1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Takanyiwa.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Hapasisina Wi-Fi yemahara.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Hei, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Ehe?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
Mudzimai wepamusoro akaisa
password pa "itime".

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
A password?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
Wakamboedza 123456789?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Hapana rombo rakanaka.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Zviite neimwe nzira.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
Ndakaedzawo izvozvo!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Fuck, saka isu hatigone kuwana WhatsApp?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Hapana.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Hei, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Usaite kunge wakarara.
Unofungei?

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Mafoni edu akavharwa.
Iye zvino Wi-Fi yedu yakavharwa.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
Hurongwa hwako ndehupi?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Ki-woo.
- Hongu, Baba?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
YeWi-Fi, ibate kumusoro.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Namira mukona yese zvichingodaro.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Damn kunhuwa tsikidzi.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Kuno! Ndazviwana!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Chokwadi? Iwe une chiratidzo?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Ehe, maona?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Uyu, "coffeeland 2G".

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Ko cafe itsva yakavhurwa here?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Sei ndisingazviwane?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Kwira pano.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Nhai vana.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Inoshanda here?
- Ehe.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Wobva watarisa WhatsApp.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
Pizza Generation vakati vaizondibata.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
Batirira.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Hezvinoi. Pizza Generation.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Wow! Tarisai izvi, varume.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Kana tikamhanya saiye,
tinogona kupedza nhasi.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Ipapo tinogona kubhadharwa.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Tinofanira kusimukawo here?
- Iye ari pro.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
Chii? Fumigation?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
Vachiri kuita zvakadaro?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Fungidzira kudaro.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Vhara hwindo.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Isiye yakavhurika.
Tichawana kuparadzwa mahara.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Uraya zvipukanana zvinonhuwa.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
Zvakanaka, zvakawanda
zvinonhuwa mazuvano...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Mwari, izvo zvinonhuwa!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
Ndakuudza kuti uvhare!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Ndovhara here nhai baba?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Dambudziko nderei?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Tora iyi semuenzaniso.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Unodaidza iyi mutsara wakatwasuka?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
Uye sei yapetwa pano?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Sei izvi zviri kuramba?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
Hauna kana kupeta.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Chikamu chechina chavo chinotaridzika seizvi.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Saka 1 pa4 anorambwa.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Saka uri chaizvo
kubvisa 10% kubva pamubhadharo wedu?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
Tichifunga nezvekurambwa
chirango chakaderera, handizvo here?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Mubayiro wedu wakaderera kare!
Ungazviita sei?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Tarisa pano.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Iyi haisi nyaya diki.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Iwe unoziva chii chimwe shitty bhokisi
tingaite kune yedu brand image?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Brand? Iwe haugone kunyange
kutenga bhokisi folda!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
Wati kudii?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Boss.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Izvi zvese nekuda kwemurume iyeye, handiti?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Murume upi?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Mushandi wako wenguva pfupi.
Aenda AWOL, handiti?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Just when the Love of God Church
akaita chirongwa chakakura cheboka?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Unozviziva sei zvose izvozvo?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
Ndiani akuudza?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Hanzvadzi yangu inoziva mukomana wacho.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
Agara akati shamisa.
Ane mbiri yakaipa.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
Kutaura kuno shefu.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Tichagamuchira 10%.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
Mukudzosera...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
Mukudzorera?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Chero kufunga kudhara
mushandi mutsva wenguva pfupi?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Sis, tinoda mumwe munhu!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Ramba mukomana waunaye manje.
Ingomudzinga basa.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Mangwana ndichauya
bvunzurudzo yepamutemo. Nguvai?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Mira, bata sekondi.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Rega ndifunge nezvazvo.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Zvino ikozvino, ingobhadhara mabhokisi.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Saka tese takaungana pano nhasi.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
Kupemberera
kubatanidzazve mafoni edu,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
uye iyi yakawanda Wi-Fi!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Tarisa mwana wemupfanha uyu.
Hakusati kwasviba.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Sei usina kuisa a
'Hapana Weti' chiratidzo?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
Ndakuudza!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Kwete, zviratidzo zvakadaro
ita kuti vawedzere kusvotwa.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Ndoda kumupopotera!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Usadanidzira.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Ndapota usatsamwe!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Hei, ndiye Min here?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Nhai baba, haisi chimbuzi.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Nzira yekuenda, Min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Hei, punk!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
Uri kutarisisa ani, iwe chidhoma?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Huya pano! Iwe mbichana.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Iva nekubatisisa!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
Iyo ishamwari inokatyamadza.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Vadzidzi vekukoreji vane
simba chairo kwavari.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Kwete sehama yangu.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Asi ari kuuya kuno here?
Wamukoka here?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
Kwete.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Mhoro!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Ah, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Makanaka here changamire?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Chokwadi.
- Uri kuitei pano?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
Ndakakutumira meseji. Hauna kuzviona here?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
Sorry, wanga uchidya?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Aiwa, takanga tisiri kudya.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Makadii, Ki-jung?
- Zvakanaka, iwewo?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Tingadai takasangana panze, wadii kuuya kuno?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
Nokuda kwaizvozvi.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Ndezvako, asi zvinorema.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Chokwadi? Zviise pasi apa.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Wow, chii ichocho?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Pandakati ndiri kusangana naKi-woo,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
sekuru vakasimbirira
Ndinounza izvi kwamuri.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Iyi imhando yenzvimbo here?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
Kana kuti iwe unogona kuzviona senge abstract type.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Wow, iwe unoziva izvi!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Sekuru vangu vatora zvemudzidzi
matombo kubva pamazuva ake ecadet.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Zvino chiwedzere, chidzidzo,
imba yese mumba

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
azere nezvinhu izvi.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Asi dombo iri pano rinonzi
kuunza pfuma kumhuri...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Izvi ndizvo chaizvo dimikira.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
Zvechokwadi. Chipo chakakodzera kwazvo.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
Ehe saizvozvo.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Ndokumbirawo murevere zvakadzika zvedu
ndatenda sekuru.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Chikafu chaizova nani.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Zvainzi chii?
Ibwe renyika?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
Iwe unounganidzawo matombo iwayo?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
Hey, ndatenda nedombo randakaona
vabereki vako, vanoratidzika kuva vakagwinya.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Vane hutano hwakakwana,
ndichangobva kubasa.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Ki-jung ari kutora zvidzidzo here mazuva ano?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Haakwanise kutenga zvidzidzo.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Cute, huh?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Ndiye wauri kudzidzisa?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Park Da-hye. Chikoro chesekondari sophomore.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Iwe unotora nzvimbo semudzidzisi wake wechiRungu.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Unorevei?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Mudzidzisi mwana akapfuma. Inobhadhara zvakanaka.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
Musikana akanaka.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
Muchengete kwenguva
Ndiri kudzidza kunze kwenyika.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
Zvakadini neshamwari dzako dzekuyunivhesiti?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Sei uchibvunza munhu akarasika seni?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Sei uchifunga?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Mufungo chete unondirwarisa.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
Zvikomana zvinosemesa zviya
kushandira Dahye?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
Zvinomukira.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
Unomuda here?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Hey, ndiri serious.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Paanopinda yunivhesiti,
Ndichamubvunza zviri pamutemo.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Saka unomuchengeta kusvika ipapo.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
Kana ndiwe ndinogona kuenda nerugare.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
Ndatenda nekuvimba kwenyu,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
asi ndinofanira kunyepedzera
kuva mudzidzi wepakoreji?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-woo, funga nezvazvo.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Kwemakore kusanganisira
basa rako rechiuto,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
wakatora yunivhesiti
kupinda bvunzo ka4.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Grammar, mazwi,
kuumbwa, nhaurirano...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Kana zvasvika kuChirungu,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
unogona kudzidzisa ka10 zviri nani pane
zviya zvekudhakwa zvekoreji.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Ndinofunga kudaro.
- Chokwadi!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Asi vachandipinza basa here?
Ini handisi mudzidzi wepakoreji.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Ingonyepera.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Usanetseka, uchadaro
kurudziro yangu, plus...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Ndovarondedzera sei amai...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
Ari zvishoma.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Vechidiki uye nyore.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Nyore?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
Unorevei?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
Zvisinei, zvose zvakanaka.
Ndakatandara ipapo.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Saka unobvuma here?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
Ndinofungidzira kudaro.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
Hee, wati sisi vako vane unyanzvi?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Zvakanaka pa Photoshop?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Mwari nehunyanzvi hwakadai, sei
haugone kupinda chikoro che art?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Nyarara.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Hei, hapana kuputa muno.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Ehe, hongu. Ndipe izvozvo.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Ehe.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Iye zvino cherry pamusoro ...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Wow, Oxford ine a
chikuru mune zvinyorwa zvekunyepedzera?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
Ki-jung aizova pamusoro pekirasi yake.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
Anoshamisa, huh?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Mukomana wedu ari kuenda kubvunzurudzo yebasa.
Mushuvire rombo rakanaka.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
Mwanakomana.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
ndinodada newe.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
Baba.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Handifungi izvi
sechitsotsi kana mhosva.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Ndichaenda kuyunivhesiti iyi gore rinouya.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Saka une hurongwa!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Ndakangodhinda
nyora nekukurumidza.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Ndiani?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Madame? Masikati akanaka.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Ndiri pano pakurudziro yaMin...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
Hongu, pinda

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
Ndatenda.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Mhoro!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Mhoro, Madame.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Ndinongoshanda pano. Huya uku.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
Yard yakanaka kwazvo.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
Mukati makanaka futi.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Iwe unoziva mugadziri Namgoong?
Ane mukurumbira.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
Aimbogara pamba apa.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Akazvigadzira pachake.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Sezvauri kuona, ikozvino yave playpen.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
Nenzira iyi.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Gara wega pasi apa.
Ndichaunza madame.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Ehe.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
Madame.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Madame?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Madame?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
Ari pano. Mudzidzi wekudzidzisa.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Handina basa nemagwaro.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
Min akakurudzira iwe, shure kwezvose.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Sezvaunoziva, Min akadaro
munhu akangwara.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Da-hye neni taive
ndakafara chaizvo naye.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Zvisinei nemagiredhi ake.
Unoziva zvandiri kureva?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Ehe.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
Aive anoshamisa.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Saka kutaura chokwadi, taida kunamatira
naye kusvika kuchikoro chesekondari.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Asi kamwe kamwe ari kuenda kunze kwenyika.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
Zvakadaro, ndiregererei,
asi kana ndikakwanisa kutaura zvakananga,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
kana usiri kusvika padanho reMin, saka,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Handizivi kuti nyaya yacho ndeipi.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
Saka zvakadaro, chandinoda kutaura ndechekuti,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
yechidzidzo chako chekutanga nhasi,
do you mind kana ndikagara.

