1
00:03:53,634 --> 00:03:55,368
-Oh, stišćeš se.

2
00:03:55,469 --> 00:03:58,405
-Pa, nedostajao si mi.

3
00:03:58,506 --> 00:04:00,608
Drago mi je da te vidim.
-I meni je drago da te vidim.

4
00:04:00,708 --> 00:04:03,376
-Pa, hvala ti za
dolazi ovamo. To mnogo znači.

5
00:04:03,477 --> 00:04:04,579
-Nije problem.

6
00:04:04,679 --> 00:04:06,914
Učio sam od najboljih, zar ne?

7
00:04:07,014 --> 00:04:11,485
Pa gdje je Leah?

8
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
- Nije mogla doći.

9
00:04:13,688 --> 00:04:15,623
-Oh, šta se dogodilo?
-Nije ništa.

10
00:04:15,723 --> 00:04:17,257
Upravo su je pozvali na posao
last minute.

11
00:04:17,357 --> 00:04:19,093
-Oh, kakvo povlačenje.

12
00:04:19,193 --> 00:04:21,062
-Sranje.
-Da, izvini.

13
00:04:21,162 --> 00:04:24,031
-Gdje je, uh...
-Baš ovde.

14
00:04:24,132 --> 00:04:27,235
-Oh, sranje. Hej, čoveče.

15
00:04:27,334 --> 00:04:30,171
-Ovo je Kyle.
Kyle, ovo je Nolan.

16
00:04:30,270 --> 00:04:33,074
-Zdravo. Drago mi je što sam te konačno upoznao.

17
00:04:33,174 --> 00:04:34,307
-Da, isto ovde.

18
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
Čuo sam da si pakleni lovac.

19
00:04:36,511 --> 00:04:39,446
-Trebalo bi biti zabavno. Imam više
strpljenja od nje u svakom slučaju.

20
00:04:39,547 --> 00:04:41,348
- Bili ste ovde
manje od pet minuta,

21
00:04:41,448 --> 00:04:42,884
i već jesi
dolazi po mene!

22
00:04:42,984 --> 00:04:45,720
-Da, jesam. Polako.

23
00:04:45,820 --> 00:04:47,789
-Pa, pretpostavljam
onda smo svi ovde.

24
00:04:47,889 --> 00:04:49,356
-Da.

25
00:05:03,905 --> 00:05:05,673
-Je li to ubistvo?

26
00:05:05,773 --> 00:05:07,407
-To je poenta.

27
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
-Oh, sranje.

28
00:05:18,318 --> 00:05:19,654
-Šta?
-Ja... ja samo...

29
00:05:19,754 --> 00:05:22,590
Mislio sam da ovi...
-Vanes?

30
00:05:22,690 --> 00:05:25,193
-Da, mislio sam da su napravljene
od futurističke plastike

31
00:05:25,293 --> 00:05:26,928
ovih dana ne...

32
00:05:27,028 --> 00:05:28,461
- Perje, da.

33
00:05:28,563 --> 00:05:31,566
Mi ih pravimo
od plastike. takođe, sve vrste.

34
00:05:31,666 --> 00:05:33,167
lakši su,
pa lete ravno.

35
00:05:33,267 --> 00:05:35,603
Više stabilnosti.
Radije ih, zapravo.

36
00:05:35,703 --> 00:05:37,538
-Zašto onda koristiš ovo?

37
00:05:37,638 --> 00:05:39,507
-Sophie mi ih je dala.
-Oh.

38
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
-Svaki put kad bih došao ovamo,
Uvek bih koristio njen.

39
00:05:41,642 --> 00:05:43,077
-Kladim se da je mrzela to, ha?

40
00:05:43,177 --> 00:05:45,613
- Naravno.

41
00:05:49,684 --> 00:05:52,286
U svakom slučaju, dobila je roditelje
da mi kupi moj set.

42
00:05:52,385 --> 00:05:54,421
Naučio me da lovim na ove.

43
00:05:54,522 --> 00:05:56,791
-Da li su švedske proizvodnje
ili nešto?

44
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
-Ne, zašto?

45
00:05:58,259 --> 00:06:00,261
-Oh, nije li "mordare"
naziv brenda?

46
00:06:00,360 --> 00:06:01,796
Utisnuto je na lopaticu.

47
00:06:01,896 --> 00:06:03,698
-Ne, uh, ne.

48
00:06:03,798 --> 00:06:05,365
Prošao sam kroz ovu fazu gde
Sve sam nazvao "ubojica" -

49
00:06:05,465 --> 00:06:06,767
ubica auto, ubica film.

50
00:06:06,868 --> 00:06:09,237
Dakle, za moj 16. rođendan
uhvatila me je,

51
00:06:09,337 --> 00:06:11,606
uh, isto ime
utisnuta na svim lopaticama,

52
00:06:11,706 --> 00:06:13,975
ali na različitim jezicima.

53
00:06:14,075 --> 00:06:17,278
-Dakle moždare je?

54
00:06:17,377 --> 00:06:19,412
-Ubica.

55
00:06:19,513 --> 00:06:21,782
Holandski, mislim.

56
00:06:21,883 --> 00:06:23,184
-Super.

57
00:06:39,901 --> 00:06:42,670
-Zaustavi.

58
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Dobro.

59
00:06:44,705 --> 00:06:46,607
U redu, vrati se nazad.

60
00:06:49,877 --> 00:06:52,179
Koristi leđa.

61
00:06:52,280 --> 00:06:54,582
Dobro, dobro.

62
00:06:54,682 --> 00:06:56,350
U redu, nemoj se previše uzbuđivati.

63
00:06:56,449 --> 00:06:57,685
Znate, najgora stvar
ti radiš tamo

64
00:06:57,785 --> 00:07:00,453
je panika ili se previše uzbuđuje.
U redu?

65
00:07:00,554 --> 00:07:03,190
Kad god ste spremni.

66
00:07:03,291 --> 00:07:06,994
uh --

67
00:07:07,094 --> 00:07:08,596
Žao mi je.

68
00:07:08,696 --> 00:07:11,431
Lijepo je to vidjeti
nisi sjajan u svemu.

69
00:07:11,532 --> 00:07:13,433
-Znaš, možda da jesi
onaj koji mu pomaže,

70
00:07:13,534 --> 00:07:14,769
već bi mu bilo bolje.

71
00:07:14,869 --> 00:07:16,337
-Da, zašto ne
dođi ovamo

72
00:07:16,436 --> 00:07:18,339
i pokaži nam kako se to radi,
hot shot?

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
-U redu.

74
00:07:23,311 --> 00:07:25,478
-Nikada je nisi video kako puca?

75
00:07:25,579 --> 00:07:27,949
Stvarno? Stvarno?

76
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
-Stvarno.

77
00:07:30,418 --> 00:07:32,053
-Hvala.

78
00:07:44,598 --> 00:07:47,935
-U matičnoj poziciji.

79
00:07:48,035 --> 00:07:49,070
-U bilo koje vrijeme.

80
00:07:49,170 --> 00:07:50,838
-Ššš.

81
00:08:00,414 --> 00:08:04,018
-Vidiš? Bolje učiti
u svakom slučaju od Kajla.

82
00:08:04,118 --> 00:08:06,921
-Neću da lažem.
To je bilo prilično seksi, dušo.

83
00:08:09,790 --> 00:08:11,425
- Vau, Vau, Vau, Vau,
šta je to bilo?

84
00:08:11,525 --> 00:08:13,194
-Šta?
- Nekada si to radio

85
00:08:13,294 --> 00:08:14,829
kada smo bili deca.

