1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 שודדים גרמנים בשעה שתיים! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 הגבר את המצערת! צלילת כוח! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 כתוב את זה נכון, רייף. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 "הגה" מאוית בשני Ds. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 תודה, איש כנף. - כן, בטח. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 וואו, שודדים! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 יורה קראק, דני. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 יורה קראק, רייף. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - ארץ החופשיים. - ביתם של האמיצים. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 טיסה נהדרת, אבא! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 קדימה. אני אלמד אותך איך לעוף. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 אני מקבל את החזית! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 לא, אתה לוקח את הגב. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 אני יותר גדול, ואני צריך להיות מלפנים. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 אני מבוגר יותר, ואני מלמד, אז לא. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 וואו. זה כאילו אנחנו באמת עפים. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 כן, עשיתי את זה הרבה פעמים. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 קדימה, אתה מאיש את הרובים. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 אני אתן לה קצת מצערת. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 אנחנו חייבים להשיג אותם שודדים גרמנים מלוכלכים. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 אוי, אלוהים! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - רגע! תגרום לזה להפסיק, רייף! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 ראיתי את אבא שלי לעשות את זה הרבה פעמים. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 אל תדאג! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 רייף! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 אוי, אלוהים! אנחנו טסים! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 אנחנו טסים! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 וואו! אה! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 וואו. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 אבא שלי הולך להרוג אותי. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 קדימה. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 כֵּן! הו-הו! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 טסנו! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 טסנו! כֵּן! אני טייס! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - אני יודע! - כן! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 טסנו. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - ילד חסר חשבון! -אבא- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 סיימתי להגיד לך, אתה מבלה זמן במשחק... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 עם הילד הטיפש הזה לא יודע לקרוא... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 אתה לעולם לא הולך להסתכם בשום דבר! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 הוא לא טיפש, אבא! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 אַבָּא! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 אה! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 קדימה! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 אה! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 תחזור הביתה. עַכשָׁיו! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 עלה למעלה. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 יש לך עבודה לעשות. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 קדימה! קדימה, קדימה הביתה! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 אה! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 אתה נותן לו לבד! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 אבא, לא! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 אני אפרוץ אותך, גרמני מלוכלך! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 איך קראת לי? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 נלחמתי בגרמנים בצרפת. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 ונלחמתי בהם בתעלות. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 ואני מתפלל לאלוהים אף אחד לא צריך לראות... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 הדברים שראיתי. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 אתה החבר הכי טוב שלי. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 אבא, חכה! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 אבא, חכה. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 אדולף היטלר... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 בונה את הגרמני מכונה צבאית... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 וגורר כל אירופה למלחמה. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 אבל גם בזמן צרפת נופל על היטלר... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 אמריקה עדיין מסרבת להצטרף ללחימה. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 איפה מקאולי ו-ווקר? עדיין מתאמן, אדוני. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 בסדר, דני. עכשיו בואו נראה להם איך לעוף. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 אנחנו הולכים לשחק עוף. אתה מוכן? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 זו לא החווה, ואלה לא לא אבק יבול. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 אני לא משחק עוף איתך. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 עכשיו אל תהיה תינוק. אני אגיד לך מה- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 אני לא עושה את זה, רייף. ובכן, אני מתקרב אלייך. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 אתה יכול לפנות, או שאתה יכול להכות אותי. זה תלוי בך. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 מה ה- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 הו, ילד. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 למה אתה תמיד משבית לי את התחת, רייף? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 לאיזה כיוון אתה הולך? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 אני מניח שאני אלך ימינה. לא, אה, שמאל. אני אלך שמאלה. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 בסדר, אנחנו הולכים שמאלה, נכון? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 רי-אה, נכון. יָמִינָה? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 ממש כאילו אנחנו הולכים נכון, או ימינה כאילו אנחנו הולכים שמאלה? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 ובכן, עכשיו הבנת אותי הכל מעורבב! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 אני לא יודע. תחליט. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 אלוהים, רייף, אנחנו הולכים ישר! נכון-צמוד! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 אה! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - הו-הו! - הו-הו-הו! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 אלה כמה אסים חלקים. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 אמרת משהו? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 כי תן לי להגיד לך, נערי החווה האלה מקורקעים! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 כן, אדוני, לגמרי שימוש לא מקובל... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 של מ-מ-מטוס צבאי, אדוני. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - קח את הכובע שלי. כן, אדוני. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 קח את מגני הגידור האלה במשרד של דוליטל. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 אחרי שנתיים של הכשרה... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 אתה מאמין בזה מטוס של 45,000 דולר... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 יש לשם השעשוע שלך? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 לא, אדוני. רק ניסיתי... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 לשמור על היתרון שלי, רס"ן. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 ומתי עשית הלולאה החיצונית בשבוע שעבר... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 מה חשבת שזה לשכלל את הכישורים שלך? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 זה לא אימון, מקאולי. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 זה תעלול. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 ואני אישית תחשוב שזה פזיז... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 וחסר אחריות. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 רב סרן... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 איך זה יכול להיות, כשאתה מפורסם... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 על היותו האדם הראשון בעולם לעשות את זה אי פעם? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 אל תהיה חמוד איתי, בן. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 לא, אדוני, אני לא מתכוון להיות חסר כבוד. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 אני רק חושב ש- ובכן, אני- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 זה פזיז וחסר אחריות... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 אם אתה רק עושה את זה להיות שואו-אוף. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 אבל עשיתי את זה כדי לנסות לתת השראה לגברים, אדוני... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 באופן ש נתת לי השראה. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 אני מאמין לצרפתים אפילו יש מילה לזה... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 כשהגברים נפגשים לכבד את מנהיגיהם. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 הם קוראים לזה הומאז', אדוני. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - מה? - הומאז', אדוני. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 זה שטויות, מקולי! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 אבל זה מאוד, שטויות טובות מאוד. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 תודה לך, אדוני. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 מקאולי, אתה מזכיר לי על עצמי לפני חמש עשרה שנה. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 וזו הסיבה שאנחנו צריכים לדון בזה. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 תשב, בן. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 הבריטים קיבלו אותך לתוך טייסת הנשר. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 אתה בדרך לאנגליה מחר... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 אם אתה עדיין רוצה ללכת. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 הא. וואו. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 רק כמה טייסים בריטים הם כל העומדים... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 בין היטלר וניצחון מוחלט באירופה. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 הם יצטרכו את כל העזרה שהם יכולים לקבל. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 כן, אדוני. ובכן, אני בדרך. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 רק לפרוטוקול... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 אני אמור לשאול אותך לשקול מחדש. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 אֲדוֹנִי? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 במוקדם או במאוחר אנחנו נהיה במלחמה הזו... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 אם נרצה או לא. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 ואני אצטרך כל הטייסים הכי טובים שלי. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 אז זו חובתי לבקש ממך להישאר. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 רב סרן, מה היית עושה? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 אם זה הייתי אני... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 הייתי הולך. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 לָצֵאת. האם אני מתקרחת ישר כאן? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 אוי! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 בנאדם, אני אחד שנראה טוב בֶּן כַּלבָּה. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 לעולם אל תמות. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 לָמוּת. זה בדיוק... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 הקונספט אתה חייב לעבוד הלילה. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 אתה שם טיפה משמן הציפורן הזה מתחת לעיניים שלך... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 ואתה נותן להם לעקוץ ומסתדר. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 אתה מקבל את האחות שלך לבד, קח נשימה... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 תן לה לראות את העיניים שלך נוצצות... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 ואומר, "מותק, הם מאמנים אותי למלחמה... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "ואני לא יודע מה יקרה... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "אבל אם אני אמות מחר, אני רוצה לדעת... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 "שהחיינו כל מה שיכולנו הלילה. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 קדימה, חבר'ה! יש לנו אחיות שמחכות. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 קדימה, לפני השאר משיערו נושר. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 איך יכולת לעשות את זה? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 ובכן, דוליטל הקצה אותי. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 הוא רצה שאקבל קצת... אימון קרבי אמיתי ב. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 נו, נחשו מה? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 זה לא אימון שם. זו מלחמה. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 איפה שהמפסידים מתים, ואין זוכים- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 רק בחורים שמסתובבים לתוך הריסות מרוסקות... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 כמו אבא שלי. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 כן, אני מבין את זה, דני. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 אבל אני מרגיש כמו יש לי חובה ללכת. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 אל תטיף לי על החובה, לעזאזל. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 אני לובש את אותם מדים שאתה. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 עכשיו, אם הצרה רוצה אותי, אני מוכן לזה. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 אבל למה ללכת לחפש את זה? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 אלוהים, דני, קדימה. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 אני אהיה בן עשרים וחמש. יכול להיות שאני גם זקן. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 הם יגרמו לי להיות מדריך טיסה. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 אני לא רוצה ללמד לולאות וגלילי חבית. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 אני רוצה להיות לוחם קרבי. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 היי, קדימה! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 האחיות לא יכולות d- d-dance בעצמם. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 בוא נלך. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 אם קריאת החובה זה אומר לראות 150 גברים... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 בתחתונים כל יום... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 אנחנו כאן כדי לשרת. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 אני לא מאמין. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 מוצאי שבת בעיר ניו יורק. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 אתה יודע מה הם עושים מאיפה אני בא 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 שׁוּם דָבָר. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 הטלת פרות. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 ובכן, זו הסיבה הצטרפת לחיל הים, אדוני. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 לצאת מהמאובק הזה עיירה קטנה ולראות את העולם. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 אפשר להזכיר לך, ברברה, אנחנו אחיות של חיל הים, לא תיירים. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 הצטרפתי לעשות חובתי הפטריוטית ו... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 לפגוש בחורים. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 גם אני. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 בנות, יהיה לנו כל כך כיף הערב בעיר. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 אתה חייב לספר להם הסיפור, אוולין. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 מַה? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 הו, קדימה. ספר לנו. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 הו, זה סיפור כל כך ארוך. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 יש לנו זמן. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 ראיתי את זה קורה. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 ובכן, זה היה לפני כארבעה שבועות... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 מה אתה חושב האם ב-ב-טוב יותר? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 הכל בלחי אחת, או להפיץ אותם? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 בְּסֵדֶר. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 פוסקו, אנתוני. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 אתה בסדר, חבר? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 מתוקה, באמת צריך לעשות את זה? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 אני לא הולך לקבל קדחת צהובה בצריף שלי. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 לֹא? אם אתה מעדיף, היא יכולה לעשות את זה. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 וואו, וואו, וואו. רק תן לי דקה. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 מותק, הממשלה אומר להדביק אותם, אנחנו מדביקים אותם. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 אה! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 היי, רד, אתה בסדר? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 בדיקת עיניים מספר ארבע? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 תקשיב, דוק, עברתי תריסר בדיקות רפואיות. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 אתה כותב את זה, הם לא יתנו לי לעוף. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 סליחה, בן. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 אני אכשל. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 הם הולכים לקחת את הכנפיים שלי. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 לא, הם לא. פשוט תירגע. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 קרא בבקשה את השורה התחתונה. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 פשוט תמשיך להתאמן השורה התחתונה. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 ואל תדאג. אני ממש מאחוריך. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J-L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 הבא. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 גְבִירתִי. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 עיניים כמו נשר, גברתי. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 לאט, נער זבוב. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 ובמקום התחתית, לקרוא את החלק העליון. שתי העיניים. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 כֵּן. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C"- סליחה, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 אהמ. "ג"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "W." - "W." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "ש" אה, "ש" 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 אה, "'ש."' 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 קרא את השורה התחתונה שוב, בבקשה. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 אבל קרא את זה מימין לשמאל וכל אות אחרת. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "ה." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 אהה. "'X."' 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 - X-E. - X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, גברתי. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 גברתי, אני יודע איך זה נראה. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 אני מצטער, סגן, אני באמת. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 אבל צבא וחיל הים דורש ראייה של 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 הו, אני-זה-זה לא בעיה בעיניים שלי. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 כלומר, אני יכול לראות. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 כלומר, אני יכול להכות בריצה ארנב עם אקדח של $3.00. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 יש לי בעיה עם מכתבים, זה הכל. 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 טוב, אולי אחרי קצת לימודים... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 יכולת לחזור ולעשות את המבחן שוב. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 לא, היה לי לימודים. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 כלומר, אני-המורים פשוט לא ידעתי... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 מה לעשות מזה. זה רק מכתבים. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 אני מערבב אותם לפעמים. זה הכל. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 כלומר, אני פשוט מקבל אותם לפעמים לאחור. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 תראה כאן. אה, מתמטיקה שלי והיגיון מרחבי... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 והציונים המילוליים שלי כולם מצוינים. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 אבל בקושי עברת הבחינה בכתב. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 כן, אבל הוא עבר את זה. אז זה תורי עכשיו? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - לא, אתה תחכה לתורך. כן, גברתי. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 גברתי, אני לעולם לא אעשה זאת להיות מורה לאנגלית. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 אבל אני יודע למה אני כאן. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 להיות טייס. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 ואתה לא עושה קרב כלבים עם מדריכים. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 אתה לא טס עם מדדים. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 זאת אומרת, הכל קשור תחושה ומהירות... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 ומניחה את המטוס הזה להיות כמו חלק... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 של הגוף שלך. והמדריך הזה... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 אומר שאדם איטי הקורא לא יכול להיות טייס טוב. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 הקובץ הזה אומר שאני הטייס הטוב ביותר בחדר הזה. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 גברתי, בבקשה, אל תיקח את הכנפיים שלי. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 טוב, הרגשתי כל כך רע. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 אוולין, סובב לתחנה שלוש. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 לא הייתה לי ברירה. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 חלפתי על פניו. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - טוב. - אה-הא. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 אז, אז זה טייס שחצן חוזר. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - תגיד, בחור, אתה מתגייס? - כן. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "כֵּן"? יֶלֶד, אתה מדבר עם קצין. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 כן, אדוני. סליחה, אדוני. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 תן לי את הקובץ הזה. כן, אדוני. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - מנוחה במצעד. כן, אדוני. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 גברתי, לא הבנתי הזדמנות להודות לך. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 זרוק את הסקיביים שלך. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 אה, הו, בסדר. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 סתם ככה? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 זה בסדר. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 כן היה לו ישבן חמוד מאוד. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 אתה יודע, אני יודע לא היית צריך לעבור אותי... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 ואתה עשית. ואני פשוט- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 לא חשבתי היית מבין, והבנת. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 אתה יודע, אתה עדיין לא אמר תודה. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 תודה לך. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 אתה מוזמן. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 למה עשית את זה? כלומר, אני רק סקרן. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 אתה כמו הגיבור שלי עכשיו. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 למעשה, אבי היה טייס. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 והאמ, ראיתי ממקור ראשון מה קורה... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 כאשר טייס מאבד את כנפיו. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 אתה יודע מה? 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 אבא שלך הוא הגיבור שלי, גם אז. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 למעשה, כקצין, אני חושב שזה על פי חובתי... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 לקחת את הגיבורים החדשים שלי הבת בחוץ הלילה... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 רק ל-אה! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 אלוהים, חיטטתי עמוק מדי? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 אני חושב שפגעת שם בעצם. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 אתה כל כך מרושע. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 מַה? כך הוא- האם יש סיכוי... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 שאתה עשוי, סוג של, סוג של... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 אתה יודע, כמוני, או... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 אה, איך ניחשת? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 הם אף פעם לא לימדו אותנו... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 איך להתמודד עם זה... תחושה. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 מה-איזו הרגשה? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 ובכן, זה בערך כמו... זה. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 אוי! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 ובכן, הוא התחיל להיות רענן, אז דחפתי אותו שוב. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 בסדר, רומיאו. אני רוצה לסיים עם זה. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 חכה שנייה. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 מיס... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 אני ממש ממש מלקק אותך. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 למה הוא התכוון? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 כמוך. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 לא התכוונתי להגיד את זה. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 ואני פשוט, אממ... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 אני רק רוצה לשאול אותך, בבקשה, אם אני יכול לתרום ארוחת ערב. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 הוא התחיל להתנהג מוזר מאוד. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 או, ובכן, תקנה לך ארוחת ערב. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 זה לא התרשים שלך. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 וואו. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 לא. זה, אה, זה, אה, בחור כאן. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 אני חושב שהוא עזב. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 כבר קיבלת את הזריקה הזו? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 כן, טוב, פעם... כבר. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 טוב, רציתי- כלומר, אני יכול לבקש אותך לצאת? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 לֹא! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 והוא פשוט התחרפן! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 אוף! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 הו! מה עשית לו? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 בחור מסכן. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 היי! 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 הו, אלוהים. אתה בסדר? 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 אה, כן. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 אני בסדר. אני מרגיש מצוין. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 זה פשוט סטנדרטי זהירות... דבר. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 תראה, יש לי כמה, אה, שמפניה צרפתית אמיתית... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 מצרפת. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 חשבתי, אתה יודע, אולי נוכל לחגוג. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 לחגוג מה? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 אה, אני לא יודע. אה, נו, אתה הגיבור שלי, למשל. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 בְּסֵדֶר. למה לא? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 אז אה, אממ... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 רציתי להודות לך. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 ואני רק רציתי, אה... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 להניח את דעתך בנחת על לעבור אותי... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 כי אני באמת חושב עשית שירות למדינה הזו. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 כלומר, אני- אני פלייס נהדר. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 ואם יש לך תקלה, מה שאתה כנראה לא... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 זו צניעות. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 לא. אם יש לי תקלה, זה כנות. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 אתה פשוט כל כך- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 אהה. קורק הרגע ברח ממני. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 אלוהים, הו, זה כואב. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 זה פוגע במשהו עז. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 אני מצטער. 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - אה... הו, זה מדמם. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - אלוהים. - הו! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - אה! - שכב בשקט. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 הרסתי הכל. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - שכב בשקט. הו, זה כואב. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - אוי! זה קר. זה יעצור את הדימום. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 כֵּן. אני לא יכול לנשום. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 שכב בשקט. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 את כל כך יפה שזה כואב. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 זה האף שלך שכואב. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 לא. אני חושב שזה הלב שלי. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 ואז נישקתי אותו. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 הו, אוולין. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 זה הסיפור הכי רומנטי שמעתי פעם. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 אלה היו הארבעה הכי רומנטיים שבועות ויומיים מחיי. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 אוי, אני כל כך מקנא. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 שלום, סגן. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - טוב לראות אותך. גם אתה, סגן. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 בחר יד. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 זה יפה. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 מה יש לך ביד השנייה? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 שֶׁלִי. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 ובכן, זה לקח לי שש שעות לקפל את אלה. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 הו! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 אני רוצה שתכיר את החברים שלי. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 רייף, זו מרתה, ברברה, סנדרה- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - היי. אני בטי. - היי. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 היית קורה שיש לך חברים? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 הא. תבחר. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 היי. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 וואו! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 אנחנו אי פעם נכנסים למלחמה הזו ומשהו קורה לי... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 אני לא יכול להגיד לך כמה טוב זה גורם לי להרגיש לדעת... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 מישהו מתוק כמו שאתה תהיה שם... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 לאחות אותי בחזרה לבריאות. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 טוב, אבל אנחנו לא במלחמה עדיין. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - אהמ. - בסדר. זו הייתה שורה גרועה. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 היי. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 אני-אני אדום. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 אדום- ס-ש-ש-ש-מוזר. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 חח חח. שם המשפחה שלך מוזר? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 כֵּן. היא כולה שלך, חייל. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 לא. זה-זה וינקל. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 אדום הוא כזה גבר של נשים. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 האם אתה תמיד מגמגם? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 לא. רק כשאני- 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 היא לגמרי קונה את זה. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - עצבני? - כן. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 למה אני לא יכול לקבל משהו כזה? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 שלום. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 היי. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 דני נראה די ביישן סביב הבנות. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 טסק. זה לא שהוא ביישן. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 הוא פשוט, אהממ... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 קצת לא בטוח בעצמו, אתה יודע. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 הזקן שלו נהג להרוס אותו הרבה. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 תעלה אותו למטוס, הוא בטוח בעצמו. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 הוא כמו אח שלי. הוא כמו החבר הכי טוב שלי. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 הוא יד ימין שלי. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 מה שכרגע הוא דרך ארוכה מדרום למותניי. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 הו, אני מצטער. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 אני מניח שהפסדתי קצת גובה. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 כן, אני מניח שכן. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 סליחה. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 אתה ואני, אנחנו צריכים לדבר. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 אז, השמועה היא של חיל הים שולחים אותנו לפרל הארבור. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 ובכן, לא יהיה כל כך נורא. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 זה רחוק בערך הלחימה כפי שאתה יכול לקבל. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 אתה תקבל שיזוף שמש. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 אז אולי הצבא יעשה זאת תפרסם גם אתכם שם. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 את אישה סופר מיוחדת. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 וכן, ובכן... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 ובכן, הם- הם מאמנים אותי... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 להיות לוחם רע גדול, ובכן... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 אז, אני מתכוון, אי אפשר לדעת מה עלול לקרות מחר... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 או... או בכל יום אחרי זה, אתה יודע? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 אז... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 אלוהים, אנחנו צריכים להכין הערב סופר מיוחד. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 למה אתה בוכה? 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 אני מניח שזו המחשבה... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 שאולי לא לעולם לראות אותך שוב. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 יבשו את העיניים שלכם, שיניים. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 הלילה, אתה שלי. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 אני לא רוצה להיות עם קהל הערב. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 אני רק רוצה להיות לבד איתך. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 ובכן... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 איך נמל ניו יורק על ידי צליל לאור ירח? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 אה! חחחח! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 אתה הולך להיות השפעה רעה? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 כמובן שיש לי השפעה רעה. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 בוא נראה אם אנחנו יכולים לפקד על כלי השיט הזה... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 כי אנחנו, אה, קצינים של ממשלת ארה"ב. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 לא להרבה זמן, אנחנו לא נהיה. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 יום אחד, נצא לטיול על סירה כזו. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 היית רוצה את זה? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 אנחנו נתלבש לקוקטיילים ולהיכנס לסלון הגדול. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 אף אחד לא מדבר על מלחמה. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 הם רק רוקדים לקול פורטר. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 אני אצטרך לקבל טוקס. - כן. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 קדימה. הנה לך. כולם על הסיפון. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - יצאת מדעתך. - אה, כן. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 זהירות עכשיו. הנה, שב. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 עכשיו בואו נראה כאן. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 אה! הנה אנחנו הולכים. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 תראה, זה קרוב כמוני יכול להביא אותך לספינה שלך. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 אז לפחות ניסיתי, נכון? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 בעצם, אתה יודע מה? זה עדיף. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 כן, זה כן. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 אלוהים, אתה יפה. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 מה הולך להיות מכולנו, רייף? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 ובכן, העתיד לא בדיוק בידיים שלנו, נכון? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 לא. אני מניח שאתה צודק. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - אה! - אה! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 הו, אלוהים! אתה בסדר? 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 כן, אתה? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 זה לא היה חלק מהדייט. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 שימו לב לצעד שלכם. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 הו, תודה. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 אוולין! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 חבר'ה, תעלו! בוא למעלה! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 תעלה! אנחנו ב-321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 יש משהו אני חייב לספר לך. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 ובכן, אין לך סודות ממני, סגן. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 ראיתי את הטבלה הרפואית שלך. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 הנה אנחנו הולכים. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 זה לא יכול להיות טוב, או שזה לא יהיה כל כך קשה לומר. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 כֵּן. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 אני חייב ללכת. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 כולנו הולכים. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 כן... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 אבל אני הולך למלחמה... מחר. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 אני טס עם טייסת הנשר. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 זו תלבושת של הבריטים התחיל עבור טייסים אמריקאים. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 אני לא מבין. 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 אתה בצבא ארה"ב. איך יכלו להורות לך ללכת? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 הם לא הזמינו אותי. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 אני התנדבתי. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 הא. 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 אבל עברתי אותך. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 נתתי לך לעבור. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 ועכשיו אתה מתנדב... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 למקום המסוכן ביותר יכולת ללכת? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 זה לא באחריותך, לא הבחירה שלך. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 טיסה זה הדבר היחיד אי פעם רציתי לעשות. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 כלומר, כל דבר בחיים שלי הוביל אותי עד לנקודה זו. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 פוגש אותך. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 אני אוהב אותך. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 אני אוהב אותך כל כך. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 בוא ניכנס פנימה. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 בְּסֵדֶר. חכה רגע. חכה רגע. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 רק-אני-אני לא יכול לעשות את זה. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 זה פשוט-זה לא בסדר. אני מצטער. אני פשוט- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 תראה, אני לא יכול לעשות את זה. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 כלומר, אני מתכוון, אני יכול. אני- אני רוצה. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 אני לא מנסה להיות אצילי, אתה יודע. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 או לא אומר אני יודע מה יקרה... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 או סתם- אני צריך להפסיק לדבר. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 אני פשוט-אני פשוט לא רוצה- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 אני פשוט לא רוצה את זה להיות כמו כולם. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 אני לא רוצה שיהיה לך משהו על הערב... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 שאתה מתחרט. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 כלומר, זה היה הכי הרבה לילה מדהים בחיי... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 ואני לא רוצה להרוס את זה. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 אה, לא יכולת להרוס את זה. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 אם היה לי עוד לילה אחד לחיות, הייתי רוצה לבלות את זה איתך. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 תראה, זה מה שאני רוצה לחזור הביתה. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 זה מה שאני רוצה שיהיה לי לחשוב ולחלום עליו. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 אני רוצה לדעת את זה החלק הכי טוב בחיים שלי... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 עדיין לפניי. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 מַבָּט. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 אל תעשה, אממ... אתה יכול... לא לבוא לראות אותי? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 כי, אה... להיפרד לך פעם אחת זה מספיק קשה. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 כָּאן. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 קח את זה. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 מַדוּעַ? אתה חושב שזה נראה לי טוב? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 אני אחזור. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 חשבתי שאמרת אמרת לה לא לבוא. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 כן, עשיתי. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 אז למה אתה מחפש אותה? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 זה המבחן שלי. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 אם אגיד לה לא לבוא, והיא מגיעה בכל מקרה... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 אז אני-אני יודע שהיא אוהבת אותי. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 הכל על הסיפון! מסלול 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 אם, אה, משהו קורה לי... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 אני רוצה שתהיה האחד לספר לה. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 בְּסֵדֶר? 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 אתה רק תוודא וחוזר לשנינו, בסדר? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 בְּסֵדֶר. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 נתראה כשאחזור. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 כֵּן. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 ציד טוב, רייף. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 אוולין! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 אוולין! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 אוולין! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 אוולין! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 אוולין. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 היי! 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 היא אוהבת אותי. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 הלופטוואפה הגרמני... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 מפציץ ללא הרף מרכז לונדון... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 בעוד של צ'רצ'יל חיל האוויר המלכותי... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 נמצא במאבק קטלני... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 לשמור על שליטה של השמים הבריטיים. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 זהו בלגן אמיתי. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 סגן מקאולי מתייצבת לתפקיד, אדוני. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 טוֹב. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 אנחנו נסדר אותך לתוך המגורים שלך. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 ואז להציג אותך לארגז שאתה תטוס. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 אם כולכם מתקינים חורי כדורים כאן... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 אולי אנחנו צריכים לדלג על משק הבית... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 ולהעלות אותי למטוס. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 שניים לא חזרו, אדוני. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 ספרנו רק אחת עשרה. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 כולם יאנקים חרד כמוך... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 להרוג את עצמם, קצין טייס? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 לא חרד למות, אדוני. פשוט להוט לעניין. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 זה שלך. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 בחור טוב. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 לא מת עד שנחת וכבה את המנוע שלו. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 נא לשבת, רבותי. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 אני חושש שאני במצב רוח רע. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 צ'רצ'יל וסטלין כן שואל אותי מה אני שואל אותך. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 כמה זמן אמריקה הולך להעמיד פנים... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 העולם לא במלחמה? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 הגדלנו מזון ושמן משלוחים, אדוני הנשיא... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 ולמיטב ידיעתי- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 מה שהם באמת צריכים הם טנקים, מטוסים... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 כדורים, פצצות, וגברים להילחם. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 אבל האנשים שלנו חושבים היטלר והבריונים הנאצים שלו... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 הם הבעיה של אירופה. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 אנחנו צריכים לעשות יותר. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 שלח את הבריטים והרוסים עוד מהספינות שלנו... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 וכלי נשק נגד מטוסים. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 ותמשיך לקניבליזציה צי האוקיינוס השקט? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 איזו ברירה יש לנו? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 אנחנו בונים מקררים בזמן שהאויבים שלנו בונים פצצות. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 זה כל כך מרגש. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 אתה יודע שיש בערך מאה ספינות על פרל. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 כמה מלחים בכל ספינה? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 זה תלוי. יותר על ספינת קרב מאשר על צונה. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 אבל נגיד, בממוצע... 2,000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 ואז יש את העלונים, הנחתים, אנשי הבסיס. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 אני עדיין עובד על המלחים. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 בנות, אני חושב שהסיכויים הם לטובתך. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 כן, כמו 4,000 לאחד. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 זה גן עדן. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 נתראה על החוף, בנים! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 אנחנו בהוואי! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 היי! 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 אתה לא אמור לצייר ציצים... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 בצד המטוסים שלי. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 ואם כן, אל תהפוך אותם לאיבוד. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 הם היו עיוותים, ארל. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 תראה, זה כתוב כאן. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 "לעולם אל תיסע בין גלים סלעים או כלונסאות שקועים. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 תראה, כתוב אתה לא צריך לעשות את זה. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 איך אתה יודע שהם שקועים אם הם שקועים? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 גוז, מה לעזאזל אתה עושה? 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 רק מנסה לתקן עניין הגלשן הזה. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 הוא ממשיך להוריד חתיכות אפו על הסלעים. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 ביום החופשי אני עובד על ההמצאה החדשה שלי- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 סנפיר השייט של Gooz. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 אני הולך להיות בחור עשיר. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 כל גלשן פנימה האומה תצטרך אחד. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 כֵּן? ובכן, אתה תצטרך מטאטא. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 בדוק את המתגייסים החדשים האלה. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 היי. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 אלוהה. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 כולכם טייסים? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 אנחנו עובדים על זה. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 זה הרבה מתגים ודברים. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 גאווה של האוקיינוס ​​השקט. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 מי אתה? 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 אימת השמיים. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 ברוך הבא, גבירותיי. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 היי. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 אני צריך להתמודד עם שמש צריבה פאני... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 לפני שאוכל להראות לך בסביבה. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 אוי! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 אוולין יקרה. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 זה שונה ממה שחשבתי זה יהיה כאן. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 זה קר- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 כל כך קר שזה הולך עמוק לתוך העצמות שלך. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 יש מקום אחד אני יכול ללכת למצוא חום. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 כלומר לחשוב עליך. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 הלוואי שיכולתי להיות שם איתך. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 לא קל ליצור חברים. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 לפני יומיים שתיתי בירה... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 עם זוג של טייסי RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 אֶתמוֹל, שניהם נהרגו. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 רייף היקר. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 אני מתגעגע אליך כל כך. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 זה כל כך מוזר להיות במרחק חצי עולם ממך. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 אני ממש על הזנב שלו! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 יש אחד! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 כל לילה אני מסתכל על השקיעה... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 ולנסות לצייר את האונקיה האחרונה של חום מהיום הארוך שלו... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 ולשלוח אותו מהלב שלי אל שלך. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 מִשׁפָּחָה? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 ילדה, אדוני. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 הילדה. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 הרבה אנשים להזעיף את מצחו על היאנקים... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 על שעדיין לא הייתי במלחמה הזו. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 אני רק רוצה לומר... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 אם יש עוד הרבה חזרה הביתה כמוך... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 אלוהים יעזור לכל מי שהולך למלחמה עם אמריקה. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 אטן-צריף! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 שימו לב על הסיפון! אדמירל קימל... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 אלוף הפיקוד, צי האוקיינוס השקט, על הסיפון. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 מצגת חדה, קפטן. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 תודה לך, אדמירל קימל. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 כבר ארבעה חודשים של וושינגטון נושבת עשן ורוד... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 על האיום מיפן. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 יכול לגרום לנו להפסיד חוד הלחימה שלנו. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 אני נחוש לא לתת לזה לקרות. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 ברשותך, קפטן. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 אדמירל, דחוף, מוושינגטון. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 אני אמור לשמור על הצי הזה... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 מוכן לקרב להתמודד עם היפנים... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 לכסות חצי מהכדור הארור. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 עכשיו הם רוצים שאעביר... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 עוד שתים עשרה משחתות לאוקיינוס האטלנטי. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 הם לא יודעים מה אנחנו פונים לכאן? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 הם מרגישים אירופה היא הסכנה הגדולה יותר. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 אני מניח את הסיכון האלה הערכות כוללות את הוואי? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 פרל הארבור רדוד מדי להתקפת טורפדו אווירית. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 אנחנו מוקפים ברשתות משנה. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 כל מה שאנחנו צריכים לדאוג לגבי חבלה... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 אז התכנסנו המטוסים שלנו ביחד... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 כדי שיהיה קל יותר להגן עליהם. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 המרחק הוא בעל בריתנו, אדמירל. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 אתם האנליסטים הבנתם הכל הבין, נכון? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 האויב החכם מכה אותך... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 איפה בדיוק אתה חושב שאתה בטוח. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 נִכנָס! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 תיקנתי את ההידראוליקה וחשמל, אדוני... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 אלא צינורות השמן עדיין צריך תשומת לב. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 פשוט תדליק את זה, איאן! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 אלוהים יזרז אותך, אדוני. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 קטע אדום, קח את המפציצים. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 קטע כחול, שימו לב ללוחמים. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 מחבלים מתים לפנים. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 בוא נקפוץ ולתת להם קבלת פנים. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 רד שני, תעקבו אחריי, צד גבוה. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 לכו ימינה ליד המחבל המוביל. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 עוקב אחריך, האדום. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 להיט טוב! להיט טוב! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 אדום אחד, מגיע, לאפס להרוג. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 יש לי את המפציץ האמצעי. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 הפטיש למטה! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 קיבלנו אותו. ירייה יפה, רד שני. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 יש לי שני M.E. מתים קדימה. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 אני עליו. אני על הזנב שלו. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 הפטיש למטה. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 יש לי אחד מהם! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 יש לי עוד אחד. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Red One, יש לך לוחמים על כל הזנב שלך! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 אני תחת אש! אני לוקח אש! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Red One, לך משם. לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 ארגח! יש לי דליפת שמן. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 לא יכול לראות דבר לעזאזל! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 אני לא יכול לשחרר ערבות! החופה שלי תקועה! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 אני לא יכול לחלץ! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 הוא על הזנב שלי, אדום שני. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 אני נפגע! אני נפגע! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Mayday! Mayday! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 הו, אלוהים. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 אני לא טוב בכנסייה. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 למה אתה מתכוון, מתוק? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 כשאני אהיה שם למעלה הלוח שלי ניגבתי... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 אני חושב איך ללכלך אותו שוב. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 וואו, זה מבתולה! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 הגעתי למלאי. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 תהרוג אותי עכשיו. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 אתה יכול להיות יותר משעמם? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 אל תטרח. יום ראשון, היא כותבת ריף... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 עשרה עמודים במקום מהחמישה הרגילים. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 אלוהים, הלוואי והייתי מאוהב. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 היי, מתוקה. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 היא שונאת אותי. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 טוב לראות אותך, רד. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 טוב לראות אותך גם, בטי. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 אתה רוצה לבוא לסיבוב? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 קדימה. 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 כן, אני אהיה הנהג שלך. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 זה-ילד! תהיה כלב מטורף! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 אתה מכה די חזק... לטבח. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 בסדר, ווקר, את מי יש לך 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 אני אקח את הטבח. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 מַדוּעַ? אתה לא אוהב כסף? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 קדימה! צא לשם עכשיו! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 אני אשים חמישה על זה. - בוצע. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 נגד מכונאי? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 הבחור הזה מחרפן מסמרות. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 איך זה מרגיש למעלה מחדר המכונות? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 אור השמש מפריע לך? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 אוי. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 בנאדם, הוא נהרס לגמרי! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 בוא הנה, אנחנו צריכים לדבר. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 רד לכאן. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 הוא לא יכול לפגוע בנו. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 הוא יכול לפגוע בנו. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 הוא חתך אותנו. אנחנו מדממים. - דימום? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 זו שריטה. רואה את זה? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 זה המרוויח קשה יונקים... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 מכל קרצוף סיר לקצוץ בצי הזה. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 עכשיו אם לא ננצח... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 טיני כאן חייב למצוא עוד ספינת קרב! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 אני לא חוזר לאריזונה בידיים ריקות. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 אל תדאג לגבי הכסף. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 אני אשלח את זה צלף מתקן מנוע זחוח... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 בחזרה מתחת לסיפונים שבו הוא שייך. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 אנחנו האיש! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 הוא סטר לאמא שלך! תהיה בן זונה! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 תראה את זה! בסדר, דורי! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 זה מספיק. זה מספיק. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - הו! איפה הכסף שלי? לא, הקרב מזויף. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 אנחנו עשירים! חה חה חה! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 איך השגת את זה? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 אִגרוּף. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 זכית? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 כן, גברתי. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 מה מקבלים על זכייה? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 כִּבּוּד. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 אז למה אתה צריך להילחם עם האגרופים כדי לקבל כבוד? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 השארתי את אמא שלי בטקסס... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 והצטרף לחיל הים לראות את העולם... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 להפוך לגבר. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 עשו לי טבח. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 אפילו לא זה. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 אני מנקה אחרי מלחים אחרים אוכלים. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 שנתיים, הם אפילו לא תן לי לירות בנשק. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 ובכן, בואו נקווה אתה אף פעם לא חייב. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 כן, גברתי. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 אתה דואג, השוטר מילר. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 גם את, גברתי. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 אתה יודע, הוא לימד אותי לעוף. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 תמיד ידעתי שזה לא משנה לאיזו צרות נקלעתי... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 לעולם לא אהיה בזה לבד. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 הוא יהיה שם איתי. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 הוא תמיד דחף אותי להיות טוב ומהיר יותר. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 הוא אמר לי היית מעופף נהדר. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 זה היה באותו לילה הוא אמר לי... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 הוא התנדב לנסוע לאנגליה. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 התנדב? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 הוא... הוא אמר לי הוא הוקצה. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 הוא היה תמיד מנסה להגן עליי. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 אבל אתה יודע מה? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 אני מסתכל על עצמי פנימה המראה במדים האלה... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 ואני עדיין לא יודע מי אני. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 אני נראה כמו גיבור... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 אבל לא בא לי. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 רייף... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 הוא תמיד נראה כחלק, הוא לא? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 הוא לא יכול היה לחכות להיות כזה. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 לריף מקולי. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 הטייס הכי טוב... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 והחבר הכי טוב אי פעם ידעתי... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 או אי פעם יידע. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 לריף. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 ה' תראה את זה. היפנים... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 מציפים את האוקיינוס השקט עם תעבורת רדיו. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 בכל מקום מתעלת פנמה לדרום מזרח אסיה. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 אין דפוס הגיוני, קפטן. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 לא. תמיד יש היגיון. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 הם יודעים שקראנו את הדואר שלהם. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 הם מנסים לגרום לנו לחשוב הצי שלהם נע דרומה. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 אני לא קונה את זה. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 משהו, משהו קורה. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 אחרת, למה שיקחו הטרחה לעשות לי שטויות? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 אוולין, חתמתי עבור המכתבים האלה בשבילך היום. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 הם מאנגליה. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 הם מריף. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 אני מצטער, איב. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 אתה יודע כמה זמן צריך דואר כדי להגיע לכאן. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 לְהִזדַרֵז! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 הצג זמן, בנים! קדימה! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 אמריקה עדיין מחכה לתגובת יפן... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 להצעות שלום. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 השגרירה נומורה מגיע לוושינגטון... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 במה שיכול מקווה להבטיח... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 המשך שלום באוקיינוס השקט. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 בחזית הבריטית, צ'רצ'יל מכריז... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 "תן לנו את הכלים, ונסיים את העבודה. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 ה-RAF נלחם באומץ נגד... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 שאיפתו של היטלר לשלוט השמיים מעל הערוץ. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 הניצחון לא מגיע ללא הקרבה. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 אוולין! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - דני. היי. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 איזה קומדיה, הא? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 כֵּן. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 עבר זמן מה. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 רשמתי הרבה שעות טיסה. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 גם אני די התחמקתי ממך. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 כֵּן. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - תראה- - האם אתה- 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 האם אתה רוצה? 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 בטח, כן. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 אני זוכר פעם אחת כשהייתי... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 כאילו, בן שבע... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 תמיד בניתי גאדג'טים ודברים. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 הוא רצה אותי לבנות לו כמה כנפיים... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 כדי שיוכל לעוף כמו אבא שלו. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 אמרתי לו שאתה לא יכול לעוף בלי מנוע כלשהו. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 אבל הוא לא הקשיב. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 "דני, לא משנה, פשוט בנה אותם בכל מקרה. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 אז עשיתי. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 ואני שם למעלה... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 לחגור את הכנפיים הגדולות האלה על הגב שלו... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 שהכנו מנייר ודבק... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 ופורחי המשי העצומים האלה שגנבנו. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 הוא נראה כל כך טיפש, ואמרתי לו... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 "אתה לא יכול לקפוץ מהאסם באלה. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 ובאם! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 הוא פרץ את רגלו במחפרון. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 אלוהים, אני מתגעגע אליו. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 כֵּן. אבל אתה לא חושב... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 שריף לא היה חזרה לשם למחרת. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 שחקנים והכל... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 אומר לי להכין כמה התאמות על הכנפיים האלה. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 בדוק את זה! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 צומת דרכים של האוקיינוס ​​השקט. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 טהיטי - 1,700 מיילים! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 בְּסֵדֶר! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 תגידי, בטי... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 וואו... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 לא, בטי! לָקוּם! מה קורה, רד? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - קום בבקשה. - למה אתה מתכוון? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 פשוט תעמוד. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 לעמוד... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 הו! הא! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 בטי... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 אדום, קדימה! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 קיבלנו הזמנת ארוחת ערב. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 אני יכול לקבל דקה? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 מה הקטע, אתה חולה? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 בחור יכול להציע נישואין?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 הו! תודה לך! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 אני מדבר יותר מדי? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 לפעמים אני עושה את זה, אני מצטער. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 לְהַרִים! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 תראה את זה. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 שלום! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 בסדר, בוא נסתלק מכאן. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 בְּסֵדֶר. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 אני מניח שאני צריך ללכת. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 אל תתנו לזה לעבור שלושה חודשים לפני שאראה אותך שוב. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 היה לי טוב. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 כן, גם אני. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 אתה רוצה אותי ללוות אותך הביתה? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 לא, אני אהיה בסדר. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 לא... כמובן. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 -לילה טוב. -לילה טוב. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 רק תהיתי אם אולי אני יכול לבוא קצת... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 לקבל כוס קפה או חתיכת פשטידה? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 מה אני עושה? 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 בְּסֵדֶר. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 הו! היית ישן. אני מצטער. 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 דני? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 האם משהו לא בסדר? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 לֹא! שום דבר לא בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. היי! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 זה רק דני. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 אני... רק... אתה... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 שכחת את זה. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 אה... תודה. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 היה טוב מצידך לטרוח... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 להפיל את זה... עכשיו. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 אני... טוב, חשבתי אולי תזדקק לזה. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 אתה יודע... אולי מחר בבוקר. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 אם... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 לא שאתה לובש את זה לעבוד, אבל... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 לא... זה חבטה. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 נכון, נכון. כֵּן. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 תשמע, חשבתי שאולי... אני יכול לבוא קצת... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 אם אתקשר אליך, האם אוכל לבוא? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 פעם, אולי... אם אתה לא עסוק? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 כן, אולי. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 אולי? אולי. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 בסדר, בסדר. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 תוֹדָה. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 להתראות. לילה טוב. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 אתה כזה אידיוט! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 נהניתם אתמול בערב? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 זה לא היה איך שזה נראה. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 ואם זה היה, זה יהיה בסדר. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 עברו חודשים. הגיע הזמן להמשיך הלאה. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 אני ממשיך הלאה. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 איב, אל תשקר. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 כל מה שאני יודע זה שאני שומע אותך בוכה כשאתה חושב שאני ישן. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 כשאבא שלי עזב... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 הייתי יותר מדי כדי שאמא שלי תטפל... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 אז היא שלחה אותי לגור עם דודה שלי. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 חשבתי שהחיים שלי נגמרו... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 אבל אתה לא יודע לאן הכל יוביל. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 אם לא הייתי בורח ושיקר לגבי הגיל שלי... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 והתגייס לחיל הים... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 לא הייתי פוגש את רד, ו... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 עכשיו הוא הארוס שלי. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 הו, אלוהים, אני לא יכול להתרגל למילה הזו. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - עברו רק שתים עשרה שעות. - הו, בטי! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 בטי הקטנה לנצח את כולנו לפוסט. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 וזה מחלקה שלוש. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 כפי שאתה יכול לראות, אין חולים. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 ברוכים הבאים להוואי. קדימה, אני אראה לך את הבר. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 סנדרה, מגויסים חדשים לעינויים. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 קדימה. סליחה, גבירותיי? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 היי! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 אנחנו נחכה שנתיים עד גיל תשע עשרה... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 ואדום יכול לקנות לי טבעת. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 רייף שלח את החבר הכי טוב שלו להגיד לך... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 אז אתה תהיה בסדר, כדי שתוכל להמשיך הלאה. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 אתה חייב להמשיך לחיות, איב. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 אָדוֹם! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 וואו! מִצטַעֵר! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 ביי, רייף. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 הצי היפני חסר. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 הם פועלים תחת שתיקת רדיו. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 הסרט הזה צולם לפני ארבעה ימים ב-28 באוקטובר. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 אנחנו שולחים מטוסי צופים בוקטורים רחבים יותר... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 בכל האוקיינוס השקט, אבל הם לא מקבלים כלום. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 הם יכולים להיות בכל מקום כאן. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 אני לא מבין איך שתי חטיבות מובילים שלמות... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 יכול פשוט להיעלם. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 בָּרוּר! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 אוי, אנחנו על כל הדף. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 יש לנו עין אחת ויונה אחת. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 אנתוני, הקש את מספר שש. בְּסֵדֶר. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 גוז, הקש על מספר שלוש. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 בְּסֵדֶר. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 היי. קיבלנו אורח. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 אה... זה לא אין מדים של חיל הים, אה? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 דני, זאת אוולין. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 יֵשׁוּעַ! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 אתה בסדר? 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 כֵּן. כֵּן. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 לא. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 אני חושב שאני מת על אותה. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 וואו. אתה יודע, ראיתי את זה מגיע. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 לא רציתי שזה יקרה. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 זה פשוט עשה זאת. לא יכול לעזור. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 ובכן, דני, היא חייבת להיות עם מישהו. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 יכול להיות שזה גם אתה. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 אתה אומר לי אם היית מת... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 וראית את החבר הכי טוב שלך עושה את הילדה שלך... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 לא היית חוזר ומרביץ חרא החיים יצא ממנו? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 טוני, תסתלק. - הייתי חוזר כל כך מהר. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 דני הוא חבר טוב יותר דואג לה בעצמו. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 יש לי חברה. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 זה נהדר. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 קדימה, חברים. בואו נתפצל. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 דני, מה שלא יקרה עכשיו עוסק רק בך ובה. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 אתה חייב לנסות ותשכח מריף. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 תיזהר, בסדר? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 גבירותיי... העכירו את המוח. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 תודה, גוז. - אתה מוזמן. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 היי, דני. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 לאן כולם הולכים? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 פשוט להיות דיסקרטי. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 האם זה נראה כמו של כולם מתנהג קצת מוזר? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 לא. לא. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 יָמִינָה. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 טוב, אולי-אולי קצת. כֵּן. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 ובכן, אנשים בתלבושת הזו... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 יש יותר מדי זמן על הידיים שלהם. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 אה, כן. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 אני רק מקווה שהם לא יחשבו היה משהו... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 מתרחש בינינו, זה הכל. 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 אה, לא. כלומר, לא. זה יהיה... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 מביך, נכון? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 שכחתי את הברגים שלי. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 זה בהחלט יהיה להיות מביך. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 כֵּן. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 הא. שכחתי את הברגים שלי. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 היי. הוא באמת לא חייב לעזוב. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 לא. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 אני, אה, אני פשוט הולך לצאת עם הבנות, אז... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 אני מניח שנתראה מאוחר יותר. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - כן. - בסדר. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 כן, בסדר. אני אראה אותך בסביבה. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 לְחַרְבֵּן. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 אוולין. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 האם אי פעם ראית פרל הארבור בשקיעה? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 כַּמוּבָן. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 נו... מהאוויר? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 אתה יודע, אני יכול לקבל בעיטה לצאת מהצבא בשביל זה. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - באמת? - כן. תישאר למטה. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 הוואי התקשרו הנמל הזה וואי מומי. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 זה אומר "מים של פנינים". 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 זה כל כך יפה. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 אבא שלי לקח אותי כמה פעמים. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 רק אל תעשה מה שהוא עשה. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 איך קוראים לזה כשאתה מתהפך? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 חבית? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 כֵּן. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 אני לא. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 אה! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - הו! - חה חה חה חה! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - הו, אלוהים. - מה אתה חושב? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 אני אוהב את זה. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 היי! 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 המטוס הזה היה אמור לחזור לכאן לפני שעה! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 מהר, התחבא בהאנגר המצנחים. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 הלב שלי דופק. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 דני, אתמול בלילה... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 לא, זה נורא. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 דני, אנחנו צריכים לדבר על זה. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 אֲדוֹנִי. אוולין! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - דני. היי. היי. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 היי. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 לא ישנתי קריצה אתמול בלילה. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 הייתי חייב לראות אותך. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 אתמול בלילה היה מטורף, אני יודע, אבל... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 אני לא מצטער. אתה? 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 אני לא יודע. 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 דני, היה לי נפלא זמן אמש. אני- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 הכל פשוט מהיר מדי. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 תקשיבי, אוולין, פשוט הייתי למטה בחוף הים הבוקר... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 וצפיתי בשמש זורחת... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 וידעתי שהכל היה שונה. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 שזו הייתה ההתחלה של משהו חדש. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 במקום הזה, ברגע הזה. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 ולא אכפת לי מה מישהו אחר אומר, אתה יודע? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 איך אני יכול לא להרגיש ככה? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 אני די מחבב אותך. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 אה, אתה כן? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 יש לך עניבה עקומה. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 הכל יהיה בסדר, בסדר? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 הכל יהיה בסדר. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 יש לך טיולי אוויר? דרך עמק אואהו? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 אתה כן? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 אלוהה. זה KGMB בהונולולו... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 על יפה אחרת יום הסתיו כאן בגן עדן. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 יש לנו מספיק מידע. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 אנחנו חוזרים הביתה. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 האם אי פעם תוהה... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 אם המלחמה הזו תתפוס אותנו? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 לא הרבה. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 כל רגע שאנחנו לא ביחד, אתה שם למעלה מתאמן לזה. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 כן, טוב, אני מתאמן לרגעים כאלה... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 כי אין לי מושג... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 איך אני הולך להשיג את המכונית הזו מתוך החול. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 אוולין, את יכולה בבקשה לצאת מהשירותים? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 אתה שם כבר שעה. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 אוולין! מה אתה מנסה לעשות, להיראות כמוני? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 אתה בסדר? 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 כֵּן. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 מה העניין? לא, אתה- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 ד'וי. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 הם קוראים לזה הים הפנוי. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 אף אחד מנתיבי הים הגדולים לעבור את זה... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 ואתה יכול לקבור את כולו הגוש היבשתי של אסיה שם... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 ואף אחד לא יידע. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 משם, הם יכולים לתקוף בכל מקום. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 האותות האחרונים שלנו מיירטים... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 מציינים כי היפנים כוח המשימה נוסע דרומה... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 לכיוון הפיליפינים או דרום מזרח אסיה. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 אבל קפטן תורמן של המודיעין הימי כאן... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 יש תיאוריה משלו על הספינות החסרות. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 אדוני, אני מאמין הם ינסו להכות אותנו... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 איפה זה הכי יכאב לנו- פרל הארבור. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 זה מעל 4,000 מיילים ימיים מיפן ועד פרל. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 זה מרחק רב לאדות חיל הים, קפטן. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 התיאוריה שלך מבוססת על מה? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 ובכן, זה מה שהייתי עושה. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 זה לא בדיוק ראיות מוצקות, קפטן תורמן. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 ובכן, אדמירל, אם היו לי הוכחות מוצקות... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 כבר היינו במלחמה. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 אדוני, אנחנו יכולים לקרוא הקודים הדיפלומטיים שלהם... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 מהר יותר ממה שהם יכולים להקליד אותם. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 אבל של קפטן תורמן צוות קריפטולוגיה... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 עדיין מנסה לפצח את הקודים הימיים. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 היירוטים חסרים מילים וקווים משובשים... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 אז כדי להסביר את הפענוח, אנחנו צריכים לנסות לפרש... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 מה שאנחנו חושבים הם מנסים לעשות. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 לְפַרֵשׁ? אתה מתכוון לנחש. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 הם משתמשים האינטואיציה המושכלת שלהם, אדוני. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 אנחנו מנחשים. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 זה כמו לשחק שח בחושך. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 כל שמועה, תנועת כוחות, תנועת ספינה... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 עקצוץ בעמוד השדרה, עור אווז, אנחנו שמים לב לזה. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 כשהייתי בפנים הצי האסייתי... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 המקומיים נהגו לנסות לצאת מבעיה... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 לנסות לראות את הפנים. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 ובכן, אני רואה שביתה על פרל. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 זה הדבר הגרוע ביותר זה יכול לקרות. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 מכה לפרל יהרוס... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 של צי האוקיינוס השקט היכולת לעשות מלחמה. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 אז, אדוני, אתה רוצה אותנו לגייס את כל הצי... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 במחיר של מיליוני דולרים... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 מבוסס על עקצוץ עמוד השדרה הזה הרגשה שלך? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 לא, אדוני. התפקיד שלי הוא לאסוף ולפרש חומר. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 קבלת החלטות קשות... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 מבוסס על מידע לא שלם... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 מהמוגבל שלי יכולת פענוח... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 זה העבודה שלך, אדוני. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 אז תשבור את הקוד הימי הארור, קפטן... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 כדי שאוכל לקבל החלטה טובה יותר. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 כן, אדוני. אנחנו מנסים. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 אני תוהה אם לא כדאי לשים צי האוקיינוס ​​השקט בכוננות מלאה. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 למקרה שהאופטימיות... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 של "המפרסם בהונולולו" מוכיח שזה לא מבוסס, רבותי... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 מה הם ג'נרל שורט והצבא... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 הולך לעשות על הגנה על הספינות שלי? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 ברדיוס של עשרה מייל מהנמל שלך... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 יש לנו מטוסי קרב כאן בווילר... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 מפציצים בהיקאם, ו מסלול אימונים בהליווה. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 הקמנו לאחרונה תחנת מכ"ם כאן... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 שיכול לזהות מטוסים 125 מייל בחוץ. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 שהוא בן חודש, אדמירל, ולא נבדק. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 ראיתי מסכי הרדאר החדשים האלה, מייג'ור. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 אין דרך לדעת בין אם הם שלנו, שלהם... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 או להקת ציפורים ארורות. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 אני מיירט שיחה מטוקיו... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 למקום קרוב ליד פרל. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 יש שיחה מטוקיו. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 הם אומרים שהם לא מכירים אותך. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 שלום? חי. 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 זה רופא שיניים מקומי. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 הוא יכול לראות את פרל הארבור מהמשרד שלו. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 האם יש הרבה מלחים בסביבה? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 אה, רופא השיניים אומר שהספינות השטוחות... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 אינם בנמל. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 הם מדברים על מזג האוויר. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 נראה שהוא לא יודע עם מי הוא מדבר. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 שלום? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 שלום? מושי מושי. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 שלום? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 זו הייתה קריאה מוזרה. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 אדמירל, אפשר לדבר איתך בפרטי? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 למה שמרגל ישתמש בטלפון? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 הם יודעים שאנחנו מקישים כל הקווים הבינלאומיים. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 המאזינים שלנו מרגישים זה כנראה לא דיבור קוד. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 זה נשמע כמו מישהו ביפן מתגנב מסביב... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 שואל אזרח מקומי המיקום של הספקים שלנו. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 ובכן, זה גורם לי להרגיש הכל חם בפנים. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 תן את ה-FBI על זה מיד. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 האם מצאנו הצי היפני הארור עדיין? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 לא, אדמירל. הבסיסים הם מסתכל על כל האוקיינוס ​​השקט. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 אז כל הצי יכול להיות עיגול ראש יהלום... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 ולא נדע דבר על זה. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 תעלה על זה. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 אני חי. 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 זהו הראשון יכולתי לבשר. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 ll estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 אמרתי לך שאחזור. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 הנה, שב. לְהִתִיַשֵׁב. בוא הנה. 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 זה בסדר. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 זה בסדר. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 אתה אמיתי. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 כֵּן. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 ייחלתי לזה כל יום. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 אני יודע. גם אני. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 כל שנייה. כך גם אני. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 חשבתי שאתה מת. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 אמרו שהפילו אותך בים. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 כן, הייתי. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 הייתי באוקיינוס. היה כל כך קר. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 התגעגעתי אליך. 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 אספו אותי ליד סירת דיג צרפתית... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 והייתי בצרפת הכבושה, ולא הצלחתי להוציא מילה. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 ואני רק-אני אגיד לך הכל על זה, אני מבטיח. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 אבל אני בסדר. אני בסדר. 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 ואני כאן עכשיו. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 אוולין... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 רק רציתי לראות אותך. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 אתה כל כך יפה. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 אני אוהב אותך. 