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Ndinoda kuiona nguva yakazara,
kuti unofambisa sei chidzidzo chako.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Kwakanaka here kwamuri?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Une chokwadi nazvo

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, wakazvigadzirisa gare gare
matambudziko akabva adzokera

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
Rudyi?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Ehe.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
Dai ndiwo waiva mubvunzo wekutanga
pabvunzo chaidzo, unenge wakapunzika.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Tarisai izvi. Matsimba ako ari kumhanya.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
Mwoyo haunyepi.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Bvunzo rakafanana nekucheka
nemusango.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Rasa simba iroro
uye wapedza.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
Mhinduro yekuti

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
Kurova nepakati
bvunzo, kuitonga!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
Ndizvo chete zvandiri kuita.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Chaunoda isimba.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Simba.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Kunzwisisa?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Saka ndichakubhadhara nguva ino mwedzi wega wega.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
Makirasi matatu pasvondo, maawa maviri imwe neimwe, zvakanaka?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Kana iri muripo,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Ini ndaizobhadhara Min's rate,
ndakabva ndawedzera zvishoma kune inflation.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Ndatenda.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
Zvakadini nesumo yakakodzera?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
Da-hye mudzidzisi, tichamuti Kevin.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
VaKevin!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Kana iwe uchinzwa kuda snacking panguva
chidzidzo chako, ingondifonera.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Kana pane chaunoda, mubvunze.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
Anoziva imba ino kupfuura ini ...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Da-song, irege!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
Ndine urombo, akakuvhundutsa here?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Akanaka sei. Zita rake anonzi Da-song?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Hongu, gotwe redu.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, huya uti mhoro!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Uyu ndiVaKevin!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Uyu museve wekuIndia.
Ndakaiodha kubva kuU.S.

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
Kubva gore rakapera anga ari
muIndia anonyanyisa.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
maIndia?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
Ane fanboy hunhu here?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Zvakanaka, ari eccentric
uye kutsauswa nyore nyore.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
Haagone kugara akanyarara!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Saka gore rakapera ndakanyoresa
iye muCub Scouts.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
Ndichitarisira kuti achadzidza
mwero uye kutarisa.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Asi tarirai.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
Akatonyanya kuipa.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Mutungamiriri wake muIndia
manyawi, pamwe ndosaka.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
MuAmerican Indian ndiye
mweya chaiwo weCub Scouts.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
Chinhu chakanaka.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Wakanga uri Cub Scout, Kevin?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Chokwadi. Ini ndiri Scout nehunhu.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
Da-song inyanzvi nemasikirwo.
Tarisa mufananidzo uyu.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
Idimikira.
Yakasimba chaizvo.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Yakasimba, handiti?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Iwe une ziso reizvi.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
Ichimpanzi, handiti?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
A self-portrait.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Chokwadi zvakakwana!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
Maonero emudiki
nyanzvi inonzvenga kunzwisisa.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
Kana kuti zvimwe ndezvaDa-song
expressive genius...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
Zvisinei, takapfuura
vadzidzisi vakawanda kwazvo.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Hapana chimwe chazvo chinotora kunyange mwedzi.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
Uye Da-song akarurama
zvakaoma kwazvo kudzora.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Just chinguva. Madame.
- Ehe?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Munhu akangouya mundangariro.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
Zita rake raiva ani?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Jessica! Zvakanaka, Jessica ...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
Akanga ari mumwechete
art school as my cousin.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Zita rake rekuKorea raiva ani?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
Zvakadaro, mushure mekufunda kunyorera
arts kuIllinois State University,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
akadzokera kuKorea

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Illinois... ndiudze zvimwe.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Dzidziso yake haina kujairika, asi iye
anoziva kubata vana.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
Ane special
mukurumbira mumunda wake.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Asi kunyangwe nzira dzake dzakasiyana,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
anogona kubatsira vana kuwana
muzvikoro zvakanaka zveunyanzvi.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Iye zvino ndava kuda kuziva.
Akaita sei?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
Unoda kusangana naye here?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
Nyangwe ndakanzwa kuti arikudiwa zvakanyanya...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Batisisa.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
Jessica, mwana mumwe chete, Illinois Chicago,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
waunodzidza naye Kim Jin-mo, ihama yako.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
Tarisa kuti akapenda sei
ndiro dzeparutivi pamucheka wetafura

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
mune iyi mosaic gadziriro.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Asi mukati mazvo zvakare,
kune anodzokorora maitiro.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
Gochujang mutsvuku, mupunga...
zvakanaka, zvakadaro,

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
ane Basquiat-esque
pfungwa, kunyange pazera 9!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Zvinofadza sei.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Ndine chokwadi kuti Miss Jessica vanofanira
ndatozvinzwa izvi,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
saka ndichakusiirai muri vaviri,
wokwira chidzidzo chaDa-hye.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Iva nechidzidzo chakanaka, Jessica.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Hongu, maita basa nekusuma.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
Saka sezvauri kuona,
Da-song's eccentric genius...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Saka tichatanga nazvo

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevin.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Ehe?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
Waizviziva here izvozvo
Da-song arikunyepera zvese?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
Huh? Unorevei?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Zvose zvinoratidza.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
Kuita seshasha, izvo
4th dimension zvinhu zvese ndezvekunyepa.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
Imwe nyanzvi cosplay.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Da-song?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
Unoziva chinhu ichocho,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
paanopindwa nechando achitarisa
denga, sokunge rarohwa nefemero.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Saka ari kufamba, ipapo iye
anotarisa kumakore kwemaminetsi gumi.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Saka munoziva zvandiri kureva?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
Anondipa zvinokambaira.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
Anonyepedzera kuti iye
haigoni kurarama hupenyu hwemazuva ose.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Inoita kuti ndide kuseka.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Saka Da-song ari kunyepedzera...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Asi chii ichocho
kuita nezvidzidzo zvako?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Zvakanaka, ndiri kungotaura.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Chokwadi, mupfungwa iyoyo,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
zvawandiudza nezvazvo
Da-song yainakidza kwazvo,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
saka ngatinyore nezvazvo muChirungu.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
Uye iva nechokwadi chekushandisa izwi
'kunyepedzera' kanenge kaviri.

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Zvino, ndingakubvunza mubvunzo here?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Chokwadi.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
Mudzidzisi uyo Jessica.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
Ndiye mwana wamai vako here?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
Unorevei?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
Ndiye musikana wako, handiti?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
No way... Ndangosangana naye nhasi.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Jessica akanaka chaizvo. Haasi iye here?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
Hauna kufarira here?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
Makamuona here?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Chokwadi, akanaka.
Mukadzi akanaka.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Ehe.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
Ndaizviziva.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Saka unofarira.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hye...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Saka, kana tikakwanisa kuenzanisa
Jessica kune rose,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
zvino uri...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Ngatidzidzei.
- Ehe.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Chinzwisisa hako mwanangu
ane dambudziko kunyarara.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
Ndinonzwisisa.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Da-song!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-song, simuka!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Huya, Da-song!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
Mukati mako...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Madame, ndapota tisiyei.
- Chii?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Handimbodzidzisi pamwe chete
mubereki mumba.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Asi nhasi izuva redu rekutanga,
uye sezvauri kuona, iye...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Mirira pasi.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
Park Da-song?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Da-song!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Madame?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Unoda imwe plamu yakabudiswa?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
Chii?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
Hwakasanganiswa neuchi.
Kuti uderedze tension yako.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Hongu, zvingava zvakanaka.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Hei.
- Ehe?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Ndine zano.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Tora magirazi maviri eplum extract
kukamuri yaDa-song.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Iwe hausi mubereki, saka unogona kupinda!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
Oo, ndizvozvo!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Ndozodzoka
pane zviri kuitika ipapo...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Sei ndisina kumbozvifunga?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
Chii?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Vakabuda?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Ehe.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Saka watopedza?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
Madame.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Huya ugare pedyo neni.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, enda kumusoro.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Kurumidza!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
Da-song achangopenda izvi.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
Ndiri kuona...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Ndoda kutaura naMadam ndega.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
O, asi iye...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Aiwa, tisiyei.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Madame, ndakuudzai kuti ndinofunda
art psychology uye art therapy?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Ehe.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Pane zvakaitika here
Da-song mugiredhi rekutanga?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
Kutaura chokwadi,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
ndisati ndafunga kuti
kutora Da-song,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Ndoda kunzwa nezvazvo.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Asi izvi zvakandiomera
kutaura nezvazvo izvozvi.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
Kuita sei?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Hazvinei hazvo, ipapo.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
Nzvimbo yepasi-kurudyi yemufananidzo
inonzi "schizophrenia zone".

