200
00:23:56,292 --> 00:23:57,625
Και έμεινες σιωπηλός.
201
00:23:59,750 --> 00:24:03,625
Δεν υπερασπιστήκατε
τον συμπολίτη μας μουσουλμάνο αδελφό.
202
00:24:08,208 --> 00:24:10,208
Ποιος το ξέρει αυτό;
203
00:24:11,500 --> 00:24:13,333
- Σύμφωνα με...
- Οι μαθητές
204
00:24:13,417 --> 00:24:16,083
δεν ξέρω ακόμα για τους θανάτους των Ούστατζ.
205
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Ξέρουν μόνο για
Ustadz Samir, κύριε Kyai.
206
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
Απόψε…
207
00:24:24,375 --> 00:24:27,792
Συγκεντρώστε όλους τους μαθητές.
208
00:24:27,875 --> 00:24:28,917
Ναι, κύριε.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,000
Ω Θεέ…
210
00:25:40,667 --> 00:25:41,792
Πού είναι ο κύριος Kyai;
211
00:25:44,958 --> 00:25:46,000
Λείπει ο κ. Kyai.
212
00:25:46,542 --> 00:25:49,042
Θεέ μου. κύριε Kyai.
213
00:25:51,000 --> 00:25:56,417
Προσοχή σε όλους τους μαθητές,
συγκεντρωθείτε στην αίθουσα.
214
00:25:56,500 --> 00:26:02,333
Επαναλαμβάνω, όλοι οι μαθητές είναι αναμενόμενοι
να μαζευτούν στην αίθουσα.
215
00:26:05,417 --> 00:26:06,667
Να είστε προσεκτικοί. Αργά.
216
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
Γρήγορα, μπες μέσα. Μπες μέσα.
217
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Ναι, πρόσεχε.
218
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
Πήγαινε, μπες μέσα.
219
00:26:19,167 --> 00:26:21,000
Είδατε το πτώμα του Ustadz Yanuar;
220
00:26:25,250 --> 00:26:26,583
Τα μάτια μου είναι ακόμα καλά.
221
00:26:31,667 --> 00:26:33,083
Τότε τι θα γίνει με εμάς;
222
00:26:37,208 --> 00:26:38,875
Αυτό το σχολείο δεν είναι πλέον ασφαλές.
223
00:26:42,333 --> 00:26:43,958
Δύο Ustadz είναι ήδη θύματα.
224
00:26:48,792 --> 00:26:50,125
Τώρα το Kyai λείπει.
225
00:26:52,583 --> 00:26:53,625
Ποιος είναι ο επόμενος;
226
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
Ας φύγουμε.
227
00:27:08,208 --> 00:27:11,792
Νουρούλ, μόλις τελειώσεις, πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
228
00:27:11,875 --> 00:27:12,917
Ναι, κυρία.
229
00:27:50,500 --> 00:27:52,250
Αλί.
230
00:27:52,333 --> 00:27:53,375
Ελα μαζί μου.
231
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
Πού πάμε;
232
00:27:56,167 --> 00:27:57,208
Απλά ελάτε.
233
00:28:19,875 --> 00:28:20,917
Αλί.
234
00:28:21,875 --> 00:28:24,000
Σταθείτε φρουροί.
Αν έρθει κάποιος να με ενημερώσει.
235
00:28:24,083 --> 00:28:25,125
Καλά.
236
00:29:20,042 --> 00:29:24,167
ΣΦΑΓΗ ΜΑΓΙΣΓΙΑΤΡΩΝ
237
00:29:31,083 --> 00:29:33,958
ΒΑΡΥΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
238
00:29:34,042 --> 00:29:36,625
Οι Ustadz μας το έκρυψαν αυτό.
239
00:30:00,500 --> 00:30:01,583
Σάτριο.
240
00:30:01,667 --> 00:30:03,083
ΡΑΔΙΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
241
00:30:03,167 --> 00:30:04,208
Ustadz Sobo…
242
00:30:05,292 --> 00:30:06,417
Δεν είναι…
243
00:30:09,792 --> 00:30:12,125
Δεν είναι πατέρας σου;
244
00:30:12,208 --> 00:30:14,167
USTADZ SOBO IBRAHIM - ΧΩΡΙΟ ΜΠΑΝΙΟΥΛΑΝΓΚΙΤ
245
00:31:26,083 --> 00:31:27,125
Νουρούλ.
246
00:31:27,958 --> 00:31:29,542
Πού είναι οι άλλοι;
247
00:31:30,750 --> 00:31:32,250
Γιατί είμαστε μόνο εμείς εδώ;
248
00:31:35,500 --> 00:31:36,542
Νουρούλ;
249
00:31:40,542 --> 00:31:41,583
Τι συμβαίνει;
250
00:31:44,750 --> 00:31:45,792
Νουρούλ;
251
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
Όλα είναι νεκρά.
252
00:31:55,333 --> 00:31:58,458
Όλα είναι νεκρά.
253
00:31:58,542 --> 00:32:00,250
Όλα είναι νεκρά.
254
00:32:00,917 --> 00:32:02,208
Αννίσα.
255
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
Ζητήστε το έλεος του Αλλάχ.
256
00:32:20,875 --> 00:32:21,917
Ερχομαι.
257
00:32:22,667 --> 00:32:25,417
Συγχώρεσέ με, Αλλάχ.
258
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
Πάω στο μπάνιο.
259
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Αννίσα…
260
00:32:50,458 --> 00:32:51,875
Το εξοχικό του Kyai.
