1
00:00:20,225 --> 00:00:23,160
<i>- Καλώς ήρθατε πίσω
στο παγκόσμιο κύπελλο του 1958</i>

2
00:00:23,162 --> 00:00:25,495
<i>το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός
στη γη.</i>

3
00:00:25,497 --> 00:00:28,198
<i>Ζούμε στο Γκέτεμποργκ,
μόνο λίγα λεπτά μακριά από</i>

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,534
<i>η έναρξη του τελικού αγώνα
της ομάδας 4</i>

5
00:00:30,536 --> 00:00:33,437
<i>Η Βραζιλία εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.</i>

6
00:00:33,439 --> 00:00:35,338
<i>- Είναι πολύ περισσότερα
παρά απλώς ένα παιχνίδι για τη Βραζιλία.</i>

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,641
<i>Και με όλες τους τις απώλειες
την τελευταία δεκαετία</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:40,477
<i>το πνεύμα της χώρας
μόλις συνθλίβεται.</i>

9
00:00:40,479 --> 00:00:43,246
<i>Έχουμε δει ακόμη και κάποιο Βραζιλιάνο
θαυμαστές που αυτοκτονούν</i>

10
00:00:43,248 --> 00:00:45,916
<i>με το άλμα από το πάνω μέρος
βαθμίδες του σταδίου.</i>

11
00:00:45,918 --> 00:00:48,652
<i>- Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
οι Σοβιετικοί είναι οι βασιλεύοντες</i>

12
00:00:48,654 --> 00:00:51,254
<i>Ολυμπιονίκες
και Βραζιλία, εννοώ</i>

13
00:00:51,256 --> 00:00:52,989
<i>Η Βραζιλία πρέπει να μετράει
τις ευλογίες τους</i>

14
00:00:52,991 --> 00:00:54,825
<i>προκρίθηκαν ακόμη και
για το παγκόσμιο κύπελλο.</i>

15
00:00:54,827 --> 00:00:56,726
<i>- Οι Βραζιλιάνοι είναι περίπου
να μπεις σε γήπεδο</i>

16
00:00:56,728 --> 00:00:59,262
<i>γεμάτο με Ευρωπαίους
όλοι ριζώνουν εναντίον τους.</i>

17
00:00:59,264 --> 00:01:00,697
<i>Δεν έχουν καμία ευκαιρία.</i>

18
00:01:00,699 --> 00:01:02,432
<i>Είναι νέοι,
είναι ανορθόδοξοι</i>

19
00:01:02,434 --> 00:01:04,534
<i>δεν είχαν πειθαρχία,
και είναι μικτές κούρσες για εκκίνηση.</i>

20
00:01:04,536 --> 00:01:07,804
<i>- Είναι πραγματικά λυπηρό και τώρα
με όλους τους τραυματισμούς παικτών τους</i>

21
00:01:07,806 --> 00:01:10,607
<i>αναγκάζονται να παίξουν
μια 17χρονη εφεδρεία.</i>

22
00:01:10,609 --> 00:01:12,709
<i>Σχεδόν έχετε
να λυπάμαι τη Βραζιλία.</i>

23
00:01:12,711 --> 00:01:15,545
<i>- Έλλειψη εμπιστοσύνης υπήρξε
ένα πραγματικό πρόβλημα για τους Βραζιλιάνους</i>

24
00:01:15,547 --> 00:01:18,248
<i>και ξεκινώντας μια 17χρονη
δεν είναι σχεδόν η απάντηση.</i>

25
00:01:18,250 --> 00:01:20,550
<i>Στην πραγματικότητα, αναφορές
από τα αποδυτήρια πω</i>

26
00:01:20,552 --> 00:01:21,852
<i>ο έφηβος ήταν άρρωστος
στο στομάχι του</i>

27
00:01:21,854 --> 00:01:23,487
<i>κατά την εκμάθηση
θα ξεκινούσε.</i>

28
00:01:23,489 --> 00:01:26,122
<i>Όχι ακριβώς η αυτοπεποίθηση
ώθηση που ήλπιζε η Βραζιλία.</i>

29
00:01:26,124 --> 00:01:29,025
<i>- Το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1958 στη Σουηδία.</i>

30
00:01:29,027 --> 00:01:31,895
<i>Είναι Βραζιλία εναντίον
η Σοβιετική Ένωση,</i>

31
00:01:31,897 --> 00:01:36,166
<i>το ντεμπούτο του Παγκοσμίου Κυπέλλου για
17χρονος edson nascimento</i>

32
00:01:36,168 --> 00:01:38,902
<i>ο νεότερος παίκτης όλων των εποχών
παίξτε στο τουρνουά.</i>

33
00:01:38,904 --> 00:01:42,672
<i>Και το στάδιο ullevi
είναι απολύτως ανθεί</i>

34
00:01:42,674 --> 00:01:45,041
<i>50.000 θαυμαστές που ουρλιάζουν.</i>

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
<i>Εκατομμύρια ακόμη συντονίζονται
από όλο τον κόσμο.</i>

36
00:01:47,813 --> 00:01:51,114
<i>Σε λίγες μόνο στιγμές,
θα είναι στο χέρι αυτού του νεαρού</i>

37
00:01:51,116 --> 00:01:53,450
<i>και ο νοτιοαμερικανός του
αδέρφια να κρατήσω</i>

38
00:01:53,452 --> 00:01:56,419
<i>οι ελπίδες του έθνους τους
και όνειρα ζωντανά.</i>

39
00:02:02,160 --> 00:02:05,228
<i>- Σήμερα, 16 Ιουλίου 1950</i>

40
00:02:05,230 --> 00:02:07,764
<i>ίσως η πιο σημαντική μέρα
στη ζωή μας</i>

41
00:02:07,766 --> 00:02:10,433
<i>μόνο σε λίγες ώρες,
11 της Βραζιλίας</i>

42
00:02:10,435 --> 00:02:13,870
<i>χαριτωμένοι πολεμιστές θα παίξουν εδώ
στο Ρίο ντε Τζανέιρο</i>

43
00:02:13,872 --> 00:02:16,139
<i>στο νεόδμητο
στάδιο μαρακανά.</i>

44
00:02:16,141 --> 00:02:18,942
<i>Η Βραζιλία είναι συνδεδεμένη με τη νίκη
και όλη η πόλη ήταν</i>

45
00:02:18,944 --> 00:02:21,011
<i>κλείστε για προετοιμασία
για γιορτές</i>

46
00:02:21,013 --> 00:02:22,946
<i>σε μια κλίμακα που δεν έχει ξαναδεί.</i>

47
00:02:22,948 --> 00:02:25,749
<i>- Έλα, ντικο, ας παίξουμε!
- Ναι, έλα, dico.</i>

48
00:02:29,521 --> 00:02:32,122
- Τελείωσα να γυαλίζω παπούτσια!

49
00:02:57,950 --> 00:02:59,783
<i>- Χρειαζόμαστε μια νέα μπάλα!</i>

50
00:03:01,286 --> 00:03:03,853
<i>- Οι σημερινοί τελικοί του παγκοσμίου κυπέλλου!</i>

51
00:03:03,855 --> 00:03:07,924
<i>Σας φέρνουμε το ζυγό
μεγαλύτερο μεγάλο γεγονός</i>

52
00:03:07,926 --> 00:03:11,294
<i>όλοι περιμένατε!</i>

53
00:03:11,296 --> 00:03:13,964
<i>Καλώς ήρθατε, senhoras e senhores</i>

54
00:03:13,966 --> 00:03:18,101
στο περίφημο rubens arruda
γήπεδο δρόμου!

55
00:03:21,340 --> 00:03:23,640
<i>- Το σημερινό πολύ σημαντικό παιχνίδι.</i>

56
00:03:23,642 --> 00:03:26,042
- Μείνε uppy.
Όχι, αναπήδηση!

57
00:03:34,386 --> 00:03:36,152
<i>- Μείνετε ανήσυχοι!</i>

58
00:03:41,393 --> 00:03:42,592
- Πάνω από τη στέγη.

59
00:03:42,594 --> 00:03:44,294
- Το πήρα αυτό.

60
00:04:09,254 --> 00:04:11,154
<i>- Κατάλαβα!
Έλα!</i>

61
00:04:12,591 --> 00:04:14,057
- Μείνετε μακριά!

62
00:04:15,661 --> 00:04:17,527
- Ελάτε, παιδιά.

63
00:04:17,529 --> 00:04:18,662
- Φύγε από εδώ.

64
00:04:22,234 --> 00:04:23,400
<i>- Ντίκο!</i>

65
00:04:33,812 --> 00:04:35,712
- Αχ, ζόκα!

66
00:04:35,714 --> 00:04:39,015
- Ήταν μια κακή πάσα
και ο Ντίκο σκόνταψε.

67
00:04:39,017 --> 00:04:40,917
<i>Και ο ήλιος ήταν στα μάτια μου.</i>

68
00:04:40,919 --> 00:04:42,419
<i>Δεν είναι δίκαιο!</i>

69
00:05:10,082 --> 00:05:11,181
- Χμμ.

70
00:05:12,584 --> 00:05:17,120
- Τελείωσα τα γυαλιστερά παπούτσια
και περπατούσε τη Ζόκα στο σπίτι

71
00:05:17,122 --> 00:05:19,322
όταν γλίστρησε
και έπεσε στο ποτάμι.

72
00:05:19,324 --> 00:05:21,204
- Μα εσύ έπαιζες ποδόσφαιρο!

73
00:05:25,731 --> 00:05:27,297
<i>- Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.</i>

74
00:05:27,299 --> 00:05:29,532
Πηγαίνετε και οι δύο να αλλάξετε και να επιστρέψετε
στα παπούτσια που γυαλίζουν.

75
00:05:29,534 --> 00:05:31,434
- Μα μαμά,
τι γίνεται με το Παγκόσμιο Κύπελλο;!

76
00:05:31,436 --> 00:05:34,070
<i>- Μην το σκέφτεσαι καν.
- Το σκορ παραμένει ισόπαλο 1-1!</i>

77
00:05:34,072 --> 00:05:36,439
<i>Το πλήθος εδώ είναι τώρα
φωνάζοντας, "Η Βραζιλία πρέπει να κερδίσει!"</i>

78
00:05:36,441 --> 00:05:37,674
<i>Και έρχεται η Βραζιλία τώρα</i>

79
00:05:37,676 --> 00:05:39,142
<i>τα δίνω τα πάντα
έχουν.</i>

80
00:05:39,144 --> 00:05:41,411
- Πήγαινε, πήγαινε, μόνο ένα, πήγαινε.

81
00:05:41,413 --> 00:05:45,014
<i>-... εδώ με κεφαλίδα!</i>

82
00:05:51,890 --> 00:05:55,225
<i>80 λεπτά μέσα,
ο αγώνας παραμένει ισόπαλος 1-1.</i>

83
00:05:55,227 --> 00:05:58,995
<i>Πάνω από 200.000 θαυμαστές βρίσκονται τώρα
πόδια, στριμωγμένα σε κάθε κάθισμα.</i>

84
00:05:58,997 --> 00:06:01,097
<i>Μερικοί πρόθυμοι θαυμαστές είναι ισότιμοι
παρακολουθώντας από τη στέγη τους.</i>

85
00:06:01,099 --> 00:06:04,000
<i>Και ο Ρούμπεν Μοράν της Ουρουγουάης τώρα
ουρές για το τέταρτο.</i>

86
00:06:04,002 --> 00:06:07,537
<i>Εδώ είναι.
Η Ουρουγουάη σουτάρει!</i>

87
00:06:07,539 --> 00:06:10,740
- Ντίκο, ντίκο, ποιο είναι το σκορ;

88
00:06:10,742 --> 00:06:12,575
- Ακόμα 1-1.
Τελευταία λεπτά.

89
00:06:12,577 --> 00:06:14,711
- Είπε ακόμα ισόπαλος 1-1.

90
00:06:14,713 --> 00:06:18,047
- Το ματς τελειώνει.
Ο Φοφίνιο.

91
00:06:24,356 --> 00:06:26,823
- Γεια, παιδιά!
Ποιο είναι το σκορ;

92
00:06:26,825 --> 00:06:27,857
- Σσς!

93
00:06:27,859 --> 00:06:29,425
- Χάσου, Ζόκα.

94
00:06:29,427 --> 00:06:32,729
-Θα μου πω ότι ήσουν εδώ,
ακούγοντας το Παγκόσμιο Κύπελλο.

95
00:06:32,731 --> 00:06:34,264
- Εντάξει, μείνε ήσυχος.

96
00:06:36,034 --> 00:06:39,736
<i>- Σουτάρει και είναι γκολ!
Η Ουρουγουάη προχωρά.</i>

97
00:06:39,738 --> 00:06:42,806
- Τι έγινε, ντικο;
Τι συνέβη; Σκοράραμε;

98
00:06:42,808 --> 00:06:45,275
- Σκορ κόντρα στη Βραζιλία. 2-1.

99
00:06:46,745 --> 00:06:49,412
<i>- Και τώρα ξαφνικά
Όλη η πίεση είναι στη Βραζιλία.</i>

100
00:06:49,414 --> 00:06:51,347
- Ουφ!
- Έλα Βραζιλία.

101
00:06:55,353 --> 00:06:57,987
<i>- Οδηγεί την μπάλα μπροστά
όσο πιο γρήγορα μπορεί! Ω, όχι!</i>

102
00:06:57,989 --> 00:07:01,558
<i>Το τελευταίο σφύριγμα.
Ηττηθήκαμε 21.</i>

103
00:07:01,560 --> 00:07:04,694
<i>Η Βραζιλία έχασε τον κόσμο του 1950.</i>

104
00:07:04,696 --> 00:07:07,230
<i>Και οι 200.000 θαυμαστές</i>

105
00:07:07,232 --> 00:07:10,300
<i>έπεσαν
σε μια εκκωφαντική σιωπή.</i>

106
00:07:20,212 --> 00:07:25,315
<i>- Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Νόμιζα ότι θα νικούσαμε.</i>

107
00:08:01,686 --> 00:08:05,388
<i>- Θα κερδίσω ένα παγκόσμιο κύπελλο
για τη Βραζιλία, pai. Το υπόσχομαι.</i>

108
00:08:18,770 --> 00:08:20,503
- Αν είσαι έξυπνος, ντικό.

109
00:08:21,840 --> 00:08:24,674
Ακούς τη μητέρα σου.

110
00:08:24,676 --> 00:08:27,010
Εστιάζετε στο σχολείο

111
00:08:27,012 --> 00:08:29,052
και αποφύγετε το ποδόσφαιρο
σαν την πανούκλα.

112
00:08:43,061 --> 00:08:46,496
- Ναι, κατάλαβα.
Το ποδόσφαιρο είναι ρομαντικό.

113
00:08:46,498 --> 00:08:49,098
θα έπρεπε να ξέρω.
Γνώρισα τον πατέρα σου σε ένα παιχνίδι.

114
00:08:51,269 --> 00:08:53,970
<i>5 γκολ πέτυχε
με το κεφάλι εκείνη την ημέρα.</i>

115
00:08:54,806 --> 00:08:55,905
Χμμ.

116
00:08:55,907 --> 00:08:58,841
Μετά παντρευτήκαμε
και του είπα

117
00:08:58,843 --> 00:09:02,679
αν ήταν τόσο καλός με το κεφάλι του,
δεν θα έπαιζε ποδόσφαιρο.

118
00:09:02,681 --> 00:09:04,514
<i>Δεν τον πλήρωσαν τίποτα
και τον έριξε</i>

119
00:09:04,516 --> 00:09:06,616
<i>μόλις πόνεσε το γόνατό του.</i>

120
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
Χωρίς ασφάλιση, χωρίς απολύσεις.

121
00:09:08,620 --> 00:09:11,387
Νομίζεις τον πατέρα σου
ήθελες να γίνεις θυρωρός;

122
00:09:11,389 --> 00:09:13,623
<i>Να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
καθαρίζοντας τουαλέτες;</i>

123
00:09:13,625 --> 00:09:14,657
<i>- Σελέστ!</i>

124
00:09:14,659 --> 00:09:15,858
<i>- Έρχεται!</i>

125
00:09:15,860 --> 00:09:19,128
Τώρα, Dico, μπορώ να σε εμπιστευτώ
για να τελειώσει αυτό

126
00:09:19,130 --> 00:09:21,197
για να μπορώ να κρεμάσω το πλύσιμο;

127
00:09:28,807 --> 00:09:30,640
<i>- Η λέσχη νεολαίας bauru;</i>

128
00:09:30,642 --> 00:09:33,309
<i>Φίλε, αυτό το τουρνουά
για παιδιά του δρόμου. Γιατί να ασχοληθείτε;</i>

129
00:09:33,311 --> 00:09:35,144
- «Cause de brito's
θα είναι στον τελικό.

130
00:09:35,146 --> 00:09:37,647
- Waldemar de brito, οι πρόσκοποι;

131
00:09:37,649 --> 00:09:39,649
- Ναι, λέει εδώ
ψάχνει για παίκτες

132
00:09:39,651 --> 00:09:41,017
<i>για την ποδοσφαιρική ομάδα Σάντος.</i>

133
00:09:41,019 --> 00:09:43,586
Puxa! Μόλις με δει
παίξε σαν τον ντι Στέφανο!

134
00:09:43,588 --> 00:09:44,954
Θα πάω επαγγελματίας, μωρό μου.

135
00:09:44,956 --> 00:09:46,756
<i>Περίμενε μέχρι να με δει
παίζω σαν πούσκας.</i>

136
00:09:46,758 --> 00:09:47,757
- Και θα γίνω σαν ματσόλα!

137
00:09:47,759 --> 00:09:49,025
- Και θα γίνω σαν το pele!

138
00:09:51,296 --> 00:09:53,196
- Ποιος στο καλό είναι το «πελέ»;

139
00:09:53,198 --> 00:09:54,864
- Ο τερματοφύλακας για τον Βάσκο.

140
00:09:56,601 --> 00:09:59,702
<i>- Χολή, ανόητη!
Το όνομά του είναι χολή!</i>

141
00:09:59,704 --> 00:10:01,604
<i>- Ποιος ηλίθιος θα σκεφτόταν
το όνομα της χολής ήταν pele;</i>

142
00:10:01,606 --> 00:10:03,706
<i>- Αυτό το αγόρι μπορούμε να το ονομάσουμε pele.</i>

143
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
- Έι, Πελέ, σταμάτα αυτό το σουτ!

144
00:10:09,948 --> 00:10:12,115
- Senhor Jose,
Λυπάμαι για τον γιο μου.

145
00:10:12,117 --> 00:10:14,517
-Εγώ; Αλλά αυτός απλά...
- Σσσ, ντικο.

146
00:10:14,519 --> 00:10:17,120
Κλείσε το στόμα σου.

147
00:10:17,122 --> 00:10:18,788
Δεν θα τον ξαναφέρω.

148
00:10:20,792 --> 00:10:22,325
- Χμμ.

149
00:10:27,766 --> 00:10:30,033
<i>- "Copa da juventude
de bauru."</i>

150
00:10:30,035 --> 00:10:32,835
- Ένα τουρνουά;
Είσαι τρελός;

151
00:10:32,837 --> 00:10:34,337
<i>Υποσχέθηκες στη Μέι
θα γυαλίζατε παπούτσια!</i>

152
00:10:34,339 --> 00:10:35,805
-Να! Ζόκα!

153
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
- Ίσως έχει δίκιο, ντικο.
Κι αν το μάθει η μαμά σου;

154
00:10:38,977 --> 00:10:40,209
- Γεια, έλα.

155
00:10:40,211 --> 00:10:43,246
<i>Ας δείξουμε αυτούς τους σνομπ
riquinhos πώς παίζουμε.</i>

156
00:10:43,248 --> 00:10:44,881
- Ωραία, αλλά είμαι έξω.

157
00:10:44,883 --> 00:10:47,650
<i>Δεν θέλω να με σκοτώσει η Μέι.
Είμαι αθώος!</i>

158
00:10:47,652 --> 00:10:49,485
- Έλα, ας το κάνουμε αυτό!

159
00:10:49,487 --> 00:10:53,322
<i>- Καλώς ήλθατε στον 1ο γύρο
του συλλόγου νεολαίας bauru.</i>

160
00:10:58,363 --> 00:10:59,529
<i>- Εγγραφείτε εδώ.</i>

161
00:11:01,199 --> 00:11:03,199
<i>- Σε μένα. Είμαι ανοιχτός!</i>

162
00:11:04,669 --> 00:11:06,135
- Γιατί πάει τόσο μακριά;

163
00:11:06,137 --> 00:11:07,570
- Είναι γεμάτο αέρα!

