1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
برادرم او را می فرستد
بابت اینکه اینجا نیستم معذرت میخوام
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
و می خواهم دعوت کنم
همه به خانه او بروید
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
برای یک جلسه
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
تمام کاری که باید انجام دهید
با جک نلسون نشسته است
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
و با او صحبت کنید
یک عصر طلایی جدید
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
اگر مال کسی
تامی شلبی را بکشم...
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
این شما خواهید بود.
آینده متعلق به ماست.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
دخترت مصرف داره
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
مصرف است
یک بیماری بسیار عفونی
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
در حالی که آنها در حال عکسبرداری هستند
روبی، آنها باید ما را اشعه ایکس کنند.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
مادر دختر می شود
که نفرین کرد
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
شاید او منتظر بود
تا اینکه دختر کوچولوی شما هفت ساله شد
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
تا بدانی چه حسی دارد.
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
حالا که بدون ویسکی هستم،
من می توانم ارواح را به وضوح بشنوم،
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
و آنها می گویند که روبی
اگر جبران کنم خوب می شود
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
او رفته، تامی.
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
آرتور؟
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
چند کلمه نوشته ام
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
من نمی توانم با آنها صحبت کنم
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- تو مسن ترینی
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- تو برای من حرف بزن
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
متاسفم برادر
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
من نمی توانم آن را انجام دهم.
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
ما می توانستیم هزینه کنیم
یک کالسکه طلایی
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
او سزاوار یک کالسکه طلایی بود.
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
اما ما توان مالی خود را نداشتیم
آن تجمل ...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
... چون طلا کار نمی کند.
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
این آخرین درس بود
که روبی به ما یاد داد
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
این مکان مورد علاقه او بود
مکان در تمام جهان
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
و او می گفت ...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..." بابا...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."تو هیچ وقت نمیدونی چیه
از رودخانه پایین می آید."
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
و درسته...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
... سرنوشت روبی کوچولو...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
... هزار مایل آمد
خیلی زود
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
اما به نام او و به نام او
حافظه، همه چیز تغییر خواهد کرد.
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
و هر چه می آید
از این به بعد در آن رودخانه...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
...خوب خواهیم کرد...
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
.... صلح خواهیم کرد
و صادق و خوب
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
و آن را به پایین رودخانه بفرست
بهتر از آنچه بود
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
به یاد او این کار را خواهیم کرد.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
اما در حال حاضر، ما او را به ...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...به هر کجا که هستی...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
...به این امید که
اگر مقصدی هست...
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
... که این حیاط اینگونه است،
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
با اسب ها
و قایق هایی برای بازی کردنش
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
تام؟
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- من بنزین دارم.
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
چه کسی شعله را روشن خواهد کرد؟
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
ارمیا؟
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
ارمیا خنده اش گرفتی
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
شعله را روشن می کنی
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
نه، نه!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- نه!
- لیزی، لیزی...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
نه، شما او را نمی سوزانید! نه!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
ههههههههههههه...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
من فقط می خواهم او را ببینم.
فقط میخوام صورتش رو ببینم
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
میریم با هم ببینیمش
بیا
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
میریم با هم ببینیمش
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
آره
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
اوه عزیزم
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
شیاطینی که این کار را کردند
پرداخت خواهد کرد، روبی.
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
منظورت چیه؟
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
منظورت چیه؟
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
کجا میری تامی؟
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
رایلی! من فکر می کنم
پلیس اینجاست
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
اودن بارول؟
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
آره کی میپرسه
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
من از طرف اینجا هستم
از یاقوت کبود
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
شلیک نکن! نوزادان هستند!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- گریه های کودک)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
گرد و غبار طلا.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
کار ما تمام شد، اسمی.
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
از ماشین پیاده شو
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
هنوز کامل نشده، تامی.
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
فکر می کردم این می شود
یک زمان خوب
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
در واقع، زمان مناسبی است.
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
برخی از کسب و کار
هنوز ناتمام است
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
مسیحیان می گویند: «خداوندا
می دهد، خداوند می گیرد.»
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
روحیه ما هم همینطوره
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
ارواح فقط از بین رفت
فرزند شما
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
-از ماشین پیاده شو اسمم.