261
00:33:38,083 --> 00:33:39,708
Είναι καταραμένος, Αλί.
262
00:33:41,917 --> 00:33:43,042
Ίσως είναι απλώς άρρωστος.
263
00:33:50,250 --> 00:33:52,042
Τι είδους αρρώστια είναι αυτή, Αλί;
264
00:34:04,417 --> 00:34:05,833
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Αλί.
265
00:34:08,250 --> 00:34:11,417
Αν πάμε τώρα, μέχρι το βράδυ θα είμαστε σπίτι.
266
00:34:11,500 --> 00:34:12,542
Έξι ώρες ταξίδι.
267
00:34:14,167 --> 00:34:15,375
Να είστε υπομονετικοί.
268
00:34:15,458 --> 00:34:16,875
Επικρατεί ακόμα χάος εκεί έξω.
269
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Γεια σου!
270
00:34:21,250 --> 00:34:22,292
Είσαι τυχερός…
271
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
Οι γονείς σου εργάζονται στο εξωτερικό.
272
00:34:28,000 --> 00:34:29,417
Πρέπει να ελέγξω την οικογένειά μου.
273
00:34:30,792 --> 00:34:33,167
Θα ζητήσω την άδεια από τον asatidz.
274
00:34:58,083 --> 00:35:04,417
Όλα είναι νεκρά. Όλα είναι νεκρά. Όλα είναι νεκρά.
275
00:35:04,500 --> 00:35:10,792
Όλα είναι νεκρά. Όλα είναι νεκρά. Όλα είναι νεκρά.
276
00:35:11,375 --> 00:35:12,417
Βοήθεια!
277
00:35:41,667 --> 00:35:43,042
Μέσα.
278
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Τι είναι, Αννίσα;
279
00:37:14,625 --> 00:37:15,917
Αυτή είναι μια προσφορά.
280
00:37:16,000 --> 00:37:17,042
Ω, Θεέ μου.
281
00:37:18,917 --> 00:37:20,708
Ποιος το τοποθέτησε εδώ;
282
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
Γεια σου! Αυτό είναι επικίνδυνο.
283
00:37:24,583 --> 00:37:26,042
Αυτό είναι shirk.
284
00:39:03,875 --> 00:39:04,917
Ωχ…
285
00:39:08,542 --> 00:39:09,542
Ωχ!
286
00:39:10,792 --> 00:39:12,208
Nurul, τι συμβαίνει;
287
00:39:15,833 --> 00:39:16,667
Νουρούλ…
288
00:39:16,750 --> 00:39:18,292
Πονάει. Τα μάτια μου πονάνε.
289
00:39:26,250 --> 00:39:27,667
Νουρούλ…
290
00:39:27,750 --> 00:39:29,708
Αννίσα, είναι σκοτεινά, Αννίσα.
291
00:39:30,333 --> 00:39:32,542
Σκοτάδι. Τόσο σκοτεινό.
292
00:39:33,750 --> 00:39:36,708
Νουρούλ, Νουρούλ…
293
00:39:37,417 --> 00:39:39,083
Νουρούλ…
294
00:39:39,167 --> 00:39:40,208
Όχι…
295
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Νουρούλ…
296
00:40:31,625 --> 00:40:32,667
Νουρούλ…
297
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Νουρούλ…
298
00:40:48,625 --> 00:40:49,667
Νουρούλ…
299
00:41:01,375 --> 00:41:04,625
Νουρούλ!
300
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
Νουρούλ!
301
00:41:07,708 --> 00:41:09,250
Νουρούλ…
302
00:41:13,917 --> 00:41:16,333
Αννίσα.
303
00:41:22,750 --> 00:41:25,458
- Βοήθησέ με, Αννίσα!
- Υπομονή!
304
00:41:27,125 --> 00:41:29,375
Νουρούλ!
305
00:41:29,458 --> 00:41:31,542
Νουρούλ!
306
00:41:32,625 --> 00:41:34,750
Νουρούλ!
307
00:41:34,833 --> 00:41:37,417
Το έχω πει από την αρχή.
308
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Στείλτε όλους τους μαθητές στο σπίτι.
309
00:41:39,083 --> 00:41:40,625
Αλλά συνεχίζεις να το καθυστερείς.
310
00:41:40,708 --> 00:41:41,917
Τώρα κοίτα!
311
00:41:42,000 --> 00:41:43,583
Ustadz, εγώ...
312
00:41:43,667 --> 00:41:44,917
Το Kyai λείπει!
313
00:41:45,500 --> 00:41:47,250
Η αστυνομία δεν μπορεί να είναι εδώ.
314
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Οι συνομήλικοί μας έγιναν θύματα.
315
00:41:48,750 --> 00:41:49,958
Οι μαθητές επίσης, Ustadz.
316
00:41:50,042 --> 00:41:51,083
Ουστάτζ.
317
00:41:52,667 --> 00:41:55,083
- Είσαι πολύ αργός για να αποφασίσεις.
- Θεέ μου.
318
00:41:55,625 --> 00:41:58,042
Δεν μπορείς να αποφασίσεις
τι είναι καλύτερο για αυτό το σχολείο.
319
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Με όλο τον σεβασμό, Ustadz.
320
00:42:00,042 --> 00:42:04,333
Αν θέλει ο Αλλάχ, το Kyai εμπιστεύτηκε
αυτή την ευθύνη για μένα.
321
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
Δεν είναι εύκολο.
322
00:42:07,167 --> 00:42:11,792
Εσύ ήσουν αυτός που αποφάσισε
για να καρφιτσώσετε ειδήσεις στον πίνακα ανακοινώσεων.