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Psychotic zviratidzo kazhinji
vazviratidze pano.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
Ah, phrenia ...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Tarisa pano.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
Da-song akapenda izvi
chimiro chisina kujairika, handiti?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
Ndazviwona.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Kuno, zvakafanana!
Zvakafanana, handiti?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Hongu, ndizvozvo.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Chimiro chakafanana munzvimbo imwechete.
Mazviona here?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Ehe.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Ndakatarisa mufananidzo uya
pakudya kwese!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Asi ndakanga ndisingazivi.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Dzikama. Ngatizvinyorei.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Zvose izvi ibhokisi dema
mupfungwa dzaDa-song.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Unoda kuvhura
bhokisi randiinaro, Madame?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Ndinoda kurivhura.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Zvadaro tinoda 4
maawa maviri pavhiki,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
uye uku hakusi nyore kudzidzisa,
i art therapy, handiti?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
Ehe saizvozvo.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
Nekuda kweizvozvo rate yangu iri
kuiswa pamwero wepamusoro zvikuru.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
Wakanaka here nazvo?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Zvinondifadza.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
Baba vaDa-song vari kumba.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Mudikani, Da-song mutsva
mudzidzisi we art ari pano.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Zita rake ndiJessica, anobva kuIllinois.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Jessica! Iyi ndiyo Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Mhoro.
- Mhoro.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Ndatenda nerubatsiro rwenyu.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
Kirasi yapera?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Hongu, ndichangopedza.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Mutyairi Yoon.
- Ehe?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Wakasununguka here?
- Ehe ndiri.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Wobva wamupa lift, kwakanaka here?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Chokwadi, hatidi kuti aende
pasi ndega usiku, handiti?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
Ehe saizvozvo.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
Miss Jessica?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Ndodzinga here mese
nzira yekudzokera kumba?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Ndeipi nharaunda?
- Kwete. zvakanaka.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Unogona kungondidonhedza
kubva paHyehwa station.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Ndatenda.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Handina basa nazvo kana kuri kure.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
-Kuchinja kwangu kwapera, zvakadaro.
- Ndichaburuka paHyehwa.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Zvinoita sekunge kuchanaya.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Kwira Benz, kwete metro!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Ndiri kusangana nemukomana wangu
pakubuda 3 kweHyehwa Station!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Ehe.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Baba pamakashanda semutyairi.
wakadhiraivha maBenze akawanda here?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benzes? Kwete ipapo, asi ndakazviita
pandakashanda sevhareti.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Wakashanda se valet?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Chokwadi, mushure mekunge nzvimbo yehuku yaenda
kuputika, pamberi pechitoro chekeke cheTaiwan,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
muhwindo remwedzi mitanhatu iroro?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Aiwa, kwapera
chitoro chemakeke chakaparara.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Tave kuenda padanho rinotevera kare?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Ndakateya trap muBenz.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Tinobva tanyura mukati chaimo.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Haaa izvi zviri dimikira.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Tarisai baba, tiri kudya mu a
kafeteria yemutyairi izvozvi!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
Kurudyi, imba yekudyira yemutyairi!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Idyai sezvamunoda, vana.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
Hauna kana kuribhadhara. vakadaro!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
Mwanakomana, ita zvimwe. Idyai!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Hongu, Baba.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
Idya waguta!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Chii chawakaita
mukadzi uya nezuro?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
Chii?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
Ainge ave kuvhunduka.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
Achiti akabayiwa moyo,
unomuisa mukuvhunduka.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Fuck. Handizive!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Ndakatsvaga "art therapy".
uye ad-libbed vamwe vose.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Ipapo kamwe kamwe ari kuchema.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Hure rinopenga, ndakatadza kuzvibvuma.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
O, uri kumba?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
Wanga wadya here?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
Pane chakaipa here?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
Muchengeti wemba abuda here?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
Ari kufamba nembwa.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Huchi.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Iyi yaive pasi pechigaro chemota yangu.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Driver Yoon itsvina yakadaro.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
Ichi chii?

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Ndine urombo, mudiwa.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Handina kuziva kuti aiva mukomana akadai.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Haumuripi zvakanaka here?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
Ari kuchengeta ne
kusabhadhara motel?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
Anofanira kunge ari munyengeri.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
Anozvifarira mumota.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
Oo, zvakaipa. Mumota yashefu vake!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
Hupenyu hwepabonde hwemukomana ndehwake ega
bhizinesi, zvese zvakanaka.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Asi sei mumotokari yangu?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
Uye kana zvakadaro, sei kwete pachigaro chake?
Kudarirei mutsetse kudaro?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
Wataura chokwadi.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Anoita kuchururuka urume hwake
pachigaro changu womubatidza?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Handigoni kutenda izvi.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Asi iwe unoziva chii chinoshamisa pane zvese?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
Chii?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Kazhinji kana uchiita bonde nemota,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
unogona kusiya shure
shinda yebvudzi, kana mhete.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
Rudyi.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Asi ungakanganwa sei
panty yako?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
Izvo ndizvo. Zvakaoma kufuratira.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Saka zvinoita kuti ndifungire
yemamiriro emukadzi uyu.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Wandiwana?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
Oh my... meth kana cocaine?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Shh! Vana...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
Tinoita sei?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
Ko kana paine akawana
hupfu chena mumotokari yako?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Dzikama, zorora.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Zorora.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Parizvino zvave kungofungidzira.
Kufungidzira kune musoro.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Asi hapana chikonzero chekufonera mapurisa.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Kwete izvozvo!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Zvakadaro, kuti murume akabatikana seni abvunze,
"Urisei mota yangu?"

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Ndizvozvo.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Saka panzvimbo...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Unogona kungogadzira zvimwe
asina chikonzero chekumuregedza?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
Zvakanaka, chokwadi.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Hapana chikonzero chekutaura panty kana bonde remota.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Hatifanire kukotama
kusvika padanho iroro, ndizvo here?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Kwete!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Asi ko kana akaenda
online uye anotipomera...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Ingomusiya zvakanaka.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Da-song anga ari sei nhasi?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
Akanga akanaka.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Saka kirasi yapera?
- Ehe.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Jessica, nguva yekupedzisira pawakauya,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
mutyairi wedu akuperekedza, handiti?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
Izvo ndizvo.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Uyu unogona kunge uri mubvunzo usinganzwisisike,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
asi hapana chakaitika ipapo?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Aiwa, akanga akanaka chaizvo.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Ndakamuudza kuti aende kuHyehwa Station,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
asi akaramba achindidzinga kumba.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
Jeki uyo! Akakutora
kumba manheru?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Kuzivisa kwaunogara?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Aiwa ndaburuka paHyehwa.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
O, musikana akanaka. Kugona chose.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Jessica akanaka ...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
Pane chakaitika naye here?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
Anenge asisashandi kwatiri.
Chiitiko chinonyadzisa zvishoma.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Chiitiko chei?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
Oh, haufaniri kuziva.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Asi ndinoshamiswa.
Aive munyoro uye akapfava.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Jessica, iwe uchiri mudiki uye hauna mhosva!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Iwe une zvakawanda zvekudzidza pamusoro pevanhu.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Asi takafara kuva nazvo
akadaro mutyairi wehudyu akadaro.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Asi mutyairi mukuru haasi nani here?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
Ichokwadi. Vanotyaira zvirinani,
ivai netsika dzakanaka.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
Hanzvadzi yababa vangu yakanga
mutyairi akadaro.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
VaKim. Aive akanaka uye akanaka,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
Ndaitomuti Sekuru
ndichiri mudiki.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Unoziva murume akadaro here?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Hungu, akanga ari munyoro zvikuru.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
Haa asi hama dzangu
vakatamira kuChicago.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Hameno kana Mr Kim vasununguka manje?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
Ndiri kufarira chaizvo!
Ndaigona kusangana naye here?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Chokwadi?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Ini handichavimbi nemunhu iye zvino.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Ndinovimba chete nemunhu anokurudzirwa
nemunhu wandinoziva zvakanaka.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Asi kana iwe wakamuziva kwenguva yakareba,
Ndaizonzwa kurerukirwa.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Unoda chaizvo kusangana naye here?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
Ndiri serious.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Iyi ketani yekurudziro ndiyo yakanyanya kunaka.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Ndinofanira kuzvitsanangura sei?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Bhandi rekuvimba?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Uyu akasiyana.
- Heino.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
Oo, zvakanaka.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
Uye uyu.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Yaita kunge touch screen manje.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Hakusi kubata, inodaro
unofanira kuishandura.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Wow, chinhu ichi?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
Changamire?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Kutora nguva yedu, isu?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Iyi imota yakanaka.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Izvi ndizvo! Huya kuno.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
Ari mumusangano zvino.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
Iva nechigaro uye umirire pano.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Hello, ndafara kusangana...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Asi inowirirana nefoni here?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
O, kwete nefoni.
Unoda mamwe simba rekombuta.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Uyu hausi muyedzo,
saka usavhunduka.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Ndaive ndaneta kuoffice,
ndakadaro ndichibuda panze.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
Ndinonzwisisa.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
Kugara kutaura, zvese zvinonetsa.
At least mota ine runyararo.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Ndatenda.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Unoita kunge unoziva nzira yacho zvakanaka?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Chero chinhu chiri pasi pe 38th parallel.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
Pashure pemakore 30 ari shure kwevhiri,
mota inenge ichizvifambisa.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Ndinoremekedza avo vanoshanda
mumunda mumwe kwenguva refu.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Zvakanaka, kutaura chokwadi
iri ibasa riri nyore.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Asi ... mukuru wemba,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
mutungamiri wekambani?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
Or else angori ega murume arikusimuka
munzira mangwanani ega ega...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
Hushamwari hwemhando,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
saka ndozvandaita
yakasvika zuva nezuva.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
Chokwadi makore anofamba nokukurumidza.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Chokwadi, wako
cornering yakanaka.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Zvakanaka, zvingaita sezviri nyore, asi
ndicho chimwe chezvakakosha.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
Anogona kutaridzika segwai,
asi mukati, igava

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
Dzimwe nguva anoita senge
ndiye muridzi weimba

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>Kurudyi.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
<i>Pavanhu vose vaiva mumba imomo.
akagara ikoko kwenguva refu.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
Aiva muchengeti wemba
kune mugadziri Namgoong,</i>