86
00:08:14,929 --> 00:08:15,696
-Šta?

87
00:08:15,796 --> 00:08:17,765
-Pokušaj da se osećam bolje.

88
00:08:17,865 --> 00:08:20,301
-Ne znam
o čemu pričaš.

89
00:08:20,401 --> 00:08:21,736
- Ti si takvo govno.

90
00:08:21,836 --> 00:08:24,105
-Da, trebao bi biti
navikli na to do sada.

91
00:08:30,311 --> 00:08:31,779
-Pokušavao sam
za tri dana.

92
00:08:31,879 --> 00:08:33,514
Neće me ništa naučiti.
-Sa tobom sam, čoveče.

93
00:08:33,614 --> 00:08:35,049
Ne znam zašto
Ja sam taj koji te uči.

94
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
To bi trebala biti ona.

95
00:08:36,717 --> 00:08:38,552
-Pa, rekla mi je to
ako me ona nauči loviti,

96
00:08:38,652 --> 00:08:40,821
da je onda ona odgovorna
za bilo šta što ubijem.

97
00:08:40,921 --> 00:08:42,990
I završila je sa svim tim.

98
00:08:43,090 --> 00:08:44,725
-Da, tako ona kaže.

99
00:08:44,825 --> 00:08:48,162
-Da, pa, siguran sam da znaš,
kada se Sophie odluči --

100
00:08:48,262 --> 00:08:49,563
-Oh, imam.

101
00:08:49,663 --> 00:08:53,134
- Plus, ona je sad vegan.

102
00:08:53,234 --> 00:08:54,435
-Ona nije jebeni vegan.

103
00:08:54,535 --> 00:08:56,070
Ozbiljno?
-Da.

104
00:08:56,170 --> 00:08:58,906
Pokušavam pronaći restoran
jebena noćna mora.

105
00:09:04,445 --> 00:09:05,613
-Jesi li ikada pucao iz pištolja?

106
00:09:05,713 --> 00:09:07,615
-Šta ti misliš?

107
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Da! Da!

108
00:09:59,033 --> 00:10:00,334
Da!

109
00:10:00,434 --> 00:10:02,069
-U redu. Čovječe.
-Dobar posao, čoveče.

110
00:10:02,169 --> 00:10:04,939
Da. U redu.
-Da. Dobra stvar, čoveče.

111
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
-Hej.
-Hej.

112
00:11:23,951 --> 00:11:25,719
-Na odmoru si, znaš?

113
00:11:25,819 --> 00:11:27,922
-Ja sam glavni urednik.
Nikad nisam na odmoru.

114
00:11:28,022 --> 00:11:32,193
-Šta je važnije
nego ples sa moi?

115
00:11:32,293 --> 00:11:33,727
-Pišem ovaj članak.

116
00:11:33,827 --> 00:11:35,664
-Pogrešan odgovor.

117
00:11:35,763 --> 00:11:38,499
-Vidi, samo mi daj sekund.
Biću tamo, ok?

118
00:11:53,781 --> 00:11:57,084
-Kako je bilo danas?

119
00:11:57,184 --> 00:11:59,186
Bio je stvarno dobar.

120
00:11:59,286 --> 00:12:01,388
Bio je prilično dobar?

121
00:12:01,488 --> 00:12:02,823
-Biće on dobro. Obećavam.

122
00:12:02,923 --> 00:12:04,559
Ja ću -- ja ću uzeti
dobro pazi na njega.

123
00:12:04,659 --> 00:12:06,360
-Znam da hoćeš.

124
00:12:10,431 --> 00:12:13,702
Mm...

125
00:12:13,801 --> 00:12:16,170
-U bilo koje vrijeme.
-Razmišljam.

126
00:12:24,713 --> 00:12:27,582
-Oh, dobro, dobro,
sada nema smisla.

127
00:12:27,682 --> 00:12:28,882
-Šta?

128
00:12:28,983 --> 00:12:30,384
-Imaš ubitačnu ruku.
Izgubiću.

129
00:12:30,484 --> 00:12:32,319
-Kako znaš šta imam?
-Kako da znam?

130
00:12:32,419 --> 00:12:34,288
Ne možete vidjeti uglove
da ti se usta tako okreću?

131
00:12:34,388 --> 00:12:35,789
-Tako mi je lice.

132
00:12:35,889 --> 00:12:37,124
-Tvoje lice je takvo?
-Da, jeste.

133
00:12:37,224 --> 00:12:38,627
-Hvala Bogu da nisam
bilo šta da radim

134
00:12:38,727 --> 00:12:40,160
sa tim glupim licem.

135
00:12:40,261 --> 00:12:42,564
Hej, hoćeš da budeš mala kurva,
onda samo ponovo dogovoriti.

136
00:12:42,664 --> 00:12:44,932
-U redu je. ja ću ponovo--
-Samo napred.

137
00:12:45,032 --> 00:12:47,468
Pokaži mi ruku.
A onda ću ti pokazati svoj.

138
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
-U redu.
-U redu.

139
00:12:48,902 --> 00:12:50,371
-Obećavam?
-Da.

140
00:12:55,209 --> 00:12:57,211
-Oh, da, ti bi
totalno pobedio.

141
00:12:57,311 --> 00:12:58,412
-Šta?
-Da.

142
00:12:58,513 --> 00:13:00,981
Da.
-Onda mi pokaži.

143
00:13:01,081 --> 00:13:02,283
-Ne.

144
00:13:02,383 --> 00:13:04,351
-Pokaži mi! daj --

145
00:13:06,655 --> 00:13:08,989
-Samo mi daj -- ludo --

146
00:13:09,089 --> 00:13:10,692
ti bedni...
-Ne.

147
00:13:21,268 --> 00:13:24,506
-Ja... ja ću...
Samo trenutak.

148
00:13:31,979 --> 00:13:33,213
-Šta je to bilo?

149
00:13:33,314 --> 00:13:35,784
sta?

150
00:13:35,883 --> 00:13:37,418
-Jesi li ljuta?

151
00:13:37,519 --> 00:13:39,820
-Nisam ljuta, radim.

152
00:13:39,920 --> 00:13:41,488
-Ok, vidi, ako želiš
mir i tišina,

153
00:13:41,589 --> 00:13:43,090
verovatno ste trebali
počeo da radi ovde

154
00:13:43,190 --> 00:13:44,925
na prvom mjestu.
- Dobro, dobro,

155
00:13:45,025 --> 00:13:47,696
Nisam očekivao
vaša kartaška igra da postane tako glasna.

156
00:13:47,796 --> 00:13:49,296
- Šta ti uopšte pišeš?

157
00:13:49,396 --> 00:13:51,566
Mislim, nisi čak
počeo lov.

158
00:13:51,666 --> 00:13:53,434
-U pitanju je
cjelokupno iskustvo.

159
00:13:53,535 --> 00:13:56,538
To uključuje uvod.

160
00:13:58,172 --> 00:13:59,708
Da si me izveo
kada smo prvi put stigli ovde,

161
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
Napisao bih ovo
prije tri dana.

162
00:14:01,743 --> 00:14:03,344
-Oh, o tome se radi?

163
00:14:03,444 --> 00:14:07,081
Vidi, da sam te izveo prije nekoliko dana
ili te Kyle izvede sutra,

164
00:14:07,181 --> 00:14:08,949
to stvarno neće biti
napraviti razliku.

165
00:14:09,049 --> 00:14:13,120
Za učenje su potrebne godine
kako koristiti luk.