323
00:42:12,583 --> 00:42:14,250
Και τώρα κοίτα, Ustadz.
324
00:42:14,958 --> 00:42:17,000
Τα πράγματα εκεί έξω χειροτερεύουν.
325
00:42:17,083 --> 00:42:18,292
Δεν υπάρχει διαφορά εδώ.
326
00:42:18,375 --> 00:42:21,875
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
327
00:42:21,958 --> 00:42:23,417
Παρακαλώ, Ustadz.
328
00:42:23,500 --> 00:42:27,250
Αρκετά! Αρκετά!
Ζητήστε συγχώρεση από τον Αλλάχ.
329
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
Συγχώρεσέ με, Αλλάχ.
330
00:42:30,542 --> 00:42:32,417
Ουστάτζ…
331
00:42:32,500 --> 00:42:37,292
Η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι επικίνδυνη.
332
00:42:38,042 --> 00:42:41,958
Υπάρχει ένας δολοφόνος
μέσα στο σχολείο μας, Ustadz.
333
00:42:42,042 --> 00:42:43,542
Θεέ μου…
334
00:42:44,708 --> 00:42:45,875
Πώς το ξέρεις;
335
00:43:33,167 --> 00:43:34,542
Όλα είναι νεκρά.
336
00:43:36,708 --> 00:43:38,208
Όλα είναι νεκρά.
337
00:43:38,292 --> 00:43:41,042
Όλα είναι νεκρά.
338
00:43:41,125 --> 00:43:44,042
Όλα είναι νεκρά.
339
00:43:45,208 --> 00:43:46,667
Όλα είναι νεκρά.
340
00:43:46,750 --> 00:43:49,417
Όλα είναι νεκρά.
341
00:43:53,333 --> 00:43:54,833
Όλα είναι νεκρά.
342
00:43:54,917 --> 00:43:57,625
Όλα είναι νεκρά.
343
00:44:00,167 --> 00:44:01,500
Συνεχίζω. Συνέχισε να προσεύχεσαι.
344
00:44:03,792 --> 00:44:04,833
Ustadz!
345
00:44:07,792 --> 00:44:09,500
Όλα είναι νεκρά!
346
00:44:23,833 --> 00:44:25,333
Όλα είναι νεκρά!
347
00:44:28,833 --> 00:44:30,625
Όλα είναι νεκρά!
348
00:45:03,208 --> 00:45:05,167
Αννίσα πάρε το φάρμακο.
349
00:45:08,917 --> 00:45:11,958
- Ας απαγγείλουμε το Κοράνι.
- Ναι, κύριε Ustadz.
350
00:45:12,042 --> 00:45:13,083
Σάτριο.
351
00:45:13,708 --> 00:45:16,292
Satrio, πάρε τα φάρμακα.
352
00:45:24,375 --> 00:45:25,417
Satrio, Satrio.
353
00:45:26,792 --> 00:45:28,208
Τι;
354
00:45:28,292 --> 00:45:30,458
Τίποτα. Θα μείνω εδώ.
355
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
Χρειάζεστε μια επιφυλακή.
356
00:45:34,000 --> 00:45:35,583
Αυτό είναι ανοησία.
357
00:45:35,667 --> 00:45:37,000
Είναι μια χαρά, προχώρα.
358
00:45:38,000 --> 00:45:39,042
Προχωρώ.
359
00:45:51,167 --> 00:45:52,208
Θεέ μου.
360
00:45:52,292 --> 00:45:53,917
Πώς είναι ο πατέρας σου;
361
00:45:55,542 --> 00:45:56,583
Με τι ασχολείται;
362
00:46:06,958 --> 00:46:09,750
Σάτριο!
363
00:46:37,458 --> 00:46:39,125
Σάτριο. Που πάτε;
364
00:46:39,208 --> 00:46:41,125
Πάω σπίτι. Πρέπει να δω την οικογένειά μου.
365
00:46:41,208 --> 00:46:45,250
Μην το κάνετε! Αυτό είναι το κόλπο τους
για να σε σκοτώσουν εκεί έξω.
366
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά μου είναι ασφαλής.
367
00:46:49,042 --> 00:46:50,708
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τη μοίρα μας.
368
00:46:50,792 --> 00:46:53,542
Μπορείς να πεθάνεις αν φύγεις.
369
00:46:53,625 --> 00:46:56,333
Αννίσα, ζωή και θάνατος
βρίσκονται στα χέρια του Αλλάχ.
370
00:46:57,542 --> 00:47:01,125
Αν η μοίρα μου είναι να πεθάνω εκεί έξω,
τουλάχιστον θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
371
00:47:01,208 --> 00:47:03,792
Η οικογένειά σου είναι δίκαιη
μια δικαιολογία για να φύγω, έτσι δεν είναι;
372
00:47:03,875 --> 00:47:05,375
Απλώς φοβάσαι, σωστά;
373
00:47:07,583 --> 00:47:09,000
Τι γίνεται λοιπόν αν φοβάμαι;
374
00:47:10,083 --> 00:47:12,000
Είναι εύκολο να μου πεις να μην πάω.
375
00:47:13,708 --> 00:47:17,167
Αλλά η οικογένειά μου με χρειάζεται τώρα.
376
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
Σε χρειαζόμαστε και εδώ.
377
00:47:21,917 --> 00:47:22,958
Μην πας.
378
00:47:24,750 --> 00:47:25,792
Σάτριο.
