1 00:00:11,000 --> 00:00:13,885 Më parë... Kutia ishte bosh, 2 00:00:13,890 --> 00:00:15,865 përveç kësaj perlë. E ruajta, 3 00:00:15,875 --> 00:00:16,772 duke menduar se do të më duhej. 4 00:00:16,871 --> 00:00:20,190 Mbani një sy tek Vili dhe shërbejeni atij si baba. 5 00:00:20,391 --> 00:00:21,711 Unë ju jam mirënjohës. 6 00:00:21,911 --> 00:00:26,652 Archibald dhe Margaret Campbell. - A tregoni fatin? - Po. 7 00:00:26,663 --> 00:00:29,686 Margaret është psikike. Po nisemi për në Inditë Perëndimore. 8 00:00:29,697 --> 00:00:31,344 Detarët janë një popull supersticioz. 9 00:00:31,445 --> 00:00:33,727 Nuk mund të rrezikoj për ta hedhur në det, 10 00:00:33,826 --> 00:00:36,392 tani që kemi një klient të pasur. 11 00:00:36,491 --> 00:00:38,984 Zonja Fraser, është detyra ime për të raportuar burrin tuaj 12 00:00:39,084 --> 00:00:40,329 autoriteteve xhamajkane për shkak të krimeve të kryera. 13 00:00:40,429 --> 00:00:41,865 Nuk mundesh thjesht të kthesh kokën? 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,914 Shoqëroni mjekun në anije. Ajo duket e humbur. 15 00:00:45,033 --> 00:00:48,615 Në Seal Island I kuti plot me gurë të çmuar. 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,740 Unë mund ta notoj atë. - Xhemi. 17 00:00:53,375 --> 00:00:56,076 Jezusin. Ian! 18 00:00:59,948 --> 00:01:02,957 Ian! - Mos, Xhemi! 19 00:01:11,159 --> 00:01:13,159 Ju nuk mund ta bëni këtë të më largosh nga shtëpia! 20 00:01:17,183 --> 00:01:20,930 Ji i qetë që të mos të ndërpres qafën. - Çfarë do nga unë? 21 00:01:22,814 --> 00:01:27,810 A është kjo ajo që kërkon Bakra? - Me duket. Kush është ai djalë? 22 00:01:28,010 --> 00:01:29,762 Ai mbante një kuti. Çfarë do të bëjmë me të? 23 00:01:29,962 --> 00:01:32,811 Le ta hedhim te derrat, për të planifikuar një udhëtim? 24 00:01:35,049 --> 00:01:37,709 Më lër të shkoj! Ju keni një kuti. 25 00:01:43,025 --> 00:01:45,661 Mbajeni atë. Bakra i pëlqen djemtë e rinj. 26 00:01:45,760 --> 00:01:49,165 skocez! Ata do të të vrasin! - Qetësohu, djalë. 27 00:01:49,215 --> 00:01:51,215 Ju keni një rrugë të gjatë për të bërë. 28 00:02:15,524 --> 00:02:18,660 Lajmëroni Bakrës se kam ardhur. Ajo do të jetë e kënaqur. 29 00:02:36,745 --> 00:02:41,115 si e ke emrin? Unë jam Henri. 30 00:02:48,189 --> 00:02:50,189 Ian. 31 00:02:52,360 --> 00:02:56,322 Ku jemi ne? - Mendoj se jemi në Xhamajka. 32 00:02:57,531 --> 00:03:00,607 Nga ishte Robi. Ai tha se nuk ishte në anije. 33 00:03:00,807 --> 00:03:03,738 Më morën në Berbudi. 34 00:03:03,838 --> 00:03:06,413 Ky nuk është Robi, ky është Abiku. 35 00:03:07,201 --> 00:03:09,201 Robi nuk është më. 36 00:03:09,944 --> 00:03:13,482 A e di ai ku jemi? - Abika? 37 00:03:13,581 --> 00:03:17,923 Ai nuk flet anglisht. Ai ishte aty kur mbërrita. 38 00:03:18,086 --> 00:03:20,639 Që atëherë, ne ishim katër. 39 00:03:21,891 --> 00:03:24,293 Ku ju gjetën ata bastardë? 40 00:03:27,461 --> 00:03:29,523 Në Skoci. 41 00:03:33,302 --> 00:03:35,435 Është larg nga këtu. 42 00:03:38,908 --> 00:03:41,076 Ju ishit katër? 43 00:03:42,310 --> 00:03:46,225 Abiku, Robi dhe tre të tjerë ata ishin aty para meje. 44 00:03:47,081 --> 00:03:50,319 U morën një nga një një për të parë Bakra. 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,920 Ata nuk u kthyen. 46 00:03:57,793 --> 00:04:00,329 Çfarë është Bakra? 47 00:04:23,084 --> 00:04:25,084 Uluni. 48 00:04:35,964 --> 00:04:38,911 Më thanë që je mace. 49 00:04:39,700 --> 00:04:41,714 edhe une jam. 50 00:04:42,770 --> 00:04:46,361 Jeni Bakra? - Po. 51 00:05:04,658 --> 00:05:06,827 Por ju mund të më quani Geilis. 52 00:05:26,981 --> 00:05:31,719 Mos u shqetëso, është vetëm gjak dhie. 53 00:05:31,819 --> 00:05:34,861 Nga proteinat dhe yndyrat, lëkura ime mbetet e re. 54 00:06:24,738 --> 00:06:29,110 Duhet të jesh i uritur. Tortë me kërpudha dhe puding. 55 00:06:32,846 --> 00:06:36,617 Çfarë bëni me një të burgosur? djema? -Hani fillimisht. 56 00:06:37,019 --> 00:06:39,420 Unë do t'ju përgjigjem pyetjeve tuaja më vonë. 57 00:06:46,461 --> 00:06:48,461 Ju së pari. 58 00:07:01,642 --> 00:07:03,642 Këtu. 59 00:07:15,990 --> 00:07:17,990 Është më mirë me sheqer. 60 00:07:33,675 --> 00:07:36,878 Njerëzit e mi thonë se je ishte në ishullin Seal. 61 00:07:37,278 --> 00:07:40,548 Kur të gjetën, u mbajtët kuti thesari. 62 00:07:42,116 --> 00:07:46,762 Është vetëm ajo kuti kishte tre safirë. 63 00:07:47,122 --> 00:07:49,490 Tani janë vetëm dy prej tyre. 64 00:07:49,591 --> 00:07:52,526 Njerëzit e mi nuk e pranuan atë, nuk do të më tradhtonin kurrë. 65 00:07:53,329 --> 00:07:55,329 E ke marrë? 66 00:07:55,430 --> 00:07:57,331 Nuk arrita ta hapja më parë 67 00:07:57,531 --> 00:07:59,433 Se ngacmuesit tuaj më kapën. 68 00:07:59,533 --> 00:08:01,735 Torta është e thatë. 69 00:08:17,218 --> 00:08:19,419 E morët timen? perlë, njeri? 70 00:08:20,188 --> 00:08:22,853 Unë tashmë ju thashë. Jo! 71 00:08:34,903 --> 00:08:38,172 Çfarë ishte ajo? Për çfarë po mendon ai? 72 00:08:39,841 --> 00:08:42,035 Ndoshta e ka marrë daja. 73 00:08:42,876 --> 00:08:45,179 Pse mendon ai kështu? 74 00:08:45,279 --> 00:08:48,667 Sepse vetëm ai mundi e di se ku është thesari. 75 00:08:49,318 --> 00:08:51,318 Ju nuk doje që ai ta ndajë atë me mua. A nuk është ajo? 76 00:08:51,419 --> 00:08:55,524 Pirja e çajit ju bën të dëshironi ai flet të vërtetën, do apo nuk do. 77 00:08:55,624 --> 00:08:58,394 Vra e bëri për mua. 78 00:09:05,433 --> 00:09:08,769 Pra, kush është xhaxhai juaj? 79 00:09:11,173 --> 00:09:13,173 James Fraser nga Broh Tuarah. 