1 00:00:56,973 --> 00:00:58,516 ¿Qué carajo es eso? 2 00:01:07,692 --> 00:01:08,777 ¡Papá, no lo hagas! 3 00:01:16,034 --> 00:01:17,077 ¿Dime "no"? 4 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 ¿Desde cuando recibo órdenes tuyas? 5 00:01:29,672 --> 00:01:31,424 Papá, hay algo allí. 6 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 adónde iba. 7 00:04:09,290 --> 00:04:10,374 León a las garras, 8 00:04:10,375 --> 00:04:12,209 Estaremos allí en menos de diez minutos. 9 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 Copia, León. 10 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 ¿Qué estás mirando? 11 00:04:24,138 --> 00:04:26,099 recuerda ese tiempo destrozaste mi auto con un camión 12 00:04:26,224 --> 00:04:28,517 y se coló detrás de mí ¿Y me golpeó en la cabeza con una llave de llanta? 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 - Sí. ¿Por qué? - Sólo por curiosidad. 14 00:04:30,687 --> 00:04:32,187 Bueno, fue un jodido gran momento. 15 00:04:32,188 --> 00:04:33,438 Toma caliente. 16 00:04:33,439 --> 00:04:35,357 Golpeaste a este pequeño chino. con una plancha para neumáticos? 17 00:04:35,358 --> 00:04:37,693 Soy vietnamita, Wild Bill Suckcock. 18 00:04:37,694 --> 00:04:39,319 Y sí, lo hizo. 19 00:04:39,320 --> 00:04:40,488 Ojalá lo hubiera matado. 20 00:04:40,989 --> 00:04:43,658 Ojalá estuviera sentado ahí ahora mismo, muerto. 21 00:04:44,200 --> 00:04:46,076 Desearías que mi cadáver estuviera aquí ¿frente a ti? 22 00:04:46,077 --> 00:04:47,703 - Sí. - Lo llevarías contigo 23 00:04:47,704 --> 00:04:49,788 - ¿Contigo en todas partes? - Sí, porque eres pequeño y liviano. 24 00:04:49,789 --> 00:04:51,581 y es un recordatorio de mi victoria. 25 00:04:51,582 --> 00:04:53,625 Entonces atormentarías a mis seres queridos 26 00:04:53,626 --> 00:04:56,087 ¿Quién tendría que vigilarte? llevar mi cadáver? 27 00:04:57,714 --> 00:04:59,798 lo estas tomando un poco demasiado en serio ahora. 28 00:04:59,799 --> 00:05:01,883 Mierda, Ginger Cool, eres incondicional. 29 00:05:01,884 --> 00:05:03,468 Oye, vete a la mierda tú también, imbécil. 30 00:05:03,469 --> 00:05:04,678 Mierda. 31 00:05:04,679 --> 00:05:07,848 GC está un poco molesto Porque estamos a punto de arrestar a su amigo. 32 00:05:07,849 --> 00:05:09,558 y matar a su loro favorito. 33 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Sabes, no iba a decir nada, 34 00:05:11,728 --> 00:05:14,354 pero ¿sabe Burdeos que estabas haciendo caras 35 00:05:14,355 --> 00:05:15,647 cuando estabas hablando por teléfono con ella? 36 00:05:15,648 --> 00:05:17,524 No se que es este hombre está hablando. 37 00:05:17,525 --> 00:05:20,862 Si estuviera haciendo una mueca, Entonces eso viene con tener cara. 38 00:05:22,572 --> 00:05:24,156 ¿Qué tipo de caras? 39 00:05:24,157 --> 00:05:25,449 me guiñó un ojo 40 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 como si te tuviera envuelto su maldito dedo. 41 00:05:29,954 --> 00:05:31,496 - ¿Le guiñaste un ojo? - No. 42 00:05:31,497 --> 00:05:34,333 Me haré un polígrafo. Me importa una mierda. 43 00:05:34,334 --> 00:05:37,336 Si lo hice, fue un guiño como, "Oye, estamos todos juntos en esto". 44 00:05:37,337 --> 00:05:40,047 ¿Cuándo diablos significa un guiño? ¿"estamos todos juntos en esto"? 45 00:05:40,048 --> 00:05:43,216 Soy de Illinois. Es... Tal vez sea algo del Medio Oeste. 46 00:05:43,217 --> 00:05:46,762 Pasé muchos años en las colinas de Illi-ruido cazando calvos, 47 00:05:46,763 --> 00:05:50,640 Y nunca nadie me ha guiñado un ojo. decir que estamos juntos en esto. 48 00:05:50,641 --> 00:05:52,517 Y que aquí hay un punto para Hagrid. 49 00:05:52,518 --> 00:05:55,187 No te quiero a mi lado, Maldito psicópata. 50 00:05:55,188 --> 00:05:57,814 Me juzgas por librar al mundo de alimañas con pico 51 00:05:57,815 --> 00:06:01,360 cuando golpeas ¡Un pequeño chino incapacitado! 52 00:06:01,361 --> 00:06:03,612 Sólo dijo que era de Vietnam, imbécil. 53 00:06:03,613 --> 00:06:06,156 Bueno, ¿no es ese uno de los lugares? ¿De dónde vienen los chinos? 54 00:06:06,157 --> 00:06:09,827 Pregunta, ¿eres el cabrón más tonto? ¿Quién ha existido alguna vez, o simplemente entre los cinco primeros? 55 00:06:10,578 --> 00:06:11,745 Eso no es nada agradable, hijo. 56 00:06:11,746 --> 00:06:13,663 ¡Cállate la boca, todos! 57 00:06:13,664 --> 00:06:14,998 Oye, no dije nada. 58 00:06:14,999 --> 00:06:17,043 Ahora lo hiciste, ¿no? 59 00:06:47,407 --> 00:06:48,449 Jesús. 60 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 ¿Eagly? 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Eagly, ¿qué pasó? 62 00:07:11,848 --> 00:07:14,307 - Garras a León. ¿Copiar? - Copia, Garras. 