379
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Θεέ μου.
380
00:48:44,875 --> 00:48:47,792
Είσαι ήδη ενεργοποιημένος
το τέταρτο φλιτζάνι καφέ σας σήμερα.
381
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Μέλι;
382
00:48:54,042 --> 00:48:55,083
Μέλι;
383
00:48:57,042 --> 00:48:58,083
Μέλι;
384
00:49:02,875 --> 00:49:04,917
H-μέλι;
385
00:49:08,458 --> 00:49:10,875
Ω, Θεέ μου!
386
00:49:18,333 --> 00:49:20,792
Μέλι! Μέλι!
387
00:49:48,917 --> 00:49:50,125
Γεια, santri αγόρι!
388
00:50:11,000 --> 00:50:12,833
Γεια, santri αγόρι!
389
00:51:38,708 --> 00:51:40,375
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, αγαπητέ.
390
00:51:40,458 --> 00:51:41,833
Έχω βαρεθεί να είμαι φτωχός.
391
00:51:42,333 --> 00:51:45,083
Δεν βαρεθήκατε
τι λένε οι άνθρωποι για τη ζωή μας;
392
00:51:45,167 --> 00:51:47,125
Παρακαλώ μην θυσιάσετε το μωρό μας.
393
00:51:47,208 --> 00:51:48,458
Έχεις τρελαθεί;
394
00:51:48,542 --> 00:51:49,792
Εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός.
395
00:51:49,875 --> 00:51:52,458
Έχουμε ήδη κάνει μια συμφωνία, αγαπητέ.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
396
00:51:56,167 --> 00:51:59,167
Μέλι!
397
00:52:00,208 --> 00:52:01,792
μαμά!
398
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
Μαμά…
399
00:52:04,500 --> 00:52:07,167
μαμά! μαμά!
400
00:52:15,875 --> 00:52:19,875
Μέσα στην τρέχουσα πολιτική
και αναταραχή ασφαλείας,
401
00:52:19,958 --> 00:52:25,417
η κυβέρνηση πρέπει να λάβει μια απόφαση σύντομα,
ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.
402
00:52:36,542 --> 00:52:37,708
- Νοσοκόμα.
- Ναι, κύριε;
403
00:52:37,792 --> 00:52:39,458
Αυτά είναι θύματα του χωριού.
404
00:52:39,542 --> 00:52:41,000
Εντάξει, ευχαριστώ κύριε.
405
00:52:41,083 --> 00:52:42,667
Εδώ, κύριε. Παρακαλώ.
406
00:52:43,833 --> 00:52:44,875
Ναί.
407
00:54:07,667 --> 00:54:11,583
Θεέ μου.
408
00:54:29,333 --> 00:54:30,375
Ουστάτζ Μπάγκας.
409
00:54:34,000 --> 00:54:36,583
Πού ήσουν κατά τη διάρκεια
η μαζική κατοχή;
410
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
Έψαχνα τον Kyai με την αστυνομία.
411
00:54:40,000 --> 00:54:41,208
Γιατί ρωτάς;
412
00:54:42,542 --> 00:54:44,333
Γιατί δεν μπορώ να κάνω ερωτήσεις;
413
00:54:44,417 --> 00:54:45,708
Είναι άσκοπο.
414
00:54:46,333 --> 00:54:49,625
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Πήγαινε να τους βοηθήσεις.
415
00:54:49,708 --> 00:54:51,167
Ελέγξτε την κουζίνα.
416
00:54:51,250 --> 00:54:53,125
Οι μουσουλμάνοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
417
00:54:53,625 --> 00:54:56,542
Σε είδα κοντά στο πηγάδι
πριν πεθάνει ο Νουρούλ.
418
00:54:57,375 --> 00:54:58,417
τι κάνατε;
419
00:55:00,458 --> 00:55:01,625
Δεν είναι δική σου δουλειά.
420
00:55:05,708 --> 00:55:07,917
Και δεν έκανα αυτό που νομίζεις.
421
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Τι ακριβώς σκέφτομαι, Ustadz;
422
00:55:10,708 --> 00:55:11,750
Τι συμβαίνει εδώ;
423
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Ουστάτζ.
424
00:55:14,542 --> 00:55:17,042
Αννίσα τι είναι;
425
00:55:17,125 --> 00:55:20,042
Κυρία, Ustadz Bagas
χρησιμοποίησε μαύρη μαγεία στο Nurul.
426
00:55:20,125 --> 00:55:23,750
Τον είδα κοντά στο πηγάδι πριν πεθάνει.
τον είδα!
427
00:55:23,833 --> 00:55:26,875
Θεέ μου Αννίσα.
Ζητήστε τη συγχώρεση του Αλλάχ.
428
00:55:26,958 --> 00:55:31,958
Ξέρω ότι θρηνείς
Ο θάνατος του Nurul, Annisa. κι εγώ είμαι.
429
00:55:32,042 --> 00:55:36,667
Αλλά μην αφήσετε τη θλίψη σας να τυφλώσει την καρδιά σας.
430
00:55:36,750 --> 00:55:38,292
Αννίσα.
431
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
Άκουσέ με.
432
00:55:41,958 --> 00:55:48,833
Αυτή τη στιγμή, όλοι οι Ustadz προσπαθούν
για να καταλάβω ποιος το έκανε αυτό.
433
00:55:48,917 --> 00:55:52,708
Ακούστε με, κυρία. Ήταν ο Ustadz Bagas.
434
00:55:52,792 --> 00:55:55,042
Είναι αυτός που έβαλε τις προσφορές...