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
همین ارواح می خواهند بدهند
تو یک بچه متفاوت، تامی.
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
چه بچه ای؟
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
دختری از دست داد...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
... پسری پیدا شد
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
قبل از اینکه به فرانسه بروید، الف
مدت ها پیش، در نمایشگاه Appleby،
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
با دختری خوابیدی
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
اسمش زلدا بود. من او را ملاقات کردم.
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
گفت با هم خوابیدی
زیر یک درخت فندق در می 1914.
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
وقتی باردار شد، او
پدر شما را تهدید به قتل کرد
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
اما شما قبلاً به آن ملحق شده اید
ارتش و به فرانسه رفت.
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
تو یاد دختر و
درخت فندق، اینطور نیست، تامی؟
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
اون پسر هر کی باشه اسمه...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
... هر که هست،
کسب و کار ما اینجا انجام می شود.
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
من شما را به این کمپ آوردم
به دلیلی
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
و او را نیز آوردم.
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
او مال شماست.
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
پسری با چشمان فندقی متولد شد.
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
او خود را دوک می نامد.
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
مادرش مرده است.
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
او یک دزد است.
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
او در محل نمایشگاه کار می کند،
اما او می گوید که می خواهد
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
بیشتر به زندگی اش از
چرخ های بزرگ و چرخ فلک ها
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
اگر از دست دادن روبی رفت
یه سوراخ تو قلبت...
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
... می فرستمش پیش تو.
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
اگر به من بدهید
کمی طلا بیشتر...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
...به او می گویم تامی شلبی
می تواند به یک مرد ارائه دهد
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
خیلی بیشتر از چرخ های بزرگ
و چرخ فلک ها
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
آیا کار ما انجام شده است
یا نه، تامی؟
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
میدونم کجا رفتی
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
قرار است ساعت های بیشتری را صرف کنم
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
کار در Commons
با آقای چرچیل
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- مبارزه او مبارزه من است.
- مثل سنگ نشستم
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
و به تو فکر کرد
کشتن کسی به نام او
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
موسسات شلبی
گسترش خواهد یافت.
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
من یک صندوق راه اندازی خواهم کرد
برای تحقیق در مورد علل
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
و درمان برای مصرف.
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
آیا زنی که شما کشتید
بچه دارن؟
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
10000 کودک می میرند
هر سال، لیزی
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- برو بخواب، تامی.
- داشتم میخوندم
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- در مورد تحقیقات جدید
- بایست و ببند
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- چشمای لعنتی تو
-نخواهم شد...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
من متوقف نمی شوم!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
این چه خوبه
که خواهی شد؟!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
من یک زن را کشتم.
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
من یک زن و سه مرد را کشتم.
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
و بدن آنها خواهد بود
پرتاب شده روی قایق،
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
مثل تمام بدن های دیگر،
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
اما من از آن قایق پیاده می شوم
و سوار قایق دیگری شد.
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
میفهمی؟!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
آره
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
دکتر
از آسایشگاه تماس گرفت
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
و گفت که نیاز دارد
برای صحبت فوری با شما
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
اما فکر کنم الان هستی
فراتر از کمک پزشکان
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
لیزی...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
فرانسیس گفت آرتور اینجاست.
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
تامی؟
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- تام؟
- آره، من هستم.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
آه، لعنتی
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
آرتور، به من نور بده،
آیا شما؟
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
فندکمو پیدا نمیکنم
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
متاسفم که نتونستم حرف بزنم
در واگن، تام.
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
متاسف نباش
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
اینجا چیکار میکنی؟
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
منتظر این جام لعنتی
برای پر کردن
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
این بشکه تقریبا خالیه
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
به وفور وجود دارد
از بشکه ها، آرتور.
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
یک بشکه دیگر شروع کنید.
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
فکر کردم شاید همه اینها باشند
پر از خون لعنتی
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
آشغال، تام...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
... ذهنت را به هم می زند.
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
میدونی آرتور...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...شما قبلاً لعنتی شده بودید.
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
تو گند زدی
از وقتی بچه بودی
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
این نظریه من است.