166
00:14:13,220 --> 00:14:16,056
I za šta god da vredi,
mislim,

167
00:14:16,156 --> 00:14:19,126
rekao je, po prvi put,
bio si prilično dobar.

168
00:14:20,994 --> 00:14:23,097
- Da, to je...

169
00:14:23,197 --> 00:14:24,398
-Šta?

170
00:14:24,498 --> 00:14:26,634
-Gde mu je devojka?

171
00:14:26,735 --> 00:14:28,035
-Ne znam.

172
00:14:28,135 --> 00:14:29,738
-Super je što je ovde.
Cijenim to.

173
00:14:29,838 --> 00:14:33,006
Ali bez njegove devojke,
to je sasvim drugačiji vikend.

174
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
Znaš šta govorim.

175
00:14:35,309 --> 00:14:36,910
Vi znate
o čemu pričam.

176
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
- Ne radi to.
Ne shvataj to tako.

177
00:14:39,179 --> 00:14:41,949
Nisam znao da neće doći.

178
00:14:42,049 --> 00:14:43,250
Jedini razlog
zašto smo ga pozvali

179
00:14:43,350 --> 00:14:45,052
bio da ti pomognem
sa svojim člankom,

180
00:14:45,152 --> 00:14:48,656
da budem siguran da imaš nekoga
da idem u lov.

181
00:14:48,757 --> 00:14:50,792
-Imam nekoga.
- Ma daj, Nolane.

182
00:14:50,891 --> 00:14:53,994
Vidi, Kyle te vodi u lov

183
00:14:54,094 --> 00:14:58,132
mogao bi zaista biti početak
prelepog bromansa.

184
00:14:58,232 --> 00:15:00,934
sta? Ozbiljan sam.

185
00:15:01,034 --> 00:15:04,138
Hej, momci, znate
imaju mnogo toga zajedničkog.

186
00:15:04,238 --> 00:15:06,974
-Ti si ono što nam je zajedničko.

187
00:15:09,376 --> 00:15:12,112
-U redu.

188
00:15:12,212 --> 00:15:13,947
Samo nastavi da pišeš još malo,

189
00:15:14,047 --> 00:15:17,050
a onda molim te
izaći i zabaviti se?

190
00:15:17,151 --> 00:15:19,253
-Dobro, pa, to je...
to će trajati koliko god treba.

191
00:15:19,353 --> 00:15:20,555
-Samo nemoj previše raditi.

192
00:15:20,655 --> 00:15:22,289
-Da, lako ti je reći.

193
00:15:22,389 --> 00:15:25,560
-Šta-- Šta si upravo rekao?

194
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
- Rekao sam, "Lako je tebi reći."

195
00:15:27,562 --> 00:15:29,363
-Šta, jer ne misliš
da naporno radim?

196
00:15:29,463 --> 00:15:31,165
-Nisam to rekao.
- Na nogama sam u tom salonu

197
00:15:31,265 --> 00:15:33,434
od drugog
Ulazim kroz ta vrata

198
00:15:33,535 --> 00:15:34,935
do trenutka kada odem.

199
00:15:35,035 --> 00:15:37,070
A ja sam na odmoru. U redu?
Žao mi je što ne želim čitati

200
00:15:37,171 --> 00:15:38,907
ti si glup, jebote
dosadne tabele.

201
00:15:39,006 --> 00:15:40,775
-To je tvoja jebena stvar
da sam bio...

202
00:15:40,875 --> 00:15:43,377
Da, Sophie, to je to!
Odlazi!

203
00:16:02,296 --> 00:16:05,332
pa...

204
00:16:05,432 --> 00:16:07,367
Žao mi je.

205
00:16:19,279 --> 00:16:20,715
-Oh, treba li ti pomoć?

206
00:16:20,815 --> 00:16:22,349
-Da, to bi bilo sjajno.

207
00:16:22,449 --> 00:16:24,652
Evo, zašto ne uzmeš ovo,
i, uh,

208
00:16:24,752 --> 00:16:26,588
početi guliti krompir?

209
00:16:26,688 --> 00:16:28,388
Hvala.

210
00:16:39,801 --> 00:16:41,769
-U redu.

211
00:16:49,844 --> 00:16:52,346
-Jesi li dobro?

212
00:16:52,446 --> 00:16:54,949
-Da, dobro.

213
00:16:55,048 --> 00:16:57,417
Mi ćemo to riješiti.

214
00:16:57,519 --> 00:16:58,653
Znaš, stvarno jesam
razočaran

215
00:16:58,753 --> 00:17:00,387
Leah nije uspjela.

216
00:17:00,487 --> 00:17:03,791
Radovao sam se
da je upoznam.

217
00:17:07,160 --> 00:17:11,633
-Sophie, hm...

218
00:17:11,733 --> 00:17:13,902
raskinuli smo.

219
00:17:14,002 --> 00:17:17,037
-Čekaj. Stvarno?

220
00:17:17,137 --> 00:17:19,908
-Da.
-Sranje!

221
00:17:20,008 --> 00:17:21,475
jesi li dobro?

222
00:17:21,576 --> 00:17:22,911
-Ne. uh --

223
00:17:23,011 --> 00:17:24,344
Mislim da.

224
00:17:24,444 --> 00:17:25,713
Ali sranje mi nikad ne polazi za rukom.

225
00:17:25,813 --> 00:17:27,481
Vi to znate.
-Hajde.

226
00:17:27,582 --> 00:17:30,350
- Trebao sam ti reći.
Žao mi je. Prije nego što sam došao.

227
00:17:30,450 --> 00:17:32,386
-Zašto ništa nisi rekao?

228
00:17:34,622 --> 00:17:36,524
-Ne znam.

229
00:17:36,624 --> 00:17:38,626
-Pa,

230
00:17:38,726 --> 00:17:41,161
ako želiš da pričamo, tu sam.

231
00:17:44,498 --> 00:17:45,767
-Hvala, druže.

232
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
-Pa, da li poseduješ mnogo stvari?

233
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
kao terenska vozila i puške i --

234
00:17:50,038 --> 00:17:52,874
-Mislim, jesam
moja slatka vožnja naprijed,

235
00:17:52,974 --> 00:17:53,942
ali to je otprilike to.

236
00:17:54,042 --> 00:17:55,175
-Tako je.

237
00:17:55,275 --> 00:17:57,077
Pa, šta ti misliš?
mislim...

238
00:17:57,177 --> 00:18:00,180
-Očigledno, moj deda
naučio mog tatu da lovi,

239
00:18:00,280 --> 00:18:02,282
a onda me je tata naučio
loviti.

240
00:18:02,382 --> 00:18:05,553
Mislim, to je šta
moja porodica radi.

241
00:18:05,653 --> 00:18:09,591
Ali zadnji put
da sam išao u lov,

242
00:18:09,691 --> 00:18:12,159
Video sam ovog jelena,

243
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
i izgled
u očima jelena --

244
00:18:18,098 --> 00:18:19,734
ja samo...

245
00:18:19,834 --> 00:18:22,770
Nešto se promenilo u meni.

246
00:18:22,870 --> 00:18:25,205
Nisam to mogao.

247
00:18:25,305 --> 00:18:27,207
Ja sam -- završio sam.

248
00:18:27,307 --> 00:18:30,110
-Pfft. ja ću reći.

249
00:18:30,210 --> 00:18:32,112
Ti si vegan.

250
00:18:38,920 --> 00:18:42,289
-U redu.

251
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
-On je odrastao čovek.

252
00:18:44,092 --> 00:18:45,893
-Da, hvala vam puno.
Ja sam odrastao čovek.

253
00:18:45,994 --> 00:18:48,495
Hoćeš malo?
-Da, naravno.

254
00:18:53,801 --> 00:18:55,503
-O čemu smo pričali?

255
00:18:55,603 --> 00:18:59,339
- Hm, mislio sam na to
da odgovorim na tvoje pitanje.

256
00:18:59,439 --> 00:19:01,809
Zašto ovo radim
ovog vikenda?

257
00:19:01,909 --> 00:19:03,711
-Da, pa, zašto si?

258
00:19:03,811 --> 00:19:07,214
-Pa, u časopisu smo
izazivanje naših odnosa

259
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
na osnovne stvari.

260
00:19:09,416 --> 00:19:10,985
Moja tema je hrana.

261
00:19:11,085 --> 00:19:13,755
Znaš, ne mogu biti licemjer
koji jede tanjir slanine

262
00:19:13,855 --> 00:19:17,759
ali nema hrabrosti
ubiti svinju. zar ne?

263
00:19:17,859 --> 00:19:19,594
pa ću loviti,

264
00:19:19,694 --> 00:19:22,764
i videću šta je potrebno
da stavim to meso na tanjir.

265
00:19:22,864 --> 00:19:24,398
-Ali sve je to teorija, zar ne?

266
00:19:24,498 --> 00:19:26,134
Mislim, nemaš
bilo kakvo iskustvo sa lovom.

267
00:19:26,233 --> 00:19:29,137
Šta... Šta ti znaš
o tome?

268
00:19:29,236 --> 00:19:31,906
-Znam da je to lov
dio prirode,

269
00:19:32,006 --> 00:19:34,307
da je priroda nemilosrdna
i strašno,

270
00:19:34,408 --> 00:19:38,613
i grabežljivci, pravi lovci,
su fascinantni, znate?

271
00:19:38,713 --> 00:19:41,949
U našoj džungli smo u osnovi
isto što i životinje.

272
00:19:42,050 --> 00:19:45,119
Ubij ili budi ubijen. Prilagodite se ili umri.

273
00:19:45,218 --> 00:19:46,988
Znaš, vidiš
prilika,

274
00:19:47,088 --> 00:19:50,558
i uzimaš to da preživiš.

275
00:19:50,658 --> 00:19:52,292
-Da, ali...

276
00:19:52,392 --> 00:19:55,195
društvo ima
sva ova pravila, zar ne?

277
00:19:55,295 --> 00:19:57,364
U prirodi šta vidiš
je ono što dobijete.

278
00:19:57,464 --> 00:20:01,636
Kao, um -- Oh, čoveče, šta je bilo
tvoj tata je uvek govorio?

279
00:20:01,736 --> 00:20:05,405
-Da, to priroda ima način
pokazujući ti ko si zaista.

280
00:20:05,506 --> 00:20:07,642
zar ne?
-To je to.

281
00:20:07,742 --> 00:20:09,476
-Da.
-U redu.

282
00:20:09,577 --> 00:20:11,946
-Pa, pretpostavljam vas dvoje
to već znam.

283
00:20:12,046 --> 00:20:15,382
-Mm, a ti si
uskoro saznati.

284
00:20:16,718 --> 00:20:18,753
- Dakle, ti lovi ovdje
sve vreme, Kyle?

285
00:20:18,853 --> 00:20:21,122
-Mm.

286
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
Zavisi.
Ja, uh, radim neke zamke,

287
00:20:23,490 --> 00:20:25,392
krzna, takve stvari.

288
00:20:25,492 --> 00:20:29,362
I tri puta sedmično,
Radim u ovoj zadruzi.

289
00:20:29,463 --> 00:20:31,766
To je kul.
Tamo sam upoznao Leah.

290
00:20:31,866 --> 00:20:33,366
-Dakle, tvoje mesto je...?

291
00:20:33,467 --> 00:20:34,902
-30 milja zapadno odavde.

292
00:20:35,002 --> 00:20:37,772
Um, prijavio sam se na ovom mjestu
kada Sophie nije tu,

293
00:20:37,872 --> 00:20:39,406
što je sve češće
ovih dana.

294
00:20:39,507 --> 00:20:42,710
I, uh...
I sviđa mi se ovdje gore.

295
00:20:42,810 --> 00:20:45,813
Tiho je, mirno.

296
00:20:45,913 --> 00:20:47,314
-Usamljena?

297
00:20:47,414 --> 00:20:50,918
-Kako god. To je izbor, zar ne?

298
00:20:51,018 --> 00:20:53,888
Baš kao što je veganstvo izbor
Nikad jebeno neću razumeti.

299
00:20:53,988 --> 00:20:57,457
- Ostavi me na miru.

300
00:20:57,558 --> 00:20:59,493
-Da, u pravu si.
U pravu si.

301
00:20:59,594 --> 00:21:01,629
Izbori, oni oblikuju vaš život.

302
00:21:01,729 --> 00:21:04,232
Izbori određuju
tvoja sreća.

303
00:21:04,331 --> 00:21:06,701
Znaš, gledam sebe,
i mislim,

304
00:21:06,801 --> 00:21:11,038
pa, mislio sam, uh,
da ću zauvek biti neženja.

305
00:21:11,139 --> 00:21:12,640
Znaš, htio sam biti.

306
00:21:12,740 --> 00:21:16,544
Pomisao na brak
nikad mi nije palo na pamet, nikad.

307
00:21:16,644 --> 00:21:18,212
Onda --

308
00:21:18,311 --> 00:21:22,750
A onda sam upoznao Sophie,
i bilo je kao, bum.

309
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Nisam imao izbora.

310
00:21:24,317 --> 00:21:26,254
-Ali ti nisi oženjen.

311
00:21:29,190 --> 00:21:32,260
- Vereni smo.

312
00:21:32,359 --> 00:21:33,928
-Izvini, znam
hteli ste da mu kažete,

313
00:21:34,028 --> 00:21:35,295
ali tehnički, upravo jesi.

314
00:21:35,395 --> 00:21:37,165
-To je samo... To je...
To je jedan od razloga

315
00:21:37,265 --> 00:21:39,734
zašto sam te želeo
doći ovog vikenda.

316
00:21:39,834 --> 00:21:42,170
Hteo sam da budem u mogućnosti
da ti kažem lično.

317
00:21:44,639 --> 00:21:47,208
-Uh...

318
00:21:47,307 --> 00:21:50,912
Vau, uh...

319
00:21:51,012 --> 00:21:52,914
Čestitam.

320
00:21:53,014 --> 00:21:55,183
-Hvala.
-Da.

321
00:21:55,283 --> 00:21:57,185
Prilično smo sretni.

322
00:22:00,021 --> 00:22:01,956
-Hajde da popijemo piće.

323
00:22:18,673 --> 00:22:20,440
sta?
- Šta?

324
00:22:20,541 --> 00:22:23,978
-G. Glavni i odgovorni urednik
nisam ti kupio dijamantski prsten?

325
00:22:25,546 --> 00:22:28,749
- Skinuo sam ga kad sam to radio
posuđe juče.

326
00:22:28,850 --> 00:22:30,818
- Ooh.

327
00:22:34,255 --> 00:22:37,357
Valjda moram razmisliti
nečega drugog da ti nabavim.

328
00:22:37,457 --> 00:22:39,293
-Šta? Za šta?

329
00:22:39,392 --> 00:22:41,696
-Za tvoj rođendan.

330
00:22:41,796 --> 00:22:43,363
-Moj rođendan?

331
00:22:43,463 --> 00:22:46,466
- Sećaš se šta smo rekli?

332
00:22:46,567 --> 00:22:48,803
Da nismo oboje vereni
kada smo imali 40 godina,

333
00:22:48,903 --> 00:22:52,405
mi bismo, uh...

334
00:22:52,506 --> 00:22:54,842
-Da, zaboravio sam na to.

335
00:22:54,942 --> 00:22:57,812
Zar nismo bili kao 12?

336
00:22:57,912 --> 00:22:59,547
Imali smo 12 godina.

337
00:23:02,316 --> 00:23:04,252
-Uh, gde je uopšte taj tip?

338
00:23:04,352 --> 00:23:06,053
-Piše svoj članak.

339
00:23:06,153 --> 00:23:07,822
-Oh.

340
00:23:11,325 --> 00:23:14,028
- Žao mi je zbog toga
tako ste saznali.

341
00:23:14,128 --> 00:23:17,765
Stvarno sam htjela biti
onaj koji će ti reći.

342
00:23:17,865 --> 00:23:19,700
-Ne.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,037
Ipak je to ludo.

344
00:23:23,137 --> 00:23:25,438
Zaručeni ste.
-Znam.

345
00:23:27,875 --> 00:23:30,945
-Mislim, kako dobro
znaš li ovog tipa?

346
00:23:32,280 --> 00:23:33,915
-Zabavljao sam se više od godinu dana.

347
00:23:34,015 --> 00:23:36,050
-Ooh, cijelu godinu.

348
00:23:36,150 --> 00:23:39,553
-Oh, hajde.

349
00:23:39,654 --> 00:23:43,124
-Samo je brzo, znaš?
Ja to sumnjam.

350
00:23:50,731 --> 00:23:53,768
-Idem sa svojim stomakom
na ovom.

351
00:23:58,072 --> 00:24:00,608
-Jesi li bio na zvonu?
-Naravno.

352
00:24:00,708 --> 00:24:03,878
-Samo me iznenadio
do trenutka.

353
00:24:03,978 --> 00:24:06,847
Ne znam. Samo osecam
naglasio ovih dana.

354
00:24:06,948 --> 00:24:08,683
- Tamo je.

355
00:24:08,783 --> 00:24:09,951
-Tamo je.
-Shvatio si.

356
00:24:12,286 --> 00:24:14,622
volim te.

357
00:24:24,198 --> 00:24:26,499
-Osećaš se nervozno?

358
00:24:26,600 --> 00:24:27,835
-Za šta?

359
00:24:27,935 --> 00:24:30,738
sutra?

360
00:24:30,838 --> 00:24:33,507
Ne. Biće...
Biće to novi izazov,

361
00:24:33,607 --> 00:24:37,011
ali ja sam za to.

362
00:24:37,111 --> 00:24:39,080
Uvijek.

363
00:24:39,180 --> 00:24:41,248
-Uh, imaš peškir
da sam ti ostavio u sobi?

364
00:24:41,349 --> 00:24:43,884
-Da, mislim da jeste.
-U redu.

365
00:24:43,985 --> 00:24:46,687
Ja sam zbrisan.
Idem u krevet.

366
00:24:48,322 --> 00:24:50,191
-Laku noć, dušo.

367
00:25:08,376 --> 00:25:10,177
Volite li konjak?

368
00:25:13,214 --> 00:25:16,283
Imam osećaj da imaš.

369
00:25:16,384 --> 00:25:18,185
Ovo je dobra stvar.

370
00:25:32,633 --> 00:25:34,668
Za Sophie.

371
00:25:41,809 --> 00:25:44,845
Moram biti iskren sa tobom.

372
00:25:44,945 --> 00:25:47,815
Pre nego što sam zaprosio, ja sam...

373
00:25:47,915 --> 00:25:50,418
Napola sam mislio
da treba da dođem kod tebe

374
00:25:50,519 --> 00:25:53,788
i zatražite dozvolu.

375
00:25:53,888 --> 00:25:56,424
-Hajde, čoveče.
- Ozbiljan sam.

376
00:25:56,525 --> 00:25:58,159
Da, ne, toliko si važan
za Sophie.

377
00:25:58,259 --> 00:26:00,661
Ta cura te voli.

378
00:26:03,431 --> 00:26:05,499
-Ona je dobra prijateljica.

379
00:26:05,599 --> 00:26:07,134
-Da.

380
00:26:07,234 --> 00:26:09,970
Tvoj najbolji prijatelj.

381
00:26:10,071 --> 00:26:12,473
Čoveče.

382
00:26:12,573 --> 00:26:14,008
Mora da je bio lud

383
00:26:14,108 --> 00:26:17,244
odrastanje sa zgodnom devojkom
tako, zar ne?

384
00:26:17,344 --> 00:26:21,482
Ne mogu biti samo prijatelji
sa jebeno zgodnom devojkom.

385
00:26:21,582 --> 00:26:25,953
Um, jebi to. Preteško.

386
00:26:26,053 --> 00:26:27,522
-Da, to...

387
00:26:27,621 --> 00:26:31,192
nije bilo tako, čoveče.

388
00:26:31,292 --> 00:26:33,961
-Mm, zar ne?

389
00:26:40,301 --> 00:26:42,903
-O čemu pričaš?

390
00:26:43,003 --> 00:26:44,638
-Sophie.

391
00:26:46,474 --> 00:26:49,243
Znam da si je jebao.

392
00:26:49,343 --> 00:26:50,545
-Hajde, Nolane.

393
00:26:50,644 --> 00:26:52,581
Hajde da ne pričamo o tome.
-Druže.

394
00:26:52,680 --> 00:26:54,415
-Ne moramo razgovarati
o tome, u redu, čovječe?

395
00:26:54,516 --> 00:26:57,084
-Druže, druže.
-Bilo je to davno.

396
00:26:57,184 --> 00:27:00,154
Slušaj, čoveče, hajde da probamo
da se lepo provedemo ovde, ok?

397
00:27:00,254 --> 00:27:03,290
-Hej, hej, nisam mislio
da te razbesne.

398
00:27:04,559 --> 00:27:05,926
jesi li dobro?

399
00:27:10,931 --> 00:27:13,434
Ne brini o tome.

400
00:27:13,535 --> 00:27:16,137
Rekla mi je da je to greška.

401
00:27:16,237 --> 00:27:18,607
Drevna jebena istorija.

402
00:27:18,706 --> 00:27:21,008
zar ne?

403
00:27:21,108 --> 00:27:22,910
zar ne?

404
00:27:27,582 --> 00:27:30,050
Dobre stvari su jebeno opasne.

405
00:27:35,256 --> 00:27:37,358
Vidimo se ujutro.

406
00:28:02,683 --> 00:28:05,352
-Nolane, šta to radiš?

407
00:28:05,452 --> 00:28:06,720
-Oh, ispustio sam piće

408
00:28:06,820 --> 00:28:08,789
a onda moje stopalo -- Au.
-Oh, Bože.

409
00:28:08,889 --> 00:28:10,592
Hajde.
-Jao.

410
00:28:10,691 --> 00:28:12,893
-Šta? jesi li dobro?
-Oh, moje stopalo.

411
00:28:12,993 --> 00:28:14,529
Oh, ne, o, ne.
-Jebote. Nolan.

412
00:28:14,629 --> 00:28:16,397
-Moram u bolnicu.
-Jesi li dobro?

413
00:28:16,497 --> 00:28:18,600
- Šta to radiš?

414
00:28:18,699 --> 00:28:20,334
Skidaj se sa mene.

415
00:28:20,434 --> 00:28:21,636
Gubi se.

416
00:28:21,735 --> 00:28:24,104
Oh, vrati se ovamo.