435
00:55:55,125 --> 00:55:57,750
Αννίσα μην είσαι απερίσκεπτη.
436
00:55:57,833 --> 00:55:59,667
Δεν θέλω να πληγωθείς.
437
00:56:01,208 --> 00:56:05,458
Μην αφήσεις τον θυμό σου να κυριεύσει, Αννίσα.
438
00:56:06,958 --> 00:56:10,000
Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί,
και για όλους τους άλλους.
439
00:56:12,458 --> 00:56:16,125
Τώρα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
440
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Ετοιμάστε λίγο νερό μέσα
την κουζίνα για τους φίλους σας.
441
00:56:20,917 --> 00:56:24,375
Θα πάρω φρέσκους επιδέσμους, εντάξει;
442
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
Πέθανε, μάγος της μαύρης μαγείας!
443
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
Βγαίνω! Βγαίνω!
444
00:57:19,375 --> 00:57:21,042
- Πού τον θάβουμε;
- Μη σε νοιάζει!
445
00:57:21,125 --> 00:57:27,125
- Φύγε! Αδεια!
- Μην τον θάψετε εδώ! Πάω!
446
00:57:29,875 --> 00:57:31,083
Πάω!
447
00:57:32,750 --> 00:57:34,042
Πάω!
448
00:57:34,625 --> 00:57:35,667
Πάω!
449
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Φύγε!
450
00:57:40,958 --> 00:57:43,583
Μην το θάψετε εδώ. Φύγε!
451
00:57:43,667 --> 00:57:45,667
- Πήγαινε!
- Φύγε από εδώ!
452
00:57:45,750 --> 00:57:47,167
ΟΧΙ ΓΙΑ ΜΑΓΟΥΣ
453
00:57:59,625 --> 00:58:01,625
Μαμά…
454
00:58:01,708 --> 00:58:02,750
Σάτριο.
455
00:58:09,250 --> 00:58:12,417
- Μαμά;
-Τι κάνεις εδώ;
456
00:58:12,500 --> 00:58:13,542
Πού είναι ο μπαμπάς, μαμά;
457
00:58:17,500 --> 00:58:18,542
Μαμά;
458
00:58:18,625 --> 00:58:20,167
Πού είναι;
459
00:58:36,375 --> 00:58:37,958
Ω Θεέ μου…
460
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Πάω να θάψω τον μπαμπά, μαμά.
461
00:58:55,042 --> 00:58:56,125
Μην το κάνεις.
462
00:58:56,750 --> 00:59:01,625
Αν τον θάψεις τώρα,
θα ξέρουν ότι είναι το σώμα του.
463
00:59:02,125 --> 00:59:05,708
Μπορεί να χρησιμοποιήσουν το πτώμα του
για τελετουργίες μαύρης μαγείας.
464
00:59:07,125 --> 00:59:09,375
Αλλά δεν μπορούμε απλά
άφησέ τον έτσι, μαμά.
465
00:59:09,458 --> 00:59:14,125
Δεν θέλω το σώμα του πατέρα σου
να φέρονται απάνθρωπα.
466
00:59:14,667 --> 00:59:16,583
Ας περιμένουμε λίγο, εντάξει;
467
00:59:19,917 --> 00:59:22,083
Μπορούμε να τον θάψουμε στην πίσω αυλή, μαμά.
468
00:59:22,750 --> 00:59:24,125
Κανείς δεν θα μάθει.
469
00:59:26,917 --> 00:59:30,750
Satrio, όσο περισσότερο μένεις εδώ,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
470
00:59:31,542 --> 00:59:32,583
Καταλαβαίνω, μαμά.
471
00:59:33,708 --> 00:59:35,458
Πρέπει να φύγουμε μαζί.
472
00:59:37,458 --> 00:59:38,917
Δεν είναι πλέον ασφαλές εδώ.
473
01:00:18,292 --> 01:00:19,708
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
474
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
475
01:00:34,625 --> 01:00:36,583
Αλλά τώρα, θα προστατεύσω τη μαμά.
476
01:00:58,750 --> 01:01:00,625
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.
477
01:01:02,833 --> 01:01:04,583
Γιατί έβαλαν στο στόχαστρο τον μπαμπά;
478
01:01:04,667 --> 01:01:08,833
Γιατί είναι τόσο εύκολο για τους ανθρώπους
να κατηγορούν τους άλλους ότι είναι μάγοι;
479
01:01:10,625 --> 01:01:12,083
Ξέρεις…
480
01:01:13,792 --> 01:01:17,708
Ο πατέρας σου δούλευε στενά
με πολλούς θρησκευτικούς ηγέτες, σωστά;
481
01:01:21,208 --> 01:01:23,500
Συμπεριλαμβανομένου του δασκάλου σας, Kyai Ahmad.
482
01:01:25,083 --> 01:01:28,083
Το πνευματικό του χάρισμα του επέτρεψε
483
01:01:28,167 --> 01:01:33,083
να βοηθήσω πολλούς ανθρώπους.
484
01:02:00,500 --> 01:02:06,958
Αλλά αυτό το δώρο προκάλεσε επίσης μίσος
από τους πραγματικούς μάγους.
485
01:02:08,625 --> 01:02:10,417
Εκμεταλλεύτηκαν το χάος…
486
01:02:15,875 --> 01:02:19,167
Για να ξεφορτωθείς τον πατέρα σου.
487
01:02:23,292 --> 01:02:26,042
Κατηγορήθηκε ότι ήταν ένας από αυτούς.
