1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Avocat fantôme) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Soutenu par le ministère de la Culture, des Sports et KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Toutes les personnes, lieux et événements de ce drame sont fictifs.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Des enfants acteurs filmés en toute sécurité avec des tuteurs.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Toutes les scènes impliquant des animaux ont été mises en scène...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (et filmé en toute sécurité selon les normes de protection sociale.) 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,030 (Épisode 15) 13 00:01:27,530 --> 00:01:29,160 Que fais-tu ici ? 14 00:01:30,560 --> 00:01:31,760 Pourquoi es-tu ici ? 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,330 Je ne suis pas vraiment sûr. 16 00:01:36,700 --> 00:01:40,640 Je marchais sans but, et d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé ici. 17 00:01:43,980 --> 00:01:45,210 Ce talisman... 18 00:01:47,410 --> 00:01:48,980 Pourquoi ne l'as-tu pas encore brûlé ? 19 00:01:51,880 --> 00:01:53,120 Je ne sais pas vraiment non plus. 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,410 Je suppose que j'espérais trouver une raison. 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,690 Même la moindre excuse pour ne pas le brûler. 22 00:02:04,260 --> 00:02:05,360 Mais... 23 00:02:07,500 --> 00:02:09,600 plus j'écoutais ce que les gens disaient, 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,710 plus j'étais déçu. 25 00:02:19,010 --> 00:02:20,210 Mais maintenant, 26 00:02:21,210 --> 00:02:23,110 J'en ai fini de chercher des excuses boiteuses. 27 00:02:26,620 --> 00:02:27,990 Oubliez ce que tout le monde dit. 28 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 Je te connais. 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,530 Je sais qui tu étais pour moi. 30 00:02:36,760 --> 00:02:37,960 Et je vais y faire confiance. 31 00:02:47,040 --> 00:02:48,610 Année 1963. 32 00:02:50,610 --> 00:02:51,980 Né le 15 août. 33 00:02:53,850 --> 00:02:55,050 Shin Gi Jung. 34 00:02:59,550 --> 00:03:00,650 Toi... 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,690 êtes mon père. 36 00:03:20,570 --> 00:03:22,610 - Papa! - Oh, Sa Rang ! 37 00:03:23,140 --> 00:03:24,380 Mon Dieu, tu l'as déjà rempli ! 38 00:03:25,580 --> 00:03:26,980 Jouons au catch. Allez, Yi Rang. 39 00:03:27,810 --> 00:03:28,980 Est-ce que c'est bon ? 40 00:03:33,650 --> 00:03:35,189 (Jetez pour vos rêves !) 41 00:03:35,190 --> 00:03:36,450 (École primaire Seoin) 42 00:03:37,620 --> 00:03:38,620 Papa ! 43 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 Yi Rang... 44 00:04:23,270 --> 00:04:25,440 - Tu es... - Papa ! 45 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Tu es... 46 00:04:41,290 --> 00:04:42,420 mon Yi Rang. 47 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Papa. 48 00:04:50,330 --> 00:04:51,330 Yi Rang. 49 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Yi Rang... 50 00:05:22,790 --> 00:05:27,730 (Avocat fantôme) 51 00:05:33,670 --> 00:05:34,910 Tes mains étaient si petites. 52 00:05:37,440 --> 00:05:39,000 Je n'arrive pas à croire à quel point ils sont devenus grands. 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,390 Et ta mère... 54 00:05:50,490 --> 00:05:51,490 Is she doing well? 55 00:05:55,430 --> 00:05:56,530 Oui. 56 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 Et elle est en bonne santé ? 57 00:06:03,230 --> 00:06:05,100 Oui, très sain. 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,270 Et Sa Rang ? 59 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 Droite! 60 00:06:10,840 --> 00:06:13,780 Le directeur général vous a appelé son beau-frère, n'est-ce pas ? 61 00:06:16,580 --> 00:06:18,660 Cela signifie-t-il que le directeur général est mon gendre ? 62 00:06:20,050 --> 00:06:21,050 C'est exact. 63 00:06:22,090 --> 00:06:25,420 Il peut être un peu maladroit et excentrique, 64 00:06:26,320 --> 00:06:28,530 - mais il est vraiment... - C'est vraiment un type bien. 65 00:06:29,090 --> 00:06:30,190 C'est un bon gars. 66 00:06:31,600 --> 00:06:33,030 Nous n'avons échangé que quelques mots, 67 00:06:34,770 --> 00:06:35,890 mais je pourrais le dire tout de suite. 68 00:06:49,510 --> 00:06:52,280 C'est là que maman travaille. 69 00:06:53,350 --> 00:06:55,520 Ta mère tient une boucherie ? 70 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Oui. 71 00:06:59,060 --> 00:07:01,760 Et juste à côté se trouve le restaurant de ma sœur. 72 00:07:02,890 --> 00:07:04,660 Je n'aurais jamais imaginé. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,300 Mais c'est un endroit assez connu par ici. 74 00:07:09,970 --> 00:07:11,070 Je vois. 75 00:07:14,270 --> 00:07:15,440 Alors, on va les voir ? 76 00:07:18,410 --> 00:07:20,810 Je pense que ce serait mieux si tu y allais seul pour le moment. 77 00:07:22,280 --> 00:07:24,580 Je ne veux pas les effrayer au cas où je serai possédé. 78 00:07:25,750 --> 00:07:27,520 J'attendrai au bureau. 79 00:07:28,890 --> 00:07:29,890 D'accord. 80 00:07:47,470 --> 00:07:49,670 Lorsque vous ressentez cela, respirez profondément... 81 00:07:50,410 --> 00:07:53,810 et dites-vous simplement : « Je peux le faire ». 82 00:07:53,910 --> 00:07:56,480 Cela vous donnera le courage dont vous avez besoin. 83 00:08:13,630 --> 00:08:17,640 (Restaurant Boucherie Pit-a-Pat) 84 00:08:47,230 --> 00:08:48,230 Chérie. 85 00:09:21,130 --> 00:09:22,869 Voici. Apprécier. 86 00:09:22,870 --> 00:09:24,270 - Merci. - Merci pour la nourriture. 87 00:09:24,740 --> 00:09:25,940 Merci. 88 00:09:28,840 --> 00:09:30,540 On y va. 89 00:09:32,440 --> 00:09:34,810 - Vous avez commandé du porc épicé, n'est-ce pas ? - Oui. 90 00:09:35,550 --> 00:09:36,850 Voici. 91 00:09:37,420 --> 00:09:40,350 Attention maintenant. Le ragoût est très chaud, alors faites attention. 92 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - Papa. 93 00:09:43,920 --> 00:09:46,619 - Je veux de la glace. - Papa? 94 00:09:46,620 --> 00:09:49,290 - Apportez-moi de la glace. - Glace? 95 00:09:49,590 --> 00:09:54,569 Hé, tu as déjà pris une collation. Allons manger une glace demain, d'accord ? 96 00:09:54,570 --> 00:09:57,840 - Alors tu es ma petite-fille. - Mais les snacks et les glaces sont différents ! 97 00:09:58,640 --> 00:10:01,810 - Je sais, je sais. Papa comprend, mais... - Da Bong... Même ton nom... 98 00:10:02,070 --> 00:10:03,980 - ta mère n'approuverait pas. - c'est si beau. 99 00:10:05,510 --> 00:10:08,350 Je te déteste, maman ! Et je te déteste aussi, papa ! 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,710 Da Bong. 101 00:10:12,280 --> 00:10:15,150 Est-ce une façon de parler à ton père ? 102 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Sa Rang? 103 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Ma fille. 104 00:10:25,800 --> 00:10:27,030 Mon cher Sa Rang. 105 00:10:36,540 --> 00:10:37,810 Accueillir! 106 00:10:39,580 --> 00:10:43,650 Da Bong. Toi et moi aurons une conversation. 107 00:10:44,550 --> 00:10:47,390 - Je n'ai rien fait de mal. - Comment ça, tu n'as rien fait de mal ? 108 00:10:48,450 --> 00:10:50,919 - Étiez-vous bon ou mauvais ? - La poitrine de porc ? 109 00:10:50,920 --> 00:10:52,390 J'étais mauvais. 110 00:11:03,070 --> 00:11:04,070 Yi Rang. 111 00:11:06,600 --> 00:11:08,540 Vous avez beaucoup de questions à me poser, n'est-ce pas ? 112 00:11:10,210 --> 00:11:13,880 - Quoi? - Vous avez dit que j'avais trompé les gens, n'est-ce pas ? 113 00:11:17,310 --> 00:11:18,350 Et... 114 00:11:19,480 --> 00:11:22,190 Tu as aussi dit que si je découvrais qui je suis vraiment, 115 00:11:23,250 --> 00:11:25,570 Je serais si malheureux que je voudrais mourir à nouveau. Droite? 116 00:11:26,560 --> 00:11:30,190 Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez dit cela ? 117 00:11:32,530 --> 00:11:34,430 Le problème, c'est que mes derniers instants... 118 00:11:35,370 --> 00:11:36,800 ne sont pas très clairs pour moi. 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,870 Je ne sais même pas comment je suis mort. 120 00:11:42,140 --> 00:11:43,860 La seule chose dont je me souviens, c'est... 121 00:11:44,510 --> 00:11:47,780 Je pense que j'étais en route pour obtenir les preuves... 122 00:11:48,680 --> 00:11:51,080 dans le cas de M. Yoon. 123 00:11:56,650 --> 00:11:58,060 Voyons. 124 00:12:22,910 --> 00:12:24,010 Mais après ça, 125 00:12:25,820 --> 00:12:26,920 c'est un blanc. 126 00:12:28,550 --> 00:12:30,050 Vous avez eu un accident. 127 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Vous avez été transporté d'urgence à l'hôpital, 128 00:12:44,370 --> 00:12:45,800 mais avant que nous puissions y arriver, 129 00:12:47,570 --> 00:12:48,940 tu es décédé. 130 00:12:51,980 --> 00:12:53,140 Et... 131 00:12:57,250 --> 00:12:58,420 Je... 132 00:13:01,350 --> 00:13:03,750 je ne veux pas l'entendre de quelqu'un d'autre. 133 00:13:05,690 --> 00:13:06,820 Je veux entendre... 134 00:13:07,660 --> 00:13:08,760 votre version de l'histoire. 135 00:13:23,870 --> 00:13:25,480 Ce dont je me souviens... 136 00:13:29,210 --> 00:13:30,210 D'accord. 137 00:13:40,020 --> 00:13:44,730 La première fois que j'ai rencontré M. Yoon, c'était à propos d'une affaire de violence à l'école. 138 00:13:45,530 --> 00:13:48,570 "C'était une punition excessive. Le professeur a ruiné la vie de l'élève." 139 00:13:48,800 --> 00:13:51,040 L’opinion publique était en émoi à ce sujet. 140 00:13:51,670 --> 00:13:53,200 Mais la première fois que je l'ai rencontré, 141 00:13:55,140 --> 00:13:57,880 M. Yoon était complètement résolu. 142 00:13:58,880 --> 00:14:02,280 Leur apprendre à assumer la responsabilité de leurs propres erreurs et actions. 143 00:14:02,750 --> 00:14:03,990 C'est ce que les enseignants devraient faire. 144 00:14:05,150 --> 00:14:06,150 Droite. 145 00:14:10,960 --> 00:14:12,460 (Dossier d'interrogatoire du suspect) 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,276 ("Un enseignant doit enseigner la responsabilité aux élèves.") 147 00:14:19,300 --> 00:14:20,836 (Aucune preuve d’abus de pouvoir n’a été trouvée.) 148 00:14:20,860 --> 00:14:22,570 Et après y avoir réfléchi, 149 00:14:23,070 --> 00:14:26,070 J'ai trouvé que son jugement sur les auteurs était justifié. 150 00:14:26,740 --> 00:14:29,210 - Alors pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi? 151 00:14:29,440 --> 00:14:31,740 - Quoi? - Regarde-la qui essaie si fort. 152 00:14:32,680 --> 00:14:34,610 Tu pues. Mon Dieu, regarde-la. 153 00:14:34,710 --> 00:14:39,480 Pour avoir enfreint l'article 17 du code de conduite, vous êtes par la présente expulsé. 154 00:14:39,620 --> 00:14:41,249 - Expulsé ? Que veux-tu dire? - Ce n'est pas ma faute. 155 00:14:41,250 --> 00:14:44,050 - J'ai dit : "Ce n'est pas ma faute." - Et légalement, il n'y a eu aucun problème. 156 00:14:44,360 --> 00:14:46,160 (Disposition : charges abandonnées) 157 00:14:46,820 --> 00:14:49,130 Alors j'ai abandonné l'affaire, 158 00:14:49,730 --> 00:14:52,430 et je pensais que ce serait la fin. 159 00:14:52,760 --> 00:14:54,770 (12 mai, Yoon Dae Myeong) 160 00:14:55,930 --> 00:14:57,030 Yoon Dae Myeong. 161 00:14:58,170 --> 00:14:59,840 Mais quelques jours plus tard, 162 00:15:00,540 --> 00:15:04,440 un flot de poursuites et de plaintes a commencé à affluer contre M. Yoon. 163 00:15:05,440 --> 00:15:09,810 Parents, collègues enseignants et même étrangers. 164 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 Et les accusations étaient partout. 165 00:15:13,350 --> 00:15:16,750 M. Yoon a publiquement humilié mon enfant. 166 00:15:17,320 --> 00:15:20,690 Mon enfant vit un traumatisme émotionnel à cause de cela ! 167 00:15:20,860 --> 00:15:23,580 Des rumeurs circulaient selon lesquelles il touchait des étudiantes. 168 00:15:24,090 --> 00:15:27,160 Il les appelait pour obtenir des conseils et les pelotait. 169 00:15:27,430 --> 00:15:29,700 Ils ont également dit qu'il acceptait des pots-de-vin de la part de ses parents, 170 00:15:30,170 --> 00:15:32,840 et il y avait des rumeurs selon lesquelles il dépensait l'argent de l'école comme le sien, 171 00:15:32,940 --> 00:15:35,510 il semblait donc que sa boussole morale était brisée. 172 00:15:39,640 --> 00:15:41,579 En tant que procureur, je devais... 173 00:15:41,580 --> 00:15:43,980 enquêter sur les plaintes et déterminer les accusations. 174 00:15:44,550 --> 00:15:48,350 Mais ma conclusion était que M. Yoon était un moraliste... 175 00:15:49,390 --> 00:15:51,120 et personne honnête. 176 00:15:51,820 --> 00:15:52,920 Le problème est que 177 00:15:53,490 --> 00:15:56,660 un homme comme M. Yoon peut être une véritable épine dans le pied... 178 00:15:58,900 --> 00:16:00,730 à certaines personnes. 179 00:16:02,830 --> 00:16:04,340 Une épine dans le pied ? 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,270 J'ai vu que la série de procès n'était pas... 181 00:16:09,370 --> 00:16:11,440 juste un simple malentendu ou une rancune, 182 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 mais ce quelqu'un... 183 00:16:13,980 --> 00:16:15,180 était délibérément... 184 00:16:16,450 --> 00:16:18,980 essayer de détruire M. Yoon. 185 00:16:20,620 --> 00:16:24,320 Sachant à quel point les abuseurs de la loi peuvent être implacables, 186 00:16:26,160 --> 00:16:27,960 Je lui ai prudemment proposé quelques conseils. 187 00:16:29,190 --> 00:16:30,190 M. Yoon. 188 00:16:31,560 --> 00:16:32,660 A tout hasard... 189 00:16:34,160 --> 00:16:37,770 Y a-t-il quelqu'un avec qui vous êtes actuellement en conflit ? 190 00:16:41,070 --> 00:16:43,070 Je suis sûr qu'il y a des gens qui ne m'aiment pas. 191 00:16:44,710 --> 00:16:45,810 Mais... 192 00:16:47,080 --> 00:16:50,380 Je ne peux pas laisser cela m'empêcher de faire ce que j'ai à faire. 193 00:16:53,520 --> 00:16:55,090 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 194 00:16:56,550 --> 00:17:00,690 peut-être devriez-vous repenser vos relations avec votre entourage. 195 00:17:01,860 --> 00:17:05,100 S'il y a quelqu'un avec qui vous êtes en désaccord, 196 00:17:05,530 --> 00:17:09,470 ce serait peut-être une bonne idée d’essayer de discuter amicalement avec eux. 197 00:17:13,370 --> 00:17:14,470 Après cela, 198 00:17:16,610 --> 00:17:18,410 environ trois mois se sont écoulés, je pense. 199 00:17:19,610 --> 00:17:21,510 J'ai reçu un appel de M. Yoon. 200 00:17:28,720 --> 00:17:29,820 Oui, bonjour ? 201 00:17:30,220 --> 00:17:32,990 Procureur. Je l'ai compris. 202 00:17:34,390 --> 00:17:35,859 Il semblerait que M. Yoon soit allé lui rendre visite... 203 00:17:35,860 --> 00:17:38,800 les gens qui auraient pu lutter à cause de lui. 204 00:17:45,140 --> 00:17:46,739 (Seocho-dong, 1327-51) 205 00:17:46,740 --> 00:17:50,410 Le premier endroit où il s'est rendu était le domicile de l'agresseur. 206 00:18:09,860 --> 00:18:11,330 Et là, à l'improviste, 207 00:18:11,930 --> 00:18:14,010 il a vu un procureur qu'il a reconnu du bureau... 208 00:18:14,600 --> 00:18:17,500 rencontre avec le père de l'élève. 209 00:18:19,970 --> 00:18:21,870 Un procureur de votre bureau ? 210 00:18:22,240 --> 00:18:24,139 Il n'avait vu le visage de l'homme que quelques fois... 211 00:18:24,140 --> 00:18:25,810 d'être convoqué au bureau. 212 00:18:26,280 --> 00:18:28,610 Il a dit qu'il ne connaissait ni son nom ni son département. 213 00:18:30,210 --> 00:18:32,380 Alors il a pensé à me demander, 214 00:18:32,580 --> 00:18:34,450 mais il avait peur de compliquer les choses... 215 00:18:35,520 --> 00:18:37,860 au cas où tout cela ne serait qu'un malentendu. 216 00:18:38,690 --> 00:18:40,690 Il semblerait qu'il ait décidé de trouver une manière plus discrète... 217 00:18:41,360 --> 00:18:42,990 pour l'examiner. 218 00:18:49,700 --> 00:18:51,900 - Oui, bonjour ? - Procureur. 219 00:18:53,140 --> 00:18:54,140 Je l'ai compris. 220 00:18:54,870 --> 00:18:56,310 Que veux-tu dire? 221 00:18:56,810 --> 00:18:58,680 J'ai enregistré leur conversation. 222 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 Je n'étais pas sûr de ce qui allait se passer, 223 00:19:02,150 --> 00:19:03,450 alors j'ai caché l'enregistreur. 224 00:19:04,410 --> 00:19:06,820 Tu es la seule à qui je peux faire confiance maintenant. 225 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 S'il te plaît. 226 00:19:09,420 --> 00:19:11,290 S'il vous plaît, découvrez la vérité. 227 00:19:13,560 --> 00:19:14,830 M. Yoon, attendez. 228 00:19:22,700 --> 00:19:23,700 D'accord. 229 00:19:28,810 --> 00:19:29,810 Je comprends. 230 00:19:30,670 --> 00:19:31,780 Je serai là. 231 00:19:32,810 --> 00:19:33,910 Et puis... 232 00:19:36,310 --> 00:19:38,820 Je suis en route pour récupérer cet enregistreur... 233 00:19:40,420 --> 00:19:41,920 C'est la dernière chose dont je me souviens. 234 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Ce jour-là, 235 00:19:49,560 --> 00:19:50,760 Yoon Dae Myeong... 236 00:19:51,930 --> 00:19:53,730 a été retrouvé mort d'un suicide apparent. 237 00:19:54,330 --> 00:19:55,330 Quoi? 238 00:19:57,030 --> 00:19:58,040 C'est impossible. 239 00:19:59,900 --> 00:20:01,940 La dernière fois que nous avons parlé, 240 00:20:03,910 --> 00:20:07,139 il avait tellement espoir de pouvoir enfin laver son nom. 241 00:20:07,140 --> 00:20:08,210 Un homme comme ça... 242 00:20:09,510 --> 00:20:10,610 se suiciderait-il ? 243 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 Attends une minute. 244 00:20:22,490 --> 00:20:26,030 Suis-je mort le même jour que Yoon Dae Myeong ? 245 00:20:30,230 --> 00:20:31,230 Oui. 246 00:20:33,170 --> 00:20:34,500 Et papa, 247 00:20:35,010 --> 00:20:36,610 ils ont trouvé de la drogue dans votre organisme. 248 00:20:38,310 --> 00:20:41,410 Et ils ont trouvé une tonne de preuves de corruption dans votre bureau. 249 00:20:41,910 --> 00:20:43,010 Des drogues ? 250 00:20:44,650 --> 00:20:46,120 Et les preuves de corruption ? 251 00:20:48,050 --> 00:20:49,690 Attends, de quoi tu parles ? 252 00:20:50,150 --> 00:20:51,250 Les gens croyaient... 253 00:20:52,490 --> 00:20:54,590 que tu as accepté un pot-de-vin, papa, 254 00:20:54,960 --> 00:20:56,600 et j'ai utilisé votre position de procureur... 255 00:20:57,390 --> 00:20:59,600 pour harceler sans relâche Yoon Dae Myeong. 256 00:21:00,530 --> 00:21:01,630 Ils croyaient... 257 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 il a été poussé à se suicider à cause de toi. 258 00:21:04,670 --> 00:21:07,040 Quoi? C'est complètement absurde... 259 00:21:13,080 --> 00:21:14,950 J'ai été complètement piégé. 260 00:21:15,750 --> 00:21:18,580 Yi Rang, rien de tout cela n'a de sens. 261 00:21:18,850 --> 00:21:19,920 Je suis désolé, papa. 262 00:21:21,650 --> 00:21:23,090 Je pensais la même chose... 263 00:21:24,250 --> 00:21:25,560 comme tout le monde. 264 00:21:27,360 --> 00:21:30,460 Au fond, je voulais croire que ce n'était pas vrai. 265 00:21:32,560 --> 00:21:34,900 Mais alors que le monde entier vous traite de procureur corrompu, 266 00:21:36,800 --> 00:21:38,140 Je t'ai blâmé et je t'en ai voulu. 267 00:21:39,870 --> 00:21:42,310 C'est pourquoi quand tu es venu vers moi pour la première fois, 268 00:21:42,870 --> 00:21:44,310 J'ai été si dur avec toi. 269 00:21:46,810 --> 00:21:47,810 Je vois. 270 00:21:54,650 --> 00:21:55,950 Mais au final, 271 00:21:57,320 --> 00:21:58,690 tu as quand même choisi de croire en moi. 272 00:22:01,090 --> 00:22:02,830 Avoir une personne qui croit en moi... 273 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 Oui. 274 00:22:08,200 --> 00:22:09,870 Pour moi, c'est tout ce qui compte. 275 00:22:14,270 --> 00:22:15,470 Le père dont je me souvenais... 276 00:22:17,640 --> 00:22:19,080 C'était le vrai toi. 277 00:22:26,650 --> 00:22:27,780 A partir de maintenant... 278 00:22:28,520 --> 00:22:29,690 Nous pouvons arranger les choses. 279 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 Je m'en occupe. 280 00:22:36,190 --> 00:22:37,260 Merci. 281 00:22:42,430 --> 00:22:45,440 (Président Yang Byung Il) 282 00:23:08,690 --> 00:23:10,430 Père, j'ai besoin de te parler. 283 00:23:12,160 --> 00:23:13,230 Asseyez-vous. 284 00:23:25,180 --> 00:23:27,310 Je viens juste de voir le chaman. 285 00:23:30,250 --> 00:23:31,310 Le père de Shin Yi Rang... 286 00:23:32,550 --> 00:23:34,250 Shin Gi Jung, décédé il y a 20 ans... 287 00:23:34,990 --> 00:23:36,710 Pourquoi es-tu si inquiet pour lui, Père ? 288 00:23:39,860 --> 00:23:41,990 Même si Shin Yi Rang voit le fantôme de son père... 289 00:23:42,360 --> 00:23:43,930 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 290 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 Quel pourrait être le lien entre vous et... 291 00:23:47,330 --> 00:23:48,900 faire entrer un chaman dans l'entreprise ? 292 00:23:49,530 --> 00:23:52,540 Je ne pensais pas que tu comprendrais autant. 293 00:23:53,470 --> 00:23:54,470 Impressionnant. 294 00:23:55,010 --> 00:23:56,010 Père. 295 00:23:59,280 --> 00:24:01,950 Shin Gi Jung travaillait directement sous mes ordres. 296 00:24:04,480 --> 00:24:05,750 Il était incroyablement diligent... 297 00:24:06,480 --> 00:24:10,520 et un procureur brillant avec une connaissance approfondie de ses affaires. 298 00:24:16,160 --> 00:24:17,860 - Oui? - Monsieur. 299 00:24:18,360 --> 00:24:19,700 Mon intuition était juste. 300 00:24:21,670 --> 00:24:24,346 Que se passe-t-il? Ce n'est pas comme si vous étiez si énervé, procureur Shin. 301 00:24:24,370 --> 00:24:26,299 Tu sais comment j'ai dit qu'il y avait des gens... 302 00:24:26,300 --> 00:24:28,060 harceler intentionnellement M. Yoon Dae Myeong ? 303 00:24:30,070 --> 00:24:31,390 C'était un procureur de haut rang. 304 00:24:33,810 --> 00:24:34,909 De quoi parles-tu? 305 00:24:34,910 --> 00:24:37,810 Un procureur, à la demande du père de l'agresseur, 306 00:24:38,050 --> 00:24:40,810 semble avoir lancé une enquête ciblée sur Yoon Dae Myeong. 307 00:24:41,150 --> 00:24:42,890 Attends, attends. Es-tu sûr? 308 00:24:43,850 --> 00:24:48,590 Si vous agissez de manière imprudente, vous pourriez vous brûler en accusant un collègue. 309 00:24:48,860 --> 00:24:50,830 C'est pourquoi je suis sur le point d'aller le confirmer. 310 00:24:51,900 --> 00:24:53,229 Yoon Dae Myeong m'a dit... 311 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 où trouver un enregistreur vocal qui servira de preuve. 312 00:24:55,430 --> 00:24:57,500 Je suis en route pour l'obtenir maintenant. 313 00:24:58,240 --> 00:25:01,340 Gi Jung. Vous devez être prudent. 314 00:25:01,810 --> 00:25:05,510 Je vais. Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai à mon retour. 315 00:25:06,610 --> 00:25:09,480 Mais je n’ai plus jamais eu de nouvelles de Gi Jung. 316 00:25:11,280 --> 00:25:12,479 La prochaine chose que j'ai entendue, tard dans la nuit, 317 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 c'est que lui et Yoon Dae Myeong étaient morts. 318 00:25:16,850 --> 00:25:18,760 - Et? - Shin Gi Jung... 319 00:25:20,120 --> 00:25:22,736 était le seul à savoir où Yoon Dae Myeong avait mis cet enregistreur. 320 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 Alors pourquoi tu te soucies de cet enregistreur, papa ? 321 00:25:29,730 --> 00:25:31,450 Le procureur harcèle Yoon Dae Myeong... 322 00:25:31,530 --> 00:25:33,300 à la demande du père de l'agresseur... 323 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 C'était moi. 324 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Quoi? 325 00:25:49,450 --> 00:25:51,760 - Mais pourquoi le ferais-tu ? - Pour survivre. 326 00:25:55,390 --> 00:25:58,229 À l'époque, mon procureur en chef avait été rétrogradé, 327 00:25:58,230 --> 00:26:00,900 ma propre position au sein de l’Accusation est donc devenue très précaire. 328 00:26:02,570 --> 00:26:03,770 Et au milieu de tout ça, 329 00:26:04,230 --> 00:26:05,400 J'ai reçu un appel. 330 00:26:05,870 --> 00:26:08,610 (Cabinet d'avocats Daehoon) 331 00:26:09,740 --> 00:26:12,580 J'ai entendu dire que vous envisagiez de rejoindre un cabinet d'avocats. 332 00:26:15,050 --> 00:26:18,150 Si vous pouvez faire en sorte que le cas de ma fille se termine tranquillement, 333 00:26:18,980 --> 00:26:21,890 nous vous garantirons un poste d'associé senior. 334 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Eh bien... 335 00:26:27,790 --> 00:26:30,160 C'est quelque chose que je pourrais gérer moi-même, 336 00:26:31,130 --> 00:26:32,610 donc je ne vois pas pourquoi je devrais m'embêter... 337 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 prendre ce genre de risque. 338 00:26:39,140 --> 00:26:41,240 Alors qu'est-ce que tu veux ? 339 00:26:44,770 --> 00:26:45,780 Un avenir. 340 00:26:48,040 --> 00:26:49,610 Celui qui ne pourra jamais être ébranlé. 341 00:26:51,010 --> 00:26:52,150 Un avenir assuré. 342 00:26:57,220 --> 00:27:00,520 (Déclaration écrite : Yoon Dae Myeong) 343 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 C’était la première et la dernière fois que j’abandonnais mes principes juridiques. 344 00:27:14,340 --> 00:27:17,310 J'ai payé des gens pour qu'ils intentent des poursuites et portent plainte, 345 00:27:18,510 --> 00:27:21,210 et Yoon Dae Myeong n'a pas été trop prompt à abandonner sa vie. 346 00:27:23,110 --> 00:27:24,210 Et c'est comme ça que je... 347 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 est devenu président de Taebaek. 348 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Père... 349 00:27:32,860 --> 00:27:34,360 Yoon Dae Myeong et Shin Gi Jung... 350 00:27:35,430 --> 00:27:36,630 Vous ne les avez pas tués, n'est-ce pas ? 351 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Non. 352 00:27:41,400 --> 00:27:43,070 Je n'ai tué personne. 353 00:27:52,940 --> 00:27:55,610 (Briquettes Geumgang) 354 00:28:14,200 --> 00:28:17,370 Comme je l'ai dit, le faible Yoon Dae Myeong s'est suicidé, 355 00:28:31,150 --> 00:28:32,250 et Shin Gi Jung... 356 00:28:33,050 --> 00:28:34,620 est décédé dans un accident imprévu. 357 00:28:43,690 --> 00:28:46,230 - Oui? - Tout a été réglé. 358 00:29:42,550 --> 00:29:43,890 Je n'en avais aucune idée... 359 00:29:44,920 --> 00:29:47,260 il s'était même mêlé à la drogue. 360 00:30:15,220 --> 00:30:16,820 En plus, dans son casier, 361 00:30:17,690 --> 00:30:20,220 des preuves de toutes ses autres corruptions sont apparues. 362 00:30:22,160 --> 00:30:23,260 Et c'est ce qui s'est passé. 363 00:30:25,430 --> 00:30:27,660 Shin Gi Jung a été reconnu coupable de corruption, 364 00:30:29,500 --> 00:30:31,700 mais je ne peux pas non plus dire que je suis irréprochable. 365 00:30:38,880 --> 00:30:39,980 Es-tu déçu de moi ? 366 00:30:43,410 --> 00:30:44,410 Non. 367 00:30:46,280 --> 00:30:47,520 En fait, pour la première fois, 368 00:30:48,120 --> 00:30:49,520 Je me sens proche de toi, Père. 369 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 Tu m'as fait confiance... 370 00:30:54,060 --> 00:30:56,090 et j'ai été complètement honnête avec moi. 371 00:31:03,970 --> 00:31:06,070 Si Shin Gi Jung est revenu sous la forme d'un fantôme, 372 00:31:06,170 --> 00:31:08,740 il va certainement essayer de trouver cet enregistreur. 373 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 Il va essayer de l'utiliser pour me détruire. 374 00:31:13,080 --> 00:31:14,780 Et si nous ne pouvons pas l'arrêter, 375 00:31:15,310 --> 00:31:17,950 - alors Taebaek tombera. - Non. 376 00:31:19,250 --> 00:31:21,520 Taebaek ne risque pas de tomber, Père. 377 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Ne vous inquiétez pas. 378 00:31:24,950 --> 00:31:25,959 Je vais l'arrêter. 379 00:31:25,960 --> 00:31:28,220 Il y a des gens qui s'occupent de ce genre de choses. 380 00:31:50,450 --> 00:31:52,080 Ne faites aucun geste irréfléchi. 381 00:31:53,650 --> 00:31:55,550 Il faut attendre le moment opportun. 382 00:32:09,970 --> 00:32:10,970 Je comprends, Père. 383 00:32:17,270 --> 00:32:19,880 Est-ce que quelqu'un d'autre connaît cet enregistreur... 384 00:32:20,640 --> 00:32:22,280 à part Yoon Dae Myeong ? 385 00:32:22,910 --> 00:32:23,910 Il y a. 386 00:32:24,450 --> 00:32:25,550 Qui est-ce? 387 00:32:27,420 --> 00:32:29,650 Mon ancien supérieur, le procureur général Yang Byung Il. 388 00:32:34,890 --> 00:32:35,890 Je le connais. 389 00:32:36,790 --> 00:32:41,100 Il est président de Taebaek, un immense cabinet d'avocats. 390 00:32:42,170 --> 00:32:46,000 Ça ne peut pas être lui. Nous étions comme des frères. 391 00:32:46,600 --> 00:32:47,670 Le tueur... 392 00:32:49,270 --> 00:32:53,380 a même fait du mal à Yoon Dae Myeong et à vous pour empêcher les preuves de fuir. 393 00:32:54,580 --> 00:32:57,750 Tu sais où est cet enregistreur, n'est-ce pas, papa ? 394 00:33:03,520 --> 00:33:04,750 L'affaire Yoon Dae Myeong ? 395 00:33:06,990 --> 00:33:09,430 J'ai parcouru les fichiers que Yoon Jae Uk a rassemblés, 396 00:33:10,160 --> 00:33:12,606 et il y a eu beaucoup de problèmes avec l'enquête initiale. 397 00:33:12,630 --> 00:33:15,570 Vous enquêtez sur une affaire qui a été jugée suicide il y a 20 ans ? 398 00:33:15,630 --> 00:33:17,100 Il y en avait peut-être plusieurs. 399 00:33:17,730 --> 00:33:19,640 - Quoi? - Les victimes, je veux dire. 400 00:33:20,840 --> 00:33:23,040 Si Yoon Dae Myeong était assassiné, 401 00:33:23,240 --> 00:33:24,616 nous devons nous interroger sur la cause du décès... 402 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 pour le procureur Shin Gi Jung, décédé le même jour. 403 00:33:27,810 --> 00:33:29,350 Les affaires pourraient être liées. 404 00:33:31,880 --> 00:33:34,020 D'accord, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 405 00:33:34,320 --> 00:33:36,990 Tout d’abord, je veux parler à la personne qui a rédigé le rapport initial. 406 00:33:37,920 --> 00:33:41,260 Certaines choses dans la déclaration écrite ne correspondent pas. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,630 L'appelant affirme avoir découvert la scène vers 22h00, 408 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 mais l'appel a été enregistré à 3h00 du matin. 409 00:33:50,500 --> 00:33:53,270 L'appelant a également déclaré que la police était déjà sur les lieux, 410 00:33:53,470 --> 00:33:55,770 mais le commissariat local n'a aucune trace d'envoi. 411 00:33:56,070 --> 00:33:57,470 C'était il y a longtemps. 412 00:33:57,770 --> 00:34:01,510 L'appelant n'est peut-être plus en Corée. Ils pourraient être morts. 413 00:34:01,780 --> 00:34:03,280 Regardez-le pour moi. 414 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Je ne peux pas vous donner leurs informations personnelles. 415 00:34:07,520 --> 00:34:10,350 Mais je peux vous contacter et leur demander s'ils sont prêts à vous rencontrer. 416 00:34:11,120 --> 00:34:12,320 Merci. 417 00:34:25,770 --> 00:34:26,870 Qu'est-ce que tu cherches? 418 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 Maman. 419 00:34:31,610 --> 00:34:32,740 Je me demandais... 420 00:34:33,680 --> 00:34:37,780 Où est ce sac à main en cuir marron que papa t'a acheté quand tu étais jeune marié ? 421 00:34:39,080 --> 00:34:40,920 Pourquoi posez-vous cette question tout d'un coup ? 422 00:34:42,150 --> 00:34:44,090 - C'est juste... - Est-ce qu'il... 423 00:34:46,460 --> 00:34:48,930 Est-ce que ton père t'a dit qu'il avait mis quelque chose là-dedans ? 424 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Attends... 425 00:35:27,800 --> 00:35:29,570 Comment le sais-tu, maman ? 426 00:35:37,740 --> 00:35:39,010 L'autre jour, 427 00:35:40,080 --> 00:35:42,250 dans la boîte à lunch que je t'ai envoyée, 428 00:35:42,810 --> 00:35:44,510 il y avait une grue en papier. 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,950 Tout comme ceux que ton père laissait toujours... 430 00:35:51,850 --> 00:35:53,360 dans sa boîte à lunch. 431 00:36:08,400 --> 00:36:11,610 Alors, maman, si tu savais depuis le début, 432 00:36:12,780 --> 00:36:14,020 pourquoi as-tu fait semblant de ne pas le faire ? 433 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 La vérité est... 434 00:36:22,250 --> 00:36:24,950 Quand tu m'as dit pour la première fois que tu pouvais voir des fantômes, 435 00:36:26,360 --> 00:36:28,690 J'espérais que c'était ton père. 436 00:36:30,490 --> 00:36:33,160 Et pendant que je te regardais aider ces esprits à trouver la paix, 437 00:36:34,030 --> 00:36:36,430 cet espoir ne cessait de se renforcer. 438 00:36:37,200 --> 00:36:38,230 Mais... 439 00:36:39,770 --> 00:36:42,200 Je savais que rencontrer ton père... 440 00:36:42,740 --> 00:36:45,810 serait une expérience incroyablement douloureuse, 441 00:36:47,380 --> 00:36:49,100 donc je ne pouvais pas me résoudre à dire quoi que ce soit. 442 00:36:51,380 --> 00:36:54,350 Maman... Papa était... 443 00:36:56,120 --> 00:36:57,690 Il a été piégé. 444 00:37:05,600 --> 00:37:07,230 Où est ton père maintenant ? 445 00:37:07,700 --> 00:37:08,830 Il est à mon bureau. 446 00:37:10,400 --> 00:37:12,160 Mais il veut d'abord finir ses affaires... 447 00:37:13,270 --> 00:37:16,410 afin qu'il puisse affronter la famille la tête haute. 448 00:37:19,780 --> 00:37:24,180 Ton père... Il est aussi têtu, même comme un fantôme. 449 00:37:26,020 --> 00:37:28,450 D'accord. Une fois qu'il a fini, 450 00:37:29,020 --> 00:37:32,250 ramène ton père à la maison. Et n'oublie pas de lui dire... 451 00:37:32,860 --> 00:37:36,290 que moi, Park Kyung Hwa, je croirai tout ce que dit Shin Gi Jung, 452 00:37:36,460 --> 00:37:38,730 même si le ciel se divisait en deux. 453 00:37:42,500 --> 00:37:43,600 Je vais. 454 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 D'accord. 455 00:38:37,820 --> 00:38:42,120 - Ici Yang Do Kyung. - Le président a dit que vous appelleriez. 456 00:38:42,490 --> 00:38:44,810 En fait, il y a quelque chose que je dois vous dire. 457 00:38:45,360 --> 00:38:46,930 J'attendais ton appel. 458 00:38:48,160 --> 00:38:49,170 Poursuivre. 459 00:38:49,430 --> 00:38:54,240 Un procureur du District Central a appelé un de mes hommes il y a quelques temps. 460 00:38:55,070 --> 00:38:57,439 Il a dit qu'il y avait un avocat qui demandait... 461 00:38:57,440 --> 00:38:59,510 l'affaire Yoon Dae Myeong, 20 ans. 462 00:39:00,010 --> 00:39:01,110 Et qui serait-ce ? 463 00:39:01,310 --> 00:39:03,910 J'ai examiné les informations qu'on m'avait données sur l'avocat. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,220 Son nom est Han Na Hyun, 465 00:39:08,920 --> 00:39:11,350 et elle partage un bureau avec Shin Yi Rang. 466 00:39:12,290 --> 00:39:13,636 Si le président découvre cela... 467 00:39:13,660 --> 00:39:15,060 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle. 468 00:39:16,190 --> 00:39:18,630 - Pourquoi pas? - L'avocat Han est de notre côté. 469 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Laissez-la tranquille. 470 00:39:49,930 --> 00:39:52,630 Alors c'était l'endroit où tu voulais venir avec moi ? 471 00:39:53,460 --> 00:39:54,460 Oui. 472 00:39:55,700 --> 00:39:56,800 Je voulais revenir ici. 473 00:39:58,730 --> 00:39:59,870 Cela n’a pas changé du tout. 474 00:40:01,800 --> 00:40:05,010 Je me suis toujours fait un devoir de m'arrêter ici avant quelque chose d'important. 475 00:40:07,840 --> 00:40:09,480 Habillé comme ça ? 476 00:40:13,120 --> 00:40:15,800 Je porte ça depuis 22 ans. Je n'arrive pas très bien à l'enlever. 477 00:40:30,100 --> 00:40:33,170 Je t'amenais souvent ici quand tu étais enfant. Souviens-toi? 478 00:40:34,140 --> 00:40:35,140 Bien sûr que oui. 479 00:40:37,540 --> 00:40:39,180 C'est moi qui devrais éplucher ça pour toi. 480 00:40:40,240 --> 00:40:41,710 Mais je ne peux même pas le retenir. 481 00:40:44,710 --> 00:40:47,420 C'est bon. Je suis doué pour les éplucher moi-même maintenant. 482 00:40:51,890 --> 00:40:53,590 - Papa. - Oui? 483 00:40:55,720 --> 00:40:56,730 Ici. 484 00:41:04,200 --> 00:41:07,170 Papa, un petit avertissement la prochaine fois ! 485 00:41:08,170 --> 00:41:10,470 Tu as toujours adoré quand je le pelais pour toi, 486 00:41:10,840 --> 00:41:13,410 trempe-le dans du sel et donne-le-toi comme ça. 487 00:41:22,020 --> 00:41:23,120 C'est délicieux. 488 00:41:24,890 --> 00:41:25,990 Droite? 489 00:41:26,960 --> 00:41:29,120 Les œufs à la coque sont vraiment meilleurs aux bains publics. 490 00:41:29,890 --> 00:41:30,990 Ils le sont certainement. 491 00:41:31,360 --> 00:41:33,500 - Un peu sec, non ? - Oui. 492 00:41:34,400 --> 00:41:36,970 (Bain Sujung) 493 00:41:46,880 --> 00:41:47,980 On y va ? 494 00:41:51,210 --> 00:41:54,120 (Restaurant boucher Pit-a-Pat, cabinet d'avocats Shin Yi Rang) 495 00:42:12,100 --> 00:42:13,170 M. Yang. 496 00:42:14,670 --> 00:42:17,710 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Laissez tomber ce sur quoi vous travaillez. Tout de suite. 497 00:42:19,210 --> 00:42:21,380 - Pourquoi? - Tu n'es pas obligé de revenir à Taebaek, 498 00:42:22,010 --> 00:42:24,210 et je m'en fiche si tu continues à travailler avec Shin Yi Rang. 499 00:42:24,950 --> 00:42:27,179 Arrêtez simplement de chercher la vérité dans cette affaire. 500 00:42:27,180 --> 00:42:29,750 - Pourquoi est-ce que je ne peux pas découvrir la vérité ? - Parce que c'est dangereux. 501 00:42:32,450 --> 00:42:34,220 Tu sais sur quelle affaire je suis, 502 00:42:34,920 --> 00:42:36,260 et tu sais que c'est dangereux. 503 00:42:37,690 --> 00:42:39,730 Alors tu dois aussi savoir qui me met en danger. 504 00:42:42,300 --> 00:42:43,470 Qui est-il ? 505 00:42:49,740 --> 00:42:51,240 Nous étions collègues autrefois, 506 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 et je te dis ça parce que je tiens à toi. 507 00:42:56,910 --> 00:42:58,150 Je vous ai prévenu. 508 00:43:16,170 --> 00:43:17,229 Oui, procureur Kim ? 509 00:43:17,230 --> 00:43:21,200 C'est moi. Après ton départ, j'ai étudié l'affaire Yoon Dae Myeong, 510 00:43:21,600 --> 00:43:23,346 et la personne qui a fait le rapport initial... 511 00:43:23,370 --> 00:43:25,069 était membre du Saryonghoe, 512 00:43:25,070 --> 00:43:27,540 un gang démantelé il y a 20 ans à Incheon. 513 00:43:28,080 --> 00:43:31,250 - Un membre de Saryonghoe ? - Mais plus important encore, 514 00:43:32,480 --> 00:43:34,450 le procureur qui a démonté le Saryonghoe... 515 00:43:36,450 --> 00:43:37,720 était Shin Gi Jung. 516 00:43:54,070 --> 00:43:55,550 (Seomgang Électricité et Electronique) 517 00:43:57,210 --> 00:43:58,539 (10 octobre 2003, appel téléphonique avec M. Yoon) 518 00:43:58,540 --> 00:44:00,220 (Seomgang Electronics, 1F, Sewoon, bâtiment 3) 519 00:44:01,010 --> 00:44:04,280 (Seomgang Électricité et Electronique) 520 00:44:16,190 --> 00:44:19,260 Je suis le fils de Shin Gi Jung, procureur du district d'Incheon. 521 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 Yi Rang. 522 00:45:40,810 --> 00:45:42,340 Ce n'est pas Yi Rang. 523 00:45:47,850 --> 00:45:51,850 (Restaurant boucher Pit-a-Pat, cabinet d'avocats Shin Yi Rang) 524 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Qui est-ce ? 525 00:46:13,840 --> 00:46:15,310 Pourquoi tu ne dis rien ? 526 00:46:20,550 --> 00:46:22,480 Parce que je ne peux pas le dire tout de suite... 527 00:46:23,550 --> 00:46:25,820 si tu es du côté de mon Yi Rang, 528 00:46:26,890 --> 00:46:27,890 ou... 529 00:46:29,760 --> 00:46:30,930 si tu es son ennemi. 530 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 Un ennemi ? 531 00:46:34,230 --> 00:46:35,930 Excusez-moi? J'aime vraiment... 532 00:46:38,430 --> 00:46:39,670 Je l'aide tout le temps. 533 00:46:43,410 --> 00:46:45,040 Le collier... 534 00:46:45,810 --> 00:46:48,580 Mon numéro est probablement sur le collier. 535 00:46:57,290 --> 00:46:58,990 (Shin Yi a sonné 010-0976-1425) 536 00:47:02,760 --> 00:47:04,590 (Avocat Shin Yi Rang) 537 00:47:05,830 --> 00:47:07,930 (Avocat Han Na Hyun, 010-0976-1425) 538 00:47:08,330 --> 00:47:09,400 N'est-ce pas ? 539 00:47:15,870 --> 00:47:17,240 Alors, qui es-tu ? 540 00:47:17,970 --> 00:47:19,240 Et pourquoi tu l'appelles... 541 00:47:19,980 --> 00:47:21,980 "Mon Yi Rang ?" 542 00:47:23,380 --> 00:47:27,150 Es-tu son ami ? Ou en famille ? 543 00:47:29,250 --> 00:47:31,290 - Oui. - Pardon? 544 00:47:31,990 --> 00:47:33,290 C'est un plaisir de vous rencontrer. 545 00:47:34,520 --> 00:47:36,060 Je sais que ça doit être déroutant, 546 00:47:37,230 --> 00:47:40,060 mais je suis le père de Yi Rang, 547 00:47:41,830 --> 00:47:43,000 Shin Gi Jung. 548 00:47:44,570 --> 00:47:47,870 - S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse. - Non. Non, pas du tout... 549 00:47:48,370 --> 00:47:50,710 Eh bien... Père. 550 00:47:51,870 --> 00:47:54,580 C'était moi qui étais impoli. 551 00:47:55,710 --> 00:47:58,380 - Je suis vraiment désolé. - Non, pas du tout. 552 00:47:58,910 --> 00:48:00,120 En fait, j'étais content. 553 00:48:00,650 --> 00:48:03,620 Je pourrais dire que vous étiez vraiment inquiet pour mon Yi Rang. 554 00:48:05,520 --> 00:48:06,720 C'était rassurant. 555 00:48:07,790 --> 00:48:09,690 Permettez-moi de me présenter officiellement. 556 00:48:11,630 --> 00:48:16,600 Je suis l'avocat Han Na Hyun, un collègue de Shin Yi Rang. 557 00:48:17,170 --> 00:48:18,270 Un plaisir. 558 00:48:21,470 --> 00:48:25,070 Mais pourquoi ne l'as-tu pas réveillé ? 559 00:48:26,980 --> 00:48:30,909 Si vous ne savez pas comment, je peux... 560 00:48:30,910 --> 00:48:32,080 Non, ce n'est pas ça. 561 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 C'est juste... 562 00:48:38,450 --> 00:48:39,660 Cet enregistreur contient... 563 00:48:39,960 --> 00:48:43,290 une conversation entre les personnes qui ont piégé M. Yoon. 564 00:48:44,990 --> 00:48:49,730 Mais et s'il y avait quelque chose ici qui pourrait mettre Yi Rang en danger ? 565 00:48:52,900 --> 00:48:54,470 Alors je préférerais que mon fils ne le sache pas. 566 00:48:55,800 --> 00:48:57,810 Je ne peux pas mettre mon propre fils en danger... 567 00:48:58,070 --> 00:49:00,080 juste pour blanchir mon nom. 568 00:49:04,110 --> 00:49:06,420 Votre fils se souvient de vous... 569 00:49:07,520 --> 00:49:10,020 comme un héros vertueux. 570 00:49:11,650 --> 00:49:14,760 Même si tu es mort après avoir été faussement accusé, 571 00:49:15,360 --> 00:49:17,260 il a voulu croire en toi jusqu'au bout, 572 00:49:19,700 --> 00:49:21,730 et il a dit que c'était pour ça qu'il était devenu avocat. 573 00:49:24,200 --> 00:49:29,000 Votre fils est plus diligent et responsable que quiconque. 574 00:49:31,340 --> 00:49:36,450 Il a résolu seul plusieurs cas difficiles. 575 00:49:38,210 --> 00:49:40,750 Et je suis sûr que cette fois ne sera pas différente. 576 00:49:42,880 --> 00:49:43,990 Maître Han. 577 00:49:47,060 --> 00:49:49,590 Merci. Je vois ça maintenant. 578 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 La décision... 579 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 doit être celui de Yi Rang. 580 00:50:05,010 --> 00:50:06,710 Pourriez-vous réveiller Yi Rang pour moi maintenant ? 581 00:50:07,710 --> 00:50:08,810 Oui. 582 00:50:31,130 --> 00:50:32,530 Quoi? Na Hyun ? 583 00:50:33,870 --> 00:50:35,070 Êtes-vous d'accord? 584 00:50:36,370 --> 00:50:38,910 Quoi? Que faites-vous ici? 585 00:50:40,810 --> 00:50:42,010 J'ai rencontré ton père. 586 00:50:43,880 --> 00:50:47,580 Et je sais à quoi sert cet enregistreur. 587 00:50:49,650 --> 00:50:52,020 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le dire. 588 00:50:52,250 --> 00:50:53,360 C'est bon. 589 00:50:53,990 --> 00:50:55,830 J'ai vécu quelque chose de similaire, vous savez. 590 00:50:57,860 --> 00:50:59,730 Ce que tu as dit était vrai. 591 00:51:02,060 --> 00:51:06,230 J'avais vraiment tout faux à propos de mon père. 592 00:51:08,670 --> 00:51:09,870 C'est un tel soulagement. 593 00:51:15,280 --> 00:51:17,450 Maintenant, nous devrions écouter l'enregistrement. 594 00:51:18,210 --> 00:51:19,650 Tu devrais écouter aussi, Na Hyun. 595 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Entrons. 596 00:51:27,760 --> 00:51:28,860 Oui ? 597 00:51:30,760 --> 00:51:33,299 Shin Yi Rang vient d'arriver au bureau. 598 00:51:33,300 --> 00:51:34,830 (Restaurant Boucherie Pit-a-Pat) 599 00:51:35,030 --> 00:51:36,400 Obtenez-lui cet enregistreur. Maintenant. 600 00:51:36,730 --> 00:51:40,770 C'est vrai, mais l'avocat Han Na Hyun... 601 00:51:41,040 --> 00:51:42,740 est avec Shin Yi Rang. 602 00:51:43,940 --> 00:51:46,070 Que veux-tu que je fasse d'elle ? 603 00:51:50,980 --> 00:51:52,080 Fais Kyung. 604 00:52:07,430 --> 00:52:08,760 Quoi? Qui êtes-vous ? 605 00:52:15,570 --> 00:52:19,310 Mon Dieu, ce bureau a une ambiance meurtrière. 606 00:52:21,710 --> 00:52:23,750 C'est parfait pour une veillée. 607 00:52:27,650 --> 00:52:29,890 Je vois. Voilà. 608 00:52:30,720 --> 00:52:32,690 - Remettez-le. - Qui dit ? 609 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Yi Rang. 610 00:52:39,930 --> 00:52:42,060 Obtenez ça. Fais confiance à ton père. 611 00:52:54,510 --> 00:52:55,510 Bien. 612 00:52:57,480 --> 00:52:59,610 Tiens, prends-le. 613 00:53:25,270 --> 00:53:27,510 Vous n'avez toujours pas appris votre leçon, Lee Tae Geon. 614 00:53:28,840 --> 00:53:29,840 Quoi? 615 00:53:32,450 --> 00:53:34,250 Qu'est-ce que tu regardes ? Obtenez-le! 616 00:54:04,310 --> 00:54:05,850 Toi. Va la chercher. 617 00:54:20,030 --> 00:54:21,230 Attention ! 618 00:54:44,320 --> 00:54:45,850 (Livre de droit) 619 00:55:09,710 --> 00:55:10,710 Shin Yi a sonné ! 620 00:55:18,150 --> 00:55:20,590 Je ne sais pas si vous êtes un fantôme ou une personne. 621 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 L'enregistreur. 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Remettez-le. 623 00:55:35,340 --> 00:55:36,340 Attendez. 624 00:55:38,270 --> 00:55:39,270 Je comprends. 625 00:55:40,210 --> 00:55:41,210 Arrêtez-vous juste une seconde. 626 00:55:46,050 --> 00:55:47,050 Non, Yi Rang. 627 00:55:47,850 --> 00:55:48,850 Ne le fais pas. 628 00:55:50,050 --> 00:55:51,520 Je ne peux pas t'envoyer comme ça, papa. 629 00:55:53,120 --> 00:55:54,120 Je suis désolé. 630 00:56:30,260 --> 00:56:31,260 Hé, traîne-le ici. 631 00:56:41,740 --> 00:56:44,240 Vous n'écoutez pas ça. Jamais. 632 00:56:45,440 --> 00:56:46,440 J'ai compris? 633 00:57:08,860 --> 00:57:10,430 Je ne les laisserai plus me le prendre. 634 00:57:52,570 --> 00:57:56,480 (Un merci spécial à nos stars invitées Choi Won Young et Jung Jae Sung) 635 00:58:16,700 --> 00:58:21,570 (Avocat fantôme) 636 00:58:23,640 --> 00:58:24,710 Bienvenue. 637 00:58:25,540 --> 00:58:28,180 Accueillir. Merci d'être venu... Mon Dieu. 638 00:58:28,310 --> 00:58:30,280 - Je vais le refaire. - D'accord. 639 00:58:30,550 --> 00:58:31,610 Monsieur. 640 00:58:32,950 --> 00:58:35,550 Je veux y aller. 641 00:58:36,990 --> 00:58:38,150 Là-bas? 642 00:58:39,150 --> 00:58:40,190 Bonjour? 643 00:58:41,890 --> 00:58:42,960 Faisons-le encore. 644 00:58:44,460 --> 00:58:46,690 Alors tu retournes là-dedans ? 645 00:58:47,130 --> 00:58:48,160 Elle t'a traité de fille. 646 00:58:49,130 --> 00:58:50,930 C'est la fille qui t'a traité de gangster. 647 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 Désolé. 648 00:58:52,330 --> 00:58:53,640 Non, je suis désolé. 649 00:58:54,170 --> 00:58:57,210 Elle a pris soin de ces chaussures bon marché comme s'il s'agissait d'une paire chère, 650 00:58:57,370 --> 00:58:59,290 ce qui signifie qu'elle est travailleuse et consciencieuse. 651 00:58:59,370 --> 00:59:03,340 Et le dessus en cuir est très bien, mais regardez comme les talons sont usés... 652 00:59:05,480 --> 00:59:06,580 Je suis désolé. 653 00:59:07,220 --> 00:59:08,220 Hae In, tu t'en occupes. 654 00:59:08,450 --> 00:59:09,850 Une grande fête vient d'arriver ? 655 00:59:10,320 --> 00:59:11,650 Il y a quelque chose d'étrange avec Yi Rang. 656 00:59:12,990 --> 00:59:14,620 Désolé. "Etrange" n'est pas le bon mot. 657 00:59:21,960 --> 00:59:23,030 Attendez. 658 00:59:24,400 --> 00:59:25,770 Il ne s'est pas cassé.