164
00:11:08,973 --> 00:11:11,340
<i>- Vai, dico, vai!</i>

165
00:11:24,055 --> 00:11:27,156
<i>- Στόχος! 1-0.</i>

166
00:11:34,032 --> 00:11:35,832
<i>- Vai, dico, vai!</i>

167
00:11:39,671 --> 00:11:41,070
- Αυτός είναι ο αγώνας.

168
00:11:41,072 --> 00:11:44,740
<i>Και στο πεδίο νούμερο 1,
προχώρησαν και οι βασιλιάδες</i>

169
00:11:44,742 --> 00:11:46,442
<i>στο δεύτερο γύρο.</i>

170
00:11:46,444 --> 00:11:47,944
- Βασιλιάδες!

171
00:11:51,483 --> 00:11:53,683
<i>- Λυπούμαστε, δεν ταιριάζουν.</i>

172
00:11:53,685 --> 00:11:55,952
Το μόνο που είχα
ήταν τα σεντόνια της μαμάς μου.

173
00:11:55,954 --> 00:11:57,453
- Περίμενε. Τα πλέκεις αυτά;

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,155
- Λοιπόν, ραμμένο τεχνικά.

175
00:11:59,157 --> 00:12:01,524
- Γεια σου, το ράψιμο σου
είναι πολύ καλό, Γιούρι.

176
00:12:01,526 --> 00:12:03,359
- Ναι, χρησιμοποιώ διπλό στρίφωμα.

177
00:12:05,130 --> 00:12:06,662
<i>- Λίγο ακόμα.</i>

178
00:12:06,664 --> 00:12:08,598
- Υποθέτω ότι θα μπορούσα
βγάλε λίγο αυτό.

179
00:12:08,600 --> 00:12:10,399
<i>- Βάι!</i>

180
00:12:10,401 --> 00:12:13,236
Τα πουκάμισα με κάνουν να νιώθω
όλοι εγκλωβισμένοι μέσα!

181
00:12:19,677 --> 00:12:22,044
<i>- Στόχος!</i>

182
00:12:28,586 --> 00:12:31,020
<i>- Ένα γκολ στο γήπεδο νούμερο 2.</i>

183
00:12:37,896 --> 00:12:39,729
- Όλοι είναι εκεί
παρακολουθώντας τους βασιλιάδες.

184
00:12:39,731 --> 00:12:43,499
<i>- Και τα τελευταία δευτερόλεπτα τώρα
στον αριθμό πεδίου 1.</i>

185
00:12:43,501 --> 00:12:46,402
- Γκολ! Και υπάρχει
το τελευταίο σφύριγμα!

186
00:12:46,404 --> 00:12:49,071
<i>Οι βασιλιάδες κερδίζουν 8-0.</i>

187
00:12:49,073 --> 00:12:51,307
<i>Ελάτε πίσω αύριο
για τους τελικούς</i>

188
00:12:51,309 --> 00:12:54,210
<i>όπου θέλουν οι βασιλιάδες
πάρτε την ομάδα νούμερο 7.</i>

189
00:12:54,212 --> 00:12:57,113
- Γεια, λέγονται
«οι χωρίς παπούτσια!»

190
00:13:06,124 --> 00:13:07,657
- Χρειαζόμαστε ποδοσφαιρικά παπούτσια.

191
00:13:07,659 --> 00:13:10,293
- Μπότες; Πώς θα πάμε
να πληρώσω για μπότες;

192
00:13:23,408 --> 00:13:24,674
- Έχω μια ιδέα.

193
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
- Πήγαινε!

194
00:13:38,022 --> 00:13:40,489
Βιασύνη! Βιασύνη!
Πέτα το, κάτω από το φράχτη!

195
00:13:42,860 --> 00:13:43,926
Τιάγκο!

196
00:13:43,928 --> 00:13:45,127
<i>- Πήγαινε, thiago!</i>

197
00:13:51,703 --> 00:13:55,438
- Κυρίες και κύριοι!

198
00:13:55,440 --> 00:13:58,507
Φρυγανισμένο! Αλατισμένος!
Γεμάτο με βιταμίνες!

199
00:13:58,509 --> 00:14:02,044
Το ιδιαίτερο σήμερα!
Αγοράστε δύο και αποκτήστε δωρεάν λάμψη!

200
00:14:02,046 --> 00:14:05,214
- Δωρεάν λάμψη παπουτσιών!
Δωρεάν λάμψη παπουτσιών!

201
00:14:05,216 --> 00:14:07,116
<i>Ποιος θέλει λάμψη;</i>

202
00:14:07,118 --> 00:14:09,986
<i>- Κυρίες και κύριοι,
ανεβείτε!</i>

203
00:14:09,988 --> 00:14:12,822
<i>Φρέσκα από τον Αμαζόνιο!
Ανεβείτε!</i>

204
00:14:12,824 --> 00:14:16,259
- Φιστίκια! Φιστίκια!
Φιστίκια εδώ.

205
00:14:19,364 --> 00:14:22,999
- Ουάου, τρίβει πατώματα
και γυαλίζει παπούτσια!

206
00:14:23,001 --> 00:14:25,534
Γεια, pele, πόσο για μια λάμψη;

207
00:14:27,105 --> 00:14:29,538
- Μη με λες έτσι.
- Ή τι;

208
00:14:29,540 --> 00:14:33,175
- Ή έχεις προβλήματα.
- ΠΟΥ; Ο Fatty και η αδερφή του;

209
00:14:33,177 --> 00:14:34,777
- Γεια σου, ο Γιούρι δεν είναι κορίτσι.

210
00:14:34,779 --> 00:14:37,313
- Τότε γιατί πλέκει,
4 μάτια;

211
00:14:38,683 --> 00:14:40,249
- Ράψιμο τεχνικά.

212
00:14:40,251 --> 00:14:42,852
<i>- Πέτα το.
- Τώρα...</i>

213
00:14:44,222 --> 00:14:47,957
Πόσο για μια λάμψη, pele;

214
00:15:12,417 --> 00:15:15,017
- Σου το έκανε αυτό ο δάσκαλός σου;
- Ωχ.

215
00:15:18,656 --> 00:15:20,389
Είναι αλήθεια, Ζόκα;

216
00:15:22,860 --> 00:15:24,794
Πώς τολμούσε;

217
00:15:26,397 --> 00:15:28,130
Εσύ κι εγώ θα πούμε μια λέξη

218
00:15:28,132 --> 00:15:29,532
με εκείνη τη γυναίκα αύριο
μετά το σχολείο!

219
00:15:29,534 --> 00:15:31,467
- Αύριο; Όχι, δεν μπορώ!

220
00:15:31,469 --> 00:15:33,869
Εννοώ, έχεις δουλειά.

221
00:15:33,871 --> 00:15:35,137
- Σελέστ...

222
00:15:38,343 --> 00:15:41,010
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον δάσκαλό του.

223
00:15:41,012 --> 00:15:43,212
Πας στη δουλειά.

224
00:15:52,156 --> 00:15:54,790
Ξέρεις..

225
00:15:54,792 --> 00:15:58,928
...όταν ήμουν στην ηλικία σου,
συνήθιζα να τσακώνομαι.

226
00:15:58,930 --> 00:16:02,365
Ειδικά όταν τα μεγαλύτερα αγόρια
με φώναξε με ονόματα.

227
00:16:05,002 --> 00:16:07,937
Αλλά με τον καιρό έμαθα,
ένας καλός παίκτης ξέρει

228
00:16:07,939 --> 00:16:10,806
ότι η μάχη έρχεται
από την ανασφάλεια.

229
00:16:13,578 --> 00:16:15,077
Το θέμα είναι, dico

230
00:16:16,080 --> 00:16:19,014
αν θες να παίξεις επαγγελματικά

231
00:16:19,016 --> 00:16:21,150
δεν μπορείς να ντρέπεσαι
του ποιος είσαι.

232
00:16:23,788 --> 00:16:25,688
<i>- Δεν μπορούσα να το πιστέψω.</i>

233
00:16:25,690 --> 00:16:28,324
<i>Όχι μόνο το κράτησε
ο αγώνας μυστικό</i>

234
00:16:28,326 --> 00:16:30,626
αλλά ήξερε τα πάντα
το τουρνουά.

235
00:16:30,628 --> 00:16:34,730
Και είπε μάλιστα ότι ήλπιζε να το έκανα
γίνει επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.

236
00:16:34,732 --> 00:16:36,899
- Ουάου, αυτό είναι υπέροχο, dico.

237
00:16:37,935 --> 00:16:39,815
-Τι έπαθαν τα γυαλιά σου;

238
00:16:44,909 --> 00:16:47,109
- Δεν τους θέλω
να με φωνάζεις.

239
00:16:49,947 --> 00:16:53,149
<i>- Μπίνγκο!
- Τι; Έχουν χρησιμοποιηθεί.</i>

240
00:16:53,151 --> 00:16:55,151
Και γιγαντιαία, πλάκα μου κάνεις;

241
00:16:55,153 --> 00:16:56,419
- Κάποια άλλα παράπονα;

242
00:16:56,421 --> 00:17:00,189
<i>- Senhoras e senhores,
καλώς ορίσατε στον τελικό</i>

243
00:17:00,191 --> 00:17:01,924
του αγώνα γιουβέντουντ!

244
00:17:01,926 --> 00:17:07,496
<i>Ο σημερινός αγώνας, οι βασιλιάδες,
με αρχηγό τον λοχαγό Jose altafini</i>

245
00:17:08,900 --> 00:17:11,534
<i>έναντι των χωρίς παπούτσια</i>

246
00:17:11,536 --> 00:17:13,936
<i>με επικεφαλής τον καπετάνιο pele!</i>

247
00:17:16,507 --> 00:17:18,174
<i>- Άκαλμε! Γεια σου! Acalma!</i>

248
00:17:18,176 --> 00:17:19,875
Απλώς προσπαθούν
για να σε τρελάνει.

249
00:17:19,877 --> 00:17:21,577
- Λειτουργεί.

250
00:17:21,579 --> 00:17:25,114
<i>- Και παρακαλώ,
καλωσορίστε θερμά</i>

251
00:17:25,116 --> 00:17:30,019
στον θρύλο του ποδοσφαίρου
Waldemar de Brito!

252
00:17:30,021 --> 00:17:33,722
<i>Ανασκοπεί
ο ποδοσφαιρικός σύλλογος Σάντος!</i>

253
00:17:33,724 --> 00:17:35,090
- Ουάου.

254
00:17:37,695 --> 00:17:39,295
<i>- Ομάδες, βγείτε στο γήπεδο.</i>

255
00:17:39,297 --> 00:17:40,329
<i>- Βασιλιάδες!</i>

256
00:17:40,331 --> 00:17:42,531
- Εντάξει, όλοι ξέρουν το σχέδιο;

257
00:17:42,533 --> 00:17:47,169
- Πότε αμφιβάλλετε;
-Κάνε ότι κάνουν!

258
00:17:47,171 --> 00:17:51,106
- Εντάξει, παιδιά.
Είθε η καλύτερη ομάδα να κερδίσει!

259
00:17:52,877 --> 00:17:54,677
- Μπλοκάρετε τη γωνία!
Μπλόκαρε το!

260
00:17:55,446 --> 00:17:58,414
<i>- Στόχος! Jose altafini.</i>

261
00:17:58,416 --> 00:18:01,016
<i>Και οι βασιλιάδες,
σε ένα γρήγορο προβάδισμα.</i>

262
00:18:03,588 --> 00:18:05,921
<i>Οι βασιλιάδες ανέβασαν, 2-0.</i>

263
00:18:08,526 --> 00:18:10,125
- Πρόσεχε πού πας,
thiago!

264
00:18:10,127 --> 00:18:12,528
<i>- Οι χωρίς παπούτσια,
όλα σκόνταψαν!</i>

265
00:18:12,530 --> 00:18:16,165
<i>- Στόχος! Οι βασιλιάδες
σε τέλεια μορφή!</i>

266
00:18:19,103 --> 00:18:21,237
<i>Ένα όμορφο πάρε-δώσε!</i>

267
00:18:22,573 --> 00:18:24,773
<i>Στόχος! Αλταφίνι 6-0.</i>

268
00:18:24,775 --> 00:18:26,408
- Ωραίες κινήσεις, Πελέ.

269
00:18:26,410 --> 00:18:28,711
- Γεια, άσε το.
Δεν αξίζει τον κόπο.

270
00:18:32,250 --> 00:18:33,916
<i>- Acalme, dico.</i>

271
00:18:47,865 --> 00:18:50,299
- Ντίκο, τι κάνεις;

272
00:18:50,301 --> 00:18:51,767
<i>- Μισώ αυτές τις μπότες.</i>

273
00:19:04,649 --> 00:19:06,448
<i>- Γεια σου, ντικο!</i>

274
00:20:11,315 --> 00:20:13,682
<i>- Στόχος! Γκολ! Στόχος!</i>

275
00:20:13,684 --> 00:20:16,685
<i>Στόχος!</i>

276
00:20:16,687 --> 00:20:20,255
<i>Κυρίες και κύριοι,
οι χωρίς παπούτσια!</i>

277
00:20:37,675 --> 00:20:39,708
- Ελευθερία! Ναι.

278
00:20:42,346 --> 00:20:44,546
- Εντάξει.

279
00:20:46,083 --> 00:20:47,650
- Έλα, έλα,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

280
00:20:47,652 --> 00:20:49,184
Πάμε, πάμε.
Έλα, πάμε.

281
00:20:49,186 --> 00:20:52,521
<i>- Senhoras e senhores,
κρατήστε τα καπέλα σας.</i>

282
00:20:52,523 --> 00:20:55,591
<i>Δέκα λεπτά ακόμα στο ρολόι
στο δεύτερο ημίχρονο.</i>

283
00:20:55,593 --> 00:20:58,093
<i>Ας κάνουμε σάμπα!</i>

284
00:21:09,473 --> 00:21:10,606
<i>Μου, μου!</i>

285
00:21:10,608 --> 00:21:13,509
<i>Γκολ, pele!</i>

286
00:21:13,511 --> 00:21:15,644
<i>5 λεπτά ακόμα στο ρολόι.</i>

287
00:21:28,926 --> 00:21:32,828
<i>G-g-goal!</i>

288
00:21:35,199 --> 00:21:38,434
<i>Ωχ, τι κίνηση!</i>

289
00:21:39,970 --> 00:21:42,538
- Γιούρι!
- Είμαι εδώ, είμαι ανοιχτός.

290
00:21:42,540 --> 00:21:44,773
- Τιάγκο!
- Γιούρι!

291
00:21:46,243 --> 00:21:49,211
<i>- Caramba! Γκολ!
Οι χωρίς παπούτσια!</i>

292
00:21:51,916 --> 00:21:56,218
<i>Στόχος είναι.
Πάλι οι χωρίς παπούτσια!</i>

293
00:21:56,220 --> 00:21:59,388
<i>Ένας στόχος!</i>

294
00:21:59,390 --> 00:22:00,723
- Έλα! Ερχομαι!
Πάμε!

295
00:22:00,725 --> 00:22:02,591
<i>- Και αυτό είναι το τελευταίο σφύριγμα.</i>

296
00:22:02,593 --> 00:22:05,561
<i>Οι βασιλιάδες κερδίζουν, 6-5.</i>

297
00:22:05,563 --> 00:22:07,730
- Θα έπρεπε να έχουμε
κτυπήστε αυτούς τους τύπους.

298
00:22:07,732 --> 00:22:10,466
- Μην ανησυχείς, Ντίκο.
Είναι εντάξει.

299
00:22:11,635 --> 00:22:12,668
<i>- Πελέ! Πελέ!</i>

300
00:22:12,670 --> 00:22:14,002
- Άκουσε.

301
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
<i>- Ουάου.</i>

302
00:22:39,663 --> 00:22:42,831
- Στοιχηματίζω ότι δεν σε πειράζει να είσαι
ονομάζεται pele τώρα!

303
00:22:42,833 --> 00:22:44,566
<i>- Γεια, αγόρια, ελάτε εδώ.</i>

304
00:22:45,936 --> 00:22:48,637
- Πες τυρί.

305
00:23:07,925 --> 00:23:10,726
- Ντίκο, ντικό, ντικό.

306
00:23:10,728 --> 00:23:14,997
- Παιδιά, νομίζω ότι κάποιος θέλει
τα φιστίκια τους πίσω.

307
00:23:14,999 --> 00:23:16,165
- Ωχ.

308
00:23:29,046 --> 00:23:31,446
- Γύρνα εδώ!

309
00:23:31,448 --> 00:23:33,328
<i>- Θα σε πάρω!
- Με αυτόν τον τρόπο!</i>

310
00:23:36,821 --> 00:23:38,220
- Βιάσου!

311
00:23:39,423 --> 00:23:41,183
- Ελάτε, παιδιά, πηδήξτε το.

312
00:23:48,332 --> 00:23:50,532
Τιάγκο!
- Τιάγκο, έλα.

313
00:23:59,210 --> 00:24:00,776
Ερχομαι! Εδώ μέσα.

314
00:24:02,413 --> 00:24:03,779
Εκεί κάτω, εκεί κάτω.

315
00:24:12,389 --> 00:24:13,889
-Είσαι καλά;

316
00:24:15,392 --> 00:24:16,512
- Νομίζω ότι είναι διάστρεμμα.

317
00:24:26,237 --> 00:24:28,503
- Μπορείς να φύγεις από εδώ,
ξέρεις;

318
00:24:28,505 --> 00:24:29,972
- Φεύγουμε και οι δύο από εδώ.

319
00:24:29,974 --> 00:24:31,573
- Δώσε του ένα λεπτό να ξεκουραστεί.

320
00:24:31,575 --> 00:24:33,542
- Όχι, όχι η σπηλιά.

321
00:24:33,544 --> 00:24:37,045
<i>Εννοώ, μπορείς να βγεις έξω
από εδώ, dico.</i>

322
00:24:39,250 --> 00:24:40,616
<i>Τι κάνατε σήμερα...</i>

323
00:24:44,521 --> 00:24:48,190
<i>- Έλα!
Θα καταρρεύσει!</i>

324
00:24:48,192 --> 00:24:49,725
- Βοήθεια, ντικο! Βοήθεια!

325
00:24:49,727 --> 00:24:53,161
- Έλα! Ερχομαι!
- Δεν μπορώ! έχω κολλήσει!

326
00:25:13,517 --> 00:25:16,385
Βοήθεια!

327
00:25:36,707 --> 00:25:38,874
<i>Όχι, thiago.</i>

328
00:25:38,876 --> 00:25:41,143
Όχι! Τιάγκο!

329
00:25:41,145 --> 00:25:42,244
Παρακαλώ!

330
00:25:57,027 --> 00:26:00,562
- Άρα κλέψαμε τα φιστίκια
να αγοράσω ποδοσφαιρικά παπούτσια.

331
00:26:00,564 --> 00:26:03,832
Αλλά αν δεν έλεγα ότι χρειαζόμασταν
τις ηλίθιες μπότες

332
00:26:04,635 --> 00:26:07,102
Ο Τιάγκο δεν θα είχε πεθάνει.

333
00:26:12,176 --> 00:26:14,343
<i>Εγώ φταίω για όλα, Μέι.</i>

334
00:26:14,345 --> 00:26:17,045
τον σκότωσα.

335
00:26:17,047 --> 00:26:18,981
τον σκότωσα.

336
00:26:22,252 --> 00:26:25,554
<i>- Δεν πειράζει, ντικο.
Δεν το ήξερες.</i>

337
00:26:28,993 --> 00:26:30,926
<i>- Θα είμαι καλά τώρα, Μέι.</i>

338
00:26:32,262 --> 00:26:35,530
Θα σπουδάσω
και να κάνεις καλά στο σχολείο.

339
00:26:36,400 --> 00:26:37,899
υπόσχομαι.

340
00:26:39,870 --> 00:26:42,004
<i>- Σσσ! Εντάξει.</i>

341
00:27:11,301 --> 00:27:14,269
<i>"Waldemar de Brito,
σκάουτερ ποδοσφαίρου."</i>

342
00:27:25,416 --> 00:27:27,449
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
θα συνεργαστεί μαζί σου

343
00:27:27,451 --> 00:27:29,351
στην κλινική μετά το σχολείο.

344
00:27:43,133 --> 00:27:44,299
- Όχι!

345
00:27:45,202 --> 00:27:48,336
Αυτό το πράγμα.
Απλά κάντε αυτό.

346
00:27:51,375 --> 00:27:53,308
Ναί.

347
00:27:54,378 --> 00:27:55,944
- Bloopers!

348
00:28:00,784 --> 00:28:02,117
τζάμπα!

349
00:28:27,311 --> 00:28:29,911
- Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί

350
00:28:31,915 --> 00:28:34,216
Είχα ένα δέντρο μάνγκο
έτσι ακριβώς.

