1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,210
(Satu Hari Biasa)

4
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
(Bawa Pembunuh ke Keadilan)

5
00:00:57,020 --> 00:00:59,310
tak apa. jangan takut.

6
00:01:00,479 --> 00:01:01,530
Jom masuk.

7
00:01:02,780 --> 00:01:05,200
Ya ampun, lihat dubuk ini.

8
00:01:06,739 --> 00:01:09,239
tak apa. Tidak mengapa.

9
00:01:10,329 --> 00:01:12,739
Hei, Hyun Soo. tak apa.

10
00:01:43,980 --> 00:01:45,609
Lihat saya, Hyun Soo.

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,450
Hei, Hyun Soo.

12
00:01:50,450 --> 00:01:53,159
Walk-through ini
bukan tentang menang atau kalah.

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
Ia seperti lakonan pentas, boleh?

14
00:01:55,620 --> 00:01:58,290
Mereka akan melakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk memprovokasi anda...

15
00:01:58,579 --> 00:02:00,170
untuk menggegarkan anda semua.

16
00:02:00,879 --> 00:02:02,790
Jangan bertindak balas terhadap perkara itu
mereka berkata atau menunjukkan kepada anda.

17
00:02:04,420 --> 00:02:06,629
Fikirkan sahaja
sebagai drama pentas dan menonton mereka.

18
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
Okay?

19
00:02:11,180 --> 00:02:12,259
ya?

20
00:02:16,639 --> 00:02:17,680
Okay.

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,900
Pendakwaraya, sila teruskan.

22
00:02:24,569 --> 00:02:26,400
Langkah-langkah adegan ini...

23
00:02:26,530 --> 00:02:27,700
akan dijalankan...

24
00:02:27,780 --> 00:02:30,699
oleh Ketua Park Sang Bum
dari Balai Polis Chungang.

25
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
Mari kita mulakan.

26
00:02:51,719 --> 00:02:53,349
Tertuduh dan mangsa...

27
00:02:53,969 --> 00:02:56,770
minum bersama di sini.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,479
Seperti yang anda lihat,

29
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
mereka hampir selesai
seluruh botol tequila.

30
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
LSD dan ketamin...

31
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
adalah dua ubat yang mereka ambil.

32
00:03:08,740 --> 00:03:10,619
- Ketua Park, lihat di sini!
- Tengok kamera.

33
00:03:10,699 --> 00:03:11,780
Di sini!

34
00:03:18,580 --> 00:03:19,789
Hei, teman lelaki.

35
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
Sekitar tengah malam,

36
00:03:44,060 --> 00:03:45,570
tertuduh, yang mabuk,

37
00:03:45,650 --> 00:03:47,770
mula melakukan serangan seksual terhadap mangsa.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,030
Dia membuka pakaian mangsa.

39
00:03:54,699 --> 00:03:55,870
Jadilah lebih kejam.

40
00:03:57,699 --> 00:03:59,789
Mangsa menentang keras.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,370
Jadi pada akhirnya,

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,580
dia mula mengugutnya dengan pisau ini.

43
00:04:06,919 --> 00:04:09,260
Mangsa mendapat luka ini di tapak tangannya...

44
00:04:09,340 --> 00:04:11,509
semasa bergelut dengan tertuduh.

45
00:04:12,879 --> 00:04:15,809
Dan ini adalah jejak yang dia tinggalkan...

46
00:04:15,889 --> 00:04:18,560
semasa cuba memusnahkan bukti
sejurus selepas kejadian itu.

47
00:04:19,560 --> 00:04:20,889
Mereka mula...

48
00:04:21,889 --> 00:04:23,269
di sini,

49
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
dan melalui tangga ini,

50
00:04:27,399 --> 00:04:28,730
mereka naik ke atas.

51
00:04:30,360 --> 00:04:31,860
Jom naik atas sekarang.

52
00:04:34,740 --> 00:04:36,779
Selepas menurunkan mangsa,

53
00:04:37,490 --> 00:04:40,870
tertuduh menolaknya ke atas katil
dan cuba merogolnya.

54
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
Dalam proses ini,

55
00:04:45,170 --> 00:04:48,420
lampu ini di sini telah diketuk ke lantai.

56
00:04:49,129 --> 00:04:51,000
Mangsa terus melawan.

57
00:04:51,170 --> 00:04:53,299
Jadi tertuduh,
yang marah, tikam dia...

58
00:04:53,379 --> 00:04:56,640
di sebelah kanan leher
dan bahagian kiri dada.

59
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
Dia menikamnya dua kali.

60
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
Kemudian dia membalikkan mangsa,
yang tidak mempunyai kekuatan lagi untuk melawan,

61
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
dan menikamnya sepuluh kali dari belakang.

62
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
Seperti yang anda boleh lihat, luka tikaman
dalam foto ngeri ini...

63
00:05:14,319 --> 00:05:17,319
adalah hasil daripada ini.

64
00:06:48,079 --> 00:06:50,290
Hyun Soo. Hei, apa yang salah?

65
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
Nebulizer!

66
00:06:53,500 --> 00:06:55,129
Adakah sesiapa mempunyai nebulizer?

67
00:06:55,209 --> 00:06:56,799
- Nebulizer!
- Panggil ambulans!

68
00:06:56,879 --> 00:06:58,089
Dapatkan saya nebulizer.

69
00:06:58,670 --> 00:07:00,299
awak buat apa? Sesat, jerk!

70
00:07:00,379 --> 00:07:02,390
Hei, bernafas!

71
00:07:02,470 --> 00:07:04,009
Bernafas! Hei!

72
00:07:05,180 --> 00:07:07,389
Hyun Soo! sial.

73
00:07:24,279 --> 00:07:27,040
Sebelum walk-through
tempat kejadian, yang bermula...

74
00:07:27,120 --> 00:07:29,660
- jam 9 pagi tadi...
- Wartawan Kang.

75
00:07:30,410 --> 00:07:34,000
Minum, merokok, tekanan,
dan berurusan dengan wartawan sampah.

76
00:07:34,170 --> 00:07:37,420
Cuba teka apa yang paling teruk
untuk kulit daripada empat perkara.

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,379
Gosh, perhatikan apa yang anda katakan.

78
00:07:39,459 --> 00:07:40,679
Saya bukan wartawan sampah.

79
00:07:40,759 --> 00:07:43,339
Dia berada di ambang kematian,

80
00:07:43,889 --> 00:07:45,970
namun anda sibuk mendapatkan semua itu
pada kamera.

81
00:07:46,050 --> 00:07:47,270
Itu sampah tulen.

82
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Saya panggil itu etika kerja yang kuat.

83
00:07:50,389 --> 00:07:52,400
Walaupun cuaca,
berpuluh orang awam datang...

84
00:07:52,480 --> 00:07:54,109
dan melihat polis...

85
00:07:54,189 --> 00:07:56,019
menjalankan walk-through tempat kejadian.

86
00:07:57,860 --> 00:08:00,689
Cik Seo, saya jumpa awak esok.

87
00:08:08,449 --> 00:08:10,120
Bayar untuk minuman anda!

88
00:08:11,370 --> 00:08:12,459
sial.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,590
Anda tidak mengalami serangan jantung,

90
00:08:21,670 --> 00:08:23,089
jadi jangan risau tentang komplikasi.

91
00:08:23,759 --> 00:08:26,180
Jika semuanya baik-baik saja malam ini,
awak boleh discaj esok.

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,310
Jangan lupa ambil nebulizer.

93
00:08:49,409 --> 00:08:51,659
Saya rasa awak sedang berlakon.

94
00:08:54,039 --> 00:08:57,960
Itu adalah pilihan terbaik
anda boleh buat pada masa itu.

95
00:09:01,629 --> 00:09:04,379
Saya telah bertemu dengan ramai lelaki seperti anda,

96
00:09:05,759 --> 00:09:08,929
yang menyembunyikan warna sebenar mereka
dengan fasad mereka yang tidak bersalah.

97
00:09:10,509 --> 00:09:13,639
Saya telah berurusan dengan orang seperti anda
selama 30 tahun yang lalu.

98
00:09:15,600 --> 00:09:17,690
Awak yang terakhir, Hyun Soo.

99
00:09:19,769 --> 00:09:23,529
Yang terakhir dalam kerjaya saya
sebagai pegawai polis.

100
00:09:27,110 --> 00:09:33,539
(Firma Guaman Shin Joong Han)

101
00:09:33,870 --> 00:09:38,130
(Episod 6: Muka Berganda)

102
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
(Episod 6: Muka Berganda)

103
00:10:35,850 --> 00:10:37,230
Apakah ini?

104
00:10:39,899 --> 00:10:41,399
Astaga.

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,649
sial.

106
00:10:51,360 --> 00:10:54,449
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!

107
00:10:54,529 --> 00:10:57,420
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!

108
00:10:57,500 --> 00:11:00,420
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!

109
00:11:00,500 --> 00:11:03,339
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!

110
00:11:03,419 --> 00:11:04,969
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!
- Bawa pembunuh ke muka pengadilan!

111
00:11:05,049 --> 00:11:07,929
(Kementerian Keadilan)

112
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
(Pengangkutan Segera)

113
00:11:17,470 --> 00:11:20,309
Hyun Soo, saya sangat minta maaf tentang perkara ini,

114
00:11:22,440 --> 00:11:23,769
tetapi seperti yang anda lihat,

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,820
Saya kelihatan dahsyat.

116
00:11:27,860 --> 00:11:29,990
Darn, ini menjengkelkan.

117
00:11:30,649 --> 00:11:31,659
Jadi sebab itu...

118
00:11:33,200 --> 00:11:34,950
- Cik Seo, teruskan.
- Betul.

119
00:11:36,409 --> 00:11:40,539
Hyun Soo, saya akan jadi kerusi pertama
dalam perbicaraan anda hari ini.

120
00:11:40,830 --> 00:11:42,539
- Betul.
- Nah...