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
از آن زمان است
من تو را کتک زدم
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
وقتی دوازده ساله بودی
و من نه ساله بودم
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
داشتیم دعوا می کردیم
بیش از سیگار
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
شاید... وقتی تو را داشتم
روی زمین...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
...من به تو یکی زیاد دادم
به سر
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
هر چند مساوی بود، تام.
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
نه
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
من تو را زدم
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
من تو را سنجاق کردم
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
شما در واقع این کار را نکردید.
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- هر دو موافق بودیم.
- تو خیلی لعنتی
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
یادت نمیاد برادر
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
من انجام می دهم.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
من چیزهای کوچک را به خاطر می آورم
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
من می دانم که شما انجام می دهید.
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
من هم همینطور.
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
مه و گاز
در حال پاک شدن است، نه؟
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
اینجا، آن فنجان تقریباً پر است.
از اینجا عبور کنید
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
فکر کردم تو...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
تام، تو نمی خواهی
چیزهای دیگر
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
آه؟
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
تو دیگر مشروب نمی خوری، تام.
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
حتی وقتی پولی رفته بود،
آرتور...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
... فکر می کردم فقط می توانم راهپیمایی کنم
و راهپیمایی
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
اگر به همین لعنتی ادامه می دادم
چپ، راست، چپ، راست،
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
چپ، راست، چپ، راست
ریتم لعنتی،
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
من هرگز مجبور نیستم متوقف شوم
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
سپس روبی رفت.
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
تلو تلو خوردم و تصادف کردم.
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
حالا من اینجام...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
... روی من نشست ...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...روی زمین...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
مثل یه بچه لعنتی...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
با من رفیق قدیمی آرتور.
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
آره
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
ژانویه را به خاطر دارید، آرتور؟
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
قایق خانواده؟
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
کل خانواده
زندگی بر روی چیزی
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
اندازه ده از
این بشکه های لعنتی؟
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
آن شب را به خاطر بسپار
در تایل کراس...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
... 16 نفر از ما
در قایق خوابید؟
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
مس ها می آیند.
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
همه ما مثل موش شنا می کنیم.
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
به جز آرتور
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
آرتور آنها را نگه می دارد
یک قایقرانی به تنهایی
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
و یادم می آید...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
... دوباره بالا رفتم
در قفل و من به عقب نگاه کردم
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
و تو را در حال تکان دادن دیدم
اون قایقرانی لعنتی
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
در چهره مس ها...
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
... به تنهایی
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
آنجا بود که متوجه شدم.
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
وقتی تو رو روی زمین داشتم...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
همه آنها سالها پیش ...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
...به این دلیل است که اجازه دادی من برنده شوم.
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
تو میخواستی من برنده بشم
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
تو از من خواستی که برنده شوم
از آن زمان
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
من چه شانسی دارم اگر تو...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
... دوباره این کار را شروع کنم؟ آه؟
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
شما متوقف خواهید شد. شما متوقف خواهید شد
چون خانواده به شما نیاز دارد
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
مثل اون تونل طولانیه
در کشش دادلی
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
شما کانال دادلی را به یاد دارید،
خط شماره 1؟
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3172 یارد
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
از سیاهی لعنتی
و موش در حال شنا
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- آره
- و بعد ما می آمدیم
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
دور آن گوشه و
یک محور نور وجود خواهد داشت
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
و سپس ما می دانیم.
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- آره
- و من و تو
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
هر دو می دانند
تقریبا تمام شد
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
آنجاست
ما الان هستیم، آرتور.
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
فقط چند یارد دیگر مانده است.
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
سپس راه خود را تغییر خواهید داد.
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
و من تغییر خواهم کرد
دنیای لعنتی
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
ما فرض کردیم، در این ساعت پایانی،
شام می خوردی
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
نوشیدنی وجود دارد
و در صورت تمایل ساندویچ
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
ما اینجا نیستیم که غذا بخوریم
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
آقای شلبی به زودی برکنار خواهد شد.
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
لطفا به آقای شلبی بگویید
از طرف همه ما
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
که دنیا را تغییر می دهد
می تواند صبر کند
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
او نمی خواهد صبر کند.