80 00:09:14,875 --> 00:09:16,875 Po ai? 81 00:09:19,114 --> 00:09:21,649 Çfarë do të bëjë ai me thesarin tim? 82 00:09:21,750 --> 00:09:25,486 Ai duhej të shlyente borxhin. 83 00:09:34,129 --> 00:09:36,465 Më thanë marinarët e mi që dikush të bërtiste emrin tënd 84 00:09:36,564 --> 00:09:39,456 nga kodra, kur të morën. 85 00:09:41,735 --> 00:09:45,673 Po të mos ishte xhaxhai yt, James Fraser? 86 00:09:48,009 --> 00:09:50,009 Është. 87 00:09:50,345 --> 00:09:54,850 Dhe ai do të vijë për mua! - Unë jam duke e llogaritur atë, djalë. 88 00:09:55,549 --> 00:09:58,340 Ndoshta sill timen perlë me ju. 89 00:10:09,163 --> 00:10:11,665 Çfarë po bën ajo me djemtë? 90 00:10:13,235 --> 00:10:15,504 Unë kam mënyrat e mia. 91 00:10:17,871 --> 00:10:20,408 Virgjëreshat janë veçanërisht tërheqëse për mua. 92 00:10:21,409 --> 00:10:26,181 Pas kësaj, mirë ... Unë nuk kam më përdorim për ta. 93 00:10:35,456 --> 00:10:40,461 Hajde, kjo nuk është një mënyrë e keqe për të vdekur. 94 00:10:42,029 --> 00:10:44,499 Unë nuk jam e virgjër. 95 00:10:48,378 --> 00:10:50,378 Mirë. 96 00:10:51,572 --> 00:10:53,674 Atëherë ai do të dijë se çfarë të bëjë. 97 00:12:05,215 --> 00:12:10,056 TUINKA 98 00:12:11,414 --> 00:12:14,554 3x12 Bakër 99 00:12:34,008 --> 00:12:36,878 Xhamajka, xhevahiri i Karaibeve. 100 00:12:38,812 --> 00:12:41,716 Po shikoja fotot brenda broshura turistike. 101 00:12:41,816 --> 00:12:44,865 Pije rumi me çadra të vogla. 102 00:12:44,985 --> 00:12:47,422 Pak primitive. 103 00:12:49,790 --> 00:12:51,981 Por pas një muaji në det 104 00:12:52,081 --> 00:12:55,197 Porti urban ishte edhe më shumë nga pamja e mirëseardhjes. 105 00:12:55,297 --> 00:12:58,066 Shpresa jonë më e madhe ishte se Ian është përreth 106 00:12:58,165 --> 00:13:00,473 dhe kapiteni Leonard jo. 107 00:13:03,638 --> 00:13:05,638 Fergus. 108 00:13:09,210 --> 00:13:11,684 sapo të mblidhen degët, merr Baxley 109 00:13:11,784 --> 00:13:14,081 për të ndjekur anijen nga porti tek ai liman i vogël. 110 00:13:14,182 --> 00:13:16,335 Ne nuk duhet të shihemi në port, për çdo rast 111 00:13:16,534 --> 00:13:18,687 të jetë një derr gini shfaqen. - Mirë, zoti im. 112 00:13:18,787 --> 00:13:23,792 Ndoshta ai tashmë ka ardhur dhe ka shkuar. - Nuk do të kishte kohë të rregullohej 113 00:13:23,891 --> 00:13:26,960 gjeni një ekuipazh dhe furnizime për anijen para nisjes. 114 00:13:27,059 --> 00:13:28,846 Ndoshta ka shanse për të gjetur Ianin 115 00:13:29,045 --> 00:13:31,032 dhe ne do të kujdesemi për të para mbërritjes së tyre. 116 00:13:32,635 --> 00:13:34,635 Ndoshta duhet të kërkojmë veçmas? 117 00:13:34,735 --> 00:13:37,485 Unë jam me disa ekuipazhet për të kërkuar qytetin, 118 00:13:37,605 --> 00:13:40,875 dhe ti pyet për Bruân. - Nuk do të ndahemi. 119 00:13:41,255 --> 00:13:44,278 Nuk do të të humbas më. Ne do të kërkojmë qytetin së bashku. 120 00:13:44,578 --> 00:13:48,482 kërkoj falje, nuk je nga Artemisa? 121 00:13:49,350 --> 00:13:51,519 Dhe ju? 122 00:13:51,620 --> 00:13:54,322 Më falni, Unë jam Kenneth McIver. 123 00:13:54,423 --> 00:13:57,109 Artemis është anija e punëdhënësit tim. 124 00:13:58,394 --> 00:14:01,184 Unë jam James Fraser, një i afërm i punëdhënësit tuaj. 125 00:14:01,284 --> 00:14:03,798 Superkargo Artemis. Gruaja ime, Claire Fraser. 126 00:14:04,192 --> 00:14:06,288 Ne jua kemi sjellë Verë dhe raki franceze. 127 00:14:06,389 --> 00:14:07,869 Kushëriri i Jaredit? 128 00:14:07,968 --> 00:14:11,304 Nuk e prisja dërgimi i mallrave me fluturim, 129 00:14:11,405 --> 00:14:14,576 por duhet ta pranoj, koha ishte perfekte. 130 00:14:14,675 --> 00:14:16,753 nga unë pritet Unë dorëzoj katër fuçi verë 131 00:14:16,876 --> 00:14:18,178 në rezidencën e guvernatorit të ri. 132 00:14:18,278 --> 00:14:19,766 Ai po përgatit një banket të madh sonte. 133 00:14:19,846 --> 00:14:21,482 Ju do të jeni të mirëpritur. 134 00:14:21,582 --> 00:14:23,717 Gruaja ime do të donte priti kushëririn e Dâred. 135 00:14:23,817 --> 00:14:28,021 Faleminderit për ftesën por ne kemi çështje më të ngutshme. 136 00:14:28,121 --> 00:14:31,751 qarte. A mundem disi për të ndihmuar me këtë? 137 00:14:32,828 --> 00:14:37,194 Po, ndoshta. Na drejtoni në disa akomodime 138 00:14:37,298 --> 00:14:39,299 dhe do te shihemi rruges udhëzues në kërkimin tonë. 139 00:14:55,884 --> 00:15:00,688 Është një histori e çuditshme. Shpresoj ta gjeni nipin tuaj. 140 00:15:00,788 --> 00:15:03,491 Anija që e mori emri i saj është Bruâ. 141 00:15:03,591 --> 00:15:06,794 A e dini nëse ai ishte u ankorua këtu? - Po. 142 00:15:06,894 --> 00:15:10,141 Një javë më parë mora prej tyre fuçi Porti. 143 00:15:10,241 --> 00:15:13,134 Ata u nisën të nesërmen. - Ata u larguan? Ku? 144 00:15:13,234 --> 00:15:16,184 Ndoshta në Portugali. Ndoshta në Afrikë. 145 00:15:16,203 --> 00:15:19,453 A kanë shitur skllevër? Nëse Ian mbijetonte, 146 00:15:19,553 --> 00:15:22,110 ata do të përpiqen ta shesin atë këtu në tregun e skllevërve. 147 00:15:22,210 --> 00:15:25,480 Nuk e di, zonjë. me vjen keq. 148 00:15:25,580 --> 00:15:29,374 Ju do të duhet të pyesni përreth në tregun e skllevërve. 149 00:15:30,050 --> 00:15:31,785 ne do. 150 00:15:32,186 --> 00:15:34,388 Këtu do të gjeni një të mirë akomoduar. 