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
<i>asi akabva aenderera mberi
kushandira mhuri iyi.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Mugadziri paakabuda,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
<i>akazivisa mukadzi uyu
kumhuri yePark,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i> achivaudza kuti, “Ichi chinhu chikuru
muchengeti wemba, unofanira kumuhaya."</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Saka akapona nekuchinja kwemuridzi.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
Haazoregi basa rakanaka nyore nyore.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Kubvisa mukadzi akadaro,
tinofanira kugadzirira zvakanaka.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
Zvakanaka, tinoda chirongwa.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Ndinoda kudya mapichisi.
Ndinoda mapichisi zvakanyanya.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Wadii kukumbira zvimwe?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Hapana mapichisi pamba pedu.
Muchero unorambidzwa.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
Saka maererano nezvandakaudzwa naDa-hye, </i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
<i> ane serious zvakanyanya
allergies kumapichisi.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
Unoziva here kuti fuzz paganda repichisi?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i> Kana ari chero padyo nayo,
anowana muviri wakazara mapundu,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
ane dambudziko rekufema,
asima, kunyungudika zvachose!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Kwete kwete, pakanga pasina
chero mapichisi chero kupi zvako.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Ndizvo zvandiri kutaura!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Kazhinji kana ndikawana zviratidzo zvakadai,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Ndinomhanya mukamuri mangu ndinotora mushonga wangu,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
asi zvakangoerekana zvaitika,
Ndakashaya kuti ndakazvisiya kupi.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Nhai, mukadzi arikuseri kwangu uyu?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
Oo, muchengeti wemba yedu!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Saka ichokwadi. Oo, zvinosuruvarisa sei.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Ndakashaya kuti ndiye here chokwadi.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
Ndakangomuona vari vaviri chete
nguva muimba yekutandarira.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Uku kwaive kuchipatara?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Mazuva mashoma apfuura ndakaenda
bvunzo yangu yegore negore.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Ndakatora selfie yemukadzi wangu,
ndikaona ari shure kwangu.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
Ari kutaura parunhare here apo?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
Zvakadaro. Ndanga ndisiri kuedza kuteerera...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
asi mashoko ake akabuda pachena!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Saka handina kukwanisa kubatsira asi ..
- Cheka, cheka!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Baba pfungwa dzenyu dzasvika pano.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Burukai navo kunzvimbo ipi neipi.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...saka ndakatadza kana kunzwa.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Ramba wakatarisa!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Zvandiri kuedza kutaura
ndizvo, ndizvo chete,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
inzwi remuchengeti wemba yako
ine ruzha rwakanyanya, munoziva?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Ndinonzwisisa, zvakanaka.
Ingondiudza, zvakanaka?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
Akati awana
kubatwa neTB,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
uye aipopota pafoni,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
kugumbuka aigona
kutadza kuzvidzora!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Tibhii? Handeyi nazvo...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
Ichokwadi, akafonera mumwe munhu
achiti aiva neTB.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Vanhu vachiri kubatwa neTB here?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
Baba...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
Kare kare, vanhu vaishandisa
kutenga Zvisimbiso zveKisimusi, handiti?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
Inonzwa senguva yakapfuura.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Asi ndakazviona painternet.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
Korea ine
yenyika dzese dzeOECD.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Asi achiri kushanda,
sokunge kuti hapana chakaipa.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Nemwana akafanana naDa-song mumba.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Saka une mwana mudiki
saDa-rwiyo ari mumba,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
uye murwere weTB ari kusuka ndiro,
kubika, kumwaya mate...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
Ndapota, regai!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Baba: vasvika muma 3 mins.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
Kana ukawana mukana,
ichi chichava icing pa cake.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Amai</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>2nd floor sauna room.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- Iva nechigaro.
- Ehe.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
VaKim.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Ndapota usataure chimwe cheizvi
kumurume wangu, zvakanaka?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Kunzwisisa.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
Kana anzwa ndaunza a
Murwere weTB kumba kwedu,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Ndichaturikwa uye ndikachekwa!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
Musazvinetse Madame.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
Uye kana ndikafungidzira kutaura chinhu chimwe chete.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Ini handina mafeelings against mukadzi iyeye.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Ndakanzwa kuti ndaifanira kutaura
nekuda kwehutano hweveruzhinji nehutsanana.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Asi izvi zvaigona kuonekwa
sekusvira kana...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Usanetseka.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Handichataura nezveTB.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Ndichangogadzirisa zvimwe
chikonzero chekumudzinga.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Zviri nyore uye zvinyararire.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
Inzira inopupurirwa. Ndizvo zvakanakisisa.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
Zvakanaka, ipapo.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
Wa... wageza maoko ako here?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
VaKim unoziva here
nzvimbo yakanaka yembabvu dzakarukwa?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
Pane imwe nzvimbo pedyo.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Chokwadi.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Ipapo iwe unenge uchidya kunze?
- Izvo ndizvo.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Sei kuchiva kwakadaro
mbabvu dzakarukwa nhasi?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Mushandi wedu wekare
akaita mbabvu dzinonaka.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Ndiani akarega vhiki rino?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Mukadzi wangu haatombodaro
ndiudze kuti akaregerei.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Chokwadi, zviri nyore zvakakwana
kuhaya mutsva.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Kunyange zvakadaro, zvinonyadzisa.
Aive shasha yemumba

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
ndinoona.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
Akachengeta imba iri muchimiro chikuru,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
uye aiziva kuti aisambodambuka muganhu.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Handigoni kumira nevanhu
vanodarika mutsara.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Zvichida pfungwa imwe chete isina simba?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Kudya zvakanyanya.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
Aigara achidya zvinokwana vaviri.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Asi tichifunga nezvese basa raakaita...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Wobva wawana munhu mutsva.
Muchengeti wemba mutsva.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Tava mudambudziko zvino.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Muvhiki, imba yedu
richava gaba remarara.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Mbatya dzangu dzichatanga kunhuwa.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Mukadzi wangu haana tarenda rebasa remumba.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
Akashata pakutsvaira,
uye kubika kwake kunotyisa.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Zvakadaro, unomuda, handiti?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
Ehe saizvozvo. Ndinomuda.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
Tichati rudo.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Zvino izvi zvingabatsira here?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
Kutarisira Here? Ichi chii?

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Ndichangobva kuziva nezvavo.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Kuzvitsanangura sei?
Zvakafanana neshumiro yenhengo.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
Iyo kambani inopa veteran-giredhi
batsira kune vatengi veVIP vakaita sewe.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Semuenzaniso maid, vachengeti.
kana vatyairi seni.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
Unogona kutaura kubva kune
kadhi ivo vepamusoro-kirasi.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Cool design.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Zvino unoziva sei
nezvekambani iyi?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Vakandibata sa
mutyairi wegiredhi mhare.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Ungati vakanditsvaga?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Asi pakauya call yavo ndaive nayo
ndatoronga kusangana newe.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
Ndiri kuona...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Wakaramba mukurumbira uyu
kambani kundishandira.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Handikanganwe izvozvo.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Mwana wehure!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
Zvisinei, ndinogona kupa izvi
kadhi kumudzimai wangu, handiti?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Hongu, ndosaka ndauya nazvo.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Hapana chikonzero chekutaura ini.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Unogona kumuudza kuti wawana
kambani iwe pachako.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Chokwadi.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Ndinokutendai ndinogona
tamba murume akanaka.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Kumashure, kune
nhamba yekubvunzana.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Muudze kuti afone ipapo...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Meso munzira!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Mhoro, uyu ndiye Senior
Advisor Yeo weThe Care.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Hongu, iyi ndiyo hofisi huru yeThe Care?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Kana aida, aizodaro
a fucking great con artist.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Inzwi rake harina kunaka here?
Anonditevera.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
Kubva pane zvandakanzwa,
ibasa rakazara renhengo?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Saka hausi parizvino
nhengo, ndinofungidzira?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i> Ndizvozvo, matanho api
ndinofanira kutora?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Tinongoda kugamuchira
magwaro mashoma kubva kwauri.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Wagadzirira kunyora izvi here?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Mhuri yako inonyoresa,
zvitupa zveugari...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
magwaro ekuratidza mari yako,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
i.e zita renzvimbo yako, nezvimwe.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Zita repfuma yedu? Ehe.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Wow, mapichisi!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
Une vamwewo, VaKevin.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Ndatenda.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Chisiya kunze kwemukova nguva inotevera.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- Uye gogodza!
- Ehe.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Hapana kupinda panguva yechidzidzo changu!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Hongu, shuwa!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
Park Da-song!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
Baba!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
Uri kupi?

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
Baba!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
Mwanakomana!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
Walkie talkies!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
Walkie talkies!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Ndiani waunoda zviri nani, wako
baba kana walkie talkie?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-song, waigona sei
wapererwa nechidzidzo chako?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Wakatenga rinhi zvese izvi?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Haisi nyaya hombe.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
Huh?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
Huh?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
Chii ichochi?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
Ari kuitei manje?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-song, usadaro!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
Zvakafanana! Vanonhuwa zvakafanana!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
Uri kutaura nezvei?
Enda kuna Jessica.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
Jessica anonhuwa saizvozvo, zvakare.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Saka tose tinofanira kushandisa
sipo yakasiyana, manje?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Baba, tichada kushandisa
sipo yekuwachira yakasiyana, futi.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
Uye jira rakapfava.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Unoreva kuita zvina zvakaparadzana
kuwacha mbatya nguva nenguva?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
Handizvo.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
Ndiyo semi-basement kunhuwa.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Tinofanira kusiya izvi
kumba kurasikirwa nemunhuwi.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
Zvakadaro, hatina rombo rakanaka here
kuzvidya mwoyo nezvinhu zvakadai?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Chokwadi.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
Munguva yakafanana neyedu.

