1
00:00:04,060 --> 00:00:08,060
www.titlovi.com
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,329
Më parë... Jo më shumë
shkeli në ato brigje,
3
00:00:13,530 --> 00:00:15,708
pa Ianin e ri.
4
00:00:15,809 --> 00:00:17,365
Nuk mund ta bësh thjesht
të më largosh nga shtëpia!
5
00:00:17,466 --> 00:00:19,623
Ai mbante një kuti.
Çfarë duhet të bëjmë me të?
6
00:00:19,668 --> 00:00:22,131
Lëreni të qëndrojë. I pëlqen bakri
djem të rinj.
7
00:00:22,134 --> 00:00:25,942
Kishte tre safirë në kuti,
tani janë vetëm dy.
8
00:00:26,241 --> 00:00:27,943
Ndoshta e ka marrë daja.
9
00:00:28,043 --> 00:00:30,780
Nuk deshe ta ndash me mua?
Kjo është nga çaji që pini.
10
00:00:30,879 --> 00:00:34,958
Unë pranova McIver's
një ftesë për një pritje me guvernatorin.
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,329
Zoti Campbell? Motra
eshte me ty? - Është.
12
00:00:38,330 --> 00:00:41,190
Ku e keni marrë atë perlë të mrekullueshme?
13
00:00:41,289 --> 00:00:43,491
Unë dua motrën tuaj
u profetizoi mysafirëve.
14
00:00:43,591 --> 00:00:46,696
Çfarë kuptimi kanë ato fjalë? - E re
mbreti i Skocisë do të ngrihet
15
00:00:46,795 --> 00:00:49,631
pas vdekjes së fëmijës
që është 200 vjeç.
16
00:00:49,732 --> 00:00:51,666
Kapiteni Leonard mbërriti.
17
00:00:51,767 --> 00:00:53,770
Unë ju akuzoj për
vdekja e Don Barton.
18
00:00:53,869 --> 00:00:55,869
Gjeni Ijanin e ri!
19
00:02:05,871 --> 00:02:10,282
TUINKA
20
00:02:15,400 --> 00:02:17,876
3x13 Zemra e Stuhisë
21
00:02:21,474 --> 00:02:23,474
Isha i vdekur.
22
00:02:24,578 --> 00:02:27,513
Gjithçka rreth meje ishte
verbuese e bardhë
23
00:02:27,614 --> 00:02:32,277
dhe u dëgjua heshtja
si krahët e një engjëlli.
24
00:02:32,919 --> 00:02:37,150
U ndjeva
i qetë dhe pa trup.
25
00:02:37,250 --> 00:02:40,651
Nuk kishte frikë, as zemërim.
26
00:02:41,661 --> 00:02:44,963
U plotësova
me lumturi të qetë.
27
00:03:04,550 --> 00:03:06,538
Nxitoni!
28
00:03:16,495 --> 00:03:18,495
Pse po ndalemi?
29
00:04:19,527 --> 00:04:21,527
Në cilën mënyrë
Lagjet për skllevër?
30
00:04:21,626 --> 00:04:23,626
Një kohë të gjatë.
31
00:04:25,063 --> 00:04:28,668
më prit në fund të rrugës
dhe nëse nuk kthehem deri në mëngjes,
32
00:04:28,768 --> 00:04:30,102
më kërkoni në shtëpinë kryesore.
33
00:04:30,202 --> 00:04:32,202
Po zonjë.
34
00:04:42,017 --> 00:04:44,017
Claire ishte këtu.
35
00:04:44,116 --> 00:04:46,019
Shpresoja se do ta bënte
Z. Willoughby të jetë atje.
36
00:04:46,119 --> 00:04:47,653
Ndoshta diçka i ka ndodhur.
- Ai është një njeri i mençur.
37
00:04:47,754 --> 00:04:49,422
Ai di të shmangë rreziqet.
38
00:04:49,522 --> 00:04:52,488
Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë,
ne nuk e njohim këtë ishull.
39
00:04:54,594 --> 00:04:57,996
Nga zonja ime. Kapiten Leonard
ka arrestuar zotin tim.
40
00:04:58,096 --> 00:05:00,098
Ne duhet të nxitojmë për në Artemis.
41
00:05:00,198 --> 00:05:02,701
Ne do të kemi nevojë për ndihmë.
- Ka një mënyrë tjetër.
42
00:05:02,801 --> 00:05:04,436
Unë duhet të shkoj tani.
Më prit këtu.
43
00:05:04,536 --> 00:05:06,638
Fergus Fraser,
Unë jam gruaja juaj.
44
00:05:06,739 --> 00:05:08,841
Unë jam duke shkuar me ju.
45
00:05:19,517 --> 00:05:21,588
Ian?
46
00:05:23,188 --> 00:05:25,188
Ian!
47
00:05:31,529 --> 00:05:33,600
Ian.
48
00:05:43,675 --> 00:05:45,710
Ian!
49
00:05:51,649 --> 00:05:53,887
Dhe�! Dhe�!
50
00:06:08,635 --> 00:06:12,905
Me gjithë marrëzitë tuaja,
nuk më tregove për hallën Kler.
51
00:06:13,005 --> 00:06:15,628
Çfarë lidhje ka ajo me këtë?
52
00:06:15,908 --> 00:06:20,918
Ajo po kërkonte një thesar. Pse?
- Ndoshta nuk dëgjon mirë.
53
00:06:21,013 --> 00:06:23,916
Për të paguar borxhet.
54
00:06:24,016 --> 00:06:28,456
Gënjeshtra. Ajo donte një safir.
Ajo dëgjoi për profecinë.
55
00:06:28,466 --> 00:06:30,755
Më ngopën marrëzitë e tua!
56
00:06:30,856 --> 00:06:33,792
Ose më lini të qetë
ose bëj diçka, kurvë!
57
00:06:34,449 --> 00:06:36,661
Të betohem, do të të vras!
58
00:06:39,519 --> 00:06:41,894
Herkuli gjeti dikë.
59
00:06:42,667 --> 00:06:44,667
Largojeni shpejt.
60
00:06:47,808 --> 00:06:49,808
Më lër të shkoj!
61
00:06:50,899 --> 00:06:52,477
Herkuli!
62
00:06:54,481 --> 00:06:58,283
Geilis.
Na vjen keq, është vonë.
63
00:06:58,483 --> 00:07:00,853
Koija më la
në fund të rrugës
64
00:07:00,953 --> 00:07:03,688
Kam humbur duke kërkuar për shtëpinë.