63 00:07:14,308 --> 00:07:15,559 Estamos en posición. 64 00:07:15,560 --> 00:07:17,811 - Esperando tu palabra. - Menos de un minuto. 65 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 No. 66 00:07:19,647 --> 00:07:21,565 No es tu comida. Esta es mi comida. 67 00:07:21,566 --> 00:07:24,193 Mi comida está por aquí. Tu comida está ahí. 68 00:07:26,279 --> 00:07:27,363 Joder. 69 00:07:45,131 --> 00:07:46,215 "Consigue..." 70 00:07:46,799 --> 00:07:49,301 "Fuera-- ¿Sal de tu casa inmediatamente"? 71 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 O tal vez quiera decir "inmediatamente". No lo sé. 72 00:07:57,977 --> 00:08:00,521 "Argus tagente." ¿Qué carajo es un "tagent"? 73 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 Oh, joder. Esperar. 74 00:08:04,650 --> 00:08:06,234 Entraremos por el frente. 75 00:08:06,235 --> 00:08:08,236 Jagger y Kline, dirígete hacia atrás. 76 00:08:08,237 --> 00:08:11,616 Fleury, lado izquierdo. Economos y St. Wild, a la derecha. 77 00:08:15,203 --> 00:08:16,204 ¡Mierda! 78 00:08:17,747 --> 00:08:21,209 Bueno, dijiste que no tenía que trabajar. con Capitán Apropiación Cultural. 79 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 Mierda. Bien. 80 00:08:24,837 --> 00:08:25,796 Mierda. 81 00:08:31,886 --> 00:08:33,054 Bien, tenemos que irnos. 82 00:08:34,180 --> 00:08:35,305 No, hermano. 83 00:08:35,306 --> 00:08:36,432 ¡Tenemos que irnos! 84 00:08:42,563 --> 00:08:43,773 ¡Hijo de puta! 85 00:08:46,400 --> 00:08:48,485 Oye, oye. Aquí. Sí, sí. 86 00:08:48,486 --> 00:08:51,948 Así es. Sí, ¿tonterías? Sí, vamos. Vamos. 87 00:09:03,876 --> 00:09:04,919 Vamos. 88 00:09:23,771 --> 00:09:24,814 Excrementos de águila. 89 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 Eso es bueno. 90 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Cuatro días de antigüedad. 91 00:09:40,997 --> 00:09:43,082 Toques de... embutidos. 92 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 Patatas fritas. 93 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Ki... 94 00:10:04,312 --> 00:10:05,688 ¡Ay! 95 00:10:09,775 --> 00:10:10,776 ¡Vamos! 96 00:10:33,716 --> 00:10:34,883 ¿Qué diablos, hermano? 97 00:10:34,884 --> 00:10:37,136 Jodiste al mundo una vez. No dejaré que lo vuelvas a hacer. 98 00:10:53,653 --> 00:10:56,739 Di adiós, bir demoníaco... 99 00:11:00,034 --> 00:11:01,160 Oh, mierda. 100 00:11:33,901 --> 00:11:36,112 Eres como un trozo de papel higiénico. pegado a mi zapato... 101 00:11:36,862 --> 00:11:38,447 Simplemente no puedo contestar. 102 00:11:56,257 --> 00:11:57,341 ¡Sí! 103 00:11:58,759 --> 00:11:59,802 Quebrar. 104 00:12:02,096 --> 00:12:03,264 "...me gustaría regalarte..." 105 00:12:10,813 --> 00:12:14,275 Hombre, esto es tan jodidamente genial. 106 00:12:17,903 --> 00:12:19,029 Aquí vamos. 107 00:12:20,740 --> 00:12:21,949 Quebrar. 108 00:12:22,950 --> 00:12:26,620 Bastante dulce, ¿eh? 109 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 ¿"Lo antes posible"? 110 00:12:39,175 --> 00:12:40,300 Que alguien consiga Economos. 111 00:12:40,301 --> 00:12:41,510 Gracias a Dios. 112 00:12:42,428 --> 00:12:45,638 Hombre. Eso fue una locura. Es la cosa más loca que he... 113 00:12:45,639 --> 00:12:46,974 Dios mío. 114 00:12:48,517 --> 00:12:49,851 ¿Qué diablos pasó? 115 00:12:49,852 --> 00:12:52,563 Yo... yo vine detrás de ti cuando estabas a punto de dispararle a Eagl... 116 00:12:53,063 --> 00:12:54,106 Esa águila. 117 00:12:55,232 --> 00:12:56,733 Sí, recuerdo que le di una paliza. 118 00:12:56,734 --> 00:12:58,693 - pero no lo recuerdo muy bien... - Sí, y-- 119 00:12:58,694 --> 00:13:00,362 - ...cualquier cosa después. - Y luego un... 120 00:13:00,988 --> 00:13:02,530 Otra águila. 121 00:13:02,531 --> 00:13:04,699 - ¿Otra águila? - Sí, un... un... 122 00:13:04,700 --> 00:13:06,201 una segunda águila 123 00:13:06,202 --> 00:13:08,787 voló rápido y, ¡boom! 124 00:13:08,788 --> 00:13:10,872 Acabo de derribarte y te estrellaste contra esa roca. 125 00:13:10,873 --> 00:13:13,041 No, no, no, eso no tiene sentido, hijo. 126 00:13:13,042 --> 00:13:15,502 - ¿No? - Quiero decir, las águilas son criaturas solitarias. 127 00:13:15,503 --> 00:13:17,962 Sí, eso es lo que es tan raro, ¿verdad? 128 00:13:17,963 --> 00:13:19,632 Esto sólo podría significar una cosa. 129 00:13:20,716 --> 00:13:22,885 El águila que estaba a punto de disparar era la... 130 00:13:23,469 --> 00:13:25,011 era el águila primitiva 131 00:13:25,012 --> 00:13:27,889 predicho en los mitos de Yakama y Meskwaki. 132 00:13:27,890 --> 00:13:31,560 - ¿Qué? - El águila que gobierna sobre todas las águilas. 