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
pakavhurwa murindi
inokwezva 500 vakapedza kudzidza kuyunivhesiti.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Mhuri yedu yese yakapihwa basa!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
Ndizvozvo, Baba!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
Kana tikaisa mihoro yedu 4 pamwechete?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
Nhamba yemari inobva
iyo imba mune yedu yakakura!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Ngatiite munamato we
kutenda kune mukuru VaPaki.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
Uye kuMin!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-woo, shamwari yako iyo
akaita murume akanaka kudaro,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
uye kuvonga kwaari tose...
Fuck, kwete zvakare!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Mboro iya yafa.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
Ki-woo ari pamhirizhonga!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Usawandisa!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Shandisa izvi pachinzvimbo.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Damn iwe!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Iva nekubatisisa!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Tora kubata!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Wow!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
Imvura zhinji!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Mamiriro ekunze aripo iye zvino akachena, apera.
Makore ari kufamba.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
Asi havasi makore emvura, pamusoro

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
Ndakunzwa, pamusoro.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Parizvino muromo wehanzvadzi yako
arikupopota kunge mari yedhadha.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
Akatsamwa kwazvo, pamusoro.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Handigone kugara kumba ndichidzidza Chirungu?
Uye kufonera Kevin?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Hey! Usaite chiitiko
tave kuenda.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Kana tichifanira kuenda, ngatimbonakidzwa.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, izvi hazvisi
rwendoworwo rwemisasa.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Izvo ndizvo!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Waizotadza sei
birthday remukoma wako?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Hapana nzira!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Kana baba vako vakabatikana
ari kutora nguva kuenda.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
Rudyi! Kana ukasaenda,
uchazvidemba!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
Oo, zvakanaka. Unoziva beam projector?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
Theatre yekunze?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
Kurudyi, hunza zvekunze
beam projector.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
Uye tsvaga yeDa-song
camping raincoat.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
Anochida kana kuchinaya.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Warangarira zvino?
Zoonie, Berry, uye Fofoo.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
Zoonie naBerry vanowana izvi.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Hongu, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
Kurudyi, uye neFoofoo...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Japanese crab tsvimbo.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Ehe.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Paunofamba Zoonie,
mupe tambo refu.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
Anoda kumhanya mhanya kuti anzwe kufara.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
Akafanana nembwa
shanduro yeDa-song!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
Mwanakomana!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Unoradzireiko panze?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
Haasi kupisa here kunze uko?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
ndakatarisa denga ndiri kumba.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Zvakanaka chaizvo.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Amai murikuda mvura here?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
Pane kupenya, handiti?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, imwe mvura?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
Telepathy... ndatenda.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Whoa.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Wow, marudzi ese aya kana doro.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
Baba! Rega ndiwedzere imwe kune musanganiswa!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Izvi zvakanaka zvemhando yepamusoro.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
Mvura ichinaya patsangadzi.
tichinwa whiskey yedu...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, ndeipi iyo yero
notebook wanga wakatakura?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Izvi? Iri dhayari raDa-hye.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Diary yake?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Chii chakashata.
Waigona sei kuverenga dhayari rake?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Kuti tinzwisise
mumwe nemumwe zvakadzama.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Fuck, muri vaviri muri kufambidzana?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
Ndiri serious. Anondidawo chaizvo.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
Kare kare...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Nyangwe.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Paanopinda kuyunivhesiti.
Ndichamubvunza zviri pamutemo.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Serious.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
Mwanakomana wangu!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Ipapo imba ino ichava
imba yavatezvara vako?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Izvo ndizvo.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Fuck, ipapo ndiri kusuka ndiro
kumuroora wangu?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Chokwadi, kugeza yako
masokisi emuroora!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
Ndinomuda. Mwana akanaka.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
Akanaka, asi haasi wemusango.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
Zvakanaka, zvino zvatiri kurota masikati ...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Kana ini naDa-hye takaroorana,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
tinogona kuunza vatambi
kuva amai nababa vangu.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Mutarise.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
Akawana mabasa akawanda kwazvo
kuita michato gore rakapera.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Kutobata bouquet
kubva kuhure handisati ndambosangana naye.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
Kana ukawana bouquet,
vanobhadhara imwe $10.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Ndiko kuita kwako kwakanaka kwazvo!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Kuita ndechimwe chinhu, asi ichi
mhuri inonyengereka kudaro, handiti?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
Madame kunyanya.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
Iwe wazvitaura.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
Haana hunhu, uye akanaka.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
Akapfuma, asi achiri akanaka.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
Kwete "mupfumi, asi achiri akanaka."

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
"Zvakanakai nekuti she is rich." Unoziva?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Gehena, dai ndaive nemari yese iyi,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
Ndingafarawo!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Zvakatonaka!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
Ichokwadi. Amai vako vari right.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Vanhu vakapfuma havana njere. Hapana chigumbu.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Hapana creases pavari.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Zvose zvinogadziriswa.
Mari isimbi.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Iwo macreases ese anokwenenzverwa kunze.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Hei, Ki-woo.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Unoziva mutyairi uya, Yoon?
Aiva Yoon here?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
Mutyairi pamberi pangu.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Ehe, Yoon.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
Anofanira kunge ari kushanda
kumwe kumwe iko zvino, handiti?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Chokwadi, anofanira kudaro.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
Mudiki, ane muviri wakanaka.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
Anofanira kunge akawana basa riri nani.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Fucking hero!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Chii naye manje?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Isu ndisu tinoda rubatsiro.
Kunetseka pamusoro pedu, zvakanaka?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
Baba! Huyai, Baba!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Ingotarisa kwatiri, zvakanaka? Pamusoro pedu!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Kwete Mutyairi Yoon, asi ini, ndapota.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Yakanaka nguva, huh?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
Anotaura uye mheni yorovera!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Hei, Jessica. Mufaro.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Hei, pandakakwira kare,
uye wanga uri mubath...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
Zvakadini nazvo?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Kuisa sei? Unokwana muno.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Imba yakapfuma iyi inokodzera iwe. Kwete kufanana nesu.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Fambai henyu.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
Ndiri kurevesa!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Baba, pamberi ...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
Ainge akarara kumashure
tub, kuona TV.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Sokuti agara pano kwemakore.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
Kutaura kuno,
kana iyi ikava imba yedu,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
dai taigara pano,
waizoda imba ipi?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Ndeipi kamuri mune iyi masterwork
naNamgoong mukuru?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Fuck, handizivi.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Tanga wanditorera imba yacho.
Ndozofunga nezvazvo.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Tinogara pano iye zvino, handizvo here?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
Kudhakwa mumba yekutandarira.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
Zvakanaka, tinogara pano. Kuregererei?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Uyu ndiwo musha wedu izvozvi. Zviri nyore.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Cosy? Uri kunzwa kugadzikana here?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Hongu, asi ngatitii Park
akafamba nemusiwo uya zvino.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
Ko baba vako?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
Aibva amhanya ohwanda semapete.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Vana, munoziva kumba kwedu,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
paunobatidza mwenje,
uye mapete achipararira?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Munoziva zvandiri kureva?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Ndaneta nazvo izvi.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Mapete?
- Ehe.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
Huh? Chii chanetsa?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
Chii chiri kunetsa?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Baba musadaro. Unongorarama kamwe.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
Asi chii nhai?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
Ndakakunyengedza! Handina here?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Jesu, Baba.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
Ndakakunyengedzawo, Ki-woo?
Yaitsvaga chokwadi here?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
Kana zvaive zvechokwadi,
Ndingakuuraya iwe.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
Ichi chii? Kusvira mboro.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Ndiani panguva ino?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
Chii ichochi?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
Ari kuitei pano?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
Muchengeti wemba wekare?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
Avingei pano?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
Haaregi kuirira.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Kusimudza racket.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Ndiani?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>Oo, mhoro! Ndiri...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>Madame havasi kupinda, handiti?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
Chii?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
Ndakashanda pano kwenguva yakareba

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i> Pamusoro pemonitor ipapo,
unoona mufananidzo wembwa nhatu, handiti?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Zoome, Berry, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
Ndinozvinzwisisa, asi nei uri pano?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
Ndiwe mutsivi wangu
semuchengeti wemba, handiti?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>Zvisinei...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
Ndine hurombo kukufonerai nguva yadarika

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
Ndizvo chete ... </ i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i> Ndakakanganwa chimwe chinhu mu
pasi pekicheni.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
<i>Pandakaenda, vakasaidzira
ndibude nekukurumidza...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
Munganditendera kupinda here?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
Tinoita sei?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Izvi hazvisi muchirongwa.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
Ndine urombo nedambudziko.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Nenzira iyi.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Hongu, ndatenda.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Unogona kuisa raincoat yako...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Ingove sekondi.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
Kudya chaiko ikoko.
Ndiro richava basa rekuchenesa.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Asi chii chawasiya pazasi?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Unoda kuburuka neni?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Zvakanaka, enda mberi.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Ndibatsireiwo ndisundire izvi!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Ikweve! Kubva ipapo.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
Chii?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Dhonza!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Dhonza nesimba!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
Uri kunzwa mushe here?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
Ndakakutyisa here?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Ndatenda!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Ndatenda.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Mudikani!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
Asi chii nhai?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Hey!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Mudikani!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Mudikani!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Mira!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Mudikani, ndiri pano!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Zvose izvi chii?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Mudikani!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Mudiwa, ndiri bho.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Aiwa hausi!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Ndiri zvakanaka.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Ungataura sei izvozvo?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Asi ndine nzara.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Suck it!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Kwave nemazuva mangani?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Unofanira kunge wanga wava nenzara!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
Zvakanaka.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
Mukadzi akanaka. Akabva andipinza mukati.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
Paive nesimbi,
yekugocha nyama.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
Yakanga yakasungirirwa pasi pesherufu.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Saka ndosaka.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Ndakatadza kurivhura nemukati.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Chii chiri kuitika pano?
- Ndinoziva kuti unofanira kushamiswa.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
Ndingadai ndiriwo mumamiriro ezvinhu aya.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Asi sevashandi pamwe chete vaviri ...
Zvakanaka, Chung-sook?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Unoziva sei zita rangu?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Kutaura chokwadi ndichiri
kutumira mameseji nemukomana Da-song.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Ndakaziva kuti vaienda
musasa, saka ndauya nhasi.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Ndaida kutaura newe ndega.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
Kutaura nezve.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Usanetseka, Chung-sook.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Ndakacheka waya
paCCTV pagate.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Hapana anoziva kuti ndauya.
Hazvina kunaka here sisi?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Usanditi sisi!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Sis, zita rangu ndinonzi Moon-gwang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Uyu ndiye hubbie yangu Oh Geun-sae.
Iti mhoro, mudiwa.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Izvi zvinonaka zvikuru.
Chii chakaitika kuchiso chako?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
Ndichazokuudza.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Saka waiba chikafu mazuva ese
pakushanda mukicheni.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Kudyisa murume wako.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Kana bodo! Ndakatenga
chikafu chake chese nemuhoro wangu.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
Izvozvo hazvina kunaka!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Asi iwe une nguva yakareba sei
murume anga ari pasi pano?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Bata zvishoma. 4 years?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
4 makore, 3 mwedzi uye 17 mazuva.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
Hongu, ndiJune zvino.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
Makore mana apfuura apo
VaNamgoong vakatamira kuParis,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
munguva yapfuura
Mhuri yaVaPark yakatama,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Ndauya nemurume wangu kuno.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Dzimba zhinji dzakapfuma dzine zvakavanzika
bunkers, kwaunogona kuvanda