65
00:07:25,913 --> 00:07:30,013
Jeni të mirëpritur në çdo kohë.
Ne jemi miq.
66
00:07:33,786 --> 00:07:37,155
Unë kërkoj falje për
vrazhdësia e shërbëtorit tim personal.
67
00:07:37,255 --> 00:07:40,377
Ai mendoi se ju jeni një ndërhyrës.
68
00:07:41,359 --> 00:07:42,827
Çfarë ju sjell këtu?
69
00:07:42,928 --> 00:07:46,731
Ata arrestuan Xhemi.
- Për çfarë krimi?
70
00:07:46,831 --> 00:07:49,968
Dikush e akuzoi Xhejmin
për vrasje.
71
00:07:50,068 --> 00:07:54,706
Sigurisht, ai nuk ka faj.
Tani po më gjuajnë edhe mua.
72
00:07:54,860 --> 00:07:59,037
Duhet të jesh i rraskapitur.
Eja dhe ulu.
73
00:08:08,456 --> 00:08:12,225
tezja nuk ke humbur
dhe përfundoi në Havana.
74
00:08:12,324 --> 00:08:14,927
Ju jeni një shakatar i mirë për dikë
me zinxhirë, zoti Fraser.
75
00:08:15,028 --> 00:08:16,328
Kishim vështirësi
për të ardhur këtu
76
00:08:16,428 --> 00:08:19,197
duke pasur parasysh mungesën
fuqinë punëtore. Por ja ku jemi.
77
00:08:19,298 --> 00:08:22,201
Jo për shumë kohë. Sapo ta marrim
furnizimet dhe ekuipazhi,
78
00:08:22,300 --> 00:08:27,039
po ju çojmë në shtëpi për gjykim.
- Ndalo, toger.
79
00:08:30,175 --> 00:08:33,000
Ne po marrim përsipër zotin Fraser.
80
00:08:34,712 --> 00:08:36,602
Kush ju autorizoi?
81
00:08:36,913 --> 00:08:40,153
Shkëlqesia Juaj,
Unë kërkoj me përulësi
82
00:08:40,252 --> 00:08:42,120
për ta kthyer këtë njeri
nën krahun tim.
83
00:08:42,221 --> 00:08:44,089
Ai u akuzua për vrasje dhe tradhti të lartë.
84
00:08:44,189 --> 00:08:45,657
Për të është lëshuar një urdhër në Skoci.
85
00:08:45,757 --> 00:08:48,925
Detyra më detyron
Do të kujdesem që ai të kthehet në gjyq.
86
00:08:49,827 --> 00:08:51,827
sigurisht.
87
00:08:54,732 --> 00:08:56,970
A mund ta shoh atë llogari?
88
00:08:57,069 --> 00:08:59,771
Nuk e kam me vete,
Shkëlqesia Juaj.
89
00:08:59,871 --> 00:09:02,007
Nuk keni një llogari?
90
00:09:02,107 --> 00:09:04,242
çfarë keni atëherë
Toger Leonard?
91
00:09:04,802 --> 00:09:09,115
Më fal, kapiten Leonard.
92
00:09:09,214 --> 00:09:14,252
Duhet të më falësh injorancën
praktikat liberale të shërbimit detar
93
00:09:14,352 --> 00:09:16,922
nëse bëhet fjalë për renditje.
94
00:09:17,022 --> 00:09:21,226
Ushtria zë diçka më tradicionale
qëndrim në çështje të tilla
95
00:09:21,326 --> 00:09:23,195
dhe preferon të caktojë
titulli i komandës
96
00:09:23,395 --> 00:09:25,263
vetëm atyre që e meritojnë.
97
00:09:25,364 --> 00:09:27,932
Tani, sa i përket kërkesës suaj,
98
00:09:28,033 --> 00:09:30,002
nëse nuk jeni në gjendje
merrni atë llogari,
99
00:09:30,102 --> 00:09:33,005
Çfarë keni që do të mbështesë tuajat
akuza ndaj këtij njeriu?
100
00:09:33,105 --> 00:09:34,740
Duhet të ketë qenë një
provë për të ofruar
101
00:09:34,839 --> 00:09:37,609
para se t'i hiqje lirinë.
102
00:09:37,809 --> 00:09:40,178
Një anëtar i ekuipazhit tim u takua
ky njeri në Edinburg
103
00:09:40,278 --> 00:09:42,214
ndërsa ishte në shërbim të Kurorës
dhe mund të konfirmojë
104
00:09:42,314 --> 00:09:44,916
aktivitetet e tij inkriminuese.
105
00:09:45,018 --> 00:09:46,651
qarte.
106
00:09:46,751 --> 00:09:49,154
Unë mendoj se është
dëshmitari juaj dha një deklaratë
107
00:09:49,254 --> 00:09:52,125
dhe u betua
besueshmëria para gjyqtarit.
108
00:09:52,224 --> 00:09:54,326
A mund ta shoh deklaratën me shkrim?
109
00:09:54,426 --> 00:09:56,261
Që sapo zbrita,
Nuk kam pasur rastin të...
110
00:09:56,461 --> 00:10:00,006
toger. Kapiten, po
kjo do të thotë që ju nuk keni një të tillë
111
00:10:00,047 --> 00:10:03,068
as urdhër e as deklaratë me shkrim
që mbështesin pretendimin tuaj?
112
00:10:03,168 --> 00:10:05,070
Nuk do të arrestohesh
Një shtetas britanik
113
00:10:05,170 --> 00:10:08,929
bazuar vetëm në kërkime të rastësishme?
114
00:10:11,509 --> 00:10:13,678
Shkëlqesia Juaj,
115
00:10:13,778 --> 00:10:18,616
Jam i bindur për vlefshmërinë
akuzat dhe identitetin e këtij njeriu.
116
00:10:18,716 --> 00:10:20,818
Si oficer i lartë detar
derr gini
117
00:10:20,918 --> 00:10:24,490
sipas Statutit të Luftës kam të drejtë të
Unë ndaloj sipas gjykimit tim.
118
00:10:24,589 --> 00:10:26,158
po kapiten
119
00:10:26,259 --> 00:10:29,061
se e ke kapur në det.
120
00:10:29,161 --> 00:10:33,066
Sidoqoftë, juridiksioni është i vlefshëm
përfundon në tokë
121
00:10:33,165 --> 00:10:35,333
dhe mu aty e imja
fillon juridiksioni.