133 00:13:32,186 --> 00:13:35,064 Todo en mi vida Me ha llevado a este momento, hijo. 134 00:13:36,148 --> 00:13:38,274 ¡Matar al águila primitiva! 135 00:13:38,275 --> 00:13:42,195 El alma de nuestro país será purgada. de todas nuestras transgresiones 136 00:13:42,196 --> 00:13:46,199 contra todos los nativos y los pueblos indígenas de esta tierra. 137 00:13:46,200 --> 00:13:48,326 ¿Eso es lo único que podría significar? 138 00:13:48,327 --> 00:13:49,410 Porque yo-- 139 00:13:49,411 --> 00:13:51,747 Siento que podría significar muchas cosas diferentes. 140 00:13:52,248 --> 00:13:53,790 - No. - Y me siento como 141 00:13:53,791 --> 00:13:56,000 - Sólo estás inventando un montón de cosas... - No. 142 00:13:56,001 --> 00:13:58,753 ...sólo para racionalizar Tu extraño deseo de matar águilas. 143 00:13:58,754 --> 00:14:00,213 No, señor. 144 00:14:00,214 --> 00:14:03,007 Es algo extrañamente condescendiente a los nativos americanos. 145 00:14:03,008 --> 00:14:06,470 Bueno hijo No estamos de acuerdo en algunos de los detalles. 146 00:14:06,971 --> 00:14:08,263 Pero al final del día, 147 00:14:08,264 --> 00:14:10,850 Ambos estamos de acuerdo en lo que es más importante. 148 00:14:11,350 --> 00:14:14,644 Ese llamado Eagly necesita morir. 149 00:14:14,645 --> 00:14:16,437 En eso no estamos de acuerdo en absoluto. 150 00:14:16,438 --> 00:14:17,522 Ciertamente lo hacemos. 151 00:14:17,523 --> 00:14:19,232 - No. - Sí, lo hacemos. 152 00:14:19,233 --> 00:14:22,403 Economos. Burdeos necesita verte. Ahora. 153 00:14:25,865 --> 00:14:27,116 ¿Lo que le pasó? 154 00:14:27,825 --> 00:14:29,742 Mi tercer ojo ha sido abierto, hijo. 155 00:14:29,743 --> 00:14:32,496 No hay manera Esa águila se esconderá de mí ahora. 156 00:14:34,456 --> 00:14:35,499 ¡Anuncios! 157 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 ¡Ánimo! 158 00:14:46,051 --> 00:14:47,594 - Tenemos que irnos. - Oye, ¿qué está pasando? 159 00:14:47,595 --> 00:14:49,888 Tenemos que ir rápido. Debo mover el portal dimensional. 160 00:14:49,889 --> 00:14:52,140 - ¿Tienes que qué? - Tenemos que irnos, por favor, Anuncios. 161 00:14:52,141 --> 00:14:53,391 ¿Qué llevas puesto? 162 00:14:53,392 --> 00:14:55,351 - ¡Anuncios, joder! - Vale, vale, ¿dónde? 163 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 Dirígete hacia Settlers' Hills. 164 00:15:03,068 --> 00:15:05,654 Vij. Sí. Necesito que recojas Algunas puertas en Lowe's. 165 00:15:09,575 --> 00:15:10,575 ¿Sí? ¿Qué deseas? 166 00:15:10,576 --> 00:15:11,952 ¿Cuál es tu problema, Economos? 167 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 ¿Quién puede decirlo? 168 00:15:13,579 --> 00:15:15,580 No es posible que esté molesto que estoy unido 169 00:15:15,581 --> 00:15:18,875 con un loco asesino de pájaros sureño 170 00:15:18,876 --> 00:15:21,252 y algo de kung fu Bulbasaur 171 00:15:21,253 --> 00:15:22,670 quien una vez intentó asesinarme, 172 00:15:22,671 --> 00:15:25,632 mientras intentamos arrestar a mi amigo. 173 00:15:25,633 --> 00:15:26,925 ¿Qué tan loco sería eso? 174 00:15:26,926 --> 00:15:28,176 Bueno, supéralo. 175 00:15:28,177 --> 00:15:30,094 no me pagan para lidiar con tu mierda. 176 00:15:30,095 --> 00:15:31,512 Creo que lo eres. 177 00:15:31,513 --> 00:15:32,764 ¿Qué? 178 00:15:32,765 --> 00:15:36,517 Si lees mi expediente, sabrías que tengo deficiencias sociales 179 00:15:36,518 --> 00:15:39,646 que vale la pena tratar por todos mis otros talentos. 180 00:15:39,647 --> 00:15:42,732 Entonces, te pagan explícitamente 181 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 para lidiar con mi mierda. 182 00:15:45,235 --> 00:15:48,739 Eres un hijo de puta cascarrabias. Jengibre fresco. 183 00:15:50,199 --> 00:15:51,449 ¿Qué carajo? 184 00:15:51,450 --> 00:15:52,742 Te dije que no me llamaras así. 185 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - ¡Maldito! - Retrocede, Fleury. 186 00:15:55,245 --> 00:15:58,164 ¿Qué clase de hombre adulto escupe? en otra persona? 187 00:15:58,165 --> 00:16:00,917 es uno de tus talentos ¿Que puedes hackear la cerradura de esta puerta? 188 00:16:00,918 --> 00:16:03,586 - Si tuviera mi equipo. - ¿Dónde está tu equipo? 189 00:16:03,587 --> 00:16:04,755 Está en la unidad móvil. 190 00:16:05,547 --> 00:16:06,966 Afuera, a 20 pies de distancia. 191 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 - No. - ¿No? 192 00:16:09,510 --> 00:16:11,929 - Son 30 pies. - Ve a buscarlo, John. 193 00:16:12,513 --> 00:16:13,514 Sí. 194 00:16:20,479 --> 00:16:22,022 Estamos todos juntos en esto, ¿verdad? 195 00:16:27,152 --> 00:16:29,195 ¿Qué quisiste decir? hay que mover el portal? 196 00:16:29,196 --> 00:16:31,031 Quiero decir, tengo que transferir la puerta. de la casa de mi papa 197 00:16:31,156 --> 00:16:32,699 hacia donde vamos, si llegamos a tiempo. 