121
00:11:44,460 --> 00:11:47,710
Sejujurnya, ini percubaan pertama saya
sebagai peguam,

122
00:11:48,259 --> 00:11:50,590
jadi saya sebenarnya gugup.

123
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
Saya akan melakukan yang terbaik walaupun.

124
00:11:54,799 --> 00:11:56,970
Bolehkah anda meletakkan kepercayaan anda kepada saya?

125
00:12:04,269 --> 00:12:07,440
(Mahkamah Agung Korea)

126
00:12:09,190 --> 00:12:17,200
(Titik Pemeriksaan DUI)

127
00:12:21,750 --> 00:12:24,039
Apa yang anda lakukan seterusnya?

128
00:12:24,419 --> 00:12:26,629
Saya mengesahkan bahawa dia tidak
pemilik teksi...

129
00:12:27,090 --> 00:12:29,750
dan memerintahkan ujian breathalyzer
selepas terhidu bau alkohol padanya.

130
00:12:30,379 --> 00:12:33,099
Namun, saya tidak dapat kerana
bateri di dalamnya mati.

131
00:12:33,179 --> 00:12:34,929
Anda tidak dapat mentadbir ujian,

132
00:12:35,009 --> 00:12:38,509
jadi bagaimana anda tahu bahawa dia mabuk?

133
00:12:39,509 --> 00:12:41,480
Dia telah kehilangan tumpuan di matanya,

134
00:12:42,139 --> 00:12:43,940
dan dia berbau alkohol.

135
00:12:45,190 --> 00:12:47,110
Itu mesti sebab awak ambil dia
ke stesen.

136
00:12:47,360 --> 00:12:50,690
Ya, memandu di bawah pengaruh
adalah bertentangan dengan undang-undang.

137
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
Itu sahaja.

138
00:12:55,110 --> 00:12:56,490
Anda boleh menyoal balas saksi.

139
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Pergi dan dapatkan mereka.

140
00:13:00,490 --> 00:13:02,659
Ia akan baik-baik saja. Saya doakan awak berjaya.

141
00:13:08,669 --> 00:13:11,299
(Pertahanan)

142
00:13:11,379 --> 00:13:14,629
(Pendakwaan)

143
00:13:20,679 --> 00:13:21,769
Pegawai.

144
00:13:24,350 --> 00:13:25,519
(Pertahanan)

145
00:13:30,980 --> 00:13:33,069
(Hakim)

146
00:13:33,149 --> 00:13:34,240
(Defendan)

147
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
Maaf tentang itu. saya minta maaf.

148
00:13:36,700 --> 00:13:42,159
(Mahkamah Agung Korea)

149
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Pegawai.

150
00:13:44,620 --> 00:13:46,709
(Saksi)

151
00:13:46,789 --> 00:13:48,379
Jika saya betul,

152
00:13:48,710 --> 00:13:51,169
anda mesti menawarkan air semasa
ujian alat pernafasan.

153
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Adakah anda

154
00:13:53,759 --> 00:13:55,970
apa? Tidak.

155
00:13:56,970 --> 00:13:59,049
Kami baru sahaja membersihkan pusat pemeriksaan DUI.

156
00:13:59,299 --> 00:14:00,299
saya nampak.

157
00:14:00,850 --> 00:14:02,979
Dan disebabkan bateri mati,

158
00:14:03,059 --> 00:14:05,139
anda tidak mampu
untuk menjalankan ujian breathalyzer.

159
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
betul tu.

160
00:14:07,350 --> 00:14:09,519
Adakah anda mempunyai waran tangkap?

161
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
- Tidak.
- Adakah tangkapan segera diarahkan?

162
00:14:15,029 --> 00:14:16,740
(Pendakwaan)

163
00:14:17,649 --> 00:14:19,370
apa? Tidak, puan.

164
00:14:19,450 --> 00:14:21,790
Tidak ada waran keluar
untuk penahanannya...

165
00:14:21,870 --> 00:14:24,290
atau perintah tangkap segera,

166
00:14:24,370 --> 00:14:26,539
dan ujian alat pernafasan
tidak ditadbir,

167
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
tetapi anda masih membawanya ke stesen.

168
00:14:30,460 --> 00:14:32,289
- Keadaan ketika itu...
- Selain itu,

169
00:14:33,960 --> 00:14:35,259
dalam perjalanan ke stesen,

170
00:14:35,629 --> 00:14:38,299
anda mengambil lencongan ke tempat kejadian.

171
00:14:41,340 --> 00:14:43,639
- Ya.
- Jadi jawab saya.

172
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
Berapa banyak perbuatan haram...

173
00:14:48,769 --> 00:14:49,940
adakah anda komited pada malam itu?

174
00:14:51,019 --> 00:14:53,360
- Apa?
- Perbuatan yang menyalahi undang-undang?

175
00:14:54,070 --> 00:14:55,230
Adakah wanita itu...

176
00:14:56,360 --> 00:14:57,610
mati?

177
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
Adakah wanita itu...

178
00:15:01,909 --> 00:15:03,070
mati?

179
00:15:06,200 --> 00:15:08,159
"Adakah wanita itu mati?"

180
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
Apa yang terlintas di fikiran anda...

181
00:15:11,669 --> 00:15:12,799
apabila anda mendengar soalan itu?

182
00:15:12,879 --> 00:15:16,210
Pada masa itu, saya tidak terlalu memikirkannya.

183
00:15:16,879 --> 00:15:19,510
Tetapi apabila kami menemui pisau dalam jaketnya,

184
00:15:19,590 --> 00:15:20,929
Saya sedar apa yang dia maksudkan.

185
00:15:21,009 --> 00:15:22,139
Yang mana adalah apa?

186
00:15:22,639 --> 00:15:24,889
Saya percaya dia sedang mencari pengesahan.

187
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
Jadi anda mengatakan bahawa dia menyemak...

188
00:15:27,850 --> 00:15:29,479
untuk melihat sama ada mangsa telah meninggal dunia.

189
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
betul tu.

190
00:15:32,809 --> 00:15:33,809
Itu sahaja.

191
00:15:35,070 --> 00:15:37,730
"Adakah wanita itu mati?"

192
00:15:38,610 --> 00:15:41,490
Ini sebelum dia ditangkap
sebagai suspek,

193
00:15:41,740 --> 00:15:43,990
jadi mengapa dia akan bertanya kepada anda ini?

194
00:15:44,830 --> 00:15:45,909
Nah...

195
00:15:46,700 --> 00:15:48,620
Kerana mangsa masih hidup...

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,829
hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah kepadanya.

197
00:15:50,909 --> 00:15:53,920
Bolehkah dia bertanya kepada anda ini...

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,339
kerana dia risaukan dia?

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,629
Nah...

200
00:15:57,549 --> 00:16:00,429
Dia tidak risau jika anda bertanya kepada saya.

201
00:16:00,509 --> 00:16:04,049
Bagaimana dengan anda kemudian?

202
00:16:04,590 --> 00:16:07,139
Adakah anda berasa sedih terhadap mangsa?

203
00:16:07,509 --> 00:16:08,519
Maaf?

204
00:16:10,429 --> 00:16:13,819
Oh, ya. Sudah tentu, saya...

205
00:16:13,899 --> 00:16:16,019
Mari kita tonton rakaman dashcam bersama-sama.

206
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
Panggilan masuk pada pukul 4 pagi.

207
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
Masa tu pukul 4 pagi, kan?

208
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
Mangsa berumur 25 tahun.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,919
Kejap lagi.
Berapa kali dia ditikam?

210
00:16:35,500 --> 00:16:38,840
saya tak pasti. Mungkin 12 atau 13.

211
00:16:39,840 --> 00:16:40,761
Adakah itu tiket loteri anda?

212
00:16:40,841 --> 00:16:42,549
(Juri)

213
00:16:42,970 --> 00:16:44,090
- Apa yang berlaku?
- Serius?

214
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
pegawai,

215
00:16:46,639 --> 00:16:49,929
adakah anda begitu sedih dan kecewa dengan mangsa...

216
00:16:51,309 --> 00:16:54,190
bahawa anda memadankan nombor
pada tiket loteri anda?

217
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Nah...

218
00:16:58,110 --> 00:16:59,689
Tetapi saya...

219
00:16:59,769 --> 00:17:03,860
(Hakim)

220
00:17:06,279 --> 00:17:07,200
Itu sahaja.

221
00:17:07,280 --> 00:17:12,289
(Pendakwaan)

222
00:17:14,710 --> 00:17:16,789
Guru kelas sekolah menengah defendan...

223
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
akan dipanggil sebagai saksi seterusnya.

224
00:17:22,799 --> 00:17:24,380
Di sekolah menengah,

225
00:17:25,630 --> 00:17:27,009
defendan...

226
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
dinasihatkan berpindah sekolah.

227
00:17:31,809 --> 00:17:33,890
Bolehkah anda menghuraikan perkara itu?

228
00:17:34,349 --> 00:17:35,269
Hyun Soo...

229
00:17:35,349 --> 00:17:36,270
(Saksi)

230
00:17:36,350 --> 00:17:38,230
Dia bergaduh dengan rakan sekelas...

231
00:17:39,269 --> 00:17:41,019
yang membawa kepada kecederaan yang teruk.

232
00:17:41,480 --> 00:17:43,490
Dua gigi rakan sekelasnya patah.

233
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
Pertengkaran fizikal boleh berlaku
antara kawan,

234
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
jadi perpindahan sekolah
seolah-olah hukuman yang kejam.

235
00:17:49,410 --> 00:17:50,740
Kerana ia bukan sekadar rebutan.

236
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
Hyun Soo...

237
00:17:54,700 --> 00:17:56,209
menolaknya menuruni tangga.

238
00:17:56,289 --> 00:17:58,380
(Juri)

239
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Semasa pertengkaran fizikal,

240
00:18:00,460 --> 00:18:03,670
dia menolak rakan sekelasnya menuruni tangga.

241
00:18:06,509 --> 00:18:08,390
Seseorang boleh mengatakan bahawa kedua-dua pihak
bertanggungjawab.