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
kana North Korea ichirwisa,
kana kuti kana vakweretesi vapaza.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Asi zvinoita sekunge VaNamgoong vaive
kunyara zvishoma pamusoro peizvi,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
nekuti haana kumbotaura
kumhuri yaVaPark.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Saka ini ndoga ndinoziva nezvazvo.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Saka ndozvakaitika.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Asi ikozvino ndinoziva, handina
sarudzo kunze kwekufonera mapurisa!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Kwete ndapota, sisi!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Sevamwe nhengo
wevanoshaya ndapota usadaro.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
handisi murombo!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Asi isu tiri varombo!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Hatina imba, hatina mari, zvikwereti chete!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Sis, ndapota!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
Kunyangwe mushure memakore mana ekuhwanda,
vaya vateresi havaregi.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
Vachiri kumutsvaga,
vachimutyisidzira kuti vaizomubaya.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Wakashandisa chikwereti shark?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Imhosva yangu yese.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
Iyo Taiwan cake shopu.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
My Taiwanese Wangshui
chitoro checastella chakaparara.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Ndakaremerwa nechikwereti.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Ndapota tora izvi.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
Chii ichocho?

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Hazvina zvakawanda, imari ine mwero chete.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Asi tichakutumira kwauri mwedzi wega wega.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
Mukudzoka, kamwe chete mazuva maviri.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Ndapota musiire chikafu.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Kwete kwete, kamwe chete pasvondo.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
Pane firiji pano.
Kamwe chete pasvondo.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Iwe une tsinga!
Ndiri kufonera mapurisa.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Sis!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
Ndiani iyeye?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Mira... Jessica?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
VaKim?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
Asi chii nhai?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Baba, gumbo rangu!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
Wakanaka? Ndine hurombo.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Baba, tsoka yangu.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Musanditi Baba!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Ndakafunga kuti zvaishamisa
pakadzingwa mutyairi.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Hey.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Ngatitaurei zvinhu pamusoro.
- Asi chii nhai?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Iwe uri mhuri yevanyengeri here?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Saka, sis...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Usade kundifonera
sisi, hure rakasviba iwe!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Ndichatumira vhidhiyo iyi
kuna madame, zvakadii?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Baba, tsoka yangu.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Hapana kugamuchirwa muimba yepasi, handiti?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- Foni inoshanda zvakanaka.
- Fuck.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
Amai, kutaura chokwadi,
mabasa atinawo pano...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Nyarara! Kwapera manje!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Tose ngatiende kujeri!
Tiri kuita zvekutamba pasi!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Mukadzi, unopenga here?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Kana vakaona vhidhiyo iyoyo, VaPaki
uye mudzimai wake achashamiswa zvikuru!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Chii chakaita izvo zvakanaka
vanhu vanombotadza here?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Sei uchiita izvi kwavari?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Mira ipapo!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
Kana kuti ndichabaya bhatani rekuti 'send'.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Nditevere.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Dzikamai mhai.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Usasundidzira!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Ngatikwire mudiwa.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Inguva yekuti iwe uwane mweya mutsva!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Mudikani, bhatani re'send' iri
yakaita sechinhu chinopotsera pfuti.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Unorevei mudiwa?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Kana tikatyisidzira kuisundidzira.
vanhu ivavo havagoni kuita chinhu.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
Zvakafanana neroketi yekuNorth Korea.
A North Korean missile bhatani!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Nhasi mudiwa wedu Mukuru
Mutungamiriri Kim Jong-un,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
mushure mekupupurira
charlatan mhuri vhidhiyo,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
handina kukwanisa kuzvidzora
kuvhunduka uye hasha dzake

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
pakuipa kwavo,
kudenha kunosemesa!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
Ndasuwa majee ako mudiwa!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Naizvozvo Mutungamiriri wedu Mukuru,
munguva ino ye denuclearization,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
akarayira kuti rudzi
hondo yenyukireya yasara

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
ngadzingwe pahuro
wemhuri yakaipa iyi!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Hapana anogona kutevedzera Maodzanyemba
Korean nhau anchors sewe!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Nekunhuwa kwavo kunoshanda
semakuva ekupedzisira enyukireya,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
Vatungamiriri vedu Vanodikanwa vanoshuvira denuclearize
uye kuunza rugare rwepasi rose kunogona...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Maoko ari mudenga, vafeki!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Higher!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Iwe mhuri yakashata.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Murume?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Murume.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Mukadzi?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Ehe.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
Mwanakomana?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Ehe.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Mwanasikana?
- Mwanasikana.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Imi neanderthals.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Ndizvo chete zvaungafunga kuita,
unozvimwira benzi?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
Mumba umu makazara
Mweya wekusika waVaNamgoong?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Imi cretin!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
Chii chaunoziva nezve art?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Vaizozivei?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
Apo zuva rakanga rakanaka,
taizonyura muchiedza chezuva, handiti?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
Panguva dzakadaro taigona kunzwa
kubata kwake kwehunyanzvi.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Ndipe!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Basa rakanaka! Delete it!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Chenjera, usazvitumira netsaona.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
Mhoro?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Teerera, unoziva sei
kuita ram-don?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
Da-song anoda ram-don
kupfuura chinhu chipi nechipi.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Kana iwe ukabika mvura ikozvino,
nguva ichave yakakwana.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i> Pane sirloin mu
firiji, wedzera izvozvo zvakare.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Zvino, musasa ...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
mwari wangu, idambudziko rakadii

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
Rwizi rwakapfachukira uye
munhu wese akarongedza matende ake.

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
asi Dha-rwiyo akanga achichema
achiramba kuenda kumba.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i> Zvakadaro, ram-don
patinongopinda mukati, zvakanaka?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Ipapo watova pedyo?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
8 maminetsi, maererano neGPS.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Unosvika mu8 minutes...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Tanga kufashaidza mvura ipapo!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Chii chinonzi ram-don?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Famba, nekukurumidza!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
Kurumidza!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Baba, handichakwanisa kumukweva!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
Uri kuitei?

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
Baba!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Kwirai nekukurumidza! Batsira kumusoro.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Tora izvi!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Titambire kumba!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Tarirai! Ngatidyei ram-don!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Da-song!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Da-song!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Madame!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Wadii kungodya ram-don?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
Ndoitawo here?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Kwete, mira. Ndinogona kupa murume wangu.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
Pane sirloin muno.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Yakabikwa here? Wakaitwa zvakanaka pakati.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Kudzoka mushure mekushanda kwezuva...
Ndinokudai zvikuru, VaPaki!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
Kumba kubva kuhofisi,
VaPark vabva kubasa manje.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Kudzoka mushure mekushanda kwezuva...
Ndinokudai zvikuru, VaPaki!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Uri kuitei?
- Nyarara!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Mudikani, unoda here ram-don?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
Da-song haazvide?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
Aihwa.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Aiwa ndaneta. Ndave kuenda kunorara.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Sei wakatarisa?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
VaPaki munondidyisa nekundigara.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Respect!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Unoita izvi mazuva ese?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Chokwadi, ndinototumira zvachose
zvirevo zvekumutenda.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Mumwe wezera rako anofanira kuzviziva.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Unozivei?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Morse Code.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Iyo sensor iri kuenda batty.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
Da-song achazviziva,
sezvo ari Scout.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
Zvinosekesa, handiti?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
Kumhanya mhanya. kuedza kufadza mwana.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
Haasi rudzi rwemuchinda.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
Ndiye gotwe. Zvakajairika.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Ndapota nzwisisa.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
Da-song zvishoma ... hazvina kunaka.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
Ari kugamuchira trauma
kurapwa uye art therapy.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
Pane chiitiko.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Chiitiko chei?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Sis, munotendawo zvipoko here?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
Da-song akaona chipoko mukati
imba paakanga ari grade 1.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
Akanga ane zuva rokuzvarwa
pati pamba zuva iroro.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Husiku ihwohwo, rini
vanhu vese vakarara.