198 00:16:32,700 --> 00:16:33,908 - ¿Transferir? - Sí. 199 00:16:33,909 --> 00:16:36,036 Yo uso esto para hacerlo. No sé si todavía puedo. 200 00:16:36,161 --> 00:16:37,662 Yo era un niño la última vez que lo hice. 201 00:16:37,663 --> 00:16:39,706 - ¿Un niño? - Sí. Lo moví dos veces. 202 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Una vez cuando lo encontramos en el bosque al remolque de mi papá. 203 00:16:42,668 --> 00:16:44,252 Creo que mi papá tenía miedo. era peligroso, 204 00:16:44,253 --> 00:16:45,753 así que nos pidió a Keith y a mí que lo hiciéramos. 205 00:16:45,754 --> 00:16:47,213 - Qué campeón. - Sí. 206 00:16:47,214 --> 00:16:49,590 Y luego lo hice de nuevo yo mismo cuando nos mudamos a la casa de mi papá. 207 00:16:49,591 --> 00:16:51,135 ¿Tu papá no hizo el portal? 208 00:16:51,760 --> 00:16:52,760 De ninguna manera. 209 00:16:52,761 --> 00:16:54,887 Pensé que él era una especie de súper genio. 210 00:16:54,888 --> 00:16:56,848 ¿Estás bromeando? Reprobó el décimo grado. 211 00:16:56,849 --> 00:16:59,059 Entonces, ¿cómo hizo ¿Todos esos cascos y esas cosas? 212 00:16:59,560 --> 00:17:01,895 Es complicado. 213 00:17:04,356 --> 00:17:06,816 - ¿Sí? - Sí, vas a hacer que me arresten. 214 00:17:06,817 --> 00:17:09,111 Casi mato a un chico mientras salva la vida de Eagly. 215 00:17:09,611 --> 00:17:11,320 - ¿Qué? ¿Cómo? - No es importante. 216 00:17:11,321 --> 00:17:14,365 estoy a punto de entrar ahí y forzar la cerradura de la puerta del armario. 217 00:17:14,366 --> 00:17:16,325 Economos, necesito que los detengas. por un poquito. 218 00:17:16,326 --> 00:17:18,786 - No hay tiempo. - Sólo un poquito. 219 00:17:18,787 --> 00:17:20,413 ¿Está bien? ¿Está bien? 220 00:17:20,414 --> 00:17:21,831 Lo intentaré, ¿vale? 221 00:17:21,832 --> 00:17:23,208 ¡Mierda! Yo-- 222 00:17:23,876 --> 00:17:25,376 Bordeaux me envió aquí para ayudar. 223 00:17:25,377 --> 00:17:29,506 Sí, no necesito ayuda. Yo sólo... necesito esto, ¿vale? 224 00:17:33,385 --> 00:17:34,385 Mierda. 225 00:17:34,386 --> 00:17:36,096 ¿Qué tiene de importante esta puerta? 226 00:17:37,306 --> 00:17:38,307 Bueno. 227 00:17:39,516 --> 00:17:40,600 Hace seis meses, ¿verdad? 228 00:17:40,601 --> 00:17:42,268 Estoy jodiendo ahí con Eagly. 229 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 Simplemente dejándolo volar. Hace frío afuera. 230 00:17:45,189 --> 00:17:46,230 Desaparece por un minuto. 231 00:17:46,231 --> 00:17:48,941 Y salgo corriendo tras él. Estoy gritando, gritando por él. 232 00:17:48,942 --> 00:17:50,027 Lo encuentro. 233 00:17:50,611 --> 00:17:53,196 Está junto a una puerta que no es mía, pero él está graznando. 234 00:17:53,197 --> 00:17:56,365 Y entonces me doy cuenta de la cerradura es exactamente igual al mio. 235 00:17:56,366 --> 00:17:59,285 Y lo que es más raro, tiene un estante. de cascos Peacemaker al lado. 236 00:17:59,286 --> 00:18:00,370 ¿Qué? 237 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 No sé por qué, pero probé el código de mi papá. 238 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Funcionó. 239 00:18:06,710 --> 00:18:08,337 - Entonces, entré y... - Vaya. 240 00:18:09,588 --> 00:18:12,633 ...mi papá estaba allí vivo. 241 00:18:13,550 --> 00:18:15,802 Cris. esto es como después de la muerte de tu padre. 242 00:18:15,803 --> 00:18:17,261 - Que no es. - Lo viste entonces. 243 00:18:17,262 --> 00:18:19,138 - No es lo mismo. - Esas visiones te perseguían. 244 00:18:19,139 --> 00:18:20,848 Se metieron contigo. Estaba preocupado, hermano. 245 00:18:20,849 --> 00:18:23,142 Es... No es lo mismo, ¿vale? 246 00:18:23,143 --> 00:18:25,520 Esta no es mi mente jugando una mala pasada conmigo, ¿Está bien? 247 00:18:25,521 --> 00:18:28,856 Es una de las 99 puertas. a otras dimensiones ahí dentro. 248 00:18:28,857 --> 00:18:31,985 Y conduce a un mundo paralelo. eso es casi exactamente como el nuestro, 249 00:18:32,486 --> 00:18:33,487 pero es mejor. 250 00:18:34,029 --> 00:18:35,029 - ¿Mejor? - Sí. 251 00:18:35,030 --> 00:18:36,198 No es sólo mi papá. 252 00:18:37,449 --> 00:18:38,492 Es Keith. 253 00:18:39,576 --> 00:18:40,661 Está vivo. 254 00:18:42,746 --> 00:18:45,081 Somos mejores amigos. Él y mi papá. 255 00:18:45,082 --> 00:18:47,543 Nosotros tres. Luchamos juntos contra el crimen. Ellos... 256 00:18:48,043 --> 00:18:49,377 Nos llaman el Top Trio. 257 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 - ¿El trío superior? - Sí. 258 00:18:52,047 --> 00:18:53,090 Hay murales. 259 00:18:55,425 --> 00:18:56,844 Espera, esto es todo. Gira a la izquierda. 260 00:19:13,318 --> 00:19:15,403 - ¿Qué es este lugar? - Era de mi abuelo. 