122
00:10:35,433 --> 00:10:38,070
Dhe deri atëherë jam i bindur,
123
00:10:38,170 --> 00:10:40,772
në lidhje me vlefshmërinë e urdhrit të pretenduar
124
00:10:40,872 --> 00:10:42,375
po ky njeri
mbetet i lirë.
125
00:10:42,474 --> 00:10:46,445
Shkëlqesia juaj...
- Faleminderit, toger Leonard!
126
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
Duket sikur jam sërish në borxhin tënd.
127
00:11:10,602 --> 00:11:13,138
Ti më shpëtove jetën.
128
00:11:13,239 --> 00:11:17,309
Kaq e kemi marrë hua një
e dyta që humba llogarinë time.
129
00:11:20,011 --> 00:11:24,631
Deri herën tjetër.
Mirupafshim, Don.
130
00:11:24,949 --> 00:11:27,385
Mirupafshim, DJ.
131
00:11:29,087 --> 00:11:31,087
Dhe fat të mirë.
132
00:11:43,769 --> 00:11:47,039
Atëherë ne jemi Dejmi dhe
Unë vij këtu.
133
00:11:47,439 --> 00:11:49,907
Për në Xhamajka.
134
00:11:50,007 --> 00:11:52,211
Është një histori e bukur.
135
00:11:52,310 --> 00:11:55,147
Por duket sikur je
la jashtë një detaj.
136
00:11:55,247 --> 00:11:58,881
Pse keni ardhur?
-Të thashë tani.
137
00:12:02,387 --> 00:12:06,375
Njëzet e pesë vjet më parë
më dëshpëro në jetën time,
138
00:12:06,576 --> 00:12:10,462
dhe tani më vjen përsëri
shfaqet te dera.
139
00:12:10,663 --> 00:12:14,433
Është e çuditshme se si ne
fati bashkon.
140
00:12:15,433 --> 00:12:18,002
Nuk kam takuar asnjë
pasagjer tjetër, vetëm ju.
141
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
Ne ndajmë një lidhje,
142
00:12:21,539 --> 00:12:24,627
diçka që as ti
jo me Xhemi.
143
00:12:26,146 --> 00:12:28,146
Unë mendoj kështu.
144
00:12:28,246 --> 00:12:32,250
Unë u miqësova me ty,
E lashë vigjilen time
145
00:12:32,350 --> 00:12:34,220
sakrifikoi gjithçka për ty
146
00:12:34,319 --> 00:12:37,021
dhe ti eja në shtëpinë time
dhe ai po me genjen.
147
00:12:37,121 --> 00:12:39,023
Ai më gënjen që atëherë
u takuam.
148
00:12:39,124 --> 00:12:41,058
Nuk po të gënjej, Geilis.
149
00:12:41,159 --> 00:12:44,462
Tani e kam të qartë se je ti
helmoi mendjen e Calum.
150
00:12:44,562 --> 00:12:48,366
Ju u kthyet kundër tij
Dugala dhe kundër kryengritjes.
151
00:12:49,601 --> 00:12:52,003
Nuk e dija deri ku
do të shkonte të më ndalonte.
152
00:12:52,103 --> 00:12:56,745
Në çfarë mund t'ju ndaloj?
- Në luftën për të ulur dikë në fron.
153
00:12:57,375 --> 00:13:02,880
Unë nuk e bëra atë. Charles Stewart
kishte shansin e tij.
154
00:13:02,980 --> 00:13:07,268
Koha e tij ka kaluar.
Por nuk po flas për princin simpatik.
155
00:13:08,420 --> 00:13:11,657
E kam fjalën për mbretin e ri!
156
00:13:12,124 --> 00:13:16,756
Gailis, nuk e kam idenë se për çfarë po flet.
157
00:13:16,894 --> 00:13:19,096
U habita kur
Të pashë në pritje.
158
00:13:19,197 --> 00:13:21,233
Mos u bëj budalla, Kler!
159
00:13:21,333 --> 00:13:25,241
Keni dëgjuar shumë mirë
për Bran, profetin dhe safirët,
160
00:13:25,341 --> 00:13:29,692
dhe se koha e çlirimit po afron
e popullit tim nga tirania angleze
161
00:13:29,791 --> 00:13:33,874
dhe të kthej lavdinë time të mëparshme
atdheu, siç urdhëron Zoti!
162
00:13:35,280 --> 00:13:37,482
Më mirë të nisem.
163
00:13:39,299 --> 00:13:42,221
Ndaloje atë!
- Hiq duart nga unë!
164
00:13:42,320 --> 00:13:44,456
Ky nuk është Cranesmoor, Claire.
165
00:13:44,557 --> 00:13:47,492
Nuk ka njeri këtu
ju mbroj vetem te verteten.
166
00:13:47,592 --> 00:13:50,395
Çfarë do të dëshironit të dëgjoni?
167
00:13:50,495 --> 00:13:53,231
Pse më kërkon prej vitesh?
168
00:13:53,331 --> 00:13:56,201
Unë nuk isha as në këtë kohë
njëzet vjet.
169
00:13:56,750 --> 00:14:00,204
Më shumë gënjeshtra.
- Menjëherë pas Cullodenit,
170
00:14:00,305 --> 00:14:03,776
u ktheva në
koha e tij në vitin 1948
171
00:14:04,242 --> 00:14:07,310
Ajo nuk do të të linte të sajën
Xhemi i dashur.
172
00:14:07,846 --> 00:14:11,390
nuk doja.
Por ai më bëri të shkoja
173
00:14:11,394 --> 00:14:13,918
sepse e dinim se çfarë do të ndodhte!
174
00:14:14,019 --> 00:14:16,466
Nuk te besoj.
175
00:14:16,654 --> 00:14:19,924
As lufta nuk mundi
për t'ju ndarë.
176
00:14:20,304 --> 00:14:22,024
Unë isha shtatzënë!
177
00:14:24,362 --> 00:14:28,952
Shtatzënë?
Dhe e la burrin?
178
00:14:29,334 --> 00:14:34,019
duhej. Për shkak të fëmijës!
179
00:14:35,140 --> 00:14:40,011
Ai e di se si ishte pas vitit 1945.
Gjakderdhje, gjakderdhje.
180
00:14:40,111 --> 00:14:43,415
U ktheva për ta rritur
në kohën e tij, në Boston.
