1
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
[إلين] سابقا...

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
[السيدة. فيتز] إلين ماكنزي،

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,728
هناك شيء
خاص عنك.

4
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
[إلين] إذن لماذا هم
الزواج مني

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
لمالكولم جرانت؟

6
00:00:21,564 --> 00:00:23,232
[بريان] إذا اضطررت إلى المساومة
مع الشيطان نفسه

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
لقضاء لحظة أكثر
معك، وأود أن.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,695
سيكون هناك المزيد
العقبات المقبلة.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
[مالكولم]
مخبأنا، إسحاق جرانت.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,782
كيف تريد
أن أكون بلادي الجديد؟

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
جيد جدًا إذن.

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
لم أستطع إلا أن ألاحظ ذلك
لقد كنت تسأل عن امرأة.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
ربما يمكننا المساعدة
بعضها البعض.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
سأرسل كلمة عندما أجدها.

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
مهما كان الثمن سأدفعه.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
هل لديك أي شيء لتعترف به؟

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,419
أنت مع طفل.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,420
[جوليا] كنت حمقاء في التفكير

19
00:00:44,587 --> 00:00:46,046
يمكنني الهروب
من هنا يا هنري

20
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
لكنني مصمم على ذلك
سوف يعيش طفلنا.

21
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
لذا سامحني
لما أنا على وشك القيام به.

22
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
تعال ودفئ نفسك
ارتفعت لغتي الإنجليزية.

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

24
00:01:03,439 --> 00:01:07,818
[غناء المطربين
"كرود شايلين"]

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
♪♪♪

26
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
[يستمر الغناء]

27
00:01:28,255 --> 00:01:31,967
♪♪♪

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
يا إلهي.

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,064
[دافينا]
أوه، من أجل الخير.

30
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
لكل ما هو مقدس،
ماذا فعلت الآن؟

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
ربما لا.

33
00:01:51,402 --> 00:01:53,364
ولكن دائما يستحق الشكر
إلى Grugach لذلك،

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
سواء كنت قد حلبت
البقرة بنفسك أم لا.

35
00:01:56,991 --> 00:01:58,744
لقد تذكرت
أن أشكر Gruagach؟

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
شكرت المرأة
الذي أحضره،

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,539
إذا كان هذا ما تعنيه.

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
هذا ليس ما أعنيه.

39
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
سيكون هذا هو السبب
لقد سكبته.

40
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
لقد أغضبت قوم الجن.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
أوه، أرى. أنا- أنا آسف.

42
00:02:07,795 --> 00:02:08,838
[دافينا] كما ينبغي أن تكون.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
لا أستطيع أن يكون لدي أي ضرر
من قوم الجن.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
هناك الكثير من العمل
ليتم القيام به كما هو.

45
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
ومنزل ليرد المنتظر
من عمله في ادنبره.

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
انه من المقرر أن يعود إلى الجلود؟

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
أجل، كل شيء على ما يرام.

48
00:02:21,809 --> 00:02:22,977
أوه.

49
00:02:23,102 --> 00:02:24,603
أنا- لقد كنت تحت الانطباع
أنه سيكون بعيدا لفترة أطول.

50
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
[دافينا] حسنًا،
انطباعك كان خاطئا

51
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
على الرغم من السبب الذي يجب أن تأخذه
أي فكرة من هذا القبيل على الإطلاق

52
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
هو أبعد مني.

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
ليرد غير ملزم
للحفاظ على خادمة

54
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
علم به
الشؤون الشخصية.

55
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
وعلى هذا المعدل،
لن يكون هناك شيء له

56
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
أن تأكل أو تشرب إلا هذا الحليب،

57
00:02:35,406 --> 00:02:37,616
إذا توترت
بحلول وقت وصوله.

58
00:02:38,993 --> 00:02:42,704
عديمة الفائدة كالبنوك المحروقة
أنت، في بعض الأحيان، أقسم.

59
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
هل يجب أن أذهب
وترك قربانا

60
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
في حجر الحلب القديم؟

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
أنا-هل هذه هي العادة؟

62
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
رأيت ذلك عندما كنت
جمع التوت.

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
يمكنك المحاولة،
على الرغم من أنه من المحتمل أن يكون قد فات الأوان.

64
00:02:52,631 --> 00:02:54,884
لقد تكبدنا بالفعل
غضب الجن.

65
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
اذهب وكن سريعًا حيال ذلك.

66
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

67
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
♪♪♪

68
00:03:09,148 --> 00:03:12,610
[جوليا] إذا لم تكن حذرًا،
سوف يخدعك قوم الجن،

69
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
لعب الحيل,
إخفاء نيككناكس الخاص بك،

70
00:03:15,404 --> 00:03:19,116
ضرب الأشياء،
أخذ الطفل من سريره،

71
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
يفسد الحليب.

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,704
♪♪♪

73
00:03:27,625 --> 00:03:29,084
أشك في أنك تؤمن بهم.

74
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
لم أعتد على ذلك.

75
00:03:31,545 --> 00:03:35,799
ولكن بعد كل ما حدث
بالنسبة لي، لست متأكدا من ذلك.

76
00:03:36,258 --> 00:03:39,219
♪♪♪

77
00:03:40,930 --> 00:03:45,309
علمني والداي أن أضع
أملي وإيماني بالله.

78
00:03:45,935 --> 00:03:49,772
لكن الناس هنا يؤمنون
في كليهما بحماس.

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
هل تتذكر ذلك
قليلا من التقاليد الحديثة

80
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
عنهم الذين أحببتهم؟

81
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
كتب جي إم باري "هذا
عندما ضحك الطفل الأول

82
00:03:57,988 --> 00:04:01,909
"لأول مرة، ضحكتها
مقسمة إلى 1000 قطعة،

83
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
" وذهبوا جميعا
تخطي حول.

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
وكانت تلك البداية
من الجن."

85
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
من تلك التصفيق الأول
جناح الجن في بطني،

86
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
كنت أحلم
عن عزيزتنا كلير،

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
كيف ضحكتها الأولى
سوف يسكن بالتأكيد

88
00:04:18,216 --> 00:04:21,637
قيمة المملكة بأكملها
من المخلوقات السحرية.

89
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,059
لا أعرف إذا كان بإمكاني المغادرة.

91
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
لا أعرف.

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,690
♪♪♪

93
00:04:33,732 --> 00:04:36,235
[صوت الحوافر، صهيل الحصان]

94
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
هنري.

95
00:04:38,862 --> 00:04:40,698
ما هذا يا عزيزي؟
هل كل شيء على ما يرام؟

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
ما رأيك في بيتر؟

97
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
مِقلاة؟

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
بوشامب، إذا كان صبيا.

99
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
بيتر بوشامب.
بيتر بوشامب.

100
00:04:51,582 --> 00:04:53,961
هل تعتقد أن هؤلاء هم
متقدمة قليلا بالنسبة لحديثي الولادة؟

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
أنا أعرف. أنا أعرف.

102
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
لكن فكرة
مشاركة القصص التي أحبها

103
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
مع صغيرنا،
لم أستطع المقاومة.

104
00:04:59,883 --> 00:05:00,718
يمين.

105
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
حسنا، أنا خارج للقاء
السيد نولز.

106
00:05:03,137 --> 00:05:04,179
-أوه.
-مم.

107
00:05:04,304 --> 00:05:05,848
حسنًا، أنت- لم تخبرني
لقد كان على اتصال.

108
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
حسنا، لم أكن أريد أن أحصل على
أي من آمالنا تصل.

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
هناك فرصة أنه قد يفعل ذلك
تقدم لي موقفي القديم

110
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
مرة أخرى في مكتب المحامي.

111
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
يا حبيبي،
سيكون ذلك رائعا.

112
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
دعونا نأمل فقط قليلا
من الشظايا في الظهر

113
00:05:16,400 --> 00:05:17,651
لم يتأثر
قدراتي القانونية.

114
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
[جوليا] لم يحدث ذلك.

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
سوف تصنعين بيتر الصغير
فخور جدا.

116
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
وآمل أن أجعله
فخور بنفس القدر

117
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
عن طريق التسجيل
في الجامعة.

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,951
-آها.
-[ضحكة مكتومة]

119
00:05:29,413 --> 00:05:30,414
[لهاث]

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
-يا إلهي.
-ماذا؟

121
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
[جوليا] يا إلهي.

122
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
أوه.

123
00:05:43,218 --> 00:05:43,761
[يضحك]

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
هذا لا يصدق.

125
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
إنه حقاً هناك، أليس كذلك؟

126
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
هل أنت متأكد جدًا أنه صبي؟

127
00:05:49,850 --> 00:05:50,768
بالطبع أنا كذلك.

128
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
إنه ابني
ووريث العرش.

129
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
هل ستكون بخيبة أمل كبيرة

130
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
إذا انتهينا
مع فتاة صغيرة؟

131
00:05:59,777 --> 00:06:03,489
السيدة بوشامب،
كل ما يهمني

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
هو أن أنت والطفل
آمنة وبصحة جيدة.

133
00:06:07,367 --> 00:06:12,164
فتاة صغيرة ستجعلني
أسعد أب على قيد الحياة.

134
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

135
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
[المعانقة]

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
[يضحك]

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
♪♪♪

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
[تنهدات]

139
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
أعتقد أنني كنت كذلك
مخلص لك يا هنري

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
أنه لم يكن لدي أي خيار،

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
أن هذا الطفل
أنا أحمل، بمجرد ولادتي،

142
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
سوف يؤخذ مني-
أو ما هو أسوأ-

143
00:06:34,978 --> 00:06:37,940
وانها ليست الجنيات
من سيكون مسؤولا.

144
00:06:38,107 --> 00:06:41,318
♪♪♪

145
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
لقد فعلت ما بوسعي
للحفاظ على سلامة طفلنا.

146
00:06:45,864 --> 00:06:49,118
لكنني لن أتوقف عن المحاولة أبدًا
للعودة إليك.

