1
00:00:01,292 --> 00:00:04,135
(δραματική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,043 --> 00:00:17,709
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

5
00:00:23,281 --> 00:00:26,124
(τρόχισμα πέτρας)

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,392
(σπινθήρες που τρίζουν)

7
00:00:36,294 --> 00:00:38,895
(στρέβλωση σήματος)

8
00:00:40,397 --> 00:00:42,470
(παραμορφωμένη φωνή)

9
00:00:49,747 --> 00:00:52,249
(τα κύματα σκάνε)

10
00:01:01,759 --> 00:01:03,986
(τα κύματα σκάνε)

11
00:01:11,570 --> 00:01:13,897
(σιωπή)

12
00:01:24,550 --> 00:01:26,382
(δεν ακούγεται)

13
00:01:27,215 --> 00:01:29,748
(φυσάει βροντώντας)
(γρύλισμα)

14
00:01:31,118 --> 00:01:34,216
(άντρες που γρυλίζουν)

15
00:01:34,352 --> 00:01:36,052
(φυσάει βροντώντας)

16
00:01:36,188 --> 00:01:39,257
(φωνάζοντας)

17
00:01:39,393 --> 00:01:42,299
(φυσώντας γδούρα)
(άντρες που γρυλίζουν)

18
00:01:45,770 --> 00:01:47,736
(τρίζει ο ιμάντας)

19
00:01:47,772 --> 00:01:49,768
(άνθρωπος που γρυλίζει)

20
00:01:51,270 --> 00:01:53,904
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

21
00:01:57,375 --> 00:01:59,415
(τρίζει ο ιμάντας)

22
00:02:01,587 --> 00:02:03,716
(γρύλισμα)

23
00:02:07,055 --> 00:02:08,622
(φυσώντας γδούρα)

24
00:02:10,288 --> 00:02:12,626
(γκρίνια)

25
00:02:15,998 --> 00:02:17,763
(κλικ του όπλου)

26
00:02:20,904 --> 00:02:23,670
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

27
00:02:24,611 --> 00:02:25,467
(κλικ στη συσκευή)

28
00:02:25,503 --> 00:02:27,335
(η έκρηξη ανθεί)

29
00:02:27,504 --> 00:02:29,513
(κροταλίζει το εξάρτημα)

30
00:02:29,649 --> 00:02:31,306
(έντονη μουσική)

31
00:02:31,442 --> 00:02:33,944
(πουλιά που κελαηδούν)

32
00:02:39,626 --> 00:02:41,754
(ο κινητήρας βροντάει)

33
00:02:50,463 --> 00:02:53,029
(ο κινητήρας συνεχίζει να βουίζει)

34
00:02:59,976 --> 00:03:02,379
(πουλιά που κελαηδούν)

35
00:03:06,950 --> 00:03:09,683
(δυσοίωνη μουσική)

36
00:03:16,554 --> 00:03:19,495
(πατώντας πατήματα)

37
00:03:27,036 --> 00:03:29,802
(το τηλέφωνο βουίζει)

38
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
- Όχι.

39
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
Τίποτα ακόμα.

40
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
Ναι, κύριε, ψάχνουμε
παντού για αυτόν.

41
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
Είμαι έτοιμος να μιλήσω με
το προβάδισμα τώρα όμως.

42
00:03:51,597 --> 00:03:52,528
μμ.

43
00:03:54,602 --> 00:03:56,867
(μπιπ του τηλεφώνου)

44
00:03:57,002 --> 00:03:59,528
(αιχμάλωτη αναπνέει βαριά)

45
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
- [Άνθρωπος] Θεέ, σε παρακαλώ...

46
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
παρακαλώ βοηθήστε με.

47
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
Παρακαλώ...

48
00:04:03,873 --> 00:04:04,707
Ω!

49
00:04:04,843 --> 00:04:06,909
(άβολη μουσική)

50
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

51
00:04:10,012 --> 00:04:12,374
(ουρλιάζοντας)

52
00:04:12,510 --> 00:04:15,149
(πουλιά που κελαηδούν)

53
00:04:15,284 --> 00:04:19,115
(ραδιόφωνο παίζει αισιόδοξη μουσική)

54
00:04:31,200 --> 00:04:33,569
(χτυπήματα οχημάτων)

55
00:04:36,975 --> 00:04:39,537
(βήματα που τσακίζουν)

56
00:04:39,706 --> 00:04:44,745
(το ραδιόφωνο συνεχίζεται
παίζοντας αισιόδοξη μουσική)

57
00:04:55,722 --> 00:04:58,759
(το ραδιόφωνο συνεχίζεται
παίζοντας αισιόδοξη μουσική)

58
00:05:05,234 --> 00:05:08,307
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

59
00:05:18,182 --> 00:05:20,616
(οι ντόπιοι συνεχίζουν να φλυαρούν)

60
00:05:31,965 --> 00:05:34,531
(οι ντόπιοι συνεχίζουν να φλυαρούν)

61
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
(αναστενάζοντας)

62
00:05:42,369 --> 00:05:45,168
(πουλιά που κελαηδούν)

63
00:05:54,218 --> 00:05:55,418
- [Αθλητικός Εκφωνητής] Η γραμμή.

64
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
- Έλα μωρό μου, έλα,
τρέξε σαν τον άνεμο, κινήσου.

65
00:05:57,384 --> 00:05:59,790
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

66
00:05:59,826 --> 00:06:00,892
(το πλήθος στενάζει)

67
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
- Τι συμβαίνει με την τηλεόραση;

68
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
- Τι συμβαίνει
εδώ γύρω; Josey!

69
00:06:04,495 --> 00:06:05,864
- Γεια κοίτα, αν εμείς
πήγαινε στο Big George's,

70
00:06:05,999 --> 00:06:07,061
ίσως έχουμε αυτόν τον μεγάλο δορυφόρο-

71
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
- Μεγάλε Γιώργο τι;

72
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
Ο μεγάλος Γιώργος είναι α
καλά 30 μίλια μακριά.

73
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
Και κόψτε το με αυτό.

74
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
Εκτός αυτού, κάνει το Big
Γιώργο σε εξυπηρετεί

75
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
ένα πολύ ιδιαίτερο
Montecassino Birra;

76
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- Όχι, ε-
- Υπηρετεί ο Big George

77
00:06:16,309 --> 00:06:17,768
το καλύτερο καταραμένο καυτό
φτερά στο νομό;

78
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
- Λοιπόν, αγαπώ
αυτά τα καταραμένα φτερά.

79
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
- Ναι.

80
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
- Το διαδίκτυο θα επιστρέψει.

81
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
Πάντα το κάνει. Χαλαρώστε.

82
00:06:24,484 --> 00:06:25,849
- Εντάξει, το όχημα
κινείται από την ανάπαυση με ταχύτητα

83
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
25 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

85
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
Έλα, φίλε, απόθεμα στα ράφια

86
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
και πάρε το κεφάλι σου
έξω από αυτό το πράγμα.

87
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
Πόσες φορές πρέπει να σου πω.

88
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
Και Τσέις, αυτή είναι η δουλειά σου.

89
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

90
00:06:53,737 --> 00:06:54,570
(χτυπάει το κουδούνι)

91
00:06:54,905 --> 00:06:55,947
- Τι καλό κάνει μια εκπαίδευση

92
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
αν δουλεύεις κανονικά...

93
00:06:59,851 --> 00:07:00,749
δουλειά;

94
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
Είναι υπέροχο.

95
00:07:03,450 --> 00:07:04,449
Είναι λογικό.

96
00:07:04,585 --> 00:07:07,217
(το ραδιόφωνο παίζει ήρεμη μουσική)

97
00:07:09,729 --> 00:07:10,627
Να είσαι καλά.

98
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
Έχουμε ξεφύγει ξανά από τη Red Bull.

99
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
Λυπάμαι, μπαμπά μου
ξέχασα να το παραγγείλω.

100
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
Δεν θα είναι εδώ
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

101
00:07:26,373 --> 00:07:27,270
- Εντάξει.

102
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
Ανακάτεψες τα διανύσματά σου εδώ.

103
00:07:39,319 --> 00:07:39,920
- Τι;

104
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
Τι;

105
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
- Αυτό, θα έπρεπε
πήγαινε ακριβώς εκεί.

106
00:07:47,165 --> 00:07:50,260
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

107
00:07:52,906 --> 00:07:55,100
(Chase εκπνέοντας)

108
00:07:56,272 --> 00:07:57,267
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

109
00:07:58,175 --> 00:07:58,939
- Έχεις δίκιο.

110
00:07:59,944 --> 00:08:00,842
- Ναι.

111
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
- Αυθάδης, είναι δικός σου
λειτουργεί το διαδίκτυο;

112
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
- [Chase] Ναι. Γιατί;

113
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
- Το παιχνίδι μόλις έφυγε
έξω. Είναι ένα χάος.

114
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
Θα μου κόψουν το λαιμό.

115
00:08:12,693 --> 00:08:13,448
Γεια σου.

116
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
Εμ, θα το καταλάβω.

117
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω.

118
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
- Ο Κένυ λέει εμείς
πηδήξτε στο φορτηγό

119
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
και πρέπει να πάμε μέχρι τέλους
κάτω. Τι είναι, 30 μίλια;

120
00:08:36,275 --> 00:08:37,611
- Νιώθω σαν να είναι ένα
«Πόλτεργκαϊστ». Θα τρέξει

121
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
βγήκε από την τηλεόραση και με χτύπησε μέσα
κεφάλι

122
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
Απλώς λέω φίλε.

123
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
-Πρέπει να το προσέξω. πήρα
έναν αγώνα ποδοσφαίρου εδώ.

124
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
- Πρέπει ακόμα να τακτοποιηθώ και
όλα αυτά...

125
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
- Γεια, ηρέμησε, αυτό
γύρος στο σπίτι.

126
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
- Εντάξει.

127
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
- Λοιπόν αυτό αλλάζει τα πράγματα.

128
00:08:49,823 --> 00:08:50,686
- [Εκφωνητής]<i> Δύο μέτρα ντροπαλός...</i>

129
00:08:50,821 --> 00:08:51,887
(Ο Τζόσι ουρλιάζει)

130
00:08:52,022 --> 00:08:53,360
Πήραμε το μεγάλο, το πήραμε.

131
00:08:53,495 --> 00:08:56,392
(το πλήθος φωνάζει αχνά)

132
00:08:58,137 --> 00:08:59,995
(χειροκροτήματα πελατών)

133
00:09:00,164 --> 00:09:01,603
- [Εκφωνητής] Και
Ο Στιούαρτ θα ρίξει.

134
00:09:01,738 --> 00:09:03,599
(ο εκφωνητής φλυαρεί)
(το πλήθος φλυαρεί)

135
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
- Το διόρθωσες;

136
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
Εσύ ήσουν;

137
00:09:10,080 --> 00:09:10,912
-Εγώ...

138
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
ναι.

139
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
- Λοιπόν, έσωσες
τον κώλο μου.

140
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σου αγοράσω ένα ποτό.

141
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

142
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
-Πρέπει να γυρίσω.

143
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
- Έλα, όλοι αγαπούν
αλκοόλ και ποδόσφαιρο.

144
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
Αυτός ο γύρος εδώ.

145
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
Εντάξει, ξέρω ότι δεν το κάνουμε
ακολουθήστε τους κανόνες τους,

146
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
αλλά ως συνάδελφος
εξωγήινος σε αυτή την πόλη,

147
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
Αξίζω να γνωρίζω την αποστολή σας.

148
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
Έχω τα δικά μου μυστικά.
Ας διαπραγματευτούμε.

149
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
- Από πού είσαι;

150
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
- Από πού είσαι;

151
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
Α, περάστε
κάθε δεύτερη Κυριακή,

152
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
αν όχι για το παιχνίδι,
μετά τι, ομολογία;

153
00:09:47,383 --> 00:09:48,714
(Ο τύπος γελάει)

154
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
-Τι, είσαι
με παρακολουθείς;

155
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
- Δεν συμβαίνουν πολλά
εδώ γύρω.

156
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
- Κοίτα, ζω έξω
της πόλης έναν τρόπο.

157
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
Πρέπει να μπαίνω μια φορά μέσα
ενώ για τις προμήθειες αυτές.

158
00:10:01,527 --> 00:10:02,425
- Εντάξει.

159
00:10:04,729 --> 00:10:05,637
Αυτό είναι...

160
00:10:06,974 --> 00:10:07,936
ίσως την επόμενη φορά;

161
00:10:08,932 --> 00:10:09,839
Ποτά πάνω μου.

162
00:10:10,439 --> 00:10:12,567
(σκεπτόμενη μουσική)

163
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
- Χαρτί υγείας;

164
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
Πραγματικά;

165
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
Χριστός.

166
00:10:30,426 --> 00:10:33,456
(ο κινητήρας γρυλίζει)

167
00:10:34,298 --> 00:10:37,031
(έντονη μουσική)

168
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
- [Μάρκους] Και έχουμε
σαρώθηκε Ευρώπη, Ασία...

169
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
- Ασία! (γελάει)

170
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
Ο Τζακ δεν πήγε στην Ασία.

171
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Μετά βίας τον προλαβαίνεις
έλα στο γραφείο

172
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
όταν δούλευα μαζί του.

173
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
Κοίτα, μιλήσαμε για αυτό.

174
00:10:52,082 --> 00:10:54,185
Ο λόγος για το διαβατήριό του
Το να σημάνεσαι είναι ότι σε θέλει

175
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
να νομίζει ότι έφυγε από τη χώρα.

176
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
Μάλλον το έδωσε σε κάποιον
διεθνώς.

177
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
Εδώ έχει πατήσει στο
Δίκτυο Τελωνείων.

178
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
- Άρα νομίζεις ότι είναι
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;

179
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
- Δεν είναι εκεί που θα κρυβόμουν.

180
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
Αλλά ο Τζακ, δεν είναι πραγματικά
ο εξωτικός τύπος, είναι αυτός;

181
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
Είναι περισσότερο Red Bull,

182
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
χωμάτινο ποδήλατο, παρανοϊκό
τύπου prepper.

183
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
Γεια, βάλε τους δορυφόρους σου
στα νοτιοανατολικά, εντάξει;

184
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
Και εννοώ, βαθιά στο κόλπο,

185
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
μια από αυτές τις σκασμένες βρωμιές
πόλεις που κανείς δεν επισκέπτεται

186
00:11:33,120 --> 00:11:34,387
και όλοι το νου
δική τους επιχείρηση.

187
00:11:34,523 --> 00:11:35,320
Θα τον βρεις.

188
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
- Το Belcor είναι σταθερό
στο χρυσό αγόρι του.

189
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
Τον θέλει πίσω και γρήγορα.

190
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
- Δεν πειράζει.

191
00:11:44,603 --> 00:11:45,994
κατευθύνομαι στο
πρόγραμμα τώρα, Μάρκους.

192
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
- (γελάει) Αυτό είναι...

193
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
δεν είναι αυτό που ακούω.

194
00:11:49,008 --> 00:11:49,904
- Χμμ.

195
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
- Ο Μπελκόρ έκανε μια συμφωνία
με τους Ιταλούς φίλους μας,

196
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
τους υποσχέθηκε να λειτουργήσουν
σχέδιο πριν από έξι μήνες.

197
00:11:58,151 --> 00:11:59,047
θα τον βρω.

198
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
- Θα τον βρεις;

199
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
Όχι αν σε βρει πρώτος.

200
00:12:04,751 --> 00:12:07,188
(τσίσιμο μήλου)

201
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
Καλό.

202
00:12:08,953 --> 00:12:11,653
(δυσοίωνη μουσική)

203
00:12:12,693 --> 00:12:15,459
(πουλιά που κελαηδούν)

204
00:12:19,062 --> 00:12:21,696
(ο κινητήρας βροντάει)

205
00:12:24,408 --> 00:12:27,207
(στροφές κινητήρα)

206
00:12:33,582 --> 00:12:36,414
(στροφές κινητήρα)

207
00:12:45,627 --> 00:12:48,360
(ο κινητήρας γρυλίζει)

208
00:12:52,029 --> 00:12:54,531
(πουλιά που κελαηδούν)

209
00:12:56,801 --> 00:12:57,732
- Ναι.

210
00:13:02,072 --> 00:13:04,640
(έντονη μουσική)

211
00:13:05,812 --> 00:13:08,314
(πουλιά που κελαηδούν)

212
00:13:12,588 --> 00:13:14,487
(τα έντομα βουίζουν)

213
00:13:14,623 --> 00:13:17,224
(έντονη μουσική)

214
00:13:27,065 --> 00:13:29,434
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

215
00:13:38,350 --> 00:13:40,016
(ηχεί ο σαρωτής)

216
00:13:41,144 --> 00:13:43,283
(τρίζει η πόρτα)

217
00:13:51,528 --> 00:13:54,294
(Κλείδωμα κλικ)

218
00:13:56,665 --> 00:13:58,331
(ηχεί ο υπολογιστής)

219
00:14:00,637 --> 00:14:03,505
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

220
00:14:03,640 --> 00:14:05,342
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

221
00:14:05,478 --> 00:14:08,704
(το ραδιόφωνο παίζει ήρεμη μουσική)

222
00:14:12,946 --> 00:14:15,447
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

223
00:14:17,147 --> 00:14:18,221
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

224
00:14:18,357 --> 00:14:21,189
(η συσκευή βουίζει)

225
00:14:25,661 --> 00:14:28,724
(τα ποτήρια κάνουν κλικ)

226
00:14:31,667 --> 00:14:32,831
(σφουγγάρι θρόισμα)

227
00:14:32,866 --> 00:14:35,270
(συγκόλληση κροτάλισμα)

228
00:14:35,706 --> 00:14:39,339
(το ραδιόφωνο παίζει ήρεμη μουσική)

229
00:14:44,911 --> 00:14:48,042
(πουλιά που κελαηδούν)

230
00:14:48,178 --> 00:14:50,383
(Ο τύπος αναστενάζει)

231
00:14:55,262 --> 00:14:57,192
(Ο τύπος γρυλίζει)

232
00:15:01,895 --> 00:15:03,660
(χτυπήματα τσεκούρι)

233
00:15:06,867 --> 00:15:09,435
(ελαφριά μουσική)

234
00:15:15,214 --> 00:15:16,112
Ρουκ...