181
00:14:43,515 --> 00:14:44,800
Kur ajo u rrit mjaftueshëm,
182
00:14:45,000 --> 00:14:46,284
U ktheva po
Unë gjej Xhemi.
183
00:14:46,384 --> 00:14:47,452
Por kjo ishte disa muaj më parë!
184
00:14:47,552 --> 00:14:53,149
Ju pretendoni se keni udhëtuar
gurë tri herë dhe i mbijetoi?
185
00:14:53,558 --> 00:14:56,160
Kam lexuar tregime më të mira në
Romane romantike të fundjavës.
186
00:14:56,260 --> 00:14:59,063
Ai mund ta udhëheqë atë.
Bëj atë që dëshiron.
187
00:14:59,163 --> 00:15:03,020
Unë kam prova! Ja, shikoni!
188
00:15:05,069 --> 00:15:08,039
Kjo është shtëpia ime.
189
00:15:11,343 --> 00:15:16,013
Nëse nuk do të thoja të vërtetën, nuk do ta tregoja
ishte në këto foto.
190
00:15:24,155 --> 00:15:27,692
Duket e njohur. si e ka emrin?
191
00:15:30,695 --> 00:15:32,695
Briana.
192
00:15:33,232 --> 00:15:39,197
E keni takuar në universitet
në Inverness në 1968.
193
00:15:39,270 --> 00:15:43,509
po.
e takova.
194
00:15:43,608 --> 00:15:47,545
Ajo ishte në tubimin e Trëndafilit të Bardhë
dhe më vonë në pijetore.
195
00:15:48,145 --> 00:15:49,313
Ajo ishte shtëpia juaj?
196
00:15:49,414 --> 00:15:52,283
Ne ishim ato netë kur ti
kaloi nëpër gurë.
197
00:15:52,384 --> 00:15:54,519
E bërtitët emrin tim?
198
00:15:54,619 --> 00:15:58,155
doja t'ju tregoja
për gjyqin e shtrigave.
199
00:15:58,255 --> 00:16:00,255
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja.
200
00:16:01,759 --> 00:16:04,629
Duhet të keni parë...
- Burri juaj.
201
00:16:05,899 --> 00:16:07,899
po.
202
00:16:08,000 --> 00:16:10,635
Çfarë kishte mbetur prej tij.
203
00:16:10,735 --> 00:16:13,140
Ai ishte i preferuari im.
204
00:16:13,270 --> 00:16:16,894
I pashëm. Balenë e mirë.
205
00:16:18,743 --> 00:16:22,805
Por njeriu duhet të bëjë sakrifica
për shkak të rastit.
206
00:16:22,905 --> 00:16:26,449
Nuk më është dashur kurrë
Unë sakrifikoj gjatë kalimit.
207
00:16:28,185 --> 00:16:30,185
Si keni arritur të kaloni?
208
00:16:34,926 --> 00:16:36,932
nuk e di.
209
00:16:42,747 --> 00:16:48,205
Unë mendoj se ka të bëjë me
atyre në anën tjetër.
210
00:16:48,305 --> 00:16:53,277
Çfarë i tërheq ata.
- Ndoshta kështu.
211
00:16:53,377 --> 00:16:55,647
Thjesht pyeta për gjakun.
212
00:16:55,747 --> 00:16:57,747
Një vajzë duhet të jetë gjithmonë e kujdesshme.
213
00:17:00,217 --> 00:17:02,217
Një foshnjë 200 vjeçare.
214
00:17:04,321 --> 00:17:06,321
Imagjinoni atë.
215
00:17:09,427 --> 00:17:12,196
I dashur mik, sjellje
Unë jam monstruoz.
216
00:17:12,296 --> 00:17:13,998
Por ai më kupton.
217
00:17:14,098 --> 00:17:17,268
Rrugët tona kryqëzohen
kaq ogurzi
218
00:17:17,368 --> 00:17:22,339
se më paguan.
Nuk ishte e lehtë për mua.
219
00:17:22,440 --> 00:17:25,743
Është e vështirë të dallosh
miq nga armiqtë.
220
00:17:25,843 --> 00:17:31,215
Tani e kam të qartë se ata jemi ne
të bashkuar nga forca shumë më të forta se ne.
221
00:17:35,487 --> 00:17:37,689
Tani do të dal në pension.
222
00:17:40,728 --> 00:17:42,728
Shërbëtori do t'ju tregojë dhomën
223
00:17:42,828 --> 00:17:45,673
ku do të qëndrojë ai për aq kohë sa ju?
do të jetë e nevojshme.
224
00:18:30,543 --> 00:18:32,543
Ian!
225
00:18:49,608 --> 00:18:53,265
Klerikë! - Si jeni...? - Është Fergus
foli me Don Grein.
226
00:18:54,005 --> 00:18:57,870
A je mirë, Sasenah?
- Unë jam mirë. Gejlis e mban Ijanin!
227
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
Hajde.
228
00:19:04,711 --> 00:19:09,247
Nga cila anë, Sasenah?
- Në këtë mënyrë, drejt daulles.
229
00:21:16,608 --> 00:21:18,608
Klerikë!
230
00:21:25,617 --> 00:21:27,617
Hajde!
231
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
Willowkill?
232
00:21:31,556 --> 00:21:34,459
Vritni shelgjet.
233
00:21:34,559 --> 00:21:36,594
Ata janë me mua.
234
00:21:46,540 --> 00:21:50,008
Nga je ketu?
- Unë jam me zonjushën Campbell.
235
00:21:50,108 --> 00:21:54,446
Këta njerëz dëgjuan për dhuratën e saj
dhe i kërkuan të vinte.
236
00:21:54,546 --> 00:21:56,546
faleminderit.
237
00:21:57,615 --> 00:21:59,615
Margaret?
238
00:22:01,119 --> 00:22:04,689
Ajo është gruaja e parë
kush me sheh me te vertete
239
00:22:04,790 --> 00:22:07,525
çfarë lloj personi jam unë.
240
00:22:07,625 --> 00:22:09,661
Unë e shoh edhe atë.
241
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
Ne duam të jemi bashkë.
242
00:22:13,999 --> 00:22:17,136
Pas sonte do të shkojmë në Martinique.
243
00:22:18,236 --> 00:22:20,236
Ne do të krijojmë një shtëpi atje.
244
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
E keni parë Ianin?
245
00:22:26,778 --> 00:22:29,882
Unë nuk e bëra. - Ndoshta ai është
Margaret pa.