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 היי, זה בסדר. זה בסדר. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 אוולין, אוולין. חזרתי. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 זה בסדר. אני לא אעזוב אותך שוב, אני מבטיח. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 רייף, אתה מת. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 וכך גם אני. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 אני יודע, אבל אני-אני- עכשיו זה בסדר. חזרתי. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 אנחנו ביחד. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 כלומר, אנחנו ביחד... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 נכון? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 אני לא יודע איפה אני. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 רייף. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 רייף. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 תתרחקי. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 רייף. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 זה רדיו הונולולו... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 מנגן את המוזיקה הכי מתוקה... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 על האי הכי מתוק באוקיינוס השקט. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 זה יפהפה 6 בדצמבר... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 עם מוזיקה יפה... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 ראאאאאפ! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 אה, לעזאזל. הנה לך. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 אס חי אמיתי! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 וואו! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 אס הוא רק חמישה. הפלתי שישה M.E.S. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 ויש לי גם שני מעשנים. הם לא סופרים אותם. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 כמובן, ירו בי את עצמי לפני שהספיקו להצמיד אותי. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 אז חזרת מאחורי קווי האויב, הא? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 איך הקרב הזה? פחדת? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 היי! אֶחָד אֶחָד. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 ובכן, הם נערי הלופטוואפה יכול לעוף די טוב. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 זה לא כמו, אתה יודע, אימון. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 הם, אה... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 דני. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 אתה יודע, הם כולם בערך טקטיקה היא מה שהיא. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 רואים, הנאצים, נכון, הם יותר מהירים ממך... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 אז הם ייעלמו ו הם קמים בתוך המרק... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 והם יזרקו כאילו גליל או ראש פטיש... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 והם יבואו על הצד הגבוה שלך... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 לירות בך מאחור- כמו שחלק מהאמריקאים יעשו זאת. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 היי... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 גוז, אתה מסתכל באס חי אמיתי. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 ובכן, תן לי לתת לך החולצה מהגב שלי! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 וואו! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 אלוהה! הנה לך! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 אני אקח את זה ממך. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 אני יכול לראות איך היה לך מבלה את הזמן שלך כאן. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 היי, רייף, אנחנו חייבים לדבר, בסדר? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 אין לי מה לדבר בערך איתך. כָּאן. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 למה שלא תשתה? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 אני אכין טוסט. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 לחזרה מהמתים. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 לא היה כל מה שציפיתי, אבל, טוב, אלה החיים. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 לחבר הכי טוב שלי והחבר הנאמן דני... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 על המשך המאמץ המלחמתי בחזרה כאן בבית. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 אהה. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 אתה יודע, מאיפה אני בא... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 מישהו עושה לך כוסית ואתה לא שותה... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 זה אומר משהו. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 בסדר, רייף. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 ככה זה הולך להיות. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 לְךָ. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 היי, אתם צריכים לבזבז קצת זמן לבד, אני חושב. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 אה, לעזאזל, לא, רד. קדימה. 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 לא, לא, לא. אנחנו חוגגים כאן. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 אני שם נלחם... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 כמעט נהרג... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 החבר שלי דני כאן... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 דואג לאינטרסים שלי בשבילי. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 כולכם מכירים את דני אפילו היה מספיק טוב... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 לשמור על הילדה שלי בשבילי בזמן שלא הייתי? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 חשבנו שאתה מת, רייף. וזה הרס את שנינו. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 ופשוט ניסינו להמשיך בחיינו. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 החיים טובים, נכון, דני? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 אתה יודע, אתה שיכור רקוב. תמיד היית. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 ובכן, אתה חבר עלוב. זו התפתחות חדשה. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 השארת אותה להילחם מלחמה של מישהו אחר... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 וידאת לעזאזל שלא הלכתי איתך... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 וחשבנו שהיית מת- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 כמעט מתתי, בן זונה קטן! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 והפנים שלה היו הדבר האחרון שעבר לי בראש... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 אז אל תעמוד שם ותספר לי להתנהג כאילו זה בסדר! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 כן, רייף, ובכן, נשארתי. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 אני נשארתי, ודאגת לזה... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 וכמה דברים השתנו. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 ואני מקווה אתה יכול להתרגל לזה. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 אה, אני חייב להתרגל לזה? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 בְּסֵדֶר. נראה איך אני יכול להתרגל לזה. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - וואו! - היי! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 תתרגלו לזה, ילד! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 היי, היי! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 וזו גם יד שמאל שלי! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 היי, היי, היי! היי, קדימה! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 תגרה בחולה-לה. שלח M.P.s! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - אה! - אה! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - קראת לי חבר עלוב? - תוריד את הידיים! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 אה! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 אוי! לְחַרְבֵּן! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 קדימה, דני! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 בוא נלך להביא אותם. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 בואו נצא! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 אה, לא. הם הולכים לזרוק אותנו למחנה. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 בוא נצא מכאן. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 הו, חרא. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 רייף... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 אתה המשפחה היחידה שיש לי. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 כשהלכת... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 זה היה הכי בודד אי פעם הייתי. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 אותו הדבר גם לגביה. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 הו, ילד, עכשיו אתה באמת לשבור לי את הלב. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 אם לא היית הולך, שום דבר מזה לא היה קורה. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 אה, אז זו אשמתי, אני מניח. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 לעזאזל, רייף. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 אני פשוט יודע חייבת להיות דרך כלשהי... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 אנחנו יכולים לפתור דברים כך ש... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 דברים יכולים להיות נכונים ביני לבינך. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 אני פשוט לא רואה איך אי פעם זה יכול להיות אותו דבר. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 אבא נערץ... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 אני הולך עכשיו למלא את שליחותי והגורל שלי. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 אני מקווה שזה גזירת גורל... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 שיביא כבוד למשפחה שלנו... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 ואם זה דורש את חיי... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 אני אקריב את זה בשמחה... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 להיות משרת טוב של האומה שלנו. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 היי... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 קיבלנו אובך גדול. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 זה גדול מדי להיות מטוסים, נכון? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 זה מה שאתה רוצה לעשות? אביר לאביר חמש? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 בּוּם! מהלך לא נכון. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 סגן, הרדאר מתגבר... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 תמורה גדולה עוברים מצפון מזרח. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 תחזיק מעמד. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 לְהִרָגַע. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 זו טיסה של מטוסי B-17 מגיע מהיבשת. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 אין מה לדאוג. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 הרבה מאוד B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 ירייה טובה, הופ. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 כדאי שזה יהיה טוב, קומנדר. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 אחת המשחתות שלנו מדווחת לאחר שירה וטבע... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 ניסיון של צוללת אויב כדי להיכנס לפרל הארבור ב-0653. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 השעה 7:20! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 היו לנו עיכובים במפענח, אדמירל. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 תעביר את זה לוושינגטון. תזכרו את הצוות. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 "כישלון... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 "'שיחות שלום... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "חסר תועלת." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 תורמן כאן. טוקיו משדרת... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 לשגרירות שלהם בוושינגטון- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 "הפסק להשתמש של מכונת הפענוח שלך... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "ולפטר מיד. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 "דגש מיוחד על השמדת חלקים חשובים. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 אתה קורא את זה? לְהוֹדוֹת. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 אדמירל... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 אינטל הצי יורטה שידור מטוקיו... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 לשגרירות יפן בוושינגטון... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 מורה להם להתפרק כל מכונות המפענח... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 ולשרוף את כל המסמכים הסודיים. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 היפנים מצפים למלחמה. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 האם עלינו? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 אזהרה מפני אפשרי... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 תנועה תוקפנית יפנית לכל כיוון. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 "מערכת יחסים שבורה. פעולות האיבה בפתח. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 אבל איפה? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 האם אי פעם הפסדתם בקרב, מילר? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 היה לי מזל עד כה, קפטן. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 ממה ששמעתי, זה לא מזל. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 ספינה גאה בך, בן. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 חה חה חה. כֵּן! חה חה! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 למה לעזאזל חיל הים... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 לעשות תרגול מוקדם כל כך ביום ראשון? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - אה! - רד למטה! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 לך, לך, לך, לך! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 אני עם סרטון חדשות של חיל הים, ואני יכול להגיד לך דבר אחד- 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 הם לא מטוסי חיל הים! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 כל הידיים, איש את תחנות הקרב שלך! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 מפציצים אותנו! מפציצים אותנו! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 לָקוּם! לָקוּם! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 ישוע המשיח! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 איש את תחנות הקרב שלך. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 עוד תרגיל מטומטם. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 כל הידיים, לאייש את תחנות הקרב שלך. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - מה זה היה לעזאזל? - זו פצצה! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 לזוז, לזוז, לזוז! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 בן של דו- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 מבחוץ! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 תביא לי את חדר המכונות! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 אלוהים שלי. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 תפוס מחסה! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 לְמַטָה! לְמַטָה! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 דווח על תחנות קרב! מאויש ומוכן! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 איש את תחנות הקרב שלך! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 זה לא חרא! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 הם רק הטביעו את אריזונה! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 מגורים כלליים! מגורים כלליים! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 כל הידיים, איש את תחנות הקרב שלך! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 זה לא תרגיל ארור! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 הם נראים כמו יפנים. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 אפילו לא ידעתי היפנים כאבו עלינו! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 דני, אתה פשוט מבין אותי למטוס ארור! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 אלוהים הקדוש! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 זה טוב מדה. ראית את זה? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 פרה קדושה! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 אני מקווה עדיין נשאר שדה תעופה. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 לְהִזדַרֵז! מה בכלל? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 מַבָּט! כל כך הרבה! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 כולם לבית החולים! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 למה חיל הים תמיד מזמזם אותנו? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 שתוק, אדום! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 הו, בנאדם, קדימה. אדום, זה מוקדם מדי. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 היפנים כאן! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 מה לעזאזל? בוא נלך! בוא נלך! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - להביא אנשי חיל לגשר. - כן, קפטן! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 תיקון אומר סיפון שלישי מציף את צד הנמל! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 יאה! אה! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 לָקוּם! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 קום, פחדנים! עלה לשם ותלחם! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 תזיז את זה! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 תפוס מחסה! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 הבנתי אותך, קפטן. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 אתה רדיו לכיסוי אוויר! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 התחל בקרת נזקים! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 מצא את ה-X.O שלי תגיד לו לקבל את הפיקוד. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 ואתה מוודא שהתותחנים- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 כולם איפה הם צריכים להיות, קפטן. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 אימנת אותנו היטב. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 קפטן... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 אה! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 לך, לך, לך, לך! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 בוא נלך! בוא נלך! כולם לזוז! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 קח את התחמושת עבור החמישים קאל! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 קבל את החמישים קאל! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 בוא נלך! אנחנו חייבים לקבל- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים להעמיס את הדבר הזה! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - אה! - אה! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 בוא נלך! בוא נלך! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 קדימה! בוא נלך! בוא נלך! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 דני, תכניס אותי למטוס ארור! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 קדימה! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 תביא כאן תחמושת! אנחנו צריכים כמה גברים על הרובים האלה! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 אֲדוֹנִי! אומר הקפטן אתה אחראי, אדוני! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 אנחנו צריכים עוד תחמושת! עַכשָׁיו! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 תשלח תחמושת עבור רובי החמישה אינץ'! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 חובש! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 כולם, עכשיו! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 אה! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 אה! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 אה! אה! אה! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 קדימה! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 אה! קדימה! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 בחייך, את מסכמת 'כלבה! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 אה! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 אהה חה! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 הו, כן! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 אני צריך רופא! שמישהו יעזור לי! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 להגיע לחדר האספקה! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 תוציא הכל! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - אה! - מטוסים נכנסים! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 תחתוך אותם! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 קדימה, קדימה! תרחיק אותם מהחלונות! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 המזרונים! קח אותם אל הקיר! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 תפוס מחסה! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 כולם בסדר? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 אתה יכול לעמוד? אתה יכול לעמוד? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 תחזיק את האש שלך! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 לך אל האקדח! לְהִזדַרֵז! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 רד למטה, דני! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 אה! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - ארל! זה ווקר! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 אנחנו צריכים להשיג את המטוסים האלה מתודלק ונטען עכשיו! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 מה קורה שם בחוץ? הא? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 דני, מה לעזאזל הרעש הזה 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 אתם עושים אימון מטרות או משהו? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 אני חושב שמלחמת העולם השנייה רק התחיל. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 לך, לך, לך! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - בילי! - רוץ! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - זה הולך להתפוצץ! - זה טמבל. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 זה טמבל! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 קדימה, רד למטה! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 דני! דני, אתה בסדר? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 אני בסדר! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 קדימה, בוא נלך! קדימה, בוא נלך! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 גוז, קדימה, בנאדם! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 אנחנו שוקעים! אנחנו שוקעים! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 הישארו ביחד! סגור את הפתחים! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - אני לא יכול לשחות! - פשוט תחזיק מעמד! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 בוא נעביר את זה עכשיו! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 ג'ו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 אנחנו יוצאים מכאן! היכנס לרכב! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 קדימה, בוא נלך! לָלֶכֶת! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 צא מהדרך! צא מהדרך! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 קדימה! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 לאן המקום הזה שאנחנו הולכים אליו? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 יש לנו מסלול מכונאי קטן במרחק של כעשר דקות. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 עדיין לא נפגע. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 יש לנו אפסים בשישה שלנו! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 לְהִתְכּוֹפֵף! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 עזרו לנו! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 אה! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 אנחנו לכודים. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 נסה את זה! נסה את הדלת! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 אה! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 הו, אלוהים! אני הולך מתחת! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 זה שואב אותי בחזרה! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 הזרם חזק מדי! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 הם יורים עלינו! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 אני לא רוצה למות! אני לא רוצה למות! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 זהו זה. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 תוציא אותנו מכאן עכשיו! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 כמה רע? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 זה עדיין לא נגמר, אדוני. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 צי שלם עוגן. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 אלוהים, אלוהים שלי... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 ברברה, מלאי כל מזרק אתה יכול למצוא עם מורפיום! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 מלאו את המטבח! אתה מקשיב לי? 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 מלאו את המטבח! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 שם! שם! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 יש לנו כאן פצע קשה בצוואר! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 כִּירוּרגִיָה! מַהֲלָך! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 תביא אותו לניתוח! הו, אלוהים. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 כאן! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 הוא עדיין מדמם! המוסטט נוסף! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 לְמַהֵר! תן לי hemostat עכשיו! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 לעזאזל, מהרו! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 תן לי דימוסטט נוסף! עוד תפר! לְמַהֵר! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 תן לי א- הו, אלוהים, אני כל כך מצטער! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 דוֹקטוֹר! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 כָּאן! אה! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 אני הולך למות? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 אָחוֹת! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 אל תעזוב אותי! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 דוֹקטוֹר! לך לכאן! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 האצבעות שלי סותמים לו את העורק! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 דוקטור, מה אתה צריך? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 תתמקד, תראה אותי. מה אתה צריך? 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - המוסטט. - המוסטט. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 כָּאן. בסדר, תסתכל עליי. אתה הולך להיות בסדר. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 אתה הולך להיות בסדר. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 אני צריך עוד תחמושת! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 אני צריך עוד תחמושת, גבירותיי! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 אני צריך עוד תחמושת! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 רוֹזֵן! אנחנו מוכנים ללכת? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - בעיקר, אבל- - רד למטה! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - חרא! קבל כיסוי! - ישו! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - קדימה, חבר'ה! ארל, היכנס לכאן! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 סַמָל! אנחנו צריכים יותר מרובה ציד! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 יש לך נשק אחר לאש כיסוי? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 בתוך ארון התחמושת הזה! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - קדימה! - תזיז את זה! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - לך! לָלֶכֶת! - הוצא את הרובים! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 אמרת המטוסים מוכנים ברובם, אבל... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 אבל מה? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 היא שקועה, היא שבורה, היא חרא. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 נשארו לי ארבעה. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 אחד טוב, שניים צריכים תחמושת, אחד צריך דלק. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 ליפול החוצה ולהעמיס בבונקר! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 בוא נלך! רד למטה! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - לזוז! - תתכונן לגלגל את הדבר הזה! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 רד למטה! עַכשָׁיו! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 אנתוני, רד, תישאר כאן ואיש בקליבר החמישים. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 גוז, תגיע לבונקר הבא ולהניח קצת אש כיסוי. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 מטוסים. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 האם עלינו לירות? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 תישאר למטה! לעזאזל! תחזיק את האש שלך! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 הישארו בשקט! אף אחד לא יורה! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 הם לא יודעים שאנחנו כאן. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - הישאר למטה. - אש? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 לא, לעזאזל, להישאר למטה, להישאר בשקט. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 אל תירה. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 הו, אלוהים. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 אני לא רואה שום תחמושת. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 אני חושב שהם הולכים הביתה. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 לא. הם יחזרו. אנחנו עדיין יש מטוסים על הקרקע. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 טייסים, תקשיבו. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 קבל את כל המהירות אתה יכול על המסלול... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 אל תעלה על המקל עד הסוף. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 באוויר, תישאר נמוך בין הבניינים. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 אתה רואה כל אפס על הזנב שלך... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 נגב אותו, אל תקפא. פשוט תמשיכי לנוע. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 נסה להפריד ביניהם, להוציא אותם אחד אחד. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 מטוסי P-40 לא יכולים לעקוף את האפסים, אז אל תנסה. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 אנחנו צריכים לעקוף אותם. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 יש לנו מפציצים ברמה גבוהה! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 הם יפרצו את ההאנגר הזה פתוח לרווחה! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 תפוס את שנות החמישים! בואו נזוז! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 לך, לך, לך! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 אפסים! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 תפוס מחסה! תפוס מחסה! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 תפוס מחסה! תפוס מחסה! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 אה! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - רד למטה! רד למטה! - בוא נלך! בקופסה! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 אה! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 דני! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 קדימה! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 קדימה, חבר! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 עזוב אותו, הוא מת! הוא מת! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 הם בועטים בישבן שלנו. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 לך למטוסים! לך, לך, לך! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 לָרוּץ! רד, אנתוני, בוא נלך! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 קדימה, תעזרו לי! חגורות לעזאזל! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 בוא נלך! קדימה! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 תפיל אותם למוות. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 מָהִיר! לְהִכָּנֵס! שימו את זה! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 הם מתקרבים. תוציא אותם! בוא נלך! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 אדום, לך מפה, לעזאזל! לָלֶכֶת! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 קדימה, בוא נלך. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 ג'ו, צא מהדרך! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 אני מתגלגל! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 בָּרוּר! לָלֶכֶת! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 הו, אלוהים. מטוסים! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 קדימה, תעזרו לי! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 היי, ג'ו! יש לך שלושה אפסים מאחוריך! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 פִּנָה! פִּנָה! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 הו, אלוהים! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 אה! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 הו, חרא. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 מה אתה עושה? צאו לדרך! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 דני, תתחיל את הדבר הזה ולעלות לאוויר. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 אני לא כל כך טוב בלי איש כנף. אני צריך אותך! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 הבנתי אותך! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 בואו נעשה את זה! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 זה ממש צמוד, רייף! ממש צמוד! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 היי, רייף, אני לא בטוח יש לנו מספיק מסלול! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 תעלה את מהירות האוויר שלך לפני שאתה עוזב את הלכלוך! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 לא להקפיא. לא להקפיא. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 אני לא חושב אני הולך לסיים את זה! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 קדימה! קדימה! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 עשינו את זה! אני למעלה! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 יש לנו אפסים מאחורינו! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 כמה אתה רואה שם? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 יש לנו חמישה על השישה שלנו! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 תוריד את זה לסיפון, עכשיו! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 אנחנו חייבים לפצל אותם. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 אתה לוקח שמאלה, אני אקח ימינה. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 ארל, תביא כמה רובים במגדל הארור הזה! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 בְּסֵדֶר! בוא נלך! לתוך המשאית! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 דני, יש לי שלושה על שש שלי. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 וואו! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! בוא נלך! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 בוא נלך! תזיז את זה! תזיז את זה, רד! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - בוא נלך! תן לי את החמישים! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 בוא נלך! בְּסֵדֶר! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 עדיין קיבלתי שניים מאחורי, רייף. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 יאה! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 בֶּן כַּלבָּה! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 וואו! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 ארל, לעזאזל, תביא כמה רובים במגדל הזה! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 על המגדל. עולה עשר קומות למעלה. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 זה בן זונה ארוך. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 רייף, כולם עליי! אני לא יכול להוריד אותם ממני! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 דני, עדיין יש לי שלושה על הזנב! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 תמשיכי לבלבל את זה! אל תתנו להם לקבל שליטה! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 אני לא יכול לנער אותם! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 לעזאזל. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 דני, בוא נשחק עוף עם הפראיירים היפנים האלה! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 אני איתך. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 יֵשׁוּעַ! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - אני מתקרב אלייך! אל תבלום עד שאגיד לך. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 טֶרֶם! טֶרֶם! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 קדימה! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 לך שמאלה! עַכשָׁיו! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - וואו! קיבלנו אותם! - חה חה חה! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 הגדר שם! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 קדימה, טען את זה! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 אנחנו על המגדל. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 יש לי אחד על הזנב. אני אביא אותו מיד לידך. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 הוא מסתובב! בואו ניקח את הפראייר היפני הזה! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 החזק את האש שלך. הנה הוא בא. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 מוטב שתהיה עצבני וננעל כשאני בא! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 תחזיק את האש שלך! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 אֵשׁ! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 וואו! ירי טוב, בנים! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 ירייה יפה, ארל! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 בואו נתקדם לשורת ספינת קרב! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 אני איתך! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 בוא נלך לעשות קצת עסקים. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 אני הולך אחריהם. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 רייף! קיבלתי אותו! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - כן! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 הם מושכים לתוך העננים! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 אנחנו לא נאפשר לזה בני כלבות חוזרים הביתה! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 איך אתה אוהב מישהו יורה בך בחזרה? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 הו, אני על התחת שלך עכשיו! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 כֵּן! יש לי אחד! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 קדימה! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 אלוהים, קדימה! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 קדימה, תישאר שם בפנים! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 וואו! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 תפסתי אותך, בן זונה! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 מי לימד אותך איך לעוף, סגן? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 הוא עשה זאת. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 אני חייב לקטוע כאן! אני חייב לקטוע! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 אתה לא הולך למות! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 הבנתי אותך. תחזיקי בזה... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 סנדרה, נגמר לנו המורפיום. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 מצא דרך לסמן אותם... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 אז נוכל לעקוב של מי שכבר יש לו מורפיום. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 ספר לי על הספינה שלך. מאיזו ספינה אתה? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 זה לא סימון. יש לך מרקר? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 השתמש בשפתון שלי! שים "M" עבור מורפיום. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - אנחנו צריכים חוסם עורקים! - חוסם עורקים! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 איפה המהדקים? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 לא נשאר כלום! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - אוולין! הנה, השתמש בזה. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 צא החוצה. יש יותר מדי בשביל לעזור. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 סדר אותם. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 רק כאלה שאפשר להציל אתה מביא. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 אני לא יכול... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 לא, בבקשה, אני צריך שתעשה את זה! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 אה! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 אל תסתכל על אף אחד ללא סימן! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 אמרתי לך, תעמוד מאחור! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 שמור אותם בחוץ! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 קדימה! בוא נלך! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 חכה כאן. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 אל תיגע בי, יפן שכמוך! תוריד את הידיים שלך ממני! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 תכניס אותו לביקורתיות. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 תוריד אותו ממני. - קריטי, קדימה! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 כמה רע אני? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 אתה תהיה בסדר גמור, מתוקה. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 אני לא רוצה למות. אתה לא הולך למות. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 יש לי את היד שלך. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 האם יש לך מספיק מורפיום לעשות לו נוח? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 הוא לא יצליח. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 בשורה של המבקרים! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 תביא לו מורפיום. קח אותו לשם! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 לשרוף קורבנות ליד העץ! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 הרגע מצאתי אותה! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 אני לא חושב שהיא נושמת. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 לא, היא מתה. קח אותה- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 הו, אלוהים. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 אתה בטוח, איב? תבדוק אותה שוב. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 היא מתה. קח אותה לשם! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 אבל אתה חייב להיות בטוח! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 היא מתה! תחזור לעבודה, סנדרה. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 אני לא יודע מה לעשות! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 כאן! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 אַדמִירָל? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 מוושינגטון. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 "מתקפה של יפן נחשב קרוב. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 הם מאחרים רק בשעה. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 איך אנחנו יכולים לעזור? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 אנחנו צריכים דם. קדימה. 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 זכור, בן, להחזיק באמונתך. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1,500 קרטונים שם. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 "'היום אתה תהיה איתי בגן עדן... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 "אז אל תפחד. " 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 אל תפחד, בני. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 אתה אדם מבורך באמת. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 אתה תמות במצב של חסד. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 זכור, הכאב הוא זמני, אבל התהילה היא לנצח. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 תחזיק באמונתך, בני. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 אתה תהיה עם אלוהים, הקדושים, והמלאכים בקרוב. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 אני פוטר אותך מחטאיך... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 בשם האב, הבן, רוח הקודש. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine Patris et Fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 אָמֵן. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 לך עם אלוהים, בני. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 יש לנו גברים לכודים בכל מקום בנמל. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 אנחנו צריכים עזרה מכל מי שיכול לזוז. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 יש כאן מישהו! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 תוריד מישהו לכאן! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 הם חותכים! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 אני שומע מישהו! תעלה כמה בחורים לכאן! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 מְשׁוֹך! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 תוציא אותנו! זה מתמלא במים! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 תכניסו כאן חברת תעופה! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 אנחנו צריכים את צינור האוויר! מה אנחנו יכולים לעשות? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 זה לא יחתוך מהר יותר! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - גזרו אותו! - אה! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 אתמול... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7 בדצמבר 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 דייט שיחיה בשמצה... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 ארצות הברית של אמריקה... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 היה פתאום ותקפו בכוונה... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 על ידי חילות הים והאוויר של האימפריה של יפן. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 זה ברור... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 שמתכננים את הפיגוע התחיל לפני שבועות רבים. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 בזמן שבינתיים... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 ממשלת יפן... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 ביקש בכוונה להונות את ארצות הברית... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 על ידי הצהרות כוזבות... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 וביטויי תקווה להמשך שלום. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 הפיגוע אתמול באיי הוואי... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 גרם לנזק חמור לכוחות הצבא האמריקאי. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 צר לי לומר לך... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 שלמעלה מ-3,000 חיים אמריקאים אבדו. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 לא משנה כמה זמן זה עלול לקחת אותנו... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 להתגבר הפלישה בכוונה תחילה... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 העם האמריקאי, בכוחם הצדיק... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 ינצח דרך לניצחון מוחלט. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 בגלל זה ללא התגרות, מתקפה מזעזעת של יפן... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 אני מבקש מהקונגרס להכריז על מצב מלחמה. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 האם זה נכון... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 גברים עדיין לכודים בחיים בתוך אריזונה? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 אנחנו שומעים הקשה מתוך הספינה. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים להגיע אליהם... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 אבל הם כן ארבעים רגל מתחת למים. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 אומנו אותנו לחשוב שאנחנו בלתי מנוצחים. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 ועכשיו הספינות הכי גאות שלנו הושמדו... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 על ידי אויב נחשבנו לנחותים. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 אנחנו על החבלים, רבותי. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים להכות בחזרה עכשיו. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 אנחנו נתקוף את המרשל ואיי גילברט, אדוני. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 אני מתכוון להכות את הלב של יפן כמו שהם פגעו בנו. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 אדוני הנשיא... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 פרל הארבור תפס אותנו בבלי דעת כי לא התמודדנו עם עובדות. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 זה לא זמן על שהתעלמת מהם שוב. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 יש לנו מפציצים ארוכי טווח, אבל אין מקום לשגר אותם. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 אמצע הדרך רחוקה מדי, ורוסיה לא תאפשר לנו... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 להפעיל פשיטה משם. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 אַדמִירָל? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 המטוסים של חיל הים קטנים. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 הם נושאים משאות קלים ובעל טווח קצר. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 נצטרך להכניס אותם פנימה כמה מאות קילומטרים מיפן. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 נסכן את הספקים שלנו, ואם נאבד אותם... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 לא יהיה לנו מגן נגד פלישה. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 האם מישהו בחדר הזה חושב שהניצחון אפשרי... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 מבלי לעמוד בפני סכנה? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 אנחנו במלחמה. כמובן שיש סיכון. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 אבל קחו בחשבון את הסיכון, אדוני הנשיא. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 אם היפנים לפלוש אלינו עכשיו... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 הם יגיעו לשיקגו לפני שהספקנו לעצור אותם. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 רבותי... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 רובכם לא הכרתם אותי כשהיה לי שימוש ברגליים. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 הייתי חזק וגאה... ומתנשא. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 עכשיו אני תוהה, כל שעה בחיי... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 למה אלוהים הכניס אותי לכיסא הזה. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 אבל כשאני רואה תבוסה בעיני אנשי ארצי- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 בעיניך, כרגע- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 אני מתחיל לחשוב כך אולי הוא הפיל אותי... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 לזמנים כאלה... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 כשצריך להזכיר לכולנו מי אנחנו באמת- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 שלא נעשה לוותר או לוותר. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 אדוני הנשיא, עם כל הכבוד, אדוני... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 מה שאתה שואל לא ניתן לעשות. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - אדוני הנשיא! חזור, ג'ורג'! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 לַחֲזוֹר. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 אל תגיד לי... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 זה לא יכול להיעשות. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 יפן ממשיכה הכיבוש הצבאי שלו... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 ברחבי האוקיינוס השקט. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 אבל, בחזרה הביתה... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 מיליוני עובדים אמריקאים להתאגד ביחד... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 להחיות מפעלים לנקום בפרל הארבור. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 אדוני הנשיא, יש לנו רעיון איך להפציץ את היפנים. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 אדוני, זה מסוכן... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 אבל זה נועז. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - מי אתה? אני, אדוני? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 קפטן לואו, אדוני הנשיא. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 הוא צוללן. הוא הגה את הרעיון הזה. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 אני אוהב תת מפקדים. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 אין להם זמן על שטויות, וגם אני לא. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 לירות, רבותי. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 ואיפה אלוהים בכל זה? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 האויבים שלנו מאמינים רוח אלוהית מגינה עליהם. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 אבל אנחנו רואים את החברים שלנו מונח כאן לפנינו. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 היי, קפטן. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 סגנים רייף מקולי, דניאל ווקר. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 כן, רב סרן? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 שניכם הולכים למדינה. לטוס החוצה בעוד שעתיים. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 בשביל מה, אדוני? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 תשאל את קולונל דוליטל. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 כן, אדוני. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 אתה אורז. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 הזמנות. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 איזה סוג של פקודות? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 מהסוג הסודי ביותר. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 מהסוג המסוכן. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 אני לא מוצא את דני. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 בגלל זה אתה כאן? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 מחפשים את דני? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 כנראה להיפרד לטייסת שלו. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 הוקצו לנו אל דוליטל. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 לא חיפשתי את דני. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 לא יכולתי לגרום לך ללכת... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 בלעדיך להבין משהו. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 כֵּן. אין לך להסביר כל דבר. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 אני כן, כי אתה משחק כאילו לא אהבתי אותך. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 אוולין, לאהוב אותך החזיק אותי בחיים. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 הייתי צריך למות שם. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 כשהייתי במים האלה, עשיתי עסקה עם אלוהים. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 אמרתי לו שאני מצטער... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 שידעתי שהייתי טיפש על שעזבת אותך... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 מנסה ללכת לשם ולהיות גיבור... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 והבטחתי שלעולם לא אשאל שוב לכל דבר... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 אם רק יכולתי לראות אותך פעם נוספת. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 ואתה יודע מה? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 זה היה שווה את זה. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 השארת אותי בחיים, אוולין. הבאת אותי הביתה. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 אז אני אעמוד מהצד סוף העסקה שלי. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 אני הולך ללכת. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 ואני לא אשאל אותך לכל דבר. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 אבל אני רק רוצה לדעת למה. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 רק תגיד לי את זה, האם אתה, בבקשה? רק תגיד לי למה. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 רייף, אני בהריון. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 הו, אלוהים. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 אפילו לא ידעתי עד היום שבו הגעת בחיים. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 ואז כל זה קרה. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 לא סיפרתי לדני. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 אני לא רוצה שהוא יידע. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 כל מה שהוא צריך לחשוב עליו... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 הוא איך לעשות את המשימה הזו ולחזור בחיים. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 רייף, כל מה שאי פעם רציתי... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 היה כדי שיהיה לנו בית, להזדקן ביחד... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 אבל החיים מעולם לא שאלו אותי מה שרציתי. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 עכשיו, אני אתן לדני כל הלב שלי... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 אבל אני לא חושב שאי פעם תראה עוד שקיעה... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 בלי לחשוב עליך. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 אני אוהב אותך כל חיי. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 אני אראה אותך על הסיפון. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 אתה יודע, הדבר היחיד זה מפחיד אותי... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 זה שאתה עשוי לאהוב אותו יותר ממה שאתה אוהב אותי. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 אני אוהב אותך, דני. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 ואני אהיה כאן ומחכה בשבילך כשתחזור. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 עקוב אחריי. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 קוֹלוֹנֶל. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 מזל טוב על הקידום שלך, אדוני. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 שמעתי מה עשית. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 אנחנו יכולים להסביר את זה, אדוני. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 תסביר מה? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 מה שזה לא יהיה שמעת עלינו, אדוני. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 אתה מתכוון לחולצות ההולה אתה טס פנימה? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 או שבעת המטוסים יריתם? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 שניכם זוכים לפרס כוכב הכסף... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 וקודם לקפטן. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 האם אלו החדשות הטובות, אדוני, או... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 אתה בערך הטייסים היחידים בצבא... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 עם ניסיון קרבי. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 אני צריך אותך למשימה... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 קיבלתי הזמנה להרכיב. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 אתה יודע מה זה סודי ביותר? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 כן, אדוני. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 זה סוג של שליחות איפה אתה מקבל מדליות. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 אבל הם שולחים אותם לקרובים שלך. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 אמצעי סודי ביותר אתה מתאמן למשהו... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 מעולם לא נעשה קודם לכן בתולדות התעופה... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 ואתה הולך בלי לדעת לאן אתה הולך. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 אתה עושה את זה על בסיס זה או בכלל לא. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 אני אלך, אדוני. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 גם אני אלך, אדוני. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 אגב, הבריטים שלחו על החפצים האישיים שלך. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 תודה לך, אדוני. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 יש רק עוד דבר אחד. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 עזוב את חולצות ההולה הארורות שלך בבית. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 רייף יקר... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 זה כל כך מוזר להיות כל כך רחוק ממך... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 אבל אתה צריך לדעת את זה- כל לילה... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 חיפשתי הכל בשבילך. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 דני, זה... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 זה לא זמן להשאיר דברים לא נאמרים. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 עכשיו, אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות כאן. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 העובדה היא ששנינו פשוט אוהבים אותה אישה. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 היא הילדה הראשונה שאני אי פעם הרגשתי ככה, רייף. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 לא יכולתי לעזור למה שקרה יותר ממה שאתה יכול. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 זה שונה, אבל, דני. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 אוולין כבר הפסידה האיש שאהבה פעם. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 אני פשוט לא רוצה שזה יראה שזה קורה לה שוב. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 לבחורים כמונו לא הייתה ברירה. זו מלחמה. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 היא יודעת את זה. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 דני, אל תעשה את זה. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 אל תצא למשימה הזו. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 אין לך מה להוכיח. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 אתה הגנת עליי מאז שהיינו ילדים. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 כן, נו... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 אתה נוטה להזדקק לזה מעת לעת. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 המשימה שאני שואל אותך להתנדב ל... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 מסוכן בצורה יוצאת דופן. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 תסתכל על האיש לידך. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 זה הימור טוב שבששת השבועות הקרובים... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 אתה או הוא... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 יהיה מת. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 כולם אמיצים מספיק לקבל את זה... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 צעד קדימה. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 סבתא שלך יכול להוריד B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 על מסלול באורך קילומטר. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 ובכן, אני הולך לאמן אותך לעשות את זה ב-467 רגל. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 כי בגובה 468 רגל... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 אתה מת. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 וברגע שאתה קם את זה... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 תלמד להטיס אותו כמו לוחם... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 שלושים רגל מהקרקע. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 אני רוצה שתגיד שלום... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 לסגן ג'ק ריצ'רדס, חיל הים תעופה. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 הוא יעזור לנו להקל על הנשים השמנות האלה. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 זרוק את פח האפר הזה. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 רואה את מראה הפצצה? תיפטר מזה. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 קולונל, הוא משוגע! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - הגברת שמנה! - תקשיב לו. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 היא שמנה. אנחנו רוצים גברת רזה! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 כוח מקסימלי! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 קום, קום! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - לעזאזל! - איך לעזאזל- 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 לעזאזל! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 הם פשוט שומרים מתגלגל מעבר לקו הזה. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 אולי זה רעיון רע. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 לא, הם כבדים מדי. אנחנו צריכים להיות דרסטיים. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 הציפוי המשוריין הזה הולך. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 אני בטוח, אני בטוח. תאבד את זה כמו חצאית, בן. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 שחרר בלמים! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 קדימה, קדימה! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - אלוהים! - שימו כל גבר על הקו! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 בואו נראה את הבנים האלה איך הדבר הזה נעשה! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 קדימה! הספק מקסימלי. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 ובכן, אם הוא יכול לעשות את זה... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 ובכן, רבותי, עכשיו אני יכול להגיד לך... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 שאנחנו נוסעים לטוקיו. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 ואנחנו הולכים להפציץ את זה. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 זה מגיע כבקשה מיוחדת... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 ישירות מ הנשיא רוזוולט. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 חיל הים יגניב אותנו 400 מייל מהחוף... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 ואנחנו נשיק מהמוביל שם. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 האם זה נעשה בעבר? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 לוקחים מפציצים של הצבא מחוץ למובילים של חיל הים? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - לא. - בסדר. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 יש עוד שאלות? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 ובכן, אדוני, האם זה אפילו אפשר לנחות... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 B-25 על סיפון נושאת מטוסים? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 זה לא ישנה. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 ברגע שאנחנו מוטסים, המוביל נוסע להוואי. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 אבל בלעדיהם, איפה אנחנו נוחתים 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 יש לי ביטוי אני רוצה שתשנן. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 וואו שימייגו רן. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 זה אומר "אני אמריקאי". 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 בסינית. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 לא יהיה קל יותר. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 זה קצר יותר משלושה מטרים מאשר מסלול האימון שלנו. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - בחורים? - אדוני. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 אֲדוֹנִי. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 מזכיר חיל הים נתן לי את אלה. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 מה הם? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 מדליות ידידות היפנים נתנו לנו... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 כשהם העמידו פנים לרצות שלום. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 מה תעשה איתם? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 חוט אותם לפצצות ולהחזיר אותם. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 אז מה קורה? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 ובכן, אדוני, יש לנו רק שישה עשר מטוסים. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 כָּך? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 כשהיפנים פגעו בנו, היו להם יותר מ-300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 כמה הבדל אנחנו יכולים להכין? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 זה לא שאנחנו מפחדים, אדוני. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 אבל אנחנו עלולים למות, ו אנחנו רוצים לדעת למה זה נועד. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 אתה יודע, בפרל, הם פגעו בנו בפטיש. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 הפשיטה הזו, גם אם נעבור... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 זה יהיה רק דקירת סיכה... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 אבל זה יהיה ישר דרך ליבם. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 הניצחון שייך לאלה שהכי מאמינים בזה... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 ולהאמין בזה הכי הרבה זמן. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 אנחנו נאמין. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 אנחנו הולכים להכין גם אמריקה מאמינה. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 קוֹלוֹנֶל? אני צריך דקה. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - סליחה, מייג'ור ג'קסון? - כן? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 אתה זוכר אותי? 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 אה, בטח שכן. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 אני מצטער. התכוונתי להודות לך. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 טוב, אולי אתה יכול. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 כשהחדשות מגיעות על הבנים דוליטל... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 אני רוצה להיות בעמדת הפיקוד. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 אני מצטער. אני לא יודע על מה אתה מדבר. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 איך לעזאזל האם אתה יודע על המשימה הזו? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 בואו נקרא לזה חשיפה בשוגג. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 איזה נער זבוב שאתה יוצא איתו ירה את הפה שלו. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 בעצם, זה על שני טייסים. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 אני יודע שהם הולכים לסכנה גדולה. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 אני רק רוצה להיות שם כשהחדשות מספרות לנו... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 אם הם חיו או מתו. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 רוב הקצינים היו עושים זאת זרק אותך למחנה. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 רוב האחיות לא ישמרו להם אצבעות... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 מחובר לעורק שלך. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 אני לא יכול להבטיח לך כלום. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 היי, רד, אתה חושב שהם בחרו בנו... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 לעשות זאת כי אנחנו צעירים וטיפשים? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 קדימה, גוז, אנחנו קצה החרב. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 לכבוד טיולנו ליפן... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 הבאתי לנו כמה סיגרי ניצחון! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - כן! הנה לך. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 שים את זה בכיס הפנימי שלך, ליד הלב שלך. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 אתה יודע, ג'ק, אנחנו עלולים להפסיד בקרב הזה... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 אבל אנחנו הולכים לנצח במלחמה הזו. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 אתה יודע איך אני יודע? - לא. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 אותם. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 כי הם נדירים. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 ובזמנים כאלה, אתה רואה אותם... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 צועדים קדימה. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 אין דבר חזק מזה לבו של מתנדב, ג'ק. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 חברים שלי במחלקת המלחמה... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 לא רוצה אותי להוביל את הפשיטה הזו... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 כי הם אומרים אני יותר מדי יקר. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 הם לא רוצים אותי למעלה באוויר... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 לטוס עם הגברים שבחרתי... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 שלעסתי, קיללתי החוצה, נדחף עד הקצה... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 ושבאתי לכבד. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 הם רוצים שאני אעמוד על סיפון הטיסה... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 ולנפנף אותך. טוב, אני לא רואה את זה ככה. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 אז אני הולך איתך. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 אנחנו ממריאים מחר אחר הצהריים... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 להפיל את האש שלנו, ונוסעים לסין. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 המשימה שלנו זה לפגוע במטרות צבאיות... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 מפעלי מטוסים וטנקים. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 קולונל, נתת לנו משואות הביות... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 אבל אמרת שסין כן מוצף בחיילים יפנים. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 מה אם המשואות כבויים? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 תוריד אותה בכל דרך שאתה יכול... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 ולעשות כמיטב יכולתך כדי להימנע מלכידה. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 מה אם נצטרך לחלץ מעל יפן? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 ובכן, במצב הזה, אני לא יכול להגיד לך מה לעשות. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 מה היית עושה, קולונל? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 אני לא נבניתי להיות אסיר... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 אז הייתי צריך הצוות שלי חילץ. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 הייתי מוצא את הכי מתוק מטרה צבאית אני יכול... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 ולהסיע את המטוס שלי נכון לחבוט באמצע... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 אבל זה רק אני. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 אני בן ארבעים וחמש. אני איש זקן. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 יש לכם את כל החיים שלכם לפניך... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 אז מה שאתה עושה זה תלוי בך. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 המשימה תצא לדרך בעוד כמה שעות. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 אתה תישאר ממש כאן. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 כָּאן. הישאר כאן. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 אל תדבר איתם. הם לא ידברו איתך. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 העמד פנים שאתה מקליד המידע שאנו מעבירים לך. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 זהו. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 זו אנני היתומה מרדיו טוקיו. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 לכל הבנים הבודדים בדרום האוקיינוס השקט... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 תיזהר- האויב יקבל אותך. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 אולי היא צודקת. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 יפנים משדרים! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 קפטן, מכ"ם מדווח סירות סיור יפניות. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - טווח של 400 יארד. - כמה מטרים? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 יארד וסגירה, אדוני. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 ריצ'רדס, יפנים! 400 מטר! בוא נלך! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 הפקודה של אדמירל האלסי הסיירות לפתוח באש! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 אנחנו חייבים להטביע את הסירות היפנים האלה לפני שהם מוסרים אותנו. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 לך למגורים הכלליים! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 לך, לך, לך, לך! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 הו, אלוהים. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 זה לא יכול להיות טוב! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 כל הידיים, לאייש את תחנות הקרב שלך. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 יפנים קילומטר אחד משם. הם דיווחו על עמדתנו. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 אמור להשיק 400 קילומטרים משם. כמה אנחנו רחוקים? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 מיילים. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - ישו! - מה אתה רוצה לעשות? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 קולונל, אני לא יודע אם המטוסים... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 יכול לשאת מספיק דלק להגיע לסין. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 עַכשָׁיו. אנחנו משיקים עכשיו! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 טייסי צבא! איש את המטוסים שלך! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 איש את המטוסים שלך! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 הם יורים על משהו. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - בוא נלך! - זה לא תרגיל! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 קוֹלוֹנֶל! אנחנו רחוקים מכדי להצליח! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 הם צריכים יותר דלק, אבל הם לא יכולים להיות כבדים מדי! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 הסר הכל את המטוס הזה אתה לא צריך עכשיו! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 התחל לפני הטיסה! בוא נלך! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 הוסף עשר פחיות דלק לכל מטוס! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 כל מטוס! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 בוא נלך! מַהֲלָך! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 חבר'ה, תעלו לשם! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 תאבד את המזוודות האלה עכשיו! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 מה האקדח האהוב עליך? - מה? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 אתה רוצה לרדת מהסיפון הזה, תן לי אקדח עכשיו! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 זה עדיין כבד מדי! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 לך למטבח, להביא מקלות מטאטא. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 חתוך אותם, צבע אותם בשחור, ולהביא אותם לכאן. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 נשים מקל מטאטא איפה האקדח הזה היה. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 מה אתה עושה למטוס שלי? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 תגיד לצוות שלך להשתין לפני שהם ממריאים. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 יש לנו מקלות מטאטא עבור רובי זנב. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 כֵּן. אולי זה יפחיד אותם. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 אתה דואג לעצמך שם למעלה. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 כן, אני אעשה זאת. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 דני, תיזהר, אתה שומע אותי? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 אני אעשה זאת. אני אראה אותך, רייף. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 רייף! אנחנו קצה החרב! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - מדליק אחד! - מדליק שניים! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 בְּסֵדֶר. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 אתה מוכן לזה? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - מגדשי על נמוכים וננעלים! - נמוך וננעל. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 אנחנו מלאים ברוח! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 יותר מהירות! יותר מהירות! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 אתה עצבני? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 לא-כן, אדוני. כֵּן. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 מתי מצאת דת? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 כאשר הקצת אותי למשימה הזו, אדוני. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 תעשה לי טובה. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 מה זה, קולונל? - התפלל עבור שנינו. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 תגיד לי מתי! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 בוא נלך! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 כוח מקסימלי! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 הו, בבקשה. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 קדימה! קדימה! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 כֵּן! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 כל הכבוד! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 אלוהים, זה היה קצר. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 תזיז אותם למעלה! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 מלא עוצמה, קדימה! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 משוך אחורה! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 חה חה חה! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 קדימה, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 הצלחנו! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 מברלין, רומא וטוקיו... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 תיארו לנו... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 כעם של חלשים ובני פלייבו... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 ששוכרים בריטים, חיילים רוסים או סינים... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 לעשות את הלחימה שלנו בשבילנו. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 תן להם לחזור על זה עכשיו. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 שיגידו את זה גנרל מקארתור ואנשיו. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 שיגידו את זה לחיילים שהיום... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 נלחמים בכוח המים הרחוקים של האוקיינוס השקט. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 שיגידו את זה לבנים במבצרים המעופפים. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 שיגידו את זה לנחתים. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 זו יפן, חברים. תתהדק שם מאחור! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 איש את הרובים שלך! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 אנחנו בחצר האחורית של האויב! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 תסתכל חי אחורה שם. אני רואה קו חוף. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 שימו לב, בנים! ראש למעלה! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 איש את הרובים שלך שם. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 אני עצבני ונעול! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 תתכוננו, פראיירים! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 מתקרבים מטרות להפצצה! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 פתח את דלתות מפרץ הפצצות. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 ריפלי, יש לך מטרה באופק? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 מעלות! מטרה באופק! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 בסדר, בנים, בואו נדפוק להם את השעון! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - זרוק את התחמושת שלך! - הרחק פצצות! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 אחד משם! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - הרחק פצצות! - הרחק פצצות! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 שניים משם! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 שלושה משם! במרחק ארבעה! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 תפסנו אותם בהפתעה! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - הפלת כלי נשק! - הרחק פצצות! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...מִפְעָל. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - וואו! - הבנו! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 פגענו במטרות שלנו! עבודה טובה, שודדים! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 אֵל! ישו-מה? לְחַרְבֵּן! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 יש לנו פקק בכל מקום! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 רדו לשם וקח את גוז! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 אני רוצה שכולם ייפרדו! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 תנקה את זה! כן, אדוני. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 נסה לנקות את זה! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 הם יורים לעברנו פלק! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 אנחנו חייבים לצאת מהחרא הזה, גוז! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - יש לנו שריפה! - מכה של זנב! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 החשמל! יש לנו אש בחזרה כאן! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 אני חייב לקצר את זה! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 להיכנס לעננים, דני, ממש עכשיו! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 לעזאזל! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 אדום, לך תבדוק את זה! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 אנחנו מתכסים! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 רק מקווה שהם לא יפגעו באביזר! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 אוף! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 אני נפגע! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 הם קורעים המטוס הזה בנפרד! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 אדום, תרים את זה, 800 רגל. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 אה! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 אני חושב שתיאו מת! תיאו, תתעורר! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 תיאו! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 להיכנס לעננים, דני, ממש עכשיו! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 קום בתוך המרק הזה! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 אנחנו הולכים לצאת מזה, גוז! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 תודה לך, ג'ורג'. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 מה זה, גנרל? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 קולונל דוליטל היה חייב לקדם את צו ההוצאה לפועל שלו... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 עד שתים עשרה שעות, אדוני הנשיא. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 לא יהיו משואות הביות. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 המטוס הנושא אותם התרסק בדרך לסין... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 והמפציצים שלנו אולי חסר דלק... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 להגיע ליבשת, אדוני. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 אז הבנים שלנו עפים עיוורים על מיכלים ריקים. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 אלוהים יעזור להם. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 אנחנו עדיין לא מקבל אות. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 הכל אוקיינוס ​​וללא אדמה. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 מתביית על כלום. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 כמה פחיות דלק נשארנו? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 כל אלה ריקים! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 זה כל מה שיש לך? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 זה כל מה שיש לנו, רד. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 רייף! כדאי שתתפלל על אדמה! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 שוברים את שתיקת הרדיו. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 אני מצטער, רבותי. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 כולכם נשמות אמיצות. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 הכי אמיץ שהיה לי אי פעם הזכות לטוס עם. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 אבל אנחנו לבד. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 זה באמת היה משימת התאבדות. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 מנוע אחד משתנה. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 נאבד את זה בכל רגע. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 רייף, אתה חייב לקדם את זה. - אני. מה עם עכשיו? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 אני רואה את החוף. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 אני רואה את החוף! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 תעתיק את זה, רייף. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 אנחנו נצליח. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 דני, עקוב אחרי. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 אנחנו יכולים לעשות את זה. אני יכול לראות את החוף עכשיו. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 אנחנו רק כמה קילומטרים משם. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 אנחנו חייבים למצוא נקודת נחיתה רכה. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 אני מעלה על שניים. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 תחזיק מעמד לנחיתה קשה! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 אני רואה שדות אורז. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 אנחנו נביא את זה כאן. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 הו, אלוהים, מנוע אחד מת. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 נאבד מנוע שני בכל שנייה. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 אנחנו יכולים להיכנס. קל. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 משוך אותו לאחור, החלק פנימה על אדים. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 יפנים! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 יש לנו סיורים יפנים בכל מקום! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 יפנים! נוחת במקום אחר! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 תחגרו את עצמכם! אנחנו נכנסים חזק! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 אנחנו מתים. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 צא מהאף! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 רגע, בנים! אנחנו יורדים! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 שימו לב לעצים! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 כולם בסדר? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 אני בסדר! אני בסדר! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 איפה ריפלי? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 הוא מת. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 שימו לב ליפנים! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - פטרולים יפנים! - תפוס מחסה! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 למי יש מגזינים? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 קיבלתי אותם! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 צריך לעלות אל הגבעות האלה, למצוא את הסינים! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 הם הדביקו אותנו! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - דני! - רייף! רייף, לא! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 דני! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 רייף, אין לך סיכוי! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 לעזאזל. דני! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 קדימה! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 גוז? אתה בסדר, בנאדם? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 דני? אוי, חרא, אנתוני. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 גוז! אתה שומע אותי? 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - כן. - קדימה. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 דני. קל, קל, קל. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 היו לי נחיתות טובות יותר. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 הצלת אותנו שם. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 יש לי משהו בצוואר. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 תן לי לשלוף את זה. איפה גוז? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 הוא בסדר. הוא ממש שם. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 רייף! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 רימון! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 דני. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 דני! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 דני! הו! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - רגע! - רייף! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 רגע, עכשיו. הבנתי אותך. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 אתה בסדר. אתה בסדר. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 אני לא אצליח. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 אה, כן, אתה כן. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 כן, אתה כן. עכשיו תסתכל עליי. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 רייף, כל כך קר לי. כל כך קר לי. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 אתה בסדר. היי. 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 היי, רייף? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 אתה יכול לעשות לי טובה? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 מַה? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 האם יש לך מישהו אחר לכתוב את השם שלי על המצבה? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 אתה לא הולך למות. תראה אותי, תקשיב לי! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 אתה לא הולך למות, אתה שומע אותי? 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 דני. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 דני, אתה לא יכול למות. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 אתה לא יכול למות. אתה יודע למה? 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 כי אתה הולך להיות אבא. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 אתה הולך להיות אבא. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 לא הייתי אמור לספר לך. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 אתה הולך להיות אבא. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 אָנָא. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 לא. אתה כן. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 דני. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 דני? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 בבקשה, בבקשה! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 אָנָא. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 אֵל. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 בבקשה, דני. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 תחזיק את האש שלך! הם סינים. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 כשהפעולה תסתיים ואנחנו מסתכלים אחורה... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 אנחנו מבינים גם יותר וגם פחות. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 עד כדי כך בטוח. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 לפני הפשיטה של דוליטל... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 אמריקה לא ידעה כלום אלא תבוסה. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 אחריו הייתה תקווה לניצחון. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 יפן הבינה לראשונה זמן שהם יכולים להפסיד... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 והחל למשוך לאחור. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 אמריקה הבינה שהיא תנצח... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 וזינק קדימה. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 זו הייתה מלחמה זה שינה את אמריקה... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...והעולם. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 דורי מילר הייתה האמריקאי השחור הראשון... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 לזכות בצלב הצי. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 אבל הוא לא יהיה האחרון. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 הוא הצטרף אחוות גיבורים. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 זה לכל הפושטים. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 מלחמת העולם השנייה בשבילנו התחיל בפרל הארבור... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 ו-1,177 גברים עדיין שוכב קבורה... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 בספינת הקרב אריזונה. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 אמריקה סבלה... אבל אמריקה התחזקה. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 זה לא היה בלתי נמנע. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 הזמנים ניסו את נפשנו... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 ובאמצעות המשפט, התגברנו. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 היי, דני... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 איך היית רוצה ללכת לטוס? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 בוא הנה. 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 כשאני חושב אחורה בזמנים אלו 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 והחלומות שהשארנו מאחור 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 אני אשמח כי התברכתי 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 כדי לקבל אותך בחיי 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 כשאני מסתכל אחורה על הימים האלה 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 אני אסתכל ואראה את הפנים שלך 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 היית שם בשבילי 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 בחלומות שלי אני תמיד אראה אותך 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 תמריא מעל השמיים 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 בליבי, יהיה תמיד להיות מקום בשבילך 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 במשך כל חיי 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 אני אשמור חלק ממך איתי 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 ובכל מקום שאני נמצא 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 שם אתה תהיה 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 ובכל מקום שאני נמצא 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 שם אתה תהיה 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 ובכן, הראית לי איך זה מרגיש 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 להרגיש את השמיים בהישג יד 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 ואני תמיד אזכור 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 כל הכוח נתת לי 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 האהבה שלך גרמה לי לעבור את זה 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 הו, אני חייב לך כל כך הרבה 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 היית שם בשבילי 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 בחלומות שלי אני תמיד אראה אותך 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 תמריא מעל השמיים 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 בליבי, שתמיד יהיה 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 מקום בשבילך 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 במשך כל חיי 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 אני אשמור חלק ממך איתי 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 ובכל מקום שאני נמצא 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 שם אתה תהיה 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 כי תמיד ראיתי בך האור שלי 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 הכוח שלי 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 ואני רוצה להודות לך עכשיו 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 על כל הדרכים 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 היית שם בשבילי 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 היית שם בשבילי 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 לתמיד 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 בחלומות שלי אני תמיד אראה אותך 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 תמריא מעל השמיים 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 בליבי, שתמיד יהיה 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 מקום בשבילך 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 במשך כל חיי 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 אני אשמור חלק ממך איתי 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 ובכל מקום שאני נמצא 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 שם אתה תהיה 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 ובכל מקום שאני נמצא 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 שם אתה תהיה 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 שם אתה תהיה