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
شامپاین وجود دارد.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
اوه، عزیزم
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
چارلز؟
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
صدای ماشین ها را شنیدم.
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
آقای شلبی، مهمانان...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
من می دانم.
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
بابا؟
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
یه بنتلی هست
و یک رولزرویس
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
آره
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
برو بخواب، چارلز.
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
نمیتونم بخوابم
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
وقتی چشمامو میبندم میبینمش
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
برو پیش مامانت
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
او بیدار خواهد شد
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- اون منو نگه میداره
- بگذار او تو را نگه دارد.
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
صدایم را می شنوی؟
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
همیشه به او اجازه دهید شما را نگه دارد.
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
ادامه بده
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
مهمانان گفتند آقای شلبی
آنها می فهمند اگر ...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
آیا برای آنها نوشیدنی سرو کرده اید؟
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- بله.
- آره
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
من خوبم فرانسیس
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
دستور کار در ذهن من است.
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
دستور کار در ذهن من است.
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
من خوبم
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
خوب به نظر میرسم؟
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
اگر کسی شما را لمس کرد،
شما نمی شکند
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
آن را بخوان
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
آن را بخوان من عاشق اون آهنگم
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
من ... نمی توانم آواز بخوانم
آهنگ های شورشی
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
در یک خانه
در اندوه و ماتم
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
آهسته برایم بخوان
قلبم را می شکند.
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
بهش نگاه نکن
او انگلیسی است.
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
او می تواند گوش هایش را ببندد.
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
عزیزم؟
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
آیا او باید شورشی خود را بخواند
آهنگ IRA در حالی که منتظریم،
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
یا این نامناسب خواهد بود؟
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
میدونی من رفتم یه جلسه
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
با قصدی مشابه این
در برلین
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
با حضور
خود صدراعظم ...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..و گورینگ و هیملر.
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
طول کشید تا اینکه
خورشید طلوع کرد
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
در مورد آینده صحبت کردیم
از جهان به شکلی جدی
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
وقتی اولین پرتوهای نور
وارد اتاق شد، همه ایستادیم
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
و طوری به آن خیره شد که انگار هست
جهان آینده
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
آواز نبود،
بدون خنده
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
و وقتی صبحانه سرو شد
در تراس،
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
مشرف به کوه ها،
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
آنها تعدادی یهودی تربیت کردند.
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
و در حالی که ما تخم مرغ هایمان را می خوردیم،
مجبور شدند علف بخورند.
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
و ما تماشا کردیم
همانطور که قهوه مان را می خوردیم
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
همه ما باید به یاد داشته باشیم
این یک تجارت جدی است
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
اوه دیانا
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
حالا ببین چیکار کردی
شما روحیه را از بین برده اید.
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
بگذار آهنگ لعنتی اش را بخواند
تا روحیه خود را بالا ببریم
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
ادامه بده لطفا
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
آنها بلفاست را صدا می کنند
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
من مقید بودم
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
شادی شیرین
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
در آن شهر کوچک تمیز
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
آمد بالای سرم...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
شکست؟
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
مامان برات درستش میکنه
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
اون دیگه اینجا نیست
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
مثل الماس
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
آقای شلبی...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
نه، لطفا، تسلیت نیست.
ممنون از همه شما که اومدید
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
حالا بیایید سعی کنیم بفهمیم
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
چگونه این دنیای جدید ما
نگاه خواهیم کرد، آیا؟
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
شاید، آقای موزلی، ما بتوانیم برگردیم
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
به چه چیزهای کاربردی
آقای نلسون می تواند انجام دهد
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
برای... پیشبرد هدفمان
در حالی که او در کشور است.
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
این من هستم که گوش آن را دارم
رئیس جمهور ایالات متحده.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
که نوعی است
چرا من اینجا هستم، درست است؟
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
ما واقعاً چیزهایی داریم
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
برای اینکه تو زمزمه کنی
در گوش رئیس جمهور
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
به او بگویید ما انگلیس هستیم.
ما در حال و هوای انگلیس هستیم.