235
00:15:18,613 --> 00:15:19,544
έως Α5.

236
00:15:22,212 --> 00:15:24,615
(Ο τύπος αναστενάζει)

237
00:15:30,022 --> 00:15:32,228
(τρίζει η λαβή)

238
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
στο διάολο.

239
00:15:37,370 --> 00:15:41,363
(τρίζει η λαβή)

240
00:15:41,399 --> 00:15:43,942
(ελαφριά μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

241
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
Εντάξει.

242
00:15:53,884 --> 00:15:58,649
(έντονη μουσική)
(σειρήνα που θρηνεί)

243
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
- Τίποτα;

244
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
- Οι δορυφόροι βγήκαν άδειοι.

245
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
- Άρα ο Ράνις είναι γεμάτος από αυτό.

246
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
- Ίσως όχι.

247
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
Κάποιος παρήγγειλε μια Nvidia
Κάρτα γραφικών A100.

248
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
Πριν από έξι μήνες ήταν το ένα
αποστέλλονται σε ταχυδρομική θυρίδα,

249
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
Μέμφις, Τενεσί.

250
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
Όνομα σε αυτό. Πάρε αυτό...

251
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
Γκάι Σμιθ.

252
00:16:22,173 --> 00:16:24,939
(δυσοίωνη μουσική)

253
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
- Ενημερώστε μου τοποθεσίες
οποιεσδήποτε πόλεις σε αυτήν την περιοχή,

254
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
κάθε πλεονέκτημα, κάθε μάτι
στον ουρανό σε αυτό...

255
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
Και πάρε με στην επόμενη πτήση!

256
00:16:44,833 --> 00:16:47,665
(πουλιά που κελαηδούν)

257
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
- Εντάξει. Καλώς.

258
00:16:53,138 --> 00:16:55,706
(ελαφριά μουσική)

259
00:17:05,657 --> 00:17:09,060
(η ελαφριά μουσική συνεχίζεται)

260
00:17:10,188 --> 00:17:12,021
(πιτσίλισμα νερού)

261
00:17:12,157 --> 00:17:14,329
(πουλιά που κελαηδούν)

262
00:17:22,401 --> 00:17:25,376
(Ο τύπος γρυλίζει)
(κουνώντας το εργαλείο)

263
00:17:25,511 --> 00:17:27,969
(τα έντομα βουίζουν)

264
00:17:29,207 --> 00:17:31,874
(πουλιά που κελαηδούν)

265
00:17:42,088 --> 00:17:44,920
(χτύπημα σφύρας)

266
00:17:50,701 --> 00:17:52,468
(θάμνος θρόισμα)

267
00:17:52,604 --> 00:17:55,205
(έντονη μουσική)

268
00:18:03,110 --> 00:18:05,547
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

269
00:18:05,683 --> 00:18:08,515
(κλαδάκια που σπάνε)

270
00:18:12,657 --> 00:18:15,192
(έντονη μουσική)

271
00:18:23,097 --> 00:18:24,996
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

272
00:18:25,132 --> 00:18:27,600
(χτυπήματα οχημάτων)

273
00:18:34,779 --> 00:18:37,678
(Ο Μάρκους εκπνέει βαθιά)

274
00:18:37,814 --> 00:18:40,646
(πουλιά που κελαηδούν)

275
00:18:51,795 --> 00:18:53,329
(χτυπάει το κουδούνι)

276
00:18:57,295 --> 00:18:59,368
(χτυπάει το κουδούνι)

277
00:19:11,584 --> 00:19:14,042
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

278
00:19:18,657 --> 00:19:21,390
(άβολη μουσική)

279
00:19:24,696 --> 00:19:26,494
(βράζει νερό)

280
00:19:27,830 --> 00:19:28,760
- Με συγχωρείτε.

281
00:19:35,608 --> 00:19:37,604
(Ο Μάρκους εκπνέει)

282
00:19:38,710 --> 00:19:41,410
(τσίσιμο μπουκαλιού)

283
00:19:43,978 --> 00:19:44,710
Χρειάζεστε βοήθεια;

284
00:19:50,280 --> 00:19:51,578
- Ω.

285
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

286
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
- Ναι.

287
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
Ναι, σκέφτηκα.

288
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
- Καταλάβατε τι ακριβώς;

289
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
- Λοιπόν, κανείς από εδώ γύρω
ροκά ρούχα όπως αυτό, έτσι.

290
00:20:10,401 --> 00:20:12,839
(Ο Μάρκους γελάει)

291
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
- Το κοφτερό μάτι.

292
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
Όχι, είμαι απλά...

293
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
περνώντας από.

294
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
Ψάχνετε για ένα μέρος για να μείνετε.

295
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
Ξέρεις κανένα καλό μέρος;

296
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
- Υπάρχει μόνο ένα.

297
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
Υπάρχει ένα κρεβάτι και
πρωινό στο δρόμο.

298
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
Η Josey και η οικογένειά της το διευθύνουν.

299
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
Ο Josey τρέχει το Rocking Horse.

300
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
- Διαμονή με πρωινό.

301
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
- Ναι.

302
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
- Κάτω στο δρόμο.

303
00:20:41,232 --> 00:20:41,998
- Ναι.

304
00:20:45,436 --> 00:20:47,410
(τσίσιμο μπουκαλιού)

305
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
- Θα σε πάω στο επόμενο.

306
00:21:02,354 --> 00:21:04,218
(χτυπάει το κουδούνι)

307
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

308
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
Καλώς ήρθατε στη Γη
της Φιλοξενίας.

309
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
Είμαι η Josefina, όλοι
με φωνάζει Josey.

310
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
Και αυτό είναι το προσωρινό σας σπίτι.

311
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
Είναι το μικρό μας κομμάτι
Λατίνο γεύση στην πόλη.

312
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
Το δωμάτιό σας είναι πάνω από τις σκάλες.

313
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
Είσαι καλά, είσαι
ψάχνετε για τίποτα;

314
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
Μπορώ να σας βοηθήσω με
κάτι ή...?

315
00:21:35,320 --> 00:21:36,019
Όλα καλά;

316
00:21:36,586 --> 00:21:37,493
Καλά.
- Εντάξει.

317
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
- Εδώ είναι το δωμάτιό σου.

318
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
Γίνε ο καλεσμένος μου.

319
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
Πόσο καιρό μένεις;

320
00:21:49,469 --> 00:21:50,506
- [Μάρκους] Θα σε ενημερώσω.

321
00:21:50,939 --> 00:21:51,837
- Τι;

322
00:21:55,440 --> 00:21:57,073
(Ο Τζόσι εκπνέει)

323
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, πες με.

324
00:22:05,484 --> 00:22:08,725
(Ο Josey μιλάει Ισπανικά)

325
00:22:09,228 --> 00:22:11,121
(κλικ στο πληκτρολόγιο)
(ηχεί ο υπολογιστής)

326
00:22:11,324 --> 00:22:13,323
(drones μπιπ)

327
00:22:13,359 --> 00:22:15,993
(σειρήνα βουίζει)

328
00:22:17,429 --> 00:22:19,997
(έντονη μουσική)

329
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
-Τι είναι όλα αυτά;

330
00:22:22,641 --> 00:22:23,572
- Α...

331
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
είναι drones.

332
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
-Τι το χρειάζεσαι αυτό;

333
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
- Λήψη ηχογραφήσεων του
ανάπτυξη δέντρων στην περιοχή.

334
00:22:35,187 --> 00:22:36,215
Είμαι με το
Υπουργείο Εσωτερικών.

335
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
Πήρα την ταυτότητά μου εδώ.

336
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
Τα δέντρα σου είναι γεμάτα αρρώστιες.

337
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
- Ναι, οι ομοσπονδιακοί είναι
πηγαίνετε σε όλη την υψηλή τεχνολογία, ε;

338
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
- Θα μπορούσες να πεις
κάτι τέτοιο.

339
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
- Παρακαλούσαμε
για μεγαλύτερο προϋπολογισμό.

340
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
επαιτεία.

341
00:22:50,128 --> 00:22:51,693
Και κοιτάξτε όλα τα λίγα
παιχνίδια που πήρες εδώ.

342
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
- Α, σε νιώθω, σερίφη. το κάνω.

343
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
Είμαστε υποστελεχωμένοι και
καταπονημένος το ίδιο.

344
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο
ώρα που είχα ρεπό.

345
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
Μπορείτε;

346
00:23:03,145 --> 00:23:04,008
- Θυμάμαι.

347
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
- Πόση βοήθεια
βγήκες από εδώ;

348
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
- Αν χρειαστείς κάτι,
τηλεφωνήστε μας.

349
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
Καλή σου μέρα.

350
00:23:27,873 --> 00:23:29,101
(εκκινεί ο κινητήρας)

351
00:23:29,137 --> 00:23:30,102
Πάμε.

352
00:23:30,238 --> 00:23:32,839
(έντονη μουσική)

353
00:23:41,414 --> 00:23:44,246
(πουλιά που κελαηδούν)

354
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
- Εντάξει, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη...

355
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
Ορίστε.

356
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
Ζεστό και φρέσκο

357
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
για το μικρό μου σπασίκλα.
- Ευχαριστώ.

358
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
- Πρέπει να ταΐσεις
τον εγκέφαλο επίσης.

359
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
Oye.

360
00:24:06,538 --> 00:24:07,504
- Είναι τόσο καλό.

361
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
- Αυτός ο παράξενος με το αυγό,
Τον είδα να περνάει από εδώ.

362
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
- Ήρθε εδώ.

363
00:24:11,412 --> 00:24:12,242
Ναι.
- Τι συμβαίνει;

364
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
- Δεν πλήρωσε καν.

365
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
Μόλις έφυγε.
- Με συγχωρείτε.

366
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
- Είναι πρόβλημα.

367
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
- Πρόβλημα; Είναι ένας
μαλάκας είναι αυτό που είναι.

368
00:24:17,682 --> 00:24:21,221
(Ο Josey μιλάει Ισπανικά)

369
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
- Δεν σε καταλαβαίνω.

370
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
Δεν καταλαβαίνω.

371
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
- Κυριολεκτικά, έκλεισε
η πόρτα στο πρόσωπό μου.

372
00:24:26,956 --> 00:24:28,191
- Σου έκλεισε την πόρτα στο πρόσωπο;

373
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
-Στο δικό μου...

374
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
Πήγε έτσι, ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

375
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
- Ω ναι.
- Ήταν απλώς αγενής.

376
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
Ήταν ασεβής.

377
00:24:33,137 --> 00:24:33,933
Ήταν κακός μαζί σου;

378
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
Πώς ήταν;

379
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
- Όχι, ήταν απλά,

380
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
φερόταν πολύ περίεργα.

381
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
- Ανατριχιαστικός είναι αυτό που είναι.

382
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
- Είναι ανατριχιαστικός.

383
00:24:40,277 --> 00:24:41,272
- Ναι, δεν μου αρέσει.

384
00:24:41,408 --> 00:24:42,909
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

385
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
Πώς είναι τα πράγματα εκεί πίσω;

386
00:24:46,611 --> 00:24:47,408
Τι συμβαίνει;

387
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
- Αν το καταλάβω
υποτροφία, έχω φύγει.

388
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
Δεν κοιτάζει πίσω.

389
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

390
00:24:57,920 --> 00:24:59,994
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

391
00:25:00,130 --> 00:25:02,731
(έντονη μουσική)

392
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
- Γεια σας παιδιά.

393
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
- Σοβαρά μιλάς; (γέλια)

394
00:25:08,832 --> 00:25:11,938
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

395
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
- Ιησούς Χριστός.

396
00:25:16,311 --> 00:25:18,846
(έντονη μουσική)

397
00:25:25,815 --> 00:25:27,415
(χτυπάει το κουδούνι)

398
00:25:29,929 --> 00:25:31,289
( ξύσιμο στυλό)

399
00:25:31,425 --> 00:25:33,454
(Chase αναστενάζοντας)

400
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
- Πρέπει να υπολογίσω, ε;

401
00:25:39,963 --> 00:25:41,165
- Με τρόμαξες τα χάλια.

402
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
Ναι, είναι...

403
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
Αυτό το πράγμα είναι δύσκολο.

404
00:25:44,370 --> 00:25:45,169
- Ναι.

405
00:25:47,178 --> 00:25:48,139
Χρειάζεστε βοήθεια;

406
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
Τώρα πρέπει να πάρεις αυτόν τον αριθμό.

407
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
Σπάστε το. Χωρίστε το.

408
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
Όχι, χωρίστε. Ναι, χώρισε το.

409
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
- Σαν αυτό.

410
00:25:57,847 --> 00:25:58,380
- Ορίστε.

411
00:25:59,352 --> 00:26:00,289
- Ω.

412
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
- Κοιτάξτε τον μεγάλο εγκέφαλό σας.

413
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
Καλώς. Είναι απλά βήμα προς βήμα.

414
00:26:15,304 --> 00:26:16,266
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;

415
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
Οτιδήποτε πάει ποτέ
σε αυτή την πόλη;

416
00:26:23,941 --> 00:26:25,115
- Στην πραγματικότητα, αυτός ο μαλάκας μπήκε

417
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
ψάχνει για ένα μέρος για να μείνει.

418
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
Είχε μάτια με χάντρες,
φαινόταν κάπως ανατριχιαστικό.

419
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
- Α, ναι;

420
00:26:31,890 --> 00:26:32,546
- Ναι.

421
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
- Μάλλον ήταν
απλά ένας τουρίστας.

422
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
- Τουρίστες ποτέ
απλά εμφανιστείτε εδώ.

423
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
- Λοιπόν, ίσως ήταν παράνομο

424
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
αναζητώντας το αμερικανικό όνειρο.

425
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
ίσως το καλύτερο να

426
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

427
00:26:55,579 --> 00:26:57,010
Με ενημερώστε αν
χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια.

428
00:26:57,609 --> 00:26:58,341
- Θα το κάνω.

429
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

430
00:27:04,321 --> 00:27:07,383
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

431
00:27:16,002 --> 00:27:18,702
(άβολη μουσική)

432
00:27:28,642 --> 00:27:31,345
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

433
00:27:31,380 --> 00:27:33,684
(κουδουνίζει η λαβή)

434
00:27:41,720 --> 00:27:43,551
(χτυπάει το κουδούνι)

435
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
- Ο άνθρωπος που ήταν μόλις εδώ μέσα,

436
00:27:48,562 --> 00:27:49,491
τον ξερεις?

437
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
- ΠΟΥ;

438
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
- Αγόρι, τι είναι
είσαι γαμημένη κουκουβάγια;

439
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
Αυτός ο τύπος με μούσι.

440
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
- Τα γένια είναι κάπως
στη μόδα αυτές τις μέρες.

441
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
- Μην...

442
00:28:05,040 --> 00:28:05,941
(Ο Μάρκους γελάει)

443
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Μόλις τον είδα να φεύγει.

444
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
- Πολύς κόσμος μπαίνει εδώ.

445
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
- Άρα πολλά
άνθρωποι έρχονται εδώ.

446
00:28:21,791 --> 00:28:22,623
Τώρα...

447
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
φαίνεσαι έξυπνο παιδί.

448
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
Σταμάτα να γαμάς.

449
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
- Είμαι αρκετά έξυπνος.

450
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
Πήρα ένα 1580 σε αυτό το SAT, οπότε-

451
00:28:34,245 --> 00:28:36,540
(φυσώντας γδούρα)

452
00:28:36,575 --> 00:28:37,473
- Μίλησε.

453
00:28:39,479 --> 00:28:40,775
-Ε...

454
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
Εντάξει, εντάξει.

455
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
Υπάρχει ένας τύπος που
μπαίνει εδώ μερικές φορές.

456
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
Αγοράζει προμήθειες.

457
00:28:45,489 --> 00:28:46,449
Ζει κάπου εκτός δικτύου.

458
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Καλά;

459
00:28:49,962 --> 00:28:50,926
Καλά!

460
00:28:54,166 --> 00:28:57,023
(έντονη μουσική)

461
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
- Αν το μάθω

462
00:28:59,798 --> 00:29:00,771
ξέρεις περισσότερα,

463
00:29:02,108 --> 00:29:02,872
θα επιστρέψω.

464
00:29:04,033 --> 00:29:04,775
Και την επόμενη φορά,

465
00:29:06,407 --> 00:29:07,206
καλά...

466
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
ξέρεις τι γίνεται
αν επιστρέψω.

467
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
Είσαι έξυπνο παιδί.

468
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
Έχετε 1580 στο SAT σας.

469
00:29:18,155 --> 00:29:18,756
- Καταδίωξη.

470
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
ντελιβεράς έξω
πίσω. Δώσε μου ένα χέρι.

471
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
- Ό,τι άλλο μπορώ
σας βοηθήσω, κύριε;

472
00:29:33,668 --> 00:29:36,268
(πατώντας πατήματα)

473
00:29:40,069 --> 00:29:43,011
(πουλιά που κελαηδούν)

474
00:30:00,155 --> 00:30:02,558
(πουλί που φτερουγίζει)

475
00:30:03,499 --> 00:30:06,166
(άβολη μουσική)

476
00:30:11,134 --> 00:30:14,207
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

477
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
- Μπόμπι (μιλά ισπανικά),
επιτέλους επέστρεψες.