151 00:15:34,487 --> 00:15:38,025 Ata do t'ju dërgojnë njerëzit e tyre sillni gjëra nga Artremis. 152 00:15:38,425 --> 00:15:40,425 Faleminderit zotëri. 153 00:15:49,336 --> 00:15:52,240 Qofshi të lumtur për këtë Të bleva atë ombrellë. 154 00:15:52,340 --> 00:15:54,942 Nuk dua që njerëzit të mendojnë se je i pasjellshëm. 155 00:15:55,043 --> 00:16:00,048 Faleminderit, Leslie. Nuk më intereson nëse ata mendojnë se jam. 156 00:16:16,663 --> 00:16:18,866 Kërkojmë një djalë të zbehtë 157 00:16:18,966 --> 00:16:20,668 të cilat mund të jenë shitur këtu gabimisht 158 00:16:20,768 --> 00:16:24,773 nga anija Bruâ. - Jo, njeri. Unë tregtoj vetëm egërsi. 159 00:16:24,872 --> 00:16:26,006 Çfarë mendoni se jam? 160 00:16:29,345 --> 00:16:31,345 A e keni dëgjuar këtë ndonjë djalë i zbehtë 161 00:16:31,444 --> 00:16:33,447 shitur kohët e fundit këtu? Ai është 16 vjeç. 162 00:16:35,548 --> 00:16:37,985 Ditën e mirë, zotërinj! Ejani. 163 00:16:38,086 --> 00:16:40,497 Ne morëm disa niga të bukura nga Gold Coast. 164 00:16:40,688 --> 00:16:43,723 Unë nuk kam ardhur për këtë. Kërkoj nip 165 00:16:43,823 --> 00:16:45,158 i cili u soll këtu nga Brué. 166 00:16:45,259 --> 00:16:46,995 Ndoshta ai ishte në port një muaj më parë. 167 00:16:47,095 --> 00:16:49,062 Unë di për Bruân, 168 00:16:49,163 --> 00:16:51,264 por merren vetëm me zezakë. 169 00:16:51,365 --> 00:16:54,903 Ata nuk janë aq të bukur sa të miat, edhe pse të miat nuk janë në shitje. 170 00:16:55,003 --> 00:16:56,804 Dikush do të mendonte se do të ishte e re guvernatori të ketë më shumë ndjenja 171 00:16:56,904 --> 00:16:58,272 për të mos blerë mallra të këqija. 172 00:16:58,371 --> 00:17:00,541 Guvernatori e bleu Robërit e vëllait? 173 00:17:00,640 --> 00:17:05,679 po. - Guvernatori që sonte duke përgatitur një top? - Ai. 174 00:17:07,644 --> 00:17:10,783 Ata skllevër mund ta dinë Çfarë ndodhi me Ian. 175 00:17:10,884 --> 00:17:12,954 Ne duhet të depërtojmë dhe do t'i gjejmë me guvernatorin. 176 00:17:13,054 --> 00:17:16,387 Nuk do të duhet të depërtojmë. Jemi të ftuar. 177 00:17:18,993 --> 00:17:20,993 Ku është Claire? 178 00:17:39,580 --> 00:17:42,743 Ne e fillojmë ankandin nga 10 paund stërlina. 179 00:17:43,317 --> 00:17:47,889 Ju po kërkoni shumë, zotëri. - Shihni këtë ekzemplar të rrallë 180 00:17:47,989 --> 00:17:51,619 zonja dhe zotërinj. Ashtu si kjo sheh, i ri dhe i gjallë. 181 00:17:51,859 --> 00:17:54,788 Shikoni sa i gjatë është. - Ai mezi ecën. 182 00:17:54,889 --> 00:17:58,049 Po, nuk është i përshtatshëm për çështjet polake, por... 183 00:17:58,299 --> 00:18:01,369 Një investim i mirë për mbarështim. 184 00:18:01,469 --> 00:18:03,371 A jepni një garanci për burrërinë e tij? 185 00:18:03,471 --> 00:18:07,109 Zonja Abernathy kishte një të tillë tre vjet më parë, i madh si një mushkë, 186 00:18:07,355 --> 00:18:09,910 dhe asnjë kukurë prej tij. 187 00:18:10,878 --> 00:18:12,913 Pra... 188 00:18:13,014 --> 00:18:14,782 Për të garantuar? 189 00:18:15,182 --> 00:18:18,286 Unë do t'ju bëj një demonstrim. 190 00:18:19,553 --> 00:18:21,851 Shihni vetë. 191 00:18:22,090 --> 00:18:24,458 Shikoni të rritet. 192 00:18:26,275 --> 00:18:28,775 Ndaloje! Hiqni duart nga ai! 193 00:18:28,785 --> 00:18:31,032 Ajo është çmendur! - Largohu prej tij! 194 00:18:31,132 --> 00:18:34,018 Më lër të shkoj! - Urdhëroni zotërinj! Porosit! 195 00:18:34,118 --> 00:18:35,966 ik nga unë një kafshë! 196 00:18:38,272 --> 00:18:40,272 Më lër të shkoj! - Urdhëro! 197 00:18:41,242 --> 00:18:42,941 Më lër të shkoj! 198 00:18:44,413 --> 00:18:46,413 Claire, a jeni mirë? 199 00:18:46,514 --> 00:18:51,011 Unë jam mirë. Bëj diçka. Ju lutemi ndihmoni atë. 200 00:18:57,660 --> 00:19:01,660 E keni blerë? Në emrin tim? 201 00:19:02,832 --> 00:19:05,675 Mënyra më e thjeshtë po ju lutem pronarit te saj. 202 00:19:05,875 --> 00:19:07,801 I thashë se ishte e jotja 203 00:19:07,901 --> 00:19:09,703 hera e parë që jeni në tregun e skllevërve 204 00:19:09,803 --> 00:19:13,780 dhe se ju ka pushtuar. - Nuk ke gënjyer. 205 00:19:13,941 --> 00:19:17,607 Marrë nga Claire Fraser, shuma prej 20 sterlinash, 206 00:19:17,965 --> 00:19:20,359 paguar plotësisht 207 00:19:21,642 --> 00:19:23,884 rob i zi nga me emrin Temerer. 208 00:19:23,984 --> 00:19:27,528 Llogaria e kërkesës për shitje emri të jetë i ligjshëm. 209 00:19:28,967 --> 00:19:31,092 Dhe ti më kërkove ta bëja. 210 00:19:32,862 --> 00:19:34,862 Duhet ta lirojmë. 211 00:19:34,961 --> 00:19:37,671 Po, ne duhet. 212 00:19:38,732 --> 00:19:40,232 Por... 213 00:19:41,235 --> 00:19:45,043 Nuk mund ta lirojmë këtu, do ta kapin sërish. 214 00:19:45,306 --> 00:19:49,477 Ai do të jetë i sigurt me ne. - Po sikur ta gris këtë? 215 00:19:49,576 --> 00:19:53,747 Atëherë ai do të jetë vetëm shok. - Ai nuk do të ketë prova se është e jotja. 216 00:19:58,153 --> 00:20:00,153 Ai nuk kishte prova. 217 00:20:00,254 --> 00:20:02,623 Sipas ligjit, dikush duhet për të garantuar për të. 218 00:20:04,326 --> 00:20:06,326 Kjo është një mushkonjë. 219 00:20:06,427 --> 00:20:08,538 Ne do të mendojmë diçka tashmë. 220 00:20:09,530 --> 00:20:13,201 Do të jetë e sigurt, do ta marrim me vete, 221 00:20:13,301 --> 00:20:16,814 dhe ne do ta lëmë të lirë kur kushtet janë të përshtatshme për të. 222 00:20:20,294 --> 00:20:22,270 Ndërkohë, 223 00:20:22,315 --> 00:20:26,714 E pranova ftesën për topin e darkës. 