1 00:00:05,162 --> 00:00:06,163 KLAIR: Më parë... 2 00:00:06,293 --> 00:00:07,817 Nëse nuk do të ishte për Mac Dubh, 3 00:00:07,947 --> 00:00:09,601 Unë nuk do të shkelja në atë kovë me mut. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,646 Xhemi. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,823 Ian! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,172 Çfarë bëni me djemtë? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,087 Oh, unë kam rrugën time me ta. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,350 GEILLIS: Virgjëreshat kanë një fuqi e tillë brenda. 9 00:00:19,481 --> 00:00:20,960 IAN: [ulërimat e mbytura] 10 00:00:21,091 --> 00:00:22,658 Ne kemi një përgjegjësi për të ndryshuar historinë. 11 00:00:22,788 --> 00:00:24,442 KLER: Jo! 12 00:00:24,573 --> 00:00:25,965 - GEILLIS: Është vullneti i Zotit. - [bërthet] 13 00:00:26,096 --> 00:00:27,706 [prerje] 14 00:00:27,837 --> 00:00:29,273 Ne duhet të kthehemi në anije tani. Bëhuni gati për të lundruar. 15 00:00:29,404 --> 00:00:32,885 [përplasja e valëve] 16 00:00:33,016 --> 00:00:34,017 [duke bërtitur] Kler! 17 00:00:34,147 --> 00:00:38,021 [ulërijnë erërat] 18 00:00:38,151 --> 00:00:40,371 [muzikë dramatike] 19 00:00:40,502 --> 00:00:42,591 Duhet të jesh nga anija, ose çfarë ka mbetur prej saj. 20 00:00:42,721 --> 00:00:43,766 Ndonjë të mbijetuar? 21 00:00:43,896 --> 00:00:45,289 Po, katër milje në jug nga këtu. 22 00:00:45,420 --> 00:00:46,638 Ju jeni në kontinent. 23 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Amerikën. 24 00:00:52,818 --> 00:00:55,734 [erërat që fryjnë] 25 00:00:55,865 --> 00:00:58,650 [muzikë dramatike] 26 00:00:58,781 --> 00:01:01,697 ♪ 27 00:01:38,081 --> 00:01:40,823 [duke kërcitur bubullima] 28 00:01:40,953 --> 00:01:43,216 ♪ 29 00:01:43,347 --> 00:01:46,176 [ duartroket bubullima ] 30 00:01:46,306 --> 00:01:49,309 ♪ 31 00:02:00,886 --> 00:02:03,715 TË GJITHA: [gritjeje] 32 00:02:03,846 --> 00:02:06,805 ♪ 33 00:02:10,592 --> 00:02:13,203 KLER: Për shekuj me radhë njerëzit kanë mbajtur një të pafund 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,162 magjepsja me rrathët, duke i dhënë kuptim 35 00:02:16,293 --> 00:02:17,729 ku gjenden. 36 00:02:17,860 --> 00:02:19,949 ♪ 37 00:02:20,079 --> 00:02:22,038 KLER: Nga e përjetshmja rrotullimi i planetëve 38 00:02:22,168 --> 00:02:26,477 rreth diellit ndaj lëvizjes të akrepave të orës, 39 00:02:26,608 --> 00:02:28,610 në një grup të thjeshtë dasmash. 40 00:02:28,740 --> 00:02:31,874 ♪ 41 00:02:32,004 --> 00:02:35,660 KLAIR: Dhe unë më shumë se shumica e di mirë se si 42 00:02:35,791 --> 00:02:37,444 një rreth mund të ndikojë jetën e dikujt. 43 00:02:37,575 --> 00:02:39,098 ♪ 44 00:02:39,229 --> 00:02:40,578 Ose vdekje. 45 00:02:40,709 --> 00:02:43,625 ♪ 46 00:02:50,327 --> 00:02:51,241 BURRI: Ripley! 47 00:03:03,949 --> 00:03:06,430 [psherëtij] 48 00:03:06,561 --> 00:03:09,607 Më lejoni një moment t'i jap lamtumirën mikut tim? 49 00:03:09,738 --> 00:03:12,697 ♪ 50 00:03:16,962 --> 00:03:18,834 Hayes. 51 00:03:18,964 --> 00:03:21,576 ♪ 52 00:03:21,706 --> 00:03:23,229 Kur të lirojnë pranë trekëmbëshit, 53 00:03:23,360 --> 00:03:25,101 Fergus do të krijojë një stramash. 54 00:03:25,231 --> 00:03:27,103 JAMIE: Lesley dhe unë do ta bëjmë shikoni rojet, 55 00:03:27,233 --> 00:03:29,192 dhe pastaj ju vraponi sikur vetë djalli po ju ndjek. 56 00:03:29,322 --> 00:03:31,063 Ju jeni të lidhur, Mac Dubh. 57 00:03:31,194 --> 00:03:32,499 A keni ndërmend të varen gjithashtu? 58 00:03:32,630 --> 00:03:33,936 Mund të të lë të vdesësh. 59 00:03:34,066 --> 00:03:35,938 Ju keni ardhur për këtë udhëtim për të na ndihmuar. 60 00:03:36,068 --> 00:03:37,200 Po. 61 00:03:37,330 --> 00:03:39,637 Dhe nuk jam penduar për këtë. 62 00:03:39,768 --> 00:03:41,030 Duhet të të dëgjoja, Mac Dubh. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,859 Unë duhet të shtrihem me atë grua. 64 00:03:43,989 --> 00:03:47,166 Burrat bëjnë gjëra të dehur do të ishte me kokë të qartë. 65 00:03:47,297 --> 00:03:49,038 E dija se ajo ishte e martuar derisa burri erdhi tek unë 66 00:03:49,168 --> 00:03:51,040 me një pirun. 67 00:03:51,170 --> 00:03:53,999 E rrëzoi shkallët vetëm për të shpëtuar qafën time. 68 00:03:54,130 --> 00:03:55,914 Tani është me qafën time që do të paguaj. 69 00:03:56,045 --> 00:03:59,048 [muzikë dramatike] 70 00:03:59,178 --> 00:04:00,397 HAYES: Ka dy gjëra ju mund të më jepni. 71 00:04:00,527 --> 00:04:01,877 ♪ 72 00:04:02,007 --> 00:04:02,965 Çdo gjë. 73 00:04:03,095 --> 00:04:04,923 Së pari, uiski. 74 00:04:05,054 --> 00:04:06,664 Me çdo fat... 75 00:04:06,795 --> 00:04:08,187 Vështirë se do ta vërej kur litari shtrëngohet. 76 00:04:08,318 --> 00:04:10,189 Një uiski është e vështirë vijnë me zëra, 77 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 por unë kam një grimë e rumit. 78 00:04:12,452 --> 00:04:15,412 ♪ 79 00:04:17,414 --> 00:04:18,633 [kollitet] 80 00:04:18,763 --> 00:04:21,070 HAYES: Mundem gjithmonë llogarisni tek ju. 81 00:04:21,200 --> 00:04:22,332 Për shpirtin tim. 82 00:04:22,462 --> 00:04:25,465 ♪ 83 00:04:34,561 --> 00:04:36,259 STEPHEN: Po për një pikë edhe per shpirtin tim? 84 00:04:36,389 --> 00:04:39,392 ♪ 85 00:04:45,485 --> 00:04:46,878 STEPHEN: Për të gjithë shpirtrat tanë. 86 00:04:47,009 --> 00:04:48,227 Sláinte. 87 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 ALL: Sláinte. 88 00:04:52,492 --> 00:04:53,624 Cila ishte kërkesa juaj e dytë? 89 00:04:53,755 --> 00:04:55,844 ♪ 90 00:04:55,974 --> 00:04:59,195 Do të doja fytyrën e fundit që shikoj të jetë ai i një shoku. 91 00:05:01,545 --> 00:05:03,895 Duke me buzeqeshur. 92 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Ti e ke fjalën time. 93 00:05:15,124 --> 00:05:17,909 [ muhabet e paqartë ] 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,956 ♪ 95 00:05:39,322 --> 00:05:42,542 Kur e lirojnë Hayesin, mos bëj asgjë. 96 00:05:42,673 --> 00:05:44,153 Keni një plan tjetër, Milord? 97 00:05:44,283 --> 00:05:46,416 ♪ 98 00:05:46,546 --> 00:05:47,417 Nr. 99 00:05:47,547 --> 00:05:49,245 ♪ 100 00:05:49,375 --> 00:05:50,768 Kjo është rruga Hayes e dëshiron atë. 101 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 ♪ 102 00:05:55,599 --> 00:05:58,515 [duke rënë daulle] 103 00:06:09,874 --> 00:06:12,094 KLER: Kishin kaluar katër muaj që kur mbërritëm 104 00:06:12,224 --> 00:06:14,313 në Amerikë. 105 00:06:14,444 --> 00:06:17,142 Ne kishim bërë rrugën tonë lart bregdeti kur miku ynë, 106 00:06:17,273 --> 00:06:21,451 Gavin Hayes, vrau një burrë dhe u dënua me vdekje. 107 00:06:21,581 --> 00:06:24,106 ♪ 108 00:06:24,236 --> 00:06:27,674 CLAIRE: Xhemi provoi gjithçka ai mund të shpëtonte Hayes, 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,807 por magjistrati nuk do të dëgjonte. 110 00:06:29,938 --> 00:06:32,854 ♪ 111 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Ndalo. 112 00:06:54,310 --> 00:06:55,485 HANGMAN: Vazhdo kështu. 113 00:06:55,615 --> 00:06:57,052 ♪ 114 00:06:57,182 --> 00:06:58,183 Lëvizni. 115 00:06:58,314 --> 00:07:01,317 ♪ 116 00:07:06,496 --> 00:07:11,327 Tha Gavin Hayes me krim dhe me dashje 117 00:07:11,457 --> 00:07:14,809 ka vrarë dhe vrarë kundër Paqja e Madhërisë së tij, 118 00:07:14,939 --> 00:07:17,376 kurorën dhe dinjitetin e tij. 119 00:07:17,507 --> 00:07:20,510 ♪ 120 00:07:27,386 --> 00:07:30,172 [Rrotulla e daulles] 121 00:07:30,302 --> 00:07:33,262 ♪ 122 00:07:38,267 --> 00:07:39,790 [duke zhurmuar] [ gulçim ] 123 00:07:39,921 --> 00:07:42,837 ♪ 124 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 HANGMAN: Tjetra. 125 00:07:56,763 --> 00:07:59,331 Jo, jo! Roje budallenj! 126 00:07:59,462 --> 00:08:03,770 Ti e le të vdesë! Hayes! 127 00:08:03,901 --> 00:08:07,296 LESLEY: Është -- Nuk është e drejtë! Ata mund ta marrin atë nga unë! 128 00:08:07,426 --> 00:08:09,428 me vjen keq! Hayes! 129 00:08:09,559 --> 00:08:11,996 KUQESHTA: Lëvize, djalë. Nga rruga. 130 00:08:12,127 --> 00:08:14,999 [muzikë suspensive] 131 00:08:15,130 --> 00:08:17,132 [duke zhurmuar] [gritjeje] 132 00:08:17,262 --> 00:08:18,611 [smacking] [gritjeje] 133 00:08:18,742 --> 00:08:21,223 [duke bërtitur] 134 00:08:21,353 --> 00:08:22,877 ♪ 135 00:08:23,007 --> 00:08:25,357 [Bërtitje të paqarta] 136 00:08:25,488 --> 00:08:27,316 GRUAJA: Ai po ikën! 137 00:08:27,446 --> 00:08:30,449 ♪ 138 00:08:32,234 --> 00:08:33,278 I armatosuri: Ndalo ose do të qëlloj! 