147
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
♪♪♪

148
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
[تنهدات]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
[جوليا الشخير]

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
[حفيف]

151
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
♪♪♪

152
00:07:10,931 --> 00:07:12,516
[تنهدات]

153
00:07:12,683 --> 00:07:17,312
♪♪♪

154
00:07:22,359 --> 00:07:26,446
♪♪♪

155
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
♪ الطريق طويل ♪

156
00:07:31,160 --> 00:07:34,788
♪ فوق الجسر الذي عبرته ♪

157
00:07:35,414 --> 00:07:38,332
♪ من أجل حبي ♪

158
00:07:38,500 --> 00:07:43,255
♪ لحبي الضائع ♪

159
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
♪ بالحمالة ♪

160
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
♪ في الطحلب الأخضر ♪

161
00:07:50,262 --> 00:07:54,057
♪ حيث أشاهد
حيث أنتظر ♪

162
00:07:54,183 --> 00:07:59,021
♪ لحبي الضائع ♪

163
00:08:02,065 --> 00:08:09,448
♪♪♪

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
♪ مرحبًا بهو ♪

165
00:08:18,415 --> 00:08:21,960
♪ Hoireann eile o ♪

166
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
♪ مرحبًا بهو ♪

167
00:08:25,297 --> 00:08:29,843
♪ عادل ليو عادل لي ♪

168
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
♪ مرحبًا بهو ♪

169
00:08:34,014 --> 00:08:36,808
♪ Hoireann eile o ♪

170
00:08:36,975 --> 00:08:40,770
♪ لقد ركضت
'S tu mo ghràdh ♪

171
00:08:40,895 --> 00:08:47,069
♪ Agus m' eudail o ♪

172
00:08:47,569 --> 00:08:50,948
♪♪♪

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

174
00:08:54,993 --> 00:08:57,955
[الثرثرة غير واضحة]

175
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
لقد وجدتها.
لقد وجدت امرأتك.

176
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
[هنري] جوليا؟

177
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
ها نحن هنا - امرأة إنجليزية،

178
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
شعر بني، عيون لطيفة.

179
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
♪♪♪

180
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[صرير لوح الأرضية]

181
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
♪♪♪

182
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
بعض النبيذ؟

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
أو...

184
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
...ربما تريد ذلك
الاستلقاء؟

185
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
لا.

186
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
آسف، لا أستطيع.

187
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
أعلم أنني لست كذلك
الذي كنت أتمناه،

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
ولكن قل لي
كيف يمكنني إرضائك.

189
00:09:52,426 --> 00:09:54,803
عشيقتي لا تريد
لتخسر عملك.

190
00:09:56,138 --> 00:10:01,143
لقد علمتني
أن أفعل كل ما تطلبه مني.

191
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
حسنًا، أسقط الفعل كبداية،

192
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
حتى أعرف من أتحدث.

193
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
أوه.
[يسخر]

194
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
لا، هذا-
هذا ليس ما قصدته.

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
المرأة التي تبحث عنها-

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
من هي؟

197
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
هل لديك أي فكرة

198
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
كيف تشعر
أن نأمل في شيء ما،

199
00:10:44,936 --> 00:10:48,065
لكن أخشى ذلك كثيرًا
في نفس الوقت؟

200
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
كشخص يكسب
العيش بهذه الطريقة، أفعل.

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
ثم سوف تفهم
عندما أقول ذلك

202
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
لقد كانت شخصًا ما
كنت أخشى أن أجد هنا..

203
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
في مكان مثل هذا.

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
[تشغيل موسيقى حزينة]

205
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
أنا لا ألومك.

206
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
♪♪♪

207
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
أعتبر نفسي محظوظًا بطريقة ما.

208
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
أنا هنا، أمضي الوقت
مع رجل نبيل.

209
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
أنا لست خارجا
في البرد القاتل.

210
00:11:22,557 --> 00:11:25,477
♪♪♪

211
00:11:29,731 --> 00:11:33,944
أتمنى أن تكون امرأتك في مكان ما
آمنة ودافئة كذلك.

212
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
♪♪♪

213
00:11:45,956 --> 00:11:47,915
لقد جاء هذا بينما كنتم بعيدين،

214
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
من المنح.

215
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
ذلك الوغد إسحاق

216
00:11:59,761 --> 00:12:02,556
لم يكن حتى الحشمة
أن يكتب نفسه.

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
وهذا من اليد
من بلادير له.

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
لقد ذهبت
لأكثر من شهر.

219
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
ولم يكن هناك خطاب آخر
منهم؟

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,732
لا.

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
هل سمعوا مخاوفك؟

222
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
[همهمات لوفات]

223
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
هذا الزميل الأكثر شجاعة يقول ذلك
"بدون أدلة كافية،

224
00:12:28,039 --> 00:12:32,335
"مصالح ماكينزي لا تفعل ذلك
تتماشى مع تلك الخاصة بـ Clan Grant.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,880
لا يوجد شيء أبعد
للمناقشة."

226
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
"بدون أدلة كافية"
في الواقع.

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,759
ماذا يحتاجون أكثر من ذلك؟

228
00:12:39,926 --> 00:12:43,513
ليس أفضل من العلف بوم
لمسح الحمار مع!

229
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[الهمهمات]

230
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
ربما وجدوا
لا يوجد سبب للشك

231
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
فضيلة الآنسة ماكنزي.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
إنها خادمة عجوز
في سبيل الله.

233
00:12:51,104 --> 00:12:53,356
كيف هربت
الزواج المقدس؟

234
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
يجب أن يكون هناك سبب.

235
00:13:02,491 --> 00:13:04,242
وإلا لماذا
إخوانها الأوفياء

236
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
القفز إلى الاستنتاج
أنها هربت

237
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
مع مالكولم جرانت
في المقام الأول؟

238
00:13:09,289 --> 00:13:12,918
أشك في بعض الانفلات الأخلاقي،

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
بعض وصمة عار على شرفها.

240
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
هل هذا قتال
تريد القتال؟

241
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
أنه لا توجد طريقة أخرى؟

242
00:13:21,635 --> 00:13:24,387
البضائع الملوثة هي
ما هي تلك المرأة.

243
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
وأنا مصمم على إثبات ذلك.

244
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
[بريان] إذا كنت تريد جرانت
ليبقى حليفاً،

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,651
يجب الحرص على عدم قضم
أنفك على الرغم من وجهك.

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
اه جوليا.

247
00:13:41,112 --> 00:13:42,364
[يضحك]

248
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
أنت مشهد موضع ترحيب.

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
مرق لحم الغنم الخاص بك، يا ربي.

250
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
ما هذا يا فتاة؟

251
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
أوه، إنه طفح جلدي.

252
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
أحصل عليهم من وقت لآخر
في كل مكان.

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
إنها ليست معدية، أليس كذلك؟

254
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
هناك علاج بسيط.

255
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
لو كان بإمكاني الزيارة
الصيدلي.

256
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
لكن السيدة بورتر
لن تسمح بذلك.

257
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
تقول إنها لعنة
من قوم الجن.

258
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
حسنًا، اذهب وافعل
كل ما يجب عليك

259
00:14:06,429 --> 00:14:08,598
للتخلص من تلك البقع الدنيئة.

260
00:14:09,891 --> 00:14:11,560
شكرا لك يا ربي.

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
سوف يرافقك بالوش
إلى بولي.

262
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
♪♪♪

263
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
سوف آخذها يا سيدي.

264
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
[لوفات] جيد جدًا.

265
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
لن أحظى بهذا في منزلي

266
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
نعم يا ربي.

267
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
♪♪♪

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
[زقزقة الطيور]

269
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
[كولوم] بلتان هو
في غضون شهرين.

270
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
لقد طلب مالكولم جرانت

271
00:14:41,298 --> 00:14:44,426
أن ترافقه إليه
المهرجان بالقرب من إينفيرنيس،

272
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
كما خطيبته.

273
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
بالتأكيد، دوجال يعترض.

274
00:14:52,017 --> 00:14:53,351
بصفته زعيم الحرب،
لقد وافق على ذلك

275
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
خطوبتك ليست كذلك
قلقه.

276
00:14:56,354 --> 00:14:59,316
على الرغم من أنك تزوجت مرة واحدة،

277
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
قد يضطر إلى إشراك نفسه.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
أنا متأكد من أن ليرد ،
لديك أشياء أفضل للقيام بها

279
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
من إضاعة الوقت على
مثل هذه التفاهات مثل المهرجان.

280
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
'هذا صحيح.

281
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
قليلا تحت محطتي الآن.

282
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
ودوجال؟

283
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
لا أستطيع أن أتخيل
إنه سعيد جدًا بذلك.

284
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
هل سيرافقني؟

285
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
أنت متأكد من أنه يمكنك الوثوق به
حول المنح؟

286
00:15:18,918 --> 00:15:21,129
وقال انه سوف يحضر المهرجان
أقرب إلى المنزل.

287
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
نيد سوف يرافقك.

288
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
ستذهبين،

289
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
وافرح مع الرجل.

290
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
وسوف تفعل ذلك
مع ابتسامة على وجهك.

291
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
لن أفعل.

292
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
وأنا سوف أتزوجه.

293
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
لقد أخبرتك.

294
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
أيها كين جيدا الاتفاق
الذي تم في التجمع.

295
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
نعم، تم الاتفاق
لسبب خاص جدا.

296
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
كنت في حاجة إلى تحالف غرانت
لتقوية عائلة ماكنزي

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
وتأمين Lairdship.

298
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
ليس لديك حاجة أخرى
من تلك الاتفاقية.

299
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
لذلك كنت لي كسر
كلمتي إلى إسحاق غرانت،

300
00:15:51,493 --> 00:15:52,452
أقول له أن ينسى ذلك؟

301
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
قل له ما يجب عليك.

302
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
أخبره
لقد غيرت رأيك،

303
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
أو أنني مريض
وفي حالة صحية سيئة.

304
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
أو الأفضل من ذلك،
أخبره كم أنا سيء الطباع،

305
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
والتي قمت بها
خطأ فظيع

306
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
في التوصية
أختك للزوجة

307
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
أنك ستنقذه
من حياة البؤس.

308
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
لا يهمني ما تقوله له.

309
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
هل سمعت من أي وقت مضى
جراهام فينلي؟

310
00:16:18,228 --> 00:16:19,020
لا.