488
01:02:32,000 --> 01:02:35,167
Ακόμα και αυτούς που βοήθησε πριν…
489
01:02:35,708 --> 01:02:42,083
Κανείς τους δεν τον υπερασπίστηκε.
490
01:02:44,792 --> 01:02:48,167
Όλοι τους παρασύρονταν από ψέματα.
491
01:02:49,708 --> 01:02:52,042
Από αυτούς τους κακούς μάγους.
492
01:02:58,583 --> 01:03:01,542
Δεν υπήρξε ποτέ καμία απόδειξη.
493
01:03:04,500 --> 01:03:07,042
Η μαύρη μαγεία αφήνει πάντα ίχνη.
494
01:03:09,292 --> 01:03:11,250
Χρειάζεται πάντα ένα μέσο.
495
01:03:23,125 --> 01:03:24,167
Σάτριο.
496
01:03:25,750 --> 01:03:28,417
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο σας.
497
01:03:31,667 --> 01:03:32,875
Έλα μαζί μου, μαμά.
498
01:03:34,792 --> 01:03:35,833
Άκουσέ με.
499
01:03:37,417 --> 01:03:42,750
Είμαι ευγνώμων που ήρθες σπίτι
να θάψεις τον πατέρα σου.
500
01:03:44,375 --> 01:03:45,750
Τι εννοείς;
501
01:03:45,833 --> 01:03:46,917
Έλα μαζί μου, μαμά.
502
01:03:47,000 --> 01:03:48,750
Αυτό δεν είναι πια το μέρος σας.
503
01:03:51,875 --> 01:03:53,208
Ανήκεις στο σχολείο.
504
01:03:53,292 --> 01:03:56,500
Μα, μαμά, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
505
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Satrio, άκουσέ με.
506
01:03:58,708 --> 01:04:00,625
Θα είσαι ασφαλής στο σχολείο.
507
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
Εκεί βρίσκεται το μέλλον σου.
508
01:04:04,875 --> 01:04:06,667
Αφήστε με να φυλάξω αυτό το σπίτι.
509
01:04:07,875 --> 01:04:09,500
Και ο τάφος του πατέρα σου.
510
01:04:10,917 --> 01:04:15,667
Και φρόντισε να είσαι πάντα
έχετε ένα μέρος για να επιστρέψετε.
511
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
Μαμά…
512
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
Γεια σου, Αννίσα. Τι είναι, Αννίσα;
513
01:05:08,542 --> 01:05:11,542
Παίρνω νερό για τους άλλους
στο χολ, θεια.
514
01:05:42,042 --> 01:05:43,292
Θείτσα;
515
01:05:45,708 --> 01:05:46,750
Θείτσα;
516
01:05:55,167 --> 01:05:56,333
Στο όνομα του Αλλάχ.
517
01:05:56,417 --> 01:05:57,708
Συγγνώμη, Ustadz.
518
01:06:19,000 --> 01:06:20,333
Θεέ μου.
519
01:06:22,417 --> 01:06:23,458
Ουστάτζα;
520
01:06:41,333 --> 01:06:42,375
Ουστάτζα;
521
01:06:54,875 --> 01:07:00,792
Αννίσα…
522
01:07:04,875 --> 01:07:08,583
Είπες…
523
01:07:08,667 --> 01:07:12,792
Ήθελες να γίνεις ustadzah.
524
01:07:24,375 --> 01:07:25,875
Ουστάτζας…
525
01:07:36,458 --> 01:07:40,708
Βοήθεια! Βοήθεια!
526
01:07:45,667 --> 01:07:47,333
Όλα είναι νεκρά.
527
01:07:47,958 --> 01:07:50,083
Όχι, Ustadzah!
528
01:08:07,000 --> 01:08:08,417
Αλλάχ! Μόνο Αυτός είναι άξιος.
529
01:08:08,500 --> 01:08:09,542
Ο Πάντα Ζωντανός.
530
01:08:09,625 --> 01:08:12,500
Ούτε υπνηλία ούτε ύπνος
Τον προσπερνά.
531
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Σε Αυτόν ανήκουν όλα στους ουρανούς
532
01:08:14,917 --> 01:08:15,917
και στη Γη.
533
01:08:15,958 --> 01:08:18,625
Ποιος θα μπορούσε να μεσολαβήσει
χωρίς την άδειά Του;
534
01:08:18,708 --> 01:08:20,292
Ξέρει τι περιμένει
535
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
και τι κρύβεται πίσω τους…
536
01:08:21,792 --> 01:08:23,167
Κανείς όμως δεν αντιλαμβάνεται τη γνώση Του
537
01:08:23,250 --> 01:08:24,083
εκτός από Αυτός θέλει.
538
01:08:24,167 --> 01:08:25,583
Το κάθισμά του τα περιβάλλει όλα.
539
01:08:25,667 --> 01:08:28,250
Δεν κουράζεται.
Είναι ο Ανώτατος, ο Μεγαλύτερος.
540
01:08:42,083 --> 01:08:43,417
Ustadzah… Ustadzah…
541
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
Το εξοχικό του Kyai.
542
01:10:00,542 --> 01:10:02,208
Ελέγξτε το πίσω μέρος του εξοχικού σπιτιού.
543
01:10:02,292 --> 01:10:03,833
Ελέγξτε για σημάδια του Kyai.
544
01:10:03,917 --> 01:10:05,125
- Ναι, Ούστατζ.
- Τώρα.
545
01:10:06,958 --> 01:10:08,000
Ustadz!