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
و در ایرلند، مماشات کننده
به انگلیسی ها فراوان،
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
اما ما نماینده هستیم
روح واقعی و آزاد شده
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
کشوری که جمعیت داشت
مال خودت
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
من در مورد کمونیست ها می شنوم
در هر دو مکان
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
ما سنگر هستیم
در برابر آنها
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
وقتی می آید
به طبقه کارگر،
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
ما می توانستیم مردم خود را جابه جا کنیم
از جمهوری خواهی
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
فقط با یک تلنگر به فاشیسم.
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
آنها به ما اعتماد دارند.
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
شما با سگ های شکاری سوار می شوید،
آقای موزلی
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
آیا کمونیست ها را شکار خواهید کرد؟
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
اوه، سگ های شکاری من در حال بیداری هستند.
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
شلبی...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
... شما به عنوان یک سوسیالیست اجرا می کنید.
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
آقای شلبی یکی از آنها را دارد
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
بزرگترین اکثریت عوام
در انگلستان
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
در قلب انگلستان.
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
وقتش که رسید،
او از حزب خود استعفا خواهد داد
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
و به صورت مستقل اجرا شود.
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
اما در زیر، آیا شما واقعا
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
به علت ایمان داشته باشید،
آقای شلبی؟
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
من اینجا هستم.
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
آقای نلسون،
چهار شب اینجام...
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
... چهار شب بعد
و من اینجام...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
... در این اتاق،
در این جلسه
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
من اینجا هستم و جدی هستم.
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
بهش ثابت کن
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
آن را از نظر فیزیکی ثابت کنید.
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
یهودا رو نابود کن
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
یهودا رو نابود کن
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
آن چیز قرار است
ما را بکش
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
برو به رختخواب.
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
در مدرسه، آنها متوقف شده اند
صحبت کردن با من
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
می گویند سیاهی از بین می رود.
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
وقتی به قدرت رسیدند ...
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
... او را از تو در می آورند.
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
آنها می روند
همه ما را از هم جدا کنید
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
او را به آفریقا می فرستند.
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
آره؟
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
و شما را به کجا خواهند فرستاد؟
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
کارل تو را کجا خواهند فرستاد؟
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
تو نیمه کولی هستی پس...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
... به مصر، شاید؟
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
چیزی که من هرگز
قبلا بهت گفته بود...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...چون مهم نبود
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
شاید الان هست.
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
پدرت یهودی بود
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
او پسر بود
یک خیاط در استکفورد.
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
نام خود را تغییر دادند
به تورن
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
برای متوقف کردن آجرها
از پنجره می آید
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
پس شما را به کجا می فرستند،
کارل؟
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
آقای نلسون، شما می توانید گزارش دهید
به رئیس جمهور شما
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
که اشراف
و شایسته سالاری متحد هستند
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
در اعتقاد آنها
که دستور جدیدی در راه است
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
همچنین آقای نلسون، در حال حاضر
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
سلاح های ما می آیند
از آلمان
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
انگلیسی ها در حال بسته شدن هستند
خطوط عرضه ما پایین است.
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
ما ارزش قائل بودیم
عرضه از بوستون
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
سلاح هایی که می توانم به تو بدهم،
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
اگر قرار است از آنها استفاده شود
به یک دلیل خوب
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
و در حالی که در مورد موضوع
واردات و صادرات،
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
آقای شلبی،
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
در پرتو
رابطه جدید ما
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
و از آنجایی که دارید
تعهد خود را ثابت کرد
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
به فوق العاده ترین حالت ...
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
... بوستون الان است
رسما باز شد
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
برای واردات
از کالای شما
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
خوب
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
اگر تاسیس کرده باشیم
چیزی که برای ایجاد آن به اینجا آمده ایم،
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
شاید همه ما باید
شب بخیر بگو
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
کاملا.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
همون ماشین تحریر
تو من را خریدی
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
تمام آن سال ها پیش ...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
... برای کمک به من
قابل احترام تر
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
یادت هست؟
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
آره
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
این رسید
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
از آسایشگاه است.
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
من قبلا پرداخت کرده ام
صورت حساب های پزشکی روبی
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
فکر نکنم قبض باشه
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
میگه فوریه
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
از
مشاور ارشد
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
چرا به رختخواب نیومدی؟
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
چرا به رختخواب نیومدی؟
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
دارم تایپ میکنم
خاطره من از جلسه
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
اگر من... اگر آن را انجام دهم
بلافاصله ...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
... می توانم از مردم نقل قول کنم
کلمه به کلمه
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
اطلاعات بیشتر ...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
برای آقای چرچیل مفید است
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
اگر کلمه به کلمه باشد.