242
00:18:08,470 --> 00:18:11,299
Jadi kenapa defendan
kena pindah sekolah ke?

243
00:18:12,140 --> 00:18:13,890
Gigi kawan tak patah...

244
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
sebelum dia tersadung menuruni tangga.

245
00:18:16,809 --> 00:18:18,059
Ia adalah sebaliknya.

246
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
apa maksud awak?

247
00:18:20,019 --> 00:18:21,819
Dia ditolak dari tangga terlebih dahulu.

248
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Dan kemudian Hyun Soo menyerangnya...

249
00:18:25,900 --> 00:18:27,029
semasa dia terbaring tidak sedarkan diri.

250
00:18:32,529 --> 00:18:36,039
(Juri)

251
00:18:36,789 --> 00:18:37,710
Defendan.

252
00:18:37,790 --> 00:18:39,750
(Defendan)

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,329
Ini penting,

254
00:18:41,750 --> 00:18:43,089
jadi fikir panjang-panjang...

255
00:18:43,589 --> 00:18:46,089
sebelum anda memberitahu kami apa yang sebenarnya berlaku.

256
00:18:50,759 --> 00:18:51,759
Nah...

257
00:18:54,809 --> 00:18:59,400
(Defendan)

258
00:18:59,480 --> 00:19:03,150
Ayah saya turut serta dalam mogok...

259
00:19:04,230 --> 00:19:06,990
untuk menaikkan tambang asas teksi sebanyak 30 sen.

260
00:19:09,359 --> 00:19:12,200
Rakan itu membuat komen yang menyeramkan...

261
00:19:14,450 --> 00:19:17,329
tentang hakikat bahawa ia hanya 30 sen.

262
00:19:20,460 --> 00:19:21,750
Sejak itu,

263
00:19:22,880 --> 00:19:26,509
semua orang mengusik saya tanpa henti
dengan memanggil saya 30 Sen.

264
00:19:30,049 --> 00:19:33,390
Kenapa awak tak alert
sekolah buli?

265
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Nah...

266
00:19:43,690 --> 00:19:44,769
saya...

267
00:19:45,980 --> 00:19:47,440
tidak boleh.

268
00:19:49,990 --> 00:19:52,069
Ia akan membunuh ayah saya...

269
00:19:57,039 --> 00:19:59,000
telah mengetahui.

270
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Encik Kim,

271
00:20:10,299 --> 00:20:11,930
adakah anda menyesal...

272
00:20:12,880 --> 00:20:16,430
apa yang berlaku di sekolah menengah,
dan adakah anda telah menunjukkan penyesalan?

273
00:20:19,019 --> 00:20:20,019
ya.

274
00:20:21,180 --> 00:20:23,190
Ia adalah satu kesilapan dalam penghakiman.

275
00:20:24,809 --> 00:20:25,980
saya minta maaf...

276
00:20:26,819 --> 00:20:29,859
dan juga meminta ampun kepada sahabat itu.

277
00:20:30,690 --> 00:20:31,700
betul tu.

278
00:20:33,319 --> 00:20:34,609
Kesalahan dalam penghakiman.

279
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
hari ini...

280
00:20:40,329 --> 00:20:43,710
adalah hari pertama saya
menjadi pengerusi pertama dalam perbicaraan.

281
00:20:47,089 --> 00:20:49,460
Dan saya juga tergelincir.

282
00:20:52,839 --> 00:20:54,549
Empat tahun di kolej,

283
00:20:55,589 --> 00:20:57,140
tiga tahun di sekolah undang-undang,

284
00:20:58,049 --> 00:21:00,930
dan lapan bulan latihan di tempat kerja.

285
00:21:01,559 --> 00:21:04,599
Walaupun berpuluh ujian olok-olok
saya turut serta,

286
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
Saya membuat kesilapan.

287
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Walau bagaimanapun,

288
00:21:11,859 --> 00:21:14,240
bukankah itu sama untuk kita semua?

289
00:21:15,609 --> 00:21:18,369
Pegawai polis yang tidak menyediakan air
di pusat pemeriksaan DUI.

290
00:21:18,529 --> 00:21:19,789
Pegawai yang bermain
tiket loteri dia...

291
00:21:19,869 --> 00:21:21,160
dengan nombor dari tempat kejadian.

292
00:21:21,619 --> 00:21:23,960
Seorang anak lelaki yang menyerang orang lain secara fizikal...

293
00:21:24,579 --> 00:21:26,500
marah dengan penghinaan itu
dibuat ke arah bapanya.

294
00:21:27,079 --> 00:21:29,589
Bagaimana kita boleh mengatakan mereka bersalah?

295
00:21:32,049 --> 00:21:34,259
Hari ini di mahkamah, pihak pendakwaan gagal...

296
00:21:34,420 --> 00:21:37,179
untuk menyediakan bukti langsung menghubungkan
pelanggan saya kepada pembunuhan itu.

297
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
Apa yang dia lakukan hanyalah menyoal membuta tuli
akhlaknya.

298
00:21:42,519 --> 00:21:45,059
"Adakah wanita itu mati?"

299
00:21:46,690 --> 00:21:50,189
Adakah logik dan munasabah
untuk mengandaikan bahawa satu soalan ini ...

300
00:21:50,269 --> 00:21:53,190
adakah pengakuan bersalah?

301
00:21:56,910 --> 00:21:59,279
Itu saya boleh jawab dengan pasti.

302
00:22:02,490 --> 00:22:05,039
Dan jawapan saya ialah "tidak."

303
00:22:11,039 --> 00:22:12,170
Saya rehatkan kes saya.

304
00:22:33,609 --> 00:22:36,319
Hyun Soo, awak ingat ni?

305
00:22:36,990 --> 00:22:40,160
Ia kelihatan seperti anda telah makan buah
dalam bilik tidurnya.

306
00:22:41,869 --> 00:22:45,039
Tidak, saya tidak ingat makan buah itu.

307
00:22:48,500 --> 00:22:52,039
Pasti ada pisau di sini.

308
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
Mungkinkah pisau yang anda miliki?

309
00:22:55,759 --> 00:22:58,970
Pisau itu ada di dapur.

310
00:23:00,299 --> 00:23:01,339
Bagaimana dengan dadah?

311
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
Dadah yang Hong Guk Hwa
memberi anda malam itu.

312
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
Adakah anda tahu di mana dia mendapatkannya?

313
00:23:09,440 --> 00:23:10,599
Di sini, lihat.

314
00:23:11,059 --> 00:23:12,730
Nama perempuan ini ialah Yoon Hyo Jung.

315
00:23:13,230 --> 00:23:15,150
Dia dan Hong Guk Hwa tinggal bersama.

316
00:23:15,230 --> 00:23:16,690
Adakah dia berkata apa-apa tentang dia?

317
00:23:18,319 --> 00:23:20,029
Rumah itu cukup besar,

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
jadi saya biarkan seorang kawan tinggal bersama saya.

319
00:23:25,240 --> 00:23:27,579
Tetapi saya telah meminta dia pergi selepas itu
pergaduhan besar minggu lepas.

320
00:23:29,539 --> 00:23:31,959
Dia memang cakap dia bergaduh...

321
00:23:32,039 --> 00:23:33,960
dengan rakan yang tinggal bersamanya.

322
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
Pertengkaran?

323
00:23:36,049 --> 00:23:38,759
ya. Mereka bertengkar,
dan dia telah memutuskan semua hubungan dengannya.

324
00:23:38,839 --> 00:23:39,930
saya nampak.

325
00:23:42,180 --> 00:23:43,509
Mereka bertengkar.

326
00:23:52,519 --> 00:23:54,859
Saya akan mengatakan ia berjalan dengan baik setakat ini.

327
00:23:54,980 --> 00:23:56,779
Para juri mula mendengar anda.

328
00:23:57,190 --> 00:23:59,190
Saya tahu ini tidak mudah,
tapi cuba kekal kuat.

329
00:23:59,859 --> 00:24:02,200
Saya akan buat yang terbaik juga.

330
00:24:03,240 --> 00:24:05,029
- Okay.
- Baik.

331
00:24:21,220 --> 00:24:23,600
(Pendakwaan Gagal Hadir
Bukti muktamad)

332
00:24:23,680 --> 00:24:26,849
(Kes Pembunuhan Bunga Krisan,
Adakah Pendakwaan Terlalu Bercita-cita Tinggi?)

333
00:24:39,150 --> 00:24:40,910
Beri saya sekejap.
Saya akan pergi bersiap untuk mencuci rambut awak.

334
00:24:40,990 --> 00:24:42,029
Okay.

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,579
Kim Hyun Soo mungkin
bukan pembunuh, kan?

336
00:24:51,960 --> 00:24:53,789
Cikgu Yoon Hyo Jung.

337
00:24:54,619 --> 00:24:57,880
Saya dengar awak dan Hong Guk Hwa
mengalami pergaduhan besar.

338
00:24:58,170 --> 00:24:59,839
Dan itulah sebabnya
awak putuskan semua hubungan dengan dia, kan?

339
00:25:05,259 --> 00:25:06,299
Betul ke?

340
00:25:20,480 --> 00:25:22,610
(Pembetulan Benar untuk Masa Depan yang Lebih Baik)

341
00:25:22,690 --> 00:25:24,319
(Kerajaan Korea, Untuk Kegunaan Rasmi Sahaja)

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,240
Mari pergi, tuan.

343
00:26:01,359 --> 00:26:04,319
(Muhasabah Diri untuk Pembaharuan Diri)

344
00:26:04,650 --> 00:26:07,819
Kami memerlukan senarai penuh banduan anda
yang dibawa ke klinik luar...

345
00:26:08,529 --> 00:26:09,869
pada bulan lalu.

346
00:26:10,279 --> 00:26:11,450
Ke klinik luar?

347
00:26:23,460 --> 00:26:24,469
Berhenti.