261 00:19:15,404 --> 00:19:17,406 Solíamos venir aquí con mi papá cuando cazábamos. 262 00:19:20,826 --> 00:19:23,119 Hay jodidas arañas por todas partes. 263 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 A Adrián le encantaría esto. 264 00:19:25,998 --> 00:19:27,958 - Maldita sea. - ¡Mierda! 265 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Bueno. 266 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 Hay diferentes formas de descifrar este código. 267 00:19:38,927 --> 00:19:40,012 ¿Cuál es la mejor manera? 268 00:19:44,850 --> 00:19:45,893 ¿No lo sabes? 269 00:19:46,768 --> 00:19:49,146 Estoy tratando de pensar las diversas posibilidades. 270 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 ¿No pirateaste la CIA? cuando tenías 14? 271 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 Hice. Así fue como me reclutaron. 272 00:19:54,610 --> 00:19:56,695 - Sí. - ¿Y no puedes hackear esto? 273 00:19:57,654 --> 00:20:00,573 Puedo. solo quiero para encontrar la mejor manera posible. 274 00:20:00,574 --> 00:20:02,950 Y me pillaron pirateando la CIA. 275 00:20:02,951 --> 00:20:06,329 Y me prometí a mí mismo Nunca volvería a cometer ese error. 276 00:20:06,330 --> 00:20:07,664 Deja de dar vueltas, John. 277 00:20:09,666 --> 00:20:11,460 No me estoy demorando. Eso es una m... 278 00:20:12,252 --> 00:20:13,754 Es algo extraño que decirle a un... 279 00:20:13,879 --> 00:20:15,296 Simplemente haz lo que sea mejor. 280 00:20:15,297 --> 00:20:16,381 Bien. 281 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 Voy a usar esta cosa. 282 00:20:30,437 --> 00:20:31,521 Excelente. 283 00:20:32,064 --> 00:20:33,064 Este es un... 284 00:20:33,065 --> 00:20:34,775 Esto es algo bueno para... 285 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 para usar. 286 00:20:41,406 --> 00:20:42,949 Simplemente lo conecto. 287 00:20:42,950 --> 00:20:45,117 Quiero decir, obviamente, no es inalámbrico. 288 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 Sólo tengo que conectar los cables a... 289 00:20:49,706 --> 00:20:50,707 Sí. 290 00:20:58,131 --> 00:21:01,176 Sólo tengo que... presionar este interruptor. 291 00:21:08,767 --> 00:21:10,184 ¡Vaya! Vaya. 292 00:21:10,185 --> 00:21:11,394 ¿Qué? 293 00:21:11,395 --> 00:21:13,938 - ¿Oyeron un gato? - ¿Un gato? 294 00:21:13,939 --> 00:21:15,941 Sí, suena como el grito de un gatito. 295 00:21:16,692 --> 00:21:18,985 Me preocupa que pueda estar atrapado en un cajón. ¿Deberíamos comprobar todos los...? 296 00:21:18,986 --> 00:21:21,321 No me importa si hay un gato en un cajón. 297 00:21:22,531 --> 00:21:24,115 Bueno. Calloso. 298 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 - ¡Ábrelo, Economos! - ¡Abre la puerta! 299 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Sólo hazlo, imbécil. 300 00:21:27,869 --> 00:21:28,869 Está bien, está bien. 301 00:21:28,870 --> 00:21:32,291 Mientras regresemos y coger el gato después. 302 00:21:34,584 --> 00:21:36,336 Esta es la parte de la que no estoy tan seguro. 303 00:21:40,924 --> 00:21:41,925 ¡Vaya! 304 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Bien, aquí es donde Necesito que salgas. 305 00:21:58,066 --> 00:21:59,359 - ¿Por qué? - Hazlo. 306 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Estaré justo detrás de ti. 307 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 ¿Qué carajo? 308 00:23:14,434 --> 00:23:15,644 ¡Mierda! 309 00:23:21,024 --> 00:23:22,859 ¿Es eso lo que querías que hiciera? 310 00:23:23,902 --> 00:23:24,903 Tal vez. 311 00:23:37,916 --> 00:23:39,042 Vaya. 312 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 General, Sasha Bordeaux está en la línea uno. 313 00:23:47,175 --> 00:23:48,218 Sasha. 314 00:23:49,386 --> 00:23:50,429 ¿Nada? 315 00:23:52,347 --> 00:23:55,350 ¿Por qué tendría un candado así? en un armario con suéteres viejos? 316 00:23:57,227 --> 00:23:58,270 Bien. 317 00:23:59,229 --> 00:24:02,524 Jeannie, dame una dirección para Emilia Harcourt. 318 00:24:51,740 --> 00:24:52,741 Oye, chico. 319 00:24:53,325 --> 00:24:54,700 General, yo... 320 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 No es necesario que me llame General. Es Rick, lo sabes. 321 00:24:57,996 --> 00:24:59,414 Almiar. Bien. 322 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 ¿Te importa si paso? 323 00:25:02,501 --> 00:25:03,793 Por supuesto, señor. 324 00:25:08,381 --> 00:25:09,508 ¿Estás bien? 325 00:25:10,550 --> 00:25:11,593 Sí, señor. ¿Tú? 326 00:25:12,093 --> 00:25:13,093 Sí. 327 00:25:13,094 --> 00:25:14,846 Escuché que te lastimaron hace un tiempo. 328 00:25:15,514 --> 00:25:18,224 Sí, me rompí la espalda. La mierda de Waller. 329 00:25:18,225 --> 00:25:21,186 Bien. Felicitaciones por la promoción. 330 00:25:21,728 --> 00:25:22,854 Director. 331 00:25:25,524 --> 00:25:27,943 - ¿Quieres un café, o...? - Claro. 332 00:25:28,485 --> 00:25:30,611 - ¿Un chorrito de leche, sin azúcar? - Sí. 333 00:25:30,612 --> 00:25:32,614 Y aún así no puedes recordar que me llames Rick. 334 00:25:45,919 --> 00:25:48,755 Recuerdas lo que me dijiste después del funeral? 335 00:25:54,177 --> 00:25:56,096 - Señor. - Rick. 336 00:25:57,764 --> 00:25:58,807 Almiar. 337 00:26:00,725 --> 00:26:02,560 Al final del día, Smith mató a su hijo 338 00:26:02,561 --> 00:26:04,687 porque Waller se lo ordenó. 339 00:26:04,688 --> 00:26:07,940 Sí, yo en Pokolistan tú y Ricky en Corto Maltés, 340 00:26:07,941 --> 00:26:10,693 todos desafiamos las órdenes de Waller cuando ella fue demasiado lejos. 341 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Sí. 342 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 No te estoy juzgando. 343 00:26:14,239 --> 00:26:15,448 Estoy seguro de que tú también extrañas a Ricky. 344 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 No puedo imaginar que hayas volado por todo el país. para hablar de su hijo, general. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 No. 346 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 Entonces, ya sabes... 347 00:26:26,751 --> 00:26:28,211 ¿Ha sido fichado de negro? 348 00:26:32,090 --> 00:26:34,009 Sí, estaba bastante seguro ese fue el caso. 349 00:26:34,759 --> 00:26:35,760 Es. 350 00:26:36,970 --> 00:26:38,054 ¿Waller lo hizo? 351 00:26:39,222 --> 00:26:40,557 Al salir por la puerta, sí. 352 00:26:42,267 --> 00:26:45,894 entonces no me pueden contratar por cualquiera de las agencias de inteligencia 353 00:26:45,895 --> 00:26:47,104 por el resto de mi vida. 354 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 Eso es lo que significa, sí. 355 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Jodido... 356 00:26:51,776 --> 00:26:52,776 Eso es-- 357 00:26:52,777 --> 00:26:54,654 Eso es una puta mierda. 358 00:26:55,155 --> 00:26:57,323 - Para ser honesto, general. - Lo sé. 359 00:26:57,324 --> 00:27:00,909 Yo era uno entre cinco agentes. quien erradicó una amenaza alienígena, 360 00:27:00,910 --> 00:27:02,202 salvando innumerables vidas, 361 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 y casi pierdo la vida en el proceso. 362 00:27:05,707 --> 00:27:07,791 no tenia nada que hacer con la hija de Amanda Waller 363 00:27:07,792 --> 00:27:09,543 exponiéndola en la televisión nacional. 364 00:27:09,544 --> 00:27:13,547 Si el agente Adebayo me hubiera pedido consejo, Lo hubiera desaconsejado fuertemente 365 00:27:13,548 --> 00:27:17,176 y ofreció otras posibles soluciones por mantener al Agente Smith fuera de prisión. 366 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 Así que no tengo ni puta idea. 367 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 por qué soy yo el que está siendo catalogado aquí. 368 00:27:22,557 --> 00:27:23,808 Ya conoces a Waller, chico. 369 00:27:24,434 --> 00:27:25,810 La mujer puede guardar rencor. 370 00:27:26,436 --> 00:27:28,896 Necesitaba culpar a alguien por corromper a su hija, 371 00:27:28,897 --> 00:27:31,065 y, con razón o sin ella, eso recayó sobre ti. 372 00:27:31,066 --> 00:27:34,860 Entonces mis 18 años de servicio para mi país no significa nada? 373 00:27:34,861 --> 00:27:37,197 No me digas que estuviste en esto Por los elogios, Emilia. 374 00:27:37,822 --> 00:27:39,073 Elogios, puedo vivir sin ellos. 375 00:27:39,074 --> 00:27:42,451 Prefiero no prescindir de mis servicios públicos, que están a punto de ser cerrados. 376 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 Por eso estoy aquí. 377 00:27:46,790 --> 00:27:48,707 Estoy pensando que puede haber una manera para que regreses 378 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 con el favor del gobierno de Estados Unidos. 379 00:27:51,711 --> 00:27:52,837 Cualquier cosa. 380 00:27:53,546 --> 00:27:55,090 Tienes que traernos a Pacificador. 381 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 Mi anuncio acaba de aparecer en Pro Soldier. 382 00:28:10,063 --> 00:28:11,897 - ¿Pro soldado? - Así es. 383 00:28:11,898 --> 00:28:14,776 Ahora solo estoy esperando las llamadas. para empezar a rodar. 384 00:28:16,444 --> 00:28:18,028 Anuncios, Pro Soldier es una estafa. 385 00:28:18,029 --> 00:28:20,572 - ¿Qué? - Sí, nadie lo lee. 386 00:28:20,573 --> 00:28:22,117 Ganan todo su dinero con... 387 00:28:22,659 --> 00:28:24,243 aspirantes a mercenarios comprando su publicidad. 388 00:28:24,244 --> 00:28:25,619 ¿Cuántas copias venden? 