139 00:08:33,409 --> 00:08:36,412 ♪ 140 00:08:37,717 --> 00:08:38,849 KUQESHTA: Shpejt, pas tij! 141 00:08:38,980 --> 00:08:41,939 ♪ 142 00:08:50,208 --> 00:08:52,732 GRUAJA: ♪ Më këndo një këngë 143 00:08:52,863 --> 00:08:55,735 ♪ E një vajze që është zhdukur 144 00:08:55,866 --> 00:08:58,390 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca 145 00:08:58,521 --> 00:09:01,480 ♪ Të jem unë? 146 00:09:01,611 --> 00:09:03,613 ♪ Gëzuar shpirtin 147 00:09:03,743 --> 00:09:06,355 ♪ Ajo lundroi në një ditë 148 00:09:06,485 --> 00:09:08,661 ♪ Mbi det 149 00:09:08,792 --> 00:09:11,664 ♪ Për Skye 150 00:09:11,795 --> 00:09:14,232 ♪ Frymë dhe fllad 151 00:09:14,363 --> 00:09:17,018 ♪ Ishujt dhe detet 152 00:09:17,148 --> 00:09:22,023 ♪ Malet e shiut dhe diellit 153 00:09:22,153 --> 00:09:24,590 ♪ Gjithçka ishte e mirë 154 00:09:24,721 --> 00:09:27,506 ♪ Gjithçka ishte e drejtë 155 00:09:27,637 --> 00:09:29,639 ♪ Gjithçka isha unë 156 00:09:29,769 --> 00:09:32,598 ♪ Ka ikur 157 00:09:32,729 --> 00:09:34,861 ♪ Më këndo një këngë 158 00:09:34,992 --> 00:09:37,690 ♪ E një vajze që është zhdukur 159 00:09:37,821 --> 00:09:39,736 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca 160 00:09:39,866 --> 00:09:43,000 ♪ Të jem unë? 161 00:09:43,131 --> 00:09:45,263 ♪ Gëzuar shpirtin 162 00:09:45,394 --> 00:09:47,918 ♪ Ajo lundroi në një ditë 163 00:09:48,049 --> 00:09:52,183 ♪ Mbi det 164 00:09:52,314 --> 00:09:57,058 ♪ Për Skye 165 00:09:58,798 --> 00:10:01,584 [muzikë dramatike] 166 00:10:01,714 --> 00:10:04,717 ♪ 167 00:10:27,827 --> 00:10:30,091 [ muhabet e paqartë ] 168 00:10:30,221 --> 00:10:31,962 [të qeshura] 169 00:10:34,269 --> 00:10:35,966 JAMIE: Unë fola me portieri. 170 00:10:36,097 --> 00:10:38,447 Campagniasets lundrojnë për në shtëpi në tre javë, 171 00:10:38,577 --> 00:10:41,667 duke na lënë kohë për të vizituar halla ime Jokasta në River Run. 172 00:10:41,798 --> 00:10:42,886 [dera hapet] 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 MARSALI: Fergus? 174 00:10:47,064 --> 00:10:48,196 KLER: A folët me një ministër? 175 00:10:48,326 --> 00:10:50,154 I mjeri hajdut. 176 00:10:50,285 --> 00:10:51,329 FERGUS: Nuk do të ketë një kriminel i dënuar 177 00:10:51,460 --> 00:10:53,027 në varrezat e tij. 178 00:10:53,157 --> 00:10:55,986 Jo pa një marrëveshje të mirë për shpërblimin e mëkateve të tij. 179 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 Një i mjerë imoral gjithashtu. Ai është i gatshëm të marrë ryshfet. 180 00:11:00,730 --> 00:11:01,861 A e sollët Hayesin? 181 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Po. Ai është në vagonin tonë. 182 00:11:06,518 --> 00:11:07,432 Mund ta varrosnim në pyll. 183 00:11:07,563 --> 00:11:09,478 Nr. 184 00:11:09,608 --> 00:11:11,828 Jo, Gavinit do t'i interesonte për të qenë vetëm në pyll. 185 00:11:11,958 --> 00:11:14,961 Ai ishte vdekshëm paksa shpirtërore. 186 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Të kujtohet, Mac Dubh, në Ardsmuir, 187 00:11:17,225 --> 00:11:19,966 si na tregoi për tannasghe hasur? 188 00:11:20,097 --> 00:11:21,446 [qesh] 189 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Ne nuk do ta shtrijmë atë në tokë të pakënaqur. 190 00:11:28,279 --> 00:11:31,543 Do ta lëmë të pushojë sonte në shoqërinë e shpirtrave të tjerë. 191 00:11:32,892 --> 00:11:34,720 Është një ide e mirë. 192 00:11:34,851 --> 00:11:37,114 jam shume i lodhur. 193 00:11:37,245 --> 00:11:39,421 Mund ta marr lart në dhomën e saj për të pushuar? 194 00:11:39,551 --> 00:11:41,075 Po. 195 00:11:41,205 --> 00:11:42,859 Po, do ia dalim pa ty. 196 00:11:42,989 --> 00:11:45,905 Një burrë i tillë si Hayes duhet nuk e kam takuar një fund të tillë. 197 00:11:46,036 --> 00:11:47,951 LESLEY: Pa aq shumë sa një vajtim i duhur kënduar për të. 198 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 Epo, ai do të ketë një caithris. 199 00:11:52,999 --> 00:11:57,482 ♪ Och nan och tha sinn fo mhulad ♪ 200 00:11:57,613 --> 00:12:00,964 ♪ Dh'fhag thu Gabhain sin fo leon ♪ 201 00:12:01,095 --> 00:12:05,011 ♪ Biri i Jakobit Djali i Luizës ♪ 202 00:12:05,142 --> 00:12:09,581 ♪ Më latë të lumtur bëri arach tuaj të rinj ♪ 203 00:12:09,712 --> 00:12:14,717 TË GJITHA: ♪ Dëgjojeni atë, dëgjoni atë Ti me le ♪ 204 00:12:14,847 --> 00:12:16,632 ♪ Jemi të trishtuar 205 00:12:16,762 --> 00:12:22,072 ♪ Dëgjoni atë, dëgjoni atë Sa keq që nuk je ♪ 206 00:12:22,203 --> 00:12:24,205 ♪ Ende shumë i ri 207 00:12:24,335 --> 00:12:27,773 ♪ Ju jeni rritur në Kilmartin ♪ 208 00:12:27,904 --> 00:12:31,037 ♪ Në një rreth Dun Donald ♪ 209 00:12:31,168 --> 00:12:34,389 ♪ Ju keni lindur atje qyteti i bukur ♪ 210 00:12:34,519 --> 00:12:37,609 ♪ Shtatëmbëdhjetë njëzet e shtatë ♪ 211 00:12:37,740 --> 00:12:39,655 [duke goditur] 212 00:12:39,785 --> 00:12:44,747 TË GJITHA: ♪ Dëgjojeni atë, dëgjoni atë Ti u largove nga Gavin ♪ 213 00:12:44,877 --> 00:12:46,662 ♪ Jemi të trishtuar 214 00:12:46,792 --> 00:12:51,928 ♪ Dëgjoni atë, dëgjoni atë Sa keq që nuk je ♪ 215 00:12:52,058 --> 00:12:53,930 ♪ Ende shumë i ri 216 00:12:54,060 --> 00:12:59,283 ♪ Dëgjoni atë, dëgjoni atë Ti u largove nga Gabin ♪ 217 00:12:59,414 --> 00:13:01,285 ♪ Jemi të trishtuar 218 00:13:01,416 --> 00:13:06,203 ♪ Dëgjoje atë Dëgjoje Sa keq që nuk je ♪ 219 00:13:06,334 --> 00:13:08,814 ♪ Ende shumë i ri 220 00:13:08,945 --> 00:13:13,689 ♪ Dëgjoni atë, dëgjoni atë Sa keq që nuk je ♪ 221 00:13:13,819 --> 00:13:16,474 ♪ Ende shumë i ri 222 00:13:16,605 --> 00:13:19,521 KLER: Dhe kështu ne u larguam për të varrosur shokun tonë. 223 00:13:19,651 --> 00:13:23,264 Mjerisht Hayes nuk do ta bënte kurrë kthehen në shtëpi në Skoci. 224 00:13:23,394 --> 00:13:25,918 Dhe e vetmja mënyrë pjesa tjetër prej nesh do ta kthente 225 00:13:26,049 --> 00:13:28,312 ishte për të shitur një gur të çmuar ne shpëtuam nga rrënojat 226 00:13:28,443 --> 00:13:30,532 të Artemidës. 227 00:13:30,662 --> 00:13:34,405 KLER: Darka e Lillingtonit sigurisht duket premtuese. 228 00:13:34,536 --> 00:13:37,234 Dhe ndoshta do të jemi në gjendje gjeni një blerës për gurët e çmuar atje. 229 00:13:37,365 --> 00:13:40,759 JAMIE: Po, gurët e çmuar do merrni një çmim të mirë. 230 00:13:40,890 --> 00:13:42,457 Ja, djema. 231 00:13:47,070 --> 00:13:51,292 Lesley, qëndroni këtu me Klerin. 232 00:13:51,422 --> 00:13:52,771 Kujdes nga Hayes. 233 00:13:52,902 --> 00:13:55,687 Ian dhe unë do të gjejmë një vend i mirë. 234 00:13:55,818 --> 00:13:57,863 Nuk do t'ju duhet një gur lapidar? 235 00:13:57,994 --> 00:13:59,648 Me siguri do ta vënë re një varr i sapohapur. 236 00:13:59,778 --> 00:14:01,563 Po, ata mund. 237 00:14:01,693 --> 00:14:02,999 Unë duhet të mendoj ministrin do të shqetësonte veten 238 00:14:03,129 --> 00:14:04,827 për ta gërmuar për asgjë. 239 00:14:04,957 --> 00:14:05,958 [muzikë dramatike] 240 00:14:06,089 --> 00:14:07,090 IAN: [grithet] 241 00:14:07,221 --> 00:14:10,136 ♪ 242 00:14:10,267 --> 00:14:13,183 [të dy rënkojnë] 243 00:14:19,189 --> 00:14:22,148 [gritjeje] 244 00:14:28,677 --> 00:14:31,549 [frymëmarrje e rëndë] 245 00:14:34,900 --> 00:14:37,642 [muzikë suspensive] 246 00:14:37,773 --> 00:14:39,992 ♪ 247 00:14:40,123 --> 00:14:41,646 IAN: Çfarë bën me djemtë? 248 00:14:41,777 --> 00:14:43,996 GEILLIS: Unë kam timin rrugë me ta. 249 00:14:44,127 --> 00:14:45,084 [dridhet] 250 00:14:45,215 --> 00:14:46,695 XHEMI: Në rregull, djalosh? 251 00:14:46,825 --> 00:14:47,565 GEILLIS: Unë kam rrugën time me ta. 252 00:14:47,696 --> 00:14:50,481 [duke dridhur] 253 00:14:50,612 --> 00:14:51,830 Ian. 254 00:14:51,961 --> 00:14:53,745 Çfarë është puna? 255 00:14:53,876 --> 00:14:55,094 GEILLIS: Dhe pas kësaj... 256 00:14:55,225 --> 00:14:56,444 Bakra. 257 00:14:56,574 --> 00:14:58,054 GEILLIS: Unë nuk kam asgjë për ta. 258 00:14:58,184 --> 00:15:01,187 [duke bërtitur] 259 00:15:01,318 --> 00:15:02,624 XHEMI: Ian, Ian! 260 00:15:02,754 --> 00:15:04,190 Ian. 261 00:15:04,321 --> 00:15:05,757 Ian, çfarë është? 262 00:15:08,934 --> 00:15:10,849 nuk desha për të mbledhur kujtimet. 263 00:15:12,503 --> 00:15:13,939 Por varri... 264 00:15:16,725 --> 00:15:19,293 Më kujton. 265 00:15:19,423 --> 00:15:23,601 Disa fantazma mund të jenë vetëm të dëbuar duke folur emrin e tyre 266 00:15:23,732 --> 00:15:25,037 dhe veprat e ndyra me zë të lartë. 267 00:15:27,344 --> 00:15:31,696 Unë, gjithashtu, pata një acarim dhimbje brenda. 268 00:15:31,827 --> 00:15:35,047 Derisa e ndava me tezen tuaj Claire. 269 00:15:45,797 --> 00:15:49,235 Kur më çuan te gruaja ju thirrët Geillis... 270 00:15:49,366 --> 00:15:51,150 ♪ 271 00:15:51,281 --> 00:15:54,284 Ajo ishte e zhveshur... 272 00:15:54,415 --> 00:15:57,722 Në një legen gjaku. 273 00:15:57,853 --> 00:16:00,508 Ajo foli për virgjëreshat e shtratit. 274 00:16:00,638 --> 00:16:02,814 Aq qartë sikur pyeti ajo mua a kisha parrith 275 00:16:02,945 --> 00:16:05,121 për mëngjes. 