348
00:26:24,549 --> 00:26:26,880
(Perkhidmatan Pembetulan Korea)

349
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
Adakah itu Kim Hyun Soo?

350
00:26:42,609 --> 00:26:45,859
Sel Bawah 2, 4, dan 6.

351
00:26:46,490 --> 00:26:48,279
Sel Atas 5 dan 7.

352
00:26:48,529 --> 00:26:49,740
Dan...

353
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
Sel Lapan Bawah.

354
00:27:25,400 --> 00:27:26,650
Encik Kim Hyun Soo.

355
00:27:27,990 --> 00:27:29,150
Sila ikut kami.

356
00:27:32,950 --> 00:27:39,079
(Boleh Ada Permulaan Baru)

357
00:27:44,339 --> 00:27:46,380
Kenapa awak dan Hong Guk Hwa
bertengkar?

358
00:27:46,799 --> 00:27:49,509
Dia telah memutuskan semua hubungan dengan awak,
jadi kamu berdua mesti bergaduh besar.

359
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
Saya tidak tahu mengapa
Saya perlu menjawab soalan ini.

360
00:27:52,930 --> 00:27:54,259
Ia bukan urusan anda.

361
00:27:54,390 --> 00:27:56,140
Dadah yang dia makan.

362
00:27:56,220 --> 00:27:57,439
Adakah anda mendapatkan dia dadah?

363
00:27:57,519 --> 00:27:59,560
apa yang awak cakap ni? Ia bukan saya.

364
00:27:59,640 --> 00:28:00,769
Kemudian siapakah itu?

365
00:28:02,599 --> 00:28:03,609
WHO?

366
00:28:07,529 --> 00:28:10,650
Saya yakin anda sama ada memberinya dadah
atau melakukannya dengan dia.

367
00:28:11,279 --> 00:28:13,910
Tetapi walaupun anda mendapat wax...

368
00:28:14,569 --> 00:28:17,330
dan pewarna atau peluntur semua rambut anda,

369
00:28:17,410 --> 00:28:19,249
anda akan ditumpaskan
dengan teknologi canggih...

370
00:28:19,329 --> 00:28:20,619
kita ada sekarang.

371
00:28:20,829 --> 00:28:22,840
Hyo Jung, bagaimana dengan di sini?

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,630
Adakah anda mencukur rambut di dalam telinga anda?

373
00:28:24,960 --> 00:28:26,289
Bagaimana dengan kuku kaki dan kuku anda?

374
00:28:28,259 --> 00:28:31,589
Anda lihat, saya benar-benar tidak peduli
sama ada anda mengambil dadah atau tidak.

375
00:28:31,930 --> 00:28:33,100
Selagi kau bukan pembunuhnya.

376
00:28:33,180 --> 00:28:35,009
saya bersumpah. Ia benar-benar tidak penting
kepada saya sama sekali.

377
00:28:36,049 --> 00:28:37,680
Saya sudah selesai bercakap dengan awak.

378
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
Adakah anda membunuh Hong Guk Hwa?

379
00:28:42,730 --> 00:28:44,019
saya dah beritahu awak. Ia bukan saya.

380
00:28:44,099 --> 00:28:45,820
Kemudian anda memerlukan alibi.

381
00:28:45,900 --> 00:28:48,690
Kenapa saya perlukan alibi
sedangkan aku bukan pembunuhnya?

382
00:28:49,069 --> 00:28:50,660
Anda tinggal bersama selama dua tahun...

383
00:28:50,740 --> 00:28:52,870
tetapi mengalami perpecahan dan memutuskan semua hubungan
sejurus sebelum kejadian.

384
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
Walaupun anda bukan orangnya
siapa yang memberinya dadah,

385
00:28:55,490 --> 00:28:56,950
anda menggunakan mereka dengan dia.

386
00:28:57,279 --> 00:28:58,619
Tengok, Hyo Jung.

387
00:28:59,410 --> 00:29:02,039
Kalau polis siasat
kes ini dengan betul,

388
00:29:02,500 --> 00:29:05,289
anda akan menjadi suspek utama sekarang.
Adakah anda sedar itu?

389
00:29:06,539 --> 00:29:09,130
Anda tidak mahu polis
untuk mengejar anda, adakah anda?

390
00:29:09,380 --> 00:29:10,670
Anda mungkin akan ditangkap.

391
00:29:12,259 --> 00:29:14,719
Saya berpindah seminggu sebelum Guk Hwa meninggal dunia.

392
00:29:14,799 --> 00:29:16,259
Selepas itu, saya tidak menghubungi
atau lawat dia sekali...

393
00:29:16,339 --> 00:29:17,429
kerana saya sangat marah.

394
00:29:17,509 --> 00:29:20,930
Betul. Saya dapati itu sangat pelik.

395
00:29:21,269 --> 00:29:23,060
Saya faham bahawa anda berdua pernah
perpecahan,

396
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
tetapi kawan anda yang anda pernah hidup
dengan selama dua tahun meninggal dunia.

397
00:29:25,980 --> 00:29:27,900
Selain itu, barangan anda masih ada.

398
00:29:27,980 --> 00:29:29,940
Dan anda tidak pernah melawat sekali? Kenapa begitu?

399
00:29:30,279 --> 00:29:33,279
Jika saya jadi awak, saya akan melawat
sekurang-kurangnya sekali kerana ingin tahu.

400
00:29:33,700 --> 00:29:35,609
Saya bertaruh awak dengan sengaja...

401
00:29:36,069 --> 00:29:39,080
mengelak melawatnya kerana
anda berasa bersalah tentang sesuatu.

402
00:29:39,160 --> 00:29:40,660
Ia mesti menjadi salah satu daripada dua ini.

403
00:29:40,740 --> 00:29:42,450
Sama ada anda membunuhnya,

404
00:29:44,210 --> 00:29:45,920
atau anda tahu siapa pembunuhnya.

405
00:29:51,759 --> 00:29:53,509
Klinik Ortopedik Ace.

406
00:29:54,670 --> 00:29:56,970
Ahli terapi ini dikenali sebagai Bandage.
Anda kenal dia dengan baik, bukan?

407
00:29:58,849 --> 00:30:00,309
Dia adalah antek awak.

408
00:30:03,480 --> 00:30:06,269
Skuad Dadah menangkapnya.

409
00:30:07,980 --> 00:30:10,440
Dan itu telah membawa saya ke sini.

410
00:30:15,319 --> 00:30:16,359
Kim Hyun Soo.

411
00:30:17,910 --> 00:30:18,990
Awak kenal dia, kan?

412
00:30:20,200 --> 00:30:22,289
Saya melihat bahawa dia pergi ke Klinik Ace
kerana bahunya yang terkehel...

413
00:30:22,369 --> 00:30:24,250
beberapa hari lepas.

414
00:30:26,539 --> 00:30:29,039
Beritahu saya semua yang anda tahu.

415
00:30:30,710 --> 00:30:31,799
Tentang apa?

416
00:30:32,460 --> 00:30:33,549
Oh.

417
00:30:34,049 --> 00:30:36,509
Adakah anda tidak tahu itu
anda menyeludup dadah ke tempat ini?

418
00:30:38,930 --> 00:30:40,560
Anda terkehel bahu anda,
pergi ke klinik,

419
00:30:40,640 --> 00:30:42,009
dan menghantar dadah.

420
00:30:42,720 --> 00:30:43,970
Awak tak ingat?

421
00:30:53,819 --> 00:30:56,190
Awak pergi ke Klinik Ace
untuk bahu anda yang terkehel.

422
00:30:57,650 --> 00:30:59,609
Dan lelaki ini melayan kamu.

423
00:31:00,279 --> 00:31:01,239
(Kim Jae Hoon)

424
00:31:01,319 --> 00:31:03,490
Seperti yang anda lihat, lelaki ini adalah tukang kendi.

425
00:31:03,829 --> 00:31:05,829
Dan anda menangkap bola.

426
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
saya cuma...

427
00:31:09,960 --> 00:31:12,089
pergi ke sana untuk membetulkan bahu saya.
Itu sahaja.

428
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Beritahu saya bagaimana anda terkehel bahu anda.

429
00:31:20,140 --> 00:31:21,509
saya betul-betul minta maaf,

430
00:31:22,259 --> 00:31:24,759
tapi bagaimana saya...

431
00:31:26,640 --> 00:31:27,849
menghantar dadah?

432
00:31:35,400 --> 00:31:38,609
Anda mengelirukan saya di sini.

433
00:31:39,990 --> 00:31:42,660
Adakah anda benar-benar tidak tahu?
Atau adakah anda hanya seorang pelakon yang baik?

434
00:31:46,450 --> 00:31:49,369
Pembalut yang anda ada di lengan anda...

435
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
telah direndam dengan larutan narkotik.

436
00:31:55,210 --> 00:31:57,960
Anda lihat, ini bukan sesuatu
kita boleh lepaskan sahaja.

437
00:32:01,970 --> 00:32:03,600
Astaga.

438
00:32:03,680 --> 00:32:06,059
Penjawat awam dapat gaji
dan sentiasa berada di blok pemotongan.

439
00:32:08,430 --> 00:32:10,769
Saya perlu berurusan dengan ini kerana
orang atasan mahu saya.

440
00:32:11,309 --> 00:32:14,440
Tapi awak kenal saya.
Saya benci berurusan dengan gangguan.

441
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
Jadi janganlah kita menyusahkan
demi kita berdua...

442
00:32:18,609 --> 00:32:19,779
dan hadapi ini dengan tenang.

443
00:32:21,990 --> 00:32:23,779
Anda tahu, memberi dan menerima.

444
00:32:24,200 --> 00:32:26,539
Saya bukan di sini untuk mendapatkan awak, Hyun Soo.

445
00:32:27,740 --> 00:32:30,250
Saya di sini untuk menangkap yang satu
siapa yang membuat anda melakukannya,

446
00:32:30,960 --> 00:32:32,750
Do Ji Tae.

447
00:32:33,789 --> 00:32:35,539
Dengan semua yang berlaku,

448
00:32:35,789 --> 00:32:38,089
tidak mungkin anda melakukannya secara sedar.