546
01:10:15,292 --> 01:10:18,375
Πρέπει να ελέγξουμε το δωμάτιο του Kyai.
547
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
Πού ήσουν;
548
01:10:23,125 --> 01:10:25,333
Και τώρα θέλετε να ψάξετε το δωμάτιο του Kyai;
549
01:10:25,417 --> 01:10:28,000
Αυτό το μέρος είναι η πηγή όλων αυτών!
550
01:10:28,083 --> 01:10:29,958
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, Ustadz.
551
01:10:30,042 --> 01:10:32,750
Είναι ασέβεια να ψάχνεις
Το ιδιωτικό δωμάτιο του Kyai.
552
01:10:33,875 --> 01:10:36,208
Υπάρχουν πολλά προσωπικά αντικείμενα εκεί.
553
01:10:36,292 --> 01:10:38,042
Είναι για το καλό όλων.
554
01:10:39,000 --> 01:10:40,792
Δεν θέλουμε περισσότερα θύματα, σωστά;
555
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
Έχει δίκιο η Αννίσα.
556
01:10:45,250 --> 01:10:46,917
Συμφωνώ μαζί της, Ustadz.
557
01:10:47,750 --> 01:10:49,708
Και είμαι σίγουρος ότι ο Kyai θα συμφωνούσε επίσης.
558
01:10:50,250 --> 01:10:51,875
Αυτό είναι για το καλό όλων.
559
01:10:56,500 --> 01:10:57,542
Αννίσα…
560
01:11:05,875 --> 01:11:07,000
Ω, Θεέ μου.
561
01:11:40,708 --> 01:11:41,833
Ω, Θεέ μου!
562
01:11:44,125 --> 01:11:45,375
Τι είναι αυτό, Ustadz;
563
01:11:46,750 --> 01:11:47,958
Τι είναι αυτό;
564
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
Σε είδα να βάζεις προσφορές
γύρω από το συγκρότημα.
565
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Απάντησέ μου!
566
01:11:53,625 --> 01:11:56,208
Εγώ ήμουν αυτός που τα ξεφορτώθηκε!
567
01:11:56,875 --> 01:11:58,542
Προσπαθώ να προστατεύσω το σχολείο!
568
01:12:00,542 --> 01:12:01,708
Τι θέλετε;
569
01:12:02,667 --> 01:12:05,375
Δεν είμαι ο μόνος
με πλήρη πρόσβαση εδώ!
570
01:12:05,458 --> 01:12:08,125
Γιατί δεν υποπτεύεσαι τον Ustadz Ridwan;
571
01:12:13,542 --> 01:12:14,958
Γεια, τι κάνεις;
572
01:12:16,125 --> 01:12:18,000
Γεια σου, Αλί!
573
01:12:29,458 --> 01:12:30,500
Αλί.
574
01:12:31,208 --> 01:12:36,333
Θα τσεκάρουμε με την Αννίσα
Το δωμάτιο του Ustadz Ridwan.
575
01:12:36,417 --> 01:12:39,708
Εσείς, Φατίχ και Ντινάρ,
ελέγξτε το γραφείο της νοσοκόμας.
576
01:12:39,792 --> 01:12:40,833
Και γύρω από την περιοχή.
577
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
Καλά.
578
01:12:43,167 --> 01:12:45,208
Θεέ μου.
579
01:12:46,458 --> 01:12:49,417
Προσοχή, αυτό δεν τελείωσε.
580
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
Όλα είναι νεκρά.
581
01:13:03,542 --> 01:13:05,167
Όλα είναι νεκρά.
582
01:13:29,500 --> 01:13:32,750
Αδερφέ, ο Φατίχ έφυγε.
583
01:13:32,833 --> 01:13:35,208
Φατίχ; Φατίχ!
584
01:13:47,208 --> 01:13:48,417
- Αλί.
- Τι;
585
01:13:49,292 --> 01:13:50,333
Φατίχ, Αλί.
586
01:13:51,917 --> 01:13:57,958
Ω Θεέ. Φατίχ! Φατίχ!
587
01:13:58,042 --> 01:13:59,917
Ω, Θεέ μου.
588
01:14:04,500 --> 01:14:05,542
Κλειδωθηκε Αννισα!
589
01:14:44,875 --> 01:14:45,958
Αννίσα!
590
01:14:46,042 --> 01:14:47,083
Σάτριο!
591
01:14:50,417 --> 01:14:51,667
Σάτριο!
592
01:14:57,167 --> 01:14:58,208
Σάτριο!
593
01:16:04,667 --> 01:16:05,917
Βοήθεια!
594
01:16:06,000 --> 01:16:09,125
Ω, Θεέ μου.
595
01:16:10,792 --> 01:16:11,833
Ουστάτζ.
596
01:16:12,458 --> 01:16:14,375
Κύριε, βοηθήστε.
597
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Λύσε με, Αλί!
598
01:16:16,417 --> 01:16:17,458
Παρακαλώ, κύριε.
599
01:16:29,750 --> 01:16:34,708
Ανήκουμε στον Αλλάχ,
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.
600
01:16:36,792 --> 01:16:39,333
Θεέ μου.
601
01:16:42,375 --> 01:16:44,625
Κλείστε τις πόρτες. Κλείστε τις πόρτες!
602
01:16:44,708 --> 01:16:45,875
Κλείσε όλες τις πόρτες!
603
01:17:24,625 --> 01:17:26,833
Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό, Ustadz;
604
01:17:27,500 --> 01:17:28,542
Τι κάναμε;
605
01:17:31,917 --> 01:17:32,958
Ουστάτζ.
606
01:17:45,625 --> 01:17:49,083
Εσύ και οι φίλοι σου ήσασταν απλά…
607
01:17:49,167 --> 01:17:53,000
Στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
608
01:17:53,792 --> 01:17:54,833
Αννίσα.
609
01:17:55,625 --> 01:17:57,917
Είσαι απλά μικρά βότσαλα
610
01:17:58,958 --> 01:18:02,375
που έτυχε να βρει καταφύγιο
σε λάθος μέρος.
611
01:18:04,333 --> 01:18:06,375
Γιανουάρ.
612
01:18:07,250 --> 01:18:09,417
Ροχίμ.
613
01:18:10,000 --> 01:18:12,083
Kyai Ahmad.
614
01:18:13,000 --> 01:18:18,125
Ήταν θυσίες για κάτι
που θα έρθει σύντομα.
615
01:18:21,292 --> 01:18:23,458
Ένα χάος…
616
01:18:25,917 --> 01:18:28,042
Μεγαλύτερο από αυτό.
617
01:18:28,125 --> 01:18:29,958
Συγχώρεσέ με, Αλλάχ.
618
01:18:30,042 --> 01:18:34,375
Συγχώρεσέ με, Αλλάχ.
619
01:18:36,292 --> 01:18:40,875
Αλλάχ! Δεν υπάρχει θεός άξιος
λατρείας εκτός από Αυτόν…
620
01:18:40,958 --> 01:18:43,917
Ο Πάντα Ζωντανός, Παντοκρατής.
621
01:18:46,333 --> 01:18:51,667
Βάζεις ακόμα την ελπίδα σου
σε εκείνους τους θρησκευτικούς μελετητές;
622
01:18:51,750 --> 01:18:53,250
Αυτοί…
623
01:18:54,333 --> 01:18:57,583
Ήδη καίγονται στην κόλαση.
624
01:19:04,125 --> 01:19:07,542
Αλλά μην ανησυχείς, Αννίσα.
625
01:19:08,875 --> 01:19:11,375
θα φροντίσω…
626
01:19:14,042 --> 01:19:16,750
Θα συμμετάσχετε σύντομα μαζί τους.
627
01:19:35,167 --> 01:19:36,208
Μη φοβάσαι.
628
01:19:37,250 --> 01:19:38,833
Ενισχύστε την πίστη σας.
629
01:19:41,167 --> 01:19:43,875
Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ από
ο καταραμένος Σατανάς.
630
01:19:44,417 --> 01:19:46,917
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο Ελεήμων και Καλοκάγαθος.
631
01:19:47,458 --> 01:19:50,583
Ο Αλλάχ, μόνο Αυτός είναι άξιος.
632
01:19:50,667 --> 01:19:52,000
Ο Πάντα Ζωντανός.
633
01:19:52,083 --> 01:19:55,333
Ούτε υπνηλία ούτε ύπνος
Τον προσπερνά.
634
01:19:55,417 --> 01:19:57,250
Σε Αυτόν ανήκουν όλα στους ουρανούς
635
01:19:57,333 --> 01:19:59,042
και στη γη.
636
01:19:59,125 --> 01:20:03,250
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να μεσολαβήσει μαζί Του
χωρίς την άδειά Του;
637
01:20:03,333 --> 01:20:05,708
Ξέρει τι περιμένει
και πίσω τους.
638
01:20:05,792 --> 01:20:07,333
Μόνο Αυτός ξέρει όπως θέλει.
639
01:20:07,417 --> 01:20:09,458
Το κάθισμά του τα περιβάλλει όλα.
640
01:20:09,542 --> 01:20:12,708
Και η διατήρηση όλων…
641
01:20:29,667 --> 01:20:31,083
Γεια σου, Satrio.
642
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
…δεν Τον κουράζει.
643
01:20:49,792 --> 01:20:54,792
Διότι Αυτός είναι ο Ύψιστος, ο Μεγαλύτερος.
644
01:20:54,875 --> 01:20:55,917
Σάτριο!
645
01:21:07,583 --> 01:21:09,708
Satrio, σπάσε το πήλινο βάζο!
646
01:21:17,833 --> 01:21:19,625
Συγχώρεσέ με, Αλλάχ.
647
01:21:21,250 --> 01:21:26,042
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
648
01:21:28,542 --> 01:21:29,583
Αννίσα.
649
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
Ουστάτζ.
650
01:21:47,000 --> 01:21:48,375
Είστε όλοι καλά;
651
01:21:48,458 --> 01:21:50,833
Δόξα τω Θεώ, είμαστε εντάξει, Ustadz.
652
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
Τι λέτε για τους άλλους;
653
01:21:52,708 --> 01:21:53,750
Είμαστε όλοι καλά.
654
01:23:21,000 --> 01:23:22,333
Ωχ…
655
01:23:56,375 --> 01:23:58,667
Ω Θεέ μου…
656
01:24:20,125 --> 01:24:21,750
Ο κύριος Kyai εξακολουθεί να αγνοείται.
657
01:24:25,500 --> 01:24:27,667
Ας προσευχηθούμε να είναι ασφαλής κάπου.
658
01:24:32,667 --> 01:24:35,375
Και μακάρι να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτή η τραγωδία.
659
01:25:50,958 --> 01:25:56,708
ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ
660
01:25:56,792 --> 01:26:02,625
Ή ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΠΕΔΟ.
661
01:26:02,708 --> 01:26:08,625
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ
662
01:26:08,708 --> 01:26:14,083
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.