224 00:20:26,814 --> 00:20:28,379 Pse? 225 00:20:29,377 --> 00:20:33,143 Skllevërit nga Bruée u blenë për rezidencën e guvernatorit. 226 00:20:33,586 --> 00:20:36,153 Ndoshta ata dinë diçka për Ian. 227 00:20:36,897 --> 00:20:39,670 Nuk e di nëse do të më besonin. 228 00:20:40,961 --> 00:20:43,884 Ata do të duhet t'i besojnë atij. 229 00:20:48,886 --> 00:20:50,955 Ne duam t'ju lëmë të lirë. 230 00:20:52,090 --> 00:20:56,160 Nuk dimë si dhe ku ta bëjmë le ta bëjmë atë në një mënyrë të sigurt. 231 00:20:56,961 --> 00:20:59,161 Por ne do t'ju lëmë të lirë. 232 00:21:00,366 --> 00:21:04,131 me ble për të më liruar? 233 00:21:04,869 --> 00:21:07,771 Ne nuk kemi dëshirë t'ju zotërojmë. 234 00:21:07,871 --> 00:21:11,360 Pra, jam i lirë? - Po. 235 00:21:12,328 --> 00:21:14,328 Kur gjejmë një mënyrë se si. 236 00:21:14,428 --> 00:21:16,430 Ne synojmë që së shpejti le të largohemi nga ishulli. 237 00:21:16,530 --> 00:21:19,300 Së pari duhet të gjejmë dikë. 238 00:21:25,975 --> 00:21:29,464 Nipin tim e kanë rrëmbyer. 239 00:21:30,111 --> 00:21:32,646 Ai u fut në skllavëri si ju. 240 00:21:32,746 --> 00:21:35,249 Ka njerëz që ndoshta ata e dinë se ku është, 241 00:21:35,349 --> 00:21:37,618 por nuk mundem Unë flas me ta. 242 00:21:38,352 --> 00:21:40,922 Ata janë skllevër. 243 00:21:41,522 --> 00:21:44,992 Nëse ai fillon sonte me ne në ballin e guvernatorit, 244 00:21:45,092 --> 00:21:48,019 bisedoni me ata njerëz zbuloni se çfarë ka ndodhur 245 00:21:48,119 --> 00:21:50,141 me nipin tim dhe më pas... 246 00:21:50,598 --> 00:21:52,998 ne do të mbetemi në borxhin tuaj. 247 00:21:55,068 --> 00:21:57,068 A do të na ndihmojë ai? 248 00:22:03,044 --> 00:22:05,244 Pastaj u pajtuam. 249 00:22:09,517 --> 00:22:12,315 Duhet ta gjej guri i munguar! 250 00:22:12,353 --> 00:22:14,355 Ndoshta Margaret mund të profetizojë 251 00:22:14,455 --> 00:22:19,104 me dy gurë të cilët ju tashmë keni. - Je i çmendur? 252 00:22:20,694 --> 00:22:22,696 Nuk kemi për javë të tëra kërkoi profeci 253 00:22:22,796 --> 00:22:25,672 Shikuesi i Brahanit? - Po, është vetëm kaq... 254 00:22:25,772 --> 00:22:27,759 Profecia urdhëron që psikika duhet të mbajë 255 00:22:27,859 --> 00:22:31,875 të tre safirët njëherësh. Kjo është e vetmja mënyrë për të ditur 256 00:22:31,884 --> 00:22:34,208 kur do të ngrihet mbreti i ri i Kota. 257 00:22:34,307 --> 00:22:37,447 Po sikur të ndodhë në 500 vjet? 258 00:22:37,578 --> 00:22:39,847 Mos u mërzit me të. 259 00:22:41,515 --> 00:22:45,115 Unë paguaj për thesarin, Ari. Lindur në gjak dhe vdekje. 260 00:22:45,215 --> 00:22:48,256 Kaq mjafton, Margaret. - Çfarë tha ajo tani? 261 00:22:48,416 --> 00:22:53,592 Magaret thjesht pyeti veten, si keni dëgjuar për gurët e çmuar? 262 00:22:56,715 --> 00:23:00,626 Ato janë transmetuar brez pas brezi nga babai tek djali 263 00:23:00,868 --> 00:23:04,806 derisa erdhën në dorë Douglas Mackenzie. 264 00:23:05,406 --> 00:23:09,877 Ai i fshehu në ishullin Seal me thesarin familjar. 265 00:23:09,977 --> 00:23:12,546 Ai kurrë nuk i përdori ato. 266 00:23:14,682 --> 00:23:18,305 Ai vdiq si hero në betejën e Culloden. 267 00:23:20,188 --> 00:23:26,093 Atëherë ju nuk dëshironi asgjë nga kjo thesare, përveç atyre gurëve. 268 00:23:26,194 --> 00:23:30,798 Ju nuk do të merrni një monedhë derisa ju moter mos bej punen tende. 269 00:23:51,487 --> 00:23:55,556 Trego shërbëtorit tim personal lagjet e skllevërve 270 00:23:55,656 --> 00:23:57,825 ku do të jetë në shërbimin tim. - E kuptoj. 271 00:24:02,129 --> 00:24:05,165 Na gjeni kur të keni lajme. 272 00:24:13,341 --> 00:24:16,951 A dukem si një shitës skocez? 273 00:24:16,977 --> 00:24:19,213 Jo, ai duket si një tip. 274 00:24:19,313 --> 00:24:21,536 Jo, i dashur, ai duket si një francez. 275 00:24:21,629 --> 00:24:23,417 Është e gjitha e njëjta gjë. 276 00:24:24,204 --> 00:24:26,771 Askush nuk do gjithsesi të shikoj ty, zoti im, 277 00:24:26,871 --> 00:24:29,295 Sapo shohin zotin Willoughby. 278 00:24:29,355 --> 00:24:32,660 Kjo është pikërisht ajo që kërkohet nga ju, shpërqendrim. 279 00:24:32,759 --> 00:24:35,263 Ju jeni një vizion, flokët e mi gështenjë. 280 00:24:35,363 --> 00:24:37,598 Kur të shikoj, është sikur jemi sërish në Versajë. 281 00:24:37,698 --> 00:24:40,134 Ishte shumë kohë më parë. 282 00:24:40,434 --> 00:24:43,024 Duket sikur ishte dje. 283 00:24:47,224 --> 00:24:48,976 Zoti Campbell? 284 00:24:49,076 --> 00:24:52,145 Ti je bletë, Zonja Malcolm? 285 00:24:52,246 --> 00:24:55,740 Po, ashtu është. Archibald... 286 00:24:55,840 --> 00:24:58,726 Motra e tij Margaret është për mua ishte një pacient në Edinburg. 287 00:24:58,826 --> 00:25:01,021 E di që thatë po ju do të shkoni në Inditë Perëndimore. 288 00:25:01,121 --> 00:25:04,124 Çfarë rastësie kjo takohemi në të njëjtin ishull. 289 00:25:04,125 --> 00:25:06,059 Unë jam shumë i lumtur që ju shoh. 290 00:25:06,159 --> 00:25:07,895 Dhe motra juaj? A është edhe ajo atje? 291 00:25:07,995 --> 00:25:10,983 E bëra, derr i vogël ajo iku nga unë 292 00:25:10,985 --> 00:25:15,369 sipas zakonit të tij. - Po ju ndjeheni më mirë? - Shumë më mirë. 293 00:25:15,469 --> 00:25:18,895 Ajo është shumë e lumtur këtu. Ne kemi një akomodim të mrekullueshëm. 294 00:25:18,915 --> 00:25:21,910 U gëzova që të pashë. 