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
صندلیش را سوزاندم
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
رنگ روی چوب
بویی در هوا باقی گذاشت
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
پنجره را باز نکردم
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
بویش را کاملا دوست دارم
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
هنوز نه.
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
هنوز نه.
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
من این کار را دارم،
چون الان میدونم...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
... که من تغییر خواهم کرد ...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
... که باید تغییر کنم.
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
و برای همیشه تغییر کن، لیزی.
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
نه فقط هنوز.
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
سلام؟
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
اوه
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
دیدم که رفت.
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
او این آپارتمان را نگه می دارد
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
به صراحت برای این منظور،
او نیست؟
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
دنبالم می کنی،
آقای شلبی؟
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
من متملقم...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
... اما چرا؟
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
وقتی تجارت می کنم
با کسی،
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
من آن را به کسب و کار خود تبدیل می کنم
تا اسرار آنها را بدانند
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
شهرت موزلی
هیچ رازی نیست
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
نه او، تو
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
از کجا فهمیدی که من میام اینجا؟
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
من چیزهایی می دانم.
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
من ذهن مردم را می خوانم،
می دانی؟
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
نگاه های کوچک به جداول.
این یک هدیه است.
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
کل خانواده...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
... جادوگران و جادوگران.
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
عمویت تو را انکار خواهد کرد...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
...لعنت به شریک تجاری اش
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- پشت سرش
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- فکر می کنی اخلاق داره؟
- او یک کاتولیک است.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
مردها هر کاری می خواهند انجام می دهند،
زنان آنچه را که به آنها گفته می شود انجام می دهند.
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
به مایکل می گویی؟
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
مایکل خانواده است.
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
ما یک خانواده شفا یافته ایم.
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
تو هیچ علاقه ای به من نداری...
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
... یا در مایکل ...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
... پس چرا نمی گویید
من واقعاً چه می خواهید؟
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
تو با موزلی خواهی بود...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
... وقتی او در برلین است.
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
شما در اتاق خواهید بود
وقتی ملاقات می کند
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
اعضای ارشد
از دولت آلمان
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
من می خواهم بدانم
آنچه مورد بحث ...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
... و من می خواهم بدانم
آنچه تصمیم گرفته می شود
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
و اگر دروغ بگویم؟
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
من می دانم.
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
می دانید، مایکل فکر می کند
تو شیطانی...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
... و من فکر می کنم او ممکن است
در واقع درست باشد
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
دلیل دیگرش همین بود
اومدم اینجا
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
مایکل واقعی چیست؟
نیت نسبت به من، جینا؟
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
و اگه دروغ بگی میفهمم
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
تامی...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
... او قصد دارد
برای تکمیل معامله
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
و سپس هر دوی شما دور می شوید.
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
لعنتی!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
بیا
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
آقای شلبی؟ دکتر هالفورد
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
بفرستش داخل
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
گفتی باید باشه
به صورت حضوری من اینجا هستم.
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
شاید بخواهید بنشینید.
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
آقای شلبی، من می دانم
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
که هنوز هستی
غصه دخترت...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
اما من خبری دارم
که نمی تواند صبر کند
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
وقتی اشعه ایکس گرفتی
و بررسی شد
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
در آسایشگاه
ده روز پیش...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
... سل وجود نداشت
در ریه شما یافت می شود
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
اما من می ترسم
چیز دیگری پیدا کردند...
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
... چیزی مربوط به
بیماری دخترت
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
سعی کردند با شما صحبت کنند
در بیمارستان
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
اما شما همکاری نکردید
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
بعد از مرگ دخترت...
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
... پیدا نشدی
حضوری اطلاع رسانی شود
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
در نهایت، به عنوان شخصی شما
دکتر به من زنگ زدند
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
من به تو چای ندادم
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
شبیه مرگ میشی
آیا شما چای می خواهید؟
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
خیر
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
در آسایشگاه،
آنها آزمایش خون انجام دادند.
