1 00:00:26,985 --> 00:00:30,686 تبا لكم أيها الأوغاد لن تذهب بعيدًا في تلك السيارة الجالوبي! 2 00:00:31,677 --> 00:00:34,367 - إنهم يطاردوننا حقًا! - إنهم مجانين! 3 00:00:34,617 --> 00:00:41,312 - تمهل وتوقف عند الرصيف! - لن يقبضوا علينا! 4 00:00:41,784 --> 00:00:43,744 من يعتقدون أنهم، في تلك القطعة من الخردة؟ 5 00:00:44,419 --> 00:00:46,461 اضغط على الفرامل! قف! 6 00:00:46,511 --> 00:00:47,873 كافٍ! 7 00:00:48,923 --> 00:00:51,415 - أوقف السيارة! - إنهم يكسبون علينا. 8 00:00:51,572 --> 00:00:53,397 ابطئ! 9 00:00:53,622 --> 00:00:55,131 توقف عن الصراخ! 10 00:01:01,029 --> 00:01:03,263 لقد كان حادثا. لم يكن خطأنا. 11 00:01:03,313 --> 00:01:07,956 عبر راكب الدراجة النارية أمامنا لم نستطع.. 12 00:01:09,749 --> 00:01:11,250 لقد كان حادثا. 13 00:01:11,300 --> 00:01:13,615 - أخبرتك. - لا بأس. 14 00:01:13,719 --> 00:01:15,888 آسف، لقد كان حادثا. 15 00:01:16,826 --> 00:01:18,495 وكانت الشرطة تطاردنا 16 00:01:18,776 --> 00:01:20,643 وكان علينا أن ندخل منتصرين. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,743 مهلا، هل أنت مجنون؟ ماذا تفكر؟ 18 00:01:24,793 --> 00:01:27,210 مهلا، اتركه! 19 00:01:27,260 --> 00:01:29,985 - سأتصل بمحامينا. - لديك الكثير من الشرح للقيام به. 20 00:01:30,183 --> 00:01:31,839 إنه ينتظر. 21 00:01:31,889 --> 00:01:34,208 هل تعرف من تتعامل معه؟ 22 00:01:34,941 --> 00:01:36,588 - لها أيضا. - تعال! 23 00:01:36,638 --> 00:01:38,108 اتركني! 24 00:01:38,692 --> 00:01:39,946 اتركني! 25 00:01:40,548 --> 00:01:43,176 هذه المزحة الصغيرة ستكلفك. 26 00:01:43,301 --> 00:01:46,658 الجميع يتحدث عما حدث في ملهى الليلي. 27 00:01:47,367 --> 00:01:48,869 لقد انتشرت يا رفاق على الإنترنت. 28 00:01:51,090 --> 00:01:53,222 سيكون عليك مغادرة موسكو لمدة شهر. 29 00:01:53,272 --> 00:01:58,611 عتبة الألم 30 00:02:18,117 --> 00:02:19,170 هل يعجبك المكان هنا؟ 31 00:02:20,077 --> 00:02:21,397 لقد أخبرتك أنني سأجهز كل شيء 32 00:02:21,777 --> 00:02:22,977 يا شباب عندي إشارة 3G 33 00:02:25,447 --> 00:02:27,240 هيا، هيا! 34 00:02:30,515 --> 00:02:31,568 لقد ذهب. 35 00:02:37,887 --> 00:02:41,661 - نحن هنا! - سيرج، يجب عليك تسجيل المناظر الطبيعية. 36 00:02:41,807 --> 00:02:42,860 نعم حسنا! 37 00:02:44,654 --> 00:02:47,229 - مهلا، نحن هنا! - شكرًا. 38 00:02:47,761 --> 00:02:49,085 - سيارة مذهلة. - الوداع. 39 00:02:49,315 --> 00:02:51,098 - نظرة جميلة. - يبدو أنه هنا، أليس كذلك؟ 40 00:02:51,567 --> 00:02:52,870 مرحبًا! 41 00:02:54,205 --> 00:02:55,905 هل هناك أحد؟ 42 00:02:56,864 --> 00:02:57,980 لا احد؟ 43 00:03:00,492 --> 00:03:03,224 - إذن، أين مدربنا؟ - ربما هو ذلك الرجل الذي عند الباب. 44 00:03:03,746 --> 00:03:05,122 سيرج، هذا ليس مضحكا! 45 00:03:09,199 --> 00:03:11,316 لماذا أنت مشغول جدا؟ سيكون الأمر على ما يرام. 46 00:03:11,608 --> 00:03:12,776 دعونا ننتظر قليلا. 47 00:03:15,706 --> 00:03:18,490 يا رفاق، أين غرفة السيدات؟ 48 00:03:19,585 --> 00:03:21,149 - لا أعرف. - لماذا تضحك؟ 49 00:03:21,764 --> 00:03:22,817 تانيا؟ 50 00:03:26,821 --> 00:03:28,833 سيرج، توقف عن التسجيل، اللعنة! 51 00:03:29,563 --> 00:03:30,929 لا يوجد شيء هنا! 52 00:03:33,088 --> 00:03:34,182 هل أنت بارد؟ 53 00:03:35,715 --> 00:03:38,020 - مضحك جدا. - لا إطلاقاً يا غاليتي! 54 00:03:40,241 --> 00:03:42,701 سيرج، علينا أن نفعل شيئا، صنع الفيديوهات لا يكفي! 55 00:03:43,953 --> 00:03:46,153 الطقس جيد، والشمس مشرقة. 56 00:03:46,695 --> 00:03:48,603 نعم، سوف أكون ملعونا. 57 00:03:49,531 --> 00:03:50,584 نعم. 58 00:03:54,046 --> 00:03:55,798 مرحبا بكم في ألتاي 59 00:03:55,923 --> 00:03:57,080 ريدلاند يقول مرحبا. 60 00:03:58,968 --> 00:04:02,002 - هذه آخر قطرة ماء! - سيرج! 61 00:04:04,275 --> 00:04:06,381 سيرج، هل سنكون هنا؟ حتى يحل الظلام؟ 62 00:04:08,070 --> 00:04:09,614 مخطط سخيف! 63 00:04:24,462 --> 00:04:26,401 مهلا، توقف! 64 00:04:28,946 --> 00:04:31,062 إنه الظهر، بالمناسبة! 65 00:04:31,876 --> 00:04:35,160 لقد كنا على الطريق لمدة خمس ساعات، حسنا؟ 66 00:04:35,671 --> 00:04:37,923 يا رجل! 67 00:04:39,289 --> 00:04:42,897 لقد انتهيت للتو من الإصلاح المحرك على هذا الشيء. 68 00:04:43,012 --> 00:04:44,065 ماذا؟ 69 00:04:44,398 --> 00:04:46,338 لقد انتهيت للتو من الإصلاح المحرك على هذا الشيء. 70 00:04:49,226 --> 00:04:51,301 حسنًا، لن ندفع ثمن اليوم، 71 00:04:51,374 --> 00:04:52,427 - حسنا؟ - نعم. 72 00:04:52,740 --> 00:04:54,260 - وسيتم تغريمك على هذا. - نعم. 73 00:04:54,888 --> 00:04:56,848 سنكون في طريقنا الآن. 74 00:05:11,102 --> 00:05:15,377 عفوا، هل تفهم معنى كلمة "الخدمة"؟ 75 00:05:21,800 --> 00:05:23,552 كنت أصلح سيارتي. 76 00:05:26,326 --> 00:05:29,277 - ما اسمك؟ - كيريل. 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,926 - الألغام يوري. -تشرفت بلقائك.. 78 00:05:33,677 --> 00:05:35,981 هنا، وهذا هو لك. 79 00:05:36,451 --> 00:05:38,369 عفوا يوري. 80 00:05:38,578 --> 00:05:40,903 - لقد خاطبناك رسميًا. - ماذا؟ 81 00:05:41,059 --> 00:05:42,939 لماذا تعاملنا وكأننا رفاقك؟ 82 00:05:44,219 --> 00:05:45,339 الناس، ماذا يحدث هنا؟ 83 00:05:46,356 --> 00:05:48,139 لقد أتيتم يا رفاق إلى هنا للاسترخاء، أليس كذلك؟ 84 00:05:48,264 --> 00:05:50,214 - نعم. - لذا استرخي. 85 00:05:50,475 --> 00:05:52,171 - أو ستصاب بانهيار عصبي. - هذا صحيح. 86 00:05:52,195 --> 00:05:54,656 - هل هذه هي الطريقة التي من المفترض أن نسترخي بها؟ - مهلا، ما هذا؟ 87 00:05:54,990 --> 00:05:59,307 - طيب ماذا تسمي ذلك؟ - التهوية! 88 00:05:59,390 --> 00:06:02,497 - سأصلح الأمر لك. - كن لطيفا جدا. 89 00:06:02,716 --> 00:06:04,739 - هذا يناسبك يا عزيزتي. - أنت تضحك؟ 90 00:06:04,864 --> 00:06:06,825 لن أرتدي هذا، رائحته مثل الماعز! 91 00:06:07,544 --> 00:06:09,233 - معزة؟ - ربما بالنسبة لك، سيرج؟ 92 00:06:10,735 --> 00:06:11,788 لك. 93 00:06:12,716 --> 00:06:15,625 حسنًا، تلك الأثداء ستكون مناسبة هنا. 94 00:06:15,917 --> 00:06:19,733 - اسمع، اعتذر لها الآن. - ماذا؟ 95 00:06:20,161 --> 00:06:23,706 - فقط افعلها، حسنًا؟ - أنت أفضل يا صاح. 96 00:06:24,665 --> 00:06:25,802 مهلا يا قوم. 97 00:06:27,064 --> 00:06:29,848 هل ستتذمر هكذا طوال الوقت؟ 98 00:06:30,140 --> 00:06:34,185 هل ستذهب للتجديف معه يا سيرج؟ جيد جدا! 99 00:06:34,436 --> 00:06:37,199 لا يا شباب، هذا خارج من السؤال، وذلك بفضل. 100 00:06:37,293 --> 00:06:40,181 - الوداع. - مهلا، أين أنتم جميعا ذاهبون؟ 101 00:06:40,483 --> 00:06:42,673 يا! أنا أتحدث إليك! 102 00:06:42,840 --> 00:06:45,780 لن نذهب للتجديف معك، سوف نجد مدرب آخر، آسف. 103 00:06:45,885 --> 00:06:47,376 - البحث عن واحد آخر، هاه؟ - نعم. 104 00:06:48,366 --> 00:06:53,173 هنا، استخدم هاتفي. يمكنك العثور على واحدة على بعد 200 ميل فقط من هنا! 105 00:06:53,538 --> 00:06:57,813 سأضع حتى كلمة طيبة لك. هنا، اتصل به! 106 00:06:57,949 --> 00:07:02,057 حسنًا، سوف نقوم بتأجير المعدات، خذ الأمور ببساطة واذهب للتجديف بأنفسنا! 107 00:07:02,151 --> 00:07:04,705 بالطبع! ويمكنني صيد السمك جثثك في وقت لاحق، ماذا عن ذلك؟ 108 00:07:04,820 --> 00:07:08,449 - أرك لاحقًا. - حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر! 109 00:07:08,563 --> 00:07:12,192 انتظر، توقف، لقد كانت مزحة كنت أمزح فحسب، حسنًا؟ 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,528 - سيرج؟ - انتظر. 111 00:07:16,300 --> 00:07:18,980 دعونا نحصل على شيء واضح: لا يعمل الأمر هكذا هنا. 112 00:07:19,804 --> 00:07:21,795 الصفقة هي صفقة. 113 00:07:22,286 --> 00:07:25,320 لا يوجد وقت توقف خلال موسم الذروة. 114 00:07:26,613 --> 00:07:28,875 ماذا كنت تفكر؟ 115 00:07:29,397 --> 00:07:31,274 هل تحاول أن المسمار لي؟ 116 00:07:31,868 --> 00:07:32,921 هل يمكنني الذهاب؟ 117 00:07:33,443 --> 00:07:34,496 ربما أنا؟ 118 00:07:37,957 --> 00:07:40,689 - هيا، دعونا نذهب! - سيرج، أسرع! 119 00:07:40,960 --> 00:07:44,516 يمكننا أن نذهب عبر الميدان والطريق. 120 00:07:45,079 --> 00:07:47,801 نعم، هذا هراء، سيرج! 121 00:07:47,894 --> 00:07:49,646 ولكن لماذا يهتم؟ 122 00:07:59,270 --> 00:08:02,586 تانيا، لا تقلقي، سوف نقوم بتسوية كل شيء. 123 00:08:03,045 --> 00:08:05,765 - من الجيد أننا تخلصنا من هذا المتشرد. - نحن أفضل حالا بأنفسنا. 124 00:08:06,225 --> 00:08:08,446 لكن هل هذا النهر آمن؟ 125 00:08:08,738 --> 00:08:11,397 لا تقلق، مئات الأشخاص اذهب للتجديف فيه كل عام! 126 00:08:11,481 --> 00:08:13,170 هل أنت متأكد من أننا سننجح؟ 127 00:08:15,881 --> 00:08:20,563 - شخصيا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء. - أوه، هناك شيء يمكنك القيام به. 128 00:08:20,688 --> 00:08:22,928 حصل سيرج على هذا الوهم وقال انه ستعمل الحصول على بعض في هذه الرحلة. 129 00:08:22,961 --> 00:08:26,391 - هل تعرف أي شخص لم يحالفه الحظ هناك؟ - الآن سنرى أفضل ما في ألتاي. 130 00:08:26,735 --> 00:08:29,843 - ميخائيل، نحن نثق بك. - عليك أن تكون في معسكر القاعدة في غضون أسبوع. 131 00:09:31,071 --> 00:09:33,875 مهلا يا قوم! النهر هادئ، لكن مع ذلك، 132 00:09:34,345 --> 00:09:39,433 ارتدي سترات الإنقاذ الخاصة بك والخوذ الخاصة بك، هو مطلوب. 133 00:09:39,944 --> 00:09:43,197 يمكن أن يحدث أي شيء على النهر: يمكن أن يضربك سجل أو صخرة. 134 00:09:43,395 --> 00:09:44,449 تمام. 135 00:09:44,980 --> 00:09:46,357 يا رفاق، أنا جاد! 136 00:09:46,982 --> 00:09:48,181 يعتني. 137 00:10:02,727 --> 00:10:04,562 رائع! 138 00:10:05,188 --> 00:10:07,774 مثير حقا! 139 00:10:09,943 --> 00:10:10,996 هذا كل شيء. 140 00:10:13,040 --> 00:10:15,615 حسنًا، التقط صورتي الآن اجعلها جريئة. 141 00:10:16,491 --> 00:10:18,316 اجعلها لطيفة. 142 00:10:20,109 --> 00:10:23,143 - هل تعتقد أنك باتمان؟ - أشبه سوبرمان. 143 00:11:22,630 --> 00:11:24,184 - سيرج، أعطني الكاميرا. - هنا. 144 00:11:24,465 --> 00:11:26,999 - هل يعمل؟ - هل لك تسجيل؟ 145 00:11:27,979 --> 00:11:29,032 سجلني! 146 00:11:31,462 --> 00:11:34,006 حسنًا، ابق رأسك مرفوعًا. 147 00:11:35,820 --> 00:11:38,220 - أنا ملك التل! - أشبه بعنزة التل. 148 00:11:40,168 --> 00:11:42,598 - انتبه لقرونك. - هيا يا شباب، اقطعوا هذا! 149 00:11:42,963 --> 00:11:46,154 - حسنا، الآن. - على محمل الجد، توقف! 150 00:11:46,279 --> 00:11:48,319 - هيا لا تكن هكذا . - لا تكن مثل ماذا؟ 151 00:11:49,376 --> 00:11:50,429 لا بأس. 152 00:11:51,847 --> 00:11:52,900 كل شيء على ما يرام. 153 00:12:04,683 --> 00:12:07,321 - ما هذا؟ التشعب؟ - هيا، لا يهم في أي اتجاه. 154 00:12:07,519 --> 00:12:12,805 - توقف، لسنا بحاجة للذهاب إلى هناك. - لن نذهب، التيار يأخذنا! 155 00:12:13,858 --> 00:12:15,954 - كيريل، هل نحن بحاجة للذهاب في هذا الاتجاه؟ - قف! 156 00:12:16,100 --> 00:12:18,363 انها ممتعة! ما رأيك هناك؟ 157 00:12:18,749 --> 00:12:20,052 سيكون الأمر متطرفًا الآن! 158 00:12:20,615 --> 00:12:24,327 - اربطوا ستراتكم، وارتدوا خوذاتكم! - ماذا؟ 159 00:12:24,442 --> 00:12:27,706 - البس خوذتك، سأساعدك. - خوذة؟ بجد؟ 160 00:12:28,978 --> 00:12:31,678 - أيمكنك سماعي؟ - اربطوا هذا أيضًا! 161 00:12:32,544 --> 00:12:33,659 إلى الأمام يا شباب! 162 00:12:34,504 --> 00:12:37,215 - دعونا نمضي قدما! - أنت الزعيم يا بطل! 163 00:12:37,309 --> 00:12:39,905 - أنت لا التجديف! - أنا أكون! 164 00:12:40,010 --> 00:12:42,491 - لا تصرخ! - مجداف، أنا أقول لك! 165 00:12:42,606 --> 00:12:45,004 - ماذا؟ إلى أين؟ - انتظر أيها المجداف! 166 00:12:45,192 --> 00:12:46,495 المضي قدما، مجداف! هذا كل شيء! 167 00:12:51,500 --> 00:12:54,201 - أعلى، اللعنة! - بطة! 168 00:12:56,860 --> 00:13:00,655 - سوف ينقلب! - انتظر، توقف، استدر! 169 00:13:01,656 --> 00:13:02,761 إلى الأمام، كيريل! 170 00:13:16,035 --> 00:13:19,142 - أوه لا! - انتبه! يتمسك! 171 00:13:31,905 --> 00:13:32,958 انتظر، حذرا! 172 00:13:38,797 --> 00:13:41,269 انتظروا يا شباب! 173 00:13:44,949 --> 00:13:48,860 لينا، أعطني يدك، وأمسك بالمجداف! 174 00:13:49,496 --> 00:13:53,750 هيا يا لينا! 175 00:13:58,286 --> 00:13:59,339 لينا! 176 00:14:18,139 --> 00:14:19,192 تانيا! 177 00:14:57,293 --> 00:14:58,346 سيرج! 178 00:14:58,919 --> 00:14:59,972 التمسك بتلك الصخرة! 179 00:15:06,552 --> 00:15:08,669 سيرج، أيها الوغد! 180 00:15:08,773 --> 00:15:10,285 تسلق على الصخرة! 181 00:15:17,928 --> 00:15:20,086 لا أستطيع أن أفعل ذلك! 182 00:15:25,216 --> 00:15:26,270 انتظروا يا شباب! 183 00:15:34,444 --> 00:15:36,363 اللعنة، سيرج! 184 00:15:42,765 --> 00:15:44,705 - أين هي؟ - سيرج! 185 00:15:46,592 --> 00:15:47,645 أين هي؟ 186 00:16:01,659 --> 00:16:03,588 الطوافة هناك! 187 00:16:10,470 --> 00:16:14,484 - احصل عليه، سيرج، أو أنها سوف تنجرف بعيدا! - حسنًا، سأحاول! 188 00:16:18,760 --> 00:16:22,107 هناك! فهمتها! 