449
00:32:40,299 --> 00:32:41,799
Tetapi fikirkanlah.

450
00:32:42,720 --> 00:32:44,179
Katakan Do Ji Tae memberitahu kita segala-galanya.

451
00:32:44,259 --> 00:32:46,390
Tetapi jika anda menutup mulut anda,

452
00:32:47,259 --> 00:32:48,599
apa yang anda fikir akan berlaku?

453
00:32:50,099 --> 00:32:52,440
Anda akan mengambil kejatuhan untuk itu.

454
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
Dia akan tikam kamu dari belakang.

455
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
Kes anda sedang dibicarakan pada masa ini.

456
00:33:03,859 --> 00:33:06,160
Memberi pihak pendakwaan satu lagi perkara
untuk digunakan terhadap anda...

457
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
tidak akan memberi manfaat kepada anda. Adakah saya salah?

458
00:33:18,920 --> 00:33:22,089
Mereka yang di penjara adalah satu daripada dua jenis.

459
00:33:24,680 --> 00:33:26,470
Tukang tikam belakang atau mereka yang kena tikam belakang.

460
00:33:27,640 --> 00:33:29,599
Menjadi bekas membuatkan saya tidak dapat dikalahkan.

461
00:33:30,890 --> 00:33:32,599
Rahsia saya adalah untuk tidak mempercayai orang.

462
00:33:36,650 --> 00:33:37,859
Anda tahu bahawa...

463
00:33:38,940 --> 00:33:41,359
Saya boleh minta awak dipindahkan.

464
00:33:42,900 --> 00:33:44,950
Kemudian anda perlu bekerja dengan cara anda
ke atas semula.

465
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
Adakah anda baik dengan itu?

466
00:33:49,200 --> 00:33:52,410
Adakah anda melaporkan kepada pihak atasan anda
sebelum bawa majlis ke sini?

467
00:33:54,410 --> 00:33:58,380
Berapa ramai pegawai pemulihan
adakah anda rasa pernah berada di tempat ini?

468
00:34:01,549 --> 00:34:04,089
Terdapat tujuh warden.

469
00:34:05,089 --> 00:34:06,470
Timbalan ketua, ketua,

470
00:34:07,549 --> 00:34:11,219
dan semua yang berpangkat lebih tinggi daripada kamu.

471
00:34:13,099 --> 00:34:15,099
Adakah anda rasa tangan mereka bersih?

472
00:34:18,190 --> 00:34:19,860
Adakah anda pasti anda boleh menangani ini?

473
00:34:21,480 --> 00:34:23,690
Anda sekeping...

474
00:34:32,739 --> 00:34:34,289
Anda sepatutnya mendapat itu.

475
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Ya, tuan.

476
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Betul.

477
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
Maaf?

478
00:34:48,929 --> 00:34:49,929
Tetapi...

479
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
saya nampak.

480
00:34:55,059 --> 00:34:56,139
Ya, tuan.

481
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
Ia berbau busuk dari berbatu-batu jauhnya.

482
00:35:12,030 --> 00:35:14,329
Seberapa tinggi rantai makanan busuk itu naik?

483
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
Saya tidak suka memberitahu anda ini,

484
00:35:38,019 --> 00:35:41,099
tetapi saya tidak boleh kembali tanpa apa-apa
untuk ditunjukkan untuk diri saya sendiri.

485
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Biarkan saya sekurang-kurangnya mempunyai sesuatu.

486
00:36:13,849 --> 00:36:17,269
(Sirloin daging lembu Korea)

487
00:36:19,139 --> 00:36:20,689
Itu akan menjadi 113 dolar.

488
00:36:20,769 --> 00:36:22,769
Anda mesti membayar tambahan
jika anda ingin memanggangnya di sini.

489
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
Saya fikir kepakaran anda adalah dadah,

490
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
tapi saya nampak awak juga pandai menggunakan pisau, Encik Um.

491
00:36:29,949 --> 00:36:30,949
Adakah saya mengenali awak?

492
00:36:32,070 --> 00:36:34,780
Apa yang saya ingin tahu ialah ini.

493
00:36:35,409 --> 00:36:36,409
Di sini.

494
00:36:37,369 --> 00:36:40,579
Kenapa Hong Guk Hwa menelefon awak malam itu,

495
00:36:40,659 --> 00:36:44,750
dan di manakah anda
bila kejadian itu berlaku?

496
00:36:45,880 --> 00:36:46,801
Adakah anda polis?

497
00:36:46,881 --> 00:36:48,470
Bilakah kali terakhir dia membeli daripada anda?

498
00:36:48,550 --> 00:36:50,170
Beli apa dari saya?

499
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Saya tidak menghargai awak
melompat membuat kesimpulan.

500
00:36:54,340 --> 00:36:55,719
Di sini.

501
00:36:56,510 --> 00:36:59,059
Saya yakin anda mengambil dia
sebagai pelanggan sepanjang masa...

502
00:36:59,349 --> 00:37:01,769
dia dinafikan rawatan
kerana ketagihan alkoholnya.

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,150
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

504
00:37:04,650 --> 00:37:06,900
Anda bertemu dengannya malam itu,

505
00:37:07,570 --> 00:37:08,820
tetapi anda tidak menjual ubatnya.

506
00:37:08,900 --> 00:37:11,570
Adakah anda menuduh saya membunuhnya?

507
00:37:12,820 --> 00:37:14,530
Awak mesti bergurau dengan saya.

508
00:37:15,869 --> 00:37:18,489
Siapakah itu? Siapa yang menyerahkan nama saya?

509
00:37:19,489 --> 00:37:20,909
Anda mungkin tahu siapa itu.

510
00:37:53,570 --> 00:37:54,860
apapun. Saya meletakkan telefon.

511
00:37:57,659 --> 00:37:58,869
Kebaikan.

512
00:37:59,409 --> 00:38:01,199
(Temu bual)

513
00:38:02,869 --> 00:38:04,960
Saya terlupa telefon saya.

514
00:38:05,920 --> 00:38:07,710
selamat hari itu.

515
00:38:07,829 --> 00:38:09,500
Semoga berjaya dengan perniagaan anda juga.

516
00:38:10,210 --> 00:38:11,880
Di sini atau di luar sana,

517
00:38:12,510 --> 00:38:14,929
- ia adalah cerita lama yang sama.
- Sial.

518
00:38:15,679 --> 00:38:17,389
Wang boleh membeli anda apa sahaja.

519
00:38:19,099 --> 00:38:21,139
Anda boleh membeli apa sahaja yang anda mahu...

520
00:38:21,469 --> 00:38:22,889
sama ada makanan atau pakaian.

521
00:38:24,099 --> 00:38:26,139
Pegawai koreksi dan pemeriksa sama-sama.

522
00:38:27,230 --> 00:38:29,030
Untuk mencari rezeki adalah sebab mereka bekerja.

523
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
(Akaun Bank Pos Korea, 100 dolar)

524
00:38:31,530 --> 00:38:33,530
Awak lebih rapat daripada yang saya jangkakan.

525
00:38:45,500 --> 00:38:46,421
Untuk apa ini?

526
00:38:46,501 --> 00:38:47,920
Panggil ayah awak.

527
00:38:48,750 --> 00:38:50,170
Saya telah menghantar teksinya.

528
00:39:05,849 --> 00:39:06,939
Hello?

529
00:39:07,019 --> 00:39:10,150
Ayah, ini saya, Hyun Soo.

530
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Hyun Soo?

531
00:39:12,320 --> 00:39:13,570
Bagaimana awak memanggil saya?

532
00:39:13,940 --> 00:39:15,659
Bukankah ini nombor telefon bimbit?

533
00:39:15,739 --> 00:39:18,409
Saya kebetulan mendapatkan satu tangan saya.

534
00:39:19,030 --> 00:39:22,530
Ayah, adakah anda mungkin mendapatkan teksi anda kembali?

535
00:39:23,369 --> 00:39:25,949
Saya baru mendapatkannya semula,
jadi bagaimana anda tahu itu?

536
00:39:26,119 --> 00:39:28,250
Betul ke? Adakah anda benar-benar mendapatkannya semula?

537
00:39:28,539 --> 00:39:30,130
Ya, itulah yang saya katakan.

538
00:39:30,460 --> 00:39:32,789
Panggilan itu datang entah dari mana...

539
00:39:33,300 --> 00:39:36,170
yang aneh kerana mereka tidak mahu mendengar
apabila saya merayu.

540
00:39:38,050 --> 00:39:41,099
saya nampak. Baik, saya akan menghubungi awak sekali lagi
bila saya boleh.

541
00:39:41,179 --> 00:39:43,260
Hyun Soo?

542
00:39:49,440 --> 00:39:51,099
terima kasih.

543
00:39:53,900 --> 00:39:55,030
Ia milik anda sekarang.

544
00:40:04,329 --> 00:40:06,079
Awak mesti bergurau dengan saya.

545
00:40:06,159 --> 00:40:09,119
Adakah anda fikir saya akan membiarkan slaid ini?

546
00:40:10,329 --> 00:40:12,000
Perempuan sial.

547
00:40:12,920 --> 00:40:16,050
Anda juga akan berjumpa dengan Guk Hwa
malam tu kan?

548
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
Tidakkah kamu tahu itu
Saya juga boleh pergi ke polis tentang awak?

549
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
Bukan ini lagi. Ia semakin tua.

550
00:40:26,969 --> 00:40:29,480
Seperti yang saya katakan, saya tidak tidur dengannya.

551
00:40:29,809 --> 00:40:33,059
- Awak lembu sial.
- Berhati-hati. Ia panas.

552
00:40:33,690 --> 00:40:35,769
apapun. Saya meletakkan telefon.

553
00:40:38,940 --> 00:40:39,909
Ia terlalu teruk...

554
00:40:39,989 --> 00:40:42,329
kerana hanya rakaman yang dipersetujui
boleh diterima.