276 00:16:05,251 --> 00:16:08,733 Unë fola të vërtetën dhe i thashë ajo isha i dëlirë. 277 00:16:11,345 --> 00:16:13,477 Kjo përgjigje nuk ishte sipas dëshirës së saj. 278 00:16:16,698 --> 00:16:20,963 Ajo kishte nevojë për dikë të dëlirë për qëllimet e saj. 279 00:16:22,704 --> 00:16:26,098 Ajo më kapi dorën, dhe mbi jetën time, 280 00:16:26,229 --> 00:16:30,929 ajo më bëri të vij në shtrat dhe shtrihu. 281 00:16:32,496 --> 00:16:35,978 Ajo më bëri të bëj gjëra. 282 00:16:36,108 --> 00:16:39,198 Gjëra të papërshkrueshme. 283 00:16:39,329 --> 00:16:40,678 [duke qarë] 284 00:16:55,824 --> 00:17:00,219 A keni rënë ndonjëherë me dikë kur nuk deshe ta beje? 285 00:17:04,006 --> 00:17:05,268 kam. 286 00:17:11,883 --> 00:17:15,104 Atëherë e kuptoni si mund te jete? 287 00:17:15,234 --> 00:17:17,628 ♪ 288 00:17:17,759 --> 00:17:21,197 Si mund ta bëni pa dashur, 289 00:17:22,894 --> 00:17:24,418 duke e urryer. 290 00:17:27,551 --> 00:17:31,468 Dhe gjatë gjithë kohës ndihet... 291 00:17:33,557 --> 00:17:35,429 E kënaqshme? 292 00:17:39,998 --> 00:17:42,000 Epo djalosh... 293 00:17:46,135 --> 00:17:49,704 Për çfarë bëhet fjalë... [gritjeje] 294 00:17:53,185 --> 00:17:55,100 Ajo që bëhet fjalë është se karin tuaj nuk e ka 295 00:17:55,231 --> 00:17:57,451 një ndërgjegje, por ju keni. 296 00:18:02,978 --> 00:18:06,634 Nuk e ke fajin djalosh. 297 00:18:06,764 --> 00:18:10,072 Ju bëtë atë që duhet dhe mbijetoi. 298 00:18:10,202 --> 00:18:11,465 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 299 00:18:16,339 --> 00:18:18,689 JAMIE: Epo, ajo vrima është mjaft i thellë. 300 00:18:18,820 --> 00:18:21,866 Pra... 301 00:18:21,997 --> 00:18:25,479 XHEMI: Le të sjellim Hayesin së bashku atëherë, a? 302 00:18:31,006 --> 00:18:33,443 XHEMI: Lesley, le të vazhdojmë me të. 303 00:18:33,574 --> 00:18:36,533 Duke u mbledhur, nuk mundem, çfarë i nevojitet një shoku tjetër. 304 00:18:36,664 --> 00:18:39,405 Jeta pa të me duket e drejte. 305 00:18:39,536 --> 00:18:41,495 Ifrinn an Diabhail! Një Dhia, kobhair i thoir! 306 00:18:41,625 --> 00:18:42,931 Krishti i gjallë! Nga erdhi? 307 00:18:43,061 --> 00:18:44,410 Nga Ferri. Le të kthehet atje menjëherë! 308 00:18:44,541 --> 00:18:45,629 [Bërtet] 309 00:18:45,760 --> 00:18:47,544 [kali duke qarë] 310 00:18:47,675 --> 00:18:51,287 Jo nga Ferri. Nga varja. 311 00:18:51,417 --> 00:18:52,723 Më falni për të frikësuar ju. 312 00:18:52,854 --> 00:18:54,029 XHEMI: Eja. [grimat] 313 00:18:54,159 --> 00:18:55,987 STEPHEN: Në rregull, në rregull. 314 00:18:56,118 --> 00:18:58,250 [të dy rënkojnë] 315 00:18:58,381 --> 00:19:00,949 Sa kohë keni qenë në vagon? 316 00:19:01,079 --> 00:19:04,518 Që nga pasditja. 317 00:19:04,648 --> 00:19:05,997 U zvarrita atje lart sapo bretkosa u ngarkua 318 00:19:06,128 --> 00:19:07,912 i gjori plak Hayes. 319 00:19:08,043 --> 00:19:10,524 Unë i bëja shoqëri, shpresoj se do largohesh 320 00:19:10,654 --> 00:19:12,134 qytet dhe më merr me vete. 321 00:19:12,264 --> 00:19:15,093 [duke marrë frymë thellë] 322 00:19:15,224 --> 00:19:17,966 Stephen Bonnet, zotëri. 323 00:19:20,316 --> 00:19:21,230 Zoti Bonnet. 324 00:19:21,360 --> 00:19:23,406 Mmm. 325 00:19:23,537 --> 00:19:24,929 Për çfarë krimi u dënuat? 326 00:19:26,714 --> 00:19:31,545 Vjedhja, kontrabanda, pirateria. 327 00:19:31,675 --> 00:19:33,547 Dhe sa burra a keni vrarë në detyrë e krimeve tuaja, 328 00:19:33,677 --> 00:19:35,505 Zoti Bonnet? 329 00:19:35,636 --> 00:19:37,594 Asnjë që nuk po provonte të më vrasin mua fillimisht. 330 00:19:39,422 --> 00:19:40,858 Njësoj si shoku juaj. 331 00:19:44,558 --> 00:19:46,037 [rënkon] 332 00:19:47,778 --> 00:19:48,910 Në rregull. 333 00:19:51,086 --> 00:19:52,304 Mund të shkoni. 334 00:19:54,829 --> 00:19:55,960 JAMIE: Unë nuk do t'ju pengoj. 335 00:20:00,530 --> 00:20:02,880 Mund të të shqetësoj për bartje? 336 00:20:06,231 --> 00:20:08,364 Do të ketë roje dhe ushtarët në rrugë 337 00:20:08,494 --> 00:20:10,584 sonte duke më gjuajtur. 338 00:20:10,714 --> 00:20:12,324 Mund të më kaloni i sigurt ato në një përrua me një dalje 339 00:20:12,455 --> 00:20:13,717 deri në det. 340 00:20:13,848 --> 00:20:14,936 Nga atje do të të jesh në rrugën tënde, 341 00:20:15,066 --> 00:20:16,198 pa njolla të kompanisë sime. 342 00:20:16,328 --> 00:20:17,373 [qesh] 343 00:20:19,462 --> 00:20:21,682 STEPHEN: Nuk do ju shqetëson përsëri. 344 00:20:23,684 --> 00:20:25,686 Ti e ke fjalën time. 345 00:20:32,693 --> 00:20:34,782 Po ju lutem, zotëri. 346 00:20:39,047 --> 00:20:40,831 Në emër të Gavin Hayes. 347 00:20:42,137 --> 00:20:44,792 Ai tha se nuk do të kthehesh kurrë shpinën tënde në një mik. 348 00:20:53,888 --> 00:20:55,063 Për një mik të Gavin? 349 00:21:08,119 --> 00:21:09,468 Në rregull. 350 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Ne do t'ju marrim. 351 00:21:12,820 --> 00:21:15,126 E madhe. 352 00:21:15,257 --> 00:21:16,562 Unë do të shkoj me ju. 353 00:21:18,521 --> 00:21:20,697 Burri dhe gruaja do duken më pak të dyshimta. 354 00:21:20,828 --> 00:21:22,003 Mirë. 355 00:21:23,569 --> 00:21:25,397 Së pari, shtrojmë Hayes për të pushuar. 356 00:21:25,528 --> 00:21:27,443 Pasi të kemi mbaruar, ju të dy merr kuajt 357 00:21:27,573 --> 00:21:29,532 kthehu në tavernë. 358 00:21:29,663 --> 00:21:32,187 Ne do të dorëzojmë zotin Bonnet për sigurinë. 359 00:21:33,536 --> 00:21:34,885 faleminderit. 360 00:21:35,016 --> 00:21:36,582 STEPHEN: Do te pyesja vetem nje gje. 361 00:21:38,410 --> 00:21:40,369 Epo, që më lejoni për të ndihmuar në varrosjen e një shoku. 362 00:21:40,499 --> 00:21:43,285 [muzikë dramatike] 363 00:21:43,415 --> 00:21:46,418 ♪ 364 00:21:54,775 --> 00:21:57,560 [thundrat duke u copëtuar] 365 00:21:57,691 --> 00:22:00,650 ♪ 366 00:22:11,574 --> 00:22:15,491 KUQESHTA: Ndal. Bëhuni të njohur. 367 00:22:15,621 --> 00:22:18,712 ♪ 368 00:22:18,842 --> 00:22:22,150 James Fraser dhe gruaja ime, Claire Fraser. 369 00:22:22,280 --> 00:22:24,805 Çfarë është ajo që ju sjell kaq rrezikshëm vonë? 370 00:22:24,935 --> 00:22:26,328 Një çështje familjare. 371 00:22:26,458 --> 00:22:28,156 ♪ 372 00:22:28,286 --> 00:22:29,287 Çfarë keni në vagon? 373 00:22:29,418 --> 00:22:30,854 ♪ 374 00:22:30,985 --> 00:22:33,335 Asgjë me vlerë. 375 00:22:33,465 --> 00:22:35,293 XHEMI: Sa pak kemi për sigurimin tonë. 376 00:22:35,424 --> 00:22:39,820 Një copë mish dreri, thes me tërshërë. 377 00:22:39,950 --> 00:22:42,213 ♪ 378 00:22:42,344 --> 00:22:43,519 Dhe një trup. 379 00:22:43,649 --> 00:22:44,999 ♪ 380 00:22:45,129 --> 00:22:46,000 Çfarë? 381 00:22:46,130 --> 00:22:47,828 Një kufomë. 382 00:22:47,958 --> 00:22:49,873 Një nga burrat çfarë ishte varur pasditen e sotme. 383 00:22:50,004 --> 00:22:52,441 Ne po e marrim atë për një gjë të duhur varrosje me të afërmin e tij. 384 00:22:52,571 --> 00:22:53,747 ♪ 385 00:22:53,877 --> 00:22:55,444 Hidhini një sy, Griswold. 386 00:22:55,574 --> 00:22:58,577 ♪ 387 00:23:05,541 --> 00:23:06,760 Po, zotëri. Është një trup. 388 00:23:06,890 --> 00:23:07,804 I mbështjellë në një qefin. 389 00:23:07,935 --> 00:23:10,894 ♪ 390 00:23:12,940 --> 00:23:14,550 Merrni bajonetën tuaj dhe sigurohuni që të jetë mirë 391 00:23:14,680 --> 00:23:15,812 dhe i vdekur aty brenda. 392 00:23:15,943 --> 00:23:17,248 Kjo është sakrilegji, Rreshter. 393 00:23:17,379 --> 00:23:19,511 A do ta ndotni një trup, zotëri? 394 00:23:19,642 --> 00:23:21,339 Vazhdo me të. 395 00:23:21,470 --> 00:23:23,907 Goditi në këmbë, Griswold, për të qenë të sigurt. 396 00:23:24,038 --> 00:23:26,997 ♪ 397 00:23:29,391 --> 00:23:33,003 Po, jo një dridhje. I vdekur si një gozhdë. 398 00:23:33,134 --> 00:23:35,745 KUQESHTA: Bëhuni në rrugën tuaj, atëherë, Zoti Fraser. 399 00:23:35,876 --> 00:23:38,835 ♪ 400 00:23:38,966 --> 00:23:40,924 [Xhemi klikon gjuhën] 401 00:23:41,055 --> 00:23:44,014 ♪ 402 00:23:57,941 --> 00:23:59,682 XHEMI: Ua. 403 00:24:05,340 --> 00:24:08,082 [bravat duke tundur] 404 00:24:08,212 --> 00:24:11,215 ♪ 405 00:24:13,261 --> 00:24:15,045 Jeni i plagosur, zoti Bonnet? 406 00:24:15,176 --> 00:24:17,178 ♪ 407 00:24:17,308 --> 00:24:18,701 Um... 408 00:24:18,832 --> 00:24:21,486 Danu dhurues i fatit ishte me mua. 409 00:24:21,617 --> 00:24:23,184 Unë mendoj se dreri lindi barrën e saj. 410 00:24:23,314 --> 00:24:24,185 KLAIR: Hë. 411 00:24:24,315 --> 00:24:25,360 ♪ 412 00:24:25,490 --> 00:24:28,624 [grimat] 413 00:24:28,754 --> 00:24:29,930 Më kanë trëndafili në kofshë pak, megjithatë. 414 00:24:30,060 --> 00:24:31,627 Epo, le të kujdeset gruaja ime në këmbën tuaj. 415 00:24:31,757 --> 00:24:33,063 Ajo është një shëruese. 