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
آزمایشات پیشنهاد می کنند
که سایه ای که می توانید ببینید
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
در پایه جمجمه ...
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
... سرطان نیست...
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
... سل است ...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
... رشد سلی ایجاد شده است
توسط همان باکتری سل.
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
ممکن است آن را برداشته باشید
از دخترت
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
زمانی که این بیماری وارد می شود
یک خانواده، می تواند وحشی شود.
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
قابل انتقال است
با یک بوسه ساده
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
به نظر خانواده شلبی است
مستثنی نیست
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
آقای شلبی، همانطور که گفتم، من آگاه هستم
که هنوز غصه میخوری...
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...اما باید بفهمی
این خیلی جدی است
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
از اندازه تومور،
گسترش باید سریع بوده باشد.
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
شک ندارم که هستی
در حال حاضر علائم را تجربه کرده است.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
آیا شما اخیرا
دچار تشنج شد؟
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
حملات ضعف؟
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
تفکیک؟
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
توهمات؟
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
چرا نیومدی منو ببینی؟
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
من کار دارم
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
آیا من برای دیگران خطری دارم؟
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
خیر
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
بر خلاف سل، سل
عفونی نیست
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
آقای شلبی،
عفونی نیست...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
اما در مورد شما ...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
... می ترسم
غیر قابل استفاده است
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
رشد است
در ساقه مغز شما
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
هر گونه تلاش برای حذف آن
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
منجر به تروما می شود
و خونریزی مغزی
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
در حالی که تو بودی
رد تماس های من،
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
اشعه ایکس شما را نشان دادم
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
به سه تا از بهترین جراحان
در کشور
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
همه گفتند
آنها عمل نمی کنند ...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
... همانطور که بیهوده خواهد بود.
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
البته، شما می خواهید
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
نظر دوم برای خودت
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
دکتر هلن رادرفورد
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
در سنت توماس
او یک دوست است.
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
این...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
چقدر بد خواهد شد؟
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
با رشد تومور،
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
میزان جسمی و روحی
وخامت افزایش خواهد یافت.
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
در نهایت، شما نیاز خواهید داشت
اطرافیان مدام...
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
... که خیلی دوستت دارند.
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
چه مدت؟
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
می فهمم
که شکست خوردی
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
بسیاری از دشمنان، آقای شلبی.
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
حالا شما یکی جدید دارید...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
... درون تو
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
نمیتونی شکستش بدی...
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
... اما شما می توانید آن را از خود دور نگه دارید
برای مدتی
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
اگر درست زندگی کنی،
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
اگر مصمم هستید
و اگر دعوا کنی...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
من از شما یک سوال پرسیدم.
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
اینبار جواب میخواهم
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
من نمی خواهم
دروغ های لعنتی شما
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
چقدر قبل از اینکه نیاز داشته باشم
مردم اطراف من
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
چه کسی من را خیلی دوست دارد؟
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- ببخشید
- خوبه لیزی.
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
حسابدار من اینجاست
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
تازه داشت می رفت
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی به لندن برمی گردم
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
نه، وقت کافی ندارم.
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
شما یک حسابدار هستید،
حالا یک شماره لعنتی به من بده
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
یک سال.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
شاید 18 ماه.
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
این خوب است.
این تمام چیزی است که باید بدانم.
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
من وضعیت مالی خود را تنظیم خواهم کرد
بر این اساس. متشکرم.
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
برایت می نویسم و توضیح می دهم
مفاهیم کامل
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
آره ممنون
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
روز بخیر
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
چیزی جدی؟
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
نه نه فقط یک ...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
... فقط یک قبض من نبودم
انتظار دارم و من...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
... باید آن را پرداخت کنم.
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
به من میدی
یک دقیقه به تنهایی، لیزی؟
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
آره
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
شیطان نیست...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
... فقط یک مرد فانی معمولی.
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
جنگ خواهد شد
در این خانواده...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...و یکی از شما خواهد مرد.
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
پولی...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
...فقط به من زمان کافی بده
برای انجام کاری که باید انجام دهم
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
کشتن.
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
کشتن...