555
00:40:42,409 --> 00:40:44,989
Dari sini, kita akan temui sesuatu yang boleh kita gunakan.

556
00:40:45,829 --> 00:40:48,539
Guk Hwa bertengkar
dengan rakan sebiliknya...

557
00:40:48,619 --> 00:40:49,829
seminggu sebelum kejadian
dan telah memutuskan semua ikatan,

558
00:40:49,909 --> 00:40:51,749
dan Um Ki Jong adalah pengedar dadahnya.

559
00:40:51,829 --> 00:40:54,539
Mereka bertiga berada dalam cinta tiga segi,

560
00:40:55,920 --> 00:40:58,340
dan mereka berdua tiada alibi.

561
00:40:58,670 --> 00:41:00,800
Sesiapa sahaja boleh memberitahu bahawa ini hanyir.

562
00:41:02,219 --> 00:41:04,010
Saya akan meminta mereka sebagai saksi...

563
00:41:04,090 --> 00:41:05,929
dan pastikan sepina itu
dihantar.

564
00:41:06,510 --> 00:41:09,559
Adakah anda mempunyai rakaman CCTV
dari hari jenayah?

565
00:41:09,639 --> 00:41:10,639
Oh, ya.

566
00:41:13,650 --> 00:41:15,570
Saya mengamankan semua rakaman CCTV...

567
00:41:15,650 --> 00:41:17,690
yang berada di laluan Hyun Soo pada malam itu.

568
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
Walau bagaimanapun, terdapat banyak.

569
00:41:22,239 --> 00:41:23,449
Adakah anda akan menonton mereka semua?

570
00:41:30,119 --> 00:41:31,250
saya terpaksa.

571
00:43:09,090 --> 00:43:10,219
apa?

572
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
saya nampak.

573
00:43:16,730 --> 00:43:24,730
(Stesen Minyak, LPG)

574
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
Oh, Lee Chul Ho?

575
00:43:47,760 --> 00:43:50,219
Saya takut dia berhenti bulan lepas.

576
00:43:50,429 --> 00:43:51,720
kenapa? Adakah terdapat isu?

577
00:43:51,800 --> 00:43:53,469
Ya, dengan penghantaran kami.

578
00:43:53,809 --> 00:43:55,059
Saya ingin dia mengesahkan sesuatu.

579
00:43:55,389 --> 00:43:57,599
Boleh saya dapatkan nama dan alamatnya?

580
00:43:57,679 --> 00:43:59,349
Namanya Hong Guk Hwa.

581
00:44:00,150 --> 00:44:01,979
Alamatnya ialah 68 Chusa-ro, Chungang-Gu.

582
00:44:02,059 --> 00:44:05,280
Mari kita lihat jika saya boleh mencari 68 Chusa-ro.

583
00:44:05,860 --> 00:44:07,989
Cik Hong Guk Hwa. Kejap lagi.

584
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
Jom tengok.

585
00:44:11,070 --> 00:44:13,579
Satu pakej telah dihantar pada bulan lepas.

586
00:44:14,159 --> 00:44:15,539
Adakah terdapat masalah dengannya?

587
00:44:17,119 --> 00:44:19,079
Beberapa orang hilang dalam perjalanan.

588
00:44:19,250 --> 00:44:20,630
Darn.

589
00:44:20,710 --> 00:44:22,329
Si brengsek itu...

590
00:44:22,960 --> 00:44:26,710
By the way, kenapa dia berhenti?

591
00:44:28,090 --> 00:44:30,219
Nah...

592
00:44:30,760 --> 00:44:32,889
Sebenarnya, dia tidak berhenti. Dia dilepaskan...

593
00:44:33,429 --> 00:44:36,099
kerana dia menyembunyikan fakta itu
dia memakai gelang kaki elektronik.

594
00:44:36,639 --> 00:44:39,639
Ia adalah haram untuk perniagaan penghantaran
untuk mengupah pesalah seks.

595
00:44:40,559 --> 00:44:42,940
Oh, dia mempunyai monitor buku lali?

596
00:44:50,150 --> 00:44:56,199
(Yumin Ironworks)

597
00:45:00,079 --> 00:45:02,460
- Terima kasih!
- Terima kasih.

598
00:45:25,650 --> 00:45:27,980
Darn, awak anjing bodoh.

599
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
Astaga.

600
00:45:32,400 --> 00:45:33,449
Kebaikan.

601
00:45:41,369 --> 00:45:42,500
Hello?

602
00:45:44,789 --> 00:45:45,829
Ada sesiapa di sini?

603
00:45:48,710 --> 00:45:49,800
Hello?

604
00:45:51,510 --> 00:45:53,679
Ada sesiapa di sini?

605
00:45:57,139 --> 00:45:58,219
Hello?

606
00:46:01,730 --> 00:46:03,139
- Siapa awak?
- Ya ampun!

607
00:46:09,860 --> 00:46:11,230
Bukti 109.

608
00:46:15,909 --> 00:46:18,239
Sebaik sahaja defendan
masuk teksi curi...

609
00:46:19,239 --> 00:46:20,619
sial.

610
00:46:24,079 --> 00:46:25,710
Dia mematikan kamera pemuka,

611
00:46:26,210 --> 00:46:27,420
yang disengajakan.

612
00:46:28,670 --> 00:46:30,340
Bukti 113.

613
00:46:31,880 --> 00:46:34,550
Rakaman CCTV dari tempat kejadian, pada 8:41 malam.

614
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
Dia memilih mangsanya.

615
00:46:39,469 --> 00:46:40,929
Dia sedang memburu mangsanya.

616
00:46:49,269 --> 00:46:51,860
Adakah sebab lain...

617
00:46:51,940 --> 00:46:54,780
mengapa anda percaya bahawa pembunuhan itu
disengajakan dan direncanakan?

618
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
Apa yang dia lakukan selepas kejadian itu...

619
00:46:57,280 --> 00:47:00,949
sepadan dengan corak yang licik,
pameran pembunuh manipulatif.

620
00:47:02,699 --> 00:47:05,209
Dia tidak melaporkan kejadian itu.

621
00:47:05,289 --> 00:47:06,920
(Defendan)

622
00:47:07,000 --> 00:47:08,380
Dia tidak menghubungi polis...

623
00:47:08,630 --> 00:47:10,750
dan tidak memberitahu ibu bapanya
atau rakan tentangnya.

624
00:47:11,420 --> 00:47:14,460
Dia tidak memberitahu sesiapa
sehinggalah dia ditangkap.

625
00:47:15,130 --> 00:47:16,880
Dan hari itu,

626
00:47:17,380 --> 00:47:19,719
dia mempunyai sekurang-kurangnya tiga peluang
untuk menyerahkan dirinya.

627
00:47:20,469 --> 00:47:22,139
Sebaik sahaja dia menemui mayat itu,

628
00:47:22,559 --> 00:47:24,309
apabila dia dihentikan di pusat pemeriksaan DUI,

629
00:47:24,559 --> 00:47:26,099
dan apabila dia datang ke balai polis.

630
00:47:26,389 --> 00:47:29,349
Namun, dia tidak berkata apa-apa...

631
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
tentang kejadian itu.

632
00:47:33,730 --> 00:47:36,739
Dia cuba memusnahkan bukti
di tempat kejadian dan melarikan diri.

633
00:47:37,150 --> 00:47:40,119
Dan dia mempunyai senjata pembunuhan padanya
sehinggalah dia ditangkap...

634
00:47:40,949 --> 00:47:42,949
tetapi tidak menunjukkan sebarang penyesalan.

635
00:47:44,829 --> 00:47:45,949
Tidak.

636
00:47:47,369 --> 00:47:48,460
Encik Kim.

637
00:47:49,039 --> 00:47:50,750
Itu tidak benar.

638
00:47:59,340 --> 00:48:01,179
Saya tidak membunuhnya,

639
00:48:02,300 --> 00:48:03,599
jadi kenapa saya perlu rasa menyesal?

640
00:48:03,679 --> 00:48:05,479
Pendakwaraya sedang memeriksa saksi.

641
00:48:05,559 --> 00:48:07,689
Melakukan perkara ini boleh meletakkan anda pada keadaan yang tidak menguntungkan.

642
00:48:07,769 --> 00:48:09,599
Tiada siapa yang percaya saya!

643
00:48:11,059 --> 00:48:12,940
Saya bercakap benar selama ini.

644
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
Kenapa awak tak nak dengar cakap saya?

645
00:48:17,239 --> 00:48:19,030
Jika saya tidak bercakap seperti ini,

646
00:48:19,489 --> 00:48:21,570
semua orang akan percaya
apa yang dikatakan oleh detektif itu.

647
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
Apa yang saya katakan kepada anda adalah kebenaran,

648
00:48:25,949 --> 00:48:28,249
sedangkan itu sahaja yang dia dakwa.

649
00:48:28,329 --> 00:48:31,880
Adakah anda berkeras begitu
saksi berbohong sekarang?

650
00:48:32,420 --> 00:48:35,760
Saya tidak membunuhnya. Ia benar-benar bukan saya.

651
00:48:35,840 --> 00:48:39,510
Saya tidak membunuh Hong Guk Hwa.

652
00:48:40,130 --> 00:48:41,760
Saya bukan pembunuh.

653
00:48:43,139 --> 00:48:46,010
Encik Kim, tolong bertenang.

654
00:48:50,139 --> 00:48:53,309
perangai macam tu
Saya bercakap tentang.

655
00:48:57,530 --> 00:49:00,199
Sifat ganas seorang pembunuh.

656
00:49:02,909 --> 00:49:03,989
Encik Kim.

657
00:49:06,789 --> 00:49:07,869
Jika anda mahu,

658
00:49:09,159 --> 00:49:12,119
anda boleh memberi bukti sekarang.

659
00:49:13,329 --> 00:49:14,539
Mudah sahaja.

660
00:49:15,340 --> 00:49:18,130
Apa yang anda perlu lakukan ialah
berada di kandang saksi.