416 00:24:34,891 --> 00:24:39,287 - Ja, më lër të shikoj. - [grithet] 417 00:24:39,417 --> 00:24:41,071 - KLAIR: Nuk është keq. - STEPHEN: [grithet] 418 00:24:50,994 --> 00:24:53,040 Dy grupe dasmash ju vishni. 419 00:24:53,170 --> 00:24:56,260 Unë jam martuar dy herë. 420 00:24:56,391 --> 00:24:57,609 Oh, dy burra me fat, atëherë. 421 00:24:57,740 --> 00:24:59,568 [qesh] 422 00:25:00,743 --> 00:25:02,353 [grimat] 423 00:25:08,185 --> 00:25:10,622 Dhe nuk je ndarë kurrë unaza nga e para? 424 00:25:10,753 --> 00:25:12,146 Nr. 425 00:25:17,325 --> 00:25:19,196 Nuk jam martuar kurrë. 426 00:25:20,676 --> 00:25:22,243 Por unë kam qenë gjithmonë pjesërisht në unaza. 427 00:25:23,722 --> 00:25:25,028 [grimat] 428 00:25:25,159 --> 00:25:25,942 Rojet shpronësuan unë i imi. 429 00:25:29,293 --> 00:25:31,426 Ka diçka në lidhje me nocioni i një rrethi të pafund 430 00:25:31,556 --> 00:25:33,428 që më magjeps. 431 00:25:33,558 --> 00:25:35,430 Ah. 432 00:25:35,560 --> 00:25:38,302 Lak i xhelatit është një rreth 433 00:25:38,433 --> 00:25:41,349 do të bënit mirë ta shmangni në të ardhmen. 434 00:25:41,479 --> 00:25:43,481 [të dy duke qeshur] 435 00:25:45,570 --> 00:25:48,312 [muzikë dramatike] 436 00:25:48,443 --> 00:25:51,446 ♪ 437 00:25:53,665 --> 00:25:56,277 Nuk është lak Kam frikë, zonjë. 438 00:25:56,407 --> 00:25:57,452 Jo? 439 00:25:57,582 --> 00:26:00,585 ♪ 440 00:26:02,457 --> 00:26:07,157 Që kur isha djalë, Unë kam qenë i pllakosur nga... 441 00:26:07,288 --> 00:26:08,463 makthet 442 00:26:08,593 --> 00:26:12,989 të mbytjes pa pushim. 443 00:26:13,120 --> 00:26:15,165 Ju do të mendoni se do ta parashikoja dhe zgjohu. 444 00:26:15,296 --> 00:26:17,863 ♪ 445 00:26:17,994 --> 00:26:20,214 Por nuk e bëj kurrë. 446 00:26:20,344 --> 00:26:22,999 Jo deri sa të vijë uji mbi kokën time. 447 00:26:23,130 --> 00:26:24,870 ♪ 448 00:26:25,001 --> 00:26:26,742 E di që do të jetë vdekja ime. 449 00:26:26,872 --> 00:26:29,875 ♪ 450 00:26:31,225 --> 00:26:34,097 Ujërat gri, errësirë nga balta, 451 00:26:34,228 --> 00:26:35,969 gjërat notojnë verbërisht në të. 452 00:26:37,492 --> 00:26:39,233 Në pritje të detit të ketë rrugën e saj me mua. 453 00:26:39,363 --> 00:26:42,062 ♪ 454 00:26:42,192 --> 00:26:44,020 Që ata të mund të bëjnë të njëjtën gjë kur ajo të ketë mbaruar. 455 00:26:44,151 --> 00:26:47,154 ♪ 456 00:26:47,284 --> 00:26:49,983 Epo, makthet nuk mund të të dëmtojë. 457 00:26:50,113 --> 00:26:52,420 Ah, jo. 458 00:26:52,550 --> 00:26:54,161 ♪ 459 00:26:54,291 --> 00:26:56,424 Është deti veten duke më tërhequr. 460 00:26:56,554 --> 00:26:58,992 ♪ 461 00:26:59,122 --> 00:27:01,255 A jeni ndjerë ndonjëherë deti po ju tërheq? 462 00:27:01,385 --> 00:27:04,388 ♪ 463 00:27:10,438 --> 00:27:12,440 Për pak u mbyta një herë. 464 00:27:12,570 --> 00:27:15,530 ♪ 465 00:27:15,660 --> 00:27:17,227 Në një stuhi në det. 466 00:27:17,358 --> 00:27:19,708 ♪ 467 00:27:19,838 --> 00:27:21,884 Atëherë e dini për çfarë po flas. 468 00:27:22,015 --> 00:27:24,974 ♪ 469 00:27:29,631 --> 00:27:31,198 STEPHEN: [gërmëritje] 470 00:27:33,765 --> 00:27:35,854 STEPHEN: [gërmëritje] 471 00:27:35,985 --> 00:27:37,465 Ku do të shkosh nga këtu, Zoti Bonnet? 472 00:27:37,595 --> 00:27:39,902 Oh, disa nga bashkëpunëtorët e mi synon të peshojë spirancën 473 00:27:40,033 --> 00:27:42,818 në një degë aty pranë para se të kthehet moti. 474 00:27:42,948 --> 00:27:45,081 Unë lutem që të mos vonohem shumë. 475 00:27:46,778 --> 00:27:48,606 Po, pse kam një ndjenjë A janë piratët për të cilët flisni? 476 00:27:48,737 --> 00:27:50,695 Ah... 477 00:27:50,826 --> 00:27:53,829 Sigurisht që guvernatorët e do t'i thërrisnin Karolinasit pra. 478 00:27:53,959 --> 00:27:57,615 Tregtarët e Wilmington do t'i konsideronte ndryshe. 479 00:27:57,746 --> 00:28:00,009 Pa dyshim që do të jesh, duke kërkuar ndonjë shpërblim 480 00:28:00,140 --> 00:28:01,097 për ndihmën tuaj? 481 00:28:01,228 --> 00:28:02,490 Kjo mund të zgjidhet. 482 00:28:04,492 --> 00:28:07,103 Të shpëtova për hir të Hayes. 483 00:28:07,234 --> 00:28:09,453 Nuk do të kërkoj shpërblim for such service. 484 00:28:09,584 --> 00:28:11,586 Epo, faleminderit, zotëri. 485 00:28:11,716 --> 00:28:13,979 Ti me të vërtetë je vërtetë një zotëri i rrallë. 486 00:28:16,634 --> 00:28:18,854 Unë mund t'ju këshilloj të jeni të kujdesshëm. 487 00:28:18,984 --> 00:28:22,423 Udhëtarët në këto pyje, ata janë - ata janë vendosur shpesh mbi 488 00:28:22,553 --> 00:28:24,686 nga hajdutët dhe të jashtëligjshmit. 489 00:28:24,816 --> 00:28:27,602 [muzikë dramatike] 490 00:28:27,732 --> 00:28:30,083 ne do. 491 00:28:30,213 --> 00:28:31,301 faleminderit. 492 00:28:31,432 --> 00:28:33,042 ♪ 493 00:28:33,173 --> 00:28:36,480 Unë duhet t'ju them lamtumirë tani. 494 00:28:36,611 --> 00:28:38,308 [grimat] 495 00:28:38,439 --> 00:28:41,006 Shpresoj fatin tuaj vazhdon zoti Bonnet. 496 00:28:41,137 --> 00:28:43,226 Oh, 497 00:28:43,357 --> 00:28:45,489 Më së shumti e gjeta atë një burrë shpesh e bën fatin e tij. 498 00:28:45,620 --> 00:28:48,623 ♪ 499 00:28:54,585 --> 00:28:56,892 XHEMI: Kam frikë se mund të zgjohemi suspicion if we pass by 500 00:28:57,022 --> 00:28:58,546 të kuqtë kaq shpejt. 501 00:28:58,676 --> 00:29:00,025 Urrej t'ju privoj e një shtrati të ngrohtë, 502 00:29:00,156 --> 00:29:02,680 por ne do të duhet të qëndrojmë në pyll sonte. 503 00:29:02,811 --> 00:29:04,378 nuk e kam problem. 504 00:29:04,508 --> 00:29:06,858 As unë. 505 00:29:06,989 --> 00:29:09,078 Let's find a safe vend për kampim. 506 00:29:09,209 --> 00:29:10,384 [klikon gjuhën] 507 00:29:10,514 --> 00:29:13,517 ♪ 508 00:29:24,963 --> 00:29:27,270 Ka qenë i tillë një ditë e tmerrshme. 509 00:29:32,275 --> 00:29:34,712 Ndihem shumë me fat të jem këtu me ju. 510 00:29:39,804 --> 00:29:42,329 Nuk është gabim të jesh gjallë, Sassenach. 511 00:29:45,854 --> 00:29:47,421 ke te drejte. 512 00:29:51,599 --> 00:29:56,125 Ne duhet të thesarit këto momente. 513 00:29:57,909 --> 00:29:58,867 Po. 514 00:30:01,739 --> 00:30:05,308 Ju dhe unë jemi më mirë se shumica 515 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 sa e shkurtër mund të jetë jeta. 516 00:30:10,835 --> 00:30:12,794 Hmm. 517 00:30:12,924 --> 00:30:15,710 [muzikë dramatike] 518 00:30:15,840 --> 00:30:17,581 Akoma, 519 00:30:17,712 --> 00:30:21,063 nuk mund të mos ndihesh ndonjëherë se e gjithë kjo 520 00:30:21,194 --> 00:30:23,718 mund të hiqej në çdo moment. 521 00:30:23,848 --> 00:30:27,112 Nuk ka rëndësi, Sassenach. Hmm? 522 00:30:27,243 --> 00:30:28,462 [ puthje ] 523 00:30:29,985 --> 00:30:33,075 A nuk e shihni sa e vogël është një gjë vdekja eshte ndermjet eshte? 524 00:30:33,206 --> 00:30:36,121 ♪ 525 00:30:36,774 --> 00:30:38,646 Pasi më la, 526 00:30:38,776 --> 00:30:41,605 pas Cullodenit, 527 00:30:41,736 --> 00:30:43,216 isha i vdekur. 528 00:30:45,000 --> 00:30:47,307 Megjithatë gjatë gjithë asaj kohe të kam dashur. 529 00:30:50,614 --> 00:30:52,834 [pëshpëritje] edhe une te kam dashur. 530 00:30:52,964 --> 00:30:55,271 Nuk u ndala kurrë. 531 00:30:55,402 --> 00:30:58,361 ♪ 532 00:31:03,061 --> 00:31:06,761 When my body dies, shpirti im do të jetë akoma i yti. 533 00:31:08,197 --> 00:31:09,764 Asgjë nuk ka humbur, Sassenach. 534 00:31:09,894 --> 00:31:11,722 ♪ 535 00:31:11,853 --> 00:31:13,637 Vetëm ndryshuar. 536 00:31:13,768 --> 00:31:18,642 ♪ 537 00:31:19,948 --> 00:31:22,516 Ky është ligji i parë të termodinamikës. 538 00:31:22,646 --> 00:31:23,778 ♪ 539 00:31:23,908 --> 00:31:25,040 Nr. 540 00:31:25,170 --> 00:31:28,130 ♪ 541 00:31:29,262 --> 00:31:31,655 Nr. 542 00:31:31,786 --> 00:31:33,222 Ky është besimi. 543 00:31:33,353 --> 00:31:36,312 ♪ 544 00:31:47,758 --> 00:31:50,195 Nuk më intereson se çfarë është. 545 00:31:50,326 --> 00:31:54,635 Unë dua të ndihem i gjallë me ju tani. 546 00:31:54,765 --> 00:31:56,637 ♪ 547 00:31:56,767 --> 00:31:59,553 [të dy rënkojnë] 548 00:31:59,683 --> 00:32:02,686 ♪ 549 00:32:48,123 --> 00:32:50,865 [të dy rënkojnë fort] 550 00:32:50,995 --> 00:32:53,955 ♪ 551 00:33:44,440 --> 00:33:46,616 [qesh] 552 00:33:46,747 --> 00:33:48,966 A e dini se çfarë gënjeshtra përtej atyre pemëve? 553 00:33:51,273 --> 00:33:52,187 XHEMI: Po. 554 00:33:53,623 --> 00:33:55,190 More trees. 555 00:33:56,887 --> 00:33:59,499 Po, shumë më tepër. 556 00:33:59,629 --> 00:34:01,762 Ata shtrihen gjatë gjithë rrugës përtej një lumi të fuqishëm 557 00:34:01,892 --> 00:34:03,677 me emrin Mississippi. 558 00:34:03,807 --> 00:34:06,767 Fusha e Madhe. 559 00:34:06,897 --> 00:34:10,597 Ky është vetëm fillimi i asaj që Amerika do të bëhet. 560 00:34:10,727 --> 00:34:14,818 Më në fund do të arrijë të gjithë rrugën për në Oqeanin Paqësor. 