389 00:28:25,620 --> 00:28:28,206 - No lo sé, ¿como 12? - ¿Mil? 390 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 No. 391 00:28:30,417 --> 00:28:32,668 - ¿Mil doscientos? - No. ¿Ves adónde va esto? 392 00:28:32,669 --> 00:28:35,296 - ¡Mierda! - Sí. Doce. 393 00:28:35,797 --> 00:28:37,965 Conozco a todos los chicos que lo leyeron, y no están contratando a nadie. 394 00:28:37,966 --> 00:28:40,175 ellos solo estan mirando la red de programas de juegos, 395 00:28:40,176 --> 00:28:42,845 recogiendo su orina en frascos, Publicación en hilos de Reddit sobre psoriasis. 396 00:28:42,846 --> 00:28:44,596 Lo entiendo. Lo entiendo. 397 00:28:44,597 --> 00:28:46,850 Sí. Lo lamento. 398 00:28:49,978 --> 00:28:52,230 - ¿Hay un tú ahí dentro? - ¿Qué? 399 00:28:53,106 --> 00:28:55,482 Dices que está tu papá. ahí está tu hermano, 400 00:28:55,483 --> 00:28:57,694 pero ¿hay un tú ahí dentro? 401 00:29:00,780 --> 00:29:02,031 Me puse un poco jodido. 402 00:29:02,615 --> 00:29:03,616 ¿Cómo? 403 00:29:04,784 --> 00:29:06,118 Bueno, no era mi intención, ¿sabes? 404 00:29:06,119 --> 00:29:07,287 ¿Me refiero a qué? 405 00:29:08,371 --> 00:29:09,414 Mátalo. 406 00:29:10,874 --> 00:29:13,792 Te mataste a ti mismo ¿De una dimensión paralela? 407 00:29:13,793 --> 00:29:16,837 Fue en defensa propia. Él iba a matarme. Me encontró en su habitación. 408 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 ¿Haciendo qué? 409 00:29:19,048 --> 00:29:22,177 Mirando una foto mía y Emilia Harcourt, como enamorada. 410 00:29:23,553 --> 00:29:25,429 Retrocede, carajo. 411 00:29:25,430 --> 00:29:27,222 Ella está saliendo con Rick Flag Junior. quien sigue vivo, 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,807 pero realmente sigue enamorada de mí. 413 00:29:28,808 --> 00:29:30,893 ¿Rick Flag Junior está enamorado de ti? 414 00:29:30,894 --> 00:29:33,353 - ¡No! No, Harcourt. - Espera, está bien. 415 00:29:33,354 --> 00:29:37,316 esto se esta volviendo Alguna mierda jodida de La Dimensión Crepuscular. 416 00:29:37,317 --> 00:29:38,484 Sí, claro. 417 00:29:38,485 --> 00:29:41,403 Alguna vez pensaste que tal vez ¿No hay otra dimensión en absoluto? 418 00:29:41,404 --> 00:29:42,988 - ¿Qué? - Como, tal vez caminas 419 00:29:42,989 --> 00:29:45,699 por esa puerta de ahí y estás en una especie de mundo 420 00:29:45,700 --> 00:29:49,620 que se mete con tu mente y te da lo que quieras, 421 00:29:49,621 --> 00:29:51,080 pero nada de eso es real. 422 00:29:52,624 --> 00:29:53,916 No, estoy bastante seguro de que es real. 423 00:29:53,917 --> 00:29:55,751 Al final del día, ¿importa? 424 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 - Sí. - ¿Por qué? 425 00:29:58,755 --> 00:30:00,672 No puedes estar pensando sobre volver allí. 426 00:30:00,673 --> 00:30:02,382 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 427 00:30:02,383 --> 00:30:04,010 En primer lugar, hermano mío, ¿vale? 428 00:30:04,844 --> 00:30:07,263 Perderlo cuando era niño, Ese fue el peor momento de mi vida. 429 00:30:07,764 --> 00:30:09,056 Ahora, me perderá si no... 430 00:30:09,057 --> 00:30:11,642 ya perdió a su hermano Si lo mataste, Chris. 431 00:30:11,643 --> 00:30:13,644 - No lo entiendes. - Quizás sí. 432 00:30:13,645 --> 00:30:15,562 le debo a emilia una explicación sobre algo. 433 00:30:15,563 --> 00:30:16,647 ¿Acerca de? 434 00:30:16,648 --> 00:30:19,025 Si quiero o no explorar una relación con ella. 435 00:30:19,526 --> 00:30:20,526 ¿Qué? 436 00:30:20,527 --> 00:30:22,110 no solo voy a Joder, pon a la chica de pie. 437 00:30:22,111 --> 00:30:23,654 Ya está bastante dañada. Él la engañó. 438 00:30:23,655 --> 00:30:26,907 Amigo, si es real, lo cual todavía dudo mucho, 439 00:30:26,908 --> 00:30:28,617 ella piensa que eres otra persona. 440 00:30:28,618 --> 00:30:30,202 No, en realidad no. Tenemos el mismo ADN. 441 00:30:30,203 --> 00:30:32,746 - Pasé un puto examen de la vista. - ¿Qué es un examen de la vista? 442 00:30:32,747 --> 00:30:34,289 ¡Dónde te pusieron esa cosa sobre el ojo! 443 00:30:34,290 --> 00:30:36,793 - ¿Como en el aeropuerto? - Sí. Sí. 444 00:30:37,252 --> 00:30:39,336 Él es como yo, excepto que más idiota. 445 00:30:39,337 --> 00:30:41,964 - con peor gusto en la ropa. - Me cuesta creerlo. 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,423 ¡Mira lo que llevo! 447 00:30:43,424 --> 00:30:46,343 Parece que un príncipe saudita vomitó su maldito comedor sobre mí. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,930 - ¿Estás usando su ropa? - ¿Crees que compré esto, Ads? 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,057 Eso es jodidamente odioso. 