478
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
Θεέ μου, πού
ήσουν; Παρακαλώ.

479
00:30:20,615 --> 00:30:22,710
(το τηλέφωνο βουίζει)

480
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
- [Γυναίκα]<i> Μάρκους, σήκωσα</i>
<i>ένα πολύ ενεργό ασύρματο σήμα</i>

481
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
<i> προέρχονται από μια περιοχή κοντά σας</i>
<i> που δεν ήταν κατοικήσιμο</i>

482
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
<i> τα τελευταία 20 χρόνια.</i>

483
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
<i> Επισύναψα την τοποθεσία.</i>

484
00:30:38,527 --> 00:30:41,696
(Άνθρωπος ψάλλει μέσα
ξένη γλώσσα)

485
00:30:49,843 --> 00:30:53,081
(στοχαστική μουσική)

486
00:30:54,451 --> 00:30:57,217
(το τηλέφωνο βουίζει)

487
00:31:04,857 --> 00:31:07,989
(έντονη μουσική)

488
00:31:08,025 --> 00:31:10,428
(Ηχεί το GPS)

489
00:31:14,097 --> 00:31:16,874
(πουλιά που κελαηδούν)

490
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
- Εντάξει, παιδιά.

491
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
Ο στόχος υποτίθεται ότι είναι
έφερε πίσω ζωντανό, εντάξει;

492
00:31:26,778 --> 00:31:27,643
Ζωντανός!

493
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
Μόνο ροκ αλάτι.

494
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
- Λοιπόν, θα ακολουθήσουμε
κάποιο Oppenheimer wannabe;

495
00:31:31,356 --> 00:31:32,186
- Απλά εστίασε.

496
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
Γεια σου Μάρκους.

497
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
- Είναι οκτώ μίλια
νότια του Marker 52.

498
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
- Πώς τον βρήκες;

499
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
- Αυτά είναι τα
τα καλύτερα παιδιά που έχεις;

500
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
- Αυτά είναι τα καλύτερα
παιδιά θα μπορούσα να πάρω

501
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
εν συντομία, Μάρκους.

502
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
Έχω άλλα δύο παιδιά
κλείνοντας το δρόμο.

503
00:31:51,937 --> 00:31:54,637
(έντονη μουσική)

504
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
Εντάξει παιδιά, πάμε.

505
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
Έλα, πάμε.

506
00:32:00,516 --> 00:32:01,512
Φορτώστε το.

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
- [Γυναίκα]<i> Με συγχωρείτε, κύριε,</i>

508
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
<i> αλλά κάποιος έχει</i>
<i> παρέκαμψε το τείχος προστασίας</i>

509
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
<i> και απέκτησε πρόσβαση στο</i>
<i> παρακολούθηση εργαζομένων.</i>

510
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
- Πώς το ξέρεις;

511
00:32:15,065 --> 00:32:16,433
- [Γυναίκα]<i> Επειδή</i>
<i> υπάρχουν πολλές συνδέσεις</i>

512
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
<i>από λογαριασμό πρώην υπαλλήλου.</i>

513
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
<i> Είμαστε έτοιμοι. Θα</i>
<i> σας κρατά ενήμερους.</i>

514
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
- Ναι, σίγουρα.

515
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
Να έχετε ασφάλεια
να κατασχέσει κάθε τηλέφωνο,

516
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
κάθε γαμημένο υπολογιστή.

517
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
Μας έχουν χακάρει.

518
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
- Θα το βάλω
αμέσως κύριε.

519
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
Επίσης, ο Ranish περιμένει
έξω για σένα.

520
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
- Αφήστε τον να περιμένει.

521
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
Σκατά!

522
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

523
00:32:48,092 --> 00:32:50,165
(πουλιά που κελαηδούν)

524
00:32:53,636 --> 00:32:56,402
(δυσοίωνη μουσική)

525
00:33:06,310 --> 00:33:08,810
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

526
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
- Τώρα.

527
00:33:15,955 --> 00:33:17,689
(μπιπ συναγερμού)

528
00:33:17,825 --> 00:33:20,591
(βουίζει συναγερμός)

529
00:33:26,328 --> 00:33:28,703
(δυσοίωνη μουσική)

530
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
- Εντάξει, πρόσεχε, πάμε.

531
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
Προχωρήστε μπροστά. Εμπρός τώρα.

532
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
- Σε βλέπω.

533
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
- Ω, σκατά.

534
00:33:41,849 --> 00:33:44,450
(έντονη μουσική)

535
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
- Τι στο διάολο; Αυτά τα φώτα.

536
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
- Γιατί είναι αυτά εδώ;

537
00:33:57,635 --> 00:33:58,601
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

538
00:33:58,636 --> 00:34:00,930
(έκρηξη κεραυνός)

539
00:34:01,166 --> 00:34:03,900
(μισθοφόρος που ουρλιάζει)

540
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
- Τι στο διάολο;

541
00:34:05,104 --> 00:34:06,674
(μισθοφόρος που ουρλιάζει)

542
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
- Μη με αγγίζεις!

543
00:34:09,612 --> 00:34:12,005
(κτυπήματα όπλου)

544
00:34:17,688 --> 00:34:20,013
(σασπένς μουσική)

545
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
- Μετακινήστε το. Τελειώνω.

546
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

547
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
Μάρκους. Έλα, πάμε.

548
00:34:32,494 --> 00:34:35,567
(σασπένς μουσική)

549
00:34:41,272 --> 00:34:43,740
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

550
00:34:50,081 --> 00:34:51,044
- Ω, σκατά.

551
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
(κλικ σε νάρκες ξηράς)
- Ω, σκατά!

552
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
Νάρκη ξηράς.

553
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
- Έλα, πέτα το.

554
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
Πέτα μου το όπλο.

555
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
Χειροβομβίδα καπνού.

556
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
Χειροβομβίδα καπνού. Καπνίστε τον.

557
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
Κάντο!

558
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
- Ρίξτε τον καπνό.

559
00:35:20,112 --> 00:35:23,120
(σφύριγμα χειροβομβίδας)

560
00:35:24,589 --> 00:35:26,753
(σφύριγμα εξάτμισης)

561
00:35:26,889 --> 00:35:29,084
(κυνηγητό χειροβομβίδας)

562
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
- Άγια σκατά!

563
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
-Κράτα την αναπνοή σου!

564
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
Πάνω, στα πόδια σου!

565
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
Πάμε! Ερχομαι!

566
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
Στα πόδια σου! Πάμε!

567
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
- Δεν φεύγουμε
μέχρι να τον πάρουμε!

568
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
- Γάμα σου! Εσύ πας
μέσα και πάρε τον!

569
00:35:43,202 --> 00:35:45,001
(μισθοφόροι βήχουν)

570
00:35:45,203 --> 00:35:47,972
(σφύριγμα χειροβομβίδας)

571
00:35:48,008 --> 00:35:50,774
(έντονη μουσική)

572
00:35:58,414 --> 00:35:59,280
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

573
00:35:59,316 --> 00:36:01,917
(Ο τύπος λαχανιάζει)

574
00:36:08,798 --> 00:36:11,399
(Ο τύπος λαχανιάζει)

575
00:36:17,202 --> 00:36:20,001
(ο κινητήρας βροντάει)

576
00:36:30,019 --> 00:36:32,488
(ο κινητήρας συνεχίζει να βουίζει)

577
00:36:32,757 --> 00:36:34,484
(μισθοφόρος βήχας)

578
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
- Σου είπα, είσαι
δεν φεύγω από εδώ.

579
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
- Έχουμε προσληφθεί βοήθεια.

580
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
Είσαι μόνος σου τώρα.

581
00:36:46,967 --> 00:36:47,933
(κτυπήματα όπλου)

582
00:36:47,969 --> 00:36:50,636
(άβολη μουσική)

583
00:36:59,112 --> 00:37:00,683
(σειρήνα που θρηνεί)

584
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
- Ναι, ναι. το καταλαβαίνω.

585
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
Θέλω μόνο λίγο καλό
νέα για αλλαγή.

586
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
- Ήξερε ότι ερχόμασταν.

587
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
Εξολόθρευσε όλη την ομάδα.

588
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
- Δεν είναι καλά νέα.

589
00:37:13,390 --> 00:37:14,825
(εκπνέοντας βαθιά)

590
00:37:15,128 --> 00:37:17,663
(άβολη μουσική)

591
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
Πάρτε το Ranish εδώ.

592
00:37:23,465 --> 00:37:24,241
- Ναι, κύριε.

593
00:37:28,911 --> 00:37:31,372
(ο κινητήρας βρυχάται)

594
00:37:31,408 --> 00:37:34,383
(ατρόμητη μουσική)

595
00:37:47,799 --> 00:37:50,762
(μετακινείται σε επίσημη μουσική)

596
00:38:01,274 --> 00:38:04,776
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

597
00:38:11,921 --> 00:38:14,451
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

598
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
- Γεια σου. Γεια, αυτός είναι, σωστά;

599
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
Αυτός είναι!

600
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε!

601
00:38:23,769 --> 00:38:25,458
(σασπένς μουσική)

602
00:38:25,594 --> 00:38:27,733
(στροφές κινητήρα)

603
00:38:33,569 --> 00:38:35,972
(στροφές κινητήρα)

604
00:38:43,084 --> 00:38:45,487
(ο κινητήρας γρυλίζει)

605
00:38:49,959 --> 00:38:52,329
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

606
00:38:57,230 --> 00:38:59,633
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

607
00:39:03,665 --> 00:39:04,531
(κουδουνίσματα μετάλλων)

608
00:39:04,567 --> 00:39:05,808
(στροφές κινητήρα)

609
00:39:05,843 --> 00:39:06,842
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

610
00:39:06,877 --> 00:39:08,642
(βροντή συντριβής)

611
00:39:10,507 --> 00:39:12,976
(ο κινητήρας γρυλίζει)

612
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
- Συγγνώμη. ήμουν
απέναντι.

613
00:39:18,251 --> 00:39:19,246
Τι είναι τόσο επείγον;

614
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
- Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.

615
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
Πρώτα απ 'όλα, μας έχουν χακάρει.

616
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
Όλες οι πληροφορίες
διέρρευσε.

617
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
Και δεν γαμώ
προσοχή, μπορεί να μας ενοχλήσουν.

618
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
Ο κόσμος μπορεί να ακούσει
αυτό που λέμε.

619
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
Και ο φίλος σου ο Τζακ,

620
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
εντοπίστηκε...

621
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
- Άσε με να μαντέψω,
κάποια ξεχασμένη πόλη

622
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
στο νοτιοανατολικό τμήμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

623
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
- Πάντα μου άρεσες γιατί
είσαι έξυπνος.

624
00:39:53,417 --> 00:39:54,391
Κάτσε κάτω.

625
00:39:54,858 --> 00:39:55,722
- Ευχαριστώ.

626
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
Λοιπόν, τώρα...

627
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
είσαι έξυπνος έτσι νομίζεις,

628
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
θα ήταν μια πιθανότητα

629
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
να τελειώσεις μόνος σου αυτό το έργο;

630
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
Θα σου φέρω όποια βοήθεια χρειαστείς.

631
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
Εννοώ, αλλά εσείς
χρειάζεσαι πραγματικά τον Τζακ;

632
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
- Θα ήταν χρήσιμος,

633
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
αλλά του δίδαξα τα περισσότερα
από αυτά που ξέρει.

634
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ,

635
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
καταλάβω και λύσω
λύσεις έγκαιρα

636
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
ότι θα έπαιρνε τα περισσότερα
επιστήμονες μια δεκαετία.

637
00:40:28,319 --> 00:40:29,119
- Ναι.

638
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
Και νομίζεις ότι είναι
Έξυπνη έρευνα κλοπής,

639
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
έρευνα που Ι
πλήρωσε εκατομμύρια.

640
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
- Πάντα ξέραμε
ήταν μπαλαντέρ.

641
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
Τον έφεραν εδώ

642
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
γιατί όλοι πίστεψαν
θα μπορούσε να το τελειώσει αυτό.

643
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
Τώρα, δεν φταίω εγώ

644
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
ότι κάποιος σας αποκάλυψε
πρόθεση ήταν να το οπλίσουν.

645
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
- Ο Μάρκους και ο δικός του
ομάδα, τον βρήκαν.

646
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
- Ο Μάρκους είναι στα νοτιοανατολικά;

647
00:40:58,723 --> 00:40:59,379
- Ναι.

648
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
- Θα έρθει σπίτι με μια τσάντα σώματος.

649
00:41:09,362 --> 00:41:12,095
(πουλιά που κελαηδούν)

650
00:41:22,144 --> 00:41:24,437
(έντονη μουσική)

651
00:41:34,751 --> 00:41:37,351
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

652
00:41:46,872 --> 00:41:49,033
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

653
00:41:50,909 --> 00:41:52,534
(Κλείδωμα κλικ)

654
00:41:52,570 --> 00:41:55,074
(τσουγκρίζει η αλυσίδα)

655
00:41:55,177 --> 00:41:57,371
(τρίζει η πόρτα)

656
00:42:06,254 --> 00:42:09,353
(βράζει νερό)

657
00:42:09,389 --> 00:42:12,155
(έντονη μουσική)

658
00:42:25,009 --> 00:42:27,940
(ο κινητήρας γρυλίζει)

659
00:42:32,578 --> 00:42:34,982
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

660
00:42:35,151 --> 00:42:37,444
(Ο τύπος λαχανιάζει)

661
00:42:39,617 --> 00:42:42,592
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

662
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

663
00:42:48,965 --> 00:42:49,863
- Σ.

664
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
-Τι κάνεις;

665
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
-Με βρήκαν.

666
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
- Ποιος σε βρήκε; Τι;

667
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
Ο μαλάκας τουρίστας;

668
00:42:56,170 --> 00:42:56,970
- Ναι.

669
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
Κοίτα, δουλεύει για
ο πρώην εργοδότης μου.

670
00:43:01,002 --> 00:43:01,974
-Τι θέλουν;

671
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
- Είναι μεγάλη ιστορία. Ακούω.

672
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
Έχετε δει κανένα άλλο
παιδιά σαν αυτόν εδώ γύρω;

673
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
- Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

674
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
- Λοιπόν, έρχονται.

675
00:43:11,287 --> 00:43:12,880
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

676
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
- Ποιος έρχεται;
-Πρέπει να φύγω.

677
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
- Ποιος έρχεται;

678
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
Περίμενε, υπομονή.

679
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
Περίμενε, πού θα πας;

680
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
- Θα το καταλάβω.

681
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
- Περίμενε, περίμενε, κατάλαβα
ένα μέρος που μπορείς να κρυφτείς.

682
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
Είναι αυτό το πολεμικό καταφύγιο.

683
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
Το χρησιμοποιούσαν για να κρυφτούν
όπλα από το βορρά

684
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
μετά το τέλος του πολέμου.

685
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
Μπορώ να σας δείξω πού είναι.

686
00:43:26,630 --> 00:43:27,433
- Λοιπόν...

687
00:43:27,835 --> 00:43:29,331
κάνει κανείς άλλος
ξέρετε για αυτό το μέρος;

688
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
- Όχι, δεν νομίζω.

689
00:43:31,506 --> 00:43:32,708
Είναι αρκετά αδύνατο να το βρεις.

690
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
Μπορώ να σας δείξω πού είναι.

691
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
Μπορώ να πάω μαζί σου.
- Όχι, όχι.

692
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
Μείνετε στη θέση σας και
μείνε εδώ.

693
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
Με καταλαβαίνεις;

694
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
Μη με ακολουθείς.

695
00:43:39,912 --> 00:43:41,178
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο.

696
00:43:44,416 --> 00:43:45,050
Γεια σου.

697
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
Είσαι καλό παιδί, Τσέις.

698
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
Μείνε στα βιβλία σου, εντάξει;

699
00:43:54,899 --> 00:43:55,555
- Περίμενε!

700
00:43:57,926 --> 00:44:00,494
(άβολη μουσική)

701
00:44:06,704 --> 00:44:09,140
(Ο Τζόσι γελάει)

702
00:44:21,523 --> 00:44:22,957
(το ραδιόφωνο παίζει ήρεμη μουσική)

703
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
- Σε κατάλαβα.

704
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
Έλα, έλα, έλα.

705
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
Η μπύρα μου, Αμέλια.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

706
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
Ορίστε.

707
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
Θεέ μου, άσε με να πάρω
αυτό από το δρόμο σου.

708
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
Marquito, καθάρισε αυτό.

709
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
Λυπάμαι λοιπόν για την καθυστέρηση,

710
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
η πίτσα σου θα γίνει
να είσαι εδώ.

711
00:44:35,830 --> 00:44:36,798
- Γεια σου.

712
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
- Γεια σου.
- Γεια σου.

713
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
Ήθελα απλώς να πω
εσύ που φεύγω.

714
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
- Φεύγοντας. Γιατί;

715
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
-Ναι, κοίτα, σε χρειάζομαι...

716
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
Δεν πειράζει. Καλά;

717
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
Χρειάζομαι μόνο να το κρατήσεις
φροντίζει τον Τσέις.

718
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
Είναι καλό παιδί.

719
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
Έχει τεράστιες δυνατότητες.

720
00:44:48,284 --> 00:44:50,916
(Ο τύπος αναστενάζει)

721
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
Και απλά σε χρειάζομαι
να ξέρεις ότι ήθελα πολύ

722
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
να πιεις αυτή την μπύρα
εσείς και δείτε το παιχνίδι

723
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
και μόλις μπόρεσα
να κάτσω εδώ μαζί σου.

724
00:44:59,064 --> 00:45:00,062
(μπιπ κόρνας)

725
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
- Τι είναι αυτό;

726
00:45:05,433 --> 00:45:08,166
(λαχαριστή μουσική)

727
00:45:16,105 --> 00:45:18,871
(η λαχταριστή μουσική συνεχίζεται)

728
00:45:19,007 --> 00:45:21,179
(Ο τύπος εκπνέει)

729
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
-Εκεί κάτω;

730
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
- Ναι.
- Όχι.