311
00:16:20,855 --> 00:16:23,066
كان مخطوبة
لمورا غرانت.

312
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
وقد تم الترتيب،

313
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
الموعد المتفق عليه.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,451
الآن، مورا هي الأجمل
معشوقة في المقاطعة.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
وعندما يرقد فينلي
عينيه عليها،

316
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
قبل الزفاف بوقت طويل

317
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
قرر أنه سينظر
في مكان آخر للعروس-

318
00:16:42,711 --> 00:16:44,045
ماري ماكلويد.

319
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
يمكن أن يكون.

320
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
تزوجت ماري ماكلويد
إرسكين--

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,385
إيان، على ما أعتقد.

322
00:16:50,552 --> 00:16:51,469
نعم.

323
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
لقد فعلت،

324
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
لأن جراهام فينلي كان يستطيع،

325
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
رؤية كما اختفى
في الخلنج.

326
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
إذن أنت تقول، إذا لم أفعل
أكمل هذا الزواج

327
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
سوف إسحاق جرانت
هل قتلتني؟

328
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
هل تريد
لاغتنام هذه الفرصة؟

329
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
كيف يمكن أن وعدني
لمثل هذه العائلة

330
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
عندما كنت كينت كل ذلك؟

331
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
عقد ضغينة
إذا كان يجب عليك، إلين.

332
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
ولكن هناك سبب آخر لك
يجب احترام هذا الترتيب.

333
00:17:25,795 --> 00:17:26,921
أنا لا أستمتع
في إخبارك،

334
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
ولكن يجب عليك معرفة الحقيقة.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,257
ما الحقيقة؟

336
00:17:29,424 --> 00:17:31,050
تعتقد أن دا كان قديسا.

337
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
وتركك تفعل ما شئت،

338
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
وغضت البصر
إلى أخطائه.

339
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
أنا على علم تام
أنه كان معيبًا.

340
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
هل تعلم إذن،

341
00:17:44,856 --> 00:17:47,442
ذلك بسبب تهوره
والإنفاق لخدمة الذات،

342
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
أنه مات بكسر
من الثروة التي حصل عليها

343
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
عندما تولى السيطرة
من العشيرة؟

344
00:17:53,531 --> 00:17:56,534
أنه ترك هذه الأرض
مع خزائن فارغة

345
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
وأهله وعشيرته

346
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
على الهاوية
من العوز؟

347
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
[يتحدث بهدوء]
هذا مستحيل.

348
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
كنت قد قلت لي عاجلا.

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
ولم أتعلمها إلا بنفسي،
إلين.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
اسمحوا لي أن تظهر لك
الدفاتر التي ورثتها.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
[تشغيل موسيقى حزينة]

352
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
♪♪♪

353
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
لدينا شهر أو نحو ذلك
قبل أن نلجأ

354
00:18:18,765 --> 00:18:20,558
لبيع الفضة الأسرة.

355
00:18:20,975 --> 00:18:23,937
♪♪♪

356
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
لكن يمكنكم مساعدتنا.

357
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
الآن، المنح الأثرياء.

358
00:18:34,614 --> 00:18:38,827
قليل من الإحسان منهم
سوف تقطع شوطا طويلا.

359
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
إذا تزوجت مالكولم،

360
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
سيكون عليك رفع المهر،

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
واحدة كبيرة في ذلك.

362
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
كين بدلاً من العملة المعدنية،
إذا كنا محظوظين.

363
00:18:53,550 --> 00:18:57,512
وبعد ذلك يمكنك أن تكون
أعيننا وآذاننا

364
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
في قلعة غرانت.

365
00:19:02,183 --> 00:19:06,187
عندما تبيع امرأة
إلى قبيلة أخرى

366
00:19:06,771 --> 00:19:09,399
تبيعها بالكامل

367
00:19:10,233 --> 00:19:11,943
الجسد والروح.

368
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
وبهذا يذهب ولاءها.

369
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
كزوجة غرانت،
سيكون ولائي لهم.

370
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
لذلك إذا وصل الأمر إلى ذلك،

371
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
رحمه الله
على روحك.

372
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
♪♪♪

373
00:19:30,253 --> 00:19:31,170
[ضحكة مكتومة]

374
00:19:31,337 --> 00:19:32,881
أستطيع أن أرى أنك تحدثت
إلى كولوم بعد ذلك.

375
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
لا يمكنك تحمل
مشهد جرانت,

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
ومع ذلك فأنتم راضون
أن تزوجني بواحدة؟

377
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
إلين، لو كان لي طريقتي،
سوف تتزوجين من MacRannoch.

378
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
حسنا، ولكن لقد تعهدت

379
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
ولائي لكولوم،
وهذا هو مجاله.

380
00:19:43,558 --> 00:19:46,227
من المؤكد أن التحالفات موجودة
مجال زعيم الحرب.

381
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
إلين، أنا كين
ما تحاول القيام به.

382
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
ولكنك سوف تأتي بيننا.

383
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
قبول دورك في العشيرة
كما قبلت الألغام.

384
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
أوه، هذا خطاب بوني،
دوجال.

385
00:19:55,653 --> 00:19:56,905
لكنني أعلم أنك سوف تفعل ذلك فقط
يعاني أخينا

386
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
الوقوف معك لمدة طويلة
كما يلزمه أن يتعثر.

387
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
ثم سوف تنقض
والاستيلاء على عباءة.

388
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
لو كنت أنت، أود أن تظهر بعض
احتراما لزعيم الحرب الخاص بك.

389
00:20:04,621 --> 00:20:06,789
سأفعل لو كنا في حالة حرب.

390
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
[زقزقة العصافير]

391
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
[صهيل الحصان]

392
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
[ صقور الثرثرة ]

393
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
[هنري]
هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟

394
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
نعم.

395
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
كيف حالكم
مع البحث ير؟

396
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
[هنري]
ولا تزال مستمرة مع الأسف.

397
00:20:28,603 --> 00:20:31,773
أتمنى أن لا يكون غيابي
بأي شكل من الأشكال، كان عائقا.

398
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
ليس حتى الآن.

399
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
لكن اهتم بترددك
من زياراتك إلى إينفيرنيس.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
يمين.

401
00:20:39,113 --> 00:20:41,449
وتذكر،
واجبك تجاه Clan Grant

402
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
يأتي قبل كل شيء.

403
00:20:44,827 --> 00:20:45,411
[صفارات]

404
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
[ترفرف الأجنحة]

405
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
[نداء الصقر]

406
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
كما تعلمون،
غدا يوم الربع.

407
00:20:53,378 --> 00:20:56,839
وهذه هي مسؤوليتك
جمع الإيجارات من المستأجرين.

408
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
سوف تسأل كل مستأجر
من أجل زيادة بسيطة

409
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
على ما يدفعونه عادة--

410
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
شلن أكثر.

411
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
وما السبب الذي يجب أن أعطيه
لهذه الزيادة؟

412
00:21:06,015 --> 00:21:06,724
لا أحد.

413
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
يجب عليهم أن يحترموا
إرادة عرينهم ،

414
00:21:09,143 --> 00:21:11,896
و امتدادا،
أن بلادير له.

415
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
وهكذا يجب عليهم.

416
00:21:14,482 --> 00:21:16,859
[إسحاق] السيد بوج سوف يفعل ذلك
مرافقتك في الجولات

417
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام.

418
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
لا تجرؤ على العودة
بأعذار بدلاً من العملة المعدنية،

419
00:21:25,994 --> 00:21:28,913
أو المجاملة ليست كذلك
ما سوف يقابلك.

420
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
هل أوضح نفسي؟

421
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
تماما يا سيدي.

422
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
[ينادي الصقر من بعيد]

423
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
♪♪♪

424
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
[صفير]

425
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
[زقزقة الصقر]

426
00:21:50,268 --> 00:21:53,104
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

427
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
♪♪♪

428
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
كم مرة ابتليت
مع هذا الشرط؟

429
00:22:09,787 --> 00:22:11,039
أوه، اه، ليس في كثير من الأحيان.

430
00:22:13,875 --> 00:22:17,045
وأه ما الذي أدى إلى ذلك؟

431
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
أم، اه- لم أستطع أن أقول بالضبط.

432
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
في جميع أنحاء لك؟

433
00:22:23,301 --> 00:22:25,678
أفضّل عدم التحدث
حول هذا الموضوع، إذا كنت لا تمانع.

434
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
[يمسح الحلق]
جيد جدًا إذن.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,563
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

436
00:22:35,730 --> 00:22:38,649
♪♪♪

437
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
[ثغاء الماعز]

438
00:22:41,444 --> 00:22:44,405
[الثرثرة غير واضحة]

439
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
[ثغاء الماعز]

440
00:22:49,285 --> 00:22:51,245
تحياتي للجميع.
اسمي هنري جرانت.

441
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
الشفرات الجديدة لـ Clan Grant،

442
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
هنا لجمع الإيجارات.

443
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
الآن، يجب أن تعرفوا جميعا
كيف يسير هذا الآن.

444
00:22:57,585 --> 00:22:58,544
لذلك آمل أن نتمكن من تحقيق ذلك

445
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
غير مؤلم قدر الإمكان
للجميع.

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,090
دينا ننسى الزيادة.

447
00:23:02,256 --> 00:23:02,924
شكرًا لك.

448
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
اسمك يا سيدي؟

449
00:23:04,217 --> 00:23:05,384
لاتشلان جرانت.

450
00:23:06,844 --> 00:23:08,805
نعم، أنا خائف
هذا لا يكفي.

451
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
'هذا ما دفعته
يوم الربع الأخير.

452
00:23:11,099 --> 00:23:12,683
نعم، حسنا، كان هناك
زيادة.

453
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
سوف تحتاج إلى شلن أكثر.

454
00:23:22,276 --> 00:23:23,194
لقد زاد الإيجار.

455
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
-[تذمر الجمهور]
-اسمك يا آنسة؟

456
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
مورفن جرانت.

457
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
توفي يوسف بلدي
هذا العام.

458
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
لا أعلم كيف سأطعم
بيرنز الأربعة

459
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
عندي في المنزل،
ناهيك عن الطفل في بطني.

