1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Θα πάρεις ένα.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Υπάρχει κάποιος νομικός λόγος
η ποινή δεν πρέπει να εκφωνηθεί;

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Όχι, Σεβασμιώτατε.
- Ναι. Έχω κάτι να πω.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Μπορείς να με απομακρύνεις, αλλά δεν μπορείς
άσε τι πρόκειται να συμβεί

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
σε εσάς και σε όλη αυτή τη χώρα την επόμενη φορά.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Την επόμενη φορά που θα...
- Δεν θα έλεγα άλλα.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Θα το αφήσουμε για την έφεση.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Είναι η κρίση αυτού του δικαστηρίου
ότι ο κατηγορούμενος, John Huberman,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
έχοντας κριθεί ένοχος για το έγκλημα
για προδοσία κατά των Ηνωμένων Πολιτειών

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
από την κριτική επιτροπή αυτού του δικαστηρίου
για τη νότια συνοικία της Φλόριντα στο Μαϊάμι,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
να δεσμευτεί στην κράτηση
του Γενικού Εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
για φυλάκιση σε ίδρυμα
σωφρονιστικού τύπου

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
για περίοδο 20 ετών.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
Και ο κατηγορούμενος μπορεί να προφυλακιστεί αμέσως
υπό την κηδεμονία του στρατάρχη των Ηνωμένων Πολιτειών.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.
- Εδώ έρχεται.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Ένα λεπτό, δεσποινίς Χάμπερμαν.
- Κρατήστε, δεσποινίς Χάμπερμαν.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Κοιτάξτε εδώ, θα θέλατε, παρακαλώ;

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Θα θέλαμε μια δήλωση από εσάς,
Μις Χούμπερμαν, για τον πατέρα σας.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Για παράδειγμα, νομίζεις τον πατέρα σου
πήρε αυτό που του άξιζε;

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είσαι ευχαριστημένος που είναι ο πατέρας σου
θα πληρώσει το πρόστιμο επειδή είσαι Γερμανός εργάτης;

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Ενημερώστε μας αν προσπαθεί να φύγει από την πόλη.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Θα θέλατε να κάνετε παύση
για αναψυκτικά κύριε Χοπ... συγγενείς;

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Αλίσια, όντως σε ακολούθησε αστυνομικός;
Ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
-Πάω να το πυροβολήσω μαζί τους αύριο.
- Όχι, ευχαριστώ. Είχε αρκετά. Το ίδιο κι εσύ.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Μην είσαι ανόητος.
Το σημαντικό ποτό δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Όλοι εδώ κάτω
πήρε ένα γεμιστό ψάρι κρεμασμένο στον τοίχο.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Πού το πήραν; Δεν έχω δει ποτέ ψάρι.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Τι λες, όμορφε;

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Δεν πειράζει. Μου αρέσουν τα πάρτι crashers.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Δεν είναι κομματιασμένος. τον έφερα.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Κύριε Χόπκινς, θα σας πείραζε;
- Δεν θα με πείραζε να με ακολουθήσει ένας αστυνομικός.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Μισώ τους χαμηλούς, χαμηλούς ανθρώπους
σαν αστυνομικοί που σε κυνηγάνε.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Φυσικά, είμαι σεσημασμένη γυναίκα, ξέρεις.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Είναι πιθανό να ανατινάξω το κανάλι του Παναμά
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Θέλεις λίγο πάγο μέσα;
- Όχι, ευχαριστώ.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Δεν γίνεται για ένα υπέροχο κορίτσι σαν εσένα
να ανησυχούν για τους αστυνομικούς.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Δεν θα είσαι αύριο.
- Αλήθεια;

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Πλέουμε στις 10:00.
- Αλήθεια; Απλώς αποπλέουμε;

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Δείξε μου ένα ψάρι και θα σου δείξω έναν ψεύτη.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Αυτό που χρειάζεται αυτό το πάρτι είναι λίγη περιποίηση αδένα.
- Δεν υπάρχει ψάρι.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Καλύτερα να αρχίσουμε να χωρίζουμε, Αλίσια.
Πρέπει να είμαι στο πλοίο στις 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Μια εβδομάδα στην Αβάνα και όλο αυτό
για τον πατέρα σου θα έχει ξεσπάσει.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Με αγαπάς, κομμόντορε;
- Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Θα πιω άλλο ένα ποτό για να το εκτιμήσω.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Πού πας;
- Ψάρεμα.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- Αυτή την ώρα της νύχτας; Είσαι τρελός.
- Τι λες; Ακόμα πίνεις;

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν υπάρχει ψάρι μέρα ή νύχτα.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Ξέρεις κάτι; μου αρέσεις.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Λοιπόν, θα σε δω στο πλοίο, Alicia, 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πακετάρετε.
Θα πάρουμε κάποια πράγματα στην Αβάνα.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Νομίζω ότι θα πρέπει να τον αφήσω εδώ
να στεγνώσει λίγο.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να φύγετε όλοι.
Ήταν ένα τελείως φρικτό πάρτι.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Έχει μείνει ένα ποτό ακόμα.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Ντροπή για τον πάγο.
- Τι είναι;

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Έφυγε.
- Ποιος έφυγε;

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Ο πάγος.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Γιατί είναι πολύ χουχουλιάρικο.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα τραγούδι αγάπης
για να σας χαρίσω ένα καλό γέλιο.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Αυτό είναι σωστό.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Είναι βουλωμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Μπορεί να είναι.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Τι γίνεται με...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
έχουμε πικνίκ;

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Εκτός;