731
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
- Ναι.

732
00:45:28,790 --> 00:45:30,049
- Άκουσέ με,
Δεν το κάνω.

733
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
- Μη με συζητάς καν.

734
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
- Όχι, δεν είμαι...
- Θα πας.

735
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
Χρειάζομαι κάποιον που
ξέρει πώς σκέφτεται

736
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
και πώς κάνει ελιγμούς εκεί έξω.

737
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
- Ξέρεις ότι μισώ τον Νότο.

738
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
Δεν πάω να
αυτά τα κουνούπια...

739
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
παλιά χώρα.
- Ναι είσαι!

740
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
Και θα πας
πάρω την καλύτερη μου ομάδα κρούσης

741
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
να κάνει όλη τη βαριά άρση.

742
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να
να τους οδηγήσει στον στόχο.

743
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
- Ζητώ συγγνώμη, εγώ
μην κυνηγάς ανθρώπους

744
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
τριγύρω στο πίσω εξοχικό δάσος.

745
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
Και δεν θα κατέβω...

746
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
- Γεια! σε πλήρωσα
μια γαμημένη περιουσία!

747
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης.

748
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
Βγαίνεις εκεί έξω
και τον πιάνεις

749
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
και μου τον φέρνεις πίσω.

750
00:46:08,692 --> 00:46:09,524
Καλά;

751
00:46:10,025 --> 00:46:12,593
(έντονη μουσική)

752
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
- Πήγαινε να τρέξεις στο σπίτι μου,
Φτιάχνω την τσάντα μου.

753
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
- Δεν χρειάζεται.

754
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
Η τσάντα είναι συσκευασμένη.

755
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
Φεύγεις τώρα.

756
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
Σπάσε ένα πόδι, φίλε.

757
00:46:34,819 --> 00:46:37,893
(δυσοίωνη μουσική)

758
00:46:43,433 --> 00:46:46,033
(τριζόνια κελαηδούν)

759
00:46:49,604 --> 00:46:51,535
(πατώντας πατήματα)

760
00:46:51,704 --> 00:46:54,305
(ο κινητήρας βουίζει)

761
00:47:03,815 --> 00:47:05,112
(το στροβιλίζει η πόρτα)

762
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
- Δεν σε χρειάζομαι εδώ.

763
00:47:13,890 --> 00:47:14,831
- Μάρκους.

764
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

765
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
Απλά πες μου τα όλα
τρόποι που πήγε στραβά.

766
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
- Ήταν μια ενέδρα.

767
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
Καταλήφθηκε όλη η ομάδα
έξω από παγίδες.

768
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
- Πώς ήταν ενέδρα αν
τον κυνηγάς;

769
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
- Αυτό είναι το χάλι σου τώρα.

770
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
Απλώς κάνω καθαρισμό.

771
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

772
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
- Ω, όχι. Όχι, αυτό είναι το χάλι μας.

773
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
Και είναι πολύ απλό.

774
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
Θα πάμε στη θέση του.

775
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
Θα σώσουμε
όλη την έρευνά του.

776
00:47:48,130 --> 00:47:49,725
Θα το βρούμε και
φέρε τον πίσω στο Μπελκόρ.

777
00:47:49,828 --> 00:47:50,658
Τόσο απλό.

778
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
- Μόνο εμείς οι δύο;

779
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
- Όχι.

780
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
Η Belcor έχει χάσει εντελώς
εμπιστοσύνη σε σας.

781
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
Όχι, έστειλε την ιδιωτική ομάδα.

782
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
Θα είναι εδώ σε δύο ώρες.

783
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

784
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
θα έχουν άλλο
πυροβόλησε το χρυσόπαιδο.

785
00:48:04,040 --> 00:48:04,973
- [Σέριφ] Γεια!

786
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
Πώς πάει το scouting;

787
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
Παίρνετε το δικό σας
πυροβολισμοί, Σπίλμπεργκ;

788
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
- Είναι υπέροχο, Σερίφη.

789
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
- Ποιος είναι ο νέος σου
κολλητός, σκηνοθέτης;

790
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω
μερικά επιπλέον χέρια.

791
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
- Τι είπες;

792
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
- Μερικά επιπλέον χέρια.

793
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
- Είσαι πολύ τυχερός
να τον έχω, κύριε.

794
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
Είναι ένας...

795
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
Είναι πραγματικός συγγραφέας,
πραγματικός Robert Bresson.

796
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
- Ε, εξαιρετικό.

797
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
Θα χρειαστείτε οτιδήποτε,
Θα είμαι εδώ.

798
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
Καλό βράδυ.

799
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
-Κάνε το ίδιο, Σερίφη.

800
00:48:43,584 --> 00:48:44,486
- Γεια σου.

801
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
έρχομαι στην πόλη μου;

802
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
- Γίνε λίγοι από εμάς, Σερίφη.

803
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
- Έχεις πραγματικά
το γάμησε αυτό, ε;

804
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
- Μην ανησυχείς για αυτό.

805
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
Όλη η πόλη έχει
εκείνο το κουφό κάθαρμα,

806
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
και βουλευτής μοιάζει
είναι 18 το προσέχει.

807
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
- Δεν μένω εκεί.

808
00:49:05,203 --> 00:49:07,773
- [Μάρκους] Ω.
(βούισμα εντόμων)

809
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
Μείνε στο αυτοκίνητό σου τότε.

810
00:49:09,941 --> 00:49:12,276
(βούισμα εντόμων)

811
00:49:12,311 --> 00:49:15,182
(συγκρατημένη μουσική)
(τριζόνια κελαηδούν)

812
00:49:16,585 --> 00:49:18,779
(τα έντομα βουίζουν)

813
00:49:21,722 --> 00:49:24,059
(βατραχοι κραυγουν)

814
00:49:25,891 --> 00:49:27,524
(μπορεί να κάνει κλικ)

815
00:49:34,702 --> 00:49:36,195
(πάτημα εργαλείου)

816
00:49:36,231 --> 00:49:38,535
(άβολη μουσική)

817
00:49:44,075 --> 00:49:45,040
(ποδοπόδια που κυματίζουν)

818
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
- Όχι!
Αμολάω!

819
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
- Τσέις, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

820
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

821
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
- Ήξερα ότι το είχες βρει.

822
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
-Σου είπα...

823
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
να μην με ακολουθήσει.
- Ξέρω τι είπες.

824
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
- Είδε κανείς;
ερχεσαι εδω?

825
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
- Κανείς δεν ακολούθησε
εμένα. σιγουρεύτηκα.

826
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
- Θεέ μου.
(Chase εκπνέοντας)

827
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
- Σου έφερα το δικό σου
προμήθειες από το κατάστημα,

828
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
τα πράγματα που συνήθως παίρνετε.

829
00:50:04,459 --> 00:50:07,333
(Κυνηγήστε να αναπνεύσετε βαριά)

830
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
Θεέ μου, πρέπει να σταματήσεις
κρυφά πάνω μου έτσι.

831
00:50:15,774 --> 00:50:16,740
Ιησούς!

832
00:50:17,343 --> 00:50:19,741
(τριζόνια κελαηδούν)
(τα έντομα βουίζουν)

833
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
- Ευχαριστώ για τις προμήθειες.

834
00:50:31,154 --> 00:50:32,061
- Ναι, φυσικά.

835
00:50:36,126 --> 00:50:38,663
(Ο τύπος γελάει)

836
00:50:38,698 --> 00:50:39,629
Τι;

837
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
- Αυτό μου θυμίζει το σπίτι.

838
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
- Η μαμά σου έφτιαξε
τρως αυτό το σκασμό;

839
00:50:45,839 --> 00:50:46,901
(Ο τύπος γελάει)

840
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
- Ναι.

841
00:50:48,270 --> 00:50:51,113
(τραξίματα φωτιάς)

842
00:50:59,986 --> 00:51:00,782
Πόσοι είναι;

843
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
- Ίσως μια ντουζίνα.

844
00:51:04,088 --> 00:51:04,852
Δώσε ή πάρε.

845
00:51:06,056 --> 00:51:06,988
- Drones;

846
00:51:07,657 --> 00:51:08,922
- Ναι, έχω δει ένα
λίγοι βουίζουν τριγύρω.

847
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
Γιατί σε ψάχνουν;

848
00:51:21,038 --> 00:51:22,510
- Λοιπόν...

849
00:51:22,545 --> 00:51:23,409
ψυχρή σύντηξη.

850
00:51:24,909 --> 00:51:25,711
Ναι.

851
00:51:25,746 --> 00:51:27,007
Ψυχρή σύντηξη.

852
00:51:27,709 --> 00:51:33,483
έχτιζα ένα
πρωτότυπο μίνι αντιδραστήρα.

853
00:51:33,519 --> 00:51:35,883
Αρκετά μικρό για να χωρέσει
την παλάμη του χεριού σου.

854
00:51:37,422 --> 00:51:39,161
Θα μπορούσε να κρατήσει μια χρέωση
για 20 χρόνια.

855
00:51:41,255 --> 00:51:41,988
- Εντάξει.

856
00:51:44,062 --> 00:51:45,024
Τι συνέβη;

857
00:51:48,496 --> 00:51:49,567
- Δεν το τελείωσα.

858
00:51:51,101 --> 00:51:52,169
- Γιατί όχι;

859
00:51:52,204 --> 00:51:53,775
Θα μπορούσατε να έχετε απεριόριστη ενέργεια.

860
00:51:53,810 --> 00:51:55,370
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

861
00:51:55,405 --> 00:51:56,904
- Ναι, αυτή ήταν η ιδέα.

862
00:51:59,112 --> 00:52:00,908
Αλλά ήθελαν να το οπλίσουν.

863
00:52:03,516 --> 00:52:06,551
Ένα tweak εδώ, λίγο
προσαρμογή εκεί και...

864
00:52:08,090 --> 00:52:10,692
(Ο τύπος μιμείται
ανατίναξη έκρηξης)

865
00:52:10,794 --> 00:52:12,425
Πήρα λοιπόν την έρευνά μου και...

866
00:52:15,390 --> 00:52:16,728
εξαφανίστηκα.

867
00:52:16,864 --> 00:52:18,431
(Chase εκπνέοντας)

868
00:52:19,295 --> 00:52:19,993
-Τι ακολουθεί;

869
00:52:24,272 --> 00:52:25,999
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να εξαφανιστεί ξανά.

870
00:52:29,276 --> 00:52:30,674
- Ίσως ήρθε η ώρα
να σταματήσει να τρέχει

871
00:52:32,046 --> 00:52:33,080
και κολλήστε το σε αυτούς τους ερπυσμούς.

872
00:52:33,115 --> 00:52:35,976
Εννοώ, είσαι πολύ καλός
πιο έξυπνοι από αυτούς.

873
00:52:37,087 --> 00:52:39,155
- Τσέις, νομίζω ότι είναι
ώρα να πας.

874
00:52:40,288 --> 00:52:42,724
Επιστρέψτε πριν από αυτούς
συνειδητοποίησε ότι έφυγες.

875
00:52:42,760 --> 00:52:45,555
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.

876
00:52:45,591 --> 00:52:47,419
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι κάνεις εδώ.

877
00:52:47,455 --> 00:52:49,561
(σκεπτόμενη μουσική)

878
00:52:53,131 --> 00:52:55,028
- Ναι.
Καλά.

879
00:52:59,110 --> 00:53:00,902
- [Φίλε] Θα μιλούσα με τον
σερίφη αν ήμουν στη θέση σου.

880
00:53:01,940 --> 00:53:03,041
- Τι;

881
00:53:03,076 --> 00:53:04,312
- Μίλα με τον Σερίφη.

882
00:53:07,113 --> 00:53:08,844
- Σερίφη. Ναι, εντάξει.

883
00:53:13,417 --> 00:53:14,718
- Ευχαριστώ για το στιφάδο.

884
00:53:17,452 --> 00:53:18,458
- Ναι, φυσικά.

885
00:53:20,321 --> 00:53:21,188
Καλά.

886
00:53:21,324 --> 00:53:23,760
(άβολη μουσική)

887
00:53:26,193 --> 00:53:28,831
- Βεβαιωθείτε ότι είναι σε κάθε όχημα
έχει επισημανθεί με μια ετικέτα.

888
00:53:29,936 --> 00:53:31,171
- Αντιγράψτε το.

889
00:53:31,206 --> 00:53:32,933
- Θα έπρεπε να είσαι
ικανός να το τραβήξει προς τα πάνω.

890
00:53:32,969 --> 00:53:36,003
- Δεν θα μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί
στα νότια της Γαλλίας

891
00:53:37,177 --> 00:53:39,906
ή εξαφανιστούν στην ακτή Αμάλφι.

892
00:53:39,941 --> 00:53:42,977
Δικαίωμα; Έπρεπε να έρθει
σε αυτό το σκάτος.

893
00:53:47,384 --> 00:53:49,181
- Αν τελείωσες,

894
00:53:50,060 --> 00:53:51,922
Η Μία έχει καρφίτσα
στη μοτοσυκλέτα.

895
00:53:52,024 --> 00:53:52,954
- Αλήθεια;

896
00:53:54,059 --> 00:53:54,890
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

897
00:53:58,360 --> 00:53:59,235
Αυτό είναι...

898
00:54:00,198 --> 00:54:02,799
(έντονη μουσική)

899
00:54:04,699 --> 00:54:06,433
- Πρέπει να είναι εδώ.

900
00:54:06,469 --> 00:54:09,674
(πατώντας πατήματα)

901
00:54:17,050 --> 00:54:18,446
(Ο Ράνις γελάει)

902
00:54:18,581 --> 00:54:21,314
- Εντάξει. Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

903
00:54:21,417 --> 00:54:22,786
- Μην ενοχλείς.

904
00:54:23,628 --> 00:54:25,217
Είναι ένα καταραμένο παιδί.

905
00:54:26,829 --> 00:54:29,023
(πουλιά που κελαηδούν)

906
00:54:30,097 --> 00:54:32,730
(βήματα που τσακίζουν)

907
00:54:38,434 --> 00:54:41,101
(χτυπήματα τσεκούρι)

908
00:54:41,910 --> 00:54:44,511
(ελαφριά μουσική)

909
00:55:02,458 --> 00:55:03,962
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

910
00:55:03,998 --> 00:55:06,566
(πουλιά που κελαηδούν)

911
00:55:14,635 --> 00:55:17,236
(έντονη μουσική)

912
00:55:27,220 --> 00:55:29,457
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

913
00:55:40,563 --> 00:55:42,833
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

914
00:55:48,670 --> 00:55:50,237
- Αναγνώριση προσώπου.

915
00:55:50,406 --> 00:55:51,605
Ωραίος Τζακ.

916
00:55:51,640 --> 00:55:53,745
- Δεν ανήκεις εδώ.

917
00:55:54,751 --> 00:55:55,716
(κτυπήματα όπλου)

918
00:55:55,852 --> 00:55:58,453
(έντονη μουσική)

919
00:56:18,841 --> 00:56:20,169
- Ωχ. Γαμώ!

920
00:56:20,305 --> 00:56:22,543
(πουλιά που κελαηδούν)

921
00:56:30,611 --> 00:56:32,051
- Ω, σκατά.

922
00:56:32,087 --> 00:56:33,653
Είναι καλωδιωμένο για να φυσήξει.

923
00:56:37,520 --> 00:56:39,124
(Κλείδωμα κλικ)

924
00:56:39,160 --> 00:56:40,396
- Εντάξει, πάμε.

925
00:56:41,225 --> 00:56:42,090
- Όχι!

926
00:56:44,230 --> 00:56:44,996
Ρυθμίστε τη χρέωση.

927
00:56:45,131 --> 00:56:46,226
- Ω, γάμα.

928
00:56:47,772 --> 00:56:49,564
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

929
00:56:49,599 --> 00:56:51,297
- Αυτή είναι η ομάδα Α;

930
00:56:51,765 --> 00:56:53,002
- Φύσηξε το σε παρακαλώ.

931
00:56:55,011 --> 00:56:57,776
(έκρηξη κεραυνός)

932
00:57:02,743 --> 00:57:04,112
Πιάσε τα πάντα.

933
00:57:04,679 --> 00:57:07,014
Σημειωματάρια, δίσκοι,

934
00:57:07,216 --> 00:57:09,920
οτιδήποτε μπορεί να περιέχει
η έρευνα είναι πιθανή.

935
00:57:12,093 --> 00:57:13,891
Άγιε σκατά, Τζακ.

936
00:57:14,524 --> 00:57:15,695
Τι σαχλαμάρα.

937
00:57:16,924 --> 00:57:18,866
Δώσατε 50 δισεκατομμύρια για αυτό.

938
00:57:19,035 --> 00:57:19,965
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

939
00:57:20,234 --> 00:57:21,528
- Ω Θεέ, όχι, όχι, όχι!

940
00:57:21,563 --> 00:57:22,628
Βγάλε τον!

941
00:57:22,663 --> 00:57:23,662
Βγάλε τον!

942
00:57:23,798 --> 00:57:24,730
(μισθοφόρος γρύλισμα)

943
00:57:24,865 --> 00:57:27,071
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

944
00:57:27,107 --> 00:57:28,235
στο διάολο.

945
00:57:30,046 --> 00:57:31,344
Έδωσε καλωδίωση σε αυτό το τραπέζι.

946
00:57:31,380 --> 00:57:32,847
Μάλλον τα μισά
το δωμάτιο είναι οπλισμένο.

947
00:57:32,883 --> 00:57:34,514
Συνέχισε να ψάχνεις.

948
00:57:34,549 --> 00:57:37,214
Μην αγγίζετε τίποτα
εκτός αν πω ότι είναι εντάξει.

949
00:57:37,250 --> 00:57:39,785
(έντονη μουσική)

950
00:57:43,421 --> 00:57:45,560
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

951
00:57:52,936 --> 00:57:55,229
(δυσοίωνη μουσική)

952
00:57:58,174 --> 00:58:00,003
Πάμε, πάμε. Μαζέψτε το.

953
00:58:09,682 --> 00:58:12,418
- Περιστρέψτε τους άνδρες
φρουρώντας την εθνική οδό.

954
00:58:12,454 --> 00:58:15,257
Συνεχίστε να στέλνετε
περιπολίες, εντάξει;

955
00:58:15,426 --> 00:58:19,928
Θέλω κάθε όχημα μέσα
αυτό το σκαλοπάτι με ετικέτα,

956
00:58:19,964 --> 00:58:21,994
καλυμμένη κάθε έξοδος.

957
00:58:22,030 --> 00:58:23,121
- Κατάλαβα.

958
00:58:23,357 --> 00:58:26,561
- Μάρκους, δες αν είναι της Μίας
έχω τίποτα για σένα.

959
00:58:26,997 --> 00:58:30,033
Θα σε δω εδώ κάτω
σε 30, 30 λεπτά.

960
00:58:32,634 --> 00:58:33,542
Γεια, είναι...

961
00:58:35,706 --> 00:58:36,879
- Γεια, τι συμβαίνει, αναιδής;

962
00:58:36,981 --> 00:58:37,903
- Με κυνηγάνε.

963
00:58:37,938 --> 00:58:38,847
Δεν έχω χρόνο. Καλά;

964
00:58:38,949 --> 00:58:40,681
- Τι; ΠΟΥ; Περιμένετε!

965
00:58:44,647 --> 00:58:45,512
- Καλώς ήρθατε.

966
00:58:45,715 --> 00:58:46,984
Τι μπορούμε να σας πάρουμε;

967
00:58:49,489 --> 00:58:50,482
- [Josey] Τι θα λέγατε για έναν Maker;

968
00:58:51,960 --> 00:58:52,594
- Ναι.

969
00:58:56,230 --> 00:58:56,994
Πώς σε λένε;

970
00:58:58,166 --> 00:58:59,865
- Ζοζεφίνα. Josey.

971
00:59:00,529 --> 00:59:01,570
- Τζόσι.

972
00:59:02,531 --> 00:59:03,499
Ευχαριστώ.

973
00:59:04,102 --> 00:59:06,399
Αυτό είναι ένα γλυκό μικρό
το μέρος που έχεις εδώ, Τζόσι.

974
00:59:08,912 --> 00:59:09,875
- Ευχαριστώ.

975
00:59:10,575 --> 00:59:11,580
- Δεν μπορούσα να το κάνω.

976
00:59:12,181 --> 00:59:13,643
Όλη η οργάνωση,

977
00:59:13,678 --> 00:59:15,815
συντήρηση, καθαρισμός, σκούπισμα.

978
00:59:16,551 --> 00:59:18,417
Είναι καταπληκτικά
ιστορία για τις σκούπες.

979
00:59:18,853 --> 00:59:22,687
Το σκουπόξυλο ήταν τριγύρω
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

980
00:59:22,723 --> 00:59:25,559
Πρώτα οι Έλληνες,
μετά οι Αιγύπτιοι.

981
00:59:25,594 --> 00:59:28,822
Μεσαιωνικοί Ευρωπαίοι,
το τυποποίησαν.

982
00:59:28,857 --> 00:59:31,763
Αλλά ήταν οι Shakers,

983
00:59:31,798 --> 00:59:34,730
το 1800, αυτό
άλλαξε πραγματικά το παιχνίδι.

984
00:59:34,765 --> 00:59:37,435
Του έδωσε τόσο μακρύ, επίπεδο προφίλ

985
00:59:37,537 --> 00:59:39,300
που χρησιμοποιείτε εκεί σήμερα.

986
00:59:39,766 --> 00:59:40,576
- Ουάου.

987
00:59:42,002 --> 00:59:43,372
Όχι πολλά για την ιστορία.

988
00:59:43,407 --> 00:59:44,305
- Όχι;

989
00:59:46,443 --> 00:59:47,606
Είναι.

990
00:59:47,641 --> 00:59:51,752
Η ιστορία μας τα λέει όλα
θέλεις να μάθεις για το μέλλον.

991
00:59:54,288 --> 00:59:55,289
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

992
00:59:55,325 --> 00:59:57,618
εκείνο το σκουπόξυλο,
όπως όλα τα πράγματα,

993
00:59:57,953 --> 01:00:00,487
έχει ιστορική εξέλιξη.

994
01:00:00,522 --> 01:00:04,929
Ξέρεις με τον καιρό, αλήθεια
ιστορία, οι άνθρωποι βρήκαν έναν τρόπο

995
01:00:04,964 --> 01:00:09,364
για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον καθαρισμό
συσκευή εκεί ως όπλο;

996
01:00:10,100 --> 01:00:13,105
Αυτή η σκούπα έχει χρησιμοποιηθεί
για φρικτά πράγματα,

997
01:00:13,474 --> 01:00:16,711
ανείπωτες ταπεινώσεις.

998
01:00:18,776 --> 01:00:20,214
Θα κάνει το δέρμα σας να σέρνεται.

999
01:00:20,750 --> 01:00:26,017
Τεκμηριωμένες περιπτώσεις ανθρώπων
δεχόμενος σωματική επίθεση

1000
01:00:26,984 --> 01:00:31,385
και διείσδυσε από πάνω
και ξανά.

1001
01:00:33,597 --> 01:00:37,064
Τώρα, πού είναι ο νέος
άντρας που είδα να μπαίνει εδώ;

1002
01:00:37,100 --> 01:00:39,261
(άβολη μουσική)

1003
01:00:43,797 --> 01:00:44,467
- Κοίτα-

1004
01:00:44,503 --> 01:00:45,641
- Πού είναι αυτός!

1005
01:00:46,870 --> 01:00:48,505
- Γεια σου, Τζόσι. Τι υπάρχει στην τηλεόραση;

1006
01:00:48,607 --> 01:00:49,768
Έχουμε ένα παιχνίδι σε εξέλιξη.

1007
01:00:50,438 --> 01:00:51,905
Το παιχνίδι ξεκινά, σωστά;
- Δύο βυθίσματα, σωστά;

1008
01:00:51,941 --> 01:00:53,581
Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξουμε.

1009
01:00:53,616 --> 01:00:54,774
- [Έντι] Δώσε μου το
τηλεχειριστήριο παρακαλώ Μάγια.

1010
01:00:54,810 --> 01:00:55,750
- [Μάγια] Ναι.

1011
01:01:00,683 --> 01:01:01,781
- Εντάξει.

1012
01:01:02,116 --> 01:01:04,616
Γεια, ευχαριστώ για το ποτό.

1013
01:01:07,854 --> 01:01:08,956
- Αι.

1014
01:01:08,991 --> 01:01:09,625
- [Έντι] Είσαι καλά, Τζόσι;

1015
01:01:09,661 --> 01:01:11,194
- Ναι, ναι, ναι.

1016
01:01:13,834 --> 01:01:14,994
Κυνηγήστε, σταματήστε, πείτε
εμενα τι γινεται!

1017
01:01:15,162 --> 01:01:16,199
- Δεν έχω χρόνο. λυπάμαι.

1018
01:01:18,504 --> 01:01:21,105
(πουλιά που κελαηδούν)

1019
01:01:22,306 --> 01:01:26,209
- Έχεις ένα σκληρό μαξιλάρι
σε εκείνο το χάλι Β και Β.

1020
01:01:27,011 --> 01:01:30,379
Και ζωύφια, τσιμπούρια,
αιμορροΐδες.

1021
01:01:30,881 --> 01:01:32,480
Πρέπει να πάω σπίτι, Μάρκους,

1022
01:01:32,916 --> 01:01:34,289
και δεν με βοηθάς.

1023
01:01:34,324 --> 01:01:37,453
- Α, αυτή είναι η εκπομπή σου, Ράνις.

1024
01:01:37,489 --> 01:01:38,419
Θυμάμαι;

1025
01:01:38,988 --> 01:01:40,859
Και αυτό που έχουμε είναι ένα σήμα.

1026
01:01:40,894 --> 01:01:44,461
Ξέρουμε ότι είναι
σε απόσταση δύο μιλίων από εμάς.

1027
01:01:44,663 --> 01:01:45,496
- Πώς το ξέρουμε αυτό;

1028
01:01:45,631 --> 01:01:47,635
- Γιατί έχουμε ταμπελάκι

1029
01:01:47,670 --> 01:01:50,403
και ένα σημάδι σε κάθε
σήμα στην περιοχή.

1030
01:01:50,438 --> 01:01:52,369
Κινείται, θα μάθουμε.

1031
01:01:52,404 --> 01:01:53,204
- Εντάξει.

1032
01:01:53,573 --> 01:01:56,269
Και αυτή η βοηθητική ομάδα,

1033
01:01:56,404 --> 01:01:58,236
τα πήραν όλα αυτά
κλειστά σημεία εξόδου;

1034
01:01:58,271 --> 01:02:01,377
- Κάθε έξοδος από αυτό το βρώμικο,

1035
01:02:01,980 --> 01:02:04,720
γαμημένο σαχλαμάρα
έχει καλυφθεί.

1036
01:02:05,255 --> 01:02:06,480
Πώς λένε εδώ;

1037
01:02:07,818 --> 01:02:09,516
Η θηλιά είναι σφιχτή.

1038
01:02:10,326 --> 01:02:11,353
- Κάτι βρήκαμε.

1039
01:02:11,887 --> 01:02:14,554
(άβολη μουσική)

1040
01:02:16,023 --> 01:02:17,997
(η κάμερα ηχεί)

1041
01:02:20,566 --> 01:02:22,661
(πουλιά που κελαηδούν)

1042
01:02:26,099 --> 01:02:26,965
- Καθαρίστε την πόρτα.

1043
01:02:27,000 --> 01:02:28,007
- Προχώρα.

1044
01:02:33,676 --> 01:02:34,442
Τιμ.

1045
01:02:38,518 --> 01:02:39,987
(Ο τύπος λαχανιάζει)

1046
01:02:40,123 --> 01:02:41,384
- Άνοιξε το.

1047
01:02:41,520 --> 01:02:42,352
- Πάνω σου.

1048
01:02:42,487 --> 01:02:43,385
- Πήγαινε.

1049
01:02:45,888 --> 01:02:48,060
(άβολη μουσική)

1050
01:02:55,304 --> 01:02:58,235
(Ο Μάρκους ουρλιάζει)

1051
01:02:59,066 --> 01:03:00,899
Αυτό το γαμημένο...

1052
01:03:01,035 --> 01:03:02,272
- Ιησούς Χριστός.

1053
01:03:10,285 --> 01:03:11,215
- Άνοιξε το.

1054
01:03:13,323 --> 01:03:15,256
- Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

1055
01:03:15,825 --> 01:03:18,289
Δεν άφησε πίσω του
οτιδήποτε έχει σημασία.

1056
01:03:18,625 --> 01:03:19,685
- Πώς το ξέρεις;

1057
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
- Γιατί μας παρακολουθεί.

1058
01:03:24,558 --> 01:03:27,432
Μία, το είπες
είχε σήμα νωρίτερα.

1059
01:03:27,468 --> 01:03:28,568
Μπορείς να το μπλοκάρεις;

1060
01:03:28,603 --> 01:03:30,366
- Φυσικά και μπορώ.
- Όχι.

1061
01:03:31,034 --> 01:03:33,633
Μπλοκάρει το σήμα, τρομάζει.

1062
01:03:35,304 --> 01:03:37,604
- Έτσι πρέπει να είμαστε
τυχερή γλυκιά μου.

1063
01:03:38,538 --> 01:03:40,211
- [Μία] Απλά δώσε
εμένα λίγα λεπτά.

1064
01:03:41,250 --> 01:03:42,279
- Ευχαριστώ.

1065
01:03:50,424 --> 01:03:51,486
- Πάμε.

1066
01:03:53,658 --> 01:03:54,689
Πάμε!

1067
01:03:54,825 --> 01:03:57,360
(έντονη μουσική)

1068
01:04:06,607 --> 01:04:08,800
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

1069
01:04:11,480 --> 01:04:13,607
(σασπένς μουσική)

1070
01:04:24,494 --> 01:04:26,895
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1071
01:04:38,332 --> 01:04:40,799
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1072
01:04:46,415 --> 01:04:48,510
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

1073
01:04:53,917 --> 01:04:56,023
(Ο τύπος λαχανιάζει)

1074
01:05:02,364 --> 01:05:03,261
- Έλα.

1075
01:05:04,696 --> 01:05:05,593
Εδώ πέρα.

1076
01:05:19,845 --> 01:05:22,544
(σασπένς μουσική)

1077
01:05:30,725 --> 01:05:33,390
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1078
01:05:41,394 --> 01:05:43,301
- Πάνω στο γαμημένο λόφο!

1079
01:05:44,967 --> 01:05:46,307
Χα! στην κορυφή!

1080
01:05:46,343 --> 01:05:47,340
- Ναι, εντάξει.

1081
01:05:47,375 --> 01:05:48,174
Καλά.

1082
01:05:54,913 --> 01:05:57,109
(εκρηκτικό μπιπ)

1083
01:05:57,244 --> 01:06:00,153
(έλεγχος μπιπ)

1084
01:06:02,853 --> 01:06:03,849
- Αυτός είναι.

1085
01:06:05,087 --> 01:06:08,161
(έλεγχος μπιπ)

1086
01:06:10,324 --> 01:06:12,432
(έκρηξη κεραυνός)

1087
01:06:12,568 --> 01:06:14,233
- [Μισθοφόρος] Γάμα!

1088
01:06:19,837 --> 01:06:20,703
-Εδώ!

1089
01:06:20,738 --> 01:06:21,636
Πάρτε τον!

1090
01:06:23,446 --> 01:06:26,014
(Ο τύπος λαχανιάζει)

1091
01:06:31,685 --> 01:06:33,112
- Περίμενε! Πάου, σταμάτα!

1092
01:06:33,147 --> 01:06:34,355
(κτυπήματα όπλου)

1093
01:06:34,391 --> 01:06:37,182
(Ο τύπος γρυλίζει)

1094
01:06:37,218 --> 01:06:39,423
(Ο τύπος γρυλίζει)

1095
01:06:41,255 --> 01:06:43,427
(Ο τύπος στενάζει)

1096
01:06:44,357 --> 01:06:47,332
(συγκρατημένη μουσική)

1097
01:06:53,938 --> 01:06:56,275
(Ο τύπος γρυλίζει)

1098
01:07:05,851 --> 01:07:08,518
(άβολη μουσική)

1099
01:07:18,458 --> 01:07:20,794
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

1100
01:07:31,878 --> 01:07:34,005
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

1101
01:07:35,177 --> 01:07:36,150
Χαμογέλα Μάρκους.

1102
01:07:39,355 --> 01:07:40,088
- Μμ.

1103
01:07:47,224 --> 01:07:50,321
Πάου, κράτα τα παιδιά ψηλά.

1104
01:07:50,523 --> 01:07:52,125
Ακολουθήστε το ρεύμα προς τα κάτω.

1105
01:07:52,161 --> 01:07:53,632
- [Πάου] Το κατάλαβα.

1106
01:07:53,668 --> 01:07:56,368
(έντονη μουσική)

1107
01:08:00,610 --> 01:08:02,174
- [Μάρκους] Πάμε.

1108
01:08:02,209 --> 01:08:04,112
Έχω κάτι
αυτό θα τον διώξει.

1109
01:08:09,619 --> 01:08:11,383
Επιστροφή στο βαν τώρα!

1110
01:08:12,456 --> 01:08:15,046
(ελαφριά μουσική)

1111
01:08:21,860 --> 01:08:22,856
- Ω, γάμα.

1112
01:08:24,094 --> 01:08:26,024
(Ο τύπος γρυλίζει)

1113
01:08:35,444 --> 01:08:36,177
Ω!

1114
01:08:40,979 --> 01:08:42,109
Όχι άλλο τρέξιμο.

1115
01:08:42,145 --> 01:08:45,318
(ατρόμητη μουσική)

1116
01:08:47,249 --> 01:08:49,456
(κλικ με μαχαίρι)

1117
01:08:49,592 --> 01:08:51,019
(τρόχισμα με μαχαίρι)

1118
01:08:51,055 --> 01:08:53,821
(σκίσιμο ταινίας)

1119
01:09:01,264 --> 01:09:02,767
(το δοχείο τρίζει)

1120
01:09:02,803 --> 01:09:04,329
(κουνώντας το εργαλείο)

1121
01:09:04,365 --> 01:09:07,571
(ατρόμητη μουσική)

1122
01:09:15,114 --> 01:09:17,185
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1123
01:09:26,620 --> 01:09:29,021
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1124
01:09:32,327 --> 01:09:35,060
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

1125
01:09:37,904 --> 01:09:40,703
(σκίσιμο ταινίας)

1126
01:09:41,677 --> 01:09:43,567
(έλεγχος μπιπ)

1127
01:09:43,603 --> 01:09:46,808
(εκρηκτικό μπιπ)

1128
01:09:53,051 --> 01:09:54,654
(θραύση γυαλιού)

1129
01:09:54,690 --> 01:09:57,689
(σκίσιμο ταινίας)

1130
01:09:57,825 --> 01:10:00,855
(ατρόμητη μουσική)

1131
01:10:09,806 --> 01:10:12,900
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1132
01:10:14,138 --> 01:10:16,211
(χτυπήματα τσεκούρι)

1133
01:10:17,944 --> 01:10:18,711
(ξύσιμο του τσεκούρι)

1134
01:10:18,747 --> 01:10:20,010
(χτυπήματα τσεκούρι)

1135
01:10:20,045 --> 01:10:23,342
(ξύσιμο μαχαιριού)

1136
01:10:23,378 --> 01:10:26,584
(ατρόμητη μουσική)

1137
01:10:34,092 --> 01:10:36,693
(επίσημη μουσική)

1138
01:10:46,699 --> 01:10:49,838
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

1139
01:11:00,119 --> 01:11:03,621
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

1140
01:11:11,459 --> 01:11:12,258
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

1141
01:11:12,394 --> 01:11:14,096
(Chase αναστενάζοντας)

1142
01:11:14,132 --> 01:11:16,436
(άβολη μουσική)

1143
01:11:20,305 --> 01:11:23,036
- Τώρα, σου είπα ότι θα επιστρέψω.