561 00:34:14,949 --> 00:34:19,214 Karolina e Veriut vetëm do të jetë një nga 50 shtetet. 562 00:34:19,344 --> 00:34:22,391 Hmm. [ puthje ] 563 00:34:22,522 --> 00:34:25,786 - Të gjitha të mbushura me skocezë. - [qesh] 564 00:34:25,916 --> 00:34:28,919 Oh, do të ketë shumë të njerëzve të ndryshëm këtu 565 00:34:29,050 --> 00:34:30,878 nga vendet në të gjithë botën. 566 00:34:31,008 --> 00:34:34,795 Dhe të gjithë shpresojnë të jetojnë atë që do të quhet ëndrra amerikane. 567 00:34:34,925 --> 00:34:36,884 ♪ 568 00:34:37,014 --> 00:34:38,494 A është kjo njësoj si ëndrra jonë? 569 00:34:38,625 --> 00:34:41,541 ♪ 570 00:34:41,671 --> 00:34:43,543 Unë mendoj se është. 571 00:34:43,673 --> 00:34:46,633 ♪ 572 00:34:52,334 --> 00:34:53,378 Hmm. 573 00:34:53,509 --> 00:34:55,598 ♪ 574 00:34:55,729 --> 00:34:59,994 Një shans për të jetuar në një vend ku kufizimet e vetme 575 00:35:00,124 --> 00:35:03,867 janë aftësitë e një personi. 576 00:35:03,998 --> 00:35:05,521 Dhe vullneti për të pasur sukses. 577 00:35:05,652 --> 00:35:08,568 ♪ 578 00:35:08,698 --> 00:35:09,917 Kjo është ëndrra. 579 00:35:10,047 --> 00:35:13,137 ♪ 580 00:35:13,268 --> 00:35:15,444 Oh, ata do të vijnë këtu në mijëra të tyre. 581 00:35:15,575 --> 00:35:17,054 ♪ 582 00:35:17,185 --> 00:35:18,708 Dhe pastaj miliona. 583 00:35:18,839 --> 00:35:20,318 ♪ 584 00:35:20,449 --> 00:35:21,755 Po ata tashmë këtu? 585 00:35:21,885 --> 00:35:24,235 ♪ 586 00:35:24,366 --> 00:35:25,585 Vendasit. 587 00:35:25,715 --> 00:35:27,325 [grimat] 588 00:35:27,456 --> 00:35:28,762 Çfarë bëhet prej tyre? 589 00:35:28,892 --> 00:35:31,068 ♪ 590 00:35:31,199 --> 00:35:33,723 Epo... 591 00:35:33,854 --> 00:35:36,596 Ata janë përzënë nga trojet e tyre stërgjyshore. 592 00:35:36,726 --> 00:35:38,728 ♪ 593 00:35:38,859 --> 00:35:41,383 I vrarë. 594 00:35:41,514 --> 00:35:43,864 Ose i detyruar të jetojë në rezervime. 595 00:35:43,994 --> 00:35:46,649 ♪ 596 00:35:46,780 --> 00:35:50,348 Nuk është ndryshe nga ajo që Anglishtja u bëri malësorëve. 597 00:35:50,479 --> 00:35:52,394 Një ëndërr për disa 598 00:35:52,525 --> 00:35:53,743 mund të jetë një makth për të tjerët. 599 00:35:53,874 --> 00:35:56,833 ♪ 600 00:36:04,406 --> 00:36:07,714 KLER: I sugjerova Xhemit ne përpiqemi të shesim rubinin. 601 00:36:07,844 --> 00:36:10,673 Ndërsa bëheshim gati për Darka e Lillingtonit atë natë, 602 00:36:10,804 --> 00:36:13,676 shpresat tona ishin të mëdha se do të gjenim një blerës. 603 00:36:19,116 --> 00:36:21,641 Nuk është shumë mish deleje i veshur si qengj, apo jo? 604 00:36:21,771 --> 00:36:22,816 kurrë. 605 00:36:24,644 --> 00:36:25,906 E vetmja gjë që mungon... 606 00:36:27,472 --> 00:36:29,083 është një bizhuteri e vogël. 607 00:36:31,999 --> 00:36:34,958 E çoi te argjendari. 608 00:36:35,089 --> 00:36:38,135 Përdorur disa nga monedhat tona për të modeluar këtë montim. 609 00:36:41,486 --> 00:36:44,968 Kishte kohë vetëm për ndonjë por dizajni më i thjeshtë. 610 00:36:45,099 --> 00:36:47,928 - Jo, e thjeshta është më e mira. - XHEMI: Mmm. 611 00:36:51,366 --> 00:36:54,238 Dëgjoi guvernatorin Tryon do të jenë të pranishëm, 612 00:36:54,369 --> 00:36:57,764 së bashku me një Baron Penzler. 613 00:36:57,894 --> 00:37:01,071 Thuhet se dashuria e Baronit paraja shoqërohet me një dashuri 614 00:37:01,202 --> 00:37:03,030 e objekteve të imta që vijnë me të. 615 00:37:03,160 --> 00:37:06,686 Hmm, mirë, le të shpresojmë ai është një dashuri për rubin. 616 00:37:06,816 --> 00:37:07,774 Hmm. 617 00:37:11,038 --> 00:37:11,995 - Hmm. - [ puthje ] 618 00:37:15,085 --> 00:37:18,001 Mund të kërkoj kënaqësinë e kompanisë suaj për darkë? 619 00:37:22,005 --> 00:37:23,137 Zonja? 620 00:37:23,267 --> 00:37:25,443 - Mundesh. - [qesh] 621 00:37:33,364 --> 00:37:36,063 [ luan kuarteti me harqe ] 622 00:37:36,193 --> 00:37:39,196 ♪ 623 00:37:39,327 --> 00:37:42,243 [ muhabet e paqartë ] 624 00:37:42,635 --> 00:37:44,332 NJERIU: Guvernator, 625 00:37:44,462 --> 00:37:45,942 Zonja Lillington dhe unë jane shume te kenaqur... 626 00:37:46,073 --> 00:37:47,552 STANHOPE: Katër shilinga taksa e votimit... 627 00:37:47,683 --> 00:37:49,859 Dhe katër denarë për gallon rum detyrë. 628 00:37:49,990 --> 00:37:51,774 A nuk do të përfundojë kurrë? 629 00:37:51,905 --> 00:37:53,646 PHILLIP: Kjo është shumë më së paku, Stanhope. 630 00:37:53,776 --> 00:37:56,474 Janë shpenzimet e pafundme të shkaktuara në ndarjen e tokës sonë 631 00:37:56,605 --> 00:37:59,695 nga ajo e Cherokee egërsirat që më shqetësojnë. 632 00:37:59,826 --> 00:38:01,218 GRUAJA: Po, kjo është një gjë e mirë pyetje.FILIPI: Të gjitha nga taksat tona. 633 00:38:01,349 --> 00:38:06,136 Ajo lyp besimin, apo jo, zonja Fraser? 634 00:38:06,876 --> 00:38:09,270 Mmm, megjithëse dyshoj për shumë gra do të njihen me 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,794 çështje të tilla krahinore. 636 00:38:11,925 --> 00:38:14,449 ♪ 637 00:38:14,579 --> 00:38:16,712 CLAIRE: Epo, përkundrazi, Lord Penzler. 638 00:38:16,843 --> 00:38:19,236 Jam i sigurt se vetë mendimi të taksave të pabarabarta 639 00:38:19,367 --> 00:38:21,369 nxjerr egërsinë në të gjithë ne. 640 00:38:21,499 --> 00:38:24,111 Unë jam veçanërisht i egër kur bëhet fjalë për taksat që mbajnë 641 00:38:24,241 --> 00:38:25,852 në mënyrë disproporcionale mbi të varfërit. 642 00:38:25,982 --> 00:38:27,680 Po, kjo është shumë mirë. E egër në të gjithë ne. 643 00:38:27,810 --> 00:38:29,072 Po, me të vërtetë. [qesh] 644 00:38:29,203 --> 00:38:31,118 [mbytje] 645 00:38:31,248 --> 00:38:33,076 PHILLIP: Duhet të përpiqesh të mos jesh kaq zbavitëse, zonja Fraser. 646 00:38:33,207 --> 00:38:34,643 Mund të jetë vdekja e të varfërit Stanhope. 647 00:38:34,774 --> 00:38:37,602 [qeshje e lehtë] 648 00:38:37,733 --> 00:38:42,129 Është--A është ky stili në Edinburg, zonja Fraser? 649 00:38:42,259 --> 00:38:44,087 Si -- Sa simpatike. 650 00:38:44,218 --> 00:38:45,741 [qesh] 651 00:38:49,179 --> 00:38:52,922 Një gur kaq i bukur. 652 00:38:53,053 --> 00:38:55,795 Ju do të më lejoni për të parë më nga afër? 653 00:38:55,925 --> 00:38:57,840 Sigurisht. 654 00:38:57,971 --> 00:38:59,494 [qesh] 655 00:38:59,624 --> 00:39:02,236 [ muzikë dramatike ] GRUAJA: Është një pyetje e mirë. 656 00:39:02,366 --> 00:39:05,326 ♪ 657 00:39:06,806 --> 00:39:08,416 PENZLER: Faleminderit. 658 00:39:08,546 --> 00:39:11,549 ♪ 659 00:39:11,941 --> 00:39:15,118 E bukur. 660 00:39:15,249 --> 00:39:17,904 Sehr, sehr schon. 661 00:39:18,034 --> 00:39:19,122 Dhe pa të meta. 662 00:39:19,253 --> 00:39:21,342 ♪ 663 00:39:21,472 --> 00:39:24,606 Guvernatori dhe unë kemi dëgjuar se ti je nipi 664 00:39:24,737 --> 00:39:27,827 e vejushës Cameron i River Run. 665 00:39:27,957 --> 00:39:29,959 A jemi informuar saktë, zoti Fraser? 666 00:39:30,090 --> 00:39:33,789 Po, Jocasta Cameron është motra e nënës sime të ndjerë. 667 00:39:33,920 --> 00:39:35,704 Secili prej jush i njohur me të? 668 00:39:35,835 --> 00:39:38,489 Po, um, jam njohur me zonjën Cameron 669 00:39:38,620 --> 00:39:42,450 për shumë vite. Një grua më simpatike. 670 00:39:42,580 --> 00:39:45,105 A jeni njohur me të pasuri, Shkëlqesia Juaj? 671 00:39:45,235 --> 00:39:47,672 Mmm, unë dhe gruaja ime kaluam disa ditë në Cross Creek 672 00:39:47,803 --> 00:39:50,197 vitin e kaluar gjatë turneut tonë të Karolinës së Veriut. 673 00:39:50,327 --> 00:39:53,200 River Run, besoj, është i vendosur në lumin Cape Fear 674 00:39:53,330 --> 00:39:54,984 rrëzë maleve. 675 00:39:55,115 --> 00:39:56,812 Po. 676 00:39:56,943 --> 00:39:59,119 E dini, familja ime janë malësorë. 677 00:39:59,249 --> 00:40:01,295 Malet janë si shtëpia për ne. 678 00:40:01,425 --> 00:40:03,297 Epo, malet Blu Ridge janë disa nga më madhështorët 679 00:40:03,427 --> 00:40:05,038 do të shohësh kudo, Zoti Fraser. 680 00:40:05,168 --> 00:40:08,128 Hmm, kam ndërmend t'i shoh kur vizitoj tezen time 681 00:40:08,258 --> 00:40:09,782 para se të kthehej në Skoci. 682 00:40:11,261 --> 00:40:12,219 Hmm. 683 00:40:16,049 --> 00:40:18,878 A do të bashkohesh me mua? pas darke për një tub 684 00:40:19,008 --> 00:40:20,575 dhe pak raki? 685 00:40:20,705 --> 00:40:22,142 Unë kam një rast te importuara nga Franca. 686 00:40:22,272 --> 00:40:23,665 Ka një çështje që dëshiroj për të vënë para jush. 687 00:40:26,886 --> 00:40:29,671 [muzikë dramatike] 688 00:40:29,802 --> 00:40:32,761 ♪ 689 00:40:34,371 --> 00:40:36,939 Më thotë zoti Lillington ju të dy keni qenë fermer 690 00:40:37,070 --> 00:40:39,159 dhe një ushtar dhe janë të sapolindur mbërriti në koloni. 691 00:40:39,289 --> 00:40:41,422 A jeni njohur me kushtet këtu? 692 00:40:41,552 --> 00:40:44,033 Në cilat kushte mund të referoheni, zotëri? 