189 00:16:22,597 --> 00:16:24,223 - لقد فعلنا ذلك. - تانيا، تعالي هنا! 190 00:16:32,190 --> 00:16:35,829 سيرجي، دعونا نتوقف هنا، على الأقل هناك صخور. 191 00:16:39,259 --> 00:16:41,345 عمل جميل، اسمحوا لي أن أحاول. 192 00:16:42,877 --> 00:16:44,597 - هناك، حصلنا عليه. - كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟ 193 00:16:48,717 --> 00:16:50,458 - الأكياس مبللة. - يفتح هكذا. 194 00:16:51,073 --> 00:16:54,003 يفتح مثل هذا. خمن ماذا، مسدسات المياه سليمة. 195 00:16:54,337 --> 00:16:58,205 - أعطني ذلك وتراجع! - دعونا نفرغ حقائبنا هنا. 196 00:17:00,020 --> 00:17:03,523 حسنا، هنا الألغام. 197 00:17:04,534 --> 00:17:07,412 كل شيء مبتل، أليس كذلك؟ 198 00:17:10,321 --> 00:17:12,230 انظر، جيتار أبي يبدو بخير. 199 00:17:12,417 --> 00:17:14,461 تانيا، لا بأس، ليس لديك بقرة! 200 00:17:14,909 --> 00:17:17,839 لا بأس، نحن آمنون الآن! 201 00:17:19,497 --> 00:17:20,863 - آمن؟ - لقد نجحنا. 202 00:17:20,999 --> 00:17:23,387 أين مجموعة الإسعافات الأولية؟ 203 00:17:23,699 --> 00:17:25,003 مهلا، لا بأس. 204 00:17:26,233 --> 00:17:30,175 - تانيا، ما هو الخطأ؟ - هل ستكون سعيدا إذا كسرت رقبتك؟ 205 00:17:30,331 --> 00:17:31,384 سأساعدك. 206 00:17:36,817 --> 00:17:37,870 اللعنة. 207 00:17:42,249 --> 00:17:45,555 القرف! كل شيء مبلل! 208 00:17:51,383 --> 00:17:54,355 - ما هذا، جوهرة؟ - لا شئ. 209 00:17:54,470 --> 00:17:56,618 - إنه خاتم الخطوبة. - ماذا؟ 210 00:17:56,712 --> 00:17:59,016 نعم، لقد كان حملها لعدة أشهر. 211 00:17:59,329 --> 00:18:01,373 إنه فقط ينتظر لحظة رومانسية. 212 00:18:01,529 --> 00:18:03,948 حتى أنه حملها إلى ألمانيا. أليس كذلك، سيرجي؟ 213 00:18:15,679 --> 00:18:16,732 تانيا، 214 00:18:21,695 --> 00:18:23,269 كنت أنتظر لحظة خاصة. 215 00:18:28,900 --> 00:18:29,974 - ماذا؟ - نعم. 216 00:18:32,237 --> 00:18:33,290 وماذا في ذلك؟ 217 00:18:34,562 --> 00:18:35,615 هل تتزوجيني؟ 218 00:18:38,545 --> 00:18:39,598 سيرج. 219 00:18:43,571 --> 00:18:44,666 هل أنت مجنون؟ 220 00:18:46,199 --> 00:18:47,377 تزوجيني. 221 00:18:49,160 --> 00:18:50,213 تانيا! 222 00:18:51,965 --> 00:18:54,280 تماما مثل ذلك؟ لقد صدمت. 223 00:18:57,022 --> 00:19:02,486 - لا أستطيع أن أصدق هذا! انفصل عنها! - هادئ، كيريل! 224 00:19:25,342 --> 00:19:26,395 فتيات! 225 00:19:29,836 --> 00:19:33,600 - عيد ميلاد سعيد! - ربما لا ينبغي لنا! 226 00:19:33,736 --> 00:19:35,467 إلى أين أنت ذاهب؟ 227 00:19:35,623 --> 00:19:38,605 - تبا لكم أيها الأوغاد! - ألا يجب أن نوقف السيارة؟ 228 00:19:42,651 --> 00:19:43,989 ابق هناك! 229 00:19:46,484 --> 00:19:47,714 سنقوم بتسوية هذا الأمر. 230 00:19:47,777 --> 00:19:49,929 ينبغي القبض عليهم. 231 00:19:49,995 --> 00:19:51,395 حسنًا، كل شيء على ما يرام الآن، أليس كذلك؟ 232 00:19:51,441 --> 00:19:53,954 كنت تضحك علي عندما توسلت إليك أن تبطئ! 233 00:19:54,027 --> 00:19:57,624 لقد انتشرت يا رفاق على الإنترنت. سأضطر إلى مغادرة موسكو لمدة شهر. 234 00:19:57,812 --> 00:20:00,033 في الواقع، لم أكن كذلك تخطط للذهاب إلى أي مكان. 235 00:20:00,241 --> 00:20:02,848 إنها فكرة رائعة، سأقوم بالتحضيرات. 236 00:20:08,781 --> 00:20:10,491 متى سيتوقفون؟ 237 00:20:15,361 --> 00:20:16,414 ربما ينبغي لنا أيضا؟ 238 00:20:18,854 --> 00:20:21,753 ليلة زفاف تحت النجوم. شيك. 239 00:20:23,181 --> 00:20:24,255 يا لها من ليلة. 240 00:20:24,411 --> 00:20:26,340 هل أنت جاد؟ الزواج من مثلك؟ 241 00:20:28,822 --> 00:20:29,875 مثلي؟ 242 00:20:31,377 --> 00:20:32,576 غير مسؤول. 243 00:20:33,514 --> 00:20:36,601 لقد تسببت في مقتلنا جميعًا تقريبًا. بالمناسبة، أنا حامل. 244 00:20:39,134 --> 00:20:40,188 ماذا؟ 245 00:20:43,921 --> 00:20:44,974 بجد؟ 246 00:20:49,124 --> 00:20:50,865 لماذا لم تخبرني من قبل؟ 247 00:20:52,022 --> 00:20:55,588 لأنني لا أعرف إذا كان طفلي يحتاج إلى أب مثلك. 248 00:20:56,193 --> 00:20:57,393 مازلت لم أحسم أمري 249 00:20:58,070 --> 00:21:02,408 لذلك قررت أن تذهب للتجديف 250 00:21:02,877 --> 00:21:05,597 لكنك مازلت لم تتخذ قرارك هل ستحتفظ بالطفل؟ 251 00:21:07,778 --> 00:21:08,914 وأنا غير مسؤول؟ 252 00:22:25,835 --> 00:22:26,971 أبي، ما هو الوقت؟ 253 00:22:30,193 --> 00:22:32,993 كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟ العم كوليا لن يخذلنا؟ 254 00:22:34,834 --> 00:22:37,889 - أب! - أخي مدين لي بالكثير. 255 00:22:40,662 --> 00:22:41,778 وأنت مدين ليوها. 256 00:22:52,653 --> 00:22:55,239 - قف! - لا يجوز! 257 00:22:56,042 --> 00:22:57,095 إنهم قادمون. 258 00:22:59,431 --> 00:23:01,193 توقف، أنا بحاجة للتبول! 259 00:23:10,505 --> 00:23:12,319 اخرج من السيارة! 260 00:23:13,873 --> 00:23:14,926 اخرج! 261 00:23:17,168 --> 00:23:18,273 أنت حر يا ليوها. 262 00:23:18,992 --> 00:23:20,254 جميل يا أخي. 263 00:23:22,027 --> 00:23:24,279 - ماذا تفعل؟ - سهل يا فتى! 264 00:23:24,487 --> 00:23:26,847 - هل تريد أن تذهب للمحاكمة، العم؟ - اخرج! سأذهب معك. 265 00:23:26,959 --> 00:23:30,222 - ثم ماذا؟ سوف نموت في التايغا؟ - إذا متنا، نموت معًا! 266 00:23:30,295 --> 00:23:31,651 يا بني هل فكرت 267 00:23:33,288 --> 00:23:37,261 أنني كنت سأتركك تتعفن في السجن؟ 268 00:23:37,980 --> 00:23:39,127 نحن عائلة، ليوها. 269 00:23:41,546 --> 00:23:42,599 دعنا نذهب. 270 00:23:52,682 --> 00:23:53,933 ليوها، ما المشكلة؟ 271 00:23:56,227 --> 00:23:57,281 لا شئ. 272 00:23:57,718 --> 00:24:01,764 لقد وضعنا أنفسنا في حالة من الفوضى، وهربنا، والآن نحن ذاهبون إلى السجن. 273 00:24:03,015 --> 00:24:04,444 هيا، كل شيء سيكون على ما يرام. 274 00:24:06,321 --> 00:24:07,374 حقًا؟ 275 00:24:08,719 --> 00:24:11,837 مثل ذلك الوقت على الحدود؟ لقد طلبت مني تهريب البضائع 276 00:24:12,327 --> 00:24:14,923 - وانتهى بنا الأمر بجثتين. - حسنا، كان لدينا خطة جيدة. 277 00:24:16,091 --> 00:24:19,313 - لقد فقدها باشا للتو. - ولكنك طلبت مني أن أذهب إلى السجن. 278 00:24:21,336 --> 00:24:22,942 لقد فعلت ذلك، لكني أخرجتك. 279 00:24:25,694 --> 00:24:27,300 سوف تختبئ في كازاخستان. 280 00:24:27,748 --> 00:24:29,803 هل سأقضي الباقي حياتي هاربا؟ 281 00:24:32,910 --> 00:24:37,206 سوف ينفجر هذا، وسوف نصل إليك أوراق جديدة وسوف تعود. 282 00:24:37,925 --> 00:24:39,740 أنت معتاد على أن يطيعك الجميع. 283 00:24:43,128 --> 00:24:44,932 لكن فقط بينما هم على قيد الحياة، أليس كذلك؟ 284 00:25:01,001 --> 00:25:02,752 أبي، مروحية! 