295 00:25:47,368 --> 00:25:49,470 Nuk duroj dot ne rregull keshtu dhe po pres. 296 00:25:49,570 --> 00:25:51,438 Unë mendoj se guvernatori është një njeri i mirë 297 00:25:51,538 --> 00:25:53,505 me të cilin mund të flitet për Ijanin. 298 00:26:05,321 --> 00:26:09,421 Kur do të ndalet? Tregtia e skllevërve. 299 00:26:10,891 --> 00:26:16,230 As në 70 vjet në Britani, dhe 100 në Amerikë. 300 00:26:17,066 --> 00:26:21,977 Unë duhet të di se ku jeni e gjete? A është e vërtetë? 301 00:26:27,575 --> 00:26:31,545 Për t'ju prezantuar për të njohurit tuaj, 302 00:26:31,660 --> 00:26:33,246 Z. Ji Tien �o, 303 00:26:33,347 --> 00:26:36,052 dikur nga Parajsa mbretëria e Kinës. 304 00:26:36,686 --> 00:26:40,421 Vërtet? Nga Kina? 305 00:26:40,431 --> 00:26:43,396 Duhet të kesh kaluar një rrugë të paimagjinueshme. 306 00:26:43,405 --> 00:26:46,565 Mirësevini tek i vogli ynë ishulli zotëri... 307 00:26:47,628 --> 00:26:49,928 Z. Fr. 308 00:26:50,598 --> 00:26:54,021 Nëse të gjitha janë gra e lezetshme si ti 309 00:26:54,101 --> 00:26:59,533 ata ndihen si në shtëpi. - Për hir të Zotit, fol edhe anglisht! 310 00:27:03,844 --> 00:27:07,347 I dashuri juaj i humbur do të arrijë në brigjet e largëta 311 00:27:07,448 --> 00:27:10,604 pa asnje problem, dhe nje dite... 312 00:27:10,618 --> 00:27:15,147 Një ditë ai do të jetë i lirë pranga që e lidhin. 313 00:27:15,630 --> 00:27:19,447 Faleminderit zonjë. - Margaret, ndaloje. 314 00:27:19,592 --> 00:27:21,723 Na lini të qetë. 315 00:27:22,329 --> 00:27:24,230 Si guxon ai fallxhore 316 00:27:24,431 --> 00:27:26,333 pa lejen time? 317 00:27:42,416 --> 00:27:45,085 Ai kujton kur ne ishim të tillë? 318 00:27:45,185 --> 00:27:47,888 Kaq bie në sy në publik? - Po. 319 00:27:48,788 --> 00:27:50,924 Nuk i hoqët duart nga unë. 320 00:27:51,024 --> 00:27:53,705 Ju më së shumti e mbanit veten tuaj prapa mbi kurrizin e kuajve 321 00:27:53,723 --> 00:27:55,415 kështu që nuk është as e çuditshme. 322 00:28:27,928 --> 00:28:30,631 Ndoshta sepse ju jeni kaloi nëpër gurë. 323 00:28:30,730 --> 00:28:33,028 Çfarë ishte ajo? - Fantazma. 324 00:28:33,567 --> 00:28:36,724 Vazhdojnë të na shfaqen në jetë, të tërhequr nga ne. 325 00:28:37,158 --> 00:28:39,607 Ne jemi të tërhequr nga njëri-tjetri. 326 00:28:47,915 --> 00:28:49,915 Shkëlqesia Juaj. 327 00:28:53,453 --> 00:28:57,788 Çfarë? - Më vjen mirë të të shoh, Don. 328 00:28:59,159 --> 00:29:02,129 Kjo është gruaja ime, Claire. 329 00:29:03,430 --> 00:29:07,463 Claire, ky është Lord Dóon. 330 00:29:09,836 --> 00:29:15,195 Zoti Grey? - Mendova se ishe... 331 00:29:15,215 --> 00:29:20,362 Mendova se edhe ajo vdiq. Ajo u kthye tek unë. 332 00:29:22,215 --> 00:29:25,557 Zot, si ka mundësi? 333 00:29:26,954 --> 00:29:29,823 Është një histori shumë e gjatë. 334 00:29:34,094 --> 00:29:36,730 Ejani të flasim privatisht. 335 00:30:15,134 --> 00:30:18,071 Sa kënaqësi të të shoh. 336 00:30:20,309 --> 00:30:24,409 A është gjithçka në rregull? - Vili është këtu? 337 00:30:27,280 --> 00:30:29,773 Ajo e di. 338 00:30:29,950 --> 00:30:32,820 Jo me mua. 339 00:30:32,920 --> 00:30:34,622 Kam ardhur vetëm një muaj më parë. 340 00:30:34,722 --> 00:30:36,023 Isobel dhe Vila u bashkuan jemi ne vere, 341 00:30:36,123 --> 00:30:38,123 kur është udhëtimi më pak i mundimshëm. 342 00:30:38,959 --> 00:30:42,857 si është ai - Epo ... Ajo rritet shumë shpejt. 343 00:30:42,867 --> 00:30:44,264 Akoma më e fortë? 344 00:30:44,364 --> 00:30:49,067 Po, ai është një kalorës i madh. E keni mësuar mirë. 345 00:30:50,005 --> 00:30:52,005 Kjo është mirë. 346 00:30:52,105 --> 00:30:55,542 me vjen mire. Ai është i mirë djalë. me mungon ajo. 347 00:30:55,643 --> 00:30:59,613 Dhe ti atij. Ai nuk ju ka harruar. 348 00:30:59,713 --> 00:31:02,249 Ju kujtoj herë pas here. 349 00:31:02,349 --> 00:31:04,349 sigurisht. 350 00:31:05,913 --> 00:31:10,352 Nuk ka rëndësi, përderisa ai është i lumtur. 351 00:31:21,552 --> 00:31:25,824 Pra, si u bëtë guvernatori i Xhamajkës? 352 00:31:26,974 --> 00:31:29,843 Unë besoj se është një mallkim. 353 00:31:29,943 --> 00:31:31,945 Ky është një ishull i madh fundi për 354 00:31:32,045 --> 00:31:34,648 shumë punë dhe i ashtuquajturi promovim. 355 00:31:34,748 --> 00:31:36,516 Edhe pse mund t'ju pyes të njëjtën gjë. 356 00:31:36,616 --> 00:31:39,041 Çfarë ju sjell kaq larg nga shtëpia? 357 00:31:39,352 --> 00:31:42,690 Nipi ynë u rrëmbye, Ian Murray. 358 00:31:43,090 --> 00:31:44,925 Besojmë se e sollën në këtë ishull. 359 00:31:45,025 --> 00:31:47,194 Si mund të ndihmoj? 360 00:31:47,594 --> 00:31:52,833 Mund të na prezantoni për disa nga pronarët e tokave në ishull, 361 00:31:52,932 --> 00:31:58,736 të cilët mbajnë nëpunës me qira. - Sigurisht. Kështu do të ishin pothuajse të gjithë. 362 00:32:02,142 --> 00:32:05,600 Shërbëtori im personal saktësisht bisedoni me skllevërit tuaj. 363 00:32:05,713 --> 00:32:08,315 Shpresojmë që njëri prej tyre ta bëjë për të ditur se çfarë ka ndodhur me të. 364 00:32:08,415 --> 00:32:10,415 çfarëdo që të duhet. 365 00:32:15,657 --> 00:32:17,455 A është kjo...? 366 00:32:18,020 --> 00:32:20,182 Është. 367 00:32:20,861 --> 00:32:22,763 Safirin që më dhatë në Ardsmoor. 368 00:32:22,863 --> 00:32:28,507 E vesh si shenjë kujtese për miqësinë tonë. 369 00:32:32,139 --> 00:32:36,610 Më falni, duhet kthehuni te të ftuarit. Shihemi së shpejti. 370 00:32:37,711 --> 00:32:40,881 Zot, jam shumë i lumtur që të shoh. 371 00:33:03,603 --> 00:33:05,806 Shampanjë? - Po. 372 00:33:07,474 --> 00:33:09,474 faleminderit. 373 00:33:11,678 --> 00:33:14,047 me vjen mire qe erdhe. 374 00:33:14,147 --> 00:33:16,016 Unë do të doja t'ju prezantoj me Frimason 375 00:33:16,116 --> 00:33:18,551 i cili njeh pothuajse të gjithë në ishull 376 00:33:18,951 --> 00:33:20,788 dhe ndoshta ai di diçka për nipin tuaj. 377 00:33:21,423 --> 00:33:23,423 Shkoni. 378 00:33:23,523 --> 00:33:26,393 Unë do t'i hedh një sy vetë. 379 00:33:48,181 --> 00:33:53,020 Nuk do të doja të të shqetësoja. 380 00:33:55,555 --> 00:33:58,557 Vëllai juaj, 381 00:33:58,658 --> 00:34:02,562 ai nuk ju trajton ashtu siç e meritoni. 382 00:34:17,610 --> 00:34:21,248 Ju jeni një shpirt i rrallë. 383 00:34:21,347 --> 00:34:23,382 Dhe ju jeni edhe më shumë. 384 00:34:29,489 --> 00:34:31,489 çfarë do të thotë kjo? 385 00:34:33,092 --> 00:34:35,828 Një lule nga parajsa. 386 00:34:48,540 --> 00:34:50,540 Na vjen keq. 387 00:34:54,482 --> 00:34:59,618 Unë shoh që ju dhanë Shampanjë. - Do ta bësh edhe ti? 388 00:34:59,628 --> 00:35:02,288 Apo ndoshta raki? - Kanaçe raki. 389 00:35:07,059 --> 00:35:11,020 Jemi takuar më parë. Para kryengritjes. 390 00:35:11,730 --> 00:35:15,601 Në Tala, jashtë Korijark. 391 00:35:15,701 --> 00:35:18,871 Ju mbrojtët dëlirësinë time. 392 00:35:20,806 --> 00:35:24,254 Të dy e dimë se ia vlen uniteti nuk ishte në rrezik. 393 00:35:26,645 --> 00:35:28,494 Ajo nuk ishte. 394 00:35:29,516 --> 00:35:32,018 Ju ka treguar Xhemi për Vilin? 395 00:35:32,118 --> 00:35:35,187 Po, dhe për nënën e tij. 396 00:35:37,257 --> 00:35:39,358 Motra e gruas suaj. 397 00:35:41,427 --> 00:35:43,496 Ai ju tha shumë. 398 00:35:46,565 --> 00:35:49,201 Safiri është i bukur. 399 00:35:51,038 --> 00:35:54,373 A ju dha Xhimi? - Po. 400 00:35:56,208 --> 00:35:58,728 Për të qenë i sinqertë, nuk ma dha. 401 00:35:58,929 --> 00:36:01,681 E ka dorëzuar pasi ka ikur. 402 00:36:02,081 --> 00:36:05,018 E gjeti pasi të kërkoi. 403 00:36:05,317 --> 00:36:07,086 Ai besonte se do ta bënit mund të kthehet tek ai. 404 00:36:11,324 --> 00:36:13,324 Dhe ju jeni kthyer. 405 00:36:15,061 --> 00:36:16,929 Se. 406 00:36:17,529 --> 00:36:19,531 jam kthyer. 407 00:36:21,702 --> 00:36:25,627 Sigurisht që është kënaqësi më në fund takoj dashurinë 408 00:36:26,627 --> 00:36:28,705 që ju mbush plotësisht. 409 00:36:47,793 --> 00:36:49,329 Na vjen keq. 410 00:36:50,154 --> 00:36:53,865 Më fal, mendoj se pashë një fantazmë. 411 00:37:08,014 --> 00:37:12,551 Nga të gjitha bujtinat në të gjitha në qytetet e botës ajo hyn në të miat. 412 00:37:14,320 --> 00:37:16,420 Je me të vërtetë ti. 413 00:37:17,257 --> 00:37:19,257 Mendova... 414 00:37:20,460 --> 00:37:22,460 Mendova se kishe vdekur. 415 00:37:24,163 --> 00:37:26,971 si jeni... - Si i shpëtova zjarrit? 416 00:37:31,103 --> 00:37:34,641 Ai kujton se unë isha shtatzënë në cranesmoor? 417 00:37:34,740 --> 00:37:36,542 po. 418 00:37:36,643 --> 00:37:38,145 Pra... 419 00:37:39,045 --> 00:37:42,580 ajo Gepe ma shpetoi jeten. 420 00:37:42,915 --> 00:37:44,817 Ata duhej të prisnin për këtë lindja ka kaluar, 421 00:37:44,917 --> 00:37:49,621 para vuajtjes së dënimit. Fëmija ishte i pafajshëm. 422 00:37:51,991 --> 00:37:57,177 Të mbajtën gjatë gjithë kohës në një vrimë hajduti? - Tre muaj. 423 00:37:59,465 --> 00:38:04,414 Kur filluan dhimbjet, më nxorrën nga vrima. 424 00:38:05,804 --> 00:38:09,415 Unë linda fëmijën tim në dhoma ime e gjumit. 425 00:38:11,510 --> 00:38:13,846 Më lanë ta mbaj. 426 00:38:13,946 --> 00:38:17,384 Ishte e ngrohtë si vezët të babait të tij. 427 00:38:18,786 --> 00:38:22,721 Dhe sigurisht, Dugal erdhi për të, 428 00:38:22,821 --> 00:38:25,458 frikë se dikush do zbulo se është e tij. 429 00:38:28,060 --> 00:38:30,562 Pse burrat janë kaq budallenj? 430 00:38:30,663 --> 00:38:34,233 Ne mund t'i bëjmë ato për një kohë tërheq kudo. 431 00:38:34,333 --> 00:38:37,936 sapo ai u jep atyre një fëmijë, përsëri duke i mbajtur nga topat. 432 00:38:38,038 --> 00:38:40,007 Por ju jeni vetëm kaq për ta, 433 00:38:40,106 --> 00:38:42,741 qoftë në hyrje apo në dalje. 434 00:38:42,842 --> 00:38:44,876 Pika. 435 00:38:44,978 --> 00:38:48,804 Unë do të thoja që është gjëja më e fuqishme në botë. 436 00:38:48,815 --> 00:38:50,983 Dugal ju ndihmoi të arratiseni...? 437 00:38:51,083 --> 00:38:53,719 E binda që t'i jepte ryshfet rojës, 438 00:38:53,819 --> 00:38:55,387 dhe të sigurojë që disa personi nën kapuç 439 00:38:55,487 --> 00:38:57,723 të nesërmen në mëngjes silleni në kunj. 440 00:38:57,824 --> 00:39:00,359 Nuk do të jetë Geilis Duncan. 441 00:39:02,330 --> 00:39:04,330 Kush ishte atëherë? 442 00:39:04,431 --> 00:39:08,400 Gjyshja Dóan McKellan i cili vdiq tre ditë më parë. 443 00:39:09,536 --> 00:39:12,638 Disa gurë në një arkivol, mbuloj gozhduar mirë 444 00:39:12,739 --> 00:39:13,940 dhe kaq ishte. 445 00:39:14,040 --> 00:39:17,043 U dogj bukur. 446 00:39:18,045 --> 00:39:21,414 Ju ishit atje? - Po. 447 00:39:22,114 --> 00:39:24,317 Nuk doja ta humbisja. 448 00:39:24,416 --> 00:39:26,719 Askush nuk ka mundësi merr pjesë në varrimin e tij 449 00:39:26,818 --> 00:39:29,329 e lëre më ekzekutimin. 450 00:39:33,225 --> 00:39:36,480 Më pas, Dugal e gjeti fëmijën një shtëpi. 451 00:39:37,063 --> 00:39:39,618 Më morën. 452 00:39:40,232 --> 00:39:43,173 U fsheha për një kohë. 453 00:39:43,569 --> 00:39:44,937 Pastaj... 454 00:39:46,038 --> 00:39:50,319 pse erdhe ketu në Xhamajka? 455 00:39:50,809 --> 00:39:53,346 Pas Cullodenit, 456 00:39:53,445 --> 00:39:55,815 kur e kuptova se Dugal i vdekur, 457 00:39:58,817 --> 00:40:03,389 U martova me pronarin e plantacionit që po mbytet në paratë e sheqerit. 458 00:40:03,489 --> 00:40:05,422 I gjori vdiq para disa vitesh. 459 00:40:05,489 --> 00:40:08,494 Këto tropikë janë shumë e pashëndetshme për anglezët. 460 00:40:08,594 --> 00:40:11,163 Edhe gjëja më e vogël do t'i largojë. 461 00:40:14,663 --> 00:40:19,086 Unë jam zonja Abernathy tani e Rose Hall. 462 00:40:19,271 --> 00:40:21,740 kisha te drejte rreth jush. 463 00:40:21,840 --> 00:40:23,840 ti ishe. 464 00:40:25,811 --> 00:40:29,715 Ti më shpëtove jetën, Unë kurrë nuk ju falënderova. 465 00:40:32,118 --> 00:40:34,386 Pyesja veten nëse Do të na mungojnë rrugët 466 00:40:34,586 --> 00:40:36,853 kaloj përsëri pas Cranesmoor. 467 00:40:39,291 --> 00:40:42,094 Pse jeni në Xhamajka? 468 00:40:43,895 --> 00:40:48,565 Ne jemi duke kërkuar për nipin e Xhemi. Ai u rrëmbye. 469 00:40:50,670 --> 00:40:54,643 Ne mendojmë se ata do ta shesin atë skllevër në këtë ishull. 470 00:40:54,920 --> 00:40:56,742 Epo, kjo është e mrekullueshme! 471 00:40:58,144 --> 00:41:00,144 Si mund të ndihmoj? 472 00:41:01,413 --> 00:41:04,717 Ai njeh shumë njerëz këtu. 473 00:41:04,817 --> 00:41:06,353 Ai mund të pyesë përreth. 474 00:41:06,452 --> 00:41:10,840 sigurisht. Për çfarë janë miqtë? 475 00:41:13,292 --> 00:41:16,605 Gjerdani juaj është i bukur. 476 00:41:16,895 --> 00:41:21,426 A është kjo...? - Korali i Zi nga Xhemi. 477 00:41:22,268 --> 00:41:25,717 Hajde, le të shkojmë ta përshëndesim. 478 00:41:26,138 --> 00:41:28,840 Ndoshta do ta ketë edhe për mua ndonjë gjë e vogël. 479 00:41:41,989 --> 00:41:43,929 Hajde. 480 00:41:45,440 --> 00:41:49,561 Ju kujtohet Geillis? - Si mund të harrojë? 481 00:41:54,000 --> 00:41:56,735 E keni takuar guvernatorin? 482 00:41:56,835 --> 00:41:59,070 Po, sonte. 483 00:41:59,172 --> 00:42:01,708 Është një vend i bukur, Shkëlqesia Juaj. 484 00:42:01,807 --> 00:42:03,807 Ju uroj një mirëseardhje të ngrohtë. 485 00:42:07,379 --> 00:42:10,932 Ku e keni marrë atë perlë të bukur? 486 00:42:11,350 --> 00:42:16,054 U bë një artikull sonte me interes të madh. 487 00:42:16,154 --> 00:42:18,257 Duhet ta vesh tani. 488 00:42:19,157 --> 00:42:24,896 Ajo u gjet disa vite më parë në një ishull larg bregut të Kota. 489 00:42:24,996 --> 00:42:26,996 Më dha një mik. 490 00:42:27,196 --> 00:42:31,737 Është dhënë nga i burgosuri. - Unë prirem ta lë jashtë këtë detaj. 491 00:42:31,837 --> 00:42:33,598 magjepsëse. 492 00:42:34,105 --> 00:42:38,644 Kërkoj falje, guvernator. Ne do të flasim përsëri së shpejti. 493 00:42:42,080 --> 00:42:44,728 Është pak e çuditshme. 494 00:42:45,617 --> 00:42:47,962 Nuk e keni idenë se sa. 495 00:42:53,393 --> 00:42:55,394 Unë dua motrën tuaj u profetizoi mysafirëve. 496 00:42:55,494 --> 00:42:57,696 Tani? - A është ky një problem? 497 00:42:58,147 --> 00:43:01,601 Nuk e prisja që ti pretendoni talentet e saj sonte. 498 00:43:01,701 --> 00:43:03,578 Epo, unë e kërkoj atë. 499 00:43:03,916 --> 00:43:06,873 Mund të pyes një tarifë e vogël për këtë? 500 00:43:06,882 --> 00:43:08,922 Ai bën atë që duhet. 501 00:43:12,444 --> 00:43:15,016 Unë jam i interesuar vetëm për një hamendje. 502 00:43:19,485 --> 00:43:24,623 Dielli lind si një gjarpër lojë jam pranë jush. 503 00:43:24,824 --> 00:43:28,849 Lepuri i mençur dëgjon strofulla e tij dhe budallai... 504 00:43:28,949 --> 00:43:32,157 Çfarë po ndodh? - Tregimi i fatit. 505 00:43:32,199 --> 00:43:33,932 Fqinji juaj në lindje është hajdut. 506 00:43:34,032 --> 00:43:36,032 Mbroni kundër tij. 507 00:43:37,969 --> 00:43:41,172 Është Margaret. - Pacienti juaj? 508 00:43:41,273 --> 00:43:45,429 po. Aribald tha se në në shërbim të një mbrojtësi të pasur. 509 00:43:45,438 --> 00:43:47,528 Gelis me siguri. 510 00:43:49,147 --> 00:43:53,464 A do të dëshironit fallxhore? 511 00:43:53,786 --> 00:43:56,288 Unë do të thoja se është fati im tashmë të prirur. 512 00:43:56,388 --> 00:43:58,625 Marrëzi. - Pikërisht. 513 00:43:59,324 --> 00:44:01,893 Më falni, duhet kushtuar të ftuarve. 514 00:44:01,993 --> 00:44:05,998 Çfarë thua ti mik? A duhet të na angazhohet? 515 00:44:09,801 --> 00:44:11,801 Nëse më duhet. 516 00:44:15,643 --> 00:44:19,077 Unë nuk dua ta bëj këtë. - Më mirë të jesh vetëm 517 00:44:19,177 --> 00:44:21,813 argëtuan skllevër paganë pa asnjë tarifë, 518 00:44:21,913 --> 00:44:24,103 por jo për mbrojtësin tonë? 519 00:44:24,112 --> 00:44:27,319 A nuk ishte e mirë dhe bujare ndaj nesh? 520 00:44:27,719 --> 00:44:29,688 Kur e sjell guvernatorin, 521 00:44:29,788 --> 00:44:32,759 shtoni gurin e tij këto dhe thonë profecinë. 522 00:44:32,918 --> 00:44:34,858 Unë dua të ndihmoj njerëzit. 523 00:44:36,228 --> 00:44:38,498 Kjo do të sjellë vdekjen. Unë mund ta ndjej atë. 524 00:44:38,597 --> 00:44:41,659 Tani mund? Ai ka punë për të bërë�! 525 00:44:42,402 --> 00:44:45,719 Ose e heq spinën. Aty vjen ajo. 526 00:44:51,478 --> 00:44:55,181 Ajo do të ketë nevojë për diçka me vlerë ajo hamendje do të ishte personale, 527 00:44:55,280 --> 00:44:57,280 Shkëlqesia Juaj. 528 00:45:28,313 --> 00:45:32,484 Kur rrjedh dy herë në 1200 muaj, 529 00:45:32,585 --> 00:45:37,257 mes sulmit të njeriut dhe mallkimi femëror, 530 00:45:38,356 --> 00:45:41,527 dhe kur problemi të zgjidhet, 531 00:45:43,129 --> 00:45:47,298 atëherë ai do të mbajë kurorën. 532 00:45:59,210 --> 00:46:01,967 Ashtu si me një kurorë? 533 00:46:07,052 --> 00:46:10,321 Çfarë feste! 534 00:46:25,203 --> 00:46:27,873 Çfarë kuptimi kanë këto fjalë? 535 00:46:27,973 --> 00:46:31,877 Dy herë për 1200 muaj, Unë e di që janë 200 vjet. 536 00:46:31,978 --> 00:46:33,346 Duhet të kalojnë 200 vjet 537 00:46:33,545 --> 00:46:36,076 mes sulmit të njeriut dhe e mallkimit femëror. 538 00:46:36,085 --> 00:46:40,373 Mallkimi i gruas është lindja e një fëmije dhe një sulm ndaj një burri, 539 00:46:40,433 --> 00:46:44,790 përveç prezencës suaj, mbjell një farë 540 00:46:44,891 --> 00:46:47,820 Mos u shqetëso për praninë time. - Sigurisht që jo. 541 00:46:47,860 --> 00:46:50,877 Një problem që duhet zgjidhur... 542 00:46:52,230 --> 00:46:56,768 Është një fëmijë. sigurisht, i referohet pasardhësve. 543 00:46:56,868 --> 00:47:02,608 Pra, do të ketë një mbret të ri skocez ngrihen pas vdekjes së fëmijës 544 00:47:02,618 --> 00:47:06,818 që është 200 vjeç, në ditën e lindjes së tij. 545 00:47:06,878 --> 00:47:09,147 Një fëmijë 200 vjeç? 546 00:47:09,248 --> 00:47:10,449 Se. 547 00:47:10,549 --> 00:47:12,784 Mendon se jam idiot? 548 00:47:12,884 --> 00:47:15,922 Të solla këtu thotë se kur do të ndodhë. 549 00:47:16,021 --> 00:47:19,125 Në vend të kësaj, ai më jep mallkim rasti i Benjamin Button! 550 00:47:26,132 --> 00:47:27,862 është në rregull. 551 00:47:27,951 --> 00:47:31,570 Nëse është i koduar, nuk do të thotë se nuk mund të thuhet, apo jo? 552 00:47:31,670 --> 00:47:35,061 Kjo është e drejtë, zonjë. me vjen mire nëse mendon kështu. 553 00:47:35,340 --> 00:47:38,043 Do të duhet kohë. 554 00:47:38,143 --> 00:47:40,378 kam kohe. 555 00:47:40,478 --> 00:47:42,478 Merrni motrën tuaj. Ne po largohemi. 556 00:47:45,884 --> 00:47:48,086 Më bëj - Këtu? 557 00:47:49,989 --> 00:47:52,759 Unë duhet të ëndërroj se unë jam këtu me ju 558 00:47:52,858 --> 00:47:54,927 në këtë vend të bukur. 559 00:47:56,427 --> 00:48:00,873 Ti, burri im, dhe unë jam gruaja jote. 560 00:48:01,733 --> 00:48:05,647 Mos ëndërro. Më lejoni akoma te prek? 561 00:48:06,772 --> 00:48:09,007 Jo këtu. 562 00:48:21,152 --> 00:48:24,222 Kapiten Leonard. Duhet të nxitojmë. 563 00:48:30,996 --> 00:48:33,699 Zoti im, kapiten Leonard ka ardhur. 564 00:48:37,502 --> 00:48:39,002 Shkoni! 565 00:49:05,900 --> 00:49:07,900 Temeraire. 566 00:49:08,000 --> 00:49:10,536 Përgatitni karrocat për ne dhe gjeni Willoughby. 567 00:49:10,636 --> 00:49:12,636 Shihemi në sternë. 568 00:49:12,906 --> 00:49:14,906 Çfarë zbuluat? E gjete? 569 00:49:15,007 --> 00:49:18,476 Skllevërit e arratisur nga Brué panë një burrë të bardhë. 570 00:49:18,576 --> 00:49:22,625 Flokë të gjatë, biondë dhe ai flet çuditërisht, si ju. 571 00:49:22,648 --> 00:49:25,494 Ky është ai. Ku është ai tani? - Djemtë qëndrojnë në bord. 572 00:49:25,504 --> 00:49:27,504 A e dinë se ku e çoi anija? 573 00:49:27,514 --> 00:49:30,990 Zonja Abernathy, Rose Hall. 574 00:49:31,728 --> 00:49:34,884 Është Geillis. Ajo më gënjeu! 575 00:49:34,894 --> 00:49:36,378 Të thashë se ajo ishte e keqe. 576 00:49:36,578 --> 00:49:38,884 Mbajtja e ujdisë? - Po. 577 00:49:38,889 --> 00:49:40,496 Kur hasim dikë vend i sigurt. 578 00:49:40,695 --> 00:49:44,018 Njeri i lirë këtu. Në Xhamajka. 579 00:49:44,045 --> 00:49:47,476 Skllevërit e arratisur jetojnë në malet pranë Kodrës së Trëndafilit. 580 00:49:47,839 --> 00:49:50,375 Na trego, do të të çojmë atje. 581 00:49:54,279 --> 00:49:55,779 Shkoni. 582 00:50:30,016 --> 00:50:32,301 Këtu. Ndalo. 583 00:50:32,984 --> 00:50:34,984 Unë shoh etiketën. 584 00:50:39,891 --> 00:50:41,991 Kjo është pista. 585 00:50:47,532 --> 00:50:49,532 Unë jam duke shkuar në këtë mënyrë. 586 00:50:53,730 --> 00:50:56,907 Kujdesuni. - Zoti qoftë me ju. 587 00:51:08,754 --> 00:51:11,177 Tani le të shkojmë në Rose Hall. 588 00:51:11,456 --> 00:51:13,701 Kur të arrijmë atje, Do ta tërheq zvarrë Geilisin. 589 00:51:13,714 --> 00:51:15,714 Do të kërkoj tokën për Ian. 590 00:51:17,817 --> 00:51:19,297 Hajde! 591 00:51:19,397 --> 00:51:21,328 Claire. 592 00:51:21,867 --> 00:51:24,742 Portrete të fëmijëve. kujdesuni për to. 593 00:51:25,636 --> 00:51:27,139 Jo! 594 00:51:27,839 --> 00:51:30,842 Zonja Fraser, e shoh këtë ju keni gjetur një burrë. 595 00:51:32,978 --> 00:51:35,748 James Fraser, i njohur gjithashtu dhe si Alexander Malcolm, 596 00:51:35,847 --> 00:51:39,288 akuzohesh për vrasjen e s Mendoj për Don Burton 597 00:51:39,317 --> 00:51:41,487 dhe shtypje me shumicë postera rebele. 598 00:51:41,586 --> 00:51:44,490 Unë ju arrestoj në emër të Tij Madhëria e Tij Mbreti Dórdóa. 599 00:51:45,090 --> 00:51:47,625 Dhe, në fund të fundit, ky jam unë bërë për ju dhe njerëzit tuaj! 600 00:51:47,725 --> 00:51:52,764 Dreqin ju bastardë! Vetëm për mua të gjithë keni jetuar atje. 601 00:51:56,268 --> 00:51:58,153 znj. 602 00:51:59,938 --> 00:52:01,809 Ai po largohet. 603 00:52:02,974 --> 00:52:06,511 Shkoni! Gjeni Ijanin e ri! 604 00:52:12,074 --> 00:52:17,074 Përkthimi: MajaG72 Sinkronizimi: mauroe 605 00:52:20,074 --> 00:52:24,074 Marrë nga www.titlovi.com