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
Da-song akanyangira achidzika
kitchen ndokubudisa cake.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
Whip cream on
keke iroro raishamisa.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Kunyange pamubhedha, aisagona
rega kufunga nezvazvo.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
Saka Da-song anga akagara,
achidya cake rake...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
Akaridza mhere, ini ndokumhanyira pasi,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
uye aive zvese...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
maziso ake akadzokera mumusoro make,
kugwinha, furo mumuromo.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
Wakamboona a
mwana ane pfari?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
Kwete.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
Vanoda kurapwa kwemaminetsi gumi nemashanu,
kana kuti zvaitwa.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
Ndiyo nguva yaunofanira kusvika
imba yekukurumidzira, maminitsi gumi nemashanu.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Ungagara sei munzvimbo yakadai?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Zvakanaka, vanhu vazhinji vanogara pasi pevhu.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Kunyanya kana iwe uchiverenga semi-basement.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
Uchaita sei? Hauna hurongwa here?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Ndiri kungonzwa kusununguka pano.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
Zvinoita kunge ndakazvarirwa pano.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Pamwe ndaive nemuchato wangu pano futi.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Kana ari National
Pension, handikodzeri.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
Kana ndakwegura, rudo runondinyaradza.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Saka ndapota. Rega ndigare zasi kuno.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
Zvakadaro...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Murume wangu akanga asipo nebasa,
saka ndaifanira kubata nazvo zvese.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
Kubva ipapo takagara
akabuda kubirthday rake.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
Gore rakapera amai vangu
imba, gore rino, musasa.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
Baba vaDa-song vanoti ndizvo
chikamu chekukura.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Vanoti chipoko mu
imba inounza pfuma.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
Chokwadi, mari yacho
zvakanaka munguva pfupi yapfuura.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Ndatenda mwari.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Chimbogara pano izvozvi.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zoonie, chii chakashata?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
Chimwe chinhu pasi apa?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
Chii ichochi?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Haiwa mhani!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Amai!
- Ehe?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Waigona sei?
- Chii?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
Ini ndinoda ram-don futi!
Wakatadza sei kana kundibvunza?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
Zvakanaka...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
Da-song aisazvida, saka iwe
vakabvunza baba, vachibva vadya wega.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Unoda kuti agadzire imwe?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Haisi iyo pfungwa!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Rega kurwa pamusoro pe ramen!
- Sei usina kundibvunza?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
O, zvirege! Chingoenda kunorara.
Enda unochinjwa.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
Nenzira iyi!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
Pasi apo! Kurumidza!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Imwe, mbiri, nhatu! Mumwe maviri matatu!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Da-song?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-song, zvicheke!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
Ave kupenga! Tora amburera.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Hei Park Da-song!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Chii chikara.
Chii chaari kuita?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-song, inguva yekurara!
Unoziva here kuti kwadoka sei?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
Here.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Mudikani, pano.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Ndiani waunotora mushure kuti uve
kuoma musoro! Tarisa mvura iyi!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>OMG Kevin. Da-song musasa pachivanze.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Hei, chiteshi chetatu chenjodzi!
Ramba wakabatidza.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Rega nditore. Handigoni kumudavira.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Ingomusiya.
Achapinda kana aneta.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Ndinoda iwe pano, mudiwa.
- Ndinewe.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Hei, Da-hye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Rega kushandisa foni yako. Enda kunorara.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Enda unorara mumba mako.
Tichagadzirisa zvinhu.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Iyi ndiyo imba yekutandarira, unokopa here?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Kopira, pamusoro.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Baba vakamira pedyo
zve emergency, zvapera.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Ndazvinzwa, zvapera.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
Tende iroro richadeuka here?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
We ordered from the
U.S., zvichanaka.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Tinofanira kurara pano?
- Chii?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Taona tanyatsoona uthende.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Pfungwa yakanaka. Ndichanzwa zviri nani.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
Rudyi?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Ngatimurinde patinenge takarara.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
Ko mwana...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Mira zvishoma.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
Kunhuwa ikoko kuri kubva kupi?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
Kunhuwa kupi?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
Kunhuwa kwaVaKim.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- Mr. Kim?
- Ehe.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Handizivi zvaunoreva.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Chokwadi? Unofanira kunge wakanzwa hwema.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
Kunhuwa kuya kunopfava
iyo motokari, sei kuitsanangura?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Munhuwi wemudhara?
- Kwete kwete, hazvisi izvo.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
Chii ichochi?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Kufanana neradish yekare?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
Kwete.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Unoziva paunobika dhende?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Zvinonhuwa kudaro.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
Zvisinei, kunyange nguva dzose
kuita kunge kuda kuyambuka mutsara,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
haamboyambuki. Zvakanaka izvo.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Ndichamupa chikwereti.
- Ehe.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Asi kunhuwa ikoko kunodarika muganhu.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
Inopa simba kuburikidza nekururama
kuchigaro chekumashure.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Zvingave zvakaipa sei?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
Handizive.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Zvakaoma kutsanangura.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Asi iwe dzimwe nguva
kunhuwidza panjanji.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Pave nezera kubva pandakakwira subway.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Vanhu vanokwira metro
kuve nekunhuhwirira kwakakosha.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Ehe.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Izvi hazvina kufanana nechigaro chekumashure chemota here?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
Ko kana Da-song akadzoka mukati?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Usanetseke!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Ndinogona kungodhonza ruoko rwangu kumashure.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
Hatifanire...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Zviite wachi.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
Rudyi.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Unoziva kupi.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Uchiri nepanty dziya dzakachipa?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
Huh?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
Vaya vakasiiwa nemusikana waYoon.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
Kana ukapfeka izvo,
Ndichaita kuhura chaizvo.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Chokwadi?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Wonditengera mishonga.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Nditengere zvinodhaka!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Idya izvi panzvimbo.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
Unoifarira here?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
Vabatwa nechando.
Sveverera kunze zvino.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i>Emergency! Emergency, yapera!</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>- Emergency!</i>
- Chii?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Chii, pamusoro!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, chii chakashata?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
Handigoni kurara, pamusoro

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Saka mira upinde, zvakanaka?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Enda unorara pamubhedha wako wakapfava. Over.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
Rudyi!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Handidi. Pamusoro.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Hei, Park Da-song.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Ngatirare hedu...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
Zvakafamba sei kumashure uko?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
Chii?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
Vanhu vari pasi pevhu.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
Zvakanaka, ndakavasunga.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Tichaitei zvino?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
Huh?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Toita sei manje, plan yedu ndeipi?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Ndanga ndichizvibvunza...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Ko Min aizoita sei pakadai?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min angadai asiri mumamiriro ezvinhu aya!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Tarisai vana, takazviita
kubva ikoko zvakachengeteka, handiti?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
Uye kunze kwedu, hapana anoziva
chii chakaitika ipapo. Rudyi?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Saka hapana chakaitika. Unonzwisisa here?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Ndine hurongwa hwangu.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Saka imi vaviri mongokanganwa nezvazvo, zvakanaka?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Handei kumba.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Handei tinogeza.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
Uri kuitei ikoko? Kurumidza!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
Chii chiri kuitika?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Iwe gara ipapo.
Iyi yese imvura yetsvina.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Hwindo redu rakanga rakavhurika here?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Ndibatsireiwo, Ki-taek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-woo!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
Hei Ki-woo, vhara hwindo!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Wakatyamadzwa?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
Ndine dzungu.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Bata zvishoma. Mira.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Shit, ndine dzungu.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, chenjera.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Usabata chinhu.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Mudiwa, ndabatwa neconcussion.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
handisi kukuona.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Mudikani, mukadzi uya Chung-sook...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
Oh, mwari.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Munhu akanaka sei.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
Akanditsika pasi pamasitepisi.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Dzokorora shure kwangu.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-sook...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-sook...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Hei, Ki-woo!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
Uri kuitei ikoko?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
Huh?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
Baba.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Ehe?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Wanga uri kudii?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
Uri kutaura nezvei?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Wakamboti une plan.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
Uchaita sei? About...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
imba yepasi.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-woo, unoziva rudzii
yechirongwa haimbokundikani?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Hapana plan zvachose.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Hapana chirongwa.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Unoziva chikonzero nei?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Ukaita hurongwa, hupenyu
hazvishande nenzira iyoyo.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Tarisa zvakatipoteredza.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
Vanhu ava vaifunga here,
"Torara tese mugym?"

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Asi tarira zvino.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Munhu wese akarara
pasi, isu taisanganisira.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Ndiko kusaka vanhu vasingafanire kuita zvirongwa.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Pasina hurongwa, hapana chinogona kukanganisa.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
Uye kana chimwe chinhu chapera
zvekutonga, hazvina basa.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Kana ukauraya munhu
kana kutengesa nyika yako.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Hapana kana chimwe chazvo chine basa. Ndazviwana?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
Baba.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
Ndine hurombo.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Yechii?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Zvose.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Zvose zvayo.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Ndichachengeta zvese.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
Uri kutaura nezvei?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Sei uchimbundikira dombo iro?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Izvi?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
Inoramba yakanamatira pandiri.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Ndinofunga kuti unoda kumborara.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
Ndiri serious.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Inoramba ichinditevera.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Miss Jessica! Ndine urombo kuti
kufona neSvondo mangwanani.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Wakasununguka here kudya kwemasikati nhasi?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Tine zuva rekuzvarwa
impromptu yeDa-song.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Pati yekuzvarwa?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
Kana ukauyawo,
Da-song achafara zvikuru.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
Uye iva pasta yakawanda, gratin,
uye salmon steak sezvaunoda.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Ndapota huya na1 PM,</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
uye ndichaverenga nhasi se
chimwe chezvidzidzo zvako.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Munoziva zvandiri kureva? Ndinokuwona manje manje!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Amai.
- Ehe?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Kune iyo impromptu, inofanira
tinokokawo Kevin?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Pfungwa yakanaka! Kuregererei?
Muchamufonera here?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Dzorazve hope mudiwa!
Unofanira kunge wakaneta nezuro.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
Kana tikaita bato, hatidaro
unofanira kuita marounds?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
Kurudyi, shopu yewaini,
supermarket, bakery, florist...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Asi ndakatoudza vaKim
kukurumidza kuuya.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Ndichamubhadhara overtime.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Yakakwana.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Munhu wese gara pasi, ndichatsanangura!

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-hye: Tiri kuita mabiko,
uye amai vakati kukukoka iwe!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Sis, muimba yepasi...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
tine matafura gumi ekunze.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
Tanga wabudisa vese,
wozovaronga...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Kwete, huya kuhwindo.
Ndinoda kukuratidza.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
Netende raDa-song pakati,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
kota matafura kunze...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Kugadzirwa kwemapapiro ecrane!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Sezvakaitwa neAdmiral Yi, unoziva?
Hondo yeHansan Island!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Funga nezvetende se
ngarava yehondo yeJapan.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
Uye matafura edu achaita a
semicircular crane kuumbwa kwemapapiro.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Ipapo panofanira kuva pedyo netende
barbeque grill, huni uye zvakadaro.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Rongai ose ipapo!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
Ah chokwadi, huyawo nemurume wako!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Ehe!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
Uye hapana zvipo, huya!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Ndeipi code yekupfeka?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
Icho chinhu chisingatarisirwi.
Unogona kupfeka sweat pants!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
Uye zvechokwadi hapana zvipo!
Huya udye hors d'oeuvres!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Iwe unoziva hunyanzvi hwangu hwekubika!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
Rudyi! Tichadhakwa masikati.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Kana ukaimba, zvingave zvakanaka!
Unoziva mumwe...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Akanyarara, akarara!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Nhasi denga ratsvuka kwazvo,
uye hapana kusvibiswa!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Ndinotenda kunaya yese nezuro.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
Rudyi.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Saka takatengesa musasa
kubindu remabiko.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
Lemons kuita lemonade.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
Chokwadi, mvura iyoyo yakanga iri chikomborero!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
Uye zvechokwadi hapana zvipo, ndinoreva!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
Right, ingosvina yako
Mini Cooper mugaraji.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Endai kumusoro!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
Zvakanaka, dzosera mukati.
Usavhare Benz chete!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Uri pano! Yave yakareba!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Ndakakuudza kuti hauna zvipo!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Wanga uchifunga chimwe chinhu.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
Chii?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
Ndichiri kunditsvoda iwe
ndafunga chimwe chinhu.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
Kwete.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
Unorevei?
Uri kuzviitawo iko zvino.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Wow.

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Wese munhu anotaridzika zvakanaka, handiti?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
Kunyangwe pakuungana kwakamwe kamwe.
vakanaka kwazvo.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
Uye tarisa so natural.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Ndokwana here apa?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
Chii?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
Mugadziriro iyi, ndinokwana here?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Hei, uri kuenda kupi?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Ndinofanira kudzika.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Ingogara neni.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Ndinofanira kudzika ipapo.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Kuenderei kuvanhu vanofinha ivavo?
Haugone kugara pano here?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Kwete kuvanhu ivavo, pasi mudiwa.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Wow, chii ichocho?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Mwari, handigoni kutenda
Ndiri kuita izvi pazera rangu.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
Zvinonyadzisa.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Ndine urombo chaizvo, VaKim.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
Amai vaDa-song vakasimbirira,
haigoni kubatsirwa.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Asi pfungwa yacho iri nyore.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
Pachange paine parade
Jessica akatakura keke rekuzvarwa.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Zvadaro tinosvetuka kunze uye kurwisa Jessica.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Kutamba tomahawks yedu!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
Rudyi.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Ipapo, Da-song muIndia akanaka
achasvetuka kunze uye isu tichaita hondo.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Pakupedzisira, achaponesa Jessica, keke
mwanasikana wamambo, uye vose vachafara.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Chinhu chakadaro.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Silly, handizvo here?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Ndofunga mukadzi wako anoda
zviitiko uye zvinoshamisa.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Ehe, anodaro.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Asi ari kunyanya kupinda mupati iyi.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
Uri kuedzawo nepaunogona napo.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Zvakanaka, iwe unomuda, shure kwezvose.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
VaKim.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Uri kuwedzera mari.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Funga izvi se
chikamu chebasa rako, zvakanaka?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Wakadzika pasi here?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
- Kwete izvozvi.
- Hatifaniri kutaura navo here?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Kusvika pakunzwisisa here?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
Ndizvozvo!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Tese takanyanya kuhura
akashanda nezuro manheru.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Baba vaive vachiita plan...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Ndiri kungodzika ipapo.
- Batirira.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Burutsa izvi kwavari.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Vanofanira kuva nenzara.
- Rudyi.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Ngavatange vadya.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Kofi nguva inotevera chokwadi!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Hezvo, Jessica.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Izvi zvinoshamisa.
- Hazvina kunaka here?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Ndine favour yakakosha yekubvunza.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
Chii ichochi?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Izvi ... sei kuzvitsanangura?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
Da-song's trauma recovery cake?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Saka zvinoda iwewe unozviita.
Zvanhasi zvakanakisa!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Hei, wakakwana here?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Uri...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Mirai, changamire!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevin? Kevin!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-song, zuva rekuzvarwa rakanaka!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Makorokoto!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
Shit...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
Stop!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-sook!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Buda pano, Chung-sook!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Rega ropa! Sundira pasi paronda!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Da-song!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Mudikani!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Rega, usadaro!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
Zvinorwadza.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
Imba yekukurumidzira!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Tora mota!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
VaKim! Uri kuitei?

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Hatingamirire amburenzi!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Rega kusunda, Baba!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Zvinowedzera kurwadza.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Makiyi emota! Makiyi emota!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Zvikande! Ndikande kiyi!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
Uri kunzwa mushe here?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Usachibata!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Mhoro, VaPark.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Unondiziva here?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Respect!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Kuvhura maziso angu
kekutanga mumwedzi,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
Ndakaona mutikitivha

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Une kodzero yekuva gweta...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
Hapana airatidzika semutikitivha

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
Ari kuseka here?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Just a sec.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
<i>Ipapo chiremba uyo akatarisa
hapana chakafanana nachiremba akataura

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
Izvozvo zvinoitika dzimwe nguva
mushure mekuvhiyiwa kwehuropi.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Vanoramba vachiseka. Pasina chikonzero.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
Unondinzwa here?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
Unondinzwa here?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Zvino ndinofanira kuzviita zvakare here?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Kuita sei?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
Chinhu Miranda.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Une kodzero yekunyarara.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Chese chaunotaura chinogona uye
ichashandiswa kurwisa iwe...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
Anoramba achiseka, tarira!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
Kunyange pandakanzwa kuti yakawanda sei
Ki-jung akabuda ropa zuva iroro...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
<i>Kunyange pandakanzwa mashoko okunyepera,
kudarika, kutamba kwakashata, kuzvidzivirira</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
<i> uye takanga tine rombo rakanaka
siyana nekuongororwa...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
<i>Kunyange pandakazopedzisira
ndaona chiso chaKi-jung...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki-jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
Ndakaramba ndichiseka

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
Zvichakadaro, pandakadzokera uye
wakatarisa mishumo yenhau,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
Handina kuseka

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i> Uku kungoerekana kwaitika mu
kuseri kwechivanze cheimba yepamusoro-kirasi</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>inyaya isina kujairika.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i> Kubva murume asina pekugara akasparker
mhirizhonga yakafira panzvimbo,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>mapurisa ari kunetsekana
gadza vavariro yakajeka.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>Mutyairi Kim uye vakaurayiwa Mr. Park
vanonzi vanga vachiwirirana.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Parizvino kuferefetwa kwemapurisa ndiko
yakanangana nekutsvaga mutyairi Kim.</i>

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, mushure mekubuda pamusuwo uyu
uye achidzika masitepisi,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i> yakanyangarika mukati
mikoto yakavakidzana.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>Mapurisa akatsvaga maCCTV
yedzimba dziri pedyo pasina chayawana,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i> uye vachiri
kuwana chero zvapupu

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
Tichifunga nezvemamiriro ezvinhu, </i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
<i>hakusi kuwedzeredza kutaura
kuti Kim akanyangarika mumhepo yakaonda

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>Chokwadi ini naAmai takanga
handizivi kuti Baba vaivepi

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<I> Asi avo matikitivha vachiri
vakazvinetesa vachitiswededza

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i>Nhau dzakazonyarara,
uye mushure mokunge miswe yamira,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
Ndakatanga kukwira gomo riya

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i> Kubva kumusoro uko, unowana
maonero makuru eimba.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
Zuva iroro, pasinei nechando.
Ndakanzwa kuda kugara kwenguva refu.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Dash-dash-dot-dot.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
Mwanakomana!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>Mwanakomana!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i> Zvimwe iwe, kana pasina mumwe munhu.
uchakwanisa kuverenga tsamba iyi.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
Wakanga uri Mukomana Scout,
saka ndiri kunyora izvi kuti zvingoitika.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
Kukuvara kwako kwapora here?

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
Ndine chokwadi chekuti amai vako vane hutano hwakakwana

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Ndiri kuita zvakanaka muno.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>Kunyangwe uchifunga
Ki-jung inoita kuti ndicheme

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Kunyange ikozvino, chii chakaitika
zuva iroro harisi rechokwadi

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Zvinoita sekurota,</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>asi hazvidaro.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
<i> Zuva iroro pandakabuda pagedhi,
Ndakaerekana ndaziva

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Kwandaifanira kuenda...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i>Imba apo yakadaro
mhosva yakaipisisa yakaitika</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>hazvingave nyore kutengesa.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
Ndine urombo, VaPaki.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i> Ndakanetseka kuti ndirambe
saizvozvo mumba musina munhu

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
Zvichakadaro, nekuda kwemba isina munhu

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
<i>Anonzi ani? Mwedzi-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i> Ndakakwanisa kumupa
kutumira kwakakodzera.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
<i>Ndinonzwa kuvigwa kwemuti
trendy, saka hero, ndakaita zvandinogona.</i>

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i> Asi zvivakwa izvo
shark chokwadi vakangwara.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i> Vakavharisa vamwe vanhu
uyo akanga achangosvika muKorea</i>

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
uye ndakakwanisa kutengesa imba.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i>Nevabereki vari kushanda,
uye vana vari kuenda kuchikoro,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>mhuri inowanzobuda.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i> Asi muchengeti wemba akarambwa
anogara ikoko maawa makumi maviri nemana pazuva

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i> Pese pandinokwira kumusoro,
Ndinotora hupenyu hwangu mumaoko angu

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i> Zvinoitika maGerman anodya zvakanyanya
kupfuura soseji nedoro chete.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Zvakazorodza sei.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i> Kupfuura nguva pasi apa,
zvinhu zvose zvinotanga kuita manyama amire nerongo

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Nhasi zvishoma
Ndakwanisa kukunyorerai tsamba.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i> Kana ndikatumira tsamba
nenzira iyi manheru oga oga,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>pamwe rimwe zuva uchazviona.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Kurebesa.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Uri kumba, Ki-woo?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Ehe.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
Baba, nhasi ndaronga

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Chirongwa chakakosha.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Ndiri kuzowana mari.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Zvakawanda.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i>Yunivhesiti, basa,
muchato, izvo zvese zvakanaka,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>asi kutanga ndichawana mari.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Uchaona kana wapinda,
asi yakakura kwazvo.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
Chaizvoizvo, isu hatiratidzi
imba ino kune chero munhu.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
Kana ndine mari,
Ndichatenga imba iyoyo

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i>Pazuva ratinoenda,
Ini naamai tichava pachivanze

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
Nekuti kupenya kwezuva kwakanaka kwazvo ikoko

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Zvose zvaunofanira kuita</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>kukwira masitepisi.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Chengeta kusvika ipapo.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Kurebesa.</i>