1144
01:11:24,748 --> 01:11:25,544
-Τι θέλεις;

1145
01:11:29,609 --> 01:11:30,474
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1146
01:11:30,610 --> 01:11:32,345
- Σκατά!

1147
01:11:32,480 --> 01:11:33,246
- Άσε με ήσυχο!

1148
01:11:33,349 --> 01:11:35,315
(τα ράφι κροταλίζει)

1149
01:11:35,451 --> 01:11:38,084
(σασπένς μουσική)

1150
01:11:39,587 --> 01:11:40,794
Γιατί με κυνηγάς;

1151
01:11:40,830 --> 01:11:42,225
- Γαμήσατε! Αμολάω!

1152
01:11:42,260 --> 01:11:43,191
- Το κατάλαβα.
- Μετακίνηση!

1153
01:11:43,226 --> 01:11:44,092
- Πρόσεχε.

1154
01:11:44,228 --> 01:11:45,633
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1155
01:11:45,768 --> 01:11:46,633
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1156
01:11:46,769 --> 01:11:49,296
(μπιπ κόρνας)

1157
01:11:49,431 --> 01:11:50,638
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1158
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
- Πήγαινε τριγύρω!

1159
01:11:51,841 --> 01:11:52,706
- Ναι. Πάνω του, πάνω του.

1160
01:11:52,842 --> 01:11:54,466
(σασπένς μουσική)

1161
01:11:54,502 --> 01:11:56,302
(Κυνηγήστε το λαχάνιασμα)

1162
01:11:56,438 --> 01:11:57,578
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1163
01:11:57,681 --> 01:12:00,513
(Ο Μάρκους λαχανιάζεται)

1164
01:12:05,953 --> 01:12:07,049
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1165
01:12:07,152 --> 01:12:08,314
(τα ράφι κροταλίζει)

1166
01:12:08,349 --> 01:12:09,183
- Σκατά.

1167
01:12:09,618 --> 01:12:11,318
- Λυπάμαι, Σάρα. λυπάμαι.

1168
01:12:11,354 --> 01:12:12,624
- Σκατά!

1169
01:12:16,832 --> 01:12:19,763
(Ο Μάρκους φωνάζει)

1170
01:12:21,331 --> 01:12:23,998
(άβολη μουσική)

1171
01:12:29,370 --> 01:12:30,204
Σκατά.

1172
01:12:30,439 --> 01:12:32,338
(Η Σάρα ουρλιάζει)

1173
01:12:32,474 --> 01:12:33,506
(τα εμπορεύματα κροταλίζουν)

1174
01:12:33,542 --> 01:12:34,241
- [Chase] Είμαι εντάξει.

1175
01:12:34,410 --> 01:12:35,440
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1176
01:12:35,609 --> 01:12:39,010
(Κυνηγήστε το λαχάνιασμα)

1177
01:12:39,045 --> 01:12:41,017
- Πουθενά να πας, παιδί μου.
- Άγια σκατά!

1178
01:12:41,052 --> 01:12:42,082
- Σκατά!

1179
01:12:42,825 --> 01:12:43,756
- [Chase] Σταμάτα!

1180
01:12:43,859 --> 01:12:44,891
- Πάου, πιάσε τον!

1181
01:12:44,926 --> 01:12:47,123
- Σκατά! Άσε με να φύγω!

1182
01:12:47,258 --> 01:12:48,827
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1183
01:12:48,963 --> 01:12:50,230
Τι έκανα;

1184
01:12:50,265 --> 01:12:51,831
- Πάρε τον, πάρε
αυτόν! Εντάξει, πάρε τον!

1185
01:12:51,867 --> 01:12:52,590
- Γεια, τι...

1186
01:12:52,993 --> 01:12:53,659
- Λυπάμαι.
- Γεια, τι συμβαίνει;

1187
01:12:53,694 --> 01:12:54,560
- Παρακαλώ βοηθήστε! Παρακαλώ!

1188
01:12:54,762 --> 01:12:56,327
- [Μάρκους] Πιάσε τον!
- Τι;

1189
01:12:56,705 --> 01:12:57,900
- Μετακίνηση!

1190
01:13:00,139 --> 01:13:02,775
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1191
01:13:02,911 --> 01:13:04,106
(Κυνηγήστε το λαχάνιασμα)

1192
01:13:04,208 --> 01:13:04,874
- Ω, Θεέ μου.

1193
01:13:05,276 --> 01:13:06,238
- Τρελό παιδί.

1194
01:13:08,211 --> 01:13:09,013
- Τι;

1195
01:13:09,049 --> 01:13:10,517
- Σκατά!

1196
01:13:11,314 --> 01:13:12,211
- Γαμώτο!

1197
01:13:16,485 --> 01:13:18,987
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1198
01:13:22,161 --> 01:13:24,061
- Αχ!
- Γεια!

1199
01:13:24,096 --> 01:13:24,865
Είναι δικός σου!

1200
01:13:24,901 --> 01:13:25,932
- Είπα ότι είμαι σε αυτό.

1201
01:13:26,034 --> 01:13:27,232
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

1202
01:13:27,267 --> 01:13:28,431
- [Chase] Α, όχι δεν το κάνεις.

1203
01:13:28,466 --> 01:13:30,366
Όχι, δεν το κάνεις! Φύγε μακριά μου!

1204
01:13:30,401 --> 01:13:31,499
Δεν ξέρω τίποτα.

1205
01:13:31,534 --> 01:13:33,707
Δεν ξέρω τίποτα.

1206
01:13:33,743 --> 01:13:34,708
Άσε με να φύγω!

1207
01:13:34,811 --> 01:13:35,710
(σειρήνα βουίζει)

1208
01:13:35,845 --> 01:13:36,567
Είμαι εγώ, είμαι εγώ!

1209
01:13:36,602 --> 01:13:37,544
Σερίφης!

1210
01:13:40,041 --> 01:13:41,048
- [Σέριφ] Πήγαινε τώρα!
Βγες έξω, φύγε!

1211
01:13:41,083 --> 01:13:42,675
- Γεια σου, σε παρακαλώ σταμάτα! Πάγωμα!

1212
01:13:42,710 --> 01:13:44,511
- [Μισθοφόρος] Πυροβολήστε τον.

1213
01:13:44,779 --> 01:13:46,677
- Ω Θεέ μου! Άσε το όπλο κάτω!

1214
01:13:46,712 --> 01:13:47,686
(κτυπήματα όπλου)

1215
01:13:48,086 --> 01:13:49,449
Παρακαλώ!

1216
01:13:49,584 --> 01:13:52,592
(σερίφης γουργουρίζει)

1217
01:13:53,587 --> 01:13:54,555
- Ω Θεέ μου!

1218
01:13:54,591 --> 01:13:55,961
(Κυνηγήστε να αναπνεύσετε βαριά)

1219
01:13:55,997 --> 01:13:57,732
(έντονη μουσική)

1220
01:13:57,867 --> 01:14:00,899
(σερίφης λαχανιάζει)

1221
01:14:01,035 --> 01:14:03,702
(θλιβερή μουσική)

1222
01:14:11,541 --> 01:14:14,372
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

1223
01:14:15,641 --> 01:14:16,508
- Σκατά!

1224
01:14:16,644 --> 01:14:19,083
(Κυνηγήστε το λαχάνιασμα)

1225
01:14:19,219 --> 01:14:22,281
(σασπένς μουσική)

1226
01:14:30,231 --> 01:14:33,160
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1227
01:14:34,904 --> 01:14:35,859
(Κυνηγήστε το γρύλισμα)

1228
01:14:35,995 --> 01:14:39,135
(Κυνηγήστε να αναπνεύσετε βαριά)

1229
01:14:39,270 --> 01:14:40,103
Όχι, όχι, όχι!

1230
01:14:40,238 --> 01:14:41,608
- Σε κατάλαβα!

1231
01:14:50,645 --> 01:14:53,246
(Ο τύπος γρυλίζει)

1232
01:14:55,418 --> 01:14:56,515
- Ω Θεέ μου.

1233
01:14:56,651 --> 01:14:59,252
(έντονη μουσική)

1234
01:15:08,862 --> 01:15:11,506
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1235
01:15:13,171 --> 01:15:14,201
Σκατά.

1236
01:15:19,312 --> 01:15:22,374
(πατώντας πατήματα)

1237
01:15:25,822 --> 01:15:26,818
Ω, γάμα.

1238
01:15:31,520 --> 01:15:33,990
(η πόρτα ανοίγει)

1239
01:15:36,194 --> 01:15:37,589
Όχι.

1240
01:15:37,624 --> 01:15:38,825
- Ωχ!

1241
01:15:38,860 --> 01:15:39,932
Γεια σου! Δεν πάω πουθενά!

1242
01:15:39,968 --> 01:15:40,901
- Σώπα.

1243
01:15:41,036 --> 01:15:42,394
Γρήγορα στο διάολο.

1244
01:15:47,500 --> 01:15:49,704
- [Σέριφ]<i> Γεια σας, έχετε</i>
<i> έφτασε στον Σερίφη Πάντσο.</i>

1245
01:15:49,739 --> 01:15:50,968
<i> Αφήστε μου το όνομά σας, τον αριθμό σας,</i>

1246
01:15:51,070 --> 01:15:52,778
<i>και θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας.</i>

1247
01:15:54,043 --> 01:15:56,377
- Σερίφη, είναι ο Josey.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1248
01:15:56,513 --> 01:15:57,981
(Ο Τζόσι λαχανιάζει)

1249
01:15:58,988 --> 01:15:59,919
Έχουν τον Τσέις.

1250
01:15:59,955 --> 01:16:01,079
- Το ξέρω.

1251
01:16:01,115 --> 01:16:02,286
- Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Γκάι;

1252
01:16:02,321 --> 01:16:03,690
Μη με κοροϊδεύεις!

1253
01:16:05,093 --> 01:16:06,287
- Δεν είναι καλό.

1254
01:16:06,422 --> 01:16:07,419
- Τι;

1255
01:16:08,555 --> 01:16:10,227
- Θα έπαιρνα αυτά
οι μαμάδες έξω ένας ένας,

1256
01:16:10,263 --> 01:16:11,625
- Ποιος είσαι;

1257
01:16:11,760 --> 01:16:13,158
Αρκετά με το μυστήριο.

1258
01:16:13,260 --> 01:16:14,496
- Τυχεροί τους, τους
τα σχέδια έχουν αλλάξει.

1259
01:16:14,598 --> 01:16:15,735
Πήραν τον Τσέις, οπότε...

1260
01:16:17,270 --> 01:16:19,368
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1261
01:16:19,403 --> 01:16:20,598
- Οτιδήποτε.

1262
01:16:20,700 --> 01:16:21,798
- Εντάξει.

1263
01:16:22,101 --> 01:16:23,608
Θέλω να τους αποσπάσεις την προσοχή

1264
01:16:23,744 --> 01:16:25,573
και πάρε τα στο
Μοναστήρι Harrisburg.

1265
01:16:25,609 --> 01:16:26,738
- Εντάξει, θα το κάνω.

1266
01:16:26,774 --> 01:16:29,210
(άβολη μουσική)

1267
01:16:37,225 --> 01:16:40,287
(πατώντας πατήματα)

1268
01:16:41,226 --> 01:16:41,992
- Τζόσι;

1269
01:16:42,865 --> 01:16:43,526
Όχι.

1270
01:16:43,562 --> 01:16:44,724
- Εντάξει, είμαι έτοιμος να μιλήσουμε.

1271
01:16:44,759 --> 01:16:45,627
- Όχι, όχι, όχι.

1272
01:16:45,663 --> 01:16:47,398
- Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

1273
01:16:47,434 --> 01:16:48,669
Θα σου πω που είναι.

1274
01:16:50,235 --> 01:16:51,070
- Τζόσι.

1275
01:16:51,372 --> 01:16:53,234
Ο αγαπημένος μου φοιτητής ιστορίας.

1276
01:16:54,738 --> 01:16:56,369
Κι όμως, αν είμαι ειλικρινής,

1277
01:16:59,071 --> 01:16:59,911
Νομίζω ότι λες ψέματα.

1278
01:17:01,244 --> 01:17:04,785
-Αλήθεια λέω,
αλλά είμαι επιχειρηματίας.

1279
01:17:05,555 --> 01:17:08,218
Θα σου στείλω τον δρόμο του
σε αντάλλαγμα για το παιδί.

1280
01:17:08,254 --> 01:17:09,448
- Ωχ αγόρι.

1281
01:17:11,823 --> 01:17:13,419
- Γιατί όχι
πες μας που ειναι?

1282
01:17:15,392 --> 01:17:16,422
Γρήγορα.

1283
01:17:17,659 --> 01:17:18,457
- Αυτός είναι...

1284
01:17:20,603 --> 01:17:22,428
είναι στο εγκαταλελειμμένο
Μοναστήρι Harrisburg.

1285
01:17:23,305 --> 01:17:25,602
- Και πού μπορούμε να το βρούμε αυτό;

1286
01:17:25,637 --> 01:17:27,169
- Σε παρακαλώ δώσε μου το παιδί.

1287
01:17:28,275 --> 01:17:30,139
10 μίλια βόρεια,

1288
01:17:30,706 --> 01:17:32,077
έξω από την πόλη.

1289
01:17:32,112 --> 01:17:32,939
- Σωστά.

1290
01:17:32,974 --> 01:17:34,672
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλά.

1291
01:17:34,774 --> 01:17:35,650
Καλά.

1292
01:17:37,278 --> 01:17:39,313
Έχει τρομερό
ιδιοσυγκρασία. ζητώ συγγνώμη.

1293
01:17:40,288 --> 01:17:41,650
- Τι γίνεται με το παιδί;

1294
01:17:41,685 --> 01:17:42,756
- Θα σου πω τι.

1295
01:17:44,821 --> 01:17:46,419
Αυτό το κρατάς μεταξύ μας,

1296
01:17:47,628 --> 01:17:50,792
εσύ και εκείνο το αγόρι
δεν θα καταλήξει νεκρός

1297
01:17:51,028 --> 01:17:53,063
πίσω σε αυτό το υπέροχο
το μικρό σου μπαράκι.

1298
01:17:53,597 --> 01:17:54,802
Τιμή του Προσκόπου.

1299
01:17:55,571 --> 01:17:57,268
Το οποίο πρέπει να καεί
στο έδαφος, έτσι.

1300
01:17:57,304 --> 01:18:00,037
(έντονη μουσική)

1301
01:18:15,014 --> 01:18:17,450
(πουλιά που κελαηδούν)

1302
01:18:26,334 --> 01:18:28,967
(χτυπήματα οχημάτων)

1303
01:18:35,776 --> 01:18:38,669
- [Belcor]<i> Επτά</i>
<i> από τους άντρες μου είναι νεκροί.</i>

1304
01:18:40,415 --> 01:18:42,178
<i> Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1305
01:18:43,483 --> 01:18:44,851
<i> Είναι ακόμα ζωντανός, σωστά;</i>

1306
01:18:47,715 --> 01:18:48,950
- Αυτός είναι.

1307
01:18:48,986 --> 01:18:50,283
Και αν απλά
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1308
01:18:50,318 --> 01:18:52,423
- [Belcor]<i> Όχι, εγώ</i>
<i> δεν θέλω να σε ακούσω</i>

1309
01:18:52,558 --> 01:18:54,790
<i> εξηγώ ξανά.</i>

1310
01:18:54,892 --> 01:18:56,395
<i> Δεν με ακούς, Ράνις.</i>

1311
01:18:56,430 --> 01:18:59,163
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

1312
01:19:00,132 --> 01:19:03,029
<i> Καταλαβαίνετε ότι εμείς</i>
Ο χρόνος <i> τελειώνει.</i>

1313
01:19:03,065 --> 01:19:05,766
<i> Και όταν λέω εμείς, εννοώ εσάς.</i>

1314
01:19:05,802 --> 01:19:06,970
- Λοιπόν, είναι αποδεδειγμένο

1315
01:19:07,005 --> 01:19:09,576
να είναι πιο πολυμήχανος
από ό,τι περιμέναμε.

1316
01:19:09,778 --> 01:19:11,841
Αλλά πιστεύουμε ότι με
λίγο χρόνο,

1317
01:19:11,876 --> 01:19:12,973
αν εσύ-
-<i> Μη μου μιλάς</i>

1318
01:19:13,008 --> 01:19:15,082
<i> σαν γαμημένος πολιτικός!</i>

1319
01:19:15,351 --> 01:19:17,117
<i> Τον χρειάζομαι πίσω εδώ τώρα!</i>

1320
01:19:17,486 --> 01:19:19,348
<i> Γαμώ τώρα!</i>
<i> (ηχητικό σήμα τηλεφώνου)</i>

1321
01:19:19,551 --> 01:19:20,745
- Μια, όλα έτοιμα;

1322
01:19:20,914 --> 01:19:22,251
- Μμ-μμ.

1323
01:19:28,496 --> 01:19:30,197
- Βεβαιωθείτε ότι έχουμε τα κοχύλια.

1324
01:19:30,232 --> 01:19:31,792
Έλα, πάμε.

1325
01:19:31,927 --> 01:19:33,968
Ελάτε παιδιά, πάμε.

1326
01:19:34,270 --> 01:19:35,434
- Αυτό φαινόταν ευχάριστο.

1327
01:19:35,469 --> 01:19:37,937
- Ας πάμε σπίτι.

1328
01:19:39,704 --> 01:19:42,942
(σασπένς μουσική)

1329
01:19:52,784 --> 01:19:55,284
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1330
01:20:03,795 --> 01:20:04,759
- Περίμενε, περίμενε. Υπομονή παιδιά.

1331
01:20:04,794 --> 01:20:06,196
Χάνω σήμα.

1332
01:20:17,741 --> 01:20:19,847
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

1333
01:20:20,315 --> 01:20:22,949
(κλικ με όπλα)

1334
01:20:24,617 --> 01:20:27,416
(έκρηξη κεραυνός)

1335
01:20:27,518 --> 01:20:28,482
- Σκατά!

1336
01:20:29,753 --> 01:20:30,917
Που είναι αυτός!

1337
01:20:30,953 --> 01:20:32,953
- Κατέβα κάτω!
Όχι!

1338
01:20:32,988 --> 01:20:35,154
Πού στο διάολο είναι;

1339
01:20:35,290 --> 01:20:37,121
(σφύριγμα όπλου)
(φωνές μισθοφόρου)

1340
01:20:37,157 --> 01:20:38,497
(μισθοφόρος γρύλισμα)

1341
01:20:38,599 --> 01:20:40,432
- [Μισθοφόρος] Έλα, πάρε τον.

1342
01:20:40,468 --> 01:20:42,969
(μισθοφόρος γρύλισμα)

1343
01:20:46,275 --> 01:20:48,601
(Ο Μάρκους χαμογελά)

1344
01:20:51,743 --> 01:20:54,448
-Με χαζεύεις;

1345
01:20:54,483 --> 01:20:57,481
Ρίχνει γαμημένα βέλη!

1346
01:20:57,516 --> 01:20:58,384
- Χωρίστε.

1347
01:20:58,420 --> 01:21:01,218
(σασπένς μουσική)

1348
01:21:02,490 --> 01:21:06,025
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

1349
01:21:14,732 --> 01:21:17,333
(έντονη μουσική)

1350
01:21:27,240 --> 01:21:29,708
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1351
01:21:35,718 --> 01:21:37,123
- Σταμάτα.

1352
01:21:37,292 --> 01:21:38,722
στο διάολο.

1353
01:21:38,757 --> 01:21:40,521
Ιησούς.
Τι το...;

1354
01:21:42,761 --> 01:21:44,756
Που στο διάολο είσαι;

1355
01:21:47,865 --> 01:21:48,960
(πιο ελαφρύ τρίξιμο)

1356
01:21:49,096 --> 01:21:51,433
(σφυρίζει η φλόγα)

1357
01:21:55,838 --> 01:21:57,945
(κτυπήματα όπλου)

1358
01:22:00,206 --> 01:22:01,872
(φυσώντας γδούρα)

1359
01:22:05,948 --> 01:22:07,848
(κουνώντας το όπλο)

1360
01:22:07,884 --> 01:22:08,948
(κλικ του όπλου)

1361
01:22:09,084 --> 01:22:10,553
- Γεια, ορίστε.

1362
01:22:10,689 --> 01:22:13,257
(έντονη μουσική)

1363
01:22:18,390 --> 01:22:19,266
- Γιατί σταματάς;

1364
01:22:19,302 --> 01:22:20,429
Γαμημένη κίνηση!

1365
01:22:23,196 --> 01:22:25,863
(άβολη μουσική)

1366
01:22:35,979 --> 01:22:38,414
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

1367
01:22:49,223 --> 01:22:51,625
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

1368
01:22:53,799 --> 01:22:55,662
(μισθοφόρος γρύλισμα)

1369
01:22:56,337 --> 01:22:57,370
- Σσς!

1370
01:22:57,406 --> 01:23:00,601
(το μαχαίρι στριφογυρίζει)

1371
01:23:07,175 --> 01:23:10,281
(μισθοφόρος που λαχανιάζει)

1372
01:23:14,082 --> 01:23:15,753
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1373
01:23:15,789 --> 01:23:17,919
- Ράνις, με αντιγράφεις;

1374
01:23:17,955 --> 01:23:19,059
Με διαβάζει κανείς;

1375
01:23:20,462 --> 01:23:22,252
Κάτσε στο διάολο!

1376
01:23:22,288 --> 01:23:25,032
(έντονη μουσική)

1377
01:23:29,601 --> 01:23:30,532
- Καθαρό.

1378
01:23:33,541 --> 01:23:36,043
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1379
01:23:38,073 --> 01:23:38,969
(μπιπ του τηλεφώνου)

1380
01:23:47,720 --> 01:23:50,321
(έντονη μουσική)

1381
01:24:00,195 --> 01:24:02,366
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1382
01:24:09,172 --> 01:24:11,412
- Τζακ, άκουσέ με.

1383
01:24:11,547 --> 01:24:13,177
Ξέρεις τι θέλουν.

1384
01:24:13,212 --> 01:24:14,778
Είναι έτοιμοι να
να σου δώσει τα πάντα.

1385
01:24:14,913 --> 01:24:17,440
Χρήματα, δύναμη, όλα αυτά.

1386
01:24:17,476 --> 01:24:19,350
- Δεν είναι όπλο.

1387
01:24:19,386 --> 01:24:22,089
-Τότε έλα στο σπίτι και πάρε
αυτή η συνομιλία μαζί τους.

1388
01:24:23,824 --> 01:24:26,324
- Άσε με ήσυχο.

1389
01:24:26,360 --> 01:24:28,390
- Μα δεν είσαι αυτό
καταζητήθηκε πριν από 19 χρόνια, σωστά,

1390
01:24:28,426 --> 01:24:30,592
όταν ξεκινούσες
έξω και δεν είχες τίποτα;

1391
01:24:31,592 --> 01:24:33,829
Δεν είμαι εγώ αυτός
αυτό σε έκανε να ξεκινήσεις;

1392
01:24:34,332 --> 01:24:36,437
Και ο Τζακ, σου αρέσει
θεωρία παιχνιδιών, σωστά;

1393
01:24:36,572 --> 01:24:37,530
Παίξτε αυτό για μένα.

1394
01:24:37,632 --> 01:24:39,565
Έχεις μισή ντουζίνα
άνδρες νεκροί στο δάσος.

1395
01:24:39,600 --> 01:24:41,405
Τζακ, αυτό έχει
πρέπει να αντιμετωπιστεί.

1396
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
- Δεν ήθελα ποτέ
να σκοτώσει κανέναν.

1397
01:24:45,745 --> 01:24:46,806
- Το ξέρω.

1398
01:24:47,540 --> 01:24:49,708
Ελάτε σπίτι, αφήστε την Belcor να σας βοηθήσει.

1399
01:24:49,810 --> 01:24:51,978
Μπορώ να σε ξαναφέρω μέσα
η πόλη σε έξι ώρες.

1400
01:24:52,081 --> 01:24:52,977
Θα σε βοηθήσω.

1401
01:24:53,689 --> 01:24:54,682
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

1402
01:24:57,858 --> 01:24:59,621
- Θα με σκοτώσουν, Τζακ.

1403
01:25:03,025 --> 01:25:03,923
(κτυπήματα όπλου)

1404
01:25:03,959 --> 01:25:04,659
Όχι!

1405
01:25:05,400 --> 01:25:06,023
Στάση!

1406
01:25:12,235 --> 01:25:14,636
(Ο Μάρκους αναπνέει βαριά)

1407
01:25:25,378 --> 01:25:27,715
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1408
01:25:30,416 --> 01:25:31,323
(Ο Μάρκους ουρλιάζει)

1409
01:25:32,627 --> 01:25:33,758
(Ο Μάρκους στενάζει)

1410
01:25:33,793 --> 01:25:35,594
(Ο Μάρκους εκπνέει)

1411
01:25:35,730 --> 01:25:37,827
(πατώντας πατήματα)

1412
01:25:37,863 --> 01:25:40,431
(έντονη μουσική)

1413
01:25:50,504 --> 01:25:52,971
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1414
01:25:57,279 --> 01:25:59,111
(πατώντας πατήματα)

1415
01:25:59,147 --> 01:26:00,451
- Τζακ...

1416
01:26:01,986 --> 01:26:04,853
(Ο Μάρκους γρυλίζει)

1417
01:26:04,989 --> 01:26:07,524
(Ο Μάρκους λαχανιάζει)

1418
01:26:09,125 --> 01:26:11,759
(φυσάει βροντώντας)

1419
01:26:20,609 --> 01:26:22,608
(τρίζει ο ιμάντας)

1420
01:26:22,644 --> 01:26:25,509
(Ο τύπος γρυλίζει)

1421
01:26:28,276 --> 01:26:30,807
(Ο τύπος γρυλίζει)

1422
01:26:30,976 --> 01:26:34,287
- Μη νιώθεις τόσο έξυπνος
τώρα, εσύ, Γκάι;

1423
01:26:36,482 --> 01:26:38,852
(Ο τύπος γρυλίζει)

1424
01:26:41,894 --> 01:26:44,154
(φυσώντας γδούρα)

1425
01:26:45,029 --> 01:26:47,861
(Ο Μάρκους ουρλιάζει)

1426
01:26:50,870 --> 01:26:52,965
(κλικ του όπλου)

1427
01:26:55,677 --> 01:26:59,172
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

1428
01:26:59,307 --> 01:27:00,139
(κλικ στη συσκευή)

1429
01:27:00,375 --> 01:27:02,043
(η έκρηξη βρυχάται)

1430
01:27:02,178 --> 01:27:04,251
(το έδαφος γουργουρίζει)

1431
01:27:04,851 --> 01:27:06,046
(τραξίματα φωτιάς)

1432
01:27:06,348 --> 01:27:08,717
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

1433
01:27:13,420 --> 01:27:16,054
(Ο τύπος γρυλίζει)

1434
01:27:23,230 --> 01:27:24,437
- Καταδίωξη.

1435
01:27:24,673 --> 01:27:27,406
(ατρόμητη μουσική)

1436
01:27:35,114 --> 01:27:37,207
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1437
01:27:39,114 --> 01:27:40,078
Γαμώτο!

1438
01:27:40,921 --> 01:27:43,884
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

1439
01:27:51,060 --> 01:27:52,129
Γαμώτο.

1440
01:27:52,165 --> 01:27:53,529
- Δεν τράβηξα ποτέ
μια σκανδάλη, Τζακ.

1441
01:27:53,565 --> 01:27:55,062
Ορκίζομαι στο Θεό θα βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι του.

1442
01:27:55,165 --> 01:27:56,264
- Λυπάμαι πολύ.

1443
01:27:56,300 --> 01:27:57,527
- Περίμενε, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

1444
01:27:57,562 --> 01:27:58,195
- Λυπάμαι.

1445
01:27:58,631 --> 01:28:00,038
- Ράνις, άσε τον να φύγει.

1446
01:28:00,073 --> 01:28:01,268
Αυτός δεν είναι αγώνας του παιδιού.

1447
01:28:01,303 --> 01:28:02,399
- Είναι αγώνας αυτός;

1448
01:28:02,434 --> 01:28:03,539
Χριστός!

1449
01:28:03,775 --> 01:28:06,236
Θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι
και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε!

1450
01:28:07,208 --> 01:28:07,974
- Εντάξει.

1451
01:28:10,809 --> 01:28:11,851
Θα σου τα δώσω όλα.

1452
01:28:11,886 --> 01:28:13,383
- Όχι!
- Περίμενε! Περιμένετε!

1453
01:28:13,418 --> 01:28:14,282
Υπομονή, Τσέις!
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1454
01:28:14,317 --> 01:28:15,421
- Χαλάρωσε το διάολο!

1455
01:28:16,815 --> 01:28:18,187
Θα σου τα δώσω όλα.

1456
01:28:18,489 --> 01:28:20,619
Πήρα πλήρη κλίμακα
ολοκλήρωση προγράμματος.

1457
01:28:20,655 --> 01:28:22,521
Είναι σφραγισμένο, αλλά
ολοκληρώνεται.

1458
01:28:22,556 --> 01:28:23,853
Έχω πολλά AutoCAD.

1459
01:28:23,888 --> 01:28:25,493
Πήρα BIM, πήρα γεωγραφικά.

1460
01:28:25,529 --> 01:28:27,995
Πήρα τα πάντα
που χρειάζεται η Belcor.

1461
01:28:28,364 --> 01:28:29,667
- Μου τελείωσε ο χρόνος, Τζακ.

1462
01:28:30,370 --> 01:28:32,570
Απλά σε χρειάζομαι
πες μου που είναι.

1463
01:28:37,804 --> 01:28:39,379
- Όχι, σε παρακαλώ...
- Πού είναι!

1464
01:28:41,916 --> 01:28:43,009
- Θέλεις το πρόγραμμα;

1465
01:28:44,611 --> 01:28:45,575
Μου δίνεις το παιδί.

1466
01:28:45,611 --> 01:28:48,146
(άβολη μουσική)

1467
01:28:50,088 --> 01:28:52,282
(ο κινητήρας βροντάει)

1468
01:28:56,095 --> 01:28:58,926
(χτυπήματα οχημάτων)

1469
01:29:04,697 --> 01:29:06,637
- Το μισώ εδώ κάτω.

1470
01:29:08,008 --> 01:29:09,567
Και σε κατηγορώ για αυτό.

1471
01:29:10,336 --> 01:29:13,413
Δεν χρειάστηκε να τα φτιάξεις αυτά
οι τελευταίες μέρες τόσο δυσάρεστα.

1472
01:29:14,378 --> 01:29:15,646
Είναι όλα αναπόφευκτα, Τζακ.

1473
01:29:16,776 --> 01:29:18,649
Κανείς δεν κρύβεται από την Belcor.

1474
01:29:19,845 --> 01:29:21,218
- Σου είπε να το πεις αυτό;

1475
01:29:21,253 --> 01:29:23,522
- Δεν μπορώ πραγματικά να κατηγορήσω τον τύπο.

1476
01:29:24,724 --> 01:29:28,521
Περίμενε να σε αφήσει να εξαφανιστείς
με τεχνολογία 15 ετών,

1477
01:29:28,557 --> 01:29:29,819
αυτό νόμιζες;

1478
01:29:30,222 --> 01:29:32,465
- Νόμιζα ότι θέλαμε
το ίδιο πράγμα, Ράνις.

1479
01:29:33,660 --> 01:29:34,824
Πούλησες την ψυχή σου.

1480
01:29:34,926 --> 01:29:36,227
Πώς είναι αυτή η γεύση, ε;

1481
01:29:36,704 --> 01:29:37,637
Σκατά;

1482
01:29:38,039 --> 01:29:40,674
- Πάντα τόσο αυτοπεποίθηση.

1483
01:29:41,577 --> 01:29:44,310
Όλοι στην ομάδα όμως,
πληρώνεται καλά, αποζημιώνεται καλά

1484
01:29:44,345 --> 01:29:46,636
και ανταμείβεται για μας
εργασία, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

1485
01:29:46,671 --> 01:29:47,480
- Η δουλειά μας;

1486
01:29:49,978 --> 01:29:51,677
Δεν σε άφηναν
διευθύνει το τμήμα HR

1487
01:29:51,712 --> 01:29:53,453
αν δεν ήμουν εγώ, Ράνις.

1488
01:29:54,220 --> 01:29:55,983
- Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

1489
01:29:56,618 --> 01:29:57,916
Θα σε πάμε πίσω

1490
01:29:58,084 --> 01:29:59,355
και θα το κάνεις
η δουλειά που χρειάζεται,

1491
01:29:59,390 --> 01:30:00,523
και μετά μπορείς να εξαφανιστείς

1492
01:30:00,558 --> 01:30:03,161
σε κάποιο άλλο
βόθρος γεμάτος με έντομα

1493
01:30:03,196 --> 01:30:04,327
στην άλλη άκρη του κόσμου.

1494
01:30:04,663 --> 01:30:06,790
- Γεια, μπορεί να θέλεις
να πάρει τον πίσω δρόμο.

1495
01:30:06,825 --> 01:30:09,159
- Τι;
- Ο πίσω δρόμος.

1496
01:30:09,194 --> 01:30:10,528
- Γεια, κάτσε!
- Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου!

1497
01:30:10,664 --> 01:30:11,994
Πάρτε τον πίσω δρόμο.

1498
01:30:12,163 --> 01:30:13,096
Στρίψτε αριστερά! Στρίψτε αριστερά!
- Τζακ! Γρύλος!

1499
01:30:13,131 --> 01:30:14,038
- Θα χτυπήσεις
το γαμημένο δικό μου!

1500
01:30:14,073 --> 01:30:14,833
- Κάτσε, Τζακ!

1501
01:30:14,869 --> 01:30:15,534
- Θα το κάνεις
χάσετε την νάρκη ξηράς.

1502
01:30:15,569 --> 01:30:16,504
- Τζακ, κάτσε!

1503
01:30:16,539 --> 01:30:17,643
- Θέλεις να χτυπήσεις την νάρκη;

1504
01:30:18,213 --> 01:30:20,639
- Ω, διάολο!
(Ο Ράνις ουρλιάζει)

1505
01:30:20,674 --> 01:30:21,978
(Μισθοφόρος που ουρλιάζει)

1506
01:30:22,013 --> 01:30:22,977
Ηλίθιε!

1507
01:30:25,052 --> 01:30:26,016
-Τι κάνεις;

1508
01:30:26,052 --> 01:30:27,214
(βουίζει το taser)

1509
01:30:27,383 --> 01:30:28,719
- Ιησούς Χριστός!

1510
01:30:30,058 --> 01:30:31,548
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

1511
01:30:31,583 --> 01:30:32,650
Ανάθεμα!

1512
01:30:32,685 --> 01:30:33,860
- [Μία] Θεέ μου!

1513
01:30:33,895 --> 01:30:36,126
- Κυνήγησε, πιάσε το!

1514
01:30:36,161 --> 01:30:37,554
(βροντή συντριβής)

1515
01:30:37,690 --> 01:30:40,093
(σφυρίζει ο καπνός)

1516
01:30:46,765 --> 01:30:48,970
(Ο τύπος γρυλίζει)

1517
01:30:52,714 --> 01:30:53,480
Γαμώτο!

1518
01:30:55,984 --> 01:30:57,510
(Κυνηγήστε τη γκρίνια)
Ελάτε.

1519
01:30:57,545 --> 01:30:59,310
Ερχομαι. Ερχομαι.

1520
01:31:00,150 --> 01:31:01,015
Ερχομαι.

1521
01:31:03,991 --> 01:31:04,814
Έλα με αυτόν τον τρόπο.

1522
01:31:04,850 --> 01:31:05,923
Έτσι, έτσι.

1523
01:31:05,958 --> 01:31:06,658
Ερχομαι.

1524
01:31:08,488 --> 01:31:09,554
Ερχομαι.

1525
01:31:09,590 --> 01:31:11,225
(Chase στενάζει)

1526
01:31:11,260 --> 01:31:12,658
Ελάτε.

1527
01:31:12,693 --> 01:31:13,766
Ερχομαι. Είσαι καλά;

1528
01:31:13,801 --> 01:31:14,899
- Ναι.

1529
01:31:15,001 --> 01:31:15,931
- Έλα.

1530
01:31:17,069 --> 01:31:17,935
Πάμε.

1531
01:31:17,971 --> 01:31:18,736
Από εδώ.

1532
01:31:20,437 --> 01:31:21,600
- Πού πάμε;

1533
01:31:21,702 --> 01:31:22,872
Πού πάμε;

1534
01:31:24,309 --> 01:31:26,143
(Μισθοφόρος γρύλισμα)

1535
01:31:26,178 --> 01:31:28,812
(Raish βήχας)

1536
01:31:30,611 --> 01:31:32,948
(Chase στενάζει)

1537
01:31:34,747 --> 01:31:37,216
(Ο τύπος γρυλίζει)

1538
01:31:41,358 --> 01:31:43,126
(σφυρίζει ο καπνός)

1539
01:31:43,261 --> 01:31:46,159
(Raish βήχας)

1540
01:31:54,833 --> 01:31:57,337
(Ο τύπος γρυλίζει)

1541
01:31:57,372 --> 01:31:58,303
- Γεια...

1542
01:31:59,478 --> 01:32:00,845
υπάρχει μόνο ένα
διέξοδος από αυτό.

1543
01:32:00,881 --> 01:32:01,680
Γεια σου.

1544
01:32:03,216 --> 01:32:04,408
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

1545
01:32:05,681 --> 01:32:07,178
-Τι λες;

1546
01:32:07,214 --> 01:32:10,153
- Κοίτα, όπου κι αν πάω,
θα με ακολουθήσουν.

1547
01:32:10,322 --> 01:32:11,481
Καλώς; Πρέπει να πας.

1548
01:32:15,128 --> 01:32:16,127
Πρέπει να πας.

1549
01:32:16,162 --> 01:32:17,157
Καλώς; Ερχομαι.

1550
01:32:17,293 --> 01:32:18,224
Πάω.

1551
01:32:18,723 --> 01:32:19,623
Ερχομαι.

1552
01:32:19,658 --> 01:32:21,392
Πάω. Γεια σου

1553
01:32:23,863 --> 01:32:26,034
(Ο τύπος αναπνέει βαριά)

1554
01:32:29,570 --> 01:32:30,434
Ευχαριστώ.

1555
01:32:35,851 --> 01:32:36,849
Σας ευχαριστώ.

1556
01:32:36,985 --> 01:32:38,849
(θλιβερή μουσική)

1557
01:32:41,152 --> 01:32:42,383
Πήγαινε!

1558
01:32:42,418 --> 01:32:43,648
- Ευχαριστώ.

1559
01:32:43,684 --> 01:32:46,186
(Chase στενάζει)

1560
01:32:54,200 --> 01:32:55,759
(Ο τύπος γρυλίζει)

1561
01:32:55,795 --> 01:32:58,000
(πουλιά που κελαηδούν)

1562
01:33:04,342 --> 01:33:07,042
(Ο τύπος γρυλίζει)

1563
01:33:07,211 --> 01:33:08,641
- Σκατά.

1564
01:33:08,676 --> 01:33:09,706
- Όχι, βάλτο κάτω.

1565
01:33:09,841 --> 01:33:10,511
- Γάμα τον!

1566
01:33:10,547 --> 01:33:12,380
- Άσε κάτω το όπλο!

1567
01:33:12,415 --> 01:33:13,578
Βάλτο κάτω!

1568
01:33:13,680 --> 01:33:14,654
- Σοβαρά;

1569
01:33:23,189 --> 01:33:24,928
- Τι στο διάολο είναι
κάνεις, Τζακ;

1570
01:33:26,530 --> 01:33:27,601
Που πάτε;

1571
01:33:28,503 --> 01:33:32,265
Ο Belcor δεν θα το κάνει ποτέ
σταμάτα να έρχομαι για σένα!

1572
01:33:32,766 --> 01:33:35,301
(θλιβερή μουσική)

1573
01:33:39,213 --> 01:33:40,838
- Ναι, έχεις δίκιο.

1574
01:33:40,874 --> 01:33:42,209
Αυτό πρέπει να τελειώσει.

1575
01:33:43,611 --> 01:33:44,618
Αυτή τη στιγμή.

1576
01:33:44,986 --> 01:33:45,850
Εδώ ακριβώς.

1577
01:33:51,883 --> 01:33:53,486
(κτυπήματα όπλου)

1578
01:33:53,622 --> 01:33:54,717
- Όχι, όχι.

1579
01:33:54,753 --> 01:33:55,754
Όχι!

1580
01:33:55,789 --> 01:33:56,861
Γεια σου! Μην πυροβολείτε!

1581
01:33:57,096 --> 01:33:58,062
Όχι!

1582
01:33:58,098 --> 01:33:58,995
Θεέ μου!

1583
01:34:00,333 --> 01:34:01,558
- Πλάκα μου κάνεις;

1584
01:34:01,870 --> 01:34:02,592
- Σκατά!

1585
01:34:03,796 --> 01:34:06,332
(κτυπήματα όπλου)

1586
01:34:08,572 --> 01:34:10,407
Τζακ!
Τζακ, πάρε...

1587
01:34:10,509 --> 01:34:12,503
Βγες από το γαμημένο φορτηγό!

1588
01:34:16,240 --> 01:34:17,974
Βγάλε στο διάολο από το φορτηγό!

1589
01:34:18,009 --> 01:34:19,477
Βγάλε στο διάολο!

1590
01:34:21,123 --> 01:34:22,813
(αδιάκριτο σφύριγμα)

1591
01:34:22,849 --> 01:34:25,824
(πυρκαγιά)

1592
01:34:27,093 --> 01:34:28,061
Βγες έξω!

1593
01:34:28,196 --> 01:34:31,060
(έκρηξη κεραυνός)

1594
01:34:31,825 --> 01:34:34,492
(θλιβερή μουσική)

1595
01:34:42,441 --> 01:34:45,001
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

1596
01:34:45,036 --> 01:34:46,012
(Ranish γρυλίζει)

1597
01:34:46,181 --> 01:34:48,081
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1598
01:34:48,216 --> 01:34:49,540
Θέλω να μιλήσω με τον Belcor!

1599
01:34:51,381 --> 01:34:52,316
Γεια σου!

1600
01:34:52,351 --> 01:34:53,215
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

1601
01:34:53,418 --> 01:34:55,513
(Κλείδωμα κλικ)

1602
01:34:55,649 --> 01:34:56,547
Θεός.

1603
01:35:00,195 --> 01:35:03,290
(πατώντας πατήματα)

1604
01:35:05,793 --> 01:35:07,627
(ηχεί ο υπολογιστής)

1605
01:35:07,663 --> 01:35:08,768
-<i> Τόσο μόνος.</i>

1606
01:35:09,499 --> 01:35:10,496
<i> Είναι νεκρός;</i>

1607
01:35:10,832 --> 01:35:12,805
- Όχι, όχι. Μπελκόρ...

1608
01:35:13,469 --> 01:35:14,369
ακούστε.

1609
01:35:14,738 --> 01:35:16,766
Άκουσέ με, δεν τον χρειαζόμαστε.

1610
01:35:17,069 --> 01:35:18,368
-<i> Ουάου, υπέροχα νέα.</i>

1611
01:35:18,470 --> 01:35:21,806
<i> Λοιπόν τώρα μπορείτε να το κάνετε</i>
<i> όλα μόνοι σας;</i>

1612
01:35:21,842 --> 01:35:22,743
- Μπορώ να το κάνω αυτό!

1613
01:35:22,778 --> 01:35:23,679
-<i> Αυτό είναι φανταστικό.</i>

1614
01:35:23,714 --> 01:35:24,876
- Ορκίζομαι στο Θεό ότι μπορώ να το κάνω αυτό!

1615
01:35:25,078 --> 01:35:26,878
-<i> Λοιπόν, είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.</i>

1616
01:35:26,914 --> 01:35:29,322
<i> Θα σε αφήσω.</i>

1617
01:35:29,357 --> 01:35:31,390
<i>Θα μείνετε εκεί κάτω</i>

1618
01:35:31,426 --> 01:35:35,894
<i> μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο μου.</i>

1619
01:35:37,031 --> 01:35:38,160
- Όχι.

1620
01:35:39,266 --> 01:35:40,958
-<i> Ναι.</i>
- Όχι.

1621
01:35:41,093 --> 01:35:42,935
-<i> Τώρα, πιάστε δουλειά.</i>

1622
01:35:43,071 --> 01:35:44,001
- Όχι, όχι!

1623
01:35:45,273 --> 01:35:48,536
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

1624
01:35:48,671 --> 01:35:51,668
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

1625
01:35:52,774 --> 01:35:55,705
(η μηχανή βουίζει)

1626
01:35:57,178 --> 01:36:01,216
(φουρνιά της κυκλοφορίας)
(σειρήνα που θρηνεί)

1627
01:36:02,620 --> 01:36:05,352
(ο εκφωνητής φλυαρεί)

1628
01:36:07,591 --> 01:36:10,192
(ελαφριά μουσική)

1629
01:36:18,097 --> 01:36:20,204
(η ελαφριά μουσική συνεχίζεται)

1630
01:36:20,439 --> 01:36:21,964
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

1631
01:36:22,133 --> 01:36:25,111
(μπιπ της μηχανής)

1632
01:36:25,246 --> 01:36:28,144
(η μηχανή βουίζει)

1633
01:36:30,581 --> 01:36:31,645
(μπιπ της μηχανής)

1634
01:36:31,780 --> 01:36:34,744
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

1635
01:36:37,115 --> 01:36:40,057
(μπιπ της μηχανής)

1636
01:36:44,595 --> 01:36:48,090
(Raish βήχας)

1637
01:36:48,126 --> 01:36:50,804
(άβολη μουσική)

1638
01:37:00,744 --> 01:37:03,575
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

1639
01:37:10,358 --> 01:37:12,958
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

1640
01:37:15,956 --> 01:37:18,524
(ηχεί ο υπολογιστής)

1641
01:37:25,340 --> 01:37:26,470
Είσαι ζωντανός...

1642
01:37:26,506 --> 01:37:29,570
εσυ γυιε.

1643
01:37:29,672 --> 01:37:31,042
Γεια σου! Γεια σου!

1644
01:37:31,376 --> 01:37:32,241
Γεια σου!

1645
01:37:32,377 --> 01:37:33,278
Γεια σου!

1646
01:37:33,314 --> 01:37:34,575
Γεια σου! Είναι ζωντανός!

1647
01:37:34,611 --> 01:37:35,706
Γεια σου! Γεια σου!

1648
01:37:36,612 --> 01:37:37,840
Γεια σου!

1649
01:37:37,976 --> 01:37:39,152
Γεια σου!

1650
01:37:39,187 --> 01:37:40,186
Είναι ζωντανός!

1651
01:37:40,222 --> 01:37:41,449
Άνοιξε αυτό!

1652
01:37:41,651 --> 01:37:43,122
Είναι ζωντανός!

1653
01:37:43,157 --> 01:37:44,553
Belcor!

1654
01:37:44,589 --> 01:37:46,420
(πουλιά που κελαηδούν)

1655
01:37:51,663 --> 01:37:54,164
(πατώντας πατήματα)

1656
01:37:55,303 --> 01:37:56,298
-Κοίταξε σε.

1657
01:37:56,733 --> 01:37:57,731
- Φαίνεσαι κουλ.

1658
01:37:57,900 --> 01:37:58,698
- Ναι, είναι το...

1659
01:37:58,867 --> 01:37:59,699
είναι το μουστάκι.

1660
01:37:59,802 --> 01:38:00,907
- (γέλια) Ναι.

1661
01:38:01,575 --> 01:38:02,909
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ τώρα.

1662
01:38:04,109 --> 01:38:06,143
- Ναι, δεν ήμουν σίγουρος
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

1663
01:38:09,174 --> 01:38:10,273
-Εντάξει, εδώ είμαι.

1664
01:38:10,743 --> 01:38:12,677
Θα μου πεις
πώς βγήκες από εκεί;

1665
01:38:14,055 --> 01:38:16,653
- Λοιπόν, υπήρχε ένα παλιό φορτηγό
που καθόταν έξω από τη θέση μου.

1666
01:38:16,989 --> 01:38:18,918
Έφτιαξα μια απόδραση
καταπακτή κάτω από το φορτηγό.

1667
01:38:19,287 --> 01:38:22,051
Κατηγορία 10 χαμηλού κράματος
ενισχυμένο χάλυβα.

1668
01:38:22,653 --> 01:38:24,555
Τα ωστικά κύματα εξαπλώθηκαν
πλευρικά. Δικαίωμα;

1669
01:38:24,590 --> 01:38:26,823
- Οι εκρήξεις κινούνται
προς τα έξω, όχι προς τα κάτω.

1670
01:38:28,270 --> 01:38:29,102
- Το κατάλαβες.

1671
01:38:29,137 --> 01:38:29,826
- Ουάου!

1672
01:38:31,564 --> 01:38:32,537
Είσαι εδώ για να δώσεις
μου την έρευνά σου.

1673
01:38:32,572 --> 01:38:34,231
Ε;
(Ο τύπος γελάει)

1674
01:38:34,267 --> 01:38:36,040
- Ναι. Όταν είσαι έτοιμος,

1675
01:38:36,076 --> 01:38:36,971
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
- Όταν είμαι έτοιμος. Καλώς.

1676
01:38:37,007 --> 01:38:38,368
- Ω, γεια.
- Όταν είμαι έτοιμος.

1677
01:38:38,403 --> 01:38:39,473
- Κάποιος θέλει να πει ένα γεια.

1678
01:38:41,612 --> 01:38:42,313
- Ω Θεέ μου!

1679
01:38:42,349 --> 01:38:43,213
- Αναιδής!

1680
01:38:45,883 --> 01:38:47,151
-Τι κάνεις εδώ;

1681
01:38:48,686 --> 01:38:49,747
- Είμαι μαζί του.

1682
01:38:50,921 --> 01:38:53,154
USC! Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1683
01:38:53,189 --> 01:38:55,090
Ώρα να φτιάξεις το δικό σου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1684
01:38:55,125 --> 01:38:56,559
Εδώ είναι μερικά tacos
και ο πάστορας.

1685
01:38:56,594 --> 01:38:57,462
- Ευχαριστώ.

1686
01:38:57,597 --> 01:38:58,629
- Εντάξει, πρέπει να πάμε.

1687
01:38:58,731 --> 01:38:59,559
- Πού πηγαίνετε παιδιά;

1688
01:39:00,731 --> 01:39:01,462
- Θα είμαστε τριγύρω.

1689
01:39:04,637 --> 01:39:06,797
Α, και αυτό είναι για σένα.

1690
01:39:07,868 --> 01:39:08,736
Τόσο καιρό!

1691
01:39:08,871 --> 01:39:11,406
(ο κινητήρας γρυλίζει)

1692
01:39:20,751 --> 01:39:23,352
(αισιόδοξη μουσική)

1693
01:39:31,290 --> 01:39:34,792
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

1694
01:39:41,476 --> 01:39:46,573
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

1695
01:40:06,358 --> 01:40:09,860
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

1696
01:40:27,983 --> 01:40:30,683
(ατρόμητη μουσική)

1697
01:40:54,242 --> 01:40:58,007
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1698
01:41:21,533 --> 01:41:25,276
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1699
01:41:28,549 --> 01:41:31,381
(αποφασιστική μουσική)

1700
01:41:54,874 --> 01:41:58,540
(η αποφασιστική μουσική συνεχίζεται)

1701
01:42:22,900 --> 01:42:25,732
(ατρόμητη μουσική)

1702
01:42:49,258 --> 01:42:52,924
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1703
01:43:16,351 --> 01:43:20,017
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1704
01:43:57,095 --> 01:44:00,761
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1705
01:44:24,287 --> 01:44:27,920
(η ατρόμητη μουσική συνεχίζεται)

1706
01:45:03,061 --> 01:45:06,332
(η ατρόμητη μουσική ξεθωριάζει)