246
00:22:30,882 --> 00:22:32,584
Ai është te znj. Abernathy.
247
00:22:45,399 --> 00:22:48,971
Margaret. - Zonjë.
248
00:22:49,501 --> 00:22:52,470
U gëzova që të pashë
E shoh në recepsion.
249
00:22:52,570 --> 00:22:57,075
Edhe unë u gëzova.
Dukesh më e lumtur.
250
00:22:57,175 --> 00:23:01,780
A mund të na thotë se ku është?
Zonja Abernathy?
251
00:23:08,923 --> 00:23:14,092
te shoh
në kopshtin e vdekjes,
252
00:23:14,192 --> 00:23:19,321
mbuluar me gjak.
Unë shoh...
253
00:23:20,298 --> 00:23:22,600
Lepuri.
254
00:23:25,670 --> 00:23:27,772
Jezusin.
255
00:23:28,373 --> 00:23:32,845
Unë shoh një zog
në prag të dritares.
256
00:23:32,945 --> 00:23:36,750
Ai të këndon kur je i trishtuar,
257
00:23:36,950 --> 00:23:39,153
por ju e dëgjoni atë.
258
00:23:46,400 --> 00:23:48,093
E dija që ishe ti.
259
00:23:48,192 --> 00:23:52,163
Babai im,
Kam ëndërruar për ty.
260
00:23:52,264 --> 00:23:54,400
te dua.
261
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
Mami, edhe unë të dua!
262
00:23:58,703 --> 00:24:00,906
Oh, jo.
263
00:24:01,105 --> 00:24:05,911
Ju jeni të ve! Mos ia jep
për të më larguar! Ndihmë!
264
00:24:06,011 --> 00:24:09,114
Margaret, për çfarë po flet?
- Abandave!
265
00:24:09,214 --> 00:24:13,485
Më ke thënë tashmë një herë.
Shpella, apo jo?
266
00:24:13,785 --> 00:24:16,922
E veja po vjen. - Margaret!
267
00:24:17,022 --> 00:24:18,756
çfarë i bëre asaj
paganë të këqij?
268
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
Ju nuk jeni të mirëpritur këtu. - Mirë.
269
00:24:21,226 --> 00:24:24,990
po shkojmë. Hajde motër.
- Të lutem, zoti Campbell!
270
00:24:29,334 --> 00:24:32,794
Keni harruar tonat?
Patron, zonja Abernathy?
271
00:24:33,305 --> 00:24:35,974
Me çfarë biznesi keni
Zonja Abernathy?
272
00:24:36,074 --> 00:24:37,609
Kjo nuk është puna juaj!
273
00:24:37,709 --> 00:24:39,744
Mbrojtësi juaj është rrëmbyer
nipi im.
274
00:24:39,844 --> 00:24:41,213
Nuk e di për nipin tuaj.
275
00:24:41,313 --> 00:24:43,081
Mua më intereson vetëm profecia
Diga e Profetit
276
00:24:43,181 --> 00:24:46,218
dhe një foshnjë 200 vjeçare
që kërkon zonja Abernathy.
277
00:24:46,317 --> 00:24:50,055
Na tregoni! - Urdhëron profeci
se do të ngrihet një mbret i ri i Skocisë
278
00:24:50,155 --> 00:24:53,592
pas vdekjes së një fëmije 200 vjeç
vjet në ditën e lindjes së tij.
279
00:24:53,959 --> 00:24:56,598
Foshnja 200 vjeçare...
- Duke folur marrëzi.
280
00:24:56,698 --> 00:24:58,163
Bri.
281
00:25:10,909 --> 00:25:12,896
Hajde!
282
00:25:14,046 --> 00:25:16,046
Margaret, ne po ikim.
283
00:25:18,984 --> 00:25:22,505
A keni një foto tjetër,
ai me qenin? - Jo.
284
00:25:23,155 --> 00:25:26,224
Ai nuk do ta largojë atë. - Unë nuk përgjigjem
njerëz si ju.
285
00:25:26,324 --> 00:25:30,302
Zonja Abernathy është në pritje
për të bërë punën tonë.
286
00:25:30,862 --> 00:25:33,623
Mos më prek, kinez!
287
00:25:33,966 --> 00:25:36,801
Unë jam Ji Tien �o.
E di se çfarë i bëre asaj!
288
00:25:36,901 --> 00:25:38,901
Ju nuk jeni të denjë për këtë grua.
289
00:25:43,803 --> 00:25:46,611
Geilis duhet ta ketë marrë atë.
- Pse do ta merrje?
290
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
I thashë që isha brenda
kishte një fëmijë në të ardhmen,
291
00:25:50,115 --> 00:25:51,816
se Briana është e jotja.
292
00:25:51,916 --> 00:25:55,019
Ata u takuan më shpejt se vonë
Gailis kaloi nëpër gurë.
293
00:25:55,120 --> 00:25:58,603
Ai mendon se Briana është ajo foshnja.
294
00:25:59,024 --> 00:26:02,794
Eja me mua ose duhet
për të përdorur trokitje e lehtë? - Jo!
295
00:26:02,894 --> 00:26:04,662
Ai më bën të profetizoj
fati në gjëegjëza.
296
00:26:04,762 --> 00:26:06,762
Nuk do ta bëj më!
297
00:26:10,604 --> 00:26:14,096
Ai do të kthehet atje për të... - Vrite atë.
298
00:26:14,471 --> 00:26:15,974
Ne duhet të gjejmë Geilisin menjëherë.
299
00:26:16,074 --> 00:26:19,894
Ka një vend në ishull
si Craig na Dun.
300
00:26:19,994 --> 00:26:22,346
At Fogden më tregoi për Fr
ndaj asaj. Njerëzit zhduken atje.
301
00:26:22,447 --> 00:26:25,194
Abandave.
- Abandave.
302
00:26:49,874 --> 00:26:51,874
Largohuni!
303
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
Largohuni!
304
00:26:54,579 --> 00:26:56,579
Abandave. Ku?
305
00:26:58,990 --> 00:27:01,826
Vend i keq.
- Na çoni atje.
306
00:27:02,586 --> 00:27:04,822
Djali atje, ai vdes.
307
00:27:04,922 --> 00:27:08,416
Ti ndjek... ti vdes.
308
00:27:41,959 --> 00:27:43,959
Kjo është ajo.
309
00:27:48,233 --> 00:27:50,233
Është aty.
310
00:28:04,615 --> 00:28:06,615
Dëgjoj një zhurmë.
311
00:28:08,420 --> 00:28:13,121
Hajde, portali është afër.
Nëse ai më merr ...
312
00:28:13,258 --> 00:28:16,194
Ndoshta nuk do të mund të kthehem.
313
00:28:18,132 --> 00:28:22,100
E di, nëse më ndodh diçka,
ai duhet ta ndjekë atë.
314
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
Ai duhet të shkojë.
315
00:28:23,468 --> 00:28:27,303
Ne e humbëm Besimin.
Nuk duam ta humbim Brijanën.
316
00:28:53,009 --> 00:28:56,801
Mos u shqetësoni.
Ai do të sakrifikohet për të mirën më të madhe.
317
00:29:00,307 --> 00:29:04,842
Ju erdhët gjithsesi. - Ian!
- Mos u afro më shumë, dhelpër.
318
00:29:07,011 --> 00:29:09,447
Nëse guxon, Herkuli do ta bëjë
keni futur një plumb në kokë.
319
00:29:13,718 --> 00:29:17,022
Sapo te theva
sepse je e dashur Kler.
320
00:29:20,258 --> 00:29:22,560
Geilis, mos!
321
00:29:24,629 --> 00:29:26,629
Geilis!
322
00:29:34,208 --> 00:29:38,143
Geilis.
- Jetë për jetë, Kler e ëmbël.
323
00:29:38,343 --> 00:29:41,979
Pas gjyqeve të shtrigave,
Unë i ruajta ato zjarre.
324
00:29:42,079 --> 00:29:44,079
Ai më ka borxh jetën e tij.
325
00:29:47,921 --> 00:29:51,845
Ai është thjesht një djalë. - Ai është thjesht
karburant për udhëtimin tim.
326
00:29:52,126 --> 00:29:55,108
Ajo ma ka borxh jetën e vajzës së saj.
- Geilis.
327
00:29:55,118 --> 00:29:59,031
Duhet ta bëj, Kler.
Për të mirën më të madhe.
328
00:29:59,431 --> 00:30:01,466
Në atë moment kuptova
329
00:30:01,566 --> 00:30:04,315
se pishina ishte një portal.
330
00:30:08,573 --> 00:30:11,309
Ju dhe unë jemi zgjedhur.
331
00:30:12,009 --> 00:30:14,211
Ne kemi përgjegjësi për
ne po ndryshojmë historinë.
332
00:30:21,419 --> 00:30:24,055
Hoqa dorë nga fëmija
për një arsye më të madhe.
333
00:30:24,155 --> 00:30:26,391
Ju duhet të bëni të njëjtën gjë.
334
00:30:26,490 --> 00:30:27,993
Jo!
335
00:30:41,038 --> 00:30:43,107
Ky është vullneti i Zotit!
336
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
Jo!
337
00:30:58,590 --> 00:31:00,469
Shkoni.
338
00:31:02,159 --> 00:31:04,159
Shko, je i lirë.
339
00:31:16,641 --> 00:31:18,641
Xha Djmi.
340
00:31:20,179 --> 00:31:24,280
Ejani. Nuk ka arsye
për t'u paguar, burrë.
341
00:31:34,859 --> 00:31:37,061
Kleri?
342
00:31:40,197 --> 00:31:42,400
Klerikë.
343
00:31:46,738 --> 00:31:48,738
Le të shkojmë nga këtu.
344
00:32:18,470 --> 00:32:22,239
I knew it would come,
xhaxhi Dejmi.
345
00:32:22,340 --> 00:32:24,776
Por ju erdhi pak vonë.
346
00:32:24,876 --> 00:32:29,581
Unë jam.
I'm sorry, Ian.
347
00:32:33,317 --> 00:32:36,053
Ne jemi mirë tani. Sasenah.
348
00:32:40,758 --> 00:32:43,495
Ajo u gjet në një shpellë
në Karaibe.
349
00:32:43,595 --> 00:32:47,697
Fully developed,
maybe late 40s.
350
00:32:48,566 --> 00:32:51,860
Qafa e thyer. - Not only that.
351
00:32:51,960 --> 00:32:54,605
Dikush u përpoq
ia preu kokën kësaj zonje.
352
00:33:07,317 --> 00:33:09,921
është në rregull.
353
00:33:13,557 --> 00:33:16,728
është në rregull.
354
00:33:22,298 --> 00:33:27,288
Now we will rest.
Duhet të kthehemi në anije.
355
00:33:27,805 --> 00:33:30,307
I thashë Fergusit po
marrim gjërat tona
356
00:33:30,408 --> 00:33:33,811
dhe i thotë Leslie dhe Hayes po
bëhu gati për të shkuar.
357
00:33:35,813 --> 00:33:38,149
Por së pari duhet t'i bëj të dyja
te te perqafoj.
358
00:34:14,353 --> 00:34:16,353
Shumë bujare
nga Zoti Dóon
359
00:34:16,454 --> 00:34:19,393
për të përdorur të tijën
ndikim për tërheqjen e urdhrit.
360
00:34:19,757 --> 00:34:23,142
Do të ishte mirë të kthehesh në Skoci.
361
00:34:25,362 --> 00:34:27,431
Do të jetë mirë të jesh në shtëpi.
362
00:34:30,001 --> 00:34:32,367
Ne do të...
363
00:34:32,604 --> 00:34:36,740
Do ta kthejmë Ian-in në Déeni.
364
00:34:36,840 --> 00:34:40,144
Ndoshta pas kësaj aventure
ai nuk do të dojë të kthehet.
365
00:34:40,344 --> 00:34:43,748
Nuk më intereson nëse i pëlqen apo jo.
Po e çoj në Lalibrok
366
00:34:43,847 --> 00:34:46,751
edhe sikur të duhej
E mbaj në një fuçi.
367
00:35:01,566 --> 00:35:03,701
Mos e rruaj mjekrën.
368
00:35:05,637 --> 00:35:08,873
Kanë kaluar katër ditë
ndërsa u larguam nga Kingston.
369
00:35:08,972 --> 00:35:13,878
e çuditshme.
Këtu ka vende të reja.
370
00:35:15,479 --> 00:35:17,514
Nuk është çudi që e kam.
371
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
Jam i habitur që nuk e kam ndjerë gjatë gjithë rrugës,
372
00:35:19,550 --> 00:35:21,818
në fund të fundit, të tillë jemi ne
muajt e fundit.
373
00:35:23,555 --> 00:35:27,959
Më pëlqen kjo.
Është ndryshe.
374
00:35:30,561 --> 00:35:32,561
Sa ndryshe?
375
00:35:43,407 --> 00:35:47,715
Kur më puth lëkurën.
376
00:35:52,817 --> 00:35:56,954
Ajo ka lëkurë shumë të hollë, Sasenah.
377
00:35:59,490 --> 00:36:01,727
Si një perlë.
378
00:36:02,827 --> 00:36:06,430
Ajo ka lëkurë vërtet të bukur
nëse kjo është ajo që do të thotë.
379
00:36:06,530 --> 00:36:11,903
Pak a shumë.
Kjo është ajo që dua të them.
380
00:36:14,338 --> 00:36:19,744
Mendova shumë,
381
00:36:21,979 --> 00:36:25,583
për atë që do të të bëj
kur arrijmë në tokë.
382
00:36:27,084 --> 00:36:29,586
Çfarë është kjo?
383
00:36:29,686 --> 00:36:33,925
Unë kam përpunuar gjithçka në detaje,
Çfarë dua të të bëj?
384
00:36:34,025 --> 00:36:38,329
Kur ajo është e zhveshur dhe e etur
dhe nuk do të ketë njeri që të dëgjojë.
385
00:36:38,429 --> 00:36:42,456
Me hapësirë të mjaftueshme
për t'ju shërbyer.
386
00:36:42,700 --> 00:36:44,668
Ata do të përgjigjen.
387
00:36:44,769 --> 00:36:47,605
Epo, unë jam i etur.
388
00:36:49,106 --> 00:36:54,103
Dhe sigurisht që ka hapësirë të mjaftueshme.
389
00:36:54,979 --> 00:36:56,914
Dhe sa i përket lakuriqësisë...
390
00:36:58,548 --> 00:37:03,621
Unë do të kujdesem për këtë.
E gjitha është pjesë e planit.
391
00:37:03,721 --> 00:37:05,990
Cili është plani?
392
00:37:09,559 --> 00:37:12,429
Ata do t'ju çojnë te dikush
vend intim
393
00:37:12,528 --> 00:37:14,097
në shqopën e ndonjë kodre të valëzuar.
394
00:37:14,197 --> 00:37:19,432
Ne do të ulemi të parët
krah për krah.
395
00:37:20,905 --> 00:37:25,476
Ky është fillimi. çfarë pastaj?
396
00:37:25,576 --> 00:37:27,912
Sa për atë që vjen më pas,
397
00:37:28,012 --> 00:37:31,347
atëherë do të të gjunjëzoj,
398
00:37:31,447 --> 00:37:33,447
dhe të puth.
399
00:37:38,588 --> 00:37:42,326
Kaq shumë për hapin e parë.
400
00:37:42,425 --> 00:37:44,595
Çfarë është më pas?
401
00:37:44,695 --> 00:37:49,599
Atëherë do të të shtrij,
rrotullo flokët në dorën time
402
00:37:49,701 --> 00:37:55,006
Unë do të testoj buzët e tua,
fytin dhe gjoksin te buzët e mia.
403
00:37:56,943 --> 00:38:01,043
Do ta bëj gjatë gjithë kohës
nuk fillon të kërcëllojë.
404
00:38:02,546 --> 00:38:05,081
Unë nuk kërcas.
405
00:38:05,182 --> 00:38:08,884
Po, ulërimë.
Më jep një peshqir.
406
00:38:38,148 --> 00:38:40,431
Dhe pastaj...
407
00:38:42,086 --> 00:38:45,738
çfarë pastaj? - Pastaj...
408
00:38:48,092 --> 00:38:51,427
do të të vënë në shpinë.
409
00:38:53,130 --> 00:38:58,684
Dhe mund të ankohesh pak,
për të më inkurajuar pak.
410
00:38:59,103 --> 00:39:02,072
Përndryshe, thjesht shtrihuni.
411
00:39:06,543 --> 00:39:11,617
Më pas...u shtrirë në shpinë,
412
00:39:11,749 --> 00:39:14,985
dhe ju jeni martuar përmes meje.
413
00:39:20,423 --> 00:39:24,695
Që mund t'ju jap
I kap bumet.
414
00:39:24,796 --> 00:39:26,430
Dhe i fërkoj me kujdes.
415
00:39:26,530 --> 00:39:31,635
Zot, ai e ka më të rrumbullakët
budallenj që kam parë ndonjëherë.
416
00:39:31,735 --> 00:39:33,771
Nëse ajo donte pak
për të rrahur këmbët e tij
417
00:39:33,871 --> 00:39:35,940
ose për të kryer kurvëri
lëvizjet e ijeve
418
00:39:36,039 --> 00:39:39,291
ose duke marrë frymë në veshin tim dhe
bën pak zhurmë
419
00:39:39,392 --> 00:39:43,180
në atë fazë të procedurës,
Nuk do të kisha më kundërshtime.
420
00:39:43,280 --> 00:39:47,084
Unë nuk marr frymë
as nuk bëj pak zhurmë.
421
00:39:47,184 --> 00:39:51,923
E verteta.
Pastaj unë i zgjas kofshët e tua,
422
00:39:52,023 --> 00:39:54,025
I heq çizmet dhe...
423
00:39:55,679 --> 00:39:57,887
Dhe pastaj?
424
00:40:00,009 --> 00:40:02,398
Atëherë do të shohim,
425
00:40:02,499 --> 00:40:05,635
çfarë lloj tingujsh bën
për të bërë�, Sasenah.
426
00:40:45,776 --> 00:40:49,213
Ajri i ftohtë është i këndshëm
pas vapës së ishullit.
427
00:41:04,394 --> 00:41:06,394
Qielli po ndryshon.
428
00:41:29,887 --> 00:41:32,023
Kthehuni nga era!
429
00:41:33,389 --> 00:41:35,307
Hajde, djalë!
430
00:41:53,911 --> 00:41:56,913
Mbajeni të qëndrueshme!
431
00:42:05,322 --> 00:42:07,758
Ne duhet të ndihmojmë zotërinë tim.
- Do të bëjë si thua ti!
432
00:42:07,858 --> 00:42:09,026
Ai ka nevojë për të gjithë ndihmën në kuvertë!
433
00:42:09,126 --> 00:42:10,360
Makdub e di se çfarë është më e mira!
434
00:42:10,461 --> 00:42:13,097
Është. Të gjithë dëshirojnë
qëndroni këtu poshtë!
435
00:42:13,197 --> 00:42:15,898
Më së miri i lihet me përvojë
marinarët të bëjnë punën e tyre.
436
00:42:16,000 --> 00:42:18,726
Nuk më pëlqen të qëndroj poshtë!
Të gjithë do të shpërndahemi
437
00:42:18,826 --> 00:42:20,771
dhe ne as nuk do të dimë se çfarë të bëjmë
po ndodh mbi koka!
438
00:42:20,871 --> 00:42:24,675
Nuk ka zgjidhje, djalë i ri.
Qëndro atje poshtë!
439
00:42:24,775 --> 00:42:28,177
Ku po shkon, hallë?
- Unë jam ende një mjek anijesh!
440
00:42:38,189 --> 00:42:42,791
Siguroni ngarkesën dhe
futuni brenda! Shkoni!
441
00:43:05,749 --> 00:43:07,749
Klerikë!
442
00:43:11,356 --> 00:43:15,389
Klerikë! - Hajde!
443
00:43:16,059 --> 00:43:19,396
Është shumë e rrezikshme!
Kthehu poshtë!
444
00:43:22,166 --> 00:43:24,166
Nuk e mbaj dot!
445
00:43:26,503 --> 00:43:29,006
Ndihmë!
446
00:43:29,106 --> 00:43:31,106
Unë do t'ju ndihmoj!
447
00:43:36,215 --> 00:43:41,334
Unë mendoj se ajo është e thyer. Ndihmë
më lër ta zbres!
448
00:44:09,046 --> 00:44:11,046
Klerikë!
449
00:44:19,056 --> 00:44:21,325
Pritni!
450
00:44:30,867 --> 00:44:33,036
Po humbasim anijen!
451
00:44:46,383 --> 00:44:48,985
Nuk ka përdorim! Ai shkoi deri në fund!
452
00:44:49,086 --> 00:44:52,322
Siguro timonin dhe më ndihmo
për të rrëzuar njerëzit!
453
00:44:52,423 --> 00:44:54,224
Shkoni poshtë!
454
00:44:54,325 --> 00:44:57,639
Njerëz, të gjithë poshtë kuvertës!
455
00:44:57,651 --> 00:44:59,608
Hajde!
456
00:45:00,431 --> 00:45:03,932
Eja, Fraser!
- Duhet të marr gruan time!
457
00:45:04,268 --> 00:45:06,369
Hajde!
458
00:45:06,700 --> 00:45:08,470
Klerikë!
459
00:45:14,945 --> 00:45:16,445
Klerikë!
460
00:45:51,148 --> 00:45:53,148
Klerikë!
461
00:45:56,952 --> 00:45:59,088
Isha i vdekur.
462
00:45:59,190 --> 00:46:02,807
Gjithçka rreth meje ishte
e bardhë verbuese.
463
00:46:03,227 --> 00:46:07,195
pati heshtje
si krahët e një engjëlli.
464
00:46:08,731 --> 00:46:11,298
U ndjeva i qetë.
465
00:46:16,250 --> 00:46:18,971
Dhe jotrupore.
466
00:46:19,443 --> 00:46:23,814
Nuk kishte frikë, as zemërim.
467
00:46:23,994 --> 00:46:27,314
U plotësova
me lumturi të qetë.
468
00:47:38,454 --> 00:47:40,454
Kler!
469
00:47:42,726 --> 00:47:45,048
Zoti.
470
00:47:47,597 --> 00:47:49,300
Klerikë!
471
00:47:49,400 --> 00:47:51,468
Të mallkuar, Sasenah!
472
00:47:51,568 --> 00:47:56,262
Ju betohem, nëse ne tani
vdis, do të të vras!
473
00:50:00,431 --> 00:50:02,566
Sasenah.
474
00:50:13,376 --> 00:50:15,445
Shyqyr zotit.
475
00:50:17,363 --> 00:50:19,483
Mendova se kishe vdekur.
476
00:50:28,525 --> 00:50:31,740
Unë ju thashë
Nuk largohem më.
477
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
Më ke frikësuar për vdekje.
478
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
Ku jemi ne?
479
00:50:54,119 --> 00:50:58,219
nuk e di. - Artemis?
480
00:51:08,664 --> 00:51:10,664
A jeni mirë, burrë?
481
00:51:14,538 --> 00:51:19,275
Po, ne të gjithë jemi.
482
00:51:19,375 --> 00:51:22,421
Ju jeni të sigurt nga anija,
ose të paktën ajo që kishte mbetur prej tij.
483
00:51:22,813 --> 00:51:26,550
Ai është bllokuar në baltë, në rrugë
kilometra në jug të këtu.
484
00:51:27,000 --> 00:51:30,220
A ka ndonjë të mbijetuar?
485
00:51:30,320 --> 00:51:33,456
Njerëzit zbritën
për t'u kujdesur për to.
486
00:51:34,727 --> 00:51:36,727
Është një hir i vërtetë që je i shpëtuar.
487
00:51:36,827 --> 00:51:39,930
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë
stuhi në këtë kohë të vitit.
488
00:51:40,030 --> 00:51:41,697
Unë jam Joseph Oliver.
489
00:51:41,798 --> 00:51:44,233
Kjo është gruaja ime
Petsi dhe vajza jonë.
490
00:51:45,434 --> 00:51:47,596
James Fraser dhe...
491
00:51:48,438 --> 00:51:51,260
Dhe gruaja ime.
492
00:51:52,242 --> 00:51:54,242
Claire.
493
00:51:59,349 --> 00:52:01,032
Ndoshta...
494
00:52:02,653 --> 00:52:05,488
duket e çuditshme por...
495
00:52:07,492 --> 00:52:09,492
ku jemi
496
00:52:09,593 --> 00:52:13,700
Ne e quajmë atë Perla.
- Ne donim të pyesnim,
497
00:52:16,240 --> 00:52:18,351
cili ishull eshte ky
498
00:52:19,369 --> 00:52:21,805
Ju nuk jeni në asnjë ishull.
499
00:52:21,905 --> 00:52:25,450
Ju jeni në tokë
kolonitë e Dóordíja.
500
00:52:26,843 --> 00:52:28,843
D�ord�ija?
501
00:52:31,414 --> 00:52:33,414
Amerikën.
502
00:53:23,180 --> 00:53:28,180
Përkthimi: MajaG72
Sinkronizimi: mauroe
503
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
Shkarkuar nga www.titlovi.com