661
00:49:23,429 --> 00:49:25,599
Encik Kim, awak sangat kecewa sekarang.

662
00:49:26,050 --> 00:49:27,639
Jika anda bangun di kandang saksi sekarang,

663
00:49:27,719 --> 00:49:30,019
dan jika sesuatu yang tidak dijangka berlaku...

664
00:49:30,099 --> 00:49:31,429
Saya akan buat.

665
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
Saya akan bangun di kandang saksi.

666
00:49:36,769 --> 00:49:37,740
Anda membuat keputusan yang bijak.

667
00:49:37,820 --> 00:49:39,900
Yang Berhormat.
Tuan-tuan dan puan-puan juri.

668
00:49:40,150 --> 00:49:41,700
Mengikut permintaan Encik Kim,

669
00:49:41,780 --> 00:49:44,409
Saya ingin membawanya sebagai saksi.

670
00:50:03,130 --> 00:50:06,010
- Bolehkah saya tuangkan awak segelas juga?
- Saya baik. Saya berhenti minum.

671
00:50:08,969 --> 00:50:11,179
Tidak banyak yang berlaku pada hari itu.

672
00:50:12,230 --> 00:50:14,639
Walaupun gadis yang kurang ajar itu
membaling puntung rokoknya kepada saya.

673
00:50:15,940 --> 00:50:17,809
Selain itu, tiada apa yang berlaku.

674
00:50:19,690 --> 00:50:21,659
Awak mula mengejar
teksi itu sebaik sahaja ia pergi.

675
00:50:21,739 --> 00:50:23,110
Tidak, saya tidak mengejarnya.

676
00:50:23,949 --> 00:50:26,489
Saya terpaksa berlepas juga kerana
Saya mempunyai tempat untuk pergi.

677
00:50:26,989 --> 00:50:28,409
Ke mana anda perlu pergi?

678
00:50:32,699 --> 00:50:34,619
Mengapa anda ingin tahu itu?

679
00:50:35,710 --> 00:50:36,789
Nah...

680
00:50:38,170 --> 00:50:40,000
saya perasan...

681
00:50:40,500 --> 00:50:42,840
bahawa anda telah
ke tempat Hong Guk Hwa pada masa lalu.

682
00:50:44,929 --> 00:50:47,760
Itu tidak ada yang ganjil kerana
Saya pernah bekerja sebagai kurier.

683
00:50:49,179 --> 00:50:51,219
Apa masalahnya?

684
00:50:51,769 --> 00:50:53,599
Anda kenal Hong Guk Hwa,

685
00:50:54,940 --> 00:50:57,070
dan anda mengikutinya malam itu.

686
00:50:57,150 --> 00:51:00,730
Sesiapa sahaja akan berfikir bahawa ia mencurigakan.

687
00:51:03,400 --> 00:51:05,280
Biar saya katakan satu perkara ini kepada anda.

688
00:51:06,699 --> 00:51:08,280
Saya tidak ada kena mengena dengannya.

689
00:51:09,989 --> 00:51:12,039
Jika saya ada kaitan dengannya,

690
00:51:12,449 --> 00:51:14,079
polis akan berada di sini,

691
00:51:14,869 --> 00:51:16,119
bukan peguam.

692
00:51:16,369 --> 00:51:19,210
Pecah masuk dan rogol.

693
00:51:19,630 --> 00:51:21,340
Bekas penipu dengan perkara terdahulu yang sama...

694
00:51:22,050 --> 00:51:23,680
mengekori mangsa...

695
00:51:23,760 --> 00:51:25,470
sehingga ke Sungai Han
pada hari kejadian.

696
00:51:25,550 --> 00:51:27,300
Adakah anda tidak fikir ia mencurigakan?

697
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
By the way,

698
00:51:47,449 --> 00:51:48,659
adakah awak datang ke sini seorang diri?

699
00:51:50,739 --> 00:51:51,989
Bagaimana jika saya lakukan?

700
00:51:53,199 --> 00:51:54,489
Awak nak lawan saya ke?

701
00:51:58,079 --> 00:51:59,369
Encik Kim.

702
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
Adakah anda akan mengatakan anda jujur?

703
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
maafkan?

704
00:52:07,760 --> 00:52:09,969
Adakah anda fikir anda seorang yang jujur?

705
00:52:15,219 --> 00:52:16,980
Saya rasa saya.

706
00:52:19,019 --> 00:52:21,099
Boleh saya beri awak peluang
untuk menukar jawapan anda?

707
00:52:23,190 --> 00:52:24,230
Tidak.

708
00:52:25,610 --> 00:52:26,690
Okay.

709
00:52:27,110 --> 00:52:28,780
Awak kata awak jujur,

710
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
jadi saya mengharapkan anda menjawab
soalan saya secara jujur.

711
00:52:33,119 --> 00:52:34,369
Pada hari kejadian,

712
00:52:34,699 --> 00:52:36,949
adakah kamu mendapat kebenaran ayah kamu...

713
00:52:37,829 --> 00:52:39,289
sebelum meninggalkan rumah dengan teksinya?

714
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
Tidak.

715
00:52:43,539 --> 00:52:45,130
Anda tidak mempunyai lesen
untuk memandu teksi, adakah anda?

716
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
- Saya tidak.
- Jadi itu haram.

717
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
Betul.

718
00:52:54,349 --> 00:52:56,809
Kenapa awak senget kepala macam tu
tadi?

719
00:53:01,139 --> 00:53:02,190
cuma saya kurang pasti...

720
00:53:03,440 --> 00:53:06,700
jika ini adalah perkara penting
dalam keadaan ini.

721
00:53:06,780 --> 00:53:08,239
Kerana perbuatan haram anda,

722
00:53:08,570 --> 00:53:10,409
bapa anda mungkin kehilangan lesen teksinya.

723
00:53:10,489 --> 00:53:13,780
Adakah itu tidak penting untuk anda?

724
00:53:15,659 --> 00:53:17,449
Saya tidak fikir itu.

725
00:53:17,949 --> 00:53:20,909
Adakah anda suka membahayakan
nyawa orang lain?

726
00:53:22,869 --> 00:53:24,420
Tidak, saya tidak.

727
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
Kalau macam tu kenapa...

728
00:53:27,960 --> 00:53:29,590
(Bukti 1)

729
00:53:30,219 --> 00:53:31,969
Lalu kenapa anda mengambil dadah haram...

730
00:53:32,090 --> 00:53:35,930
dan memandu teksi apabila anda
tahap alkohol darah ialah 0.12,

731
00:53:36,010 --> 00:53:37,429
yang cukup untuk mendapatkan anda
lesen dibatalkan?

732
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
Kenapa awak angkat dia?

733
00:53:43,650 --> 00:53:45,519
(Juri)

734
00:53:46,150 --> 00:53:47,769
Dia baru sahaja masuk ke dalam kereta.

735
00:53:48,650 --> 00:53:50,659
Saya kata teksi tidak bertugas
dan menyuruhnya keluar tetapi...

736
00:53:50,739 --> 00:53:52,610
Jika anda berhenti dengan
lampu sewa anda menyala,

737
00:53:52,949 --> 00:53:55,449
penumpang akan
masuk kereta, sudah tentu.

738
00:53:58,409 --> 00:54:01,159
Katakan penumpang itu adalah orang lain.

739
00:54:01,789 --> 00:54:02,880
Jika lelaki itu,

740
00:54:02,960 --> 00:54:05,460
adakah anda masih akan pergi
ke taman di tepi sungai dengan dia?

741
00:54:09,590 --> 00:54:11,380
- Tidak.
- Dengan kata lain,

742
00:54:12,469 --> 00:54:14,719
anda pergi ke sana bersamanya kerana itu adalah dia.

743
00:54:15,760 --> 00:54:17,970
Berharap untuk membawanya ke katil.

744
00:54:18,050 --> 00:54:20,439
Tidak, saya tidak pernah terfikir begitu.

745
00:54:20,519 --> 00:54:22,519
awak cakap macam tu,
tetapi tindakan anda berkata sebaliknya.

746
00:54:22,730 --> 00:54:25,349
Anda telah tidur dengannya beberapa jam kemudian.

747
00:54:30,030 --> 00:54:31,490
Pemikiran...

748
00:54:31,570 --> 00:54:33,369
tidur dengan wanita yang menarik
yang awak baru kenal...

749
00:54:33,449 --> 00:54:34,949
pasti membuatkan anda sangat teruja.

750
00:54:35,739 --> 00:54:38,119
Anda telah minum di atas dadah,

751
00:54:39,079 --> 00:54:40,539
jadi anda tidak boleh berfikir dengan betul.

752
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Dia berkata dia tidak mahu,

753
00:54:45,539 --> 00:54:48,500
tetapi anda hanya meneruskan dan melakukannya.

754
00:54:49,880 --> 00:54:52,550
Tidak, bukan itu yang berlaku.

755
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
- Kami tertarik antara satu sama lain...
- Tidak.

756
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
Seorang wanita yang tinggal sendirian
menjemput awak ke tempat dia...

757
00:54:58,760 --> 00:55:01,010
dan juga memberi anda dadah,
jadi saya yakin anda fikir dia mudah.

758
00:55:01,219 --> 00:55:03,389
Anda telah minum,
jadi anda tidak dapat menahan keinginan itu.

759
00:55:03,769 --> 00:55:04,849
Encik Kim.

760
00:55:05,639 --> 00:55:07,269
Bolehkah anda menafikannya?

761
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
(Hakim)

762
00:55:19,829 --> 00:55:21,579
(Mahkamah Agung Korea)

763
00:55:21,659 --> 00:55:23,500
Cik Hong percayakan awak.

764
00:55:24,619 --> 00:55:26,579
Itulah sebabnya dia keluar dengan awak,

765
00:55:26,920 --> 00:55:28,250
menjemput anda masuk ke rumahnya,

766
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
dan minum dengan awak.

767
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Walau bagaimanapun, anda mempunyai idea lain.

768
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
awak...