417
00:28:24,205 --> 00:28:27,241
sta radis
Idi počisti to.

418
00:28:27,341 --> 00:28:28,677
-Mañana.

419
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
Mm.

420
00:28:40,454 --> 00:28:43,123
Znaš da je najbolji dio mene?

421
00:28:43,224 --> 00:28:44,425
-Hmm?

422
00:28:44,526 --> 00:28:48,963
-Hmm? nije...
Nije "hmm."

423
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Pogodi.

424
00:28:50,331 --> 00:28:51,633
-Ja sam.

425
00:28:51,732 --> 00:28:54,536
-Tako je.
-Znam.

426
00:28:56,605 --> 00:28:58,772
-Žao mi je što sam ranije bio kurac.

427
00:28:58,872 --> 00:29:00,474
-Da, bio si.

428
00:29:03,944 --> 00:29:06,180
- A onda upravo za Kajla.

429
00:29:06,280 --> 00:29:07,616
-Čekaj, šta?

430
00:29:09,984 --> 00:29:12,119
-Kajlu? P-šta ti...
-Nije bitno.

431
00:29:12,219 --> 00:29:13,688
-Šta ti...
Kako to misliš?

432
00:29:13,821 --> 00:29:16,957
Naravno da je bitno.

433
00:29:17,057 --> 00:29:19,426
On je u suštini...

434
00:29:19,527 --> 00:29:22,564
On mi je kao brat.

435
00:29:22,664 --> 00:29:24,098
-On nije tvoj brat.

436
00:29:24,198 --> 00:29:25,634
Vi to kažete i...
-U redu.

437
00:29:25,734 --> 00:29:27,468
-I to je kao da vas dvoje...

438
00:29:27,569 --> 00:29:28,836
-Ne --

439
00:29:28,936 --> 00:29:32,641
Znaš ko je on za mene.

440
00:29:32,741 --> 00:29:35,242
-Tako je. Ali jesi.

441
00:29:35,342 --> 00:29:37,512
-Da, jednom.

442
00:29:37,612 --> 00:29:39,079
Imali smo 18 godina.

443
00:29:39,179 --> 00:29:43,784
bio sam stvarno pijan,
i to je bila greška.

444
00:29:43,884 --> 00:29:46,053
I oboje to znamo.

445
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
-Hej.

446
00:30:03,237 --> 00:30:04,739
halo?

447
00:30:09,009 --> 00:30:10,978
Reci mu sve, zar ne?

448
00:30:11,078 --> 00:30:13,548
-Mm.

449
00:30:13,648 --> 00:30:15,750
Nekada sam.

450
00:30:21,055 --> 00:30:23,725
On ne zna.

451
00:30:52,986 --> 00:30:54,154
-Odmah se povuci ako želiš.

452
00:30:54,254 --> 00:30:57,024
- Vau, ne odustajem.

453
00:30:59,561 --> 00:31:00,528
-Jesi li nervozan?

454
00:31:00,628 --> 00:31:01,895
-Nisam nervozan.

455
00:31:01,995 --> 00:31:03,665
-Nervozan si.
-Hvala.

456
00:31:03,765 --> 00:31:05,834
-Ali ne dozvolite da to prestane
tebe, zbog čega te volim.

457
00:31:05,933 --> 00:31:07,267
-I ja tebe volim.

458
00:31:07,368 --> 00:31:09,671
- Hteo sam da kažem da me pozovi
ako ti nešto treba,

459
00:31:09,771 --> 00:31:11,238
ali si ostavio svoju ćeliju unutra.

460
00:31:11,338 --> 00:31:13,207
-Pa, nema signala
napolju, šta je onda poenta?

461
00:31:13,307 --> 00:31:16,076
- Pa, poenta je, uh, sigurnost.

462
00:31:16,176 --> 00:31:18,646
-Oh. Pa, imam Kajla,
imam oružje,

463
00:31:18,747 --> 00:31:20,515
i uzimamo staru seču
put, tako da ćemo biti A-ok.

464
00:31:20,615 --> 00:31:22,950
-Siguran sam da te vodi
dalje od toga.

465
00:31:23,050 --> 00:31:26,253
-Oh. Pa, daj mi još
pisati o, onda, zar ne?

466
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
-Veoma si tvrdoglav.
-Mm-hmm.

467
00:31:41,402 --> 00:31:43,738
-Ne znam zašto
nisi ti taj koji ga vodi.

468
00:31:43,838 --> 00:31:45,072
On očigledno ne želi
da ide sa mnom.

469
00:31:45,172 --> 00:31:47,207
-Oh, ne, ne, ne, ne.
On je uzbuđen.

470
00:31:47,307 --> 00:31:49,076
Hajde, biće super.

471
00:31:49,176 --> 00:31:50,879
Slušaj, ponestaje ti.
Hoćeš da ja ovo dopunim?

472
00:31:50,978 --> 00:31:53,080
-Imam dva litra
u prednjoj kutiji. Dobro smo.

473
00:31:53,180 --> 00:31:55,482
-Otvori. Otvori jaknu.

474
00:31:55,583 --> 00:31:57,585
Hajde.

475
00:32:01,021 --> 00:32:02,990
Moj tata je to znao
daj mi jedan od ovih

476
00:32:03,090 --> 00:32:05,426
svaki put kad sam išao u lov
bez njega.

477
00:32:05,527 --> 00:32:07,394
- Nikad mi to nisi rekao.
- Sretno.

478
00:32:07,494 --> 00:32:10,063
-Zašto ga ne daš
za Nolana?

479
00:32:10,164 --> 00:32:13,535
-Zato što si video put
pucao je iz jebenog pištolja.

480
00:32:13,635 --> 00:32:16,170
- U redu.

481
00:32:25,412 --> 00:32:27,147
Hop on.

482
00:32:27,247 --> 00:32:29,584
-U redu, hajde da uradimo ovo.

483
00:33:52,767 --> 00:33:55,637
Kako znaš
kad nađeš dobro mjesto?

484
00:33:55,737 --> 00:33:59,007
- Ne znaš, ali postoje
nekoliko stvari na koje treba obratiti pažnju.

485
00:33:59,106 --> 00:34:01,074
-Kao... Kao šta?
Kao izmet?

486
00:34:01,174 --> 00:34:02,577
Tragovi u blizini?
-Da, naravno,

487
00:34:02,677 --> 00:34:05,513
ali ćeš hteti
da nađem i dobro zaklon.

488
00:34:05,613 --> 00:34:07,715
-A šta ti radiš
kada ga nađeš?

489
00:34:09,751 --> 00:34:11,519
Samo čekaj?

490
00:34:15,489 --> 00:34:17,859
Je li to jelen koji pada tamo?

491
00:34:17,959 --> 00:34:19,794
-Uh, ne.

492
00:34:19,894 --> 00:34:22,664
To je, uh...

493
00:34:22,764 --> 00:34:24,097
To je zec.

494
00:34:24,197 --> 00:34:26,099
-Zec.
-Mm-hmm.

495
00:36:00,995 --> 00:36:02,697
-Mm.

496
00:36:04,899 --> 00:36:07,902
Koliko smo daleko na sjeveru?

497
00:36:08,002 --> 00:36:11,539
- Nismo na sjeveru.

498
00:36:11,639 --> 00:36:13,340
Mi smo na zapadu.

499
00:36:30,525 --> 00:36:33,861
-Ti i Sophie, bili ste
samo deca ovo rade.

500
00:36:36,229 --> 00:36:38,833
Mislim da nisam
strpljenja za to sada.