285 00:25:03,284 --> 00:25:04,337 ليوها! 286 00:25:06,934 --> 00:25:08,967 - قم يا ليوها ساعدني. - هيا، 20 ثانية! 287 00:25:20,489 --> 00:25:21,938 - يذهب! - أنا قادم! 288 00:25:34,930 --> 00:25:36,546 لا بأس يا بني، لقد نجحنا. 289 00:25:53,324 --> 00:25:54,763 لن نبتعد كثيرًا بهذه الطريقة. 290 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 - علينا الاختلاط مع السياح. - أين يمكن أن نجد بعض هنا؟ 291 00:26:37,847 --> 00:26:40,027 يا صديقي، هل تستطيع سماعي؟ 292 00:26:47,930 --> 00:26:51,580 سوف تصاب بحروق الشمس. هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ 293 00:26:52,696 --> 00:26:55,261 يا رفاق، انقلبت طوافتنا. لقد وصلت هنا في الوقت المناسب. 294 00:27:02,904 --> 00:27:04,436 سأقدمك إلى العصابة. 295 00:27:10,964 --> 00:27:14,280 كيريل، انهض! كيرا، استيقظ! 296 00:27:15,812 --> 00:27:19,191 هؤلاء المهنيين سوف مساعدتنا على العودة. هيا، انهض. 297 00:27:20,025 --> 00:27:21,078 تعال! 298 00:27:23,257 --> 00:27:24,310 ماذا؟ 299 00:27:25,301 --> 00:27:26,949 - ليوها. - ماذا يحدث هنا؟ 300 00:27:27,168 --> 00:27:28,513 - كيريل. - صباح الخير. 301 00:27:29,065 --> 00:27:30,817 - ليوها. - أهلاً. 302 00:27:30,932 --> 00:27:32,214 - وما اسمك؟ - لينا. 303 00:27:32,298 --> 00:27:34,988 - لينا؟ سعيد بلقائك. - كيريل. 304 00:27:35,822 --> 00:27:37,000 - أهلاً. - فلاديمير. 305 00:27:37,647 --> 00:27:39,169 - كيريل. - كوليا. 306 00:27:42,579 --> 00:27:43,799 - هذه تانيا. - أهلاً. 307 00:27:43,913 --> 00:27:47,678 ليوها. حسنا يا شباب ماذا هل سنفعل الآن؟ 308 00:27:50,712 --> 00:27:53,788 يا رفاق، صديقي بالغ في رد فعله قليلاً. 309 00:27:53,882 --> 00:27:55,463 في الواقع حالنا أليس هذا بالغ الأهمية. 310 00:27:55,487 --> 00:27:57,278 - لا تكن متوتراً جداً، كيريل، لا بأس. - نعم بالتأكيد. 311 00:27:57,302 --> 00:27:59,982 سيرج، استمع، لقد سألت لمساعدتنا واتفقنا. 312 00:28:00,138 --> 00:28:03,443 سننزل معًا، أريكم الحبال، سيكون الأمر رائعًا. 313 00:28:03,558 --> 00:28:05,529 لينا، هل أنت خائفة منا؟ 314 00:28:05,883 --> 00:28:08,250 سيرج، ماذا يحدث، من أين أتى هؤلاء الناس؟ 315 00:28:08,959 --> 00:28:10,565 كيريل، هيا، قل لنا شيئا! 316 00:28:10,732 --> 00:28:13,151 سيرج، اعتقدت أننا اتفقنا كانت لدينا خطة جيدة، أليس كذلك؟ 317 00:28:17,947 --> 00:28:19,001 مجرد خردة هنا. 318 00:28:25,663 --> 00:28:27,478 هذا المطواة لطيفة. 319 00:28:29,897 --> 00:28:31,471 سأعيده لاحقا. 320 00:28:32,723 --> 00:28:33,807 ماذا لدينا هنا؟ 321 00:28:36,737 --> 00:28:37,790 ما هذا؟ 322 00:28:39,281 --> 00:28:43,285 "يعزز تخليق البروتين و يمنع..." ما هذا؟ 323 00:28:44,787 --> 00:28:45,955 لاكتساب كتلة الجسم. 324 00:28:46,372 --> 00:28:47,456 هذا لعضلاتك؟ 325 00:28:48,707 --> 00:28:49,761 سيرج، 326 00:28:51,116 --> 00:28:53,483 هل يمكنك التقاط المزيد من الخشب، من فضلك؟ 327 00:28:54,338 --> 00:28:55,683 يمكننا إشعال النار. 328 00:29:23,701 --> 00:29:25,494 سيرج، لن يبقونا على قيد الحياة. 329 00:29:25,828 --> 00:29:27,246 ماذا تقصد؟ لماذا؟ 330 00:29:27,361 --> 00:29:28,549 مجرد استخدام عقلك! 331 00:29:29,863 --> 00:29:32,918 يمكنهم اغتصابي ولينا في النهاية. هل تفهم ذلك؟ 332 00:29:40,384 --> 00:29:42,209 علينا الابتعاد عنهم. 333 00:29:42,522 --> 00:29:45,389 لا يمكنهم رؤية الطوافة من المخيم. سنذهب أنا ولينا لغسل الأطباق، 334 00:29:45,514 --> 00:29:47,972 تذهب إلى الأدغال لتتبول، ثم عد إلى هنا وسوف نهرب. 335 00:29:47,996 --> 00:29:49,995 علينا فقط أن ننتظره للنزول من النتوء. 336 00:29:50,019 --> 00:29:52,636 - سوف يلاحظون. - هذا كل شيء. سنذهب لغسل الأطباق. 337 00:30:34,417 --> 00:30:36,722 - الفتيات، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - شكرا، ونحن سوف تدبر الأمر. 338 00:30:39,266 --> 00:30:40,319 ماذا يحدث هنا؟ 339 00:30:42,603 --> 00:30:43,812 اذهب بعيدا، كيريل، هيا. 340 00:31:25,739 --> 00:31:27,001 ليوها! 341 00:31:38,158 --> 00:31:40,963 هيا، دعونا مجداف معا! 342 00:31:41,140 --> 00:31:42,767 - تعال! - مهلا، ماذا تفعل؟ 343 00:31:43,851 --> 00:31:45,686 - تعال! - نعم يا شباب، فرصة كبيرة! 344 00:31:45,801 --> 00:31:48,262 - هيا مجداف! - مجداف! 345 00:31:48,335 --> 00:31:49,649 إلى الأمام! من هنا! 346 00:31:49,993 --> 00:31:52,756 - تعال! - اللعنة! إنهم يلحقون بالركب! 347 00:31:55,425 --> 00:31:57,302 - هيا مجداف! - إلى الهامش! 348 00:31:58,626 --> 00:31:59,680 يذهب! 349 00:31:59,846 --> 00:32:02,380 - مجداف! - مجداف إلى الهامش! 350 00:32:11,462 --> 00:32:13,391 - مجداف! - تعال! 351 00:32:17,833 --> 00:32:19,137 سيرج، إلى الهامش! 352 00:32:20,419 --> 00:32:22,984 - بسرعة، إلى الشاطئ، هيا! - أسرع! 353 00:32:23,360 --> 00:32:26,540 - حسنًا، اخرج من هنا، اهرب! - اهربوا يا فتيات! 354 00:32:27,353 --> 00:32:28,594 - سريع! - يذهب! 355 00:32:30,930 --> 00:32:32,066 أسرعوا يا شباب! 356 00:32:32,327 --> 00:32:34,079 هذا كل شيء! قف! سوف يلحقون بك على أي حال! 357 00:32:34,662 --> 00:32:38,072 سوف يقتلوننا أيها الأحمق! 358 00:32:38,291 --> 00:32:42,274 لماذا ضربته؟ 359 00:32:42,723 --> 00:32:45,788 - سوف يقتلوننا! - كيريل! 360 00:32:46,059 --> 00:32:49,219 - دعونا نركض إلى الغابة! - قف! 361 00:32:49,333 --> 00:32:51,951 - توقف الآن! - كيريل، من فضلك، دعونا نركض! 362 00:32:52,117 --> 00:32:55,569 اهدأ! سأقوم بتسوية الأمور معهم! 363 00:32:55,704 --> 00:32:59,145 - كيريل، أتوسل إليك، دعنا نذهب! - دعني أتعامل مع هذا! 364 00:32:59,229 --> 00:33:03,358 - لا بأس، سأصلحه! - توقف فقط. 365 00:33:04,098 --> 00:33:07,758 - سأصلحه! - مستحيل! 366 00:33:08,300 --> 00:33:09,479 قلت لك أن تنتظر! قف! 367 00:33:11,022 --> 00:33:13,670 - يا شباب، دعونا نتحدث! - التحدث معه! 368 00:33:14,849 --> 00:33:17,299 - ابق هناك! - فقط لا تلمسه، من فضلك! 369 00:33:18,456 --> 00:33:19,562 من فضلك، لا تؤذيه. 370 00:33:36,380 --> 00:33:38,247 سيرجي، ماذا سنفعل؟ 371 00:33:39,509 --> 00:33:43,116 - سنخبر رجال الشرطة. - هل أنت مجنون؟ سوف نذهب إلى السجن! 372 00:33:43,565 --> 00:33:45,702 لا أعلم، هل لديك أي أفكار أفضل؟ 373 00:33:46,130 --> 00:33:48,987 لقد ذهبوا إلى الغابة. نحن بحاجة لمتابعة النهر. 374 00:33:50,290 --> 00:33:51,500 سيرج! 375 00:33:53,533 --> 00:33:55,963 تعال هنا، سأقتلك، أيها الوغد! 376 00:33:57,829 --> 00:34:01,385 - سيرج، هل سيقتلون الآخرين؟ - سوف يقتلون الجميع! 377 00:34:01,614 --> 00:34:02,667 ولكن ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟ 378 00:34:03,595 --> 00:34:06,546 البقاء إذا كنت تريد! لا أعتقد أنه من المنطقي! 379 00:34:11,165 --> 00:34:12,469 سيرج، تعال هنا! 380 00:34:13,376 --> 00:34:15,461 أو سنقتل أصدقائك! 381 00:34:22,771 --> 00:34:25,273 انظر، هناك قارب هنا، هذا يعني أن هناك أشخاصًا بالقرب منك! 382 00:34:27,317 --> 00:34:28,370 هناك طريق هناك. 383 00:34:29,548 --> 00:34:30,601 دعنا نذهب. 384 00:35:23,686 --> 00:35:25,427 انظروا، بعض السكان المحليين! 385 00:35:26,376 --> 00:35:27,429 مرحبًا! 386 00:35:35,750 --> 00:35:37,981 - ساعدونا! - يساعد! 387 00:35:38,138 --> 00:35:39,191 يساعد! 388 00:35:40,432 --> 00:35:41,599 لماذا تهرب؟ 389 00:35:42,955 --> 00:35:45,530 انتظر، ساعدنا! 390 00:35:46,928 --> 00:35:48,085 انتظر من فضلك! 391 00:35:48,836 --> 00:35:52,402 عفوا، نحن بحاجة إلى مساعدة، من فضلك! 392 00:35:52,579 --> 00:35:55,488 نحن نطارد. من فضلك، إنهم يلاحقوننا! 393 00:35:58,721 --> 00:36:00,254 انتظر، سأبدو بهذه الطريقة. 394 00:36:02,474 --> 00:36:03,528 اللعنة! 395 00:36:08,168 --> 00:36:09,846 افتح الباب! 396 00:36:09,930 --> 00:36:14,049 - افتح، نحن بحاجة إلى مساعدة! - من فضلك افتح الباب! 397 00:36:14,257 --> 00:36:16,833 - افتح من فضلك! - ساعدونا! 398 00:36:16,968 --> 00:36:21,348 - ماذا تريد؟ - نحن بحاجة إلى مساعدة، نحن مطاردون! 399 00:36:21,483 --> 00:36:25,135 هل أنتم مجرمون؟ أنا أتصل بالشرطة! 400 00:36:25,185 --> 00:36:29,866 لديه خط أرضي لكنه لا يعمل! 401 00:36:30,044 --> 00:36:32,505 ساعدنا من فضلك! 402 00:36:32,859 --> 00:36:35,737 قد يقتلوننا جميعًا الآن! هل تفهم ذلك؟ اقتلنا جميعا! 403 00:36:38,156 --> 00:36:42,170 - ساعدونا، من فضلكم، سوف يقتلوننا! - ماذا يحدث هنا؟ 404 00:36:42,410 --> 00:36:45,340 - سيرج، انظر! - الرجاء مساعدتنا! 405 00:36:46,122 --> 00:36:47,624 من فضلك، أتوسل إليك، ساعدنا! 406 00:36:47,738 --> 00:36:52,848 - اللعنة على هذا! - ماذا يفعلون؟ 407 00:36:54,547 --> 00:36:56,341 ماذا تفعل؟ 408 00:37:22,492 --> 00:37:23,545 تعال! 409 00:37:24,275 --> 00:37:25,328 تعال! 410 00:37:30,479 --> 00:37:31,991 هيا، أدخل. 411 00:37:35,036 --> 00:37:37,007 هيا! 412 00:38:01,135 --> 00:38:03,377 - اركضي يا تانيا! - لن أذهب بدونك! 413 00:38:03,585 --> 00:38:06,526 - اخرج من هنا، تانيا! - سوف يقتلونك! 414 00:38:06,651 --> 00:38:08,295 - قلت لك أن تذهب بعيدا! - سوف يقتلونك يا سيرج! 415 00:38:08,319 --> 00:38:10,404 - لن أذهب بدونك! - اهرب، أقول لك! 416 00:38:42,238 --> 00:38:44,178 حسنًا يا رفاق، كفى ركضًا، اخرجوا. 417 00:39:02,769 --> 00:39:04,104 سيرج. 418 00:39:10,861 --> 00:39:12,863 سيرج! 419 00:39:13,822 --> 00:39:15,887 سيرج! 420 00:40:07,240 --> 00:40:08,304 لا ذخيرة. 421 00:40:09,440 --> 00:40:10,493 لا أحد. 422 00:40:46,529 --> 00:40:49,199 ضع هذا السلاح جانباً! شرطة! 423 00:40:49,595 --> 00:40:52,775 - أسقط ذلك! - أية شرطة؟ 424 00:40:53,995 --> 00:40:56,393 - أيديكم فوق رؤوسكم! ابق ساكنا! - إنها ليست الشرطة! 425 00:40:58,239 --> 00:41:01,742 - لا تصدقهم! - إنهم مجرمون، لا تصدقهم! 426 00:41:01,972 --> 00:41:03,025 حثالة! الأوغاد! 427 00:41:04,078 --> 00:41:05,131 قف! 428 00:41:06,028 --> 00:41:09,865 - سأقتلهم! - انتظر! 429 00:41:10,366 --> 00:41:11,419 سأقتلهم! 430 00:41:13,973 --> 00:41:17,904 لم يكن خطأنا! أنت لا تفهم! 431 00:41:29,228 --> 00:41:30,407 اهدأ يا عم كوليا. 432 00:41:32,450 --> 00:41:38,435 هيا يا عم هنا. 433 00:41:40,104 --> 00:41:41,856 تعال هنا، العم. 434 00:41:42,794 --> 00:41:43,847 تعال. 435 00:41:44,191 --> 00:41:48,998 من السهل أن تفعل ذلك. يأتي. 436 00:41:52,126 --> 00:41:54,514 موظر! 437 00:41:57,486 --> 00:42:00,958 اللعنة، سأقتلك! هل تسمعني؟ 438 00:42:12,261 --> 00:42:15,316 سأقتلكم جميعاً بنفسي! 439 00:42:16,161 --> 00:42:20,655 - يا باشا اهدأ، لا نستطيع أن نحدث ضجة. - لا أهتم! 440 00:42:20,749 --> 00:42:24,012 لا يهمك، ولكن من هو هل ستذهب إلى السجن؟ أنا مرة أخرى؟ 441 00:42:24,836 --> 00:42:26,171 اذهب إلى الجحيم أيها الأحمق. 442 00:42:27,297 --> 00:42:28,371 سأبحث عن أبي. 443 00:42:28,506 --> 00:42:31,092 المكان يزداد ظلام! غدا سنعود ونقرر. 444 00:42:32,427 --> 00:42:33,480 اللعنة... 445 00:42:35,784 --> 00:42:36,890 تلك العاهرة. 446 00:42:39,184 --> 00:42:41,624 - حثالة! - ماذا قلت؟ 447 00:42:46,107 --> 00:42:48,443 أنا تافه؟ هل قتلت رجلاً للتو؟ 448 00:42:48,578 --> 00:42:50,518 هل جعلناكم يا رفاق رهائن؟ 449 00:42:53,521 --> 00:42:55,273 من الأفضل أن تهدأ. 450 00:42:57,243 --> 00:42:58,411 اهدأ الآن. 451 00:43:03,823 --> 00:43:05,064 استراحة. 452 00:43:13,593 --> 00:43:15,209 أعطها بعض الماء. 453 00:43:16,023 --> 00:43:21,184 - أنت لم تأكل منذ فترة طويلة. - أعتقد أنني لا أفهم ما يحدث؟ 454 00:43:21,403 --> 00:43:23,895 - لقد قتلت رجلا. - لم أضع إصبعي على أحد قط! 455 00:43:24,062 --> 00:43:26,752 أنا أعرف ما هو والدك وأخيك سوف تفعل لي غدا! 456 00:44:11,995 --> 00:44:13,048 ليوها. 457 00:44:16,865 --> 00:44:17,918 ليوها. 458 00:44:21,505 --> 00:44:22,871 من الواضح أنهم لن يسامحوني! 459 00:44:23,559 --> 00:44:25,749 لكنها لا تملك أي علاقة بهذا. 460 00:44:32,922 --> 00:44:35,706 أنقذها، ودعها تعيش لفترة أطول قليلا، من فضلك؟ 461 00:44:36,885 --> 00:44:38,292 أيمكنك سماعي؟ 462 00:44:40,378 --> 00:44:42,463 إنه خطأي. 463 00:44:46,050 --> 00:44:49,241 سوف تنجب طفلاً. 464 00:44:50,252 --> 00:44:52,077 إنها حامل يا ليوها. 465 00:44:53,589 --> 00:44:55,309 أعطها شيئًا لتأكله. 466 00:44:57,343 --> 00:44:59,553 إنها حامل! أيمكنك سماعي؟ 467 00:45:01,816 --> 00:45:02,869 اسمح لها أن تذهب. 468 00:45:08,635 --> 00:45:09,657 من فضلك دعها تذهب. 469 00:45:11,555 --> 00:45:13,046 لو سمحت. 470 00:45:14,245 --> 00:45:15,892 إنه خطأي. 471 00:45:18,061 --> 00:45:19,792 سوف تنجب طفلاً. 472 00:45:20,230 --> 00:45:22,082 أعطها شيئًا لتأكله. إنها حامل. 473 00:45:23,984 --> 00:45:25,037 اسمح لها أن تذهب. 474 00:45:27,143 --> 00:45:28,196 من فضلك دعها تذهب. 475 00:45:36,277 --> 00:45:37,331 قف! 476 00:45:43,159 --> 00:45:44,279 اذهب بعيدا ولا تعود! 477 00:45:46,006 --> 00:45:48,592 - يبتعد! - تشغيل، سمع ذلك! 478 00:45:50,302 --> 00:45:54,379 سوف يقتلونك! نحن نعيش هنا، هل تستطيع أن تفهم؟ يبتعد! 479 00:45:54,587 --> 00:45:57,121 قريبا سوف تشرق الشمس، اذهب بعيدا! لا ينبغي عليك البقاء هنا. 480 00:45:57,205 --> 00:46:00,573 - يبتعد! - اذهب بعيدا، الآن! 481 00:46:04,180 --> 00:46:06,047 اهدأ. 482 00:46:10,280 --> 00:46:12,751 - إلى أين سنهرب؟ - دعنا نذهب فقط! 483 00:46:13,690 --> 00:46:16,901 إلى أقرب مدينة. كم يبعد عن مركز الشرطة؟ 484 00:46:16,995 --> 00:46:19,185 إنها مسيرة لمدة أربعة أيام. 485 00:46:20,791 --> 00:46:21,844 أنا بحاجة لإنقاذهم. 486 00:46:22,761 --> 00:46:25,796 - أعطني بندقية. - هنا، خذها. 487 00:46:26,453 --> 00:46:29,237 واذهب بعيدا بسرعة! 488 00:46:31,551 --> 00:46:33,324 - سيرج. - تانيا، يمكنك البقاء هنا. 489 00:46:34,127 --> 00:46:35,910 - سأذهب وحدي. - سيرج. 490 00:46:38,663 --> 00:46:41,864 - سأعود من أجلك. - ماذا يا سيرج، هل ستقاتلهم؟ 491 00:46:44,168 --> 00:46:46,493 يجب أن أذهب، يجب أن أنقذهم. 492 00:46:47,932 --> 00:46:52,093 سوف يقطعون رقابهم قبل الفجر إنه أسرع أسفل النهر. 493 00:46:52,166 --> 00:46:53,313 - هل لديك قارب؟ - ربما! 494 00:46:53,490 --> 00:47:01,363 سيرج، هل أنت مجنون؟ سوف يقتلونك! ماذا تفعل؟ أنت لن تذهب! 495 00:47:15,251 --> 00:47:17,139 هيا، ساعدهم في القارب. 496 00:47:17,295 --> 00:47:19,631 لا تدع أحدا يراك. يذهب! 497 00:47:39,547 --> 00:47:40,600 أب. 498 00:47:42,091 --> 00:47:44,416 إذن وجدتهم؟ 499 00:47:45,323 --> 00:47:46,376 نعم. 500 00:47:47,992 --> 00:47:49,160 هل وجدت كوليا؟ 501 00:47:50,161 --> 00:47:51,214 أبي، استمع. 502 00:47:53,686 --> 00:47:57,565 هؤلاء الأوغاد قتلوا العم كوليا، لقد فات الأوان، وانتهى الأمر. 503 00:48:00,442 --> 00:48:01,496 ماذا؟ 504 00:48:04,926 --> 00:48:07,700 - أين هم؟ - القرية في الحظيرة. ليوها هناك. 505 00:48:08,857 --> 00:48:09,910 كوليا. 506 00:48:12,788 --> 00:48:16,041 كان يجب أن أقتلهم عندما أتيحت لي الفرصة. 507 00:48:30,191 --> 00:48:34,758 اسمع، لماذا تريد قتلنا؟ 508 00:48:35,279 --> 00:48:38,626 - لم نفعل شيئا، لماذا نحن؟ - من سيذهب أولا؟ 509 00:48:43,433 --> 00:48:44,486 حسنا، أنت. 510 00:48:46,207 --> 00:48:50,472 - لا! - استمع، من فضلك، استمع! 511 00:48:51,306 --> 00:48:56,311 أستطيع أن أرى بوضوح أن لديك عيون لطيفة. 512 00:48:56,509 --> 00:48:58,907 حسناً، سوف تقتلنا 513 00:49:00,221 --> 00:49:08,221 ولكن على الأقل دعونا قل وداعا لبعضكم البعض. 514 00:49:11,951 --> 00:49:13,005 كيريل، استمع لي! 515 00:49:14,318 --> 00:49:18,385 إنه ليس مستعداً لقتلنا. 516 00:49:19,991 --> 00:49:22,629 كيريل، ماذا يمكنني أن أقول له؟ ربما هو متدين. 517 00:49:23,025 --> 00:49:26,174 كيريل، لماذا تبكي ولا يتكلم؟ فكر في شيء ما! 518 00:49:26,873 --> 00:49:30,220 - ربما يمكننا الزحف إلى النهر! - لا أعرف ماذا أقول! 519 00:49:30,960 --> 00:49:32,628 لا أعلم، سوف يقتلنا. 520 00:49:34,161 --> 00:49:36,163 لا تستسلم! استمع يا كيريل! 521 00:49:36,601 --> 00:49:41,429 حبيبتي لا تستسلمي ربما يمكننا النجاة من هذا! 522 00:50:36,036 --> 00:50:37,089 ليوها! 523 00:50:37,641 --> 00:50:39,164 باشا، هاجمني السكان المحليون. 524 00:50:39,435 --> 00:50:42,021 - أين هذين؟ - هاجمني السكان المحليون، فهربت! 525 00:50:42,219 --> 00:50:45,743 - هل سمحت لهم بالرحيل؟ - لقد أخبرتك للتو أنني تعرضت للهجوم! 526 00:50:46,275 --> 00:50:50,394 اللعنة. سأقتلهم جميعا! 527 00:50:50,644 --> 00:50:53,376 وأحرق هذه القرية اللعينة! 528 00:51:21,863 --> 00:51:22,916 من فعل هذا؟ 529 00:51:23,103 --> 00:51:24,157 هناك. 530 00:51:25,095 --> 00:51:27,024 السكان المحليين هناك. 531 00:51:30,840 --> 00:51:34,959 - لقد كان لدي ما يكفي. - ماذا تفعل؟ قف! 532 00:51:35,188 --> 00:51:38,921 - لا يا أبي، اهدأ! - ابتعد عن طريقي. 533 00:51:39,078 --> 00:51:41,330 - ماذا تفعل يا أبي؟ - سأقتلهم! 534 00:51:41,445 --> 00:51:44,594 - ماذا تفعل؟ قف! - سأقتلك! 535 00:51:44,771 --> 00:51:47,253 - ابتعد عن طريقي، أليكسي. - كافٍ! 536 00:51:47,638 --> 00:51:50,819 - سأقتلك. - انتظر من فضلك! 537 00:51:50,933 --> 00:51:52,786 - لا مزيد من سفك الدماء، يا أبي! - أليكسي، ابتعد عن طريقي! 538 00:51:52,810 --> 00:51:54,677 - توقف يا أبي! - سأقتلهم! 539 00:51:55,354 --> 00:51:56,960 - إنه على حق. - قف! 540 00:51:57,482 --> 00:51:59,108 - لا مزيد من سفك الدماء، يا أبي! - إنه على حق! 541 00:51:59,984 --> 00:52:02,925 - سأقتلك! - كافٍ! 542 00:52:03,602 --> 00:52:04,791 لا تتحرك! 543 00:52:06,689 --> 00:52:07,690 اهدأ. 544 00:52:08,044 --> 00:52:09,097 إنه على حق. 545 00:52:12,444 --> 00:52:13,654 دعونا نأخذ نفسا عميقا. 546 00:52:15,010 --> 00:52:16,063 ليوها، تعال هنا. 547 00:52:17,564 --> 00:52:18,617 أعطني يدك. 548 00:52:21,057 --> 00:52:24,206 نعم، تعال هنا، سنعمل على حل هذا الأمر. 549 00:52:25,395 --> 00:52:26,479 سنجد طريقة. 550 00:52:27,345 --> 00:52:28,565 تعال. 551 00:52:28,711 --> 00:52:30,139 سنقوم بتسوية هذا الأمر. 552 00:52:30,243 --> 00:52:31,849 كافٍ. 553 00:52:31,943 --> 00:52:33,465 انظر إليَّ. 554 00:52:33,716 --> 00:52:34,936 دعنا نذهب داخل الكوخ. 555 00:52:35,426 --> 00:52:36,489 هذا كل شيء. 556 00:52:38,825 --> 00:52:39,878 اهدأ. 557 00:52:47,803 --> 00:52:48,856 انتهى. 558 00:52:50,983 --> 00:52:53,913 تهدئة، حسنا؟ 559 00:52:54,768 --> 00:52:55,821 اهدأ. 560 00:53:11,410 --> 00:53:12,463 باشا. 561 00:53:13,933 --> 00:53:14,986 باشا! 562 00:53:16,363 --> 00:53:17,447 انا بحاجة للتحدث معك. 563 00:53:42,243 --> 00:53:45,204 لا تتحدث كثيراً، لا تغضب أبي، حسنًا؟ 564 00:53:45,329 --> 00:53:47,185 شكرا ليوها. إلى أين أنت ذاهب؟ 565 00:53:48,061 --> 00:53:49,341 سأبحث عن أصدقائك. 566 00:53:49,813 --> 00:53:52,574 - ليوها، لم نتوقع ذلك من سيرج. - باشا في انتظارك. 567 00:54:29,102 --> 00:54:30,155 الأوغاد. 568 00:54:34,232 --> 00:54:35,556 أتذكر الوقت 569 00:54:37,131 --> 00:54:38,476 قاتلنا للمرة الأولى. 570 00:54:39,247 --> 00:54:40,572 كان الجميع يطلقون النار، 571 00:54:42,928 --> 00:54:46,182 الصراخ، لا أحد يستطيع أن يفهم أي شيء. 572 00:54:49,101 --> 00:54:54,023 أولئك الذين سارعوا لقتل الشيشان ، هؤلاء نجوا. 573 00:54:55,670 --> 00:54:57,109 أولئك الذين بقوا بالقرب من السيارة 574 00:54:58,183 --> 00:54:59,945 قتلوا. 575 00:55:01,916 --> 00:55:03,236 ولم يفتح لهم أحد الباب. 576 00:55:03,981 --> 00:55:05,034 لذا... 577 00:55:07,401 --> 00:55:10,758 نعم، هذا كل شيء. 578 00:55:17,421 --> 00:55:18,474 لماذا توقفت؟ 579 00:55:19,934 --> 00:55:20,987 لقد قتلهم بالفعل. 580 00:55:23,865 --> 00:55:24,918 أنت مريض. 581 00:55:26,722 --> 00:55:27,775 قف! 582 00:56:29,942 --> 00:56:31,057 لا! 583 00:56:31,318 --> 00:56:33,914 - لا! - لا، فلاديمير، من فضلك! 584 00:56:34,050 --> 00:56:36,260 - لا! - لو سمحت! 585 00:56:50,650 --> 00:56:51,703 اخفض البندقية. 586 00:56:52,193 --> 00:56:54,073 - مهلا، ماذا تفعل يا بني؟ - خفض البندقية. 587 00:56:55,738 --> 00:56:56,979 - ليوها. - التراجع! 588 00:56:59,085 --> 00:57:00,493 - بهذه الطريقة. - ماذا تفعل؟ 589 00:57:00,649 --> 00:57:02,797 - أخرج الرصاص. - ليوها. 590 00:57:03,235 --> 00:57:04,288 ليوها، ماذا تفعل؟ 591 00:57:10,993 --> 00:57:12,067 ماذا تفعل؟ 592 00:57:13,652 --> 00:57:14,705 ليوها. 593 00:57:19,043 --> 00:57:22,233 - اخفض بندقيتك يا رجل! - التراجع. 594 00:57:23,985 --> 00:57:26,477 - اترك ذلك يا باشا. - أعطني الرصاص. 595 00:57:26,915 --> 00:57:29,032 - ماذا؟ - أعطني الرصاص! 596 00:57:37,999 --> 00:57:39,052 من حقيبة الظهر. 597 00:57:48,510 --> 00:57:50,334 التراجع، أنت اثنين! 598 00:57:51,711 --> 00:57:54,130 كيريل، ابحث عن الذخيرة في الخيمة ووضعها في حقيبة الظهر. 599 00:57:54,505 --> 00:57:55,558 التراجع. 600 00:57:56,038 --> 00:57:58,624 هناك، الآن. 601 00:58:02,232 --> 00:58:04,849 هل ستتركنا في التايغا بدون رصاص؟ 602 00:58:07,779 --> 00:58:09,642 سأتركهم هنا. الطوافات هناك، 603 00:58:09,666 --> 00:58:12,492 على بعد ياردات قليلة من هنا. قم بثقب أحدهما واستخدم الآخر، بسرعة. 604 00:58:12,617 --> 00:58:14,087 - أضعهم هنا. - يذهب. 605 00:58:16,642 --> 00:58:18,722 لقد قضيت بالفعل عامين في السجن بسببه. 606 00:58:20,302 --> 00:58:21,942 شكرا جزيلا لإخراجي. 607 00:58:23,931 --> 00:58:26,537 الآن يمكننا جميعا أن نحكم عليه بالسجن مدى الحياة. 608 00:58:27,872 --> 00:58:29,655 لن تصل إلى الحدود. 609 00:58:30,583 --> 00:58:31,907 أنا أفعل هذا من أجلك. 610 00:58:36,526 --> 00:58:37,892 ليست خطوة أخرى! 611 00:58:49,456 --> 00:58:50,801 هيا بسرعة! 612 00:58:52,772 --> 00:58:54,044 أسرع! 613 00:59:14,585 --> 00:59:16,225 لقد حصلت على مخبأ من الرصاص مخبأة بعيدا. 614 00:59:25,044 --> 00:59:26,097 انتظر. 615 01:00:06,147 --> 01:00:07,691 لا تتحرك! ارفعوا أيديكم! 616 01:00:07,816 --> 01:00:10,256 ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد! 617 01:00:14,739 --> 01:00:16,835 - خفض البندقية. - أين أصدقائي؟ 618 01:00:20,099 --> 01:00:23,164 - إنهم بخير، أنزل البندقية. - أريد أن أعرف أين هم! 619 01:00:25,729 --> 01:00:27,971 لقد ذهبوا مع ليوها، ضع هذا السلاح جانبا. 620 01:00:28,399 --> 01:00:30,057 وبقيت في الخلف لتقتلنا، أليس كذلك؟ 621 01:00:31,235 --> 01:00:32,403 هل أنت مجنون؟ 622 01:00:35,698 --> 01:00:37,168 ألم يكن قتل أخي كافيا؟ 623 01:00:43,143 --> 01:00:46,083 لماذا تتراجع؟ تبادل لاطلاق النار! 624 01:01:13,944 --> 01:01:14,997 أب. 625 01:01:18,803 --> 01:01:19,856 دعنا نذهب. 626 01:02:00,501 --> 01:02:01,581 لن نقبض عليهم. 627 01:02:27,737 --> 01:02:29,791 سأرتاح قليلاً ثم أمضي قدماً. 628 01:02:30,458 --> 01:02:34,076 أنت تفعل ما تريد. القرية قريبة. 629 01:03:15,243 --> 01:03:16,296 دعني أساعدك. 630 01:03:16,817 --> 01:03:17,870 لا. 631 01:04:07,972 --> 01:04:09,026 تريد بعض؟ 632 01:04:21,799 --> 01:04:23,561 لماذا عليك الوصول إلى الحدود؟ 633 01:04:30,943 --> 01:04:31,996 لقد هربت من السجن. 634 01:04:32,560 --> 01:04:33,863 كنت في السجن؟ 635 01:04:34,416 --> 01:04:35,469 نعم. 636 01:04:36,157 --> 01:04:37,210 لماذا؟ 637 01:04:38,420 --> 01:04:39,921 بسبب باشا. 638 01:04:43,414 --> 01:04:44,613 لن يتحمل ذلك. 639 01:04:48,482 --> 01:04:49,535 التواجد خلف القضبان. 640 01:04:51,777 --> 01:04:54,853 - بعد الشيشان حصل قليلا... - نعم، لقد لاحظت. 641 01:04:55,906 --> 01:04:56,959 مجنون. 642 01:04:57,345 --> 01:04:59,941 حسنًا، لقد سألني والدي وأخذت الراب مكانه. 643 01:05:02,183 --> 01:05:03,601 وقرروا طردي. 644 01:05:07,939 --> 01:05:08,992 وقد فعلوا ذلك. 645 01:05:09,284 --> 01:05:11,505 - نعم، لقد فعلتها الآن. - نعم. 646 01:05:11,661 --> 01:05:13,221 إذن ذهبت إلى السجن من أجل أخيك؟ 647 01:05:26,509 --> 01:05:27,562 هل يؤلم؟ 648 01:05:30,440 --> 01:05:31,800 أنا آسف، لم يكن ذلك نيتي. 649 01:07:34,606 --> 01:07:35,659 كيريل! 650 01:07:37,401 --> 01:07:38,454 كيريل! 651 01:07:38,965 --> 01:07:40,070 - يجري! - يا! 652 01:07:40,383 --> 01:07:42,322 - يجري! - ماذا؟ 653 01:07:43,146 --> 01:07:44,689 - يجري! - يا! 654 01:07:46,722 --> 01:07:47,776 ما هذا؟ 655 01:07:48,433 --> 01:07:49,486 يستمر في التقدم. 656 01:07:49,778 --> 01:07:50,831 ما الذي تفعله هنا؟ 657 01:07:50,998 --> 01:07:53,052 - اهرب، نحن مطاردون! - بواسطة من؟ 658 01:07:53,427 --> 01:07:54,939 بواسطة من؟ بواسطة باشا! 659 01:07:58,411 --> 01:07:59,464 تعال! 660 01:08:00,246 --> 01:08:01,560 - من هنا. - يجري! 661 01:08:01,706 --> 01:08:02,957 أسرع! 662 01:08:04,386 --> 01:08:05,825 - سريع! - يذهب! 663 01:08:11,205 --> 01:08:13,770 تشغيل، هيا! 664 01:08:15,136 --> 01:08:19,933 انتظر، إنه يساعدنا. أليس كذلك، لينا؟ 665 01:08:25,230 --> 01:08:27,023 اخرج من هنا! 666 01:08:30,360 --> 01:08:31,413 لينا! 667 01:08:34,187 --> 01:08:35,240 لينا! 668 01:09:43,266 --> 01:09:44,319 انتظر. 669 01:09:45,654 --> 01:09:46,811 يا شباب، انتظروا! 670 01:09:49,720 --> 01:09:53,026 الآن يمكنك العودة إلى النهر. 671 01:09:53,850 --> 01:09:57,113 - سألحق به عند المنبع. - ماذا تفعل؟ 672 01:09:57,259 --> 01:09:58,312 احتفظ بالرصاص. 673 01:09:58,823 --> 01:10:00,544 - ماذا عنك؟ - سأكون بخير. 674 01:10:00,992 --> 01:10:03,192 - ماذا تقصد بـ "حسناً"؟ - سأكون بخير. 675 01:10:03,557 --> 01:10:06,977 هنا، خذ المزيد، بسرعة. 676 01:10:07,155 --> 01:10:08,208 يجري! 677 01:10:08,792 --> 01:10:11,138 - يجري! أراكم يا رفاق لاحقًا! - ليوها، سوف يقتلونك! 678 01:10:11,305 --> 01:10:12,865 - فقط اذهب! - ولكنهم سيقتلونك! 679 01:10:55,755 --> 01:10:56,808 شباب! 680 01:10:57,007 --> 01:10:59,937 يا رفاق، انتظروا، إلى أين أنتم ذاهبون؟ 681 01:11:00,082 --> 01:11:03,357 أنت لا تفهم! إنهم مرضى! سوف يقتلونه! يجب أن نساعده! 682 01:11:03,471 --> 01:11:05,071 نعم، لقد دفنوا كلاهما معًا! 683 01:11:05,098 --> 01:11:06,774 هل أنت غبي أم ماذا؟ نحن سنموت بدونه. 684 01:11:06,798 --> 01:11:10,927 - حسنًا يا لينا، لنذهب! - نعم؟ هل ستقوم بحمايتي؟ 685 01:11:13,273 --> 01:11:15,598 - هذا كل شيء. - قف! 686 01:11:18,445 --> 01:11:19,498 قف! 687 01:11:22,459 --> 01:11:24,065 - يا رجل. - هل أنت جاد؟ 688 01:11:25,274 --> 01:11:26,327 أنت لست كذلك، أليس كذلك؟ 689 01:11:26,609 --> 01:11:27,662 كيريل. 690 01:11:27,850 --> 01:11:28,903 أخ! 691 01:11:30,008 --> 01:11:32,094 ضع السلاح جانباً، هذا غبي. 692 01:11:33,022 --> 01:11:34,075 وماذا في ذلك؟ 693 01:11:35,472 --> 01:11:36,525 وماذا في ذلك؟ 694 01:11:36,838 --> 01:11:38,996 لا تكن أحمق، اخفض بندقيتك. 695 01:11:40,331 --> 01:11:42,552 إنه أنت! إنه خطأك! 696 01:11:43,313 --> 01:11:46,587 لماذا هربت؟ لقد قتلته! 697 01:11:47,849 --> 01:11:48,902 أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟ 698 01:11:49,768 --> 01:11:50,821 قف! 699 01:11:51,186 --> 01:11:53,666 - اهدأ، كيريل. - تفضل، أطلق النار على صديقك من المدرسة. 700 01:11:53,959 --> 01:11:57,119 أنت مريض جدا! لقد رجعنا من أجلك، لإنقاذك! لقد خاطرنا بحياتنا! 701 01:11:57,244 --> 01:11:59,496 كل هذا بسبب انفصام الشخصية لديك! 702 01:12:07,921 --> 01:12:09,041 ليس لدينا وقت لهذا. 703 01:12:10,309 --> 01:12:11,362 تعال. 704 01:13:13,758 --> 01:13:14,811 باشا. 705 01:13:15,259 --> 01:13:16,312 باشا! 706 01:13:56,728 --> 01:13:59,533 هل سمعت ذلك؟ لقد قتلوا ليوها! 707 01:13:59,856 --> 01:14:01,420 قتلوا ليوها. 708 01:14:02,838 --> 01:14:04,840 إنه أنت! إنه خطأك! 709 01:14:05,143 --> 01:14:09,678 - قلت إنه خطأك! - اهدأي يا لينا، اهدأي! 710 01:14:58,289 --> 01:14:59,343 أب. 711 01:15:30,009 --> 01:15:31,062 باشا. 712 01:15:32,793 --> 01:15:34,044 لماذا أنت مستلقي هنا؟ 713 01:15:38,111 --> 01:15:39,164 هل أنت متعب؟ 714 01:15:44,283 --> 01:15:45,337 حسنًا، استريحي قليلًا. 715 01:15:59,642 --> 01:16:00,696 ليوها. 716 01:16:02,572 --> 01:16:05,586 يجب أن تكون غير مريحة والاستلقاء محرج من هذا القبيل. 717 01:16:09,110 --> 01:16:10,163 تعال الى هنا. 718 01:16:16,691 --> 01:16:17,744 هذا كل شيء. 719 01:16:19,277 --> 01:16:20,611 الاخوة جنباً إلى جنب. 720 01:16:23,594 --> 01:16:25,314 أفضل من القتال طوال الوقت. 721 01:16:26,294 --> 01:16:27,347 هنا يمكنك على الأقل 722 01:16:28,505 --> 01:16:29,881 الجلوس معا. 723 01:16:32,019 --> 01:16:33,551 سأعود من أجلك. 724 01:16:34,803 --> 01:16:37,211 ومن ثم سنعود للمنزل، أليس كذلك؟ 725 01:17:02,257 --> 01:17:04,176 يا إلهي، لا أستطيع الاستمرار! 726 01:17:05,917 --> 01:17:08,826 - أين هو ذلك النهر اللعين؟ - هيا، أستطيع سماع ذلك! 727 01:17:12,497 --> 01:17:13,696 لقد أعطيتك دقيقة واحدة فقط 728 01:17:14,394 --> 01:17:15,634 ومنذ متى وأنت خارج؟ 729 01:17:16,594 --> 01:17:19,535 أنا وليوها بحاجة للوصول إلى الطريق، لكنني كنت أبحث عنك. 730 01:17:20,025 --> 01:17:24,217 - ماذا حدث مع ليوها؟ - إنه هناك ينتظرني. 731 01:17:25,937 --> 01:17:27,126 ولكن لماذا أنت خائف؟ 732 01:17:29,149 --> 01:17:30,515 لن أقتلك. 733 01:17:32,131 --> 01:17:33,507 - أعدك. - مهلا، توقف! 734 01:17:34,863 --> 01:17:37,219 انظر من هنا! خفض البندقية! 735 01:17:37,407 --> 01:17:40,181 - دعهم يذهبوا. هل تسمعني؟ - كيريل، إنه مجنون، أطلق النار! 736 01:17:40,358 --> 01:17:41,411 تبادل لاطلاق النار! 737 01:17:41,953 --> 01:17:48,387 إنه يكذب، ليوها ينتظر بالنسبة لي وباشا أيضا. 738 01:17:51,087 --> 01:17:52,140 اخفض البندقية. 739 01:17:58,814 --> 01:17:59,867 انظر هنا. 740 01:18:00,336 --> 01:18:01,650 النمل الصغير. 741 01:18:02,411 --> 01:18:03,464 إنهم أذكياء جدًا. 742 01:18:04,246 --> 01:18:06,040 إنهم يعملون ويفكرون أعمالهم الخاصة. 743 01:18:06,853 --> 01:18:09,356 مهلا، ماذا تفعل؟ 744 01:18:12,359 --> 01:18:13,412 سهل. 745 01:18:14,882 --> 01:18:15,935 سترى. 746 01:18:17,040 --> 01:18:18,093 تانيا، 747 01:18:19,209 --> 01:18:20,429 اقترب. 748 01:18:22,223 --> 01:18:25,080 - لماذا؟ - قلت لك أن تأتي إلى هنا. 749 01:18:27,155 --> 01:18:28,208 هذا كل شيء. 750 01:18:29,428 --> 01:18:30,481 مثل ذلك. 751 01:18:37,696 --> 01:18:41,575 سيرج سوف ينقذك من الموت الرهيب! 752 01:18:42,681 --> 01:18:45,757 وإلا سأطلق النار عليه أولاً. 753 01:18:46,674 --> 01:18:47,727 ثم هو. 754 01:18:49,906 --> 01:18:50,960 انا ذاهب لربطك 755 01:18:53,546 --> 01:18:55,005 بالقرب من عش النمل. 756 01:18:56,726 --> 01:18:58,384 وسوف يستغرق وقتا طويلا. 757 01:18:59,656 --> 01:19:00,936 وإذا حاول أي شخص الهروب، 758 01:19:02,763 --> 01:19:06,214 سأربطك مجروحاً وبعد ذلك سوف يكون أسوأ. 759 01:19:09,092 --> 01:19:11,689 هيا يا سيرج. 760 01:19:13,545 --> 01:19:14,598 اقتلهم! 761 01:19:15,620 --> 01:19:17,830 أو أنهم سوف يعانون لمدة يوم كامل، وربما يومين. 762 01:19:17,955 --> 01:19:19,446 إذا كنت تريد، استخدم صخرة. 763 01:19:22,105 --> 01:19:23,158 صخرة. 764 01:19:24,159 --> 01:19:25,995 هيا، التقط صخرة واقتلهم. 765 01:19:27,673 --> 01:19:30,238 أو أستطيع أن أعطيك بندقية أخرى ويمكنك ضربهم حتى الموت. 766 01:19:31,469 --> 01:19:32,845 هيا، لا تخجل! 767 01:19:34,003 --> 01:19:37,183 سيكون وليمة لعيني. سأعد إلى اثنين! 768 01:19:37,923 --> 01:19:38,976 واحد. 769 01:19:41,208 --> 01:19:42,261 لا. 770 01:19:43,543 --> 01:19:45,212 - حسنا؟ - نعم! 771 01:19:49,914 --> 01:19:51,468 - لذا؟ - قلت نعم. 772 01:19:53,887 --> 01:19:56,838 - سيرج، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لا شئ. 773 01:19:58,611 --> 01:19:59,664 لذا. 774 01:20:02,385 --> 01:20:03,553 استمر! 775 01:20:09,121 --> 01:20:11,707 - سيرج. - استخدمي صخرة، لن تكون مؤلمة. 776 01:20:14,199 --> 01:20:15,899 - كنت أعتقد؟ - نعم. 777 01:20:16,629 --> 01:20:18,870 - سيرج، لا! - التف حوله. 778 01:20:51,445 --> 01:20:52,498 ليوها؟ 779 01:21:05,813 --> 01:21:06,950 حرك رأسك! 780 01:21:08,159 --> 01:21:09,212 رأسك! 781 01:22:06,541 --> 01:22:07,594 مرحبًا؟ 782 01:22:09,043 --> 01:22:11,848 نعم يا أمي، إنهم آمنون وسليمون. 783 01:22:12,922 --> 01:22:13,975 مرحبًا؟ 784 01:22:14,194 --> 01:22:15,247 أم! 785 01:22:15,810 --> 01:22:18,469 - ماذا؟ أم؟ - ماذا حدث؟ 786 01:22:29,595 --> 01:22:30,648 البطارية ميتة. 787 01:23:25,651 --> 01:23:27,257 النسخة الإنجليزية: ميشيل أ. فارتولي