460
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
لكني أحضرت بعض العسل.

461
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
ليس لدي الكثير لأعطيه.

462
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
أدعو الله أن يكون كافيا.

463
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
ساعدني ابني الأكبر في جمعها
لأول مرة.

464
00:23:42,547 --> 00:23:43,297
سوف يفعل العسل.

465
00:23:43,464 --> 00:23:44,257
شكرًا لك.

466
00:23:44,757 --> 00:23:46,592
في المرة القادمة،
سنحتاج إلى العملة.

467
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
لماذا يجب أن أدفع أكثر
إذا كانت تستطيع؟

468
00:23:49,428 --> 00:23:50,847
[شخص] يحاول الاحتيال علينا.

469
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
[شخص]
يريد أن يرانا نتضور جوعا.

470
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
نحن جميعا نحاول فقط
لبذل قصارى جهدنا هنا.

471
00:23:54,976 --> 00:23:57,061
سوف يكون ليرد مسرورًا.
إنها العملة التي يريدها.

472
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
السيد بوج،
قلت أن العسل سيفي بالغرض.

473
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
لا يمكنك أن تصدق
كل قصة ويل تسمعونها.

474
00:24:04,193 --> 00:24:05,444
يجب أن تكون حازما معهم.

475
00:24:05,570 --> 00:24:07,989
هذه مهمة بسيطة للغاية.

476
00:24:08,156 --> 00:24:09,073
حسنًا، إذا لم يكن لديهم ذلك،

477
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
ماذا تفعل بالضبط
تتوقع مني أن أفعل؟

478
00:24:10,575 --> 00:24:11,868
اخرجها منهم؟

479
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
الاسم يا سيدي.

480
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
أين بادريج درويمين؟

481
00:24:20,835 --> 00:24:23,754
يخشى أنه لم يعد يعمل
في خدمة المنح.

482
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
وكيف لنا أن كين
هذه الزيادة سوف

483
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
تذهب مباشرة إلى جيبك؟

484
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
أنا أؤكد لك،
جاء هذا مباشرة

485
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
من ليرد نفسه.

486
00:24:30,803 --> 00:24:31,512
أنت مدين بشيلن أكثر--

487
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
سأدفع لك يا ساسيناش.

488
00:24:33,806 --> 00:24:34,891
[الهمهمات]

489
00:24:35,016 --> 00:24:37,560
[رنين عالي النبرة]

490
00:24:37,727 --> 00:24:40,354
[اللكم، الشخير]

491
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

492
00:24:43,566 --> 00:24:46,694
♪♪♪

493
00:24:47,486 --> 00:24:50,281
[صراخ مكتوم من بعيد
بالألمانية]

494
00:24:50,448 --> 00:24:52,366
[إطلاق نار]

495
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
[طقطقة القلادة]

496
00:24:56,746 --> 00:24:59,540
[يلهث]

497
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
[تذمر الحشد]

498
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
لماذا باسم الله
لم تتدخل؟

499
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
اعتقدت ربما كنت كذلك
سوف يهز المال

500
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
منه بعد كل شيء.

501
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
سأقوم بدوري
عندما تفعل لك.

502
00:25:17,683 --> 00:25:18,935
لا أستطيع الحصول على الدم
من الحجر.

503
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
هذا ليس قلقي.

504
00:25:21,395 --> 00:25:22,021
'هذا لك.

505
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
-[يلهث]
-ولكن يجب عليك.

506
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
لا، يجب علينا.

507
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
نحن في الأساس نفرض ضرائب
هؤلاء الفقراء.

508
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
ما هي بالضبط
سوف تحصل في المقابل؟

509
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
عليهم أن يعيشوا على هذه الأرض.

510
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
إذا كانت حقيبة ليرد من العملات المعدنية
الإسنا ممتلئ عندما نعود,

511
00:25:36,285 --> 00:25:37,954
سيكون رأسك على رمح.

512
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
ليس لي.

513
00:25:40,790 --> 00:25:43,751
[يلهث]

514
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
[الانفجارات]

515
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
-[تحطم]
-[تشارلتون الخاص] يا إلهي!

516
00:25:52,969 --> 00:25:54,303
يا إلهي.
هل سمعت ذلك؟

517
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
هادئ.

518
00:25:55,888 --> 00:25:57,223
عليك أن تكون هادئا.

519
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
[الانفجارات]

520
00:25:59,517 --> 00:26:02,311
[إطلاق نار]

521
00:26:02,436 --> 00:26:04,605
اللعنة! اللعنة.

522
00:26:04,772 --> 00:26:06,023
إنهم قادمون.

523
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
انا بحاجة الى سيجارة.
لا بد لي من الحصول على سيجارة.

524
00:26:08,150 --> 00:26:09,986
-لا.
-أنا آسف أيها الملازم.

525
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
من أجل محبة الله.

526
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
لا، لا يجب عليك ذلك.
سوف يرونا.

527
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
[طلقة نارية]

528
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
[صراخ]

529
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
لماذا فعلت الجحيم الدموي
قمت بتشغيل الضوء؟

530
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
الآن لقد ذهبوا
وأطلقوا النار عليه!

531
00:26:19,662 --> 00:26:20,454
لقد أطلقوا النار عليه!

532
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
لا يوجد شيء
للخوف من.

533
00:26:21,622 --> 00:26:22,456
[يتنفس بشدة]

534
00:26:22,623 --> 00:26:23,291
لا يوجد شيء
للخوف من.

535
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
إنه أنا فقط. إنه أنا فقط.

536
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
[تنهدات]

537
00:26:29,630 --> 00:26:32,550
[التنفس الثقيل]

538
00:26:33,384 --> 00:26:34,677
♪ أعدني ♪

539
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
♪ إلى عزيزي بلايتي العجوز ♪

540
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
♪ ضعني في القطار
لمدينة لندن ♪

541
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
♪ خذني إلى هناك ♪

542
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
♪ أوصلني إلى أي مكان ♪

543
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
♪ برمنغهام، ليدز،
أو مانشستر ♪

544
00:26:54,613 --> 00:26:57,199
♪ حسنًا، لا أهتم ♪

545
00:26:58,451 --> 00:27:01,287
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

546
00:27:01,454 --> 00:27:04,623
♪♪♪

547
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
♪ تيدلي-إيدلي-إيتي ♪

548
00:27:08,502 --> 00:27:11,339
♪ أسرعي بالعودة إلى بلايتي ♪

549
00:27:13,132 --> 00:27:17,011
♪ بلايتي هو المكان المناسب لي ♪

550
00:27:17,178 --> 00:27:20,139
[يلهث]

551
00:27:21,223 --> 00:27:23,434
[تنهدات]

552
00:27:23,601 --> 00:27:26,520
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

553
00:27:26,687 --> 00:27:29,607
♪♪♪

554
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
[الشهيق، البكاء]

555
00:27:37,907 --> 00:27:40,868
♪♪♪

556
00:27:58,552 --> 00:27:59,845
[همس]
أبقِ القديس أنطونيوس قريبًا،

557
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
أينما ذهبت...

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,477
... وسوف يفعل
راقبك أيضًا.

559
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
[زفير]

560
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
[تنهدات]

561
00:28:23,077 --> 00:28:24,870
[هنري يلهث]

562
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
ما خطبك يا رجل؟

563
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
كنت تصرخ الاسم
"جوليا" في نومك.

564
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
أنا، اه--

565
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
كنت ذاهبا لتناول السمك
وركل على دلو.

566
00:28:33,587 --> 00:28:35,256
لقد بدأت بالصراخ
مثل الشؤم.

567
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
كابوس، على ما أعتقد.

568
00:28:41,887 --> 00:28:42,930
همم.

569
00:28:44,390 --> 00:28:45,599
[تنهدات]

570
00:28:45,766 --> 00:28:48,310
أنا آسف جدا أن يكون
لقد أزعجتك يا سيد بوج.

571
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
العودة إلى النوم.

572
00:28:55,276 --> 00:28:58,112
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

573
00:28:58,237 --> 00:29:01,198
♪♪♪

574
00:29:04,785 --> 00:29:09,999
♪ بلايتي هو المكان المناسب لي ♪

575
00:29:11,667 --> 00:29:14,628
[فقاعة الماء]

576
00:29:30,144 --> 00:29:31,770
لماذا تبقى في الجلود؟

577
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
ماذا؟

578
00:29:33,814 --> 00:29:35,191
أنت بالتأكيد
من سن الرحيل

579
00:29:35,357 --> 00:29:37,026
وتكوين عائلة خاصة بك.

580
00:29:38,694 --> 00:29:42,615
حسنا، وضعي باعتباره لقيط
لا تغري العديد من لاسي.

581
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
ليس لدي الكثير لأقدمه.

582
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
سوف تتوقف كل امرأة.

583
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
أنت رجل طيب

584
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
وليس غير سارة للنظر فيها.

585
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
لكن الزوجة بالكاد
شرط أساسي

586
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
لمغادرة المنزل.

587
00:29:57,087 --> 00:29:59,673
لقد غادرت. العام الماضي.

588
00:30:00,382 --> 00:30:03,177
لكنني اه قررت العودة.

589
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
لماذا؟

590
00:30:05,471 --> 00:30:07,097
لقد فاتني هاجيس أمي.

591
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
أنت ابن جيد.

592
00:30:13,187 --> 00:30:15,356
ولكن على الرغم من أهميته
من معدة ممتلئة،

593
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
أنا متأكد من السيدة بورتر
أريد أن أراك

594
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
تزدهر بنفسك يوما ما.

595
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
وهذا ما ستفعله أي أم
يريدون لطفلهم

596
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
أنتم تبدو كما لو أنكم كين
عما تتكلمون.

597
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
[تنهدات] ماذا يقولون؟

598
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
"الأم هي اسم الله

599
00:30:31,497 --> 00:30:34,250
في الشفاه والقلوب
من الأطفال الصغار."

600
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
قرأت ذلك في مكان ما،
وعلقت معي.

601
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
أعتقد أن الكثير من الناس يعبدون
أبنائهم بالمقابل

602
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
بغض النظر عن عمرهم.

603
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
آه، يمكنك أن تقرأ، ثم؟

604
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
نعم قليلا.

605
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
هناك المزيد لك
مما تراه العين.

606
00:30:50,808 --> 00:30:53,852
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

607
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
♪♪♪

608
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
[هنري] كما تعلم،
لا أعرف لماذا أزعجني

609
00:30:57,773 --> 00:30:58,941
قراءة هذا الهراء.

610
00:30:59,858 --> 00:31:01,986
أحمق من السياسي
يجادل من أجل إعادة تقديم

611
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
من اليانصيب الوطني.

612
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
[جوليا] لجمع الأموال لهؤلاء
بالتأكيد تأثرت بالحرب

613
00:31:06,448 --> 00:31:10,077
نعم، أو لشراء المزيد من الذخائر
للهجوم الدموي القادم.

614
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
سأشتري تذكرة.

615
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
هل ستفعل؟

616
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
ما هو مفاجئ جدا
عن ذلك؟

617
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
[هنري]
حسناً، زوجتي، صاحبة حق التصويت

618
00:31:19,211 --> 00:31:21,297
والدعوة إلى الجدارة،
يدعم لعبة

619
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
أن يكافئ فرصة عشوائية؟

620
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
[جوليا] سيكون من السذاجة أن نتوقع ذلك
كل مسابقة لمكافأة الجدارة.

621
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
بعض الاختيارات، حسب التصميم،

622
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
لفة النرد.

623
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
نعم، حسنا، على ما أعتقد
لقد راهنوا بما فيه الكفاية

624
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
مع حياتنا.

625
00:31:35,436 --> 00:31:36,937
وماذا جلب لنا؟

626
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
خسارة.

627
00:31:39,148 --> 00:31:40,816
[الفضيات قعقعة بهدوء]

628
00:31:40,983 --> 00:31:42,151
خسارة فادحة.

629
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
وماذا من
عدد لا يحصى من الآخرين؟

630
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
صفوف الرجال وليس بها
المائة أو الألف،

631
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
ولكن بمائة ألف
كل مسيرة

632
00:31:51,869 --> 00:31:53,370
نحو موتهم الذي لا معنى له؟

633
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
كم مئات
آلاف الجنيهات

634
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
سوف يعوض عن ذلك؟

635
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
لا يمكننا تحديد سعر لذلك.

636
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
[عزف موسيقى مهيبة]

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,050
♪♪♪

638
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
ولكن في أحلك اللحظات،

639
00:32:09,428 --> 00:32:12,806
يجب علينا أن نغتنم الأمل
أينما يمكننا العثور عليه.

640
00:32:20,814 --> 00:32:23,692
حتى في شيء صغير
كتذكرة اليانصيب.

641
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
وحتى متى
فرص المرء للفوز

642
00:32:27,988 --> 00:32:29,323
هي مليون إلى واحد؟

643
00:32:30,157 --> 00:32:31,116
ولم لا؟

644
00:32:31,617 --> 00:32:32,951
أتخيل الفرص
كانوا أقل حجما

645
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
أن أنت وأنا سوف
تجد بعضها البعض.

646
00:32:35,371 --> 00:32:36,664
ومع ذلك فعلنا ذلك.

647
00:32:37,414 --> 00:32:40,292
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

648
00:32:40,459 --> 00:32:41,794
حسنًا، حسنًا.

649
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
قل أنك تفوز.

650
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
ماذا عن الكثير
الناس سيئي الحظ

651
00:32:45,673 --> 00:32:47,174
الذين قضوا آخر قرش لهم
على التذكرة،

652
00:32:47,299 --> 00:32:49,176
بدلا من وضع الطعام
على الطاولة؟

653
00:32:49,885 --> 00:32:52,846
♪♪♪

654
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
الناس لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة
على الخبز وحده.

655
00:32:58,686 --> 00:33:01,480
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

656
00:33:01,647 --> 00:33:03,107
♪♪♪

657
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
[تذمر الحشد]

658
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
إذا كان بإمكاني ذلك
انتباه الجميع، من فضلك.

659
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
ونحن في طريقنا للمضي قدما
بشكل مختلف قليلا.

660
00:33:13,325 --> 00:33:16,578
سوف تدفع ما تستطيع
لتعويض الإيجارات الخاصة بك.

661
00:33:17,579 --> 00:33:18,706
ومع ذلك،

662
00:33:19,623 --> 00:33:23,168
لكل توبنس إضافية
الذي تختاره للدفع،

663
00:33:23,335 --> 00:33:25,587
سوف تتلقى تذكرة واحدة

664
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
ودخول واحد في اليانصيب.

665
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
يمكنك شراء العديد من التذاكر
كما تريد.

666
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

667
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
وظيفتي، السيد بوغ.

668
00:33:35,431 --> 00:33:37,182
أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها بشكل أفضل
سوف يعوض الفارق

669
00:33:37,349 --> 00:33:38,434
من أولئك الذين لا يستطيعون.

670
00:33:38,809 --> 00:33:40,310
ماذا؟ ماذا تقصد؟

671
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
الآن، التذكرة المطابقة

672
00:33:43,188 --> 00:33:44,815
سوف تذهب إلى هذه القبعة.

673
00:33:45,566 --> 00:33:47,776
وسوف نقوم بسحب الفائز.

674
00:33:48,694 --> 00:33:51,405
الآن، أكثر واحد منكم حظا
سوف يحصل على جائزة--

675
00:33:52,072 --> 00:33:55,451
التحرر من الالتزام
لدفع إيجارات العام المقبل.

676
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
سوف تعيش بدون إيجار.

677
00:33:58,078 --> 00:33:59,747
[تذمر الحشد]

678
00:33:59,913 --> 00:34:01,957
تعليمات ليرد
كانت واضحة.

679
00:34:02,124 --> 00:34:03,876
ترك حتى أتمكن من ملء
خزائن سيدك

680
00:34:04,042 --> 00:34:04,710
بطريقتي الخاصة.

681
00:34:04,877 --> 00:34:05,836
بهذا المخطط المجنون؟

682
00:34:06,003 --> 00:34:07,379
المال هو المال.

683
00:34:09,130 --> 00:34:10,007
يستمع.

684
00:34:11,382 --> 00:34:14,844
إذا كنت لا تثق بي،
ثم لن يفعلوا ذلك أيضًا.

685
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
افعلها على طريقتك.

686
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
لكن ديننا يقول
أنا لم أحذرك.

687
00:34:22,686 --> 00:34:25,522
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

688
00:34:25,688 --> 00:34:28,650
♪♪♪

689
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
من هو الأول؟

690
00:34:33,155 --> 00:34:36,158
♪♪♪

691
00:34:40,411 --> 00:34:43,040
ما الخسارة
بضعة بنسات ضئيلة

692
00:34:43,456 --> 00:34:45,793
عندما يكون هناك الأمل
من أكثر من ذلك بكثير؟

693
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
♪♪♪

694
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
كيف تشعرين الآن يا فتاة؟

695
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
لماذا غادرنا
الحصان والعربة حتى الآن إلى الوراء؟

696
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
قدمي تؤلمني.

697
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
قدميك.

698
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
ماذا عن طفحك؟

699
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
يبدو أنك قد فعلت
انتعاش ملحوظ.

700
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
أشعر بتحسن قليلًا،
الآن بعد أن تسأل.

701
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
سعيد لسماع ذلك.

702
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
لأنه من هنا فصاعدا،
سوف تستمر بنفسك.

703
00:35:24,832 --> 00:35:26,208
ماذا تقصد؟

704
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
هذه ليست بولي.

705
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
لقد كان والدك صريحاً.

706
00:35:31,630 --> 00:35:34,550
ربما يمكنك خداعه،
لكن لا يمكنك خداعي.

707
00:35:35,133 --> 00:35:36,385
لقد تظاهرت بمرضك.

708
00:35:36,552 --> 00:35:36,969
لا، أنا--

709
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
احفظ أنفاسك.

710
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
أنا لست مغفلا.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

712
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
لذلك أحضرتك إلى هنا
إلى قلعة ليوخ.

713
00:35:46,186 --> 00:35:47,563
إقليم ماكنزي.

714
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
لا أفهم.

715
00:35:49,523 --> 00:35:51,233
اعتقدت ماكينزي
كانوا أعدائك.

716
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
فريزر في ليوخ
وهو منظر غير مرحب به،

717
00:35:54,653 --> 00:35:55,529
بعبارة ملطفة.

718
00:35:55,946 --> 00:35:57,698
لقد تجنبت الكشف فقط
في تجمعهم

719
00:35:57,865 --> 00:35:59,032
من جلد أسناني.

720
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
جزئيا لماذا تركنا العربة.

721
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
سأكون أحمق
لإغراء القدر مرتين.

722
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
أنا بحاجة لك لتسليم
رسالة لي

723
00:36:09,585 --> 00:36:11,879
إلى سيدة البيت،
إلين ماكنزي.

724
00:36:12,212 --> 00:36:14,006
وكيف لي أن أفعل ذلك؟

725
00:36:16,884 --> 00:36:18,427
[تنهدات] أنت على حق.

726
00:36:18,760 --> 00:36:20,012
أنا لست مريضا.

727
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
لكني مع طفل.

728
00:36:23,056 --> 00:36:25,309
لا أريد أن أضع طفلي
في أي خطر.

729
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
لماذا لم تخبروني عاجلا؟

730
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
زوجي راح ,

731
00:36:31,064 --> 00:36:32,357
انها معقدة.

732
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
دينا فاش يا فتاة.

733
00:36:34,276 --> 00:36:35,611
لن أضعك أبدًا
في طريق الأذى.

734
00:36:36,278 --> 00:36:38,113
سوف ينتبهون كثيرًا
من خادم.

735
00:36:38,614 --> 00:36:39,406
وإذا كان أي شخص
يسبب لك المتاعب،

736
00:36:39,573 --> 00:36:40,991
اسأل عن السيدة فيتزجيبونز.

737
00:36:41,408 --> 00:36:43,660
إنها عمة مورتاغ
وخادمة إلين.

738
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
ولماذا ينبغي لي
افعل هذا من أجلك؟

739
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
ما الذي يمنعني
الذهاب الى هناك

740
00:36:50,709 --> 00:36:51,793
ولا يعود أبدا؟

741
00:36:52,294 --> 00:36:55,255
لأني بجانبك،
لن يصيبك أي ضرر.

742
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
أنت بحاجة إلى صديق، فتاة.

743
00:36:58,216 --> 00:36:59,468
ستجد واحدة في لي.

744
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
وإذا فعلت هذا من أجلك،
سوف تساعدني على الهروب؟

745
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
ساعدني في ترك الجلود
بشكل دائم؟

746
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
لديك كلمتي.

747
00:37:08,226 --> 00:37:11,104
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

748
00:37:11,271 --> 00:37:14,232
♪♪♪

749
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
ما هي الرسالة؟

750
00:37:19,947 --> 00:37:22,950
♪♪♪

751
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
توقف.

752
00:37:37,172 --> 00:37:39,216
أنا هنا لأرى
عشيقة فيتزجيبونز.

753
00:37:44,554 --> 00:37:45,847
تعال بهذه الطريقة.

754
00:37:46,390 --> 00:37:49,059
♪♪♪

755
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
وأنت؟

756
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
اسمي جوليا.

757
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
ساسيناش.

758
00:38:07,202 --> 00:38:08,286
خادم,

759
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
على دراية بابن أخيك،
مرتج.

760
00:38:12,082 --> 00:38:13,458
خادم أي بيت؟

761
00:38:13,792 --> 00:38:15,168
جلود القلعة.

762
00:38:16,837 --> 00:38:18,130
أصيبت مدبرة منزلنا بالمرض،

763
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
وأنا العبد الوحيد
الذي يعرف النباتات جيدا.

764
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
أخبرتها أنني سأجد شيئًا ما
لوضع منشط كعلاج.

765
00:38:24,052 --> 00:38:26,972
لكني غير مألوف
مع هذه الأجزاء،

766
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
وضللت طريقي.

767
00:38:29,307 --> 00:38:30,851
عندما سمعت أن ليوخ كان قريبًا،

768
00:38:31,351 --> 00:38:34,271
تذكرت قصص مرتج
من عمته الحبيبة جلينا.

769
00:38:35,063 --> 00:38:37,607
وتمنيت أن يكون هذا
مكان آمن بالنسبة لي للراحة،

770
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
ربما تناول رشفة من البيرة.

771
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
[تنهدات] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

772
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
لا أهتم بمدى قلة الخدم
هناك في الجلود.

773
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
'تيس عار، أرسل لك
الخروج لوحدك على طول هذا الطريق.

774
00:38:51,204 --> 00:38:53,623
تعال معي أيها الفقير العزيز.

775
00:38:54,374 --> 00:38:57,210
♪♪♪

776
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
أشعر بالفزع
لإزعاجك مثل هذا ،

777
00:39:01,840 --> 00:39:03,383
خاصة نظرا
حالة العلاقات

778
00:39:03,550 --> 00:39:04,718
بين أهلنا.

779
00:39:04,885 --> 00:39:06,261
أوه، لا توجد مشكلة.

780
00:39:06,386 --> 00:39:08,722
يجب علينا قوم خادم
اعتنوا ببعضكم البعض.

781
00:39:09,931 --> 00:39:10,891
يا إلهي.

782
00:39:11,058 --> 00:39:13,101
أوه. حذرا، فتاة.

783
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
أوه.

784
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
آمل أنني لا أحتفظ بك
من واجباتك.

785
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
ذكر مرتج تنظر
بعد سيدة البيت.

786
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
نعم، سيدة إلين.

787
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
يجب أن أذهب إليها.

788
00:39:23,987 --> 00:39:26,239
لقد كانت في غرفتها
منذ الصباح،

789
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
بالكاد تطأ قدمه
خارج منهم.

790
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
هل هي مريضة؟

791
00:39:29,993 --> 00:39:31,661
إنها حزينة قليلاً -

792
00:39:32,037 --> 00:39:33,455
قريبا الزواج.

793
00:39:34,164 --> 00:39:35,123
أوه، أرى.

794
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
'هذا هو الفكر
من ترك بيتها ونحو ذلك

795
00:39:37,876 --> 00:39:39,544
هذا مريضها، على الأرجح.

796
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
حسنًا، سأندم على الرحيل أيضًا.

797
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
إنه جميل هنا.

798
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
متى يكون اليوم السعيد؟

799
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
سوف أحملك
بالتفاصيل يا فتاة

800
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
دينا فاش.
احصل على قسط من الراحة.

801
00:39:49,471 --> 00:39:50,931
هناك قبو،
فقط هناك.

802
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
وعندما تصبح بخير بما فيه الكفاية،
ابحث عن أليك في الاسطبلات.

803
00:39:54,392 --> 00:39:56,186
سوف يوجهك في الأفق
من الجلود.

804
00:39:58,772 --> 00:40:01,650
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]

805
00:40:01,817 --> 00:40:04,778
♪♪♪

806
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
[يطرق]

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
سيدة إلين، عشاءك بارد.

808
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
[إلين] أنا لست جائعة.

809
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
ولكنكم لم تأكلوا
طوال اليوم يا فتاة

810
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
[يطرق]

811
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
سيدة إلين.

812
00:40:21,545 --> 00:40:24,589
♪♪♪

813
00:40:24,756 --> 00:40:26,007
[تنهدات]

814
00:40:26,550 --> 00:40:29,511
♪♪♪

815
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
[يطرق]

816
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
[إلين] جلينا، من فضلك.

817
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
[يطرق]

818
00:40:53,201 --> 00:40:54,327
[نقرات المزلاج]

819
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
سيدة إلين، اسمي
جوليا بوشامب.

820
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
لقد تم إرسالي بواسطة بريان فريزر
لإيصال رسالة.

821
00:41:00,375 --> 00:41:02,085
لا أعلم من
كنت تتحدث عنه.

822
00:41:03,003 --> 00:41:04,504
أعتقد أنك تفعل.

823
00:41:05,463 --> 00:41:06,715
[همسات] هل يمكنني الدخول؟

824
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
أستطيع إيصال رسالته
هنا في غرفتك

825
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
أو هنا في الممر
ليسمعها أحد.

826
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
أنا الجسر.

827
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
هل هو هنا؟ في ليوخ؟

828
00:41:24,649 --> 00:41:26,860
نعم.
يريدك أن تقابله.

829
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
-أستطيع أن أذهب.
-ولم لا؟

830
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
لأنه إذا سمع إخوتي
أدنى همسة

831
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
من فريزر هنا،
سوف يطاردونه.

832
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
أقسم.

833
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
ووضعوا أعينهم عليه
سوف يقتلونه.

834
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
لن يكون لديهم أي رحمة.

835
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
حسنا،
ثم يجب علينا تجنب الكشف.

836
00:41:40,707 --> 00:41:43,501
إنهم يراقبونني،
كل تحركاتي.

837
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
أنا سجين في منزلي
حتى بلتان.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
مايو يوم؟

839
00:41:50,175 --> 00:41:51,218
نعم.

840
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
أنا لحضور المهرجان
في إينفيرنيس

841
00:41:53,094 --> 00:41:56,056
مع مالكولم جرانت،
ثم حبس في الرقص معه

842
00:41:56,223 --> 00:41:59,184
لمدة 100 سنة إذا الجن
لديهم طريقتهم.

843
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
رقصة 100 عام؟

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,731
على بلتان،
ظهور مخلوقات دنيوية أخرى

845
00:42:04,898 --> 00:42:06,316
لتشغيل موسيقاهم،

846
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
إغراء المسافرين
إلى تلتهم الجنية.

847
00:42:09,236 --> 00:42:11,112
هناك واحد من هذا القبيل التل
بالقرب من ذلك المهرجان.

848
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
"إنها مجرد ليلة من الرقص."
لهؤلاء المسافرين.

849
00:42:13,448 --> 00:42:15,158
لكن عندما يعودون إلى المنزل،
يكتشفون ذلك

850
00:42:15,283 --> 00:42:18,912
لقد مرت 100 سنة، وكل شيء
لقد ذهب كينت من أي وقت مضى.

851
00:42:19,037 --> 00:42:20,413
هنري؟

852
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
[إلين] لقد مرت 100 سنة،

853
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
وكل ما لديهم كينت من أي وقت مضى
ذهب.

854
00:42:26,670 --> 00:42:30,715
هذا التل الجني،
هل تم تمييزها بالحجارة الواقفة؟

855
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
إذن أنت تعرف ذلك؟

856
00:42:33,176 --> 00:42:34,552
التل، نعم.

857
00:42:34,719 --> 00:42:36,888
لقد سمعت قصصا مماثلة
في الماضي.

858
00:42:39,599 --> 00:42:42,519
ربما سيكون من الأفضل
لو أن الجن قد أخذوني

859
00:42:43,186 --> 00:42:45,480
قد لا يكون لديك رأي
في ما يفعله الآخرون،

860
00:42:46,481 --> 00:42:48,692
ولكن لديك رأي
في ما تفعله الليلة.

861
00:42:49,859 --> 00:42:52,737
أنا أعرف ما هو عليه أن يكون
انفصلت عن حبك الحقيقي

862
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
الألم الذي يجلبه.

863
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
أشعر به كل يوم.

864
00:43:02,497 --> 00:43:03,957
وأنا أشعر به فيك.

865
00:43:04,207 --> 00:43:07,252
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

866
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
أنت تحب براين فريزر،
أليس كذلك؟

867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
من كل قلبي.

868
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
ثم اذهب إليه.

869
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
يبحث الكثيرون طوال حياتهم

870
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
لنوع الحب
لقد وجدت.

871
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
ونادرا ما ينجحون.

872
00:43:23,184 --> 00:43:26,021
إذا لم تذهب،
سوف تطاردك إلى الأبد.

873
00:43:28,690 --> 00:43:29,774
ثق بي.

874
00:43:33,153 --> 00:43:36,031
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]

875
00:43:36,197 --> 00:43:39,159
♪♪♪

876
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
[صرير الباب]

877
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
-من خلال هناك؟
-آي.