351
00:28:38,222 --> 00:28:40,088
δίδαξα τον εαυτό μου

352
00:28:40,090 --> 00:28:43,158
πώς να εξασκηθείτε με τα φρούτα.

353
00:28:44,595 --> 00:28:45,827
Πράσινο για σκοποβολή.

354
00:28:47,131 --> 00:28:49,030
Ώριμα για φινέτσα.

355
00:29:22,065 --> 00:29:24,799
<i>- Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι, εδώ!</i>

356
00:29:54,831 --> 00:29:58,166
<i>- Es culpa.
Es culpa.</i>

357
00:29:59,536 --> 00:30:00,902
Ουφ!

358
00:30:20,791 --> 00:30:24,125
<i>- 12 είναι προς 4 ως...</i>

359
00:31:34,064 --> 00:31:36,231
- Ωραίο και απαλό.

360
00:31:36,233 --> 00:31:38,166
Καλά;

361
00:31:38,168 --> 00:31:40,168
Ουάου! Μαλακός.

362
00:31:41,004 --> 00:31:42,604
Ας το ξανακάνουμε.

363
00:31:44,541 --> 00:31:46,374
Πάλι.

364
00:31:46,376 --> 00:31:47,942
<i>Ωχ!</i>

365
00:31:47,944 --> 00:31:49,511
<i>Ωχ.</i>

366
00:31:49,513 --> 00:31:50,745
<i>Αυτό είναι.</i>

367
00:31:50,747 --> 00:31:53,148
<i>Ακάλμε. Είναι εντάξει. Αναπνεύστε.</i>

368
00:31:56,019 --> 00:31:57,585
<i>Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.</i>

369
00:31:57,587 --> 00:31:59,387
<i>Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.</i>

370
00:32:02,759 --> 00:32:05,026
<i>Όλα τα άλλα θα έρθουν.</i>

371
00:32:39,396 --> 00:32:40,662
Γεια σου!

372
00:33:07,057 --> 00:33:08,757
<i>Ναι!</i>

373
00:33:18,301 --> 00:33:20,201
<i>Ναι.</i>

374
00:33:34,751 --> 00:33:37,018
<i>Αυτό είναι.</i>

375
00:33:45,162 --> 00:33:47,262
Δοκιμάστε αυτό.

376
00:33:50,066 --> 00:33:51,800
<i>Καλό.</i>

377
00:33:51,802 --> 00:33:53,768
Τώρα αυτό.

378
00:33:53,770 --> 00:33:55,236
- Είναι πολύ ψηλά.

379
00:33:55,238 --> 00:33:57,272
- Κάνε αυτό που σου φαίνεται φυσικό.

380
00:34:08,852 --> 00:34:10,752
Δεν πειράζει.

381
00:34:10,754 --> 00:34:12,754
Θα έρθει.

382
00:34:14,958 --> 00:34:17,392
<i>- Κανείς δεν μπορεί να το κλωτσήσει
ψηλά εκτός από την κεφαλίδα.</i>

383
00:34:17,394 --> 00:34:20,028
- Όχι, όχι κεφαλιά.
Με τα πόδια σου.

384
00:34:20,030 --> 00:34:21,529
<i>- Αύριο, θα το κάνω
κεφάλι κάτι.</i>

385
00:34:21,531 --> 00:34:22,764
<i>- Ναι.</i>

386
00:34:24,568 --> 00:34:27,769
- Γεια, ντικο!

387
00:34:27,771 --> 00:34:29,037
<i>- Dico.</i>

388
00:34:29,039 --> 00:34:31,172
Αυτός είναι ο κύριος Waldemar de Brito.

389
00:34:33,143 --> 00:34:37,111
- Πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε
για τον ποδοσφαιρικό όμιλο Σάντος;

390
00:34:50,126 --> 00:34:52,527
<i>- Ευχαριστώ, Mae. Σας ευχαριστώ.</i>

391
00:35:03,406 --> 00:35:05,840
- Χόρτασες, Μαρία.

392
00:35:05,842 --> 00:35:07,976
Πήγαινε να βοηθήσεις τον αδερφό σου
δοκιμάστε το νέο του παντελόνι.

393
00:35:07,978 --> 00:35:10,311
- Εντάξει. Όλα έτοιμα.

394
00:35:14,784 --> 00:35:17,685
- Τι συμβαίνει, ντικο;

395
00:35:17,687 --> 00:35:20,288
- Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό, Μαρία.

396
00:35:20,290 --> 00:35:22,056
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πω όχι.

397
00:35:22,058 --> 00:35:23,224
<i>- Πώς πήρες την τούρτα;</i>

398
00:35:23,226 --> 00:35:25,460
<i>- Προκαταβολή
από το Senhora altafina.</i>

399
00:35:25,462 --> 00:35:26,861
<i>Πώς αποκτήσατε το παντελόνι;</i>

400
00:35:26,863 --> 00:35:28,129
- Πήρα προκαταβολή
για τον καθαρισμό.

401
00:35:28,131 --> 00:35:30,365
<i>- Αλλά η Μέι σου αγόρασε ένα κέικ.</i>

402
00:35:30,367 --> 00:35:32,133
- Ναι, τα παρατάνε

403
00:35:32,135 --> 00:35:33,434
πολλά για αυτό, έτσι δεν είναι;

404
00:35:36,273 --> 00:35:37,805
εχεις δικιο.

405
00:35:37,807 --> 00:35:39,908
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
για αυτούς τώρα.

406
00:35:39,910 --> 00:35:41,843
- Είναι μόλις 15, Ντοντίνιο.

407
00:35:41,845 --> 00:35:43,545
Ποτέ δεν έφυγε καν από το bauru.

408
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
- Τσαν τσαν τσαν τσαν!

409
00:35:51,288 --> 00:35:53,087
<i>- Zoca.</i>

410
00:35:56,293 --> 00:35:58,660
Θα επιστρέψω πριν
το ξέρεις, εντάξει;

411
00:35:58,662 --> 00:36:01,129
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Σας αγαπώ παιδιά. Να είσαι καλά.

412
00:36:02,232 --> 00:36:04,165
<i>- Συνέχισε, φίλε μου.</i>

413
00:36:04,167 --> 00:36:06,234
Πήγαινε να μας κάνεις περήφανους.

414
00:36:18,982 --> 00:36:21,215
<i>- Μείνε ασφαλής, φίλε μου!</i>

415
00:36:42,305 --> 00:36:44,072
- Καλώς ήρθατε στο Santos!

416
00:36:44,074 --> 00:36:47,108
<i>Καθένας από εσάς θα αξιολογηθεί</i>

417
00:36:47,110 --> 00:36:49,143
<i>με βάση την εκτέλεσή σας</i>

418
00:36:49,145 --> 00:36:51,412
σωστής μορφής και πειθαρχίας!

419
00:36:51,414 --> 00:36:54,315
Ο αριθμός 1 και ο αριθμός 2.

420
00:36:54,317 --> 00:36:57,585
Δεν υπάρχει μαγεία
στο ποδόσφαιρο, παιδιά!

421
00:36:57,587 --> 00:37:01,255
<i>Οποιοδήποτε πρωτόγονο στυλ
έπαιξες στο σπίτι, ξεχάστε το!</i>

422
00:37:01,257 --> 00:37:03,925
<i>Εδώ, θα μάθετε να κυριαρχείτε
τις τεχνικές</i>

423
00:37:03,927 --> 00:37:06,561
από τις καλύτερες ομάδες της Ευρώπης!

424
00:37:06,563 --> 00:37:09,030
Ω, ω, ω, ω!

425
00:37:09,032 --> 00:37:12,433
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος της επιχείρησης μαϊμού

426
00:37:12,435 --> 00:37:14,068
μιλάω για!

427
00:37:14,070 --> 00:37:16,204
Μπάλα στο έδαφος!

428
00:37:16,206 --> 00:37:18,006
<i>Μπάλα στο έδαφος, αγόρια!</i>

429
00:37:18,008 --> 00:37:20,174
<i>- Εντάξει, εντάξει!
Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε ένα λεπτό!</i>

430
00:37:20,176 --> 00:37:22,043
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
υποχωρήστε, παιδιά! Υποχωρήστε.</i>

431
00:37:22,045 --> 00:37:23,378
<i>Αυτή είναι η λίστα
για την επαγγελματική ομάδα τώρα.</i>

432
00:37:23,380 --> 00:37:26,147
<i>Για την επαγγελματική ομάδα.</i>

433
00:37:26,149 --> 00:37:28,116
<i>Και εδώ είναι η λίστα
για την ομάδα νεανίδων, αγόρια.</i>

434
00:37:28,118 --> 00:37:30,718
<i>Νεανική ομάδα.</i>

435
00:37:31,955 --> 00:37:34,322
- Ναι! Ωχ!

436
00:37:35,291 --> 00:37:37,392
<i>- Και η ομάδα νέων.</i>

437
00:37:40,196 --> 00:37:42,063
<i>Εντάξει, συγχαρητήρια σε όλους.</i>

438
00:37:42,065 --> 00:37:44,666
<i>Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Τώρα, κάντε ντους.</i>

439
00:37:44,668 --> 00:37:46,401
<i>Έλα, πάμε!</i>

440
00:37:46,403 --> 00:37:48,469
<i>- "Edson 'dico' arantes
do nascimento."</i>

441
00:37:48,471 --> 00:37:50,571
<i>- Τώρα, η πλάγια ανατροπή
είναι για την ακρίβεια.</i>

442
00:37:50,573 --> 00:37:54,042
<i>Αλλά για δύναμη, χρησιμοποιήστε το ενδιάμεσο
εδώ, με τα κορδόνια έξω.</i>

443
00:37:54,044 --> 00:37:55,576
<i>Όχι το δάχτυλο του ποδιού. Κορδόνια έξω.</i>

444
00:37:55,578 --> 00:37:59,080
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν εσύ
παίζω με αυτό το πρωτόγονο στυλ;

445
00:37:59,082 --> 00:38:00,548
<i>Χάνουμε.</i>

446
00:38:00,550 --> 00:38:04,419
<i>Παρακολουθήστε πώς μας κερδίζει η Ουγγαρία
στον προημιτελικό του '54.</i>

447
00:38:04,421 --> 00:38:07,488
<i>Καμία επίδειξη,
χωρίς να νικήσει το σημάδι τους.</i>

448
00:38:07,490 --> 00:38:10,091
Απλώς κυριαρχούν στους σχηματισμούς.

449
00:38:45,261 --> 00:38:47,428
<i>- Πάμε, ντικο!
Πάμε, ντικο!</i>

450
00:38:47,430 --> 00:38:49,497
<i>Πάμε!
- Φίλε, πάμε. Πάμε.</i>

451
00:38:49,499 --> 00:38:51,232
<i>Έλα, ντικο! Έλα, ντικο!</i>

452
00:38:51,234 --> 00:38:53,101
<i>Έλα, ντικο! Πάμε!
- Πάμε!</i>

453
00:38:53,103 --> 00:38:55,203
<i>Πάμε, ομάδα!
- Έλα!</i>

454
00:38:55,205 --> 00:38:57,739
- Κορδόνια έξω. Κορδόνια έξω.

455
00:39:03,379 --> 00:39:05,913
- Έλα φίλε.
- Αγόρι.

456
00:39:05,915 --> 00:39:08,516
<i>- Δεν σκοράρει ποτέ.</i>

457
00:39:55,231 --> 00:39:57,198
<i>- Λοιπόν, καλά.</i>

458
00:39:59,035 --> 00:40:01,269
Φεύγετε τόσο σύντομα;

459
00:40:01,271 --> 00:40:04,839
- Κύριε ντε μπρίτο;
Τι κάνεις εδώ;

460
00:40:04,841 --> 00:40:07,408
- Επρόκειτο να ρωτήσω
το ίδιο κι εσύ.

461
00:40:10,480 --> 00:40:12,346
- Δεν είμαι καλός, κύριε ντε μπρίτο.

462
00:40:12,348 --> 00:40:14,315
Δεν μπορώ να παίξω
όπως τα άλλα παιδιά.

463
00:40:14,317 --> 00:40:16,584
Και αν δεν το κάνω
πήγαινε πίσω στο σχολείο τώρα

464
00:40:16,586 --> 00:40:18,586
Θα καταλήξω να καθαρίζω τουαλέτες.

465
00:40:18,588 --> 00:40:21,923
- Μμ-μμ.
Και τι φταίει αυτό;

466
00:40:21,925 --> 00:40:23,991
- Καθαρισμός τουαλετών;
- Όχι.

467
00:40:23,993 --> 00:40:25,693
Τι φταίει να μην παίζεις

468
00:40:25,695 --> 00:40:28,162
όπως κάνουν τα άλλα παιδιά;

469
00:40:28,164 --> 00:40:31,299
- Ο προπονητής λέει τον τρόπο
παίζω είναι πρωτόγονο.

470
00:40:31,301 --> 00:40:32,767
- Είναι πρωτόγονο.

471
00:40:33,870 --> 00:40:36,137
Έχει μακρά και πλούσια ιστορία.

472
00:40:37,207 --> 00:40:39,807
- Τότε γιατί το μισεί ο κόουτς;

473
00:40:39,809 --> 00:40:42,109
- Λοιπόν..

474
00:40:42,111 --> 00:40:43,878
...όλα ξεκίνησαν

475
00:40:43,880 --> 00:40:46,447
στην αρχή
του 16ου αιώνα.

476
00:40:47,517 --> 00:40:48,683
- Ε;
- Έλα.

477
00:40:48,685 --> 00:40:50,251
-Αν δεν θέλεις να μάθεις,
θα...

478
00:40:50,253 --> 00:40:52,987
<i>- Όχι, όχι, όχι, κύριε ντε μπρίτο.
Θέλω να ξέρω.</i>

479
00:40:52,989 --> 00:40:54,956
Παρακαλώ. Πες μου.

480
00:40:56,359 --> 00:40:59,327
- Εντάξει, όπως έλεγα

481
00:40:59,329 --> 00:41:02,597
ήταν η αρχή
του 16ου αιώνα.

482
00:41:03,800 --> 00:41:06,267
<i>Ο Πορτογάλος έφτασε</i>

483
00:41:06,269 --> 00:41:09,871
<i>στη Βραζιλία με Αφρικανούς σκλάβους.</i>

484
00:41:09,873 --> 00:41:12,373
<i>Αλλά η θέληση των Αφρικανών
ήταν δυνατός.</i>

485
00:41:14,210 --> 00:41:16,744
<i>Και πολλοί δραπέτευσαν στη ζούγκλα.</i>

486
00:41:17,747 --> 00:41:19,547
<i>Για να προστατευτούν</i>

487
00:41:19,549 --> 00:41:21,249
<i>οι δραπέτες σκλάβοι</i>

488
00:41:21,251 --> 00:41:23,885
<i>κάλεσε την τζίνγκα.</i>

489
00:41:23,887 --> 00:41:25,953
<i>Η ίδρυση της Capoeira,</i>

490
00:41:25,955 --> 00:41:28,556
<i>η πολεμική τέχνη του πολέμου.</i>

491
00:41:31,261 --> 00:41:33,761
<i>Όταν η σκλαβιά
τελικά καταργήθηκε</i>

492
00:41:33,763 --> 00:41:37,198
<i>οι capoeiristas
βγήκε από τη ζούγκλα</i>

493
00:41:37,200 --> 00:41:38,799
<i>μόνο για να βρείτε αυτή την Capoeira</i>

494
00:41:38,801 --> 00:41:41,569
<i>είχε τεθεί εκτός νόμου
σε όλη τη γη.</i>

495
00:41:43,373 --> 00:41:45,806
<i>Είδαν ποδόσφαιρο
ως τέλειος τρόπος</i>

496
00:41:45,808 --> 00:41:48,009
<i>για να εξασκηθείτε στο ginga</i>

497
00:41:48,011 --> 00:41:51,178
<i>χωρίς να συλληφθεί.</i>

498
00:41:51,180 --> 00:41:55,616
<i>Ήταν το απόλυτο
μορφή τζίντζας.</i>

499
00:41:55,618 --> 00:41:57,051
<i>Και σύντομα</i>

500
00:41:57,053 --> 00:42:01,122
<i>το ginga εξελίχθηκε, προσαρμόστηκε</i>

501
00:42:01,124 --> 00:42:04,325
<i>μέχρι ήταν
όχι πλέον μόνο δικό μας.</i>

502
00:42:04,327 --> 00:42:07,595
<i>Αλλά ο ρυθμός
σε όλους τους Βραζιλιάνους.</i>

503
00:42:08,965 --> 00:42:12,566
<i>Αλλά μέχρι το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1950</i>

504
00:42:12,568 --> 00:42:15,269
<i>οι περισσότεροι πίστευαν στο στυλ ginga μας</i>

505
00:42:15,271 --> 00:42:18,506
<i>έφταιγε για την απώλεια</i>

506
00:42:18,508 --> 00:42:21,242
<i>και στράφηκε κατά
οτιδήποτε σχετίζεται</i>

507
00:42:21,244 --> 00:42:24,245
<i>με την αφρικανική μας κληρονομιά.</i>

508
00:42:27,951 --> 00:42:29,951
Και ακριβώς όπως ο προπονητής σου

509
00:42:29,953 --> 00:42:32,253
<i>προσπάθησε να αφαιρέσει την τζίντζα</i>

510
00:42:32,255 --> 00:42:34,522
από το παιχνίδι σου..

511
00:42:34,524 --> 00:42:37,158
...προσπαθούσαμε
να το αφαιρέσουμε από τον εαυτό μας

512
00:42:37,160 --> 00:42:39,727
ως λαός από τότε.

513
00:42:44,267 --> 00:42:47,001
<i>Αλλά η τζίνγκα
είναι πολύ δυνατός μέσα σου, dico.</i>

514
00:42:48,338 --> 00:42:51,472
Έτσι μπορείτε
είτε δείξε μας τι συμβαίνει

515
00:42:51,474 --> 00:42:54,008
όταν έχεις το θάρρος

516
00:42:54,010 --> 00:42:56,510
να αγκαλιάσεις αυτό που πραγματικά είσαι.

517
00:42:58,448 --> 00:43:01,649
Ή μπορείτε να μπείτε σε αυτό το τρένο..

518
00:43:02,685 --> 00:43:04,819
...και δεν θα μάθεις ποτέ.

519
00:43:40,323 --> 00:43:43,457
<i>- Συνεχίστε, παιδιά!
Πάμε! Έλα!</i>

520
00:43:43,459 --> 00:43:44,925
<i>Εμπρός!</i>

521
00:43:47,330 --> 00:43:49,797
<i>Είπα να ανέβω, joao!</i>

522
00:43:50,933 --> 00:43:53,000
<i>- Γεια σου! Ωχ!</i>

523
00:44:05,415 --> 00:44:06,947
<i>- Φραγκίσκος! Είναι δικό σου!</i>

524
00:44:06,949 --> 00:44:09,016
<i>Νασιμέντο μείνε πίσω!</i>

525
00:44:18,227 --> 00:44:20,995
Άνοιξε τα μάτια σου!

526
00:44:20,997 --> 00:44:23,431
<i>Έλα!
Ξυπνώ! Πάμε!</i>

527
00:44:35,611 --> 00:44:39,413
<i>Έλα! Ξυπνώ!
Πάμε, αγόρι!</i>

528
00:45:00,570 --> 00:45:02,536
Περιμένετε το σχηματισμό!

529
00:45:48,718 --> 00:45:50,451
<i>- Στόχος!</i>

530
00:45:58,628 --> 00:46:01,061
<i>- Γεια σου, παιδί!</i>

531
00:46:01,063 --> 00:46:03,197
Πήγαινε εδώ!

532
00:46:07,436 --> 00:46:10,738
Τι διάολο ήταν αυτό;

533
00:46:10,740 --> 00:46:12,706
- Λυπάμαι.

534
00:46:15,111 --> 00:46:17,044
-Κάνε το ξανά.

535
00:46:38,668 --> 00:46:41,569
- «Σάντος, Κουμπατάο,
Έντσον Νασιμέντο, 4 γκολ».

536
00:46:42,939 --> 00:46:46,440
<i>- Εσύ το παιδί
που έβαλε 4 γκολ;</i>

537
00:46:46,442 --> 00:46:50,077
Ζίτο, μέσος.
Επαγγελματική ομάδα.

538
00:46:50,079 --> 00:46:51,378
Λοιπόν..

539
00:46:51,380 --> 00:46:54,949
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος
του να σκοράρει 4 γκολ είναι;

540
00:46:54,951 --> 00:46:57,885
Θα ξεμείνετε
και φέρε μου καφέ.

541
00:46:57,887 --> 00:47:00,354
Αρχαία παράδοση του Σάντος.