501
00:36:40,601 --> 00:36:43,004
-Da, uvek su mi govorili
to bi bio dobar životni trening

502
00:36:43,104 --> 00:36:44,706
za mene.

503
00:36:44,806 --> 00:36:46,040
-Oh, da?

504
00:36:46,140 --> 00:36:49,276
ko ti je to rekao? Tvoj tata?

505
00:36:49,376 --> 00:36:52,245
-Nije bio mnogo tu.

506
00:36:52,345 --> 00:36:54,281
-Onda tvoja mama?

507
00:36:57,317 --> 00:37:00,621
-Svi misle da žele decu
dok ih ne dobiju.

508
00:37:03,958 --> 00:37:06,594
-Zato si
tako blizu sa Sophie's, ha?

509
00:37:06,694 --> 00:37:08,495
Oni, uh...

510
00:37:12,432 --> 00:37:14,969
Slušaj, Kajl, hm,

511
00:37:15,069 --> 00:37:16,771
Žao mi je zbog sinoć.

512
00:37:16,871 --> 00:37:18,639
Ja-ja samo... imao sam malo
previše za piće,

513
00:37:18,740 --> 00:37:21,642
i nisam trebao reći
stvari koje sam radio.

514
00:37:27,749 --> 00:37:31,786
Zaista cijenim
radiš ovo za mene. Da.

515
00:37:31,886 --> 00:37:33,320
- Nije problem.

516
00:37:33,420 --> 00:37:35,957
Trebalo bi da nađemo drugo mesto.

517
00:38:21,602 --> 00:38:23,004
-Wow.

518
00:38:26,339 --> 00:38:28,209
Vau.

519
00:38:37,585 --> 00:38:40,021
-Učini jebeni udarac.

520
00:38:52,099 --> 00:38:53,868
Opusti se.

521
00:39:06,113 --> 00:39:08,216
Uf, ne mogu.

522
00:40:22,924 --> 00:40:26,627
-Kyle, hej, čovječe,
koji je još uvek živ.

523
00:41:01,461 --> 00:41:05,498
Hej, čovječe -- H-Hej,
Mislim da bi se trebali vratiti.

524
00:41:05,599 --> 00:41:07,467
- Nije daleko.

525
00:41:09,469 --> 00:41:10,838
Moramo krenuti.
-Je li ovo normalno?

526
00:41:10,938 --> 00:41:13,441
Samo to ostavljamo tamo,
i nastavljamo dalje?

527
00:41:40,968 --> 00:41:43,004
koji kurac?

528
00:41:45,639 --> 00:41:47,641
-Završili smo. Hajdemo nazad.

529
00:41:47,742 --> 00:41:49,243
Kyle, hajde. Mislim
da treba da se vratimo.

530
00:41:49,343 --> 00:41:51,178
-Sačekaj sekund. Samo
začepi na sekundu!

531
00:41:51,278 --> 00:41:54,415
-Hej, tu je ranjena životinja
tamo pozadi i dalje pate.

532
00:41:59,487 --> 00:42:01,255
-Jebi ga!

533
00:43:09,156 --> 00:43:11,859
-Šta da radimo?

534
00:43:11,959 --> 00:43:14,695
-Ššš.

535
00:43:24,205 --> 00:43:26,974
-Šta da radimo?
-Ne mrdaj.

536
00:43:49,730 --> 00:43:51,699
Koji kurac.

537
00:44:09,049 --> 00:44:10,684
Ne!

538
00:44:21,495 --> 00:44:23,364
Kyle!

539
00:44:37,678 --> 00:44:39,180
Jebi ga.

540
00:46:05,466 --> 00:46:08,035
Kajl, Kajl.

541
00:46:11,171 --> 00:46:14,341
Oh, Bože. Oh, Bože. Pomozi mi, Kyle.

542
00:46:14,441 --> 00:46:16,143
Upomoć. Ne mogu disati.
-Da, potražiću pomoć.

543
00:46:16,243 --> 00:46:17,778
Ja ću potražiti pomoć.
-Jedva mogu da dišem.

544
00:46:17,878 --> 00:46:19,446
-Ne, ne, ja ću...

545
00:46:19,547 --> 00:46:21,115
-Ne.

546
00:46:21,215 --> 00:46:23,083
Ne!

547
00:46:23,183 --> 00:46:27,187
Ne, ne.

548
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
Ne, ne.

549
00:46:29,490 --> 00:46:31,392
Ne, ne ostavljaj me.

550
00:46:31,492 --> 00:46:32,993
Kyle, ne ostavljaj me.

551
00:46:33,093 --> 00:46:35,697
Nemoj, nemoj, nemoj.
Ne, ne ostavljaj me.

552
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
Ne, Kyle, ne ostavljaj me ovdje.

553
00:46:36,997 --> 00:46:38,832
Nemoj... Kyle, ne ostavljaj me.

554
00:46:38,932 --> 00:46:42,036
Kyle. Nemoj, Kyle.

555
00:46:42,136 --> 00:46:44,506
Nemoj, Kyle. Ne ostavljaj me.

556
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
-Ow.

557
00:47:02,657 --> 00:47:04,425
Oh.

558
00:47:08,829 --> 00:47:11,832
Oh, hajde.

559
00:50:03,905 --> 00:50:06,039
Sophie!

560
00:50:08,610 --> 00:50:10,745
Sophie!

561
00:50:13,748 --> 00:50:16,483
Sophie!

562
00:50:16,584 --> 00:50:19,821
Sophie.

563
00:50:19,921 --> 00:50:24,391
-Šta... Šta se dogodilo
na tvoje lice?

564
00:50:24,491 --> 00:50:26,159
-Oh.
-Kyle?

565
00:50:28,362 --> 00:50:30,397
-Napadnuti smo.
-Napadnut?

566
00:50:30,497 --> 00:50:33,568
-Da, video sam jelena,
i pucao sam, ali sam promašio.

567
00:50:33,668 --> 00:50:35,435
-U redu, ti -- promašio si
i -- i šta?

568
00:50:35,537 --> 00:50:38,573
-Ja -- vratili smo se,
i napadnuto je.

569
00:50:38,673 --> 00:50:41,041
Sophie, ima toliko vukova.
-Vukovi?

570
00:50:41,141 --> 00:50:42,844
Nije bilo vukova
na ovim prostorima godinama.

571
00:50:42,944 --> 00:50:45,078
-Pokušao sam -- Pokušao sam da mu pomognem.
Ne mogu ništa da uradim.

572
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
tu je ...
-Sačekaj. Vau, gdje...

573
00:50:46,480 --> 00:50:48,248
Gdje je Nolan?
- Samo moraš da slušaš.

574
00:50:48,348 --> 00:50:50,785
Pokušao sam da mu pomognem, Soph.
Ne mogu ništa da uradim.

575
00:50:50,885 --> 00:50:53,655
-Jesi li ga ostavio tamo?

576
00:50:53,755 --> 00:50:55,823
Napustila si ga?

577
00:50:55,924 --> 00:50:59,326
-Pokušao sam -- pokušao sam da ga spasim,
ali ja... Bilo je prekasno.

578
00:50:59,426 --> 00:51:01,563
-Šta? šta ti...
Kako to misliš prekasno?

579
00:51:01,663 --> 00:51:04,699
Je li on dobro?

580
00:51:04,799 --> 00:51:06,433
-Ne znam.

581
00:51:06,534 --> 00:51:08,502
-Je li živ?

582
00:51:14,542 --> 00:51:16,343
-Ne znam.

583
00:51:49,944 --> 00:51:52,647
-Ne mogu da se vratim tamo.