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Είναι πολύ βουλωμένο εδώ μέσα για πικνίκ.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Θέλεις να το τελειώσεις;
- Ντροπή να το αφήσω.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Είσαι αρκετά αγόρι.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
- Φυσικά.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
- Πάρα πολύ.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Τι γίνεται με τους καλεσμένους σας;

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Θα συρθούν έξω κάτω από τον ατμό τους.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Εγώ-Πάω να οδηγήσω.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
Θ-Αυτό είναι κατανοητό.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Δεν χρειάζεσαι παλτό;

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Θα κάνεις.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σου το βάλω αυτό.
Μπορεί να κρυώσεις.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Πώς τα πάω;
- Όχι άσχημα.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Φοβάσαι;
- Όχι.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Δεν φοβάσαι
από οτιδήποτε, εσύ;

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Όχι πάρα πολύ.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Αυτή η ομίχλη με πιάνει.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Αυτά είναι τα μαλλιά σου στα μάτια σου.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Τι λέει το ταχύμετρο;

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Εξήντα πέντε.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Θέλω να το κάνω 80
και σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Δεν μου αρέσουν οι κύριοι που μου χαμογελούν.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Ένας μπάτσος.
- Τι;

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Ένας αστυνομικός μας κυνηγάει. Ματιά.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Με αρρωσταίνουν.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Θέλει να σου μιλήσει.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Το δεύτερο παράπτωμά μου. Τώρα πηγαίνω φυλακή.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Όλη η οικογένεια στη φυλακή. Ποιος νοιάζεται;

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Περνάς χρόνο για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Άνθρωποι σαν εσάς θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Μεθυσμένος;
- Ένα λεπτό, αξιωματικός.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Χωρίς επιχειρήματα, κύριε.
Δεν έχεις πόδι να σταθείς.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Συγγνώμη, αλλά δεν μίλησες.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Δεν πειράζει.
- Σίγουρα μπορείς να το διαχειριστείς;

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Πού είναι το εισιτήριο;

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Δεν μου έδωσε εισιτήριο.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Πώς σε λένε...

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Ντέβλιν.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Λοιπόν, έδειξες κάτι στον αστυνομικό,
και σε χαιρέτησε.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Αυτός;
- Τον είδα.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Γιατί, ρε διπλό καρακάξα!
Είσαι μπάτσος!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Εντάξει, θα μαλώσουμε αργότερα.
-Εσύ...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Φύγε από το αυτοκίνητό μου! Βγες από το αυτοκίνητό μου!
-Θα σε πάω σπίτι.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Δεν πρόκειται να με πας σπίτι καθόλου!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Ωχ, εγώ -
- Μετακινηθείτε.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Ερχομαι.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Βγες από το αυτοκίνητό μου, ομοσπονδιακός αστυνομικός,
για τη συντριβή του πάρτι μου,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
ακριβώς όπως αυτή η καρακάξα με τα γυαλιά!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Άσε με ήσυχο!
Με κυνηγάς για να με πιάσεις κάτι.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Βγαίνω!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Θα ηρεμήσεις;

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Καλός. Τώρα, προχωρήστε.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Σβηστός-δεν θα φύγω...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Καλύτερα να το πιεις αυτό.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Εντάξει.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Συνέχισε, πιες το.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Τελειώστε το.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Νιώθεις καλύτερα;

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Τι σε νοιάζει πώς νιώθω;

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Εσύ...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Εσύ χαλκός.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
Τι είναι αυτό;

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Ποια είναι η γωνία σου;
- Τι γωνία;

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- Περίπου χθες το βράδυ.
- Ήθελα απλώς να γίνουμε φίλοι.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Φίλοι, ναι. Θα μπορούσατε λοιπόν να με πλαισιώσετε;

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Όχι, σου έχω δουλειά.
- Ναι; Μη μου πεις.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Υπάρχει μόνο...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Υπάρχει μόνο μία δουλειά
που θα με θέλατε εσείς οι χαλκοί.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Λοιπόν, μπορείτε να το ξεχάσετε, κύριε...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Ντέβλιν.
- Τι;

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Ντέβλιν.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Δεν είμαι περιστέρι, κύριε Ντέβλιν.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Το τμήμα μου με εξουσιοδότησε να σας προσλάβω
να μας κάνει καμιά δουλειά. Είναι μια δουλειά στη Βραζιλία.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Φύγε. Με βαράει το όλο θέμα.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Μερικοί από τους Γερμανούς ευγενείς που ήταν
πληρώνοντας τον πατέρα σου εργάζονται στο Ρίο.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Έχετε ακούσει ποτέ για το I.G. Farben Industries;

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Σας λέω, δεν με ενδιαφέρει.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Η Farben έχει άνδρες στη Νότια Αμερική
φυτεύτηκε εκεί πριν τον πόλεμο.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Συνεργαζόμαστε με τον Βραζιλιάνο
κυβέρνηση να τα καπνίσει.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Ο αρχηγός μου πιστεύει ότι η κόρη ενός -
- Προδότη;

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Λοιπόν, πιστεύει ότι μπορεί να είσαι πολύτιμος στη δουλειά.
Μπορεί να σε εμπιστεύονται.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Και θα μπορούσες να φτιάξεις λίγο
για τις ιδιαιτερότητες του μπαμπά σου.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Γιατί να το κάνω;
- Πατριωτισμός.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Αυτή η λέξη μου προκαλεί πόνο.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πάω για πατριωτισμό ή — ή για πατριώτες.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Θα ήθελα να το αμφισβητήσω μαζί σου.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Κουνώντας τη σημαία με το ένα χέρι
και μαζεύοντας τσέπες με το άλλο.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Αυτός είναι ο πατριωτισμός σου.
Λοιπόν, μπορείτε να το έχετε.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Καλωδιώσαμε το μπανