1 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 [Ο Μάρτι αναστενάζει] 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,965 [Marty] Μια οικογένεια είναι σαν μια μικρή επιχείρηση. 3 00:00:48,048 --> 00:00:52,052 Και με μια μικρή επιχείρηση, κατά καιρούς έρχεται... 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 - Μετάβαση. - ...λίγη μετάβαση. 5 00:00:53,787 --> 00:00:54,905 Ευχαριστώ, Wendy. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,349 Και... και όποτε ένα μικρό επιχειρηματικές μεταβάσεις, 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,643 είναι σημαντικό να παραμείνετε αδύνατοι και να μην υπερεκτείνεται. 8 00:00:59,727 --> 00:01:01,979 Πότε λοιπόν το Marriott γίνει τέτοιο τέντωμα; 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,732 Όχι, ο πατέρας σου, απλά λέει πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στις δαπάνες μας. 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 - Αυτό είναι όλο, Σάρλοτ. Αυτό είναι όλο. - Δεν λέει τίποτα. 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,653 Ε, έτσι σήμερα, ενώ η μαμά σου μας αγοράζει ένα νέο σπίτι, 12 00:01:09,737 --> 00:01:12,530 Εσείς οι δύο θα φυτέψετε τον εαυτό σας εδώ. Αυτή είναι η δουλειά σου. 13 00:01:12,615 --> 00:01:14,867 Όλα όσα έχουμε η τιμή είναι σε αυτό το δωμάτιο. 14 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 [ο φυσητήρας φύλλων στροβιλίζει δυνατά] 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 - Αλήθεια; - Ναι. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,913 Δεν θα είσαι ειλικρινής μαζί μας; Ο ένας από τους δύο; 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,833 Τι κάνουμε εδώ; Αρκετά ήδη! 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,835 - Χριστέ! - [ο φυσητήρας φύλλων σταματά] 19 00:01:24,918 --> 00:01:28,005 Συγγνώμη, φίλε. Μόλις τελειώνουμε μέχρι το πρωινό. Σας ευχαριστώ. 20 00:01:32,217 --> 00:01:35,053 Κανείς δεν πηγαίνει σε εκείνο το δωμάτιο του οποίου το επώνυμο δεν είναι Byrde. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Καταλαβαίνετε; 22 00:01:39,599 --> 00:01:40,893 - Απλώς κούνησε το κεφάλι. - Ναι. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,602 Σας ευχαριστώ. Εμείς; 24 00:01:44,980 --> 00:01:48,233 Και θα ήθελα να μην χρειαστεί να το γυρίσω δωμάτιο ανάποδα για να βρείτε το κλικ. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Σας αγαπώ και τους δύο. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 - [Γουέντι] Ίσως θα έπρεπε να βρω δουλειά. - [Μάρτι] Δεν νομίζω, Γουέντι. 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Επτάμισι δολάρια την ώρα δεν είναι θα βάλει ένα βαθούλωμα στα προβλήματά μας. 29 00:02:04,207 --> 00:02:06,501 [Γουέντι] Ω, έλα. Ι έχουν μεταπτυχιακό. 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 [Marty] Που δεν έχεις χρησιμοποιήσει από τότε που γεννήθηκε η Σάρλοτ. 31 00:02:08,671 --> 00:02:10,005 - [Γουέντι] Λοιπόν; - [Μάρτι] Λοιπόν; 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,968 - Ποια είναι η ιστορία μας για τα παιδιά; -Τι εννοείς; 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,263 Λοιπόν, βλέπουν αυτόν τον ευγενικό χορό που κάνουμε μπροστά τους. 34 00:02:18,346 --> 00:02:20,724 Αυτοί... ακούνε το σταθερή άκρη στη φωνή σας. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,311 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τους το πούμε αλήθεια, Γουέντυ. Πώς θα ήταν αυτό; 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 Ω, ξέρεις τι, Μάρτυ; 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Πριν νιώσετε πολύ άνετα εκεί πάνω στον σταυρό σου, 38 00:02:29,191 --> 00:02:30,972 και κάνε το πάρτι σου, επιτρέψτε μου να... 39 00:02:30,997 --> 00:02:33,052 άσε με να σου κάνω τζόκινγκ μνήμη για ένα λεπτό. 40 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Υπήρχε ένας αθώος άνδρας που δολοφονήθηκε. 41 00:02:37,534 --> 00:02:38,659 Γκάρι. 42 00:02:39,785 --> 00:02:41,536 Ήταν καλός άνθρωπος. 43 00:02:42,788 --> 00:02:46,166 Αυτός... έκανε μόνο καλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο. Όχι σαν τον Μπρους. 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,961 Ο Γκάρι ήταν πατέρας. Αυτός είχε δύο μεγάλους γιους. 45 00:02:50,462 --> 00:02:54,007 Δεν τους γνώρισα ποτέ, αλλά... Ξέρω ότι τους αγαπούσε. 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,928 Και... πετάχτηκε από το μπαλκόνι του. 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 Για τι; 48 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Οι άνθρωποι απατούν! 49 00:03:06,812 --> 00:03:09,982 Κάνουν σεξ με ανθρώπους με τον οποίο δεν είναι παντρεμένοι. 50 00:03:10,065 --> 00:03:12,234 Συμβαίνει. Δεν είναι μοναδικό. 51 00:03:13,777 --> 00:03:16,571 Ήμουν δυστυχισμένος. Δεν είσαι ακριβώς άμεμπτος σε αυτό. 52 00:03:17,489 --> 00:03:20,283 Για αυτό το σπίτι, σε θέλω βρες ένα όσο πιο ωραίο γίνεται, 53 00:03:20,367 --> 00:03:23,161 αλλά όσο πιο φτηνό γίνεται. Ι Θέλω να σκεφτείς το πρώτο σπίτι. 54 00:03:23,245 --> 00:03:25,914 Πήραμε 20.000 $ στο όνομά μας. Μόλις 20. 55 00:03:25,998 --> 00:03:29,542 Παρακαλώ λοιπόν, μην υπογράψετε τίποτα χωρίς να μου μιλήσει πρώτα. 56 00:03:30,753 --> 00:03:35,590 Και δεν είμαστε σύζυγοι... πια. 57 00:03:36,174 --> 00:03:39,136 Είμαστε απλώς επιχειρηματικοί συνεργάτες. Και η δουλειά μας είναι να μεγαλώσουμε αυτά τα παιδιά. 58 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο Μοιράζομαι κάποιες ευθύνες για αυτό. 59 00:03:41,889 --> 00:03:42,890 Έπρεπε να είχα πιάσει τον Μπρους. 60 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Εγώ ήμουν υπεύθυνος για τους αριθμούς. Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 61 00:03:45,434 --> 00:03:47,811 Αλλά το μυαλό μου ήταν αλλού, Γουέντι. 62 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 Ξέρεις, είναι Σάββατο βράδυ... 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 και η... αλεπού σου η πυγμαχία ή η ζούμπα σου, 64 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό που κοστίζει εμένα μερικές εκατοντάδες δολάρια κάθε μήνα, 65 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 τελείωσε πριν από δύο ώρες, και δεν υπάρχει η Γουέντι. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,117 Γιατί τα καταλαβαίνει πολλά κείμενα κάθε βράδυ; 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,869 Γιατί πρέπει να φύγει το δωμάτιο για να τηλεφωνήσετε; 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,789 Αναρωτιέμαι ποιος γαμάει τη γυναίκα μου; Άρα αυτό είναι το κακό μου. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 Και, όχι, εγώ... Δεν ξεχνάω τον Γκάρι. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,460 Δεν ξεχνώ πώς εσύ άδειασε τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 όταν ήξερες ότι χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα, Γουέντι. 72 00:04:13,628 --> 00:04:16,006 Ήξερες ότι το χρειαζόμουν. 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 Και αμφιβάλλω πάρα πολύ ότι το έκανες μόνος σου, 74 00:04:18,842 --> 00:04:22,512 ότι το έκανες στο κενό. Έτσι... η μνήμη μου είναι πεντακάθαρη. 75 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Ήμουν εκεί. Για όλα αυτά. 76 00:04:25,849 --> 00:04:29,311 Στην πραγματικότητα, ο ικανοποιητικός ήχος του ο εραστής σου χτυπάει το πεζοδρόμιο 77 00:04:29,456 --> 00:04:31,736 είναι το μόνο πράγμα που παίρνει να κοιμάμαι κάθε βράδυ. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,948 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 79 00:05:02,677 --> 00:05:03,929 Γειά σου; 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 Με συγχωρείτε, υπάρχει κανείς εδώ; 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 [άνθρωπος που γκρινιάζει] Ω, ναι. 82 00:05:11,895 --> 00:05:13,939 Μην ντρέπεσαι, ξέρεις τι να κάνεις. 83 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Έλα μωρό μου. Είναι όλα για εσύ, απλά καταβρόχθισέ το. 84 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Ω, ναι. Ακολούθησε το. 85 00:05:21,238 --> 00:05:22,722 - [γκρίνια] - Γεια! 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,827 Γεια, εμ... [γέλια] Είμαι ο Sam Dermody. 87 00:05:27,253 --> 00:05:29,913 Α, συγγνώμη, είναι... Ξέρετε, άνθρωποι είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα αυτή τη στιγμή. 88 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 -Εμ, αλλά... - [ο σκύλος γκρινιάζει] 89 00:05:35,543 --> 00:05:37,818 Συγγνώμη, με κρατάει ξύπνιος όταν κανείς δεν... 90 00:05:37,843 --> 00:05:39,196 Θα μπορούσα να κάνω ένα γαμώ. 91 00:05:39,256 --> 00:05:40,382 Χρειάζομαι ένα σπίτι. 92 00:05:40,924 --> 00:05:42,525 Μαζευτείτε. Δώσε στο κορίτσι σου λίγο νερό. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 - Θα σε συναντήσω έξω. - Ναι, το κατάλαβες. 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,559 Γεια σου, νοικοκυριό; 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 Ναι, δεν χρειάζεται να πάτε εκεί μέσα. Σας ευχαριστώ. 96 00:05:55,272 --> 00:05:56,314 Τι θα λέγατε για τις πετσέτες; 97 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Μπορείτε απλά να τα αφήσετε έξω από την πόρτα. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 Σας ευχαριστώ. 99 00:06:07,742 --> 00:06:12,122 Έχω πάει στην Windy City. Όπρα, Δεκέμβριος '97. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Νόμιζα ότι θα ήταν η χριστουγεννιάτικη εκπομπή της, εσύ ξέρεις, αυτός με όλα τα δωρεάν swag; 101 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 - [Μάρτι] Μμ-μμ. - [χλευάζει] Όχι. Αγώνας. 102 00:06:18,795 --> 00:06:21,232 Ξεδιπλώνει ένα σωρό των έγχρωμων ανθρώπων, 103 00:06:21,287 --> 00:06:23,290 θυμωμένος με τι, ακόμα δεν μπορούσα να σου πω. 104 00:06:23,841 --> 00:06:27,887 Αστυνομία, νομίζω. Περπατήστε α μίλι στα Crocs μου, λέω. 105 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 [Μάρτι] Ναι. 106 00:06:29,056 --> 00:06:31,808 Ληξιπρόθεσμες άδειες δραστηριότητας. Πράξεις. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 Εκπρόθεσμοι φόροι. 108 00:06:34,186 --> 00:06:39,816 Πτωχεύσεις, δικαστικές αποφάσεις, περιουσία τίτλους, δικαιώματα και χάρτες πλατφόρμες. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,109 Όλα τα δημόσια αρχεία. 110 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Εάν χρειάζεστε αντίγραφα, ενημερώστε με. Δέκα σεντς η σελίδα. 111 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Ναι, ευχαριστώ. Θα είμαι απασχολημένος. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,076 Πες μου πάλι τι κάνεις. 113 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Είμαι άγγελος επενδυτής. 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,997 Εγώ... Βοηθάω να γυρίσω προβληματικές επιχειρήσεις. 115 00:06:54,081 --> 00:06:58,418 Σκοπεύετε να βγάλετε χρήματα από επιχειρήσεις που δεν κάνουν καμία; 116 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 Με κυκλικό κόμβο. 117 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 Χμμ. 118 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Καλύτερα βάλτε λίγο πάγο σε αυτό το χείλος. 119 00:07:04,632 --> 00:07:05,968 Μμ, ναι. 120 00:07:13,016 --> 00:07:16,894 Υπάρχουν πολλά καινοτόμα ιδέες σε αυτοαποθήκευση. 121 00:07:17,479 --> 00:07:20,023 Παρκάρεις το σκάφος σου ή βάζεις τα σκατά σου σε ένα υπόστεγο, 122 00:07:20,107 --> 00:07:22,192 κλείδωσέ το και φύγε. Τι μου λείπει; 123 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Λοιπόν, πολλά κλισέ είναι κλισέ για καλό λόγο, 124 00:07:25,112 --> 00:07:28,073 και ένα από αυτά είναι, «Εσύ χρειάζομαι χρήματα για να βγάλεις χρήματα» 125 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 κατά τη γνώμη μου. Εμ, και Θα μπορούσα να είμαι αυτά τα χρήματα. 126 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Θα μπορούσατε να κρατήσετε σε 100% ιδιοκτησία. 127 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 Σε αντάλλαγμα τι; [Αναστεναγμοί] 128 00:07:36,539 --> 00:07:40,127 Λοιπόν, θα έλεγχα το τα οικονομικά, η λογιστική, 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,836 εποπτεία επενδύσεων... 130 00:07:42,712 --> 00:07:43,797 Τέτοια πράγματα. 131 00:07:44,256 --> 00:07:46,299 Θα μπορούσα να ανακτήσω 100% στην επένδυσή μου. 132 00:07:46,383 --> 00:07:48,718 Θα έπαιρνα δυόμισι τοις εκατό από... 133 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 - ξέρετε, τα καθαρά κέρδη. - Μμ. 134 00:07:51,346 --> 00:07:53,848 Κύριε, είστε παραβατικοί για... στους φόρους ιδιοκτησίας σας... 135 00:07:53,931 --> 00:07:57,060 και πήρες αυτούς τους ενοικιαστές που σας μηνύουν. 136 00:07:57,143 --> 00:08:00,689 Νομίζω ότι είναι τρεις από αυτούς, ναι; Ίσως αυτό να λειτουργήσει και για τους δυο μας. 137 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 Επιπλέον, θα σας πω τι... 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,573 Στοιχηματίζω ότι θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν δεν ήμουν απλώς επενδυτής, 139 00:08:05,636 --> 00:08:07,237 και ήμουν και πελάτης. 140 00:08:07,320 --> 00:08:10,198 Εγώ... ψάχνω αποθηκευτικό χώρο μόνος μου. 141 00:08:10,282 --> 00:08:14,327 Λοιπόν, αν αυτό είναι σωστή μονάδα εκεί, θα πάρω αυτό το μεγάλο, 142 00:08:14,411 --> 00:08:17,705 και θα ασχοληθώ με ότι έχει στο εσωτερικό του για... 143 00:08:17,789 --> 00:08:19,791 τι θα λέγατε για 75 δολάρια το μήνα; 144 00:08:20,145 --> 00:08:21,209 Τι λέτε; 145 00:08:21,793 --> 00:08:24,754 - Εκατό. - Εκατό. 146 00:08:24,837 --> 00:08:28,216 «Πρέπει να ξοδέψω χρήματα για να βγάλω χρήματα." Έτσι πήγε αυτό; 147 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Αυτό είπα. Ναι. 148 00:08:31,636 --> 00:08:32,845 Εντάξει. 149 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 Το δικαστήριο με πληρώνει για να αποθηκεύω στοιχεία. [Αναστεναγμοί] 150 00:08:35,307 --> 00:08:38,060 Δεν το διεκδικεί κανείς, το κληρονομώ. 151 00:08:38,560 --> 00:08:42,022 Ο τύπος έκοψε την άκρη ενός πλωτού μακριά, βάλτε το σε έναν μεντεσέ. 152 00:08:50,738 --> 00:08:54,201 Νόμιζε ότι θα έκανε λαθραία μεθαμφεταμίνες πέρα δώθε πέρα από τη λίμνη. 153 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 «Φυσικά, έβαλες έξι tweakers μια βάρκα πλωτή, όλο άγρια, 154 00:08:59,372 --> 00:09:03,168 και να τρέχω και να χαζεύω αμέσως, 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 αναγκασμένος να σηκώσει το φρύδι της Υδάτινης Περιπολίας. 156 00:09:05,962 --> 00:09:09,091 Όχι καλάθι ψαρέματος ή ψυγείο σόδα ποπ για εξώφυλλο. 157 00:09:09,174 --> 00:09:11,634 - Χμ. - Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 158 00:09:11,718 --> 00:09:15,138 Καλά. Καλά. Εντάξει. 159 00:09:16,056 --> 00:09:17,432 Λοιπόν... 160 00:09:18,475 --> 00:09:20,935 Που πας; Τι γίνεται με την επιχειρηματική μας ρύθμιση; 161 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Καμία ρύθμιση. Νοικιάσατε αποθήκευση από εμένα. Τέλος ιστορίας. 162 00:09:23,730 --> 00:09:27,024 Α, έλα τώρα. Η λειτουργία σας Τα έξοδα είναι σταθερά, κύριε. 163 00:09:27,109 --> 00:09:31,154 Θα μπορούσαμε να επενδύσουμε στο stackable αποθηκευτικούς χώρους και ψυγεία... 164 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Είμαι γέρος σκύλος. Νέα κόλπα μην μου απευθύνεσαι. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,908 Οφείλεται ενοίκιο στην πρώτη, κυβερνήτης. 166 00:09:47,420 --> 00:09:50,465 ...επένδυση μετρητών όπου εσείς, Ε, μπορείς πραγματικά να χτίσεις 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,468 και επανεπενδύστε ίσως, εσείς ξέρετε, σε ένα ολοκαίνουργιο σκάφος. 168 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Θα μπορούσε να κάνει ένα χρώμα εδώ. 169 00:10:02,977 --> 00:10:04,396 Εάν υπάρχει περισσότερο προϊόν εδώ, 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 και λίγο καλύτερο φωτισμό, θα μπει περισσότερος κόσμος. 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,649 Η αισθητική μπορεί να προκύψει 172 00:10:07,732 --> 00:10:11,068 και τότε η πελατεία μπορεί να εμφανιστεί α λίγο και θα εκπλαγείς... 173 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Ξέρεις, το όνομά σου είναι εδώ. Κύριε; 174 00:10:12,946 --> 00:10:14,197 Μπορείτε να το βάλετε ακριβώς εδώ. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 [Ο Σαμ τραυλίζει] 176 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 [Μάρτι] Έλα εδώ. Καλά. 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,507 [Σαμ] Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το κακό αγόρι. 178 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 Καλά. Ναι. 179 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 [αναστεναγμοί] 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 [δεν ακούγεται] 181 00:11:21,306 --> 00:11:24,684 Ο διευθυντής ήθελε να σε βεβαιώσω είχε ακόμα ένα από αυτά στο δωμάτιό σου. 182 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 - Ναι, είμαστε έτοιμοι. - Σίγουρα; 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Είναι γεμάτο... [ειπνέει απότομα] 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 ...έξυπνο, υπερβολικά επικριτικοί μονόδρομοι. 185 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Ναι, κοίτα, Wyatt, είναι; 186 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 Πραγματικά δεν θέλω να χρειαστεί σε απολύουν σήμερα, εντάξει; 187 00:11:40,742 --> 00:11:43,536 Λοιπόν, αν μπορούσατε, θα το έκανα πρέπει να σας ευχαριστήσω. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 Αυτή η δουλειά είναι ιδέα του γέρου μου. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,042 Κάτι για «κάλους και χαρακτήρα». 190 00:11:50,126 --> 00:11:53,087 Ναι, καλά, φυσάς φεύγει, χωρίς να κρύβεται η Άννα Φρανκ. 191 00:11:54,005 --> 00:11:57,467 Αμφιβάλλω αν αυτό το επιχείρημα έχει απήχηση με έναν δικηγόρο Baptist Kansas City, 192 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 αλλά θα το βάλω. 193 00:11:59,135 --> 00:12:01,220 - Ο μπαμπάς σου είναι δικηγόρος; - Ναι. 194 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Έχουμε ένα καλοκαιρινό σπίτι εδώ έξω. 195 00:12:03,431 --> 00:12:06,434 Και, λοιπόν, πάω στο Mizzou το φθινόπωρο. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,353 - Μμ. - Ο μπαμπάς δεν είναι ευχαριστημένος με την κύρια μου, 197 00:12:08,436 --> 00:12:12,899 έτσι ελπίζει ότι θα έχω μερικά, όπως, έλα στον Ιησού καλοκαίρι και μετάβαση. 198 00:12:13,691 --> 00:12:16,778 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαστε από το Σικάγο. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Ο μπαμπάς μου είναι στα οικονομικά, αλλά προφανώς είναι απλά φτηνός. 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,004 Οπωσδήποτε. [Καθαρίζει το λαιμό] Τρεις και εγώ θα πάω για wakeboard σε λίγο, 201 00:12:24,029 --> 00:12:25,490 αν θέλετε να έρθετε. 202 00:12:25,995 --> 00:12:28,540 Φεύγοντας για 20 λεπτά. Δεν ξέρω. 203 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Καλύτερα από το να κάθεσαι εδώ όλη μέρα. 204 00:12:36,339 --> 00:12:38,800 - [αναστεναγμοί] - Ο μπαμπάς είπε να μείνω εδώ. 205 00:12:38,883 --> 00:12:41,553 Τι; Για τη φύλαξη τριών iPad και ένα βραχιόλι Pandora; 206 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 Να το έχετε. 207 00:12:45,014 --> 00:12:46,265 [Η Σαρλότ αναστενάζει] 208 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 [παίζει μουσική hip-hop] 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 [Marty] Είναι πολύ συνηθισμένο για κάποιος να ξεκινήσει μια επιχείρηση 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 επειδή έχουν ένα συγγένεια για το προϊόν. 211 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Ξέρεις τι λέω; 212 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 Και ότι δεν έχουν απαραίτητα ένα πολύ ισχυρό επιχειρηματικό μοντέλο. 213 00:12:58,611 --> 00:13:00,168 Συμβαίνει συνέχεια, οπότε... 214 00:13:00,193 --> 00:13:02,222 Μου αρέσουν τα titties οπότε άνοιξα ένα titty bar. 215 00:13:02,281 --> 00:13:03,658 Αυτό ακριβώς λέω. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,778 Ή λέσχη κυρίων, δεν είμαι σίγουρος αυτό που το λες εδώ γύρω. 217 00:13:05,879 --> 00:13:07,412 - Μα είναι... - Το λέω τσιμπούκι. 218 00:13:07,495 --> 00:13:09,331 Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα; 219 00:13:09,414 --> 00:13:12,959 Λοιπόν, νομίζω ότι κάθε επιχείρηση θα μπορούσε επωφεληθείτε από ένα σετ φρέσκων ματιών, 220 00:13:13,042 --> 00:13:16,921 και η έρευνά μου αυτό μου λέει έχεις το μόνο... 221 00:13:17,004 --> 00:13:18,548 - Titty bar. - ... titty bar, σίγουρα, 222 00:13:18,631 --> 00:13:21,426 στην περιοχή της λίμνης, κι όμως ακόμα... φαίνεται να παλεύεις ακόμα, 223 00:13:21,509 --> 00:13:26,263 και αναρωτιέμαι τι θα μπορούσες κάνει με άμεσο δάνειο 224 00:13:26,348 --> 00:13:28,057 και ενημερωμένο επιχειρηματικό σχέδιο. 225 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Νομίζω ότι, ε, α χορευτής υψηλότερου διαμετρήματος 226 00:13:33,312 --> 00:13:37,108 σίγουρα θα μετέφραζε σε έναν υψηλότερο αμειβόμενο πελάτη. 227 00:13:37,191 --> 00:13:39,652 Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς να έχεις όμορφες γυναίκες στο μισθολόγιο σου; 228 00:13:39,736 --> 00:13:40,862 Δεν νομίζω. 229 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Τα όμορφα κορίτσια δεν θα δουλέψουν εδώ. Δεν θα τους αφήσω. 230 00:13:44,156 --> 00:13:48,202 Απλό Τζέινς με εργασιακή ηθική; Αυτό είναι το γλυκό μου σημείο εκεί. 231 00:13:48,870 --> 00:13:50,788 Ή φρικτό δόλωμα. [Αναστεναγμοί] 232 00:13:50,872 --> 00:13:55,460 Η Άντζι εδώ δουλεύει στο νούμερο τέσσερα. Βλέπετε, η σκηνή μου ανήκει. 233 00:13:55,543 --> 00:13:58,838 Με πληρώνουν για να ανέβω αυτό, συν το 25% των συμβουλών τους. 234 00:13:58,921 --> 00:14:02,925 Δεν υπάρχει μισθολόγιο. Όλα τα 1099. Ανεξάρτητοι εργολάβοι. 235 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 Χωρίς ασφάλιση υγείας, χρόνος διακοπών, 401 (k) s, 236 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 κοινωνική ασφάλιση, αναρρωτική άδεια... και καμία ευθύνη. 237 00:14:10,266 --> 00:14:13,686 - Αλλά θέλω το 25% μου. Διαβάστε με; - Ωχ. Δυνατά και καθαρά. 238 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 - Άκου, αυτό είναι... -Πόσα πήρες; 239 00:14:18,858 --> 00:14:22,695 - 100.000 $ για να ξεκινήσω. - Έχεις περισσότερα; 150, μήπως 200; 240 00:14:23,571 --> 00:14:26,699 Ναι, σίγουρα μπορώ. Φυσικά και μπορώ. Εμ, ναι. 241 00:14:26,783 --> 00:14:30,203 Θα έπρεπε, προφανώς, να ανακτήσω το 100% της επένδυσής μου το συντομότερο δυνατό, 242 00:14:30,286 --> 00:14:32,301 - και μετά θα είχα δύο... - Είκοσι πέντε τοις εκατό. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,528 Συγνώμη; 244 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 Το κόψιμο μου... 245 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 για το πλύσιμο των χρημάτων σας. 246 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Τι κάνεις, έτσι δεν είναι; 247 00:14:42,799 --> 00:14:44,842 -Εγώ... δεν νομίζω ότι πραγματικά... - Γεια! 248 00:14:46,052 --> 00:14:48,095 Μην με παίζετε, κύριε Μπερντ. 249 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Μου έπιασε μια πολύ μεγάλη διάθεση. 250 00:14:50,139 --> 00:14:52,141 Δεν θέλετε να δείτε φύγει από μένα. 251 00:14:52,224 --> 00:14:53,810 Τελειώσαμε εδώ. 252 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 [Σαμ] Εντάξει. 253 00:15:01,609 --> 00:15:05,321 Εντάξει. Λοιπόν... χτίστηκε το '75. 254 00:15:06,781 --> 00:15:11,828 Έχετε... 2.500 τετραγωνικά πόδια, 255 00:15:11,911 --> 00:15:16,416 για να μην πω 350 πόδια πρόσοψης στη λίμνη. 256 00:15:17,459 --> 00:15:19,376 Έχετε δύο αποβάθρες. 257 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 - Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 258 00:15:24,424 --> 00:15:27,218 - Γεια σου, Σαμ. - [Σαμ] Γεια σου, φίλε. 259 00:15:28,177 --> 00:15:30,096 Στην πραγματικότητα, είναι κάτω από τον προϋπολογισμό σας. 260 00:16:50,927 --> 00:16:52,136 [στροφές κινητήρα σκάφους] 261 00:16:53,596 --> 00:16:55,932 [Wyatt] Ναι, θα το έκανα, σας προσκαλώ μέσα, αλλά... 262 00:16:56,849 --> 00:16:59,101 - Ο γέρος μου έχει κέφια αυτή τη στιγμή. - [Σαρλότ] Χχ. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 [Wyatt] Θέλει να σπουδάσω νόμος και δουλειά γι' αυτόν. 264 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 Θεωρεί ότι η δημοσιογραφία είναι άχρηστο πτυχίο. 265 00:17:04,231 --> 00:17:06,734 - [Η Σαρλότ αναστενάζει] Δεν είναι; - Μάλλον. 266 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 - Όλοι έτοιμοι; - [Σαρλότ] Ναι. 267 00:17:22,917 --> 00:17:26,879 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας τα δόντια αναπτύσσονται σε πολλές πολυεπίπεδες σειρές. 268 00:17:26,963 --> 00:17:30,174 Ενώ ο καρχαρίας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο 50 ανά πάσα στιγμή, 269 00:17:30,257 --> 00:17:32,343 εκατοντάδες ακόμη οδοντωτοί καρχαρίες... 270 00:17:54,156 --> 00:17:56,117 [Φιλαρά] Το υπόγειο τελείωσε. Θα το πάρω. 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,911 Εσείς και οι δικοί σας μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα. 272 00:18:00,079 --> 00:18:04,291 Δεν οδηγώ πολύ, αλλά όταν το κάνω, Δεν θέλω να με στριμώξουν. 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Λοιπόν, περιμένετε... [τραυλίζει] Εσείς θέλεις να μείνεις στο σπίτι; 274 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 [Ο φίλος στενάζει] Σαμ... 275 00:18:08,254 --> 00:18:10,965 Συγγνώμη, φίλε. Δεν είχα χρόνο για να της το εξηγήσω. Εμ... 276 00:18:11,048 --> 00:18:14,010 - Έχω κακή καρδιά. - [Σαμ] Ναι. 277 00:18:15,344 --> 00:18:20,141 Χρειάζομαι ένα νέο. Αλλά είμαι 82, άρα δεν παίρνω ένα. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Μου λέει ο καρδιολόγος μου ότι έχω ένα χρόνο... 279 00:18:25,396 --> 00:18:27,314 δεκαοκτώ μήνες, κορυφές. 280 00:18:28,357 --> 00:18:31,903 Είναι κουκκίδα, αλλά πέρα από αυτό Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω για τον άνθρωπο. 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,905 Χμ... συγγνώμη. 282 00:18:35,364 --> 00:18:39,493 [γρυλίζει] Πουλάω το τοποθετήστε υπό τον όρο 283 00:18:39,576 --> 00:18:43,122 ότι μου επιτρέπεται να ζήσω εδώ μέχρι να πεθάνω. 284 00:18:44,332 --> 00:18:48,085 Έχω μια εστία και ένα ψυγείο Μπορώ να πάω κάτω. 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,297 Κάθε τύχη, μπορούμε να πάμε εβδομάδες χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλον. 286 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 [Η Γουέντυ γελάει] 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Λοιπόν, εκεί είναι. 288 00:18:55,426 --> 00:18:58,680 Καταλαβαίνω ότι είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση, 289 00:18:58,763 --> 00:19:01,598 και έχω τιμολογήσει το ιδιότητα να αντικατοπτρίζει αυτό. 290 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 - Πόσα παιδιά έχεις; - Δύο. Κορίτσι και ένα αγόρι. 291 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Πόσο χρονών είναι το κορίτσι; 292 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 Δεκαπέντε. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,605 Γιατί; 294 00:19:16,906 --> 00:19:20,201 Ω, είμαστε σε σηπτική δεξαμενή εδώ, όχι μια γραμμή αποχέτευσης. 295 00:19:20,284 --> 00:19:23,705 Αν θα την τσακίσει η περίοδος βουλώνει το crapper, 296 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 θα πατήσεις το Roto-Rooter τιμολογήστε όταν η δεξαμενή δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας. 297 00:19:26,958 --> 00:19:29,794 Ζητώ συγγνώμη. Βύσματα περιόδου; 298 00:19:32,046 --> 00:19:36,383 Έχω τελικά καρδιακή νόσο, κυρία. Από το 2012. 299 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 Πιστεύω στο να είμαι άμεσος. Αυτό δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 300 00:19:41,597 --> 00:19:42,823 Όχι. 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,057 Κανένα πρόβλημα. 302 00:19:45,935 --> 00:19:48,730 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 303 00:19:49,981 --> 00:19:53,567 Αν αυτό δεν είναι για εσάς, ας το κάνουμε να πούμε αντίο, έτσι; 304 00:19:54,651 --> 00:19:56,362 Αν είναι, υπέροχο. 305 00:19:56,445 --> 00:19:59,240 Ας καλέσουμε τον αποφασίζοντα να υπογράψει. 306 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 - [Γουέντι] Ποιος; - Ο άντρας σου. 307 00:20:02,869 --> 00:20:05,788 - [Γουέντι] Αχ. - [Σαμ] Θα σε καλέσουμε. 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Να σε ρωτήσω κάτι. 309 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Η καρδιά σου... 310 00:20:13,295 --> 00:20:14,463 ένα χρόνο; 311 00:20:15,381 --> 00:20:16,841 Ναι, ένα χρόνο. 312 00:20:17,759 --> 00:20:19,385 Δεκαοκτώ μήνες. 313 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [Το "Dear love of mine" παίζει] 314 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 ♪ Κάθομαι κάτω ♪ 315 00:20:49,749 --> 00:20:52,334 ♪ Κάτσε στο σπίτι μου ♪ 316 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 ♪ Αγαπητή μου αγάπη ♪ 317 00:20:56,130 --> 00:20:58,716 ♪ Σε παρακαλώ έλα εδώ μόνος ♪ 318 00:20:59,383 --> 00:21:01,677 ♪ Πόσες νύχτες ♪ 319 00:21:02,219 --> 00:21:04,972 ♪ Καιγόμασταν τόσο ♪ 320 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 ♪ Αγαπητή μου αγάπη ♪ 321 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 - [σειρήνα που θρηνεί] - Έλα. 322 00:21:11,520 --> 00:21:13,064 [Σαρλότ] Τι συμβαίνει; 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,607 [Wyatt] Ορίστε, βάλτε αυτό. 324 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Αυτό δεν είναι το σκάφος σου, έτσι; 325 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Το σπίτι; Κολλέγιο; Κάποιο από αυτά; 326 00:21:23,615 --> 00:21:25,284 - Γεια! - Αρκετά άνετα; 327 00:21:25,367 --> 00:21:28,245 Για τι; Wyatt, σταμάτα! Τι κάνεις; 328 00:21:28,329 --> 00:21:30,623 ♪ Και αυτή η αγάπη μου ♪ 329 00:21:31,165 --> 00:21:33,876 ♪ Ήταν στο τηλέφωνο ♪ 330 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 ♪ Δεν ξέρεις γιατί ♪ 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,966 ♪ Αλλά είσαι σαν πέτρα ♪ 332 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 ♪ Κρύο, διαφορετικό, αλλαγμένο ♪ 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,472 ♪ Κάποτε σε αγάπησε τόσο ♪ 334 00:21:47,056 --> 00:21:49,892 ♪ Θα σε μισήσει τώρα ♪ 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,145 ♪ Όταν έρθει η ώρα να πάτε ♪ 336 00:21:56,649 --> 00:21:59,568 - Γεια, είμαι ο Jonah. - Είμαι ο Τακ. 337 00:22:01,570 --> 00:22:02,905 [Ιωνά] Μπορώ να δω το μαχαίρι; 338 00:22:04,781 --> 00:22:07,827 Δεν είναι κουλ; Μπορείτε να το έχετε. 339 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 341 00:22:17,086 --> 00:22:20,089 [Marty] 1.575 $ για μια προπέλα. 342 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 [σερίφης] Ανοξείδωτο στήριγμα ταχύτητας. 343 00:22:22,748 --> 00:22:25,552 Φαίνεται η κόρη σου και οι φίλοι της παρκαρισμένο λίγο πολύ κοντά στην ακτή. 344 00:22:25,636 --> 00:22:26,888 Δεν είναι φίλοι της. 345 00:22:26,971 --> 00:22:29,056 Ναι, και δεν ήξερε ότι αυτό το σκάφος κλάπηκε. 346 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Σκέφτηκε ότι ένας έφηβος τρέχει ένα φυσητήρας φύλλων σε ένα μοτέλ βραδιού χορού 347 00:22:32,393 --> 00:22:35,604 ζούσε σε ένα σπίτι 5 εκατομμυρίων δολαρίων; Οδηγήσατε ένα σκάφος 90.000 δολαρίων; 348 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 - Ξέρεις ποιοι είναι; - Ο Wyatt Langmore και ο αδελφός του, Three. 349 00:22:40,567 --> 00:22:42,153 Τώρα, το joyriding δεν είναι συνήθως ο MO τους, 350 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω δεν έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν. 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 - Και υποθέτεις ότι θα το κάνουμε; - Μμ-μμ. 352 00:22:47,824 --> 00:22:50,869 Η Σάρλοτ μου ζωγράφισε μια εικόνα βουλευτής μιας κοπέλας με κάποιο προνόμιο. 353 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 Εκπαίδευση σε ιδιωτικό σχολείο. Προαστιακό σπίτι. 354 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Υποθέτω ότι το δικό σου τρέχουσα επιλογή σε κατάλυμα 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 είναι μια αντανάκλαση της λιτότητας παρά ανάγκη. 356 00:23:01,156 --> 00:23:02,225 Ένα παιχνίδι εικασίας. 357 00:23:02,250 --> 00:23:03,614 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μπορώ να δοκιμάσω; - Μάρτι... 358 00:23:03,674 --> 00:23:05,717 - Παρακαλώ. - Χμ, σκέφτομαι 359 00:23:05,801 --> 00:23:08,887 που συλλαμβάνει τα λευκά σκουπίδια που παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου 360 00:23:08,971 --> 00:23:12,808 και η εξαγωγή της αλήθειας είναι σκληρή, χρονοβόρα εργασία. 361 00:23:12,891 --> 00:23:17,063 Εργασία η οποία, αν δοθεί επιλογή, όπως εμείς, ευχαρίστως θα παραιτηθείς. 362 00:23:17,146 --> 00:23:18,247 - [Γουέντι] Μάρτι... - [καθαρίζει το λαιμό] 363 00:23:18,272 --> 00:23:19,880 Λοιπόν, εικασίες μου 364 00:23:19,958 --> 00:23:22,800 είναι ότι όλα καταλήγουν σε αυτό απλή τεμπελιά. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,278 - Σώπα, Μάρτυ. - Πώς είναι αυτό; 366 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Τι έγινε εκεί; 367 00:23:34,413 --> 00:23:39,293 Έχω 1.150 μίλια ακτογραμμής για περιπολία και οκτώ βάρκες. 368 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 Με νοιάζει η φορολογία πολίτες αυτού του νομού, 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,548 και το τουριστικό δολάριο από την οποία εξαρτώνται. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Έτσι... 371 00:23:48,552 --> 00:23:51,680 σε όσους σκοπεύουν να φύγουν α ελαφρύ οικονομικό αποτύπωμα, 372 00:23:51,763 --> 00:23:55,476 διαμονή στα φθηνότερα δυνατά μέρη, ρουφώντας τη βυζιά αυτού του τμήματος, 373 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 ενώ με επικρίνει στο δίωξη των καθηκόντων μου, 374 00:23:57,978 --> 00:24:01,857 Λέω, «Πήγαινε... στον γαμημένο Μπράνσον». 375 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 Αυτό είναι υπέροχο. 376 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Τώρα, ας ολοκληρώσουμε την κράτηση Charlotte, έτσι; 377 00:24:07,779 --> 00:24:10,699 Είστε διορισμένος ή αιρετός, Σερίφης; 378 00:24:10,782 --> 00:24:12,076 Εκλεγμένος. 379 00:24:13,410 --> 00:24:16,122 Και ψηφίζουν οι... Λάνγκμορ; 380 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Όχι ιστορικά. Όχι, κυρία. 381 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 Νομίζω ότι οι ψήφοι θα το έκαναν να είσαι πολύτιμος εδώ. 382 00:24:21,043 --> 00:24:22,211 Πληρώνουν φόρους; 383 00:24:23,420 --> 00:24:24,496 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 384 00:24:25,089 --> 00:24:26,292 Το κάνουμε. 385 00:24:27,266 --> 00:24:28,527 Και οι δύο. 386 00:24:31,053 --> 00:24:32,271 Και; 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,765 - Έβαλα μια προκαταβολή σε ένα σπίτι. - Ψάχνουμε για σπίτι. 388 00:24:36,517 --> 00:24:37,768 [σερίφης] Λοιπόν... 389 00:24:39,186 --> 00:24:40,437 καλώς ήρθες. 390 00:24:41,355 --> 00:24:44,150 Είσαι τυχερός που η Σάρλοτ δεν το έκανε μπερδευτείτε με τη Ρουθ Λάνγκμορ. 391 00:24:45,067 --> 00:24:47,611 Είναι 19. Έξυπνη. Μέσο. 392 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Ως εγκληματίας, αυτή οι δυνατότητες είναι ακόμη αναξιοποίητες. 393 00:24:52,033 --> 00:24:56,287 Νομοσχέδιο; Γεια, θες να διαλέξεις επάνω στους αδελφούς Λάνγκμορ, 394 00:24:56,370 --> 00:24:58,080 Wyatt και Three; 395 00:24:58,164 --> 00:25:02,834 Ναι, μένουν με τον μπαμπά τους, Russ. Το τρέιλερ του είναι στον όρμο. Δικαίωμα. 396 00:25:02,918 --> 00:25:06,422 - Σερίφη, έχεις φωτογραφία της Ρουθ; - Ναι. 397 00:25:12,594 --> 00:25:15,056 Είναι μάγος Β και Ε. 398 00:25:16,098 --> 00:25:19,560 Μην βάζεις κάτω τίποτα τριγύρω αυτή που σου αρέσει. 399 00:25:27,791 --> 00:25:28,978 [Μάρτι] Γεια σου. 400 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Γιατί σου αγοράζω τηλέφωνο αν δεν απαντήσεις; 401 00:25:32,543 --> 00:25:33,853 Φορτίζει. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 [αναστεναγμοί] 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,207 Ποιος καθάρισε εδώ μέσα; Άφησες κάποιον να μπει; 404 00:25:41,290 --> 00:25:43,792 - Όχι, το έκανα. - Το έκανες; 405 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 - Ναι. - Λοιπόν, ευχαριστώ. Συγνώμη. 406 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Όλα καλά; 407 00:25:54,428 --> 00:25:55,554 Πού το πήρες αυτό; 408 00:25:57,181 --> 00:25:58,557 Ένας φίλος. 409 00:26:00,476 --> 00:26:02,519 Εγώ... Πήγα μια μικρή βόλτα. 410 00:26:06,482 --> 00:26:09,151 Πήρα τους υπολογιστές και βραχιόλι μαζί μου. 411 00:26:25,626 --> 00:26:27,586 Καλά. Ο Ιωνάς, έξω. 412 00:26:27,669 --> 00:26:30,381 Ερχομαι. Έλα, έλα. Πήγαινε, πήγαινε. Παρακαλώ. 413 00:26:30,464 --> 00:26:33,509 - Τζόνα, έλα. Έλα, βιάσου. - Τι; 414 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 [αναστεναγμοί] 415 00:26:48,315 --> 00:26:51,318 [Marty] Ναι, όχι, το ανέφερες αυτό, αλλά τι γίνεται με την ξαδέρφη τους, τη Ρουθ; 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,987 [σερίφης] Ζει με οι θείοι της, Ρας και Μπόιντ. 417 00:26:54,070 --> 00:26:58,074 Δεν έχουν δει τη Ρουθ και τα αγόρια από σήμερα το πρωί. Λείπει κάτι; 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Ε, όχι. Α-α. 419 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Όλα είναι καλά, Σερίφη. Σας ευχαριστώ. 420 00:27:05,791 --> 00:27:07,960 [η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει] 421 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 [η πόρτα κλείνει] 422 00:27:20,222 --> 00:27:22,308 Η μαμά λέει ότι αυτό το κορίτσι πήρε κάτι. 423 00:27:23,099 --> 00:27:25,352 [σνιφάρει] Ότι είναι ξαδέρφη με αυτούς τους δύο μαλάκες. 424 00:27:25,436 --> 00:27:27,771 Ζητώ τόσα πολλά από σένα, Σαρλότ; 425 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 Δεν το κάνω, έτσι δεν είναι; 426 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 [ρουθουνίζει] 427 00:27:37,198 --> 00:27:40,242 Ξέρω πού μπορεί να πήγαν. Ι απλά δεν ξέρω πώς να πάω εκεί. 428 00:27:40,909 --> 00:27:42,328 [ρουθουνίζει] 429 00:27:42,411 --> 00:27:46,248 - Τι ψαρεύει, γιε μου; - Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 430 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 [Marty] Ευχαριστώ. 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 [ο άντρας γκρινιάζει] Ορίστε. 432 00:27:52,087 --> 00:27:53,714 - [Marty] Γατόψαρο. Μεγάλος. - Ναι. 433 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 - Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι λίγο πάγο με αυτό; 434 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 Ναι, πάγος, παρακαλώ. 435 00:27:59,094 --> 00:28:01,347 [άνδρας 2] Στρίψτε δεξιά για γρήγορα, αριστερά για αργό. 436 00:28:03,724 --> 00:28:06,268 Αν επιστρέψεις μετά το σκοτάδι, απλά δέστε το καλά για μένα. 437 00:28:06,359 --> 00:28:07,516 Ναι, το κατάλαβες. 438 00:28:07,541 --> 00:28:09,218 -Λογαριασμός 100$. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 439 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 Α, με συγχωρείτε, κύριε; 440 00:28:10,731 --> 00:28:15,236 Μπορώ να σας δώσω 100 $ για, ε, για αυτά τα πέντε γατόψαρα; 441 00:28:15,319 --> 00:28:16,862 - Ναι. - Δεν πας για ψάρεμα; 442 00:28:16,945 --> 00:28:18,196 Πάω για ψάρεμα. Σίγουρος. 443 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Απλώς, ε... μόλις παίρνω για μια καλή αρχή, ξέρεις; 444 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Πάμε λοιπόν. 445 00:29:20,676 --> 00:29:22,177 [αδιάκριτη φλυαρία] 446 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 [Wyatt] Δεν θα το έκανες καν μπόρεσαν να μπουν 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,231 αν δεν την είχαμε βγάλει έξω, Ρουθ. 448 00:29:34,315 --> 00:29:37,484 [Ρουθ] Δεν το πήρες λίγο σκέφτεσαι αδερφέ έξω, εσύ; 449 00:29:37,568 --> 00:29:41,112 Όχι. Δεν το έκανες. έπρεπε περίμενε να φύγει. 450 00:29:41,947 --> 00:29:43,977 [Boyd] Ήμουν α όραση πιο άνετα 451 00:29:44,002 --> 00:29:46,559 με ένα ζευγάρι grand και μια Handycam. 452 00:29:46,618 --> 00:29:50,246 [Ρουθ] Το θέμα είναι, θείε Μπόιντ, τόσα χρήματα μετρητών είναι παράνομα. 453 00:29:50,331 --> 00:29:52,624 Έχουμε το ίδιο δικαίωμα σε αυτό με εκείνον. 454 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 Όχι, δεν το κάνετε. 455 00:29:53,959 --> 00:29:56,211 - Αυτά είναι τα λεφτά μου και τα παίρνω. - Στο διάολο που είσαι! 456 00:29:56,295 --> 00:30:00,048 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. Απλά πες Εγώ ένα πράγμα, εντάξει; 457 00:30:00,131 --> 00:30:03,344 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις να κάνω με όλα αυτά τα μετρητά; 458 00:30:03,427 --> 00:30:06,137 Δεν μπορεί απλά να το κολλήσει εκείνη η τρύπα πίσω από ένα ουρητήριο 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,889 σε ό,τι στο διάολο που είναι αυτό, εντάξει; 460 00:30:07,973 --> 00:30:09,600 Και δεν μπορείς να το βάλεις σε τράπεζα. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,218 Αυτοί οι τύποι καταθέτουν μετρητά αναφορές συναλλαγών στην IRS 462 00:30:12,243 --> 00:30:13,878 για τυχόν καταθέσεις άνω των 10.000 $. 463 00:30:13,937 --> 00:30:15,439 Ξεχάστε λοιπόν την τράπεζα. 464 00:30:15,522 --> 00:30:18,692 Δεν μπορώ να πάω για ψώνια για κάτι φανταχτερό φορτηγό ή κάτι τέτοιο. Όχι με μετρητά. 465 00:30:18,775 --> 00:30:21,277 Το IRS θα βρίσκεται στο κατώφλι σας πρώτο πράγμα το πρωί. 466 00:30:21,362 --> 00:30:25,073 Το μόνο που υπάρχει είναι μια ζωή προμήθεια ειδών παντοπωλείου και φυσικού αερίου. 467 00:30:25,156 --> 00:30:26,408 Αυτό είναι όλο. 468 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 - Γαμώ Α. - Σώπα. 469 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 [Marty] Αυτό είναι δικό μου. 470 00:30:29,077 --> 00:30:31,788 Και, τεχνικά, είμαι μόνο υπεύθυνος για αυτό. 471 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 Ποιανού είναι τα χρήματα; Τεχνικά; 472 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Το όνομά του είναι Ομάρ Ναβάρο. Κάνει αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 473 00:30:38,003 --> 00:30:40,260 - Όχι. Ποιος στο διάολο είναι ο Ομάρ Ναβάρο; - Λοιπόν, θα έπρεπε. 474 00:30:40,331 --> 00:30:42,466 - Είναι ένας τύπος για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς. - [Τρεις] Ποιος είναι... 475 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 - Ομάρ Ναβάρο. - ...Ομάρ Ναβάρο. 476 00:30:44,300 --> 00:30:46,428 -Τι εννοείς, τεχνικά; - [αυτόματη φωνή] Έλεγχος. 477 00:30:46,511 --> 00:30:50,265 Τεχνικά, δεν είναι τα λεφτά μου. Είναι δικό του και είμαι... υπεύθυνος γι' αυτό. 478 00:30:50,349 --> 00:30:52,976 - [Wyatt] Ω, γάμησε με. - Άρα πρέπει να το σκεφτείς καλά. 479 00:30:58,815 --> 00:31:01,317 - Κατάλαβες; - [Boyd] Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 480 00:31:01,402 --> 00:31:04,530 Ο τύπος που έχει ναρκωτικά Το καρτέλ είναι έξυπνος άνθρωπος. 481 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 Δεν θα εμπιστευόταν σχεδόν 3 $ εκατομμύρια σε κάποιον σαν εσάς. 482 00:31:07,699 --> 00:31:08,909 Α, μου εμπιστεύτηκε οκτώ. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Υπάρχουν άλλα πέντε εκατομμύρια κάτω από το κρεβάτι σε εκείνο το μοτέλ 484 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 σε μια-δυο ντουλάπες τσάντες και μια βαλίτσα. 485 00:31:13,329 --> 00:31:16,917 Παιδιά πρέπει να ξέρετε πόσο μεγάλο αυτό το λάθος που κάνεις είναι. 486 00:31:17,000 --> 00:31:20,336 Έχετε 8 εκατομμύρια δολάρια λεφτά κάποιου βασιλιά των ναρκωτικών; 487 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 - Έτσι είναι. - Γιατί; 488 00:31:21,963 --> 00:31:23,298 Μην ανησυχείτε για αυτό. 489 00:31:23,382 --> 00:31:25,991 Η μόνη ερώτηση που πρέπει να κάνετε ρωτάτε είναι είστε δολοφόνοι; 490 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Κλέβεις αυτά τα χρήματα, είσαι θα πρέπει να με σκοτώσει. 491 00:31:28,595 --> 00:31:30,931 Γιατί υπάρχει άλλος άντρας που εργάζεται για τον κ. Ναβάρο, 492 00:31:31,014 --> 00:31:33,475 ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος... και θα έρθει στην πόλη. 493 00:31:33,559 --> 00:31:35,811 Θα με ρωτήσει πού είναι αυτά τα χρήματα. Κι αν είμαι ακόμα ζωντανός, 494 00:31:35,894 --> 00:31:38,480 Θα πρέπει να του το πω ότι το έκλεψαν οι Λάνγκμορ. 495 00:31:38,564 --> 00:31:41,900 Σε ποιο σημείο θα βρει κάποιον με το επίθετό σου 496 00:31:41,983 --> 00:31:45,195 και αρχίστε να αφαιρείτε το δέρμα τους μέχρι να εντοπίσει τους υπόλοιπους. 497 00:31:45,278 --> 00:31:49,115 Αποφασίζεις λοιπόν, αυτή τη στιγμή, μια φορά και για όλα, είστε δολοφόνοι; 498 00:31:51,827 --> 00:31:54,955 Ξέρετε, θα μπορούσε να γίνει μια περίπτωση που... 499 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 η εξαφάνιση του κυρίου Byrde 500 00:31:57,999 --> 00:32:02,754 και η αναδιανομή αυτών των χρημάτων... αποτελεί καλό πράγμα. 501 00:32:03,964 --> 00:32:07,383 Βοηθά και υποκινεί την πώληση ναρκωτικών. 502 00:32:07,468 --> 00:32:09,094 - [Ρωσία] Μμ-μμ. - Ω, αγόρι. 503 00:32:09,886 --> 00:32:14,975 Ποιος ξέρει πόσος πόνος και δυστυχία που έχει προκαλέσει; 504 00:32:15,267 --> 00:32:17,310 - Θα προκαλούσε. - Θα προκαλούσε. 505 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Ακόμα και στα παιδιά. 506 00:32:25,694 --> 00:32:26,820 Καλά. 507 00:32:26,903 --> 00:32:32,909 Όχι, δεν θα αγοράζουμε καινούργια αυτοκίνητα και φορτηγά από την παρτίδα. Πρόστιμο. 508 00:32:32,993 --> 00:32:37,247 Αλλά ο Merle θα χαρεί να μας πουλήσει χρησιμοποιήθηκε ελαφρά για μετρητά, έτσι δεν είναι; 509 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 Ω, ναι. 510 00:32:39,916 --> 00:32:45,213 Νομίζεις ότι το ραντάρ της εφορίας μέχρι τα Samsung 70 ιντσών; 511 00:32:46,410 --> 00:32:47,549 Νομίζω ότι όχι. 512 00:32:48,550 --> 00:32:53,388 Δεν πρόκειται να πάρουμε ποτέ άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 513 00:32:54,806 --> 00:32:58,226 Ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος εδώ; Χμμ; Ποιος έχει το μεγάλο στόμα; 514 00:32:58,309 --> 00:33:02,355 Ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος με τους μεγάλους στόμα και ραντεβού με τις άχρηστες γυναίκες 515 00:33:02,438 --> 00:33:06,317 και πίνει πολύ με τους άχρηστους άντρες; Ποιος είναι; 516 00:33:06,401 --> 00:33:08,139 Ποιος είναι ο ανεύθυνος 517 00:33:08,164 --> 00:33:11,906 αυτό θα καεί δικά τους σε πέντε χρόνια; 518 00:33:12,491 --> 00:33:14,159 Θα έρθουν να σε ρωτήσουν για λίγο δικό σου 519 00:33:14,242 --> 00:33:16,745 και τι θα κάνεις πείτε σε αυτό το άτομο; Χμμ; 520 00:33:16,828 --> 00:33:19,748 Θα τους πεις "όχι"; Τι γίνεται τότε; 521 00:33:20,509 --> 00:33:24,763 Μήπως σας απειλούν ότι θα σας εκνευρίσουν; να κλέψεις τα χρήματα και να με σκοτώσεις; 522 00:33:25,003 --> 00:33:28,339 Γιατί, μην ξεχνάς, για όλους αυτό για να λειτουργήσει, πρέπει να με σκοτώσεις. 523 00:33:29,508 --> 00:33:32,343 Και ξέρατε ότι το Μιζούρι έχει θανατική ποινή; 524 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 Οπότε... εκτός κι αν είσαι προετοιμασμένος να σκοτώσει ένα μέλος της οικογένειας 525 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 για να κρατηθείς μακριά από την ποινή του θανάτου, 526 00:33:39,685 --> 00:33:44,565 κοιτάς σταθερά, συνεχής, αδιάκοπη καταδίωξη 527 00:33:44,648 --> 00:33:46,191 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 528 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 - [αναστεναγμοί] Ναι. Είμαι έξω. - [Μάρτι] Ναι. 529 00:33:48,235 --> 00:33:49,324 - Τρεις. - Α, ναι. 530 00:33:49,371 --> 00:33:50,445 Καλή επιλογή. 531 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 - [Τρεις] Λυπάμαι για τη Σάρλοτ. - Όχι αρκετά καλό. 532 00:33:53,406 --> 00:33:57,493 - Παίρνουμε εκατό γκραν. - Ο κύριος Ναβάρο θα το πάρει πίσω. 533 00:33:57,578 --> 00:33:59,788 - Πενήντα, λοιπόν. - Θα το πάρει κι αυτό. 534 00:34:01,582 --> 00:34:03,458 - Τριάντα. - Όχι. 535 00:34:03,542 --> 00:34:06,878 Παίρνουμε 20.000 $. Πάρε 20... 536 00:34:07,838 --> 00:34:08,880 Αυτό είναι λάθος. 537 00:34:08,964 --> 00:34:11,174 [Ρας] ...για τον κόπο μας και διαψευσμένες προσδοκίες. 538 00:34:11,199 --> 00:34:12,358 - [Η Ρουθ γελάει] - Okeydoke. 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Αντιμετώπισέ το. -Ασχολείστε με αυτό. 540 00:34:14,469 --> 00:34:18,098 Ή μπορείτε να πείτε στον κύριο Ναβάρο την αλήθεια. 541 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 Είσαι ένας φτωχός διαχειριστής των χρημάτων του. 542 00:34:20,976 --> 00:34:22,310 Θα τον ενημερώσω. 543 00:34:24,632 --> 00:34:25,769 [Russ] Έλα. 544 00:34:41,371 --> 00:34:43,456 Σχεδόν το κατάφερα, έτσι δεν είναι; 545 00:34:46,042 --> 00:34:50,171 Γιατί έχω αυτή την αίσθηση και οι δύο ξέρεις ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις; 546 00:35:49,355 --> 00:35:51,650 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 547 00:35:56,112 --> 00:35:59,407 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Διαδρομή 78. Τρία μίλια νότια του I-80. 548 00:36:08,500 --> 00:36:11,044 [αδιάκριτη φλυαρία] 549 00:36:33,274 --> 00:36:34,901 [Ο Πέτι εκπνέει απότομα] 550 00:36:38,864 --> 00:36:40,073 [γρύλισμα] 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,495 [Έβανς] Λοιπόν; 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 Το σαγόνι ήταν του Hanson Sr. 553 00:36:53,586 --> 00:36:57,048 αλλά σας εγγυώμαι, αν τα υπόλοιπα θα μπορούσε να πάρει μορφή... 554 00:36:58,174 --> 00:37:00,510 θα έβρισκες και τον Μπρους Λίντελ εκεί μέσα. 555 00:37:04,765 --> 00:37:06,516 Και μεταφέρεσαι στο Μιζούρι; 556 00:37:08,143 --> 00:37:10,812 Εκεί είναι ο Μάρτιν Μπερντ. [Σνιφλ] 557 00:37:10,896 --> 00:37:12,022 [βάρη χτυπάνε] 558 00:37:12,105 --> 00:37:14,690 Ζωντανός και καλά, σύροντας το Amex του. 559 00:37:14,775 --> 00:37:16,317 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 560 00:37:19,695 --> 00:37:20,906 [αναστεναγμοί] 561 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Ο Μπερντ εκκαθαρίζει την επιχείρησή του. 562 00:37:25,410 --> 00:37:27,829 Κάποιος κάνει το ίδιο στον Μπρους. 563 00:37:29,518 --> 00:37:30,540 [αναστεναγμοί] 564 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Τραντάζει την οικογένειά του από το Σικάγο και 8 εκατομμύρια δολάρια από την τράπεζα, 565 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 μεταφέροντας και τα δύο στο νότιο Μιζούρι. 566 00:37:38,714 --> 00:37:39,800 Γιατί; 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,094 Αυτά τα χρήματα ήταν καθαρά. Οι φόροι πληρώθηκαν. 568 00:37:44,595 --> 00:37:47,682 Αν φοβόταν να το παγώσουμε, θα το έκανε απλά συνδέστε το σε υπεράκτια λήθη. 569 00:37:47,766 --> 00:37:50,685 Χρειάζεται αυτά τα χρήματα. Για τι, δεν ξέρω, αλλά... 570 00:37:52,145 --> 00:37:53,563 θα είναι παράνομο. 571 00:37:55,774 --> 00:37:57,400 Και θα τον πιάσω. 572 00:37:58,401 --> 00:38:00,510 Και όταν το κάνω, θα το πει εγώ ακριβώς πώς και πού 573 00:38:00,571 --> 00:38:05,034 τα καρτέλ ξεπλένουν αυτά τα χρήματα, οπότε και θα το αρπάξω. Όλα αυτά. 574 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 Και τότε θα γίνει η καριέρα μου. 575 00:38:11,747 --> 00:38:13,291 Έτσι θα το κάνω. 576 00:38:15,335 --> 00:38:16,711 Εσύ και εγώ. 577 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 Έχετε σκεφτεί πώς θα το κάνουμε αυτό; 578 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 Δεν είμαστε. 579 00:38:27,638 --> 00:38:29,099 [Ο Πέτι καθαρίζει το λαιμό] 580 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 [αναστεναγμοί] 581 00:39:32,162 --> 00:39:34,164 [μαλακά] Ποιος αγαπά το κοριτσάκι του; 582 00:39:37,041 --> 00:39:38,251 [Η Σαρλότ αναστενάζει απαλά] 583 00:39:49,888 --> 00:39:51,389 - [μαλακά] Γεια, μπαμπά. - Ναι; 584 00:39:51,472 --> 00:39:52,765 Που πας; 585 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 Απλώς πρέπει να πάω κάπου. 586 00:40:05,111 --> 00:40:07,363 Θέλω να ξανακοιμηθείς, εντάξει; 587 00:40:13,494 --> 00:40:15,288 Λυπάμαι που έφυγα χθες. 588 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 ξέρω. 589 00:40:19,792 --> 00:40:21,002 Είναι εντάξει. 590 00:40:24,255 --> 00:40:25,673 Έκανα έναν φίλο. 591 00:40:28,176 --> 00:40:29,635 Το όνομά του είναι Τακ. 592 00:40:31,930 --> 00:40:34,515 Και εργάζεται στο Blue Cat Lodge. 593 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 Κανείς δεν μένει στο καταφύγιο ή... 594 00:40:39,687 --> 00:40:42,232 τρώει στο εστιατόριο ή ποτά στο μπαρ. 595 00:40:45,110 --> 00:40:47,195 Αυτό είναι το μέρος σου, σωστά, μπαμπά; 596 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Πήγαινε για ύπνο ξανά, εντάξει; σε αγαπώ. 597 00:40:55,536 --> 00:40:56,997 Κι εγώ σε αγαπώ. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,806 Ξέρεις, κάποια μέρα είσαι θα έχω ένα αγοράκι. 599 00:41:20,603 --> 00:41:23,731 Και ελπίζω να είστε όπως περήφανος γι' αυτόν όπως και εγώ για σένα. 600 00:41:29,612 --> 00:41:30,738 [Ιωνά] Εντάξει. 601 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 Καλά. 602 00:41:35,201 --> 00:41:36,411 Κοιμήσου. 603 00:41:52,177 --> 00:41:54,220 [Marty] Η πληρωμή της ασφάλισης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 604 00:41:54,304 --> 00:41:55,846 - Εντάξει; - Μάρτυ, πήρες τα χρήματα πίσω. 605 00:41:55,930 --> 00:41:58,016 -Πάρε τα παιδιά σήμερα... -Εσύ... νίκησες. 606 00:41:58,099 --> 00:41:59,434 - ...και ζήστε από την πιστωτική κάρτα. -Κέρδισες. 607 00:41:59,517 --> 00:42:02,062 Δεν κέρδισα. Πώς κέρδισα; 608 00:42:03,508 --> 00:42:05,385 Έχασα τα πάντα. 609 00:42:09,652 --> 00:42:10,986 Δεν έχουμε τίποτα. 610 00:42:12,488 --> 00:42:15,158 Αν είμαι νεκρός, κάτι έχουμε. Είναι απλό. 611 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Παίρνετε τα παιδιά σήμερα και ζεις από τις πιστωτικές κάρτες 612 00:42:18,619 --> 00:42:20,726 - μέχρι να εξοφλήσει η ασφάλεια. - Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 613 00:42:20,751 --> 00:42:22,415 Τότε παίρνεις αυτά τα χρήματα και ξεκινάς από την αρχή. 614 00:42:22,498 --> 00:42:23,624 Απλώς χρειάζεστε περισσότερο χρόνο. 615 00:42:23,708 --> 00:42:26,544 Όχι, δεν το κάνω, Γουέντι. Αυτό ήταν μια αποφυγή. Αυτό ήταν ψέμα. 616 00:42:26,627 --> 00:42:29,339 Κανείς δεν μπορεί να ξεπλύνει 8 εκατομμύρια δολάρια εδώ κάτω. 617 00:42:29,422 --> 00:42:30,840 Όχι σε τρεις μήνες. 618 00:42:31,757 --> 00:42:35,136 Και όταν ο Ντελ πάρει τα 8 εκατομμύρια δολάρια του πίσω, θα είναι ολόκληρος... 619 00:42:35,761 --> 00:42:38,348 και αν ξέρει ότι είμαι νεκρός, Δεν νομίζω ότι αυτός... 620 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 Εννοώ, δεν έχει κανένα λόγο να... 621 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Σε τι; 622 00:42:43,436 --> 00:42:45,605 Έχει... Δεν έχει λόγο να σκοτώσει... να μας σκοτώσει; 623 00:42:45,688 --> 00:42:48,066 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. Γιατί να το κάνει; 624 00:42:48,858 --> 00:42:50,568 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. 625 00:42:50,651 --> 00:42:52,151 - Άκουσε. - Δεν το κάνεις. Δεν χρειάζεται να... 626 00:42:52,176 --> 00:42:54,155 Σε αυτό το χαρτί βρίσκεται το e-mail του Del. 627 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 Και από κάτω είναι μια διεύθυνση και τον αριθμό μιας μονάδας αποθήκευσης. 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,620 Και εκεί είναι τα λεφτά του. Εκεί θα το βρει. 629 00:43:00,703 --> 00:43:02,455 Σε τρεις ώρες θέλω να καλέσεις τον σερίφη, 630 00:43:02,538 --> 00:43:05,875 και θέλω να το πεις σερίφη ότι δεν έχω επιστρέψει 631 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 - και ότι ανησυχείς. - Μάρτι... 632 00:43:07,793 --> 00:43:11,714 Έκανα πεζοπορία στο Horseshoe Bend, κοντά στο Sweetwater Bluff. 633 00:43:11,797 --> 00:43:14,884 - Εντάξει; Μπορείτε να το πείτε αυτό; - [ κλαψουρίσματα] 634 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 - Πες το. Πες μου αυτό. Ερχομαι. - Πέταλο... 635 00:43:17,262 --> 00:43:20,140 - Horseshoe Bend. Κοντά στο Sweetwater Bluff. - [κλαίει] Horseshoe Bend... 636 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 Έκανα πεζοπορία στο Horseshoe Bend, κοντά στο Sweetwater Bluff. 637 00:43:24,477 --> 00:43:26,146 Γλυκό νερό... 638 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 Εντάξει. 639 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 Εκεί θα με βρουν 640 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 και μετά θέλω να στείλετε e-mail στον Del και σε εμένα θες να το κάνεις αμέσως, εντάξει; 641 00:43:34,320 --> 00:43:36,406 Γιατί αν κάποιος άλλος βρίσκει αυτά τα χρήματα, 642 00:43:36,489 --> 00:43:39,575 αν κάποιος άλλος πάει να τρυπήσει γύρω από αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο... 643 00:43:39,659 --> 00:43:42,328 Μάρτι. Μάρτυ, μην το κάνεις αυτό. 644 00:43:42,412 --> 00:43:44,079 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε αυτό. 645 00:43:44,164 --> 00:43:45,623 [συνεχίζει αδιάκριτα] 646 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 [δεν ακούγεται] 647 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 [κλήση τηλεφώνου] 648 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 [Bob] Γεια σου; 649 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 Γεια, Μπομπ. Καλημέρα. Είναι ο Marty Byrde. 650 00:44:08,229 --> 00:44:11,023 Έχω λίγο α τυχαία ερώτηση για εσάς. 651 00:44:11,106 --> 00:44:16,696 Έχετε, κατά τύχη, χειριστεί ποτέ καμία έρευνα για την ασφάλεια ζωής; 652 00:44:16,779 --> 00:44:18,864 Μια δυο δεκάδες. Γιατί; 653 00:44:18,948 --> 00:44:21,909 Εντάξει, καλά. Γιατί έχω αυτόν τον φίλο 654 00:44:21,992 --> 00:44:27,498 και ψάχνει για ένα απάντηση, ή στατιστικά, πραγματικά, 655 00:44:27,582 --> 00:44:31,294 σχετικά με το πόσο συχνά οι μεταφορείς αρνούνται αξιώσεις 656 00:44:31,377 --> 00:44:36,924 εάν υπάρχει υποψία ότι το ο αντισυμβαλλόμενος έχει αυτοκτονήσει. 657 00:44:41,387 --> 00:44:43,863 Αυτός ο πελάτης έχει πραγματικό ισχυρισμός που απορρίφθηκε 658 00:44:43,888 --> 00:44:45,790 ή απλά είναι περίεργος; 659 00:44:45,850 --> 00:44:48,311 Νομίζω ότι απλά θέλει ξέρετε πόσο συχνά το... 660 00:44:48,394 --> 00:44:51,439 η απαίτηση εξοφλείται μετά την έρευνα. 661 00:44:51,522 --> 00:44:56,236 Α, ναι, πώς, πόσες φορές ακολουθήστε την πληρωμή. 662 00:44:56,319 --> 00:44:59,822 Ξέρεις, υποθέτω ένα ποσοστό, ίσως; 663 00:44:59,905 --> 00:45:03,409 Δεν είμαι σίγουρος. Δηλαδή, τι μπορεί του λέω; Τι πιστεύεις; 664 00:45:03,493 --> 00:45:07,580 Ε, 85% ή... ή 70%; Είναι... Είναι λιγότερο; 665 00:45:07,663 --> 00:45:11,292 Αν είναι άτομο από μόνο του, οποιοδήποτε θάνατος, θα ερευνηθεί. 666 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 Φυσικά, αυτό είναι κατανοητό. 667 00:45:13,419 --> 00:45:16,130 Χμ, αλλά αν είναι πραγματικό ατύχημα. 668 00:45:16,213 --> 00:45:18,633 Αν είναι τροχαίο ατύχημα, αν είναι... 669 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 Δεν ξέρω, δεν ξέρω να ξέρεις τι θα ήταν. 670 00:45:20,676 --> 00:45:23,053 [τραυλίζει] Αν είναι πεζοπορία ή αν είναι... 671 00:45:23,137 --> 00:45:25,765 Θα εξαρτιόταν. Τώρα, αυτός ο πελάτης... 672 00:45:25,848 --> 00:45:28,225 πες ότι ίσως είχε πρόσφατα οικονομικά προβλήματα 673 00:45:28,309 --> 00:45:32,647 ή επέδειξε ασυνήθιστη συμπεριφορά, σαν να παραιτήθηκε από τη δουλειά του ξαφνικά. 674 00:45:33,273 --> 00:45:38,944 Ή... αν ίσως είχε ένα σύζυγος που ήταν άπιστος. 675 00:45:41,113 --> 00:45:44,284 Αυτά είναι όλα τα πυρομαχικά ασφαλιστική εταιρεία θα χρησιμοποιούσε 676 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 να προσπαθήσει και να μην πληρώσει. 677 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Ναι, ναι, λοιπόν... 678 00:45:48,203 --> 00:45:50,623 θα το έβαζες στο 50%; 679 00:45:59,799 --> 00:46:01,967 Βαρίδι; Είναι λιγότερο από 50; 680 00:46:03,678 --> 00:46:05,638 Δεν μπορώ να σας δώσω αριθμούς. 681 00:46:10,393 --> 00:46:11,394 Κύριε Μπερντ; 682 00:46:11,811 --> 00:46:13,020 [αναστεναγμοί] 683 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 684 00:46:50,766 --> 00:46:53,478 [Η Γουέντυ τραυλίζει] Ναι, ναι, το ξέρω. εγω... 685 00:46:53,561 --> 00:46:56,105 Είμαι σίγουρος ότι δεν ανησυχώ για τίποτα. Απλώς αυτός... 686 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Δεν ξέρει τους δρόμους εδώ. 687 00:46:59,316 --> 00:47:01,193 Ακριβώς. Μόνο αυτό ζητάω. 688 00:47:03,028 --> 00:47:05,448 Εντάξει. Ευχαριστώ, Σερίφη. Σας ευχαριστώ. 689 00:47:09,118 --> 00:47:10,327 [ρουθουνίζει] 690 00:47:13,205 --> 00:47:15,750 - [η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει] - [Ιωνά] Γεια, μπαμπά. 691 00:47:15,833 --> 00:47:17,585 - [Μάρτι] Πού είναι η μαμά σου; - [η πόρτα κλείνει] 692 00:47:20,880 --> 00:47:22,256 [αναπνέοντας βαριά] 693 00:47:25,468 --> 00:47:26,719 Στείλατε το e-mail; 694 00:47:30,404 --> 00:47:31,591 Καλός. 695 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Καλός. 696 00:47:40,525 --> 00:47:42,026 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 697 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 [λυγμός] 698 00:48:01,670 --> 00:48:02,982 Γεια, φίλε. 699 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Πείτε μου περισσότερα για το Blue Cat Lodge. 700 00:48:23,651 --> 00:48:26,570 - [γυναίκα] Τι θέλεις; - [Μάρτι] Τι θέλεις; 701 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 Προχωρώ. Ξυπνώ. Έχω σκατά να κάνω. Ερχομαι. 702 00:48:30,032 --> 00:48:31,575 Πάνω, πάνω. Ερχομαι. 703 00:48:31,659 --> 00:48:34,370 Μις Γκάρισον, δεν ξέρω οτιδήποτε για την επιχείρησή σας. 704 00:48:34,454 --> 00:48:39,166 Επομένως δεν έχω προτάσεις για το πώς να το βελτιώσετε. 705 00:48:39,249 --> 00:48:42,503 Επενδύω σε ανθρώπους, όχι σε επιχειρήσεις. 706 00:48:42,587 --> 00:48:45,506 Ψάχνω για ανθρώπους που είναι παθιασμένοι με αυτό που κάνουν, 707 00:48:45,590 --> 00:48:48,968 και για κάποιο λόγο, αυτοί δεν έχουν βρει επιτυχία. 708 00:48:49,051 --> 00:48:52,472 Και ξέρω λεφτά. ξέρω πώς να το κάνετε να λειτουργήσει. 709 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 Ξέρω πώς να το αποκτήσω. 710 00:48:55,766 --> 00:49:01,105 Το έχω... και είμαι πρόθυμος να το επενδύσω σε σένα. 711 00:49:02,565 --> 00:49:03,899 [γέλια] 712 00:49:04,900 --> 00:49:09,530 Κοιτάξτε, ε, Μάρτυ, ξέρω αυτή τη γωνία. 713 00:49:10,155 --> 00:49:12,700 Επενδύεις. Χμμ; 714 00:49:13,367 --> 00:49:15,661 Και μετά πάμε και εμείς ανακατασκευή ορισμένων μονάδων. 715 00:49:17,538 --> 00:49:20,290 Και έλα Ιούνιος, δουλειά βελτιώνεται σταδιακά... 716 00:49:21,083 --> 00:49:22,752 και παίρνω λίγα χρήματα παραπάνω. 717 00:49:22,835 --> 00:49:25,045 Και μετά κυλάει ο Ιούλιος, λίγα χρήματα παραπάνω, 718 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 αλλά είναι διαφήμιση για το Τέταρτο. 719 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 Και μετά νοικιάζονται μερικές ακόμη μονάδες... 720 00:49:31,177 --> 00:49:34,388 και είναι καλύτερο από το τίποτα, αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό 721 00:49:34,472 --> 00:49:37,391 για την εξυπηρέτηση του χρέους στο δάνειο το χρωστάω ήδη στην τράπεζα. 722 00:49:37,474 --> 00:49:40,394 Ένα δάνειο με εξασφάλιση του υποθήκη σε αυτό το ακίνητο. 723 00:49:41,854 --> 00:49:43,105 Εκείνο το παλιό κάστανο. 724 00:49:45,441 --> 00:49:48,569 Και μετά, μπροστά σου να το ξέρεις, είναι η Εργατική Πρωτομαγιά 725 00:49:48,653 --> 00:49:51,488 και είμαι σε σύγκρουση με εσάς και την τράπεζα 726 00:49:51,572 --> 00:49:55,284 και αναγκάζετε μια πώληση, ανάκτηση την επένδυσή σας με ενδιαφέρον. 727 00:49:55,367 --> 00:49:59,288 Δεν σε χρειάζομαι για αυτό, Μάρτι, γιατί Μπορώ να γαμήσω τα πράγματα μόνος μου. 728 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Οπότε βγείτε έξω. 729 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Τώρα. 730 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 [συναγερμός κελαηδάει] 731 00:50:18,265 --> 00:50:23,020 Σκατά, δεν ξέρω. Ξέρω ότι έχει ένα γατάκι που το λένε Χένρι. 732 00:50:23,103 --> 00:50:27,983 Τακ, είσαι, χωρίς αμφιβολία, το ο μεγαλύτερος καθυστερημένος που έχω δει. 733 00:50:28,067 --> 00:50:30,069 [η μουσική της κάντρι που παίζει στο ραδιόφωνο] 734 00:50:31,862 --> 00:50:32,947 Γεια σου. 735 00:50:34,073 --> 00:50:36,576 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. Τι το είναι το θέμα με σένα; 736 00:50:36,659 --> 00:50:39,829 - Μου είπες κάτι; - Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. Πάντα. 737 00:50:41,664 --> 00:50:43,540 Μου λες τι μπορώ και τι δεν μπορώ να πω; 738 00:50:43,624 --> 00:50:46,085 Ναι. Δίνω αυτό το μάθημα στο δικό μου παιδιά, το καταλαβαίνουν αμέσως. 739 00:50:46,168 --> 00:50:47,837 Έχετε περίπου 20 χρόνια και για τους δύο 740 00:50:47,920 --> 00:50:49,873 και ακόμα δεν ξέρεις δεν μπορείς να το πεις αυτό το χάλι; 741 00:51:01,851 --> 00:51:05,938 Εννοώ, γιατί πρέπει να νιώθει κακό για να νιώθεις καλά; 742 00:51:06,021 --> 00:51:10,359 Επιπλέον, όταν δεν τον σέβεσαι, ασέβεσαι όλο αυτό το μέρος. 743 00:51:10,442 --> 00:51:12,533 Και ίσως μπορέσετε να πάρετε μακριά με τέτοιου είδους χάλια 744 00:51:12,558 --> 00:51:15,854 στα καταδυτικά μπαρ που χρησιμοποιείτε να πάω, αλλά όχι εδώ. 745 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 Δεν θα το ανεχτώ. 746 00:51:18,158 --> 00:51:21,078 - Δεν θα το ανεχτείς; - Έτσι είναι. 747 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 Δεν θα το... ανεχτώ. 748 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 [Marty] Τώρα περιμένω για ένα δευτερόλεπτο. 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,810 Παίρνεις μια μεγάλη βαθιά ανάσα, γιατί Θέλω να δεις κάτι. 750 00:51:46,395 --> 00:51:49,314 Αυτός ο τοίχος έχει περίπου 50 φωτογραφίες αξίας ετών. 751 00:51:49,398 --> 00:51:51,483 Ένα συγκεκριμένα, αυτό εδώ, 752 00:51:51,566 --> 00:51:53,642 με το παιδί και τον μπαμπά του και αυτό το μεγάλο μεγάλο ψάρι. 753 00:51:53,667 --> 00:51:54,987 Μπάρμαν, μπορώ να δω αυτή τη φωτογραφία εκεί 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 με το παιδί και το δικό του ο μπαμπάς και αυτό το μεγάλο ψάρι; 755 00:51:57,031 --> 00:51:58,448 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 756 00:51:59,533 --> 00:52:02,620 Τώρα, αυτό είναι μια ψευδαίσθηση. Όποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία 757 00:52:02,703 --> 00:52:06,957 είπε σε αυτό το παιδί να σπρώξει αυτό το ψάρι μπροστά έτσι θα φαίνεται μεγαλύτερο στην εικόνα 758 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 γιατί ήθελε να κάνει αυτή τη μνήμη ως όσο πιο ξεχωριστός γινόταν, γιατί τον ένοιαζε. 759 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Αυτό συμβαίνει εδώ. 760 00:52:13,380 --> 00:52:16,592 Και θέλετε να το ασεβείτε; Δεν νομίζω. 761 00:52:17,176 --> 00:52:22,181 Τώρα θέλω να ζητήσεις συγγνώμη σε εκείνον τον νεαρό τώρα. 762 00:52:24,183 --> 00:52:27,394 μίζερη, κοκκινομάλλα... 763 00:52:29,521 --> 00:52:30,856 κορόιδα. 764 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Ποιος είναι αυτός; 765 00:52:59,384 --> 00:53:00,803 [Γουέντι] Αυτός είναι ο Μπάντι Ντίκερ. 766 00:53:01,553 --> 00:53:02,554 ΠΟΥ; 767 00:53:03,430 --> 00:53:09,269 Ο κ. Dieker θα ζει στο υπόγειο για ένα χρόνο... δώσε ή πάρε. 768 00:53:10,980 --> 00:53:12,564 Μαμά, τι κάνουμε εδώ; 769 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 [αναστεναγμοί] 770 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Ο πατέρας σου ξέπλυνε χρήματα για ένα μεξικανικό καρτέλ ναρκωτικών. 771 00:53:25,786 --> 00:53:27,162 Δεν σε σκέφτομαι. 772 00:53:29,623 --> 00:53:30,875 Γεια σας, κύριε Dieker! 773 00:53:31,520 --> 00:53:36,520 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com