584
00:51:52,747 --> 00:51:54,348
- Ili uzimaš svoje,
ili jašeš kučku.

585
00:51:54,448 --> 00:51:57,317
Ali u svakom slučaju, ti si
pokazujući mi gde je.

586
00:53:16,463 --> 00:53:18,766
Je li ovo područje? Jesmo li blizu?

587
00:53:18,866 --> 00:53:20,367
-Mislim.

588
00:53:20,467 --> 00:53:23,403
-U redu, moramo da se razdvojimo.
Ja idem tim putem.

589
00:53:23,504 --> 00:53:24,872
-Ne, ne, ne,
mi se ne razdvajamo.

590
00:53:24,972 --> 00:53:26,306
Moramo se držati zajedno.
-Ne!

591
00:53:26,406 --> 00:53:28,676
Moramo pokriti što više terena
koliko je to moguće.

592
00:55:46,047 --> 00:55:47,715
-Nolane!

593
00:55:55,723 --> 00:55:57,424
Nolane!

594
00:56:07,902 --> 00:56:09,971
Nolan?

595
00:56:24,285 --> 00:56:27,021
Hej!

596
00:56:27,121 --> 00:56:28,388
Bilo šta?

597
00:56:28,488 --> 00:56:30,725
-Ništa.
Trebali bismo se vratiti i nazvati...

598
00:56:30,825 --> 00:56:33,527
-Ne, ne idem
Nolan iza.

599
00:57:24,011 --> 00:57:25,913
Bože!

600
00:58:26,407 --> 00:58:29,477
-Kyle?

601
00:58:29,577 --> 00:58:32,213
Kyle?

602
00:58:32,313 --> 00:58:34,048
Dođi ovamo.

603
00:58:50,798 --> 00:58:53,067
Zašto si me lagao?

604
00:58:54,935 --> 00:58:56,170
-Nisam.
-Ne, rekao si mi

605
00:58:56,270 --> 00:58:58,472
koje ste propustili.

606
00:58:58,572 --> 00:59:00,574
-Nisam lagao, samo sam...
-Oh,

607
00:59:00,674 --> 00:59:04,612
ne, još jedan lovac
možda 100 milja odavde.

608
00:59:04,712 --> 00:59:07,615
Zašto me lažeš?

609
00:59:07,715 --> 00:59:10,117
-Ovdje su, Sophie.

610
00:59:10,818 --> 00:59:14,855
-Ne znam koja jebena igra
ti igraš.

611
00:59:16,157 --> 00:59:17,691
Gdje je Nolan?

612
00:59:17,792 --> 00:59:19,660
-Ne znam gde je.

613
00:59:22,897 --> 00:59:25,332
-Bolje mi reci istinu
upravo sada.

614
00:59:25,433 --> 00:59:26,801
Bolje da mi sve kažeš.

615
00:59:26,901 --> 00:59:28,235
-Već sam ti rekao
istina.

616
00:59:28,335 --> 00:59:30,337
- Nisi mi rekao nista!

617
00:59:41,615 --> 00:59:45,953
Ostavio si ga bez ičega?

618
00:59:47,522 --> 00:59:50,257
Zadržao si pištolj za sebe?

619
00:59:55,863 --> 00:59:57,231
-Ti mene optužuješ
nečega?

620
00:59:57,331 --> 00:59:59,600
-Ne znam. Ne znam.

621
00:59:59,700 --> 01:00:01,735
Da li treba da budem?

622
01:00:06,575 --> 01:00:08,709
šta nije u redu s tobom?

623
01:00:11,745 --> 01:00:13,714
-On nije za tebe.

624
01:00:29,630 --> 01:00:31,765
-Šta si jebote upravo rekao?

625
01:00:31,866 --> 01:00:34,135
-On nije za tebe.

626
01:02:34,755 --> 01:02:36,558
Jebi ga!

627
01:04:34,709 --> 01:04:37,177
Hajde, hajde.

628
01:04:37,277 --> 01:04:39,446
Hajde, hajde, hajde.

629
01:04:45,687 --> 01:04:46,721
Hej!

630
01:04:46,821 --> 01:04:48,590
Hej!

631
01:04:59,801 --> 01:05:01,536
Nolane!

632
01:05:04,873 --> 01:05:06,674
Nolan?

633
01:10:11,979 --> 01:10:13,413
Nolane!

634
01:11:24,652 --> 01:11:26,220
Oh, Bože.

635
01:11:31,993 --> 01:11:35,730
Oh, oh, Bože.

636
01:11:35,830 --> 01:11:37,565
U redu.

637
01:11:40,868 --> 01:11:42,270
U redu.

638
01:11:47,708 --> 01:11:48,743
Oh, Bože.

639
01:12:06,694 --> 01:12:09,329
Nolane!

640
01:12:09,429 --> 01:12:12,300
Reci nešto!

641
01:12:15,736 --> 01:12:18,371
Nolan.

642
01:17:02,389 --> 01:17:05,159
Silazi -- Silazi! Skidaj se!

643
01:17:08,696 --> 01:17:11,132
Pusti me.

644
01:17:50,639 --> 01:17:53,107
Izlazi!

645
01:18:42,256 --> 01:18:44,191
Nolane!

646
01:18:44,291 --> 01:18:46,227
Nolane!

647
01:18:46,327 --> 01:18:47,562
Nolan?

648
01:18:47,662 --> 01:18:49,598
Hej. Hej.

649
01:18:51,098 --> 01:18:53,434
Možeš li pomjerati noge?

650
01:18:53,535 --> 01:18:55,336
Moramo da te podignemo.
Hajde.

651
01:18:55,436 --> 01:18:56,737
Ustanimo.

652
01:18:56,837 --> 01:18:58,305
U redu. U redu. Spreman?

653
01:18:58,405 --> 01:19:01,475
1, 2, 3, idemo.

654
01:19:01,576 --> 01:19:04,613
Ok, izvoli.

655
01:19:04,713 --> 01:19:08,650
U redu. Ok, ok.

656
01:19:08,749 --> 01:19:12,052
Ok, u redu, idemo.

657
01:19:13,655 --> 01:19:17,024
Hajde, uspećemo.

658
01:19:17,124 --> 01:19:21,061
Ok, to je to, to je to.

659
01:19:22,963 --> 01:19:26,534
U redu.
Bićeš dobro. U redu.

660
01:19:27,636 --> 01:19:29,604
U redu.

661
01:19:29,704 --> 01:19:31,772
U redu.

662
01:19:31,872 --> 01:19:34,775
Dobar posao. U redu.

663
01:19:48,657 --> 01:19:51,091
Evo. Dođi ovamo.

664
01:19:51,191 --> 01:19:52,293
Hajde.

665
01:19:52,393 --> 01:19:54,395
-Aah.

666
01:19:54,495 --> 01:19:56,196
-U redu.

667
01:20:04,271 --> 01:20:05,873
Soph. Soph.

668
01:20:05,973 --> 01:20:07,776
Soph.
-Samo --

669
01:20:13,180 --> 01:20:15,115
Kyle?

670
01:20:20,387 --> 01:20:22,289
Kyle?

671
01:20:26,293 --> 01:20:28,262
Oh, Kyle.

672
01:21:02,797 --> 01:21:05,499
Jebi ga, žao mi je.

673
01:21:39,199 --> 01:21:41,335
Jebi ga.

674
01:21:49,309 --> 01:21:51,813
Moramo se vratiti po njega.

675
01:21:54,749 --> 01:21:56,518
Hajde.

676
01:22:16,905 --> 01:22:18,939
Hej.