878
00:43:56,968 --> 00:43:59,220
إلا إذا كنت تريد البقاء
هنا مع اللفت.

879
00:44:32,128 --> 00:44:34,631
[صفارات الطيور الليلية]

880
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

881
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
آنسة ماكنزي.

882
00:44:40,887 --> 00:44:43,264
♪♪♪

883
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
[إلين] يجب أن نكون حذرين.

884
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
هناك رجال ماكنزي
القيام بدوريات على الأرض.

885
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
لماذا أتيت؟

886
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
كنت بحاجة للنظر في عينيك
وأعرف بنفسي.

887
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
هل تريد الزواج
مالكولم جرانت؟

888
00:45:01,241 --> 00:45:04,244
لقد خاطرت بحياتك في المستقبل
وتسألني ذلك شخصيا؟

889
00:45:06,329 --> 00:45:07,956
ماذا تقول عيني؟

890
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
تلك مشاعرك
تغيرت هافينا.

891
00:45:11,709 --> 00:45:14,671
♪♪♪

892
00:45:16,631 --> 00:45:18,133
هل لديك ، بالنسبة لي؟

893
00:45:18,842 --> 00:45:20,176
أبداً.

894
00:45:23,179 --> 00:45:24,722
سأجد طريقة للخروج
من خطوبتي.

895
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
أقسم ذلك.

896
00:45:26,307 --> 00:45:27,642
ونحن سوف.

897
00:45:31,563 --> 00:45:34,566
[حشوة الخطى]

898
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
هناك شخص قادم.

899
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
يجب أن تذهب. الآن.

900
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
متى سأراكم مرة أخرى؟

901
00:45:40,071 --> 00:45:41,156
بلتان.

902
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
اذهب من فضلك.

903
00:45:51,916 --> 00:45:54,836
♪♪♪

904
00:45:59,382 --> 00:46:01,092
ماذا تفعلون هنا
في هذه الساعة المتأخرة،

905
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
إلين ماكنزي؟

906
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
ما الذي يهمك؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

907
00:46:07,015 --> 00:46:09,893
لم أستطع النوم،
فخرجت للصلاة.

908
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
لا أريد أي جدران
بيني وبين الرب.

909
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
انضم إلي.

910
00:46:16,399 --> 00:46:18,568
ربما الرب سوف
اغفر لنا خطايانا.

911
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
[يسخر] شكرا لك، ولكن لا.

912
00:46:20,403 --> 00:46:23,198
أنا مغرم جدًا بخطاياي
للتخلي عنهم.

913
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
أي ذنب كانت هذه الليلة إذن؟

914
00:46:27,368 --> 00:46:29,287
اللاسي ذات الشفاه الياقوتية؟

915
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
او الواحد
مع عيون الياقوت؟

916
00:46:31,206 --> 00:46:33,625
الرب يستطيع أن يسمعك
جيد بما فيه الكفاية في غرف yer.

917
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
أنا لست طائرًا محبوسًا.

918
00:46:37,879 --> 00:46:39,547
[ضحكة مكتومة]

919
00:46:39,881 --> 00:46:41,382
أوه، ولكن أنت،

920
00:46:41,549 --> 00:46:43,092
حتى تتزوج
لمالكولم جرانت.

921
00:46:43,259 --> 00:46:46,304
ثم 'هذا هو اختياره
سواء لتحريرك.

922
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
-تعال.
-اتركه!

923
00:46:50,683 --> 00:46:51,893
كافٍ.

924
00:46:52,477 --> 00:46:54,896
أو سأأخذ الحزام إليك،
وسوف تجلس لمدة أسبوع.

925
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
سوف أعطيك
الرضا.

926
00:46:57,732 --> 00:47:00,652
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

927
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
♪♪♪

928
00:47:03,780 --> 00:47:06,574
[زقزقة العصافير]

929
00:47:06,741 --> 00:47:07,909
شكرا لك.

930
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
حظ سعيد.

931
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

932
00:47:12,413 --> 00:47:13,706
فهل صحيح ما سمعته؟

933
00:47:13,873 --> 00:47:16,668
أنه إذا فزت، فسوف أحصل عليه
لدفع الإيجار لمدة عام كامل؟

934
00:47:16,834 --> 00:47:18,253
[هنري] هذا صحيح.

935
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
كم عدد التذاكر التي سأحصل عليها
مقابل ستة بنسات؟

936
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
أعتقد أنني أستطيع إدارة ذلك.

937
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
ستة بنسات.

938
00:47:25,969 --> 00:47:28,429
واحد اثنين ثلاثة.

939
00:47:28,596 --> 00:47:30,515
حظا سعيدا لك
وعائلتك.

940
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
شكرًا لك.

941
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
شكرا لك يا سيدي.

942
00:47:33,851 --> 00:47:36,563
[أحاديث الجماهير]

943
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
-[قرقرة الدجاج]
-[هنري] الصبر للجميع.

944
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
هناك تذاكر كافية
للتجول.

945
00:47:40,608 --> 00:47:42,860
سيكون لدى الجميع
فرصتهم.

946
00:47:43,027 --> 00:47:45,947
♪♪♪

947
00:47:56,499 --> 00:47:58,418
أنا آسف لأنك لم تحصل
المزيد من الوقت معها.

948
00:48:00,628 --> 00:48:03,798
على الأقل الآن لدي فرصة
لرؤيتها مرة أخرى في بلتان.

949
00:48:06,050 --> 00:48:08,636
هناك تعقيد طفيف.

950
00:48:09,345 --> 00:48:11,598
انها سوف تحضر
مع مالكولم جرانت.

951
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
أرى.

952
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
سوف تحتاج إلى شخص ما
للتواصل مع إلين

953
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
ولصرف انتباه جرانت.

954
00:48:20,231 --> 00:48:22,150
هل انت تقدم
أن يكون ذلك الشخص؟

955
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
أريد أن أساعدك.

956
00:48:25,987 --> 00:48:27,739
ولكن في المقابل،

957
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
انا بحاجة لمساعدتكم.

958
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
لقد وعدتك بأنني سأساعدك على الهروب.

959
00:48:32,702 --> 00:48:33,661
نعم.

960
00:48:34,746 --> 00:48:37,957
لكن كما ترى، أنا وزوجي
تم فصلهم بالقرب من إينفيرنيس.

961
00:48:38,499 --> 00:48:40,001
هل تعتقد أنه هناك؟

962
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
أنت لم تخبرني أبدا
كيف تم فصلك.

963
00:48:44,631 --> 00:48:46,215
حسنا...
[تنهدات]

964
00:48:47,592 --> 00:48:49,636
…من الصعب أن أشرح.

965
00:48:51,846 --> 00:48:54,641
إذا كان مهرجان بلتان
يقام بالقرب من إينفيرنيس،

966
00:48:54,807 --> 00:48:56,643
ويمكنك أن تأخذني إلى هناك،

967
00:48:57,685 --> 00:48:59,354
ربما أستطيع أن أجد هنري.

968
00:49:00,688 --> 00:49:02,148
أتمنى ذلك.

969
00:49:04,108 --> 00:49:05,652
لدينا صفقة.

970
00:49:06,194 --> 00:49:09,072
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

971
00:49:09,238 --> 00:49:12,200
♪♪♪

972
00:49:21,334 --> 00:49:25,046
[نباح الكلاب البعيدة]

973
00:49:25,213 --> 00:49:26,589
[خشخيشات الباب]

974
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
إذا كنت هنا
لاختيار قتال--

975
00:49:37,266 --> 00:49:38,559
وما هذا؟

976
00:49:38,893 --> 00:49:40,353
[إلين] قائمة بأسماء الجميع

977
00:49:40,520 --> 00:49:42,355
من ينبغي دعوته
إلى حفل الزفاف.

978
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
كل شخص يمكن أن أفكر فيه.

979
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
يمكنك إضافة أي شخص
ربما فاتني.

980
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟

981
00:49:54,325 --> 00:49:57,912
[إلين] فكرت في ما لدينا
المحادثة، تحذيرك.

982
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
ولا شيء يستحق
هذه الهوة بيننا.

983
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
لقد فقدت دا.

984
00:50:05,670 --> 00:50:07,797
لا أستطيع أن أخسرك أيضًا،
بلدي brathair.

985
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
ولا أستطيع أن أسمح لعشيرتنا
تقع في الخراب.

986
00:50:11,676 --> 00:50:13,594
لذلك إذا كنت تعتقد حقا

987
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
هذا الزواج من مالكولم جرانت
هو للأفضل...

988
00:50:16,389 --> 00:50:17,390
أنا أفعل.

989
00:50:19,892 --> 00:50:23,104
.. ثم سأتزوجه
دون مقاومة.

990
00:50:24,939 --> 00:50:27,108
وأنا سأرافقه
إلى بلتان.

991
00:50:27,567 --> 00:50:30,403
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

992
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
سأطلب من نيد أن يرسل كلمة
إلى المنح

993
00:50:33,948 --> 00:50:35,366
لتأكيد الترتيب.

994
00:50:35,533 --> 00:50:38,411
♪♪♪

995
00:50:44,208 --> 00:50:45,543
[إسحاق]
لقد لفت انتباهي

996
00:50:45,710 --> 00:50:48,087
الذي لم تتبعوه
تعليماتي.

997
00:50:50,882 --> 00:50:52,258
اشرح نفسك.

998
00:50:52,842 --> 00:50:54,594
حسنًا، إنها ليست الأولى
مثل هذا المخطط في التاريخ

999
00:50:54,761 --> 00:50:56,512
ولن يكون الأخير.

1000
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
اليانصيب هو وسيلة
لجمع المال

1001
00:50:58,222 --> 00:50:59,474
في فترة قصيرة من الزمن.

1002
00:50:59,599 --> 00:51:02,310
قلت لك صراحة
لرفع الإيجار.

1003
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
من أجل خزائنك يا (ليرد).

1004
00:51:05,772 --> 00:51:06,814
[طقطقة الحقيبة]

1005
00:51:07,523 --> 00:51:08,441
إنها أكثر من الضعف
المبلغ

1006
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
التي طلبتها
مع الزيادة.

1007
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
أكثر من الضعف؟

1008
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
دفع المستأجرون الخاص بك
لتذاكرهم عن طيب خاطر،

1009
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
وإعجابهم بك
سوف تنمو فقط

1010
00:51:24,707 --> 00:51:26,167
عندما تعلن عن الجائزة.

1011
00:51:26,542 --> 00:51:27,919
ما الجائزة؟

1012
00:51:29,337 --> 00:51:31,130
سنة دون دفع الإيجارات.

1013
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
إسمعني عندما أقول:

1014
00:51:34,425 --> 00:51:37,136
لن أسمح لأي شخص
للتخلي عن دفع الإيجار.

1015
00:51:37,303 --> 00:51:39,180
ولكن يا سيدي،
لقد تمكنا من الحصول على

1016
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
الزيادة التي طلبتها .

1017
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
وهناك ما يكفي من اليسار

1018
00:51:42,141 --> 00:51:43,100
لتغطية الإيجارات
لهذا الربع.

1019
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
سيكون هذا
لفتة حسن النية

1020
00:51:45,853 --> 00:51:47,313
مما قد يخفف من أعبائهم.

1021
00:51:47,480 --> 00:51:50,399
ليس خطأي أنك قررت
للعب القديس.

1022
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
وستكون معاناتهم
على رأسك.

1023
00:51:54,737 --> 00:51:56,072
ربما.

1024
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
ولكن يجب عليك أن تنظر
الظل الأطول

1025
00:51:58,115 --> 00:51:59,659
أنه يلقي.

1026
00:52:00,284 --> 00:52:04,163
إذا كانوا يعانون، في عيونهم،
لن يكون ذلك من أعمالي فحسب.

1027
00:52:04,914 --> 00:52:06,749
ستكون يدك
الذي رفض مساعدتهم

1028
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
في ساعة حاجتهم.

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1030
00:52:11,504 --> 00:52:14,423
♪♪♪

1031
00:52:16,759 --> 00:52:18,553
لكن بالطبع يمكنك ذلك

1032
00:52:19,262 --> 00:52:21,639
خصم التكلفة
من أرباحي

1033
00:52:21,806 --> 00:52:23,057
إذا كان يجب عليك.

1034
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
هل أنت على استعداد للدفع
من جيبك الخاص؟

1035
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
مم-هم.

1036
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
أنت أشجع مما ظننت -

1037
00:52:29,605 --> 00:52:32,316
أو ربما أكثر حماقة.

1038
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
سوف تتعلم.

1039
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
سكان المرتفعات يحترمون القوة
وترك الطيبة.

1040
00:52:41,534 --> 00:52:43,244
سأسمح بهذا،

1041
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
هذه المرة.

1042
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
عبرني مرة أخرى،

1043
00:52:49,625 --> 00:52:52,879
وقد لا تجد نفسك
في حسناتي.

1044
00:52:53,045 --> 00:52:54,964
يمكنك أن ترى نفسك خارجًا.

1045
00:52:56,173 --> 00:52:59,135
♪♪♪

1046
00:53:04,181 --> 00:53:07,101
هناك شيء ليس تماما
الحق عنه، أقسم.

1047
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
وأخذ اللقيط قبعتي.

1048
00:53:11,689 --> 00:53:13,274
هل تريد مني أن أقتله؟

1049
00:53:13,900 --> 00:53:15,192
كن من دواعي سروري.

1050
00:53:15,359 --> 00:53:16,569
ليس بعد.

1051
00:53:17,737 --> 00:53:20,823
لدينا بلادير الجديد لديه
اشترى لنفسه بعض الوقت.

1052
00:53:21,657 --> 00:53:23,868
لكن راقبه عن كثب.

1053
00:53:24,535 --> 00:53:25,912
نعم، ميليرد.

1054
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
♪♪♪

1055
00:53:37,798 --> 00:53:39,216
[هنري] أنا آسف جدًا.

1056
00:53:41,218 --> 00:53:42,595
لماذا يا حبيبي؟

1057
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
أعلم أنني أخافتك
الليلة الماضية.

1058
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
لقد أخافت نفسي.

1059
00:53:53,689 --> 00:53:55,691
سوف نعمل من خلال هذا
معًا.

1060
00:53:56,609 --> 00:53:58,194
اوه جوليا...

1061
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
.. هناك شيء مكسور
في لي.

1062
00:54:02,949 --> 00:54:05,868
[تشغيل موسيقى حزينة]

1063
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
♪♪♪

1064
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
[جوليا] أوه، عزيزتي.

1065
00:54:09,830 --> 00:54:12,792
[هنري يشهق]

1066
00:54:14,210 --> 00:54:17,463
لم أكن أعرف الرجل
كنت قبل الحرب.

1067
00:54:18,547 --> 00:54:20,132
لقد وقعت في حب الرجل
الذي كتب لي

1068
00:54:20,299 --> 00:54:21,509
كل تلك الحروف
من الأمام،

1069
00:54:21,676 --> 00:54:23,010
الرجل الذي أنت عليه الآن.

1070
00:54:23,177 --> 00:54:25,888
[هنري يسخر] رجل
من يكون عبئا على زوجته.

1071
00:54:27,139 --> 00:54:28,474
[تنهدات]

1072
00:54:33,187 --> 00:54:36,315
إنه يكسر قلبي
لرؤيتك تعاني.

1073
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
لكني أعلم أن معاناتك
هو في جزء منه بسبب

1074
00:54:42,488 --> 00:54:44,657
مدى عمق اهتمامك.

1075
00:54:45,074 --> 00:54:47,952
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1076
00:54:48,119 --> 00:54:50,997
♪♪♪

1077
00:54:54,041 --> 00:54:55,960
أنا لا أستحق أيًا منكما.

1078
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
لكنك تفعل.

1079
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
اسمحوا لي وهذا الطفل أن نكون
ضوء التوجيه الخاص بك.

1080
00:55:09,724 --> 00:55:11,017
كلير.

1081
00:55:11,600 --> 00:55:12,560
ماذا؟

1082
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
إذا كانت فتاة، كلير.

1083
00:55:17,857 --> 00:55:20,276
انها الفرنسية ل
"واضح ومشرق".

1084
00:55:21,402 --> 00:55:23,279
مثل مستقبلنا.

1085
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
♪♪♪

1086
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
لم أكن أعتقد
سوف أراك مرة أخرى.

1087
00:55:35,249 --> 00:55:37,585
[هنري] ليس لدي مكان آخر
للذهاب للحظة من السلام.

1088
00:55:40,004 --> 00:55:41,881
هل وجدت سيدتك

1089
00:55:42,339 --> 00:55:44,008
مع العيون الطيبة؟

1090
00:55:45,468 --> 00:55:46,594
لا.

1091
00:55:49,764 --> 00:55:53,976
إنها ليست أي سيدة، أليس كذلك؟

1092
00:55:58,731 --> 00:56:00,274
إنها زوجتي.

1093
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
لقد كنت أبحث عنها
لعدة أشهر الآن.

1094
00:56:05,321 --> 00:56:07,490
لقد بحثت بعيدًا وعلى نطاق واسع،

1095
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
ولا شيء.

1096
00:56:11,285 --> 00:56:12,828
أنا آسف.

1097
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
لكنك مرحب بك دائمًا هنا.

1098
00:56:19,210 --> 00:56:22,046
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1099
00:56:22,213 --> 00:56:25,174
♪♪♪

1100
00:56:27,635 --> 00:56:30,805
كيف يمكنني إرضائك
الليلة يا سيدي؟

1101
00:56:31,263 --> 00:56:34,225
♪♪♪

1102
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
توقف.

1103
00:56:40,314 --> 00:56:42,149
هل تعتقد ربما...

1104
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
يمكننا فقط الاستلقاء هنا؟

1105
00:56:46,362 --> 00:56:49,323
♪♪♪

1106
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
الوقت لك يا حبيبي

1107
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
ومع ذلك كنت ترغب في إنفاقها.

1108
00:56:57,206 --> 00:57:00,084
♪♪♪

1109
00:57:23,065 --> 00:57:24,316
[يطرق]

1110
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
تعال.

1111
00:57:28,320 --> 00:57:29,405
لقد استدعتني؟

1112
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
[الهمهمات]

1113
00:57:44,003 --> 00:57:46,130
ارتفعت لغتي الإنجليزية.

1114
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
لقد عاد زهرك.

1115
00:57:49,925 --> 00:57:51,218
[تنهدات]

1116
00:57:51,343 --> 00:57:53,304
لقد كان يوما بائسا.

1117
00:57:54,513 --> 00:57:56,390
أنت الأروع
من الانحرافات.

1118
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
سهل يا ليرد.

1119
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
يجب أن تكوني حذرة معي،

1120
00:58:02,938 --> 00:58:05,441
لأني أحمل
شيء ثمين.

1121
00:58:08,402 --> 00:58:10,070
تقصد طفلا؟

1122
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
طفلك.

1123
00:58:12,573 --> 00:58:15,451
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

1124
00:58:15,618 --> 00:58:17,494
[ضحكة مكتومة]

1125
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
مثل هذه الأخبار المباركة.

1126
00:58:23,959 --> 00:58:26,045
هل سمعت ذلك،
السيدة بورتر؟

1127
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
جوليا تحمل طفلي.

1128
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
وإذا كنت مباركًا حقًا،

1129
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
سيكون ابنا.

1130
00:58:35,012 --> 00:58:37,097
♪♪♪

1131
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
هذه أخبار سعيدة، يا ليرد.

1132
00:58:40,226 --> 00:58:42,394
أقدم تهنئتي
إليكم...

1133
00:58:43,395 --> 00:58:44,730
وإلى جوليا.

1134
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
شكرا لك يا سيدة بورتر.

1135
00:58:47,524 --> 00:58:50,444
♪♪♪

1136
00:59:01,705 --> 00:59:05,376
♪♪♪

1137
00:59:29,066 --> 00:59:32,778
♪♪♪

1138
00:59:55,301 --> 00:59:59,013
♪♪♪