542
00:47:03,726 --> 00:47:05,993
Και βάλε λίγο αέριο μέσα, ε;

543
00:47:05,995 --> 00:47:08,963
<i>- Ο νεαρός,
edson arantes do nascimento</i>

544
00:47:08,965 --> 00:47:10,164
<i>με το παρατσούκλι dico</i>

545
00:47:10,166 --> 00:47:12,099
<i>μετακίνησε προς τα πάνω
στην ομάδα των νεανίδων μετά</i>

546
00:47:12,101 --> 00:47:13,968
<i>μερικοί απίστευτοι αγώνες</i>

547
00:47:13,970 --> 00:47:15,035
<i>σε επίπεδο νεολαίας.</i>

548
00:47:15,037 --> 00:47:16,237
<i>Ω! Τι κίνηση!</i>

549
00:47:16,239 --> 00:47:18,205
<i>Περνάει ένα! Αυτό είναι άλλο!</i>

550
00:47:18,207 --> 00:47:20,174
<i>Τώρα από τη μέση!
Η βολή!</i>

551
00:47:20,810 --> 00:47:22,810
<i>- Στόχος!</i>

552
00:47:45,067 --> 00:47:47,301
<i>- Δεν είσαι εκεί, παιδί μου.</i>

553
00:47:47,303 --> 00:47:49,036
<i>Αυτή είναι η λάθος λίστα, dico.</i>

554
00:47:49,038 --> 00:47:50,704
<i>Καλώς ήρθατε στους επαγγελματίες.</i>

555
00:47:50,706 --> 00:47:53,140
<i>- Από ένα παιδί που, όπως το λέει η λέξη,
ήταν στα πρόθυρα</i>

556
00:47:53,142 --> 00:47:54,875
<i>κόψιμο
από την ομάδα νέων.</i>

557
00:47:54,877 --> 00:47:57,011
<i>Και τώρα, ξαφνικά,
πρώτος σκόρερ της επαγγελματικής ομάδας</i>

558
00:47:57,013 --> 00:47:58,212
<i>στα μισά της σεζόν.</i>

559
00:47:58,214 --> 00:48:00,314
<i>Οι θαυμαστές τώρα ξεκινούν
να βγαίνουν σε ορδές.</i>

560
00:48:00,316 --> 00:48:03,684
<i>Καθώς ο Σάντος κερδίζει τις νίκες,
όλοι θέλουν να παρακολουθήσουν</i>

561
00:48:03,686 --> 00:48:05,286
<i>το φαινόμενο των 15 ετών</i>

562
00:48:05,288 --> 00:48:08,722
και το μαγικό του στυλ παιχνιδιού.

563
00:48:08,724 --> 00:48:10,924
<i>Ωχ μου! Αυτό το παιδί
είναι το κάτι άλλο! Ένα ψεύτικο!</i>

564
00:48:10,926 --> 00:48:12,059
<i>Άλλο ένα ψεύτικο!
Τώρα επέστρεψε από την άλλη πλευρά!</i>

565
00:48:12,061 --> 00:48:13,761
<i>Φεύγει από το Ζίτο!</i>

566
00:48:13,763 --> 00:48:15,262
<i>Επιστροφή στο nascimento. Έχει
τον εαυτό του σε τουρσί τώρα!</i>

567
00:48:15,264 --> 00:48:16,630
<i>Τρεις αμυντικοί.
Αλλάζει κατεύθυνση.</i>

568
00:48:16,632 --> 00:48:18,832
<i>Όχι, όχι! Περίμενε ένα λεπτό!
Έχει ακόμα την μπάλα!</i>

569
00:48:18,834 --> 00:48:21,602
<i>Από έξω από το κουτί!
Στόχος!</i>

570
00:48:29,679 --> 00:48:31,745
- Ναι;
- Παράδοση για την Dona Celeste.

571
00:48:33,783 --> 00:48:36,950
- Για μένα;
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

572
00:48:36,952 --> 00:48:38,852
<i>- Είναι δώρο, Μέι!</i>

573
00:48:38,854 --> 00:48:41,121
<i>- Ντίκο!
- Ντίκο!</i>

574
00:48:41,123 --> 00:48:43,357
- Ντίκο! Ντίκο, Ντίκο!
- Μαρία.

575
00:48:43,359 --> 00:48:45,359
- Γεια!
- Γεια, φίλε!

576
00:48:45,361 --> 00:48:47,728
<i>- Θα είναι
στην κουζίνα.</i>

577
00:48:50,166 --> 00:48:51,632
<i>- Πάει στο δωμάτιό μου
γιατί υπάρχει περισσότερος χώρος.</i>

578
00:48:51,634 --> 00:48:54,368
<i>- Μην αγγίζεις τη σόμπα, Μαρία.
- Πού είναι η φωτιά;</i>

579
00:48:54,370 --> 00:48:56,403
- Γεια σου, δεν είναι παιχνίδι.

580
00:48:56,405 --> 00:49:00,040
- Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει
χωρίς βενζίνη στο bauru, σωστά;

581
00:49:00,042 --> 00:49:01,675
- Μην τους ραγίζεις την καρδιά.

582
00:49:01,677 --> 00:49:03,711
Μπορούμε απλώς να το χρησιμοποιήσουμε ως τραπέζι.

583
00:49:05,047 --> 00:49:06,947
<i>- Για σένα, πάι!</i>

584
00:49:06,949 --> 00:49:10,184
<i>- Γεια! Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!
- Είναι ραδιόφωνο.</i>

585
00:49:10,186 --> 00:49:11,652
- Ναι. Ξέρω τι είναι.

586
00:49:11,654 --> 00:49:13,120
- Τώρα μπορείς
ακούστε τα παιχνίδια μου.

587
00:49:13,122 --> 00:49:15,989
<i>- Ω, όχι, όχι, όχι στο σπίτι μου.</i>

588
00:49:15,991 --> 00:49:17,391
Ακούτε τα παιχνίδια σας;

589
00:49:17,393 --> 00:49:19,793
Προσπαθείς να δώσεις το δικό σου
μάνα καρδιακή προσβολή;

590
00:49:19,795 --> 00:49:22,996
- Μπορούμε να ακούσουμε την ομάδα της Βραζιλίας
προσκλήσεις αύριο!

591
00:49:22,998 --> 00:49:25,332
<i>- Μην ακούς, Ζόκα.
- Αχ, Μέι!</i>

592
00:49:25,334 --> 00:49:27,301
- Άλλωστε έχεις σχολείο
και ο πατέρας σου δουλεύει.

593
00:49:27,303 --> 00:49:28,369
<i>- Ω, Μέι!</i>

594
00:49:28,371 --> 00:49:29,937
<i>- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;</i>

595
00:49:29,939 --> 00:49:32,239
- Έλα Μαρία. Είμαι 16.

596
00:49:32,241 --> 00:49:34,408
Δεν υπάρχει περίπτωση
Κάνω την επιλογή.

597
00:49:34,410 --> 00:49:36,610
- Μμ-μμ. Έχει δίκιο.

598
00:49:36,612 --> 00:49:38,445
Δεν έχει νόημα να ακούς..

599
00:49:38,447 --> 00:49:41,081
...για να απογοητευτώ.

600
00:49:41,083 --> 00:49:44,284
<i>- ανακοινώνει το Radio bandeirantes
η λίστα των προσκλήσεων</i>

601
00:49:44,286 --> 00:49:45,919
<i>στην εθνική επιλογή.</i>

602
00:49:45,921 --> 00:49:48,756
<i>22 από τους καλύτερους επαγγελματίες παίκτες μας</i>

603
00:49:48,758 --> 00:49:52,059
<i>να εκπροσωπήσει τη Βραζιλία
στο παγκόσμιο κύπελλο του 1958</i>

604
00:49:52,061 --> 00:49:53,193
<i>και εδώ είναι.</i>

605
00:49:53,195 --> 00:49:56,296
<i>Gilmar. Μπελίνι.
Djalma Santos.</i>

606
00:49:56,298 --> 00:50:00,167
<i>Ντίντι. Zagallo. Garrincha.
Nilton Santos.</i>

607
00:50:00,169 --> 00:50:02,770
<i>Ορλάντο. Ζήτο. Βάβα.</i>

608
00:50:02,772 --> 00:50:06,073
<i>Καστίγιο και ματσόλα,
ο οποίος στα 19 του χρόνια</i>

609
00:50:06,075 --> 00:50:08,008
<i>θα ήταν
το νεότερο μέλος που επιλέχθηκε.</i>

610
00:50:08,010 --> 00:50:10,711
<i>Αλλά και κάνοντας τη λίστα,
16χρονος dico nascimento.</i>

611
00:50:12,915 --> 00:50:15,048
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;

612
00:50:18,788 --> 00:50:22,156
Dico; Φαίνεσαι άρρωστος.
Είσαι καλά;

613
00:50:24,894 --> 00:50:26,794
<i>- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.</i>

614
00:50:26,796 --> 00:50:28,996
<i>Ο πρώτος σκόρερ παίρνει καφέ;</i>

615
00:50:28,998 --> 00:50:31,598
<i>Ο νεότερος παίκτης παίρνει μεσημεριανό γεύμα;</i>

616
00:50:31,600 --> 00:50:34,802
Και το πιο σύντομο
καθαρίζει τα ντους.

617
00:50:34,804 --> 00:50:37,037
- Ναι. Πάντα
τις παραδόσεις του Σάντος.

618
00:50:37,039 --> 00:50:38,872
- Άνθρωπος.

619
00:50:38,874 --> 00:50:40,974
Νομίζεις ότι ίσως zito
τα έφτιαχνε;

620
00:50:45,614 --> 00:50:47,181
Αλλά, φίλε, αυτό είναι απίστευτο.

621
00:50:47,183 --> 00:50:49,263
Παίζεις με το zito
και η επαγγελματίας ομάδα.

622
00:50:51,287 --> 00:50:53,320
- Δεν είναι το ίδιο
όπως και με εσάς παιδιά.

623
00:50:55,758 --> 00:50:58,325
Μου λείπει ο Τιάγκο.

624
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
- Κι εγώ.

625
00:51:00,329 --> 00:51:02,396
- Πού είναι ο Φοφίνιο;

626
00:51:05,201 --> 00:51:07,935
-Κλήστεψαμε ένα κατάστημα.
- Τι;

627
00:51:07,937 --> 00:51:11,605
- Έφυγα, αλλά fofinho
πήρε ένα χρόνο φυλάκιση.

628
00:51:11,607 --> 00:51:14,708
- Γιούρι.
- Το ξέρω. ξέρω.

629
00:51:14,710 --> 00:51:17,878
<i>Είναι απλά... το ξέρεις
πώς πάνε τα πράγματα εδώ.</i>

630
00:51:20,649 --> 00:51:23,750
Γεια, αλλά άκουγα
σε όλα τα παιχνίδια σας.

631
00:51:23,752 --> 00:51:26,286
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
έκανες την επιλογή.

632
00:51:26,288 --> 00:51:27,855
- Άκουσες;

633
00:51:27,857 --> 00:51:30,390
Είναι λίγο πολύ το καλύτερο
πράγμα που μας συνέβη ποτέ.

634
00:51:32,661 --> 00:51:35,062
Θα είμαστε όλοι
τραβώντας για σένα εκεί έξω.

635
00:51:42,705 --> 00:51:46,039
<i>- Ήταν μια κρίσιμη στιγμή
για τη χώρα μας, meu filho.</i>

636
00:51:47,276 --> 00:51:50,544
Από τότε που χάσαμε
το κύπελλο το '50

637
00:51:50,546 --> 00:51:53,614
ντρεπόμαστε.

638
00:51:53,616 --> 00:51:56,984
Το πνεύμα
του λαού μας πεθαίνει.

639
00:51:56,986 --> 00:51:59,119
<i>Αλλά τώρα μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αυτά.</i>

640
00:52:01,290 --> 00:52:03,390
Έβαλα τον Γιούρι να σου το ράψει.

641
00:52:05,461 --> 00:52:06,660
<i>- Πελέ;</i>

642
00:52:06,662 --> 00:52:07,728
- Ναι.

643
00:52:07,730 --> 00:52:08,962
- Μα αυτό είναι
αυτά τα πλούσια παιδιά

644
00:52:08,964 --> 00:52:10,731
με φώναξε για να με κοροϊδέψει.

645
00:52:10,733 --> 00:52:11,899
- Όχι.

646
00:52:11,901 --> 00:52:13,367
Έτσι σε αποκαλούσε ο κόσμος

647
00:52:13,369 --> 00:52:15,135
<i>όταν σε είδαν
παίξτε με την τζίνγκα.</i>

648
00:52:15,137 --> 00:52:18,138
Και όταν σε είδα
είχα κάτι που δεν είχα.

649
00:52:20,409 --> 00:52:21,575
Πριν από χρόνια, dico

650
00:52:22,978 --> 00:52:25,946
<i>όταν έγινα για πρώτη φορά
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής..</i>

651
00:52:27,783 --> 00:52:31,118
<i>...ήθελα να παίξω
με την τζίνγκα τόσο όμορφη</i>

652
00:52:32,888 --> 00:52:36,023
<i>Οι Βραζιλιάνοι θα το έκαναν
ξεσπάω από περηφάνια.</i>

653
00:52:37,126 --> 00:52:39,459
<i>Αλλά όταν επιτέλους πήρα τον πυροβολισμό μου</i>

654
00:52:39,461 --> 00:52:40,794
<i>Ήμουν γεμάτος αμφιβολίες.</i>

655
00:52:42,932 --> 00:52:45,332
<i>Και τελείωσε την καριέρα μου.</i>

656
00:52:46,602 --> 00:52:48,569
- Μα γιατί;

657
00:52:48,571 --> 00:52:51,138
- Γιατί σταμάτησα να πιστεύω.

658
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
<i>Η αμφιβολία μπορεί να αλλάξει
μια όμορφη κίνηση τζίνγκα</i>

659
00:52:57,179 --> 00:52:59,413
σε επικίνδυνο.

660
00:52:59,415 --> 00:53:03,116
<i>Αλλά πρέπει να είσαι πιο δυνατός
από ό,τι ήμουν, dico.</i>

661
00:53:03,118 --> 00:53:06,019
Όταν οι άνθρωποι λένε άσχημα πράγματα
για εσάς και το πώς παίζετε

662
00:53:07,156 --> 00:53:08,322
δεν πρέπει ποτέ να νιώθεις...

663
00:53:08,324 --> 00:53:11,992
<i>- Ντρέπομαι, πάι.
το πήρα. Ηρεμία.</i>

664
00:53:27,676 --> 00:53:31,278
<i>- Εισιτήρια, παρακαλώ!
Ρίο ντε Τζανέιρο!</i>

665
00:53:51,233 --> 00:53:54,034
<i>Μείνε δυνατός, μου φιλό.</i>

666
00:54:16,325 --> 00:54:18,558
- Γεια, άι, γεια.
Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

667
00:54:24,733 --> 00:54:27,133
Λοιπόν, είσαι εκείνο το παιδί που σκέφτεται
μπορεί να ντριμπλάρει όπως εγώ, ε;

668
00:54:30,939 --> 00:54:33,373
Χμ, τότε έχεις στυλ.

669
00:54:34,576 --> 00:54:36,910
<i>Το όνομα είναι garrincha.
- Γεια. Dico.</i>

670
00:54:36,912 --> 00:54:39,446
- Αυτό είναι το Castilho.
- Καστίγιο. Γεια σου.

671
00:54:42,217 --> 00:54:44,985
- Αυτός είναι ο Μάουρο.

672
00:54:44,987 --> 00:54:46,953
- Γεια σου, Μάουρο. Dico.

673
00:54:46,955 --> 00:54:49,423
- Βάβα.
- Γεια σου βάβα.

674
00:54:49,425 --> 00:54:51,024
- Α, Ζήτο ξέρεις, σωστά;
- Ναι.

675
00:54:54,163 --> 00:54:56,797
<i>- Γεια σου, Ζίτο.
- Και ντι.</i>

676
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
- Τα λέμε στον πάγκο, παιδί μου.

677
00:54:58,934 --> 00:55:01,635
- Ο πάγκος; Αλλά ο προπονητής δεν το έχει
διάλεξε τις ενδεκάδες ακόμα.

678
00:55:01,637 --> 00:55:03,804
- Ε, είσαι σίγουρος γι' αυτό;

679
00:55:03,806 --> 00:55:06,139
- Να είναι ο ανταγωνισμός σου.

680
00:55:06,141 --> 00:55:07,741
<i>Mazzola.</i>

681
00:55:07,743 --> 00:55:09,983
Καλή τύχη πειστικό προπονητή
να σε ξεκινήσω από εκείνον.

682
00:55:14,450 --> 00:55:16,316
<i>- Ουάου! Τρίβει πατώματα
και γυαλίζει τα παπούτσια.</i>

683
00:55:16,318 --> 00:55:18,318
Ο Πελέ.

684
00:55:18,320 --> 00:55:21,088
<i>Και θα γίνω σαν τη ματσόλα.</i>

685
00:55:21,090 --> 00:55:23,223
- Είναι ο Χοσέ Αλταφίνι.

686
00:55:23,225 --> 00:55:26,326
- Ναι. Αλλά πηγαίνει με mazzola.

687
00:55:26,328 --> 00:55:27,694
Γιατί λέει
παίζει ακριβώς όπως

688
00:55:27,696 --> 00:55:29,863
ο θρυλικός Ιταλός επιθετικός.

689
00:55:29,865 --> 00:55:31,998
- Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι ιταλική

690
00:55:32,000 --> 00:55:34,468
και εκπαιδεύτηκα
σε αυτό το στυλ παιχνιδιού.

691
00:55:34,470 --> 00:55:36,203
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα φέρω

692
00:55:36,205 --> 00:55:39,172
κάποια από την πολυπλοκότητα
και τάξη

693
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
κάποιοι άλλοι
της ομάδας μπορεί να λείπει.

694
00:55:48,117 --> 00:55:51,384
<i>- Γκαρίντσα, αλήθεια
σκεφτείτε το στυλ ginga σας</i>

695
00:55:51,386 --> 00:55:53,787
<i>θα αντέξει
οι Ευρωπαίοι;</i>

696
00:55:55,958 --> 00:55:58,125
-Εγώ..

697
00:56:00,763 --> 00:56:02,796
<i>- Δεν βλέπω τι είναι τόσο κακό
σχετικά με το ginga.</i>

698
00:56:02,798 --> 00:56:05,866
<i>- Άκου! Ακούω! Είναι εντάξει.
Σιλένσιο! Silencio!</i>

699
00:56:05,868 --> 00:56:07,300
<i>Εντάξει, εντάξει, άκου.</i>

700
00:56:07,302 --> 00:56:10,070
<i>Κανένας εδώ
θέλει να ξαναζήσει το 1950.</i>

701
00:56:10,072 --> 00:56:12,506
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
αυτή η ομάδα θα είναι πολιτισμένη

702
00:56:12,508 --> 00:56:14,775
τόσο εντός όσο και εκτός γηπέδου.

703
00:56:14,777 --> 00:56:18,545
Θα δείξουμε μόνο
το καλύτερο μας πρόσωπο στη Σουηδία.

704
00:56:18,547 --> 00:56:21,148
Καλώς. Ας βγάλουμε τη φωτογραφία!

705
00:56:34,062 --> 00:56:37,564
<i>Η Βραζιλία βρίσκεται σε σταυροδρόμι.</i>

706
00:56:37,566 --> 00:56:40,333
<i>Είτε κατεβαίνουμε
στην ιστορία ως άγριοι</i>

707
00:56:42,404 --> 00:56:44,604
<i>ή μπαίνουμε στις τάξεις
των πολιτισμένων.</i>

708
00:56:46,408 --> 00:56:49,109
Ο πρόεδρος είπε αυτά τα λόγια
σε μένα σήμερα το πρωί.

709
00:56:52,781 --> 00:56:55,015
Και του υποσχέθηκα

710
00:56:55,017 --> 00:56:58,618
ότι αυτή η ομάδα, αυτή η ομάδα μου

711
00:56:58,620 --> 00:57:02,055
σε αντίθεση με αυτές του παρελθόντος

712
00:57:02,057 --> 00:57:05,158
δεν θα έκανε ανόητους
του εαυτού μας και της Βραζιλίας.

713
00:57:08,130 --> 00:57:10,430
Και εσύ...

714
00:57:10,432 --> 00:57:12,265
Μπορεί να είσαι 16 χρονών

715
00:57:12,267 --> 00:57:14,634
αλλά τώρα είσαι αθλητής
για αυτό το μεγάλο έθνος.