693 00:40:45,730 --> 00:40:48,385 Karolina e Veriut - edhe pse jo si të begatë si fqinjët e saj-- 694 00:40:48,516 --> 00:40:50,605 ende ofron pasuri dhe prosperitet për ata 695 00:40:50,735 --> 00:40:55,088 të gatshëm për të qëndruar dhe punoni tokën. 696 00:40:55,218 --> 00:40:57,960 Kurora inkurajon zgjidhjen nga punëtorja, 697 00:40:58,091 --> 00:40:59,962 Familje me frikë Zotin. 698 00:41:00,093 --> 00:41:02,878 Madhëria e tij është e mençur për të nxitja e vendosjes së tokave 699 00:41:03,009 --> 00:41:06,316 kaq të pasura me mundësi, Shkëlqesia Juaj. 700 00:41:06,447 --> 00:41:10,103 Për këtë qëllim, aty është themeluar një sistem grantesh tokash 701 00:41:10,233 --> 00:41:13,367 ku sipërfaqe të madhe mund t'u jepet burrave që do 702 00:41:13,497 --> 00:41:17,197 marrin përsipër të bindin numrat të mërgimtarëve që të vijnë e të vendosen 703 00:41:17,327 --> 00:41:19,939 në një pjesë të saj nën sponsorizimin e tyre. 704 00:41:20,069 --> 00:41:24,291 Kam dëgjuar të përmendet grante të tilla, por... 705 00:41:24,421 --> 00:41:26,684 Por a nuk është e vërtetë që vijnë këtu quitrent i pjerrët për hektar 706 00:41:26,815 --> 00:41:27,860 që duhet paguar në monedhë? 707 00:41:29,383 --> 00:41:31,994 Kjo është e vërtetë. 708 00:41:32,125 --> 00:41:35,476 Por sinqerisht, zoti Fraser, 709 00:41:35,606 --> 00:41:37,739 ekziston ligji, 710 00:41:37,870 --> 00:41:39,175 dhe aty është ajo që është bërë. 711 00:41:39,306 --> 00:41:42,004 [muzikë dramatike] 712 00:41:42,135 --> 00:41:44,441 Mund të jetë e mundur të shpërndahet me kërkesat 713 00:41:44,572 --> 00:41:47,053 të kuitrentëve ndërsa dikush fiton kolonë. 714 00:41:47,183 --> 00:41:49,011 TRYON: Me kusht, sigurisht, dikush betohet për besnikëri 715 00:41:49,142 --> 00:41:52,797 Madhërisë së tij Mbretit, nëse nuk është bërë tashmë. 716 00:41:52,928 --> 00:41:55,235 Dhe kështu duke mos dashur të kujtoj ju të çdo indinjiteti të kaluar, 717 00:41:55,365 --> 00:41:57,237 - është detyra ime të pyes - - JAMIE: Dhe unë të përgjigjem. 718 00:41:57,367 --> 00:42:00,327 ♪ 719 00:42:02,720 --> 00:42:05,375 Unë jam një Jakobit i falur. 720 00:42:05,506 --> 00:42:08,030 Unë jam betuar. 721 00:42:08,161 --> 00:42:09,684 Si shumë të tjerë që e pagoi atë çmim 722 00:42:09,814 --> 00:42:11,164 për të mbajtur jetën e tyre. 723 00:42:11,294 --> 00:42:13,383 ♪ 724 00:42:13,514 --> 00:42:15,908 Është vonë, Shkëlqesi. 725 00:42:16,038 --> 00:42:17,866 Unë duhet të lutem për të marrë largimi im nga ju. 726 00:42:17,997 --> 00:42:19,737 Epo, natën e mirë, zoti Fraser. 727 00:42:19,868 --> 00:42:22,523 Merreni parasysh ofertën time. 728 00:42:22,653 --> 00:42:25,656 ♪ 729 00:42:26,744 --> 00:42:27,876 Mmm. 730 00:42:28,007 --> 00:42:30,923 ♪ 731 00:42:38,974 --> 00:42:40,933 JAMIE: 100 sterlina. [qesh] 732 00:42:41,063 --> 00:42:44,153 Për një rubin të vetëm, të gjitha falë jush. 733 00:42:44,284 --> 00:42:46,329 Baroni gati e hodhi të tijën kokën e syve në gjirin tuaj, 734 00:42:46,460 --> 00:42:47,896 leçi i ndyrë. 735 00:42:48,027 --> 00:42:50,116 Kishte mendje të drejtë për ta sfiduar atë për këtë. 736 00:42:50,246 --> 00:42:52,683 Diskrecioni është më i mirë pjesë e trimërisë. 737 00:42:52,814 --> 00:42:55,077 Unë ende nuk kam takuar një skocez që dukej se mendonte kështu. 738 00:42:55,208 --> 00:42:56,861 Hmm. 739 00:42:56,992 --> 00:43:00,387 Eh, sido që të jetë, syri i Baronit për gjobë 740 00:43:00,517 --> 00:43:03,564 gurët e çmuar do të thotë se kemi mjaft para për të siguruar kalimin 741 00:43:03,694 --> 00:43:06,567 në Skoci shumë herë. 742 00:43:06,697 --> 00:43:10,571 Me atë që ka mbetur, Unë mundem - mund të blej 743 00:43:10,701 --> 00:43:12,138 një shtypshkronjë. 744 00:43:12,268 --> 00:43:14,053 Ju mund të praktikoni shërimin tuaj. 745 00:43:22,235 --> 00:43:23,932 Ah, mos u shqetëso, Sassenach. 746 00:43:24,063 --> 00:43:25,934 Do të jetë mirë. 747 00:43:26,065 --> 00:43:29,242 John Grey përdori ndikimin e tij për të tërhequr urdhrin. 748 00:43:29,372 --> 00:43:31,940 Unë nuk jam më një njeri i kërkuar. 749 00:43:32,071 --> 00:43:36,075 - Nuk është ashtu. - Ju jeni një gënjeshtar i tmerrshëm. 750 00:43:37,380 --> 00:43:39,034 Jo, nuk është asgjë. 751 00:43:39,165 --> 00:43:40,427 Ah, duke menduar me kaq zë, Unë mund t'ju dëgjoj nga këtu. 752 00:43:42,168 --> 00:43:44,039 [psherëtij] 753 00:43:44,170 --> 00:43:47,651 Epo, po mendoja për oferta që ju ka bërë Guvernatori. 754 00:43:50,002 --> 00:43:50,959 Ah. 755 00:43:52,352 --> 00:43:55,181 po mendoja për këtë çështje vetë. 756 00:43:55,311 --> 00:43:56,878 Dhe? 757 00:43:57,009 --> 00:43:58,967 Eh. 758 00:43:59,098 --> 00:44:01,535 Oh, ai është - ai nuk është ofertë me tokë 759 00:44:01,665 --> 00:44:04,233 për hir e syve të mi të kaltër. 760 00:44:04,364 --> 00:44:05,974 Bletët që kanë mjaltë në to goja ka thumbim 761 00:44:06,105 --> 00:44:07,323 në bishtin e tyre. 762 00:44:09,891 --> 00:44:12,328 Pyete veten këtë. 763 00:44:12,459 --> 00:44:13,808 Pse unë? 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,679 Një i huaj me pak kravata 765 00:44:15,810 --> 00:44:17,246 dhe asnjë besnikëri të njohur. 766 00:44:19,248 --> 00:44:21,816 Përveç burrit që ju ofron një të madhe 767 00:44:21,946 --> 00:44:24,253 - sipërfaqe toke. - Hmm. 768 00:44:24,384 --> 00:44:27,561 Burri është ushtar. Njeri me strategji. 769 00:44:27,691 --> 00:44:30,651 Ai më bën si një. 770 00:44:30,781 --> 00:44:33,480 Dhe e kuptoj që ai ka pasur probleme me Rregullatorët 771 00:44:33,610 --> 00:44:34,829 një vit të kaluar. 772 00:44:37,005 --> 00:44:38,398 Kush janë Rregullatorët? 773 00:44:38,528 --> 00:44:41,357 Ata janë burra nga shkretëtirën. 774 00:44:41,488 --> 00:44:43,142 Ata janë ofenduar për çfarë ata besojnë se është e paligjshme 775 00:44:43,272 --> 00:44:46,493 sjellje nga ana të taksambledhësve të Tryonit. 776 00:44:46,623 --> 00:44:49,104 Kështu që ata i kanë marrë gjërat në duart e tyre. 777 00:44:49,235 --> 00:44:53,239 Ata thirrën takime, ka hartuar peticione, 778 00:44:53,369 --> 00:44:55,893 nxiti një shpirt të rezistencës. 779 00:44:56,024 --> 00:44:58,853 Guvernatori është qartë i shqetësuar. 780 00:44:58,983 --> 00:45:01,986 Pra, nëse gjërat nxehen, ai dëshiron të blejë besnikërinë 781 00:45:02,117 --> 00:45:03,945 dhe detyrimi të një ushtari me përvojë 782 00:45:04,076 --> 00:45:06,469 për koston e disa hektarëve të tokës së mbretit. 783 00:45:06,600 --> 00:45:10,038 Hmm, ai është shumë më i poshtër nga sa mendoja. 784 00:45:10,169 --> 00:45:11,953 Ai është praktikisht skocez. 785 00:45:12,084 --> 00:45:13,302 Nr. 786 00:45:16,479 --> 00:45:18,960 Oh, Xhemi, duhet të kujtosh 787 00:45:19,091 --> 00:45:20,004 do të ketë një luftë tjetër 788 00:45:20,135 --> 00:45:21,919 në tetë vjet. 789 00:45:22,050 --> 00:45:24,357 Revolucioni Amerikan. 790 00:45:24,487 --> 00:45:27,838 Nëse e pranonit të Guvernatorit oferta e tokës, 791 00:45:27,969 --> 00:45:29,449 ai do të presë që ju të luftoni për kurorën 792 00:45:29,579 --> 00:45:31,190 kundër revolucionarëve. 793 00:45:31,320 --> 00:45:33,931 E dini, unë kam luftuar në luftëra më parë, Sassenach. 794 00:45:34,062 --> 00:45:37,892 Po, por ndryshe nga Culloden, këtë britanikët do ta humbin. 795 00:45:39,241 --> 00:45:41,287 Ne do të ishim në gabim sërish ana e historisë. 796 00:45:41,417 --> 00:45:43,680 ne do të ishim të quajtur si besnikë, 797 00:45:43,811 --> 00:45:45,900 dhe toka Guvernatori ju ka ofruar 798 00:45:46,030 --> 00:45:48,120 do të na hiqej. 799 00:45:50,383 --> 00:45:52,254 Hm. 800 00:45:52,385 --> 00:45:56,215 Kjo - kjo bëhet e Brianna-s vend, apo jo? 801 00:46:00,044 --> 00:46:01,698 Po, ajo ka lindur këtu. 802 00:46:04,701 --> 00:46:08,662 Unë dua të luftoj brenda luftërat përsëri ose - ose keni ju 803 00:46:08,792 --> 00:46:12,492 në rrezik, Sassenach, por... 804 00:46:12,622 --> 00:46:16,626 Nëse ka diçka që mund të bëj për ta bërë këtë një tokë të mirë 805 00:46:16,757 --> 00:46:20,108 për Brianën, nëse prania ime këtu tani 806 00:46:20,239 --> 00:46:21,762 mund të ndihet prej saj më vonë, pastaj... 807 00:46:21,892 --> 00:46:24,156 [muzikë dramatike] 808 00:46:24,286 --> 00:46:25,505 Atëherë kjo do të ishte diçka. 809 00:46:25,635 --> 00:46:28,595 ♪ 810 00:46:31,075 --> 00:46:32,076 Po, do të ishte. 811 00:46:32,207 --> 00:46:35,167 ♪ 812 00:46:36,777 --> 00:46:39,997 [ muhabet e paqartë ] 813 00:46:40,128 --> 00:46:44,176 Ian? Ian, ku ke qenë? 814 00:46:44,306 --> 00:46:46,047 Dhe çfarë është kjo bishë keni me vete? 815 00:46:46,178 --> 00:46:48,267 A nuk është një qen i pashëm, xhaxha? 816 00:46:48,397 --> 00:46:49,920 Mos mendo se është qen, Ian. 817 00:46:50,051 --> 00:46:52,314 CLAIRE: Më shumë si një ujk gjakatar. 818 00:46:52,445 --> 00:46:55,274 JAMIE: Më gjerë në kokë dhe gjoks se një ujk. 819 00:46:55,404 --> 00:46:56,927 Ai është një krijesë e mirë. Ku e keni marrë atë? 820 00:46:57,058 --> 00:46:58,799 Unë e fitova atë. 821 00:46:58,929 --> 00:47:00,235 Rrotullimi me fat i zareve. 822 00:47:01,802 --> 00:47:02,672 Kështu që e quajta Rollo. 823 00:47:05,153 --> 00:47:06,241 Ishe dicin'? 824 00:47:08,243 --> 00:47:10,202 Po, me marinarë. 825 00:47:10,332 --> 00:47:13,074 Por ai nuk është e vetmja gje qe fitova. 826 00:47:15,946 --> 00:47:20,560 Krisht, duhet të kunjosh jeta kumar me marinarët. 827 00:47:20,690 --> 00:47:22,170 IAN: Por ti je gjithmonë në të, xhaxhai. 828 00:47:22,301 --> 00:47:23,824 Çdo tavernë që kemi shihet i përshtatshëm për të pushuar, 829 00:47:23,954 --> 00:47:24,868 ju keni vënë bast monedhën tonë. 830 00:47:24,999 --> 00:47:26,870 Këto janë letra, jo zare. 831 00:47:27,001 --> 00:47:28,220 Dhe e pranoj atë që po bëj. 832 00:47:28,350 --> 00:47:30,613 Epo, fitova, apo jo? 833 00:47:30,744 --> 00:47:32,354 Ne kemi nevojë për para për udhëtimin në shtëpi. 834 00:47:34,008 --> 00:47:36,271 Po, mirë, nëse nëna juaj dëgjon për këtë ... 835 00:47:37,490 --> 00:47:40,406 Nuk do ta bëj më. Premtim. 836 00:47:40,536 --> 00:47:41,798 KLARI: Ke te drejte, ju nuk do. 837 00:47:41,929 --> 00:47:43,147 Dhe nuk do të keni nevojë. 838 00:47:43,278 --> 00:47:44,540 Tani kemi shumë para. 839 00:47:44,671 --> 00:47:46,368 Ne gjetëm një blerës për rubin mbrëmë. 840 00:47:46,499 --> 00:47:48,240 Epo, ky është një lajm i mirë, tezja. 841 00:47:48,370 --> 00:47:52,374 Epo, mirë, sill përzierjen tënde dhe ne do të hyjmë brenda. 842 00:47:52,505 --> 00:47:54,289 Do të kemi pak ushqim. 843 00:47:54,420 --> 00:47:56,030 Pastaj ka disa gjëra duhet të flasim për. 844 00:48:01,905 --> 00:48:02,819 Hajde, Rollo. 845 00:48:13,265 --> 00:48:16,398 S-Të qëndrosh në Amerikë? 846 00:48:18,444 --> 00:48:20,446 Po. 847 00:48:20,576 --> 00:48:23,840 Po, Claire dhe unë kemi vendosur të përpiqesh të bëj një jetë këtu. 848 00:48:23,971 --> 00:48:25,625 Kjo është një ide e mirë. 849 00:48:25,755 --> 00:48:27,322 - Mund te qendronim... - Jo ne, djalosh. 850 00:48:27,453 --> 00:48:28,845 Do të jesh akoma një anije e nisur për në Skoci. 851 00:48:28,976 --> 00:48:30,412 Oh, të lutem, xhaxha. 852 00:48:30,543 --> 00:48:31,848 Unë nuk do të shqetësohem për ju. 853 00:48:31,979 --> 00:48:33,720 Me të vërtetë, të betohem. 854 00:48:33,850 --> 00:48:35,069 Unë do të punoj për të fituar bukën time. 855 00:48:35,199 --> 00:48:36,418 Unë kam një talent për të shitur. 856 00:48:36,549 --> 00:48:38,420 Fergus do t'ju tregojë. 857 00:48:38,551 --> 00:48:40,683 Ju ken nuk do të doja asgjë më shumë se të të kem me mua, 858 00:48:40,814 --> 00:48:43,686 por në emër të Zotit do të thoshte nëna juaj? 859 00:48:43,817 --> 00:48:45,297 Unë dinna ken. 860 00:48:47,211 --> 00:48:49,301 Por ajo do ta thotë në Skoci, apo jo? 861 00:48:49,431 --> 00:48:50,693 IAN: [qesh] 862 00:48:50,824 --> 00:48:52,173 Ajo kens se unë jam i sigurt me ju. 863 00:48:52,304 --> 00:48:53,783 Ju i keni shkruar asaj përsëri në Gjeorgji. 864 00:48:53,914 --> 00:48:56,786 Mund të them atë pak e diturisë do të jetë 865 00:48:56,917 --> 00:49:00,224 tepër ngushëlluese për të, Ian. 866 00:49:00,355 --> 00:49:02,966 JAMIE: Prindërit e tu nuk duan jeta e një endacaki për ty, djalosh. 867 00:49:03,097 --> 00:49:05,708 Ata duan që ju të rriteni për të qenë një njeri i të mësuarit dhe ndikimit. 868 00:49:05,839 --> 00:49:07,101 Një njeri me vlerë. 869 00:49:08,711 --> 00:49:11,453 Do të arrini diçka për hir të nënës suaj. 870 00:49:11,584 --> 00:49:12,889 Nëse na vret të dyve. 871 00:49:15,414 --> 00:49:16,893 Jeta nuk është e menduar për t'u tretur. 872 00:49:20,941 --> 00:49:22,899 Ku do të vendoseni? 873 00:49:23,030 --> 00:49:24,901 Nuk e dimë ende. 874 00:49:25,032 --> 00:49:26,903 Ne menduam se do ta punonim atë jashtë kur jemi për vizitë 875 00:49:27,034 --> 00:49:29,123 - Run River. - Mmm. 876 00:49:29,253 --> 00:49:32,648 Fergus, dua që ti të kesh një pjesë të fitimit 877 00:49:32,779 --> 00:49:34,781 nga rubini. 878 00:49:34,911 --> 00:49:36,696 Do të paguajë për ju dhe Marsali të kthehet në Skoci, 879 00:49:36,826 --> 00:49:38,872 nëse kjo është ajo që ju zgjidhni. 880 00:49:39,002 --> 00:49:40,439 Dhe ka pak që Marsali të marrë 881 00:49:40,569 --> 00:49:42,223 shtëpi për nënën e saj. 882 00:49:42,354 --> 00:49:44,051 Për alimentacionin i premtova. 883 00:49:46,880 --> 00:49:48,490 Ka mjaft për ty po ashtu Lesley. 884 00:49:50,318 --> 00:49:53,321 E vlerësoj, Mac Dubh. 885 00:49:53,452 --> 00:49:57,194 Por unë do të bëj që ju të mbani monedhën tuaj nëse mund të udhëtoj me ju 886 00:49:57,325 --> 00:50:00,676 pak më gjatë. 887 00:50:00,807 --> 00:50:03,418 Ky është një vend i egër dhe... 888 00:50:03,549 --> 00:50:06,421 vendi im është në anën tuaj. 889 00:50:08,162 --> 00:50:11,644 Po, mundeni. 890 00:50:11,774 --> 00:50:13,646 FERGUS: Ne do të donim të qëndronim në Karolinën e Veriut 891 00:50:13,776 --> 00:50:15,822 po ashtu, Milord. 892 00:50:15,952 --> 00:50:18,694 Marsali nuk do të ishte i përshtatshëm për një udhëtim të gjatë. 893 00:50:18,825 --> 00:50:20,174 TË DYJA: [qesh] 894 00:50:25,222 --> 00:50:26,833 Ajo është me fëmijë. 895 00:50:26,963 --> 00:50:29,488 ♪ 896 00:50:29,618 --> 00:50:30,837 Çfarë? [qesh] 897 00:50:30,967 --> 00:50:32,969 [të qeshura] 898 00:50:33,100 --> 00:50:35,885 Epo, sigurisht është një surprizë e lumtur. 899 00:50:36,016 --> 00:50:37,757 Po, ishte një surprizë edhe tek ne. [qesh] 900 00:50:37,887 --> 00:50:40,890 ♪ 901 00:50:41,021 --> 00:50:43,980 Sigurisht që jemi të kënaqur. 902 00:50:44,111 --> 00:50:47,157 Zoti ju bekoftë të dyve. 903 00:50:47,288 --> 00:50:48,768 [të gjithë duke qeshur] 904 00:50:48,898 --> 00:50:51,031 Tani për tani unë dhe Marsali do të qëndrojë në Wilmington. 905 00:50:51,161 --> 00:50:53,599 Është pak më e madhe se Broch Mordha. 906 00:50:53,729 --> 00:50:56,210 Shpresoj të gjej punë si rrobaqepëse, 907 00:50:56,340 --> 00:50:58,821 ndërsa Fergus kërkon punësimi vetë. 908 00:50:58,952 --> 00:51:00,432 JAMIE: Po, do ta bëjë bëj mirë Marsali. 909 00:51:00,562 --> 00:51:03,913 Dhe ju - ju do të bëni një baba i mirë. 910 00:51:04,044 --> 00:51:05,480 Faleminderit, Milord. 911 00:51:05,611 --> 00:51:07,569 ♪ 912 00:51:07,700 --> 00:51:10,398 Uh, Campagnialeaves në më pak se dy javë. 913 00:51:10,529 --> 00:51:13,053 Ju të dy do të na shoqëroni në River Run deri atëherë. 914 00:51:13,183 --> 00:51:16,012 [muzikë dramatike] 915 00:51:16,143 --> 00:51:19,015 ♪ 916 00:51:20,974 --> 00:51:23,411 LESLEY: Oh, urime. Lajm i madh. 917 00:51:23,542 --> 00:51:24,412 MARSALI: [qesh] Faleminderit. 918 00:51:24,543 --> 00:51:27,459 ♪ 919 00:51:46,216 --> 00:51:48,915 Pra, çfarë është e juaja Teze Jokasta si? 920 00:51:52,135 --> 00:51:53,310 Ajo është një MacKenzie. 921 00:51:53,441 --> 00:51:55,269 - Hmm. - Hmm. 922 00:51:55,399 --> 00:51:57,576 Ajo është e imja motra e nënës. 923 00:51:57,706 --> 00:52:00,230 Dhe nuk e kam parë që kur isha djalë i vogël. 924 00:52:00,361 --> 00:52:02,406 Ajo u martua me një John Cameron dhe u largua nga Leoch 925 00:52:02,537 --> 00:52:05,018 para se të martoheshin prindërit e mi. 926 00:52:05,148 --> 00:52:07,194 Ajo nuk e ka vizituar kurrë Lallybroch? 927 00:52:07,324 --> 00:52:10,327 Po, një ose dy herë. 928 00:52:10,458 --> 00:52:15,115 Pastaj Gjoni vdiq nga një fluks kështu që ajo u martua me kushëririn e tij, Hugh Cameron. 929 00:52:15,245 --> 00:52:18,510 Epo, ai u vra duke gjuajtur. 930 00:52:18,640 --> 00:52:21,774 Pra, më pas ajo u martua Hector Cameron. 931 00:52:21,904 --> 00:52:23,819 [qesh] 932 00:52:23,950 --> 00:52:25,342 Epo, ajo duket se ka mjaft shije për Camerons. 933 00:52:25,473 --> 00:52:27,040 [qesh] 934 00:52:27,170 --> 00:52:29,303 A ka diçka të veçantë për ta si klan? 935 00:52:29,433 --> 00:52:32,349 Jashtë të qenit të prirur ndaj aksidenteve. 936 00:52:32,480 --> 00:52:35,527 Epo, ata kanë një mënyrë me fjalë. 937 00:52:35,657 --> 00:52:38,268 Kameronët janë poetë dhe maskarenjte. 938 00:52:38,399 --> 00:52:41,054 Pra, cili është Hektori? Poet apo shaka? 939 00:52:41,184 --> 00:52:42,925 Asnjëra. 940 00:52:43,056 --> 00:52:46,059 Edhe ai tani ka vdekur. 941 00:52:46,189 --> 00:52:48,365 [qesh] 942 00:52:48,496 --> 00:52:51,151 Pra, si erdhën të jesh në Karolinën e Veriut? 943 00:52:51,281 --> 00:52:53,632 Epo, pas ngritjes, ai dhe Jokasta u larguan nga Skocia 944 00:52:53,762 --> 00:52:55,982 dhe erdhi këtu. 945 00:52:56,112 --> 00:52:59,463 Atij iu dha tokë, ndërtoi një shtëpi dhe një mulli sharre, 946 00:52:59,594 --> 00:53:01,248 duhan i mbjellë. 947 00:53:01,378 --> 00:53:05,600 Dhe më pas ai vdiq nga një sëmundje dhimbje fyti një vit më parë. 948 00:53:08,385 --> 00:53:11,998 Epo, shpresoj se lajmëtari mbërrin me letrën tuaj 949 00:53:12,128 --> 00:53:14,043 para se ta bëjmë. 950 00:53:14,174 --> 00:53:16,002 Ai do të mbërrinte para ne nëse ai zvarritej mbi të tijën 951 00:53:16,132 --> 00:53:18,395 duart dhe gjunjët. 952 00:53:18,526 --> 00:53:20,484 Epo, vazhdo, djalosh. 953 00:53:20,615 --> 00:53:22,399 Unë pres që ju të na keni në River Run para se të bjerë nata. 954 00:53:27,187 --> 00:53:29,885 [muzikë dramatike] 955 00:53:30,016 --> 00:53:32,714 Njeriu i varfër meriton një pushim. 956 00:53:32,845 --> 00:53:34,934 Nuk duhet të ketë skllevër të moshuar në këmbë gjatë gjithë ditës. 957 00:53:35,064 --> 00:53:38,633 ♪ 958 00:53:38,764 --> 00:53:40,287 KAPITEN: Mos u shqetësoni veten, zonjë. 959 00:53:40,417 --> 00:53:41,767 Ai fiton një pagë të drejtë për punën e tij. 960 00:53:41,897 --> 00:53:43,333 - A nuk është kështu, Eutroclus? 961 00:53:43,464 --> 00:53:45,771 Po, po, kapiten. 962 00:53:45,901 --> 00:53:47,599 Do të thuash të thuash se je i lire? 963 00:53:47,729 --> 00:53:49,601 Po, zonjë. 964 00:53:49,731 --> 00:53:51,559 Ai përdori të jesh robi im. 965 00:53:51,690 --> 00:53:54,214 Derisa një ditë më zuri gjumi me llambën ende të ndezur. 966 00:53:54,344 --> 00:53:55,998 Kabina mori flakë 967 00:53:56,129 --> 00:53:58,131 dhe Troklus më nxorri jashtë në kohë. 968 00:53:58,261 --> 00:54:00,263 Pas kësaj, bëri kërkesë në gjykatë për lirimin e tij me arsye 969 00:54:00,394 --> 00:54:03,876 të shërbimit të merituar dhe ofroi një garanci për lirinë e tij. 970 00:54:04,006 --> 00:54:05,747 Ka qenë duke punuar për mua që atëherë. 971 00:54:05,878 --> 00:54:07,967 Ujëvarësi më i mirë në lumë. 972 00:54:08,097 --> 00:54:11,057 ♪ 973 00:54:13,102 --> 00:54:14,408 Duhet të jeni mirënjohës çdo ditë 974 00:54:14,538 --> 00:54:15,844 për atë që ai ka bërë për ju. 975 00:54:15,975 --> 00:54:18,891 ♪ 976 00:54:27,421 --> 00:54:29,249 EUTROCLUS: Mbaje syrin lart lumit. 977 00:54:29,379 --> 00:54:31,860 Ju do të dëshironi të drejtoni rreth ndonjë shkrimi. 978 00:54:31,991 --> 00:54:35,298 Në rregull, djalosh. Është radha juaj në pol. 979 00:54:35,429 --> 00:54:38,084 KLER: Kjo është më e vështirë se sa duket. 980 00:54:38,214 --> 00:54:40,434 Rryma është më i fortë se sa e imagjinoja. 981 00:54:41,783 --> 00:54:44,394 A do të bashkohesh me mua, Sassenach? 982 00:54:44,525 --> 00:54:47,223 [qesh] 983 00:54:47,354 --> 00:54:48,834 sigurisht. 984 00:54:52,533 --> 00:54:53,447 [qesh] 985 00:54:57,233 --> 00:54:58,278 XHEMI: [grithet] 986 00:54:58,408 --> 00:54:59,888 [të dy duke qeshur] 987 00:55:03,849 --> 00:55:05,198 Epo, çfarë është kjo? 988 00:55:08,462 --> 00:55:10,638 Një dhuratë. 989 00:55:10,769 --> 00:55:13,554 [muzikë dramatike] 990 00:55:13,685 --> 00:55:15,034 Hape atë. 991 00:55:15,164 --> 00:55:18,167 ♪ 992 00:55:31,528 --> 00:55:33,487 Kleri: [gulçohet] 993 00:55:33,617 --> 00:55:36,533 ♪ 994 00:55:36,664 --> 00:55:38,144 A ju pëlqen? 995 00:55:38,274 --> 00:55:41,277 ♪ 996 00:55:43,192 --> 00:55:44,585 Oh, Xhemi. 997 00:55:44,716 --> 00:55:47,196 ♪ 998 00:55:47,327 --> 00:55:49,416 Është e mrekullueshme. 999 00:55:49,546 --> 00:55:52,419 ♪ 1000 00:55:52,549 --> 00:55:53,942 [qesh] 1001 00:55:54,073 --> 00:55:56,249 Ku e gjete? 1002 00:55:56,379 --> 00:55:58,338 E pashë kutinë kur... 1003 00:55:58,468 --> 00:56:00,122 kur shkova te argjendari për të pasur setin e rubinit. 1004 00:56:00,253 --> 00:56:01,820 Oh, Zoti im. 1005 00:56:01,950 --> 00:56:03,952 ♪ 1006 00:56:04,083 --> 00:56:05,911 Është një mikroskop. 1007 00:56:06,041 --> 00:56:07,129 Po. 1008 00:56:07,260 --> 00:56:10,306 ♪ 1009 00:56:11,481 --> 00:56:15,442 Dhe ndoshta një ditë do ta bëj shtroj me lidhëse dhe xhevahire. 1010 00:56:15,572 --> 00:56:18,575 ♪ 1011 00:56:20,490 --> 00:56:24,059 Unë kam qenë në gjendje për të dhënë gjithmonë shumë, 1012 00:56:24,190 --> 00:56:26,235 kurseni për këtë unazë të vogël. 1013 00:56:26,366 --> 00:56:27,541 Dhe perlat e nënës sime. 1014 00:56:27,671 --> 00:56:29,499 ♪ 1015 00:56:29,630 --> 00:56:31,850 Më ke dhënë shumë më tepër. 1016 00:56:31,980 --> 00:56:34,940 ♪ 1017 00:56:37,986 --> 00:56:39,292 Brianna, për një. 1018 00:56:39,422 --> 00:56:41,555 ♪ 1019 00:56:41,685 --> 00:56:43,296 I dhashë perlat asaj. 1020 00:56:43,426 --> 00:56:45,211 ♪ 1021 00:56:45,341 --> 00:56:47,126 Ata janë një trashëgimi, në fund të fundit. 1022 00:56:47,256 --> 00:56:49,911 ♪ 1023 00:56:50,042 --> 00:56:52,479 Dhe kjo unazë është gjithçka që më duhet. 1024 00:56:52,609 --> 00:56:54,002 ♪ 1025 00:56:54,133 --> 00:56:56,178 24 vjet më parë u martova me ty, Sassenach. 1026 00:56:56,309 --> 00:56:58,964 ♪ 1027 00:56:59,094 --> 00:57:01,357 Shpresoj të mos kem dhënë ndonjëherë ju shkaktoni të pendoheni. 1028 00:57:01,488 --> 00:57:04,491 ♪ 1029 00:57:06,319 --> 00:57:07,711 As për një ditë të vetme. 1030 00:57:07,842 --> 00:57:10,802 ♪ 1031 00:57:23,727 --> 00:57:26,513 [duke luajtur piano] 1032 00:57:26,643 --> 00:57:29,603 ♪ 1033 00:57:34,129 --> 00:57:36,349 [Ray Charles' "Amerika e Bukur"] 1034 00:57:36,479 --> 00:57:39,482 ♪ 1035 00:57:40,701 --> 00:57:42,921 [leh qeni] 1036 00:57:43,051 --> 00:57:45,445 [spërkatje] 1037 00:57:45,575 --> 00:57:47,360 [të gjitha rënkojnë] 1038 00:57:47,490 --> 00:57:49,884 Zoti dhe zonja Fraser, kënaqësi të të shoh përsëri. 1039 00:57:50,015 --> 00:57:52,278 Stephen. 1040 00:57:52,408 --> 00:57:55,411 ♪ 1041 00:57:59,589 --> 00:58:02,636 ♪ Oh bukuroshe 1042 00:58:02,766 --> 00:58:03,767 [të gjithë rënkojnë dhe bërtasin] 1043 00:58:03,898 --> 00:58:05,030 ♪ Për heronj të provuar 1044 00:58:05,160 --> 00:58:05,987 JAMIE: Duhet të shkojmë. Hajde. 1045 00:58:06,118 --> 00:58:08,033 [grimë dhe bërtitur] 1046 00:58:08,163 --> 00:58:10,122 - [ goditjet në ulje ] - Kleri: Ian! 1047 00:58:10,252 --> 00:58:11,297 Largohu nga këtu! 1048 00:58:11,427 --> 00:58:13,386 ♪ Në luftën çlirimtare 1049 00:58:13,516 --> 00:58:17,651 ♪ 1050 00:58:18,652 --> 00:58:21,655 ♪ Kush më shumë se vetvetja 1051 00:58:21,785 --> 00:58:24,614 ♪ Vendi ynë e donte 1052 00:58:24,745 --> 00:58:26,790 ♪ 1053 00:58:26,921 --> 00:58:31,273 ♪ Dhe mëshirë më shumë se jeta 1054 00:58:31,404 --> 00:58:34,407 ♪ 1055 00:58:38,019 --> 00:58:43,329 ♪ Amerikë, Oh Amerikë ♪ 1056 00:58:43,459 --> 00:58:45,809 ♪ 1057 00:58:45,940 --> 00:58:50,118 ♪ Zoti e rafinoftë arin tënd 1058 00:58:50,249 --> 00:58:52,033 ♪ 1059 00:58:52,164 --> 00:58:56,820 ♪ Deri në çdo sukses 1060 00:58:56,951 --> 00:58:57,996 ♪ 1061 00:58:58,126 --> 00:59:01,434 ♪ Bëhu fisnik 1062 00:59:01,564 --> 00:59:08,223 ♪ Dhe çdo fitim hyjnor 1063 00:59:08,354 --> 00:59:09,877 Dhe ju e dini kur isha në shkollë këndonim 1064 00:59:10,008 --> 00:59:11,705 është diçka e tillë. Dëgjo këtu. 1065 00:59:11,835 --> 00:59:16,405 ♪ Oh bukuroshe 1066 00:59:16,536 --> 00:59:20,148 ♪ Për qiej të gjerë 1067 00:59:20,279 --> 00:59:23,108 ♪ 1068 00:59:23,238 --> 00:59:26,285 ♪ Për valët qelibar të grurit 1069 00:59:26,415 --> 00:59:29,375 ♪ 1070 00:59:31,464 --> 00:59:37,992 ♪ Për malin vjollcë madhështitë ♪ 1071 00:59:38,123 --> 00:59:40,125 ♪ 1072 00:59:40,255 --> 00:59:44,172 ♪ Mbi fushën e frytëzuar 1073 00:59:44,303 --> 00:59:45,782 ♪ 1074 00:59:45,913 --> 00:59:47,828 ♪ Epo tani prit një minutë 1075 00:59:47,959 --> 00:59:52,441 ♪ Unë po flas për Amerikën 1076 00:59:52,572 --> 00:59:56,315 ♪ Amerika e ëmbël 1077 00:59:56,445 --> 00:59:58,360 ♪ 1078 00:59:58,491 --> 01:00:01,755 ♪ Ti e di që Zoti ka bërë derdh hirin e Tij ♪ 1079 01:00:01,885 --> 01:00:04,279 ♪ Mbi ty 1080 01:00:04,410 --> 01:00:09,067 ♪ Ai kurorëzoi të mirën tënde 1081 01:00:09,197 --> 01:00:11,504 ♪ Po, Ai e bëri 1082 01:00:11,634 --> 01:00:14,507 ♪ Në vëllazëri 1083 01:00:14,637 --> 01:00:21,296 ♪ Nga deti në detin e ndritshëm 1084 01:00:21,427 --> 01:00:23,255 ♪ Duhet të duash Ai për këtë ♪ 1085 01:00:23,385 --> 01:00:26,954 ♪ 'Sepse Ai, Ai, Ai, Ai kurorëzoi të mirën tënde ♪ 1086 01:00:27,085 --> 01:00:30,131 ♪ Ai më tha se do ta bënte 1087 01:00:30,262 --> 01:00:33,004 ♪ Me vëllazëri 1088 01:00:33,134 --> 01:00:39,445 ♪ Nga deti në detin e ndritshëm 1089 01:00:39,575 --> 01:00:43,492 ♪ O Zot O Zot ♪ 1090 01:00:43,623 --> 01:00:45,451 ♪ Të falënderoj Zot 1091 01:00:45,581 --> 01:00:52,371 ♪ Deti i ndritshëm 1092 01:00:52,501 --> 01:00:55,504 ♪♪