450 00:30:51,558 --> 00:30:55,310 cris, no importa que verde está la hierba por allá, 451 00:30:55,311 --> 00:30:59,815 nuestros mayores problemas en la vida son los que llevamos dentro de nosotros. 452 00:30:59,816 --> 00:31:01,733 Todo lo demás se iguala. 453 00:31:01,734 --> 00:31:04,904 Aquí es donde Dios te puso. Tú perteneces aquí. 454 00:31:07,073 --> 00:31:08,366 - Quizás no. - ¿Por qué? 455 00:31:08,950 --> 00:31:10,701 Quizás el universo la jodió, anuncios, ¿sabes? 456 00:31:10,702 --> 00:31:12,202 Sabes, tal vez pertenezco allí, 457 00:31:12,203 --> 00:31:14,371 Y mi doble imbécil pertenece aquí. 458 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 Pero algún maldito suceso cósmico nos cambió. 459 00:31:17,834 --> 00:31:20,962 Entonces termino en la dimensión oscura. donde no puedo tomar un puto descanso. 460 00:31:21,546 --> 00:31:23,797 el termina en la tierra del bien y la luz 461 00:31:23,798 --> 00:31:25,382 con un hermano que todavía está vivo 462 00:31:25,383 --> 00:31:27,051 y un padre que lo ama jodidamente. 463 00:31:27,635 --> 00:31:28,678 Los buenos nosotros. 464 00:31:29,470 --> 00:31:30,722 Donde soy un jodido héroe. 465 00:31:32,765 --> 00:31:34,309 No se siente bien, Chris. 466 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 P-- P-- P-- ¡Pacificador! 467 00:31:38,897 --> 00:31:39,897 Hola, anuncios. 468 00:31:39,898 --> 00:31:41,107 Hola, Adrián. 469 00:31:42,483 --> 00:31:44,861 Tengo algunas puertas y bisagras. tal como lo pediste. 470 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 ¿Cámara de despliegue cuántico? 471 00:31:47,906 --> 00:31:48,948 Enfermo. 472 00:31:49,574 --> 00:31:51,199 he estado ahí un montón de veces, ya sabes, 473 00:31:51,200 --> 00:31:52,367 son cosas de mejores amigos. 474 00:31:52,368 --> 00:31:54,453 Y apuesto que hay otro yo ahí en alguna parte. 475 00:31:54,454 --> 00:31:56,622 - ¿No crees? - No lo sé, Adrián. 476 00:31:56,623 --> 00:31:58,666 A ver si podemos encajar una de esas puertas de aquí. 477 00:32:32,909 --> 00:32:34,035 Fu-- 478 00:32:56,849 --> 00:32:59,644 - Vij, necesito que me prestes tu vehículo. - ¿Adónde vas? 479 00:33:00,186 --> 00:33:01,270 Para ver a Harcourt. 480 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 ¿Es eso seguro? 481 00:33:05,608 --> 00:33:08,277 Necesito que ella responda una pregunta antes de saber qué hacer a continuación. 482 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 Toma el teléfono. 483 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 No confío en él. Míralo. 484 00:33:28,256 --> 00:33:29,590 ¿Descubriste algo? 485 00:33:31,092 --> 00:33:34,803 Emilia, esta es tu única oportunidad. volviendo a agradar a ARGUS. 486 00:33:34,804 --> 00:33:36,180 Esto es una tontería. 487 00:33:36,764 --> 00:33:38,891 - No merezco esto y él tampoco. - Emilia. 488 00:33:39,726 --> 00:33:41,102 Voy a conocerlo ahora. 489 00:33:42,603 --> 00:33:44,772 Parque Kupperberg, en Hartley y Vermont. 490 00:33:45,648 --> 00:33:48,483 Lo mantendré ocupado y distraído, y luego entras. 491 00:33:48,484 --> 00:33:50,653 Y será mejor que sea más que solo estos dos idiotas. 492 00:33:51,154 --> 00:33:52,238 ¿Estos qué? 493 00:33:53,906 --> 00:33:56,075 no estas tomando el Pacificador solo. 494 00:33:56,784 --> 00:33:58,077 Tendremos a todos allí. 495 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 Estás haciendo lo correcto, Emilia. 496 00:34:04,292 --> 00:34:05,376 Sé que lo soy. 497 00:36:08,291 --> 00:36:09,834 Colinas de los colonos. 498 00:36:11,335 --> 00:36:13,588 Te tengo, hijo de puta. 499 00:37:49,517 --> 00:37:50,810 Excrementos de águila. 500 00:37:57,817 --> 00:38:00,944 Cuatro días de antigüedad. Toques de embutidos, patatas chips. 501 00:38:00,945 --> 00:38:03,280 - No. - Recibo toques de menta, 502 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 SPAM, Twizzlers. MandSra. 503 00:38:05,950 --> 00:38:07,951 Guijarros frutales y... 504 00:38:07,952 --> 00:38:09,202 - Y... - Yo... lo entiendo. 505 00:38:09,203 --> 00:38:10,663 ...proteína en polvo. Espera, espera, espera. 506 00:38:11,455 --> 00:38:12,497 Tikka masala. 507 00:38:12,498 --> 00:38:14,040 Vamos, hombre, realmente no puedes decirlo. 508 00:38:14,041 --> 00:38:15,710 Frijoles lima, pad thai, 509 00:38:16,335 --> 00:38:17,377 A-5 Wagyu. 510 00:38:17,378 --> 00:38:18,753 - Se comió todo eso... - Sí. 511 00:38:18,754 --> 00:38:20,089 ...¿desde su última mierda? 512 00:38:21,257 --> 00:38:22,549 Caviar de beluga. 513 00:38:22,550 --> 00:38:25,260 No hay maldita manera Ya sabes a qué sabe el caviar de beluga. 514 00:38:25,261 --> 00:38:26,594 Ay dios mío. 515 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Esa águila come mejor que yo.