716
00:57:17,906 --> 00:57:21,474
<i>Το στυλ ginga μπορεί να είχε αποτέλεσμα
για σένα πίσω στο Santos</i>

717
00:57:21,476 --> 00:57:24,010
αλλά δεν θα αντέξει ποτέ
σε διεθνές επίπεδο.

718
00:57:24,012 --> 00:57:26,246
- Μα, προπονητή...
- Δεν θέλω να το ακούσω!

719
00:57:26,248 --> 00:57:29,182
Δεν θα ξαναγίνει.

720
00:57:29,184 --> 00:57:30,584
<i>Πες το.</i>

721
00:57:30,586 --> 00:57:31,751
- Δεν θα ξαναγίνει.

722
00:57:31,753 --> 00:57:33,920
- Τι;!
- Δεν θα ξαναγίνει.

723
00:57:40,929 --> 00:57:43,697
- Κούρε τον
και μερικά κατάλληλα ρούχα.

724
00:57:49,671 --> 00:57:51,805
<i>- Σύμφωνα με αναφορές εμπιστευτικών πληροφοριών</i>

725
00:57:51,807 --> 00:57:54,407
<i>Ο προπονητής Feola δυσκολεύεται
με τους νεοσύλλεκτούς του</i>

726
00:57:54,409 --> 00:57:56,243
<i>κατά τη διάρκεια τους
πρώτος μήνας πρακτικών.</i>

727
00:57:56,245 --> 00:57:58,578
<i>Αλλά από τότε που κάλεσαν οι θαυμαστές
για εικονική αντικατάσταση</i>

728
00:57:58,580 --> 00:58:02,148
<i>όλη την ομάδα
μετά την καταστροφή του 1950</i>

729
00:58:02,150 --> 00:58:04,251
<i>και το αίσχος του '54</i>

730
00:58:04,253 --> 00:58:06,486
<i>ο προπονητής έμεινε
με λίγες επιλογές</i>

731
00:58:06,488 --> 00:58:09,990
<i>εκτός από άπειρους
και αντισυμβατικοί παίκτες.</i>

732
00:58:09,992 --> 00:58:11,992
<i>Ο ογκώδης μέσος, ζίτο</i>

733
00:58:11,994 --> 00:58:14,294
<i>σκυφτός επιθετικός,
χαίτη garrincha.</i>

734
00:58:14,296 --> 00:58:16,529
<i>Και ο νεαρός,
dico nascimento</i>

735
00:58:16,531 --> 00:58:19,199
<i>που έγινε πρωτοσέλιδο
τον περασμένο μήνα για το ξέσπασμά του</i>

736
00:58:19,201 --> 00:58:22,702
<i>στο εναρκτήριο συμπόσιο πολύ
προς θλίψη του προπονητή feola.</i>

737
00:58:22,704 --> 00:58:26,039
<i>Διδάσκοντας στους Βραζιλιάνους να παίζουν
οι ίδιοι πειθαρχημένοι σχηματισμοί</i>

738
00:58:26,041 --> 00:58:28,842
<i>των ευρωπαϊκών ομάδων
φαίνεται αρκετά δύσκολο.</i>

739
00:58:28,844 --> 00:58:31,745
<i>Αλλά εμφανίζεται το προπονητικό επιτελείο
να είναι επίσης ενθαρρυντικό</i>

740
00:58:31,747 --> 00:58:34,381
<i>ένα πιο εκλεπτυσμένο
παρουσίαση εκτός γηπέδου.</i>

741
00:58:34,383 --> 00:58:35,916
<i>- Γιατί όλη η φασαρία;</i>

742
00:58:35,918 --> 00:58:37,751
- Είναι περίπου
αλλάζοντας αυτή την εικόνα.

743
00:58:37,753 --> 00:58:39,352
Δεν θέλουμε
να φτάσει στη Σουηδία

744
00:58:39,354 --> 00:58:41,655
και να πει ο κόσμος,
«Ω, εκεί είναι η Βραζιλία».

745
00:58:41,657 --> 00:58:44,491
- Ναι. Αλλά είσαι Βραζιλιάνος,
δεν είσαι;

746
00:58:44,493 --> 00:58:46,826
- Όχι.
Δεν ακούς.

747
00:58:46,828 --> 00:58:49,296
Είμαι-μιλάω για τον τρόπο
άλλοι μας βλέπουν και πώς παίζουμε.

748
00:58:49,298 --> 00:58:51,131
<i>- Τότε πώς κάνετε λογαριασμό
για τις αναφορές</i>

749
00:58:51,133 --> 00:58:53,733
<i>της ομάδας που παίζει χάλια
στις πρακτικές;</i>

750
00:58:53,735 --> 00:58:55,969
- Ορισμένοι παίκτες εξακολουθούν να μην είναι
σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.

751
00:58:55,971 --> 00:58:57,470
<i>- Και νομίζεις ότι μπορούν να είναι
από τη Σουηδία;</i>

752
00:58:57,472 --> 00:58:59,139
- Ίσως είμαστε χάλια

753
00:58:59,141 --> 00:59:02,008
γιατί δεν παίζουμε
με τον τρόπο που ξέρουμε.

754
00:59:02,010 --> 00:59:03,343
- Ελπίζω πραγματικά
δεν λες

755
00:59:03,345 --> 00:59:05,812
αυτό που νομίζω ότι λες.

756
00:59:05,814 --> 00:59:08,615
- Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν απλά
δεν το καταλάβατε καλά το '50;

757
00:59:14,356 --> 00:59:16,723
- Το μόνο που ξέρω είναι αυτός ο προπονητής

758
00:59:16,725 --> 00:59:18,992
επιλέγει την αρχική ενδεκάδα σήμερα.

759
00:59:18,994 --> 00:59:22,329
Δείξτε του ότι μπορείτε να παίξετε
ο τρόπος που παίζει ο Χοσέ

760
00:59:22,331 --> 00:59:24,664
και μπορεί να έχετε μια βολή.

761
00:59:24,666 --> 00:59:26,399
<i>Αλλά αν παίζεις με τζίνγκα...</i>

762
00:59:28,904 --> 00:59:31,771
- Το ξέρω, είναι απλά ο μπαμπάς μου..

763
00:59:31,773 --> 00:59:33,006
- Ο μπαμπάς σου τι;

764
00:59:34,977 --> 00:59:37,277
- Τίποτα. Ξεχάστε το.

765
00:59:52,527 --> 00:59:55,628
<i>- Θέλω να δω καλά,
καθαρό ποδόσφαιρο, παιδιά!</i>

766
00:59:55,630 --> 00:59:57,330
<i>Σύντομες, κοφτές πάσες!</i>

767
01:00:06,241 --> 01:00:08,375
<i>Έχεις βάβα στο φτερό!</i>

768
01:00:08,377 --> 01:00:10,610
<i>Σταυρός στο φτερό!</i>

769
01:00:10,612 --> 01:00:12,812
<i>Πάρτε του το!
Πάρτε το!</i>

770
01:00:18,453 --> 01:00:22,222
<i>Εντάξει τώρα! Διαδώστε το,
κίνηση! Ορίστε!</i>

771
01:00:22,224 --> 01:00:24,657
<i>Ζήτο! Πρέπει να μπλοκάρεις
αυτό έξω!</i>

772
01:00:28,997 --> 01:00:31,097
<i>Κρατήστε την μπάλα να κινείται εδώ!
Πάμε!</i>

773
01:00:36,571 --> 01:00:38,571
<i>Νασιμέντο!</i>

774
01:00:39,674 --> 01:00:41,841
<i>Όχι! Όχι!
Τι σκέφτεσαι;</i>

775
01:00:54,222 --> 01:00:55,789
<i>- Ντίκο!</i>

776
01:00:57,359 --> 01:00:59,492
<i>Ντίκο!</i>

777
01:01:14,976 --> 01:01:16,709
<i>- Αναπνεύστε.</i>

778
01:01:24,019 --> 01:01:26,219
<i>- Ντίκο;</i>

779
01:01:26,221 --> 01:01:29,522
<i>Είσαι καλά;</i>

780
01:01:29,524 --> 01:01:31,724
- Είχα μια μικρή σύγκρουση.

781
01:01:31,726 --> 01:01:33,793
<i>- Τι;</i>

782
01:01:33,795 --> 01:01:35,662
<i>Τι εννοείς;</i>

783
01:01:37,766 --> 01:01:39,432
<i>Ντίκο;</i>

784
01:01:39,434 --> 01:01:42,035
- Είναι το γόνατό μου.

785
01:01:42,037 --> 01:01:45,071
<i>Είναι το γόνατό μου, Μέι.</i>

786
01:01:45,073 --> 01:01:47,006
<i>Δεν ξέρουν πότε
μπορώ να παίξω ξανά.</i>

787
01:01:47,008 --> 01:01:48,741
- Τι έγινε;

788
01:01:48,743 --> 01:01:51,778
<i>- Θα έπρεπε
έμεινε στο σχολείο.</i>

789
01:01:51,780 --> 01:01:52,846
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

790
01:01:55,083 --> 01:01:56,616
<i>Λυπάμαι πολύ, Mae.</i>

791
01:01:56,618 --> 01:01:59,486
- Όχι, ντικο.

792
01:01:59,488 --> 01:02:00,753
Dico;

793
01:02:02,724 --> 01:02:05,692
Κάναμε αυτή την επιλογή μαζί.

794
01:02:05,694 --> 01:02:07,060
Και ήταν η σωστή επιλογή.

795
01:02:10,899 --> 01:02:14,000
Ο πατέρας σου και εγώ
σε αγαπώ ότι και να γίνει.

796
01:02:14,002 --> 01:02:15,535
<i>- Te amo, Mae.</i>

797
01:02:40,829 --> 01:02:42,862
<i>- Εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

798
01:02:43,899 --> 01:02:46,065
<i>Βαθιές ανάσες.</i>

799
01:02:46,067 --> 01:02:48,401
Γεια σου!

800
01:02:48,403 --> 01:02:50,537
Είναι ακόμα πολύ πρησμένο για να το πω.

801
01:02:52,874 --> 01:02:54,641
Κρατήστε πάγο πάνω του για λίγες μέρες.

802
01:02:54,643 --> 01:02:57,210
- Και μετά

803
01:02:57,212 --> 01:02:59,179
μπορεί να παίξει;

804
01:02:59,181 --> 01:03:02,115
- Ίσως την επόμενη σεζόν.

805
01:03:02,117 --> 01:03:04,984
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

806
01:03:04,986 --> 01:03:07,020
<i>Θα ρίξουμε άλλη μια ματιά
στη Σουηδία.</i>

807
01:03:08,256 --> 01:03:10,089
<i>Αν πάει.</i>

808
01:03:10,091 --> 01:03:11,758
<i>- Είναι πολύ αργά
για να τον αντικαταστήσετε τώρα.</i>

809
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
<i>Ξεκινήστε τον στην αποκατάσταση.</i>

810
01:03:13,562 --> 01:03:15,328
- Καλύτερα να σακούλας λίγο πάγο
για την πτήση.

811
01:03:15,330 --> 01:03:16,796
- Σσς! Όλοι ήσυχοι!
Αυτό είναι!

812
01:03:16,798 --> 01:03:19,199
<i>- Στο δικό μας Παγκόσμιο Κύπελλο
θα είναι, Βραζιλία.</i>

813
01:03:19,201 --> 01:03:21,501
<i>Η Βραζιλία αγωνίστηκε πάρα πολύ
με την εικόνα της ομάδας τους</i>

814
01:03:21,503 --> 01:03:23,636
<i>από τότε που έχασαν το 1950.</i>

815
01:03:23,638 --> 01:03:26,506
<i>Τότε το '54 έφοδος ντροπιαστικά
αποδυτήρια του αντιπάλου τους</i>

816
01:03:26,508 --> 01:03:29,309
<i>με σπασμένα μπουκάλια μετά
χάνοντας στα προημιτελικά.</i>

817
01:03:29,311 --> 01:03:31,878
<i>Το μεγάλο ερώτημα τώρα ήταν ότι μπορούσα
ξαναφτιάχνουν τον εαυτό τους;</i>

818
01:03:31,880 --> 01:03:34,214
<i>Λοιπόν, έφεραν μέσα
προπονητής Vicente feola</i>

819
01:03:34,216 --> 01:03:35,582
<i>για αυτόν ακριβώς τον σκοπό.</i>

820
01:03:35,584 --> 01:03:36,716
<i>Και οι αναφορές που λάβαμε</i>

821
01:03:36,718 --> 01:03:38,551
<i>εξέπληξαν πραγματικά τον κόσμο.</i>

822
01:03:38,553 --> 01:03:41,120
<i>Φαίνεται Βραζιλία
δεν έχει μάθει το μάθημά τους.</i>

823
01:03:41,122 --> 01:03:42,555
<i>Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
ακούσαμε για</i>

824
01:03:42,557 --> 01:03:44,324
<i>παίκτες που τραυματίζονται
χρησιμοποιώντας το ίδιο</i>

825
01:03:44,326 --> 01:03:47,727
<i>ανεκπαίδευτο street style
που τους απέτυχε το 1950.</i>

826
01:03:47,729 --> 01:03:50,263
<i>Σαφώς η feola δεν ήταν
αρκετός άνθρωπος για το έργο.</i>

827
01:03:50,265 --> 01:03:53,433
<i>Περιμένετε η ομάδα 4 να πάει στη Σοβιετική Ένωση,
ακολουθούμενη από...</i>

828
01:04:30,705 --> 01:04:33,039
<i>- Στοκχόλμη,
το κόσμημα της Βαλτικής</i>

829
01:04:33,041 --> 01:04:36,242
<i>και το παγκόσμιο κύπελλο του 1958.</i>

830
01:04:36,244 --> 01:04:38,611
<i>Εκτάσεις της ουράς εισιτηρίων
γύρω από τα αστικά τετράγωνα</i>

831
01:04:38,613 --> 01:04:40,179
<i>για τα επερχόμενα παιχνίδια.</i>

832
01:04:40,181 --> 01:04:43,516
<i>Ομάδες από 16 χώρες
θα διαγωνιστεί για το πολυπόθητο</i>

833
01:04:43,518 --> 01:04:46,019
<i>τρόπαιο Jules rimet.</i>

834
01:04:46,021 --> 01:04:48,021
<i>Τελευταία άφιξη είναι η ομάδα της Βραζιλίας</i>

835
01:04:48,023 --> 01:04:50,089
<i>που είχε μόνο
να παίξει το Περού για να προκριθεί</i>

836
01:04:50,091 --> 01:04:53,559
<i>μετά τη Βενεζουέλα ανεξήγητα
αποσύρθηκε μετά την εκχώρηση.</i>

837
01:04:53,561 --> 01:04:55,228
<i>Πρακτικά δίνοντας
οι Βραζιλιάνοι</i>

838
01:04:55,230 --> 01:04:57,730
<i>δωρεάν πάσα για το κύπελλο.</i>

839
01:04:57,732 --> 01:04:59,332
<i>Και υπάρχει
η εθνική Γαλλίας</i>

840
01:04:59,334 --> 01:05:01,267
<i>ένα από τα αγαπημένα
να κερδίσει το παγκόσμιο κύπελλο.</i>

841
01:05:01,269 --> 01:05:03,469
<i>Αλλά όχι τόσο ευνοημένοι
ως έθνος καταγωγής, η Σουηδία.</i>

842
01:05:03,471 --> 01:05:04,804
<i>Εδώ είναι!</i>

843
01:05:04,806 --> 01:05:07,340
<i>Σταρς Γκούναρ Γκρεν,
Kurt hamrin, sigge parling</i>

844
01:05:07,342 --> 01:05:09,275
<i>nils liedholm, agne simonsson.</i>

845
01:05:09,277 --> 01:05:11,944
<i>Και φαίνεται ένας τυχερός δημοσιογράφος
έχει δώσει συνέντευξη</i>

846
01:05:11,946 --> 01:05:14,080
<i>με όλους
αγαπημένος αριστερός</i>

847
01:05:14,082 --> 01:05:15,848
<i>lennart "nacka" skoglund.</i>

848
01:05:15,850 --> 01:05:17,350
- Nacka, πώς είναι η ομάδα σου
συναίσθημα;

849
01:05:17,352 --> 01:05:21,387
- Τέλεια. Είναι η χώρα μας,
οι θαυμαστές μας και ο χρόνος μας να λάμψουμε.

850
01:05:21,389 --> 01:05:23,523
- Τι λέτε για το Μεξικό;

851
01:05:23,525 --> 01:05:25,558
- Λοιπόν, καμία ομάδα
εκτός Ευρώπης

852
01:05:25,560 --> 01:05:27,360
κέρδισε ποτέ το κύπελλο
στο ευρωπαϊκό έδαφος.

853
01:05:27,362 --> 01:05:28,861
Αλήθεια πιστεύεις το Μεξικό

854
01:05:28,863 --> 01:05:32,398
ή αυτά τα ακατάλληλα εκεί
θα το αλλάξει ποτέ αυτό;

855
01:05:32,400 --> 01:05:35,101
<i>- Ας δούμε ποια ομάδα είναι η Βραζιλία
πρέπει να πουν από μόνοι τους.</i>

856
01:05:36,671 --> 01:05:38,504
<i>Είναι τυχερό
αυτοί οι νέοι αθλητές</i>

857
01:05:38,506 --> 01:05:39,672
<i>παίζουν με τα πόδια τους.</i>

858
01:05:39,674 --> 01:05:41,541
<i>Επειδή θα εμφανιζόταν
η γάτα έχει</i>

859
01:05:41,543 --> 01:05:43,376
<i>η γλώσσα αυτού.</i>

860
01:05:43,378 --> 01:05:45,244
<i>Και μείνετε συντονισμένοι
για ειδική αναφορά</i>

861
01:05:45,246 --> 01:05:47,847
<i>στα θαύματα του
Σουηδική κουλτούρα και κουζίνα</i>

862
01:05:47,849 --> 01:05:50,183
<i>μετά από αυτά τα μηνύματα
από τους χορηγούς μας.</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:56,356
- Μάτσο φασίστες,
αν με ρωτάς.

864
01:05:56,358 --> 01:06:00,059
<i>Έχουν ακόμη και βασιλιά.
Gustaf vi Adolf.</i>

865
01:06:00,061 --> 01:06:02,962
Δηλαδή, ποιος έχει αριθμό
στη μέση του ονόματός τους;

866
01:06:05,100 --> 01:06:07,233
<i>Γεια, γεια, γειά, ηρεμία.</i>

867
01:06:07,235 --> 01:06:09,302
Πιείτε, θα βοηθήσει στον πόνο.

868
01:06:09,304 --> 01:06:12,271
<i>Πρόθεσα μερικά από τα ιδιαίτερα μου
βότανα για επιτάχυνση της επούλωσης.</i>

869
01:06:12,273 --> 01:06:14,107
<i>Θα διδάξουμε αυτόν τον λευκό γιατρό</i>

870
01:06:14,109 --> 01:06:16,342
<i>να αμφιβάλλουμε για τις αρχαίες τέχνες.</i>

871
01:06:16,344 --> 01:06:18,678
Οι διαιτητές εδώ κρατούν
την μπάλα μετά από κάθε παιχνίδι.

872
01:06:18,680 --> 01:06:21,647
Το πιστεύεις αυτό;

873
01:06:21,649 --> 01:06:24,550
Θα είμαι ανάθεμα αν το κρατήσουν
τη νικητήρια μπάλα αυτή τη φορά.

874
01:06:24,552 --> 01:06:28,087
Αυτή η μπάλα έρχεται σπίτι μαζί μου
είτε τους αρέσει είτε όχι.

875
01:06:33,828 --> 01:06:36,062
<i>- Ο διαιτητής κάνει σήμα
και τον πρώτο αγώνα</i>

876
01:06:36,064 --> 01:06:38,364
<i>της ομάδας 4 βρίσκεται σε εξέλιξη!</i>

877
01:06:38,366 --> 01:06:40,066
<i>Βραζιλία εναντίον Αυστρίας.</i>

878
01:06:40,068 --> 01:06:42,235
<i>Αυτό είναι χάλια
στη δεξιά πτέρυγα Walter horak</i>

879
01:06:42,237 --> 01:06:43,803
<i>Αυστρία, φυσικά,
όχι τόσο δυνατό</i>

880
01:06:43,805 --> 01:06:45,772
<i>όπως ήταν πριν από 4 χρόνια
όταν πήραν χάλκινο</i>

881
01:06:45,774 --> 01:06:47,407
<i>στο κύπελλο του '54.</i>

882
01:06:59,587 --> 01:07:02,789
<i>- Νωρίτερα σήμερα, η Βραζιλία τράβηξε
από μια εκπληκτική αναστάτωση</i>

883
01:07:02,791 --> 01:07:05,158
<i>έναντι της Αυστρίας στον 4ο όμιλο.</i>

884
01:07:05,160 --> 01:07:08,694
- Κύριοι! Πάμε
έξω στο γήπεδο.

885
01:07:08,696 --> 01:07:12,765
<i>- Και εδώ στην ομάδα 3, η Σουηδία
κατατροπώνοντας το Μεξικό, 3 με μηδέν.</i>

886
01:07:12,767 --> 01:07:14,600
<i>- Πρέπει να παραδεχτώ,</i>

887
01:07:14,602 --> 01:07:17,336
<i>φαίνεται πολύ καλύτερο
απ' όσο περίμενα.</i>

888
01:07:17,338 --> 01:07:21,174
Αλλά εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά αδύναμο.

889
01:07:21,176 --> 01:07:22,275
- Δηλαδή θα τον καθαρίσεις;

890
01:07:22,277 --> 01:07:24,677
- Θα είναι βασανιστικά
επώδυνο για εκείνον.

891
01:07:24,679 --> 01:07:27,547
- Θα το εκλάβω ως ναι.
- Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

892
01:07:27,549 --> 01:07:29,348
-Στάσου στα πόδια του.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

893
01:07:29,350 --> 01:07:30,783
Ακόμα και η παραμικρή επίθεση...

894
01:07:30,785 --> 01:07:34,120
<i>- Στο στάδιο της Ρασούντα,
Η Σουηδία συνεχίζει να κυριαρχεί</i>

895
01:07:34,122 --> 01:07:36,456
<i>με νίκη 2-0
πάνω από την Ουγγαρία σήμερα</i>

896
01:07:36,458 --> 01:07:38,624
<i>εξασφάλιση της θέσης τους
στα προημιτελικά.</i>

897
01:07:38,626 --> 01:07:41,093
<i>Και στην ομάδα 4,
Βραζιλία, βαρύ αουτσάιντερ</i>

898
01:07:41,095 --> 01:07:43,362
<i>μπαίνοντας στο τουρνουά
κατάφερε να βγει έξω</i>

899
01:07:43,364 --> 01:07:45,465
<i>Η Αυστρία στον πρώτο της αγώνα</i>

900
01:07:45,467 --> 01:07:47,700
<i>μετά επέζησε από την Αγγλία
σε ισοπαλία χωρίς σκορ.</i>

901
01:07:47,702 --> 01:07:49,969
<i>Το πρώτο που είδαμε
στην ιστορία του Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

902
01:07:49,971 --> 01:07:51,838
<i>Το ματς ήταν ένα σωστό λουτρό αίματος</i>

903
01:07:51,840 --> 01:07:54,740
<i>φεύγοντας από τρία από τη Βραζιλία
αρχικοί παίκτες τραυματίστηκαν.</i>

904
01:07:54,742 --> 01:07:57,543
<i>Τζόελ, Ντίνο Σάνι και επιθετικός</i>

905
01:07:57,545 --> 01:08:00,446
<i>Χοσέ Αλταφίνι,
με το παρατσούκλι «mazzola»</i>

906
01:08:00,448 --> 01:08:02,248
<i>ποιος τραυματίστηκε στο πόδι
θα τον αποτρέψει</i>

907
01:08:02,250 --> 01:08:05,918
<i>από το να παίξω στον σημερινό αγώνα
ενάντια στη Σοβιετική Ένωση.</i>

908
01:08:08,423 --> 01:08:10,957
- Έλα, joao.

909
01:08:10,959 --> 01:08:13,459
<i>- Οι Σοβιετικοί
είναι μεγάλοι και επιθετικοί.</i>

910
01:08:15,230 --> 01:08:16,529
- Εύκολα, Ζόκα!

911
01:08:16,531 --> 01:08:18,631
<i>- Μόλις ξεκίνησε
ένας μαύρος παίκτης πριν από σήμερα.</i>

912
01:08:18,633 --> 01:08:20,766
<i>Αλλά αυτοί οι τραυματισμοί
θα ζορίσει το χέρι του.</i>

913
01:08:20,768 --> 01:08:23,870
<i>Και μόλις λάβαμε είδηση
ότι η φεόλα θα δώσει το νεύμα</i>

914
01:08:23,872 --> 01:08:26,506
<i>προς τα αμυντικά χαφ,
zito</i>

915
01:08:26,508 --> 01:08:28,608
<i>δεξί εξτρέμ με λυγισμένα πόδια,
garrincha</i>

916
01:08:28,610 --> 01:08:31,978
<i>και 17 χρονών
edson nascimento</i>

917
01:08:31,980 --> 01:08:34,413
<i>που έρχεται για να αντικαταστήσει το mazzola.</i>

918
01:08:34,415 --> 01:08:36,315
<i>Και που προφανώς είναι ο εαυτός του</i>

919
01:08:36,317 --> 01:08:38,217
<i>ανάρρωση από διάστρεμμα γόνατος.</i>

920
01:08:39,254 --> 01:08:41,287
- Πάμε.
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

921
01:08:41,289 --> 01:08:42,955
Δεν μπορείς να πας
στην κάμερα σαν αυτό.

922
01:08:42,957 --> 01:08:44,123
Caralho!

923
01:08:44,125 --> 01:08:46,325
<i>Καθαρίστε τον εαυτό σας.</i>

924
01:08:46,327 --> 01:08:48,194
Ελάτε. Έχετε
να στέκεσαι όρθιος!

925
01:08:48,196 --> 01:08:49,662
Πάνω ευθεία!

926
01:08:49,664 --> 01:08:52,131
<i>Προσπάθησε να δείχνεις μεγαλύτερος από ό,τι είσαι
για μια φορά, για όνομα του θεού.</i>

927
01:08:52,133 --> 01:08:54,800
Παρακολουθείς didi
και zagallo για τις βάρδιες.

928
01:08:54,802 --> 01:08:56,335
<i>Έχετε δει mazzola να τα τρέχει.</i>

929
01:08:56,337 --> 01:08:58,638
Και δέστε τις μπότες σας!

930
01:08:58,640 --> 01:09:00,907
<i>- Γεια, dico, ορίστε.</i>

931
01:09:00,909 --> 01:09:03,676
- Άκου, πρέπει να προστατεύσεις
εκείνο το γόνατο με κάθε κόστος.

932
01:09:03,678 --> 01:09:04,810
Είναι πολύ αδύναμο.

933
01:09:04,812 --> 01:09:06,679
<i>Και ούτε καν
σκεφτείτε το ginga.</i>

934
01:09:06,681 --> 01:09:08,414
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

935
01:09:08,416 --> 01:09:11,717
Δέστε τις μπότες σας με κορδόνια. Είστε εσείς
προσπαθείς να σκοτώσεις τον εαυτό σου;

936
01:09:11,719 --> 01:09:14,086
Πάμε.

937
01:09:38,546 --> 01:09:41,314
<i>- Δείτε πώς λειτουργεί
είναι εδώ για να μας δουν.</i>

938
01:09:41,316 --> 01:09:43,616
Όχι το αντίστροφο.
Ερχομαι. Το πεδίο είναι έτσι.

939
01:09:43,618 --> 01:09:45,658
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
δένοντας αυτά.

940
01:09:48,122 --> 01:09:50,356
<i>- Αυτό σηματοδοτεί το πρώτο
εμφάνιση παγκοσμίου κυπέλλου</i>

941
01:09:50,358 --> 01:09:51,757
<i>για χαίτη garrincha.</i>

942
01:09:51,759 --> 01:09:54,193
<i>Εκεί ο έμπιστός μας
μεσοεπιθετικός, didi</i>

943
01:09:54,195 --> 01:09:56,829
<i>ποιος υψώνεται
ο νεαρός dico nascimento.</i>

944
01:09:56,831 --> 01:09:58,931
<i>Είναι νάνος
ακόμη και από τους συμπαίκτες του.</i>

945
01:09:58,933 --> 01:10:01,867
<i>Σαφώς ο νεότερος παίκτης
έχουν δει σε μια σύνθεση.</i>

946
01:10:01,869 --> 01:10:05,371
<i>Και το πλήθος εδώ
ένας μεγάλος χρόνος σε βάρος του.</i>

947
01:10:05,373 --> 01:10:08,140
- Μην τους ακούς, ντικο.

948
01:10:48,049 --> 01:10:50,316
<i>- Η Σοβιετική Ένωση πολύ
φυσικά έξω από τις πύλες!</i>

949
01:10:50,318 --> 01:10:51,984
<i>Είναι σχεδόν σαν να είναι
παίζοντας φλίπερ</i>

950
01:10:51,986 --> 01:10:53,986
<i>με τους μικρότερους Βραζιλιάνους
και το απολαμβάνεις!</i>

951
01:10:53,988 --> 01:10:56,255
<i>Οι ήρωές μας βλέπουν τώρα μια τρύπα
στη Σοβιετική άμυνα.</i>

952
01:10:56,257 --> 01:10:57,790
<i>Ο Garrincha σκάει ένα
από τη μέση.</i>

953
01:10:57,792 --> 01:11:01,227
<i>Το σουτ, γκολ! Στόχος!</i>

954
01:11:01,229 --> 01:11:03,195
<i>Η Βραζιλία προηγείται, 1 προς 0!</i>

955
01:11:03,197 --> 01:11:06,632
<i>Μια τύχη για τον προπονητή Feola
και η ομάδα της Βραζιλίας!</i>

956
01:11:06,634 --> 01:11:08,734
<i>Η μέση αλλάζει
στη βραζιλιάνικη σύνθεση</i>

957
01:11:08,736 --> 01:11:10,670
<i>φαίνεται να έχει μπερδευτεί
οι Σοβιετικοί.</i>

958
01:11:10,672 --> 01:11:13,406
<i>Και οι νεοφερμένοι garrincha
και vava κεφαλαία</i>

959
01:11:13,408 --> 01:11:14,907
<i>σε αντίθεση με το νεαρό νασιμέντο.</i>

960
01:11:14,909 --> 01:11:17,143
<i>Οι Σοβιετικοί έχουν πραγματικά
είχαν τον τρόπο μαζί του.</i>

961
01:11:17,145 --> 01:11:20,279
<i>Θα πρέπει να κάνει καλύτερη δουλειά
να μείνουν έξω από το δρόμο τους</i>

962
01:11:20,281 --> 01:11:23,015
<i>αν σκοπεύει να φύγει
από εδώ στα δικά του πόδια.</i>

963
01:11:34,662 --> 01:11:36,295
<i>- Ντίκο! Dico!</i>

964
01:11:36,297 --> 01:11:38,531
<i>- Και υπάρχει ένα άλλο
χαμένη πάσα για τη Βραζιλία.</i>

965
01:11:38,533 --> 01:11:40,366
<i>Αλλά παρόλα αυτά,
οι Σοβιετικοί έχουν</i>

966
01:11:40,368 --> 01:11:42,601
<i>ακόμα να κεφαλαιοποιηθεί
σε αυτούς τους κύκλους εργασιών.</i>

967
01:11:42,603 --> 01:11:45,104
<i>Και με λίγα μόνο λεπτά
απομένει στον αγώνα</i>

968
01:11:45,106 --> 01:11:47,673
<i>φαίνεται ότι η Βραζιλία μπορεί απλώς να απομακρυνθεί
με αυτό</i>

969
01:11:47,675 --> 01:11:49,141
<i>που θα τους έβγαζε
εναντίον της Γαλλίας</i>

970
01:11:49,143 --> 01:11:50,743
<i>στον ημιτελικό της επόμενης εβδομάδας.</i>

971
01:12:11,132 --> 01:12:12,692
- Γεια! Γεια σου!
Γεια σου!

972
01:12:24,212 --> 01:12:26,345
<i>- Και το πλήθος ήθελε ένα σφύριγμα
σε εκείνη την ώθηση από το nascimento</i>

973
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
<i>που δείχνει την απογοήτευσή του
μετά την απώλεια της μπάλας.</i>

974
01:12:28,349 --> 01:12:29,749
<i>Δίστασε
στην ντρίμπλα του εκεί.</i>

975
01:12:29,751 --> 01:12:31,817
<i>Το είδος του λάθους που μπορεί
οδηγεί εύκολα σε τραυματισμό.</i>

976
01:12:31,819 --> 01:12:33,686
<i>Και εδώ είναι η Γαλλία τώρα,
Raymond kopa</i>

977
01:12:33,688 --> 01:12:35,254
<i>βάζει ένα μόνο για fontaine.</i>

978
01:12:35,256 --> 01:12:37,156
<i>Ο Φοντέιν το μεταδίδει. Στόχος!</i>

979
01:12:39,093 --> 01:12:41,026
<i>Ένα γκολ για τη Γαλλία.</i>

980
01:12:41,028 --> 01:12:43,963
<i>Είμαστε πρώτα στους πίνακες
με το γκολ από βάβα</i>

981
01:12:43,965 --> 01:12:45,765
<i>αλλά τώρα η Γαλλία αντεπιτίθεται</i>

982
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
<i>και αυτό έχει
για να αποθαρρυνθεί η Βραζιλία.</i>

983
01:12:48,369 --> 01:12:50,236
<i>Καθώς οι ομάδες είναι επικεφαλής
στα αποδυτήρια</i>

984
01:12:50,238 --> 01:12:52,805
<i>μετά από πολύ σωματικό
πρώτο ημίχρονο.</i>

985
01:12:58,012 --> 01:13:00,746
<i>- Όταν λέω 4-2-4,
εννοώ 4-2-4.</i>

986
01:13:00,748 --> 01:13:03,516
<i>Όχι 4-3-3, καταλαβαίνετε;</i>

987
01:13:03,518 --> 01:13:06,018
<i>Αν καταλαβαίνεις
αυτό που λέω, τότε λες</i>

988
01:13:06,020 --> 01:13:08,521
«Ναι, κόουτς, θα το κάνω.
Μπορείτε να το πείτε;

989
01:13:08,523 --> 01:13:09,688
- Ναι, κόουτς, θα το κάνω.

990
01:13:09,690 --> 01:13:11,857
<i>- Eso.</i>

991
01:13:11,859 --> 01:13:16,095
<i>Κοιτάξτε. Περιμένεις το σετ,
τότε απελευθερώνετε.</i>

992
01:13:16,097 --> 01:13:18,063
<i>- Πού είναι η κεντρική γραμμή;
Πού είναι;</i>

993
01:13:18,065 --> 01:13:19,865
<i>- Όχι αύριο, σήμερα!</i>

994
01:13:22,970 --> 01:13:25,304
<i>Έλα! Πάνω! Πάνω!</i>

995
01:13:25,306 --> 01:13:30,176
<i>- Πάμε!
Παίρνουμε μόνο μία βολή εδώ. Ας το κάνουμε να μετρήσει.</i>

996
01:13:38,019 --> 01:13:39,251
- Δεν μπορώ να παίξω όπως εσύ.

997
01:13:42,456 --> 01:13:44,723
Αν το πόδι σου είναι καλύτερο,
θα πρέπει να επιστρέψετε.

998
01:13:50,131 --> 01:13:51,730
- Δεν είναι το πόδι μου.

999
01:13:53,067 --> 01:13:54,667
<i>Το κεφάλι μου δεν είναι σωστό.</i>

1000
01:13:56,003 --> 01:13:57,236
- Το κεφάλι σου;

1001
01:14:00,575 --> 01:14:03,309
- Όλη μου η ζωή

1002
01:14:03,311 --> 01:14:05,511
όλα όσα ήθελα ποτέ
ήταν να είναι Ευρωπαίος.

1003
01:14:06,714 --> 01:14:08,881
<i>Αφού φτάσαμε εδώ,
συνειδητοποιώ ότι</i>

1004
01:14:10,818 --> 01:14:12,651
Είμαι Βραζιλιάνος

1005
01:14:14,322 --> 01:14:15,988
και πάντα θα είναι.

1006
01:14:25,199 --> 01:14:27,466
Εκείνη την ημέρα πίσω στο bauru

1007
01:14:27,468 --> 01:14:29,902
έδειξες σε όλους
ότι είναι μέρος μας.

1008
01:14:29,904 --> 01:14:32,838
Η τζίνγκα

1009
01:14:32,840 --> 01:14:33,973
<i>ήταν όμορφο.</i>

1010
01:14:37,311 --> 01:14:38,444
Αυτό χρειαζόμαστε τώρα.

1011
01:14:41,582 --> 01:14:43,482
<i>- Ο ημιτελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

1012
01:14:43,484 --> 01:14:45,251
<i>Γαλλία και Βραζιλία λαιμός και λαιμός</i>

1013
01:14:45,253 --> 01:14:46,619
<i>στην έναρξη του δεύτερου ημιχρόνου.</i>

1014
01:14:46,621 --> 01:14:48,621
<i>Ο σημερινός νικητής θα προκριθεί
στον τελικό της Κυριακής</i>

1015
01:14:48,623 --> 01:14:50,155
<i>όπου θέλουν
πιθανόν να αντιμετωπίσει τη Σουηδία.</i>

1016
01:14:50,157 --> 01:14:52,124
<i>Γαλλία, φυσικά,
ευνοείται έναντι της Βραζιλίας</i>

1017
01:14:52,126 --> 01:14:54,927
<i>η μόνη ομάδα από έξω
Η Ευρώπη εξακολουθεί να βρίσκεται σε ανταγωνισμό.</i>

1018
01:14:58,799 --> 01:15:01,867
<i>- Γεια, γεια, γεια!</i>

1019
01:15:30,564 --> 01:15:32,231
- Πρόσεχε το γόνατο!
Το γόνατο!

1020
01:15:32,233 --> 01:15:33,832
- Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

1021
01:16:02,530 --> 01:16:03,963
<i>- Γκολ, Βραζιλία!</i>

1022
01:16:03,965 --> 01:16:06,598
<i>Τι καλή κίνηση και τι φινίρισμα!</i>

1023
01:16:06,600 --> 01:16:09,268
<i>Η 17χρονη
με ένα humdinger of a shot</i>

1024
01:16:09,270 --> 01:16:12,104
<i>προσφέρω στη Βραζιλία ένα πόδι
σε αυτό το δεύτερο ημίχρονο!</i>

1025
01:16:12,106 --> 01:16:13,639
<i>Ο Garrincha τώρα πλησιάζει
την περιοχή,</i>

1026
01:16:13,641 --> 01:16:15,140
<i>χτυπήθηκε από τον jonquet.</i>

1027
01:16:15,142 --> 01:16:17,543
<i>Μια χαλαρή μπάλα μέσα,
Η Βραζιλία φεύγει!</i>

1028
01:16:17,545 --> 01:16:18,711
<i>Η Βραζιλία ανατρέπει την παλίρροια</i>

1029
01:16:18,713 --> 01:16:20,793
<i>τώρα προωθώντας την μπάλα
επιστροφή κάτω από το γήπεδο.</i>

1030
01:16:23,951 --> 01:16:25,851
<i>Αυτό ο Ντίντι ταΐζει την μπάλα
στη μέση.</i>

1031
01:16:25,853 --> 01:16:28,721
<i>Είναι ένα τσιπάκι.
Ο Νασιμέντο σουτάρει! Στόχος!</i>

1032
01:16:28,723 --> 01:16:31,123
<i>Στόχος! Στόχος!</i>

1033
01:16:35,162 --> 01:16:36,762
<i>Γκολ, Βραζιλία!</i>

1034
01:16:36,764 --> 01:16:38,030
<i>Το νεαρό νασιμέντο εμφανίζεται</i>

1035
01:16:38,032 --> 01:16:40,799
<i>με δύο εκθαμβωτικά γκολ
πλάτη με πλάτη!</i>

1036
01:16:51,746 --> 01:16:53,612
<i>Και τώρα ο νεαρός
είναι πίσω σε αυτό</i>

1037
01:16:53,614 --> 01:16:55,314
<i>ακριβώς πάνω από τον Μαρσέλ!</i>

1038
01:16:55,316 --> 01:16:57,483
<i>Ένα άγγιγμα και κάποιου είδους διπλό ψεύτικο.
Δεν το είχα ξαναδεί.</i>

1039
01:16:57,485 --> 01:16:59,118
<i>Ο Μαρσέλ αρπάζει
στο πουκάμισο του παλικαριού.</i>

1040
01:16:59,120 --> 01:17:00,919
<i>Και τώρα φτιάχνει πιαντόνι!</i>

1041
01:17:00,921 --> 01:17:02,554
<i>Ο Ορλάντο το αφήνει
κυλήστε στο βάβα!</i>

1042
01:17:02,556 --> 01:17:05,090
<i>Ένα μικρό άγγιγμα στο δώσε και φύγε
επιστροφή στο nascimento.</i>

1043
01:17:05,092 --> 01:17:06,458
<i>Πήρε ακριβώς πάνω του!</i>

1044
01:17:06,460 --> 01:17:08,527
<i>Ο Kaelbel δεν το έκανε καν
δείτε να περνάει!</i>

1045
01:17:08,529 --> 01:17:11,663
<i>Πυροβολεί!
Είναι στόχος! Γκολ, Βραζιλία!</i>

1046
01:17:11,665 --> 01:17:13,198
<i>Γκολ, νασιμέντο!</i>

1047
01:17:13,200 --> 01:17:17,836
<i>Μια αλλόκοτη εμφάνιση
από το 17χρονο φαινόμενο!</i>

1048
01:17:19,206 --> 01:17:21,373
<i>- Και το πιστεύετε ή όχι,
κυρίες και κύριοι</i>

1049
01:17:21,375 --> 01:17:26,078
<i>Η Βραζιλία είναι καθ' οδόν
στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1958!</i>

1050
01:17:45,266 --> 01:17:46,965
- Είναι καλά.

1051
01:17:49,703 --> 01:17:53,138
Και πέτυχε τρία γκολ.

1052
01:17:57,078 --> 01:18:01,480
- Άκουσε. Έχω τέσσερις μέρες
για να σε φέρουν σε φόρμα για τον τελικό.

1053
01:18:01,482 --> 01:18:03,182
<i>Όλοι κρατούν σημειώσεις.</i>

1054
01:18:03,184 --> 01:18:06,051
Η Σουηδία αλλάζει
από την πυραμίδα

1055
01:18:06,053 --> 01:18:08,287
5-3-2 σε 3-2-2-3.

1056
01:18:08,289 --> 01:18:11,290
<i>Και μερικές φορές
στη μέθοδο 2-3-2-3.</i>

1057
01:18:11,292 --> 01:18:13,192
Παίζουμε απευθείας 4-2-4.

1058
01:18:13,194 --> 01:18:16,728
Αλλά αν το κάνουμε
κτυπήστε αυτούς τους τύπους

1059
01:18:16,730 --> 01:18:20,365
θα πρέπει να αλλάξουμε
σχηματισμό όπως κάνουν.

1060
01:18:20,367 --> 01:18:22,234
<i>Και έτσι
θα το κάνουμε.</i>

1061
01:18:22,236 --> 01:18:25,704
Αν πάνε στο 5-3-2,
μετά πάμε στο 3-4-3!

1062
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
<i>Πάμε. Επόμενο!</i>

1063
01:18:28,242 --> 01:18:31,477
<i>Ό,τι κι αν τρέχουν,
με τη μέθοδο του 3-2-3</i>

1064
01:18:31,479 --> 01:18:33,145
<i>ταιριάζουμε με το 4-3-3.</i>

1065
01:18:33,147 --> 01:18:34,580
Δεν υπάρχει κανένας
στο χωράφι εδώ.

1066
01:18:34,582 --> 01:18:35,681
Βάντα! Βάντα!

1067
01:18:35,683 --> 01:18:38,884
Όλοι είναι εδώ
και κανείς δεν είναι εδώ!

1068
01:18:38,886 --> 01:18:41,019
- Μην ακολουθείτε ποτέ. Όχι ποτέ.

1069
01:18:41,021 --> 01:18:43,155
<i>- Αλλά, κόουτς, δεν είναι αυτό
η μετατόπισή τους στο 3-4-3;</i>

1070
01:18:43,157 --> 01:18:46,592
<i>- Όχι. Ο Skoglund σκουπίζει για να ξεκινήσει
Αντεπίθεση της Σουηδίας.</i>

1071
01:18:46,594 --> 01:18:48,327
<i>Ντίντι, μόνο σάρωση.</i>

1072
01:18:48,329 --> 01:18:52,431
Τι είναι αυτό; Είπα 4-5-1!
Ο Ντίντι γλίστρησε!

1073
01:18:52,433 --> 01:18:53,966
<i>Εκτελείτε το 4-5-1!</i>

1074
01:18:55,503 --> 01:18:58,971
Garrincha, κυλήστε έξω! Πρέπει
να είσαι έτοιμος για αυτό στην πτέρυγα!

1075
01:18:58,973 --> 01:19:00,572
<i>- Προπονητής;
- Τι;</i>

1076
01:19:00,574 --> 01:19:02,841
- Δεν καταλαβαίνω πώς
Υποτίθεται ότι είμαι στην πτέρυγα

1077
01:19:02,843 --> 01:19:04,276
και καλύπτοντας σκόγλουντ
την ίδια στιγμή.

1078
01:19:04,278 --> 01:19:05,911
-Επειδή εσύ...

1079
01:19:09,950 --> 01:19:13,018
<i>- Οι Σουηδοί έχουν την άκρη
πάνω από τη Βραζιλία σχεδόν από κάθε άποψη.</i>

1080
01:19:13,020 --> 01:19:15,354
<i>Εμπειρία, πολυπλοκότητα,
στρατηγική και δύναμη</i>

1081
01:19:15,356 --> 01:19:17,089
<i>και ακόμη και βρώμικο παιχνίδι.</i>

1082
01:19:17,091 --> 01:19:18,590
<i>Την περασμένη εβδομάδα, είδαμε
δυτικογερμανός καπετάνιος</i>

1083
01:19:18,592 --> 01:19:20,959
<i>Ο Fritz Walter είναι επιφανής
η καριέρα έφτασε στο τέλος</i>

1084
01:19:20,961 --> 01:19:22,494
<i>μετά από αυτή τη σφοδρή σύγκρουση</i>

1085
01:19:22,496 --> 01:19:24,363
<i>με Σουηδό μέσο
sigge parling.</i>

1086
01:19:24,365 --> 01:19:25,898
<i>Λοιπόν, έρχεται ο τελικός της Κυριακής</i>

1087
01:19:25,900 --> 01:19:27,399
<i>περιμένετε τα αξιοθέατα του parling
να ρυθμιστεί σε</i>

1088
01:19:27,401 --> 01:19:29,134
<i>ο νεαρός Έντσον Νασιμέντο.</i>

1089
01:19:30,471 --> 01:19:32,804
<i>- Ο Νασιμέντο σκόραρε
ένα εντυπωσιακό χατ-τρικ</i>

1090
01:19:32,806 --> 01:19:34,940
<i>σε 20 λεπτά
στον ημιτελικό κόντρα στη Γαλλία.</i>

1091
01:19:34,942 --> 01:19:36,942
<i>Προπονητής Ρέινορ, οποιαδήποτε ανησυχία
θα κάνει το ίδιο</i>

1092
01:19:36,944 --> 01:19:38,710
<i> κόντρα στη Σουηδία
στον τελικό της Κυριακής;</i>

1093
01:19:38,712 --> 01:19:40,612
- Όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1094
01:19:40,614 --> 01:19:44,383
Όχι. Τα αγόρια μας θα τον εξαλείψουν
από την εξίσωση.

1095
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
<i>- Προπονητής φεόλα,
παράβαση προπονητή raynor</i>

1096
01:19:46,954 --> 01:19:50,189
ξεπέρασε τη δυτική Γερμανία,
Ουγγαρία.

1097
01:19:50,191 --> 01:19:52,224
Έχετε κανένα σχέδιο
να τα συγκρατήσει;

1098
01:19:52,226 --> 01:19:53,492
- Λοιπόν...
- Δεν μπορούν.

1099
01:19:54,929 --> 01:19:56,995
Θα βγούμε δυνατοί,
σκοράρει νωρίς

1100
01:19:56,997 --> 01:19:58,197
και η Βραζιλία θα πανικοβληθεί

1101
01:19:58,199 --> 01:20:00,165
όπως έκαναν το 1950.

1102
01:20:00,167 --> 01:20:03,769
<i>Ήταν απείθαρχοι τότε
και είναι απείθαρχοι τώρα.</i>

1103
01:20:03,771 --> 01:20:06,672
Τι περιμένεις όμως;
Είναι μη φυσιολογικά.

1104
01:20:06,674 --> 01:20:08,574
- Αναφέρεσαι
στη μεικτή φυλή τους;

1105
01:20:08,576 --> 01:20:11,443
- Όχι. Εννοώ ότι είναι κυριολεκτικά
ανώμαλη.

1106
01:20:11,445 --> 01:20:12,377
<i>- Μπορείτε να αναλύσετε;</i>

1107
01:20:12,379 --> 01:20:15,180
- Λοιπόν, ναι, μάλιστα, μπορώ.

1108
01:20:15,182 --> 01:20:17,716
Τζάλμα Σάντος, μπακ.

1109
01:20:17,718 --> 01:20:19,918
<i>Μάθησε το χέρι του
σε ατύχημα</i>

1110
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
<i>ενώ εργάζεστε σε ένα εργοστάσιο
ως έφηβος.</i>

1111
01:20:22,356 --> 01:20:25,991
<i>Ο δεξιός εξτρέμ, Garrincha,
γεννημένος με παραμορφωμένη σπονδυλική στήλη</i>

1112
01:20:25,993 --> 01:20:28,126
<i>και ένα πόδι πιο κοντό
από το άλλο.</i>

1113
01:20:28,128 --> 01:20:30,495
<i>Το αποθεματικό, Castilho</i>

1114
01:20:30,497 --> 01:20:33,498
<i>είναι αχρωματοψία
και λείπει ένα δάχτυλο.</i>

1115
01:20:33,500 --> 01:20:35,534
Πρόκληση για έναν τερματοφύλακα,
φαντάζομαι.

1116
01:20:41,875 --> 01:20:44,610
<i>- Άκουσα για
η συνέντευξη Τύπου.</i>

1117
01:20:44,612 --> 01:20:47,446
<i>Όλοι εδώ
είναι πραγματικά απογοητευμένος γι' αυτό.</i>

1118
01:20:47,448 --> 01:20:50,215
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι έγινε το '50.

1119
01:20:50,217 --> 01:20:53,151
Δεν μπορείτε να αφήσετε την αμφιβολία
φτάσω σε εσένα.

1120
01:20:53,153 --> 01:20:56,388
<i>Άκουσα τα παιδιά
σε καλούν pele τώρα.</i>

1121
01:20:56,390 --> 01:20:59,424
- Ναι. Ο Χοσέ το ξεκίνησε.
Είναι ανόητο.

1122
01:21:01,028 --> 01:21:02,928
- Αυτό είναι σημάδι.

1123
01:21:02,930 --> 01:21:05,597
Τώρα είναι η ώρα του pele.

1124
01:21:05,599 --> 01:21:08,133
<i>- Αλλά η Σουηδία θα είναι
παντού πάνω μου, πάι.</i>

1125
01:21:08,135 --> 01:21:10,702
Και είδατε τι έκαναν
στον Φριτς Γουόλτερ;

1126
01:21:10,704 --> 01:21:11,837
Είναι βάναυσοι.

1127
01:21:11,839 --> 01:21:13,105
Και έξυπνος.

1128
01:21:14,408 --> 01:21:16,675
<i>- Dico.</i>

1129
01:21:16,677 --> 01:21:20,312
Πίστεψες στον εαυτό σου
εναντίον της Γαλλίας.

1130
01:21:20,314 --> 01:21:22,581
<i>Τώρα πρέπει να εμπνεύσετε την ομάδα σας</i>

1131
01:21:22,583 --> 01:21:25,517
<i>να πιστεύουν στον εαυτό τους..</i>

1132
01:21:25,519 --> 01:21:27,419
<i>...στη Βραζιλία...</i>

1133
01:21:27,421 --> 01:21:28,654
<i>...στην τζίνγκα.</i>

1134
01:22:02,690 --> 01:22:04,890
- Γεια, γκαρίντσα!

1135
01:22:04,892 --> 01:22:06,058
- Τι στο καλό, Πελέ;

1136
01:22:17,438 --> 01:22:20,706
- Γεια! Φάρος, χωρίς αναπήδηση!

1137
01:22:20,708 --> 01:22:23,909
- Έλα μωρέ!
Ώρα να ξυπνήσετε. Πάρε θέση.

1138
01:22:23,911 --> 01:22:24,976
Πάρτε λίγο πρωινό.

1139
01:22:26,013 --> 01:22:27,933
- Δεν θα μπορέσεις
να το κάνει μόνος.

1140
01:22:37,791 --> 01:22:38,824
<i>- Ζίτο, έλα.</i>

1141
01:22:44,665 --> 01:22:46,531
<i>- Γεια, πού πήγε αυτή η μπάλα;</i>

1142
01:22:49,036 --> 01:22:50,068
- Ελάτε, παιδιά.

1143
01:22:50,070 --> 01:22:51,236
<i>- Στον φάρο.</i>

1144
01:23:00,981 --> 01:23:02,748
<i>- Ωραίο.</i>

1145
01:23:25,539 --> 01:23:26,671
<i>- Το βλέπει κανείς να πέφτει;</i>

1146
01:23:26,673 --> 01:23:27,806
<i>- Όχι εγώ!</i>

1147
01:23:27,808 --> 01:23:28,940
<i>- Μείνετε ανήσυχοι!</i>

1148
01:23:28,942 --> 01:23:30,075
<i>- Εντάξει! Το παιχνίδι ξεκίνησε!</i>

1149
01:23:30,077 --> 01:23:31,576
<i>Έλα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

1150
01:23:31,578 --> 01:23:33,111
<i>Πάμε!</i>

1151
01:23:47,761 --> 01:23:49,928
- Λυπάμαι, κύριε.

1152
01:23:49,930 --> 01:23:51,863
- Ξύπνα, παιδί μου.
Στο φάρο!

1153
01:23:59,273 --> 01:24:01,039
<i>- Ναι!</i>

1154
01:24:03,377 --> 01:24:05,143
<i>Έλα, έλα, έλα!</i>

1155
01:24:11,852 --> 01:24:13,385
<i>- Έξω!</i>

1156
01:24:13,387 --> 01:24:15,921
<i>- Καλά. Μπορείτε να το κάνετε.</i>

1157
01:24:15,923 --> 01:24:17,622
<i>- Μακριά μπάλα!</i>

1158
01:24:19,359 --> 01:24:21,626
<i>- Ντίντι! Έχεις pele long!</i>

1159
01:24:23,464 --> 01:24:26,331
<i>- Τρέξε, pele!
Φτάστε εκεί! Πήδα!</i>

1160
01:24:33,407 --> 01:24:34,439
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

1161
01:24:34,441 --> 01:24:35,607
- Σε κατάλαβα, Πελέ!

1162
01:24:40,113 --> 01:24:41,746
σε πήρα.

1163
01:24:43,851 --> 01:24:45,917
<i>- Πιάσε μου το χέρι.
Ορίστε.</i>

1164
01:24:51,492 --> 01:24:52,991
- Ήμασταν τόσο κοντά!

1165
01:25:00,300 --> 01:25:02,300
- Εδώ έρχεται.

1166
01:25:02,302 --> 01:25:04,182
- Βλέπεις;
Έτσι γίνεται.

1167
01:25:18,085 --> 01:25:22,087
- Αύριο θα παίξεις
για το τρόπαιο Jules rimet.

1168
01:25:27,160 --> 01:25:31,763
Και αν παίζεις με τον τρόπο
έπαιξες την περασμένη εβδομάδα

1169
01:25:31,765 --> 01:25:33,231
θα χάσεις.

1170
01:25:42,075 --> 01:25:43,408
Και θα φταίω εγώ.

1171
01:25:48,949 --> 01:25:53,552
Η αλήθεια είναι ότι
μετατοπιζόμενοι σχηματισμοί

1172
01:25:53,554 --> 01:25:55,453
μπορεί να κάνει θαύματα για τη Σουηδία

1173
01:25:55,455 --> 01:25:58,223
αλλά δεν είμαστε εμείς.

1174
01:26:05,165 --> 01:26:08,266
Αυτό που είδα στο ξενοδοχείο σήμερα

1175
01:26:08,268 --> 01:26:09,534
έτσι παίζουμε.

1176
01:26:12,973 --> 01:26:15,974
Λένε ότι δεν παίζουμε όλοι
το ίδιο. Είναι αλήθεια.

1177
01:26:17,611 --> 01:26:20,745
Σίγουρα δεν το κάνουμε όλοι
φαίνονται το ίδιο όπως κάνουν.

1178
01:26:23,216 --> 01:26:25,176
Αλλά αυτό είναι που μας κάνει
ποιοι είμαστε.

1179
01:26:26,553 --> 01:26:28,320
Έχουμε ένα κοινό σημείο.

1180
01:26:28,322 --> 01:26:29,354
Η τζίνγκα.

1181
01:26:29,356 --> 01:26:32,023
Η χαρά και η έκφραση
της Βραζιλίας.

1182
01:26:34,294 --> 01:26:36,254
Όταν λοιπόν παίρνετε
το χωράφι αύριο

1183
01:26:38,832 --> 01:26:43,234
ξεχάστε τα πάντα
σας το είπα την περασμένη εβδομάδα.

1184
01:26:43,236 --> 01:26:46,037
Δεν θέλω να δει ο κόσμος
ένα σωρό φοβισμένοι Βραζιλιάνοι

1185
01:26:46,039 --> 01:26:47,272
προσπαθώντας να παίξει όπως η Σουηδία.

1186
01:26:47,274 --> 01:26:50,709
Θέλω να δουν τη Βραζιλία,
όπως ακριβώς είμαστε.

1187
01:26:57,884 --> 01:27:00,986
Δεν ξέρω αν θα κερδίσουμε

1188
01:27:05,325 --> 01:27:08,326
αλλά ξέρω

1189
01:27:08,328 --> 01:27:11,296
που θα τους δείξουμε
ένα όμορφο παιχνίδι.

1190
01:27:19,439 --> 01:27:20,739
Τι είστε όλοι
κάθεσαι για;

1191
01:27:20,741 --> 01:27:22,774
Δεν το είπα αυτό
ακυρώθηκε η προπόνηση!

1192
01:27:23,910 --> 01:27:27,579
<i>- Πάμε Βραζιλία!
Εντάξει.</i>

1193
01:27:27,581 --> 01:27:30,348
<i>- Μετά από μια νύχτα με έντονες βροχοπτώσεις,
είναι ένα ζωηρό καλοκαιρινό πρωινό</i>

1194
01:27:30,350 --> 01:27:32,150
<i>με καθαρό ουρανό
εδώ στη Στοκχόλμη.</i>

1195
01:27:32,152 --> 01:27:33,718
<i>Καλός καιρός για ποδόσφαιρο</i>

1196
01:27:33,720 --> 01:27:38,456
<i>καθώς η Σουηδία ετοιμάζεται να φιλοξενήσει
τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1958.</i>

1197
01:27:38,458 --> 01:27:40,558
<i>Οι σκανδιναβικοί τιτάνες της Ευρώπης
θα αναλάβει</i>

1198
01:27:40,560 --> 01:27:43,595
<i>οι λιγότερο έμπειροι
αλλά πάντα επιδεικτική Βραζιλία.</i>

1199
01:27:43,597 --> 01:27:45,130
<i>Δύο ομάδες χωρίς τίποτα κοινό</i>

1200
01:27:45,132 --> 01:27:47,332
<i>εκτός από, ίσως,
τις κίτρινες φανέλες τους.</i>

1201
01:27:47,334 --> 01:27:49,200
<i>Αλλά φυσικά,
σύμφωνα με το διάταγμα του βασιλιά</i>

1202
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
<i>Η Βραζιλία θα αναγκαστεί
να φορέσω μπλε σήμερα</i>

1203
01:27:51,138 --> 01:27:52,937
<i>εναντίον των ευνοημένων
έθνος καταγωγής.</i>

1204
01:27:52,939 --> 01:27:55,173
<i>Πόσα γκολ
θα κερδίσει η Σουηδία;</i>

1205
01:27:55,175 --> 01:27:56,274
<i>Κανείς δεν μπορεί να πει.</i>

1206
01:27:56,276 --> 01:27:57,575
<i>Αλλά όλοι συμφωνούν</i>

1207
01:27:57,577 --> 01:27:59,577
<i>Η Βραζιλία δεν θα χρειαστεί τίποτα
λίγο από θαύμα</i>

1208
01:27:59,579 --> 01:28:02,213
<i>να πάρω σπίτι
το τρόπαιο Jules rimet.</i>

1209
01:28:36,249 --> 01:28:38,516
<i>Πάνω από 50.000 ήδη
παρόντες</i>

1210
01:28:38,518 --> 01:28:41,019
<i>και εκατομμύρια ακόμη συντονίζονται
από όλο τον κόσμο</i>

1211
01:28:41,021 --> 01:28:43,188
<i>για το μεγαλύτερο
αθλητικό γεγονός στη γη.</i>

1212
01:28:43,190 --> 01:28:44,422
<i>Καμία ομάδα εκτός Ευρώπης</i>

1213
01:28:44,424 --> 01:28:47,025
<i>έχει κερδίσει ποτέ το κύπελλο
σε ευρωπαϊκό έδαφος.</i>

1214
01:28:47,027 --> 01:28:49,694
<i>Αλλά αυτό δεν σταματάει τα υπόλοιπα
του κόσμου από την παρακολούθηση</i>

1215
01:28:49,696 --> 01:28:52,864
<i>και ελπίζω ότι μια μέρα
αυτό μπορεί να αλλάξει.</i>

1216
01:28:52,866 --> 01:28:55,500
<i>Εκεί ο βασιλιάς της Σουηδίας,
Gustav vi Adolf</i>

1217
01:28:55,502 --> 01:28:57,535
<i>με το queen mountbatten
φτάνοντας στο κουτί τους.</i>

1218
01:28:57,537 --> 01:28:59,904
<i>Και τώρα η είσοδος
του οικοδεσπότη μας, της ομάδας Σουηδία.</i>

1219
01:28:59,906 --> 01:29:01,506
<i>Μάνατζερ γεννημένης στη Βρετανία,
Τζορτζ Ρέινορ,</i>

1220
01:29:01,508 --> 01:29:03,108
<i>τράβηξε παίκτες
όχι μόνο από τη Σουηδία</i>

1221
01:29:03,110 --> 01:29:04,576
<i>αλλά σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.</i>

1222
01:29:04,578 --> 01:29:06,611
<i>Λίγο Ευρωπαίος
ομάδα όλων των αστέρων, πραγματικά.</i>

1223
01:29:06,613 --> 01:29:09,581
<i>Και από την άλλη πλευρά
προπονητής feola και ομάδα Βραζιλίας.</i>

1224
01:29:09,583 --> 01:29:11,783
<i>Και εδώ είναι το νεαρό αστέρι μας
nascimento</i>

1225
01:29:11,785 --> 01:29:14,486
<i>τώρα λέγεται "pele"
από τους συμπαίκτες του.</i>

1226
01:29:14,488 --> 01:29:17,055
<i>- Fofinho, είναι pele!</i>

1227
01:29:17,057 --> 01:29:18,490
<i>- Αλλά μην κάνετε λάθος.</i>

1228
01:29:18,492 --> 01:29:20,291
<i>Η Βραζιλία θα χρειαστεί
την υπόλοιπη ομάδα</i>

1229
01:29:20,293 --> 01:29:22,894
<i>να επιταχύνουμε σήμερα εναντίον
οι αδάμαστοι Σουηδοί.</i>

1230
01:29:22,896 --> 01:29:25,597
<i>Ολόκληρο το έθνος
έχει κλείσει για την ημέρα</i>

1231
01:29:25,599 --> 01:29:28,433
<i>όπως κάθε Βραζιλιάνος
από κάθε τομέα της ζωής</i>

1232
01:29:28,435 --> 01:29:30,475
<i>έρχονται μαζί για να παρακολουθήσουν
το μεγάλο παιχνίδι.</i>

1233
01:30:05,939 --> 01:30:07,806
<i>- Και υπάρχει
το σφύριγμα της έναρξης.</i>

1234
01:30:07,808 --> 01:30:10,508
<i>Είναι zagallo to vava,
βάβα στο νεαρό νασιμέντο</i>

1235
01:30:10,510 --> 01:30:13,044
<i>επιστροφή στο nilton Santos,
και κουβεντιάζει μέσα του.</i>

1236
01:30:13,046 --> 01:30:15,680
<i>Προσοχή! Ωχ μου.
Δεν υπάρχει κάρτα.</i>

1237
01:30:15,682 --> 01:30:17,248
<i>Άρα είτε ο διαιτητής
έχασα αυτό</i>

1238
01:30:17,250 --> 01:30:18,883
<i>ή θα το αφήσει
παρρινγκ παίζω σκληρό.</i>

1239
01:30:18,885 --> 01:30:20,218
<i>Ο Garrincha ψάχνει για nascimento</i>

1240
01:30:20,220 --> 01:30:21,352
<i>αλλά είναι σημαδεμένος
με τρία κίτρινα πουκάμισα.</i>

1241
01:30:21,354 --> 01:30:22,687
<i>Ο Garrincha περνάει στο zito.</i>

1242
01:30:22,689 --> 01:30:24,255
<i>Έκλεψε ο Σκόγλουντ!</i>

1243
01:30:24,257 --> 01:30:25,623
<i>Πρώτη κατοχή της Σουηδίας.</i>

1244
01:30:25,625 --> 01:30:26,958
<i>Και τώρα raynor
καλεί για τη βάρδια!</i>

1245
01:30:26,960 --> 01:30:29,027
<i>Πάμε, οι Σουηδοί
κινείται γρήγορα στο πεδίο.</i>

1246
01:30:29,029 --> 01:30:31,162
<i>Παραβιβάζοντάς το στο parling,
μια γρήγορη πινελιά στο hamrin</i>

1247
01:30:31,164 --> 01:30:33,631
<i>χαμρίν πίσω στο Λίντχολμ
και τώρα ο Χαμρίν σπάει τη δεξιά πτέρυγα.</i>

1248
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
<i>Το Liedholm το στέλνει στο parling,
ο παρλινγκ χτυπά γροθιά ένα γρήγορο πέρασμα</i>

1249
01:30:35,902 --> 01:30:37,435
<i>μέσω της ράχης της Βραζιλίας
και στην περιοχή.</i>

1250
01:30:37,437 --> 01:30:39,537
<i>Σίμονσον στη μέση,
Hamlin με σταυρωτό κοτσαδόρο.</i>

1251
01:30:39,539 --> 01:30:41,172
<i>Simonsson, μόλις φαρδιά!</i>

1252
01:30:41,174 --> 01:30:43,875
<i>Μια λαμπρή επίθεση
από τους σκανδιναβικούς τιτάνες!</i>

1253
01:30:43,877 --> 01:30:46,044
<i>- Και η Σουηδία κάνει αίτηση
πίεση από νωρίς.</i>

1254
01:30:46,046 --> 01:30:47,879
<i>Ο Γκιλμάρ θα εκτελέσει το λάκτισμα.</i>

1255
01:30:47,881 --> 01:30:50,481
<i>Παγιδευμένος από το nascimento και τώρα
επιτέλους με μια ευκαιρία.</i>

1256
01:30:50,483 --> 01:30:52,183
<i>Και εδώ πάει,
περιστρέφοντας το δρόμο του</i>

1257
01:30:52,185 --> 01:30:53,852
<i>μέσω του liedholm και του axbom.</i>

1258
01:30:53,854 --> 01:30:54,953
<i>- Τώρα είναι η ώρα, meu filho.</i>

1259
01:30:54,955 --> 01:30:56,321
<i>- Και ο Πελέ επέστρεψε
το αντίθετο.</i>

1260
01:30:56,323 --> 01:30:57,989
<i>Ο Νασιμέντο προσπαθεί
να τα κάνει όλα μόνος του!</i>

1261
01:30:57,991 --> 01:30:59,824
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1262
01:30:59,826 --> 01:31:02,227
<i>Ένα τεράστιο τράνταγμα από το παρκάρισμα.</i>

1263
01:31:02,229 --> 01:31:05,797
<i>- Η Σουηδία αφαιρεί το pele από την εξίσωση
ακριβώς όπως υποσχέθηκε.</i>

1264
01:31:05,799 --> 01:31:08,299
<i>Είναι αποφασισμένοι
να σταματήσει το μονοπρόσωπό του.</i>

1265
01:31:08,301 --> 01:31:11,569
<i>Και ο pele ακόμα κάτω
κρατώντας σε εκείνο το δεξί γόνατο που τραυμάτισε πρόσφατα.</i>

1266
01:31:11,571 --> 01:31:15,073
<i>- Βραζιλία κάτω από έναν άντρα
και η Σουηδία θέλει να κεφαλαιοποιήσει!</i>

1267
01:31:15,075 --> 01:31:16,941
<i>Ο Kurt hamrin παίζει την μπάλα
επάνω πεδίο στο liedholm</i>

1268
01:31:16,943 --> 01:31:18,109
<i>liedholm κατευθείαν στο Lofgren.</i>

1269
01:31:18,111 --> 01:31:20,044
<i>Τώρα είναι μόνος του στην περιοχή.</i>

1270
01:31:20,046 --> 01:31:22,914
<i>Στόχος! Σουηδία!</i>

1271
01:31:22,916 --> 01:31:25,884
<i>Liedholm! Λιγότερο από 4 λεπτά
στο ρολόι.</i>

1272
01:31:25,886 --> 01:31:27,652
<i>Και αυτό είναι μεγάλο!</i>

1273
01:31:29,022 --> 01:31:31,322
<i>- Όλοι περίμεναν τη Σουηδία
να βγει νωρίς</i>

1274
01:31:31,324 --> 01:31:33,558
<i>αλλά κανείς δεν το περίμενε
τόσο νωρίς.</i>

1275
01:31:33,560 --> 01:31:37,462
<i>Εμπιστοσύνη, η ξεκάθαρη αδυναμία μας
σημείο από το 1950.</i>

1276
01:31:37,464 --> 01:31:41,132
<i>Και είναι δύσκολο να μην το σκεφτείς
εκείνης της τραγικής απώλειας τώρα.</i>

1277
01:31:41,134 --> 01:31:43,601
<i>- Οι οπαδοί θυμούνται
η πρόβλεψη του coach raynor</i>

1278
01:31:43,603 --> 01:31:46,571
<i>αυτό ένα πρώιμο σκορ
θα σφράγιζε τη νίκη.</i>

1279
01:31:46,573 --> 01:31:50,108
<i>Ο βασιλιάς, η βασίλισσα,
Ο Τζορτζ Ρέινορ και η ομάδα Σουηδία</i>

1280
01:31:50,110 --> 01:31:52,443
<i>όλοι θέλουν
το τρόπαιο Jules rimet</i>

1281
01:31:52,445 --> 01:31:54,712
<i>να παραμείνετε σε φιλικές ακτές.</i>

1282
01:31:54,714 --> 01:31:57,515
<i>Και μείνε έτσι θα είναι
από την όψη των πραγμάτων</i>

1283
01:31:57,517 --> 01:32:01,586
<i>ως οι εορτασμοί της νίκης
ξεκινήστε εδώ στο στάδιο rasunda</i>

1284
01:32:01,588 --> 01:32:05,590
<i>ακόμα και οι έντεκα Βραζιλιάνοι
στο γήπεδο δεν μπορεί να αρνηθεί το...</i>

1285
01:33:12,492 --> 01:33:13,758
- Πελέ!

1286
01:33:16,062 --> 01:33:18,863
<i>- Ο Νασιμέντο πέταξε τη Σουηδία
σιδερένια άμυνα</i>

1287
01:33:18,865 --> 01:33:21,799
<i>απελευθερώνοντας τα σημάδια τους
οι συμπαίκτες του παλικαριού</i>

1288
01:33:21,801 --> 01:33:23,935
<i>και η Βραζιλία ισοφαρίζει το σκορ.</i>

1289
01:33:23,937 --> 01:33:26,070
<i>Μια πιο απροσδόκητη στροφή.</i>

1290
01:33:26,072 --> 01:33:30,575
<i>Και αυτή είναι μια ομάδα όπως η Βραζιλία
δεν τους έχουμε ξαναδεί.</i>

1291
01:33:30,577 --> 01:33:32,744
<i>Απλώς αποπνέει εμπιστοσύνη.</i>

1292
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
<i>- Είναι Liedholm to Gren,
επιστροφή στο gustavsson</i>

1293
01:33:47,927 --> 01:33:49,193
<i>και τώρα στο Hamlin.</i>

1294
01:33:49,195 --> 01:33:51,129
<i>Ο Χάμλιν το σπρώχνει
προς τα εμπρός στον simonsson.</i>

1295
01:33:51,131 --> 01:33:53,798
<i>Και τώρα ο Ρέινορ στέλνει την άμυνά του μπροστά
σε πλήρη επίθεση!</i>

1296
01:33:53,800 --> 01:33:56,467
<i>Είναι ορόσημο προς τα εμπρός
στο Liedholm που σημαδεύτηκε από τον Ορλάντο.</i>

1297
01:33:56,469 --> 01:33:57,869
<i>Περνάει στον Simonsson.</i>

1298
01:33:57,871 --> 01:33:59,137
<i>Ο Simonsson επέστρεψε στο Liedholm</i>

1299
01:33:59,139 --> 01:34:00,471
<i>και τώρα είναι πάλι gustavsson.</i>

1300
01:34:00,473 --> 01:34:03,474
<i>Το στέλνει στην περιοχή
ψάχνω για simonsson.</i>

1301
01:34:03,476 --> 01:34:04,842
<i>- Έρχεται ο Γκιλμάρ
εκτός στόχου.</i>

1302
01:34:04,844 --> 01:34:05,877
<i>Πράσινοι σταυροί.</i>

1303
01:34:18,291 --> 01:34:20,925
<i>- Βάβα!</i>

1304
01:34:20,927 --> 01:34:23,428
<i>- Η Vava επισημαίνεται τώρα από το axbom,
μπαίνει μπόρτζεσον</i>

1305
01:34:23,430 --> 01:34:25,696
<i>για τη στάση αλλά τώρα βάβα
το πιάνει σε garrincha.</i>

1306
01:34:25,698 --> 01:34:28,299
<i>Ο Bergmark είναι εκεί,
garrincha ψεύτικο, αφήνει το πλευρό φυτεμένο.</i>

1307
01:34:28,301 --> 01:34:29,767
<i>Ο Garrincha τώρα μόνος!</i>

1308
01:34:29,769 --> 01:34:30,935
Ο Svennson βγαίνει για να προκαλέσει.

1309
01:34:30,937 --> 01:34:32,637
<i>Ο σταυρός.
Είναι βάβα!</i>

1310
01:34:32,639 --> 01:34:35,039
<i>Στόχος, 2 προς 1!</i>

1311
01:34:35,041 --> 01:34:37,208
<i>Η Βραζιλία έχει πάρει το προβάδισμα.</i>

1312
01:34:38,311 --> 01:34:40,812
<i>Η Σουηδία ξαφνιάστηκε δύο φορές.</i>

1313
01:34:40,814 --> 01:34:43,347
<i>Οι σκανδιναβικοί τιτάνες μένουν πίσω.</i>

1314
01:34:43,349 --> 01:34:45,917
<i>Βραζιλία, 2.
Σουηδία, 1.</i>

1315
01:34:45,919 --> 01:34:50,488
<i>Και τώρα,
ολόκληρο το γήπεδο της Ρασούντα σε κατάσταση σοκ.</i>

1316
01:34:50,490 --> 01:34:52,857
<i>Περιμένετε από τη Σουηδία να προχωρήσει γρήγορα
και δυνατά</i>

1317
01:34:52,859 --> 01:34:54,692
<i>μετά από εκείνο το χαστούκι...</i>

1318
01:35:04,404 --> 01:35:05,937
<i>Έκλεψε η Garrincha!</i>

1319
01:35:05,939 --> 01:35:08,606
<i>Η Βραζιλία ανακτά τον έλεγχο!
Γκαρίντσα πιάτα στο βάβα.</i>

1320
01:35:08,608 --> 01:35:10,241
<i>Η Βάβα παραποιεί την Γκρεν,
αποτινάζει το bergmark</i>

1321
01:35:10,243 --> 01:35:12,210
<i>ένα όμορφο, τυφλό πιάτο για το didi.</i>

1322
01:35:12,212 --> 01:35:14,378
<i>Η Βραζιλία εργάζεται
σε τέλεια αρμονία.</i>

1323
01:35:14,380 --> 01:35:16,581
<i>Κυρίες και κύριοι,
κάτι αλλάζει.</i>

1324
01:35:16,583 --> 01:35:18,249
<i>Η Βραζιλία ζωντανεύει!</i>

1325
01:36:00,360 --> 01:36:02,193
<i>Τώρα σε πλήρη έλεγχο!</i>

1326
01:36:02,195 --> 01:36:04,762
<i>Και φαίνεται ότι χαμογελούν!</i>

1327
01:36:10,937 --> 01:36:13,738
- Επιτέλους ο κόσμος μπορεί να δει
Η ομορφιά της Βραζιλίας!

1328
01:36:13,740 --> 01:36:16,073
Οι ήρωές μας
τώρα σε τέλεια αρμονία!

1329
01:36:16,075 --> 01:36:19,944
<i>Είναι πέρα ​​από το ποδόσφαιρο.
Είναι το πιο όμορφο παιχνίδι!</i>

1330
01:37:19,539 --> 01:37:22,073
<i>- Κυρίες και κύριοι,
το αδιανόητο!</i>

1331
01:37:22,075 --> 01:37:24,575
<i>Βραζιλία, 3.
Σουηδία, 1.</i>

1332
01:37:24,577 --> 01:37:27,678
<i>Οι οπαδοί εδώ στη Σουηδία,
πράγματι, όλη την Ευρώπη</i>

1333
01:37:27,680 --> 01:37:31,749
<i>ακόμα και ο βασιλιάς και η βασίλισσα
τώρα επικροτεί τους Νοτιοαμερικανούς.</i>

1334
01:37:31,751 --> 01:37:35,019
<i>Η στρατηγική του Τζορτζ Ρέινορ
δεν υπάρχει αγώνας για τη Βραζιλία!</i>

1335
01:37:38,024 --> 01:37:40,024
<i>Και έρχεται η Βραζιλία!</i>

1336
01:37:40,026 --> 01:37:41,125
<i>Η Νασιμέντο παραποιεί το Χαμρίν</i>

1337
01:37:41,127 --> 01:37:42,927
<i>σημείο ορόσημο έρχεται για υποστήριξη.</i>

1338
01:37:42,929 --> 01:37:44,362
<i>Τώρα το Nascimento στέλνει το σταυρό.</i>

1339
01:37:44,364 --> 01:37:46,697
<i>Ο Πελέ στέλνει ένα μακρύ σταυρό
προς την αριστερή πτέρυγα.</i>

1340
01:37:46,699 --> 01:37:49,533
<i>Είναι zagallo,
από τη γωνία του κουτιού.</i>

1341
01:37:49,535 --> 01:37:51,869
<i>Καταδύσεις του Svennson.</i>

1342
01:37:51,871 --> 01:37:53,604
<i>Στόχος!</i>

1343
01:38:32,011 --> 01:38:35,146
<i>- Μόνο δευτερόλεπτα τώρα
αριστερά στο ρολόι</i>

1344
01:38:35,148 --> 01:38:38,082
<i>και είναι didi με
ένας σταυρός στο nascimento...</i>

1345
01:38:54,967 --> 01:38:59,870
<i>Η Βραζιλία κερδίζει το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1958!</i>

1346
01:40:14,547 --> 01:40:18,115
<i>- 29 Ιουνίου 1958</i>

1347
01:40:18,117 --> 01:40:21,786
<i>την ημέρα που κέρδισε η Βραζιλία
το πρώτο μας Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

1348
01:40:21,788 --> 01:40:23,621
<i>Όταν σφύριξε το τελευταίο σφύριγμα</i>

1349
01:40:23,623 --> 01:40:26,357
<i>Λιποθύμησα
ακριβώς εκεί στο γήπεδο.</i>

1350
01:40:26,359 --> 01:40:28,526
<i>Όταν επιτέλους άνοιξα τα μάτια μου</i>

1351
01:40:28,528 --> 01:40:31,462
<i>όλα έμοιαζαν σαν όνειρο.</i>

1352
01:40:31,464 --> 01:40:35,633
<i>Είχαν περάσει μόνο 18 μήνες
από τότε που έφυγα για πρώτη φορά από το σπίτι</i>

1353
01:40:35,635 --> 01:40:38,736
<i>αλλά ένιωθα σαν χρόνια.</i>

1354
01:40:38,738 --> 01:40:41,872
<i>Η μητέρα και ο πατέρας μου
βγήκε να με συναντήσει.</i>

1355
01:40:41,874 --> 01:40:44,875
<i>Και ο μπαμπάς μου το θύμισε
της υπόσχεσης που έδωσα</i>

1356
01:40:44,877 --> 01:40:46,877
<i>8 χρόνια νωρίτερα.</i>

1357
01:40:46,879 --> 01:40:50,481
<i>Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το 1958,</i>

1358
01:40:50,483 --> 01:40:52,683
<i>τη χρονιά που έγινα pele.</i>

1359
01:40:52,685 --> 01:40:56,887
<i>Το στυλ ginga μας έγινε γνωστό
ως το όμορφο παιχνίδι.</i>

1360
01:40:56,889 --> 01:40:59,990
<i>Και οι Βραζιλιάνοι παντού
ήρθε να δει.</i>

1361
01:40:59,992 --> 01:41:03,561
<i>Ήταν οι διαφορές μας
που μας έκανε όμορφους.</i>