769
00:55:35,260 --> 00:55:39,090
hanya melihat dia sebagai seseorang
yang boleh memenuhi keperluan seksual anda.

770
00:55:39,340 --> 00:55:40,679
Perbezaan pemikiran ini.

771
00:55:41,510 --> 00:55:43,969
Ini satu luput penghakiman
di pihak Cik Hong...

772
00:55:44,639 --> 00:55:46,230
membawa kepada kematiannya.

773
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
Hong Guk Hwa. Anda membunuhnya, bukan?

774
00:55:56,820 --> 00:55:58,030
Ia bukan saya.

775
00:55:58,320 --> 00:56:00,449
apapun. Ia tidak mengubah fakta...

776
00:56:00,619 --> 00:56:02,659
bahawa anda perlu duduk di mahkamah...

777
00:56:02,739 --> 00:56:05,250
dan menyediakan alibi untuk masa kematian.

778
00:56:06,619 --> 00:56:07,619
Hei.

779
00:56:08,079 --> 00:56:09,079
Saya kata itu bukan saya.

780
00:56:17,170 --> 00:56:19,340
Apakah perasaan anda selepas anda tidur dengannya?

781
00:56:26,559 --> 00:56:27,559
saya tak tahu.

782
00:56:30,150 --> 00:56:32,360
Apakah perasaan anda selepas aktiviti sebegini?

783
00:56:32,690 --> 00:56:33,769
Defendan!

784
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
Tolong tahan diri.

785
00:56:35,940 --> 00:56:38,070
Kemudian letakkan diri anda dalam kasut saya.

786
00:56:38,150 --> 00:56:40,619
Saya di sini bercakap benar,

787
00:56:40,699 --> 00:56:42,909
tetapi daripada mendengar,
dia bertanya soalan yang tidak berguna.

788
00:56:42,989 --> 00:56:45,789
Kenapa awak tidak bercakap benar
di balai polis?

789
00:56:48,500 --> 00:56:49,421
Semasa soal siasat anda,

790
00:56:49,501 --> 00:56:51,880
anda mengulangi "Saya tidak tahu" sebanyak 157 kali.

791
00:56:56,090 --> 00:56:57,090
Nah, itu...

792
00:57:01,130 --> 00:57:03,309
Itulah yang peguam saya nasihatkan saya lakukan.

793
00:57:03,389 --> 00:57:06,809
Tidak, anda menjerit bahawa anda tidak ingat,

794
00:57:07,179 --> 00:57:08,599
tetapi kepada soalan
yang tidak memihak kepada anda,

795
00:57:08,679 --> 00:57:11,309
awak kata awak tak tahu.

796
00:57:15,269 --> 00:57:17,110
Anda tidak bercakap tentang
Kematian Cik Hong sama ada.

797
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
Kenapa begitu? Nah, ia mudah.

798
00:57:21,199 --> 00:57:22,239
Ini kerana...

799
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
awak...

800
00:57:26,119 --> 00:57:27,209
membunuhnya.

801
00:57:27,289 --> 00:57:31,539
Tidak. Berapa kali mesti
Saya katakan itu bukan saya!

802
00:57:31,710 --> 00:57:33,709
Selepas awak jumpa mayat dia,

803
00:57:33,789 --> 00:57:35,340
awak menyatakan...

804
00:57:35,420 --> 00:57:37,550
bahawa anda melarikan diri dari tempat kejadian
kerana anda terpinga-pinga.

805
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
Adegan ngeri yang anda lihat membuatkan anda panik.

806
00:57:39,710 --> 00:57:40,719
Betul ke?

807
00:57:44,429 --> 00:57:46,680
- Ya.
- Tetapi sebenarnya, awak telah kembali ke sana.

808
00:57:46,760 --> 00:57:47,849
kamu pulang ke rumahnya,

809
00:57:48,429 --> 00:57:50,309
ambil jaket awak
dengan kunci kereta anda di dalam,

810
00:57:50,599 --> 00:57:51,559
menyingkirkan bukti,

811
00:57:51,639 --> 00:57:53,070
mengambil pisau yang merupakan senjata pembunuhan,

812
00:57:53,150 --> 00:57:55,059
dan melarikan diri dari tempat kejadian buat kali kedua.

813
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
Ayuh.

814
00:57:57,690 --> 00:58:00,900
Bagaimana seseorang dalam keadaan panik boleh melakukannya
aktiviti sedemikian?

815
00:58:06,369 --> 00:58:08,869
Saya tahu... Saya tahu bagaimana rupanya.

816
00:58:08,949 --> 00:58:09,949
betul tu.

817
00:58:11,199 --> 00:58:12,789
Nampak macam...

818
00:58:13,579 --> 00:58:16,289
seorang pembunuh berdarah dingin mencuba
untuk membersihkan selepas dia.

819
00:58:19,960 --> 00:58:21,340
Di dalam kereta skuad malam itu,

820
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
kenapa awak tanya perempuan tu dah mati ke?

821
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
itu...

822
00:58:27,429 --> 00:58:29,889
Itu kerana saya mahu...

823
00:58:31,599 --> 00:58:34,559
menjadi salah tentang dia mati.

824
00:58:34,639 --> 00:58:36,860
Tidakkah ia berlaku kepada anda
bahawa anda perlu menghubungi ambulans?

825
00:58:40,980 --> 00:58:41,909
Tidak.

826
00:58:41,989 --> 00:58:43,070
kenapa tidak

827
00:58:47,989 --> 00:58:51,289
Kerana... Kerana saya takut.

828
00:58:51,369 --> 00:58:52,750
Apa yang anda takutkan?

829
00:58:57,920 --> 00:59:01,090
Polis menyangka saya melakukan ini padanya.

830
00:59:01,380 --> 00:59:04,590
Jadi daripada cuba membantu
seorang wanita berdarah,

831
00:59:05,840 --> 00:59:08,429
awak lebih risau...

832
00:59:09,139 --> 00:59:10,849
tentang disalah anggap sebagai pembunuh.

833
00:59:11,260 --> 00:59:12,519
Walaupun wanita itu...

834
00:59:12,599 --> 00:59:14,849
awak bercinta pada malam itu.

835
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
- Saya rasa ia boleh kelihatan seperti itu.
- Memang betul.

836
00:59:21,860 --> 00:59:24,489
Anda melarikan diri dari tempat kejadian
tanpa cuba menolongnya.

837
00:59:28,489 --> 00:59:30,489
Apakah perasaan anda ketika pertama kali...

838
00:59:31,239 --> 00:59:32,539
jumpa dia?

839
00:59:40,340 --> 00:59:41,590
saya tak tahu.

840
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
Apakah perasaan anda apabila anda melarikan diri?

841
00:59:50,849 --> 00:59:52,349
Sama seperti sekarang,

842
00:59:53,719 --> 00:59:57,019
anda memilih untuk tidak menjawab soalan
yang tidak memihak kepada anda.

843
00:59:57,099 --> 00:59:58,730
Adakah ini juga nasihat peguam anda?

844
01:00:05,070 --> 01:00:07,110
Adakah anda tahu apa
Saya tidak faham tentang awak?

845
01:00:09,199 --> 01:00:12,079
Sejak awal lagi,

846
01:00:12,619 --> 01:00:14,369
anda telah mendakwa anda tidak bersalah,

847
01:00:14,869 --> 01:00:16,579
tapi malam itu,

848
01:00:17,119 --> 01:00:19,539
anda melarikan diri dari tempat kejadian atas alasan pentingkan diri sendiri.

849
01:00:20,000 --> 01:00:21,760
Tetapi kemudian awak kembali...

850
01:00:21,840 --> 01:00:24,130
untuk menghapuskan dan mencemarkan
bukti yang memberatkan...

851
01:00:24,550 --> 01:00:27,300
dan memandu di bawah pengaruh...

852
01:00:27,380 --> 01:00:29,469
hanya untuk melarikan diri dari tempat kejadian sekali lagi.

853
01:00:30,590 --> 01:00:32,349
Bagaimana jika anda menghubungi ambulans...

854
01:00:36,519 --> 01:00:38,059
dan mangsa...

855
01:00:40,019 --> 01:00:42,730
mendapat rawatan perubatan?

856
01:00:45,480 --> 01:00:47,650
Dia mungkin masih hidup sekarang.

857
01:00:48,989 --> 01:00:53,829
(Mahkamah Agung Korea)

858
01:00:54,530 --> 01:00:55,539
malam itu,

859
01:00:56,750 --> 01:00:58,369
ada secebis harapan.

860
01:00:59,750 --> 01:01:01,829
Terdapat tingkap kecil peluang,

861
01:01:03,380 --> 01:01:06,130
tetapi anda membazirkannya
dengan cuba menyelamatkan diri sahaja.

862
01:01:06,210 --> 01:01:08,630
Anda menutup mata
kepada Cikgu Hong yang mengalami pendarahan.

863
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
Jadi memandangkan semua itu,

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
boleh dikatakan...

865
01:01:14,849 --> 01:01:16,889
bahawa anda tidak bersalah?

866
01:01:28,780 --> 01:01:31,570
Encik Kim, anda percaya diri anda jujur,

867
01:01:32,030 --> 01:01:33,489
jadi saya akan tanya awak buat kali terakhir.

868
01:01:35,780 --> 01:01:36,789
Encik Kim.

869
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
malam tu.

870
01:01:50,969 --> 01:01:53,510
adakah awak...

871
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
bunuh...

872
01:01:58,769 --> 01:02:00,230
Cik Hong Guk Hwa?

873
01:02:12,150 --> 01:02:13,449
Encik Kim?

874
01:02:15,239 --> 01:02:16,579
saya...

875
01:02:18,409 --> 01:02:20,119
saya...

876
01:02:22,289 --> 01:02:23,579
saya tak tahu.

877
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
Saya tidak tahu lagi.

878
01:05:34,439 --> 01:05:38,388
Sari kata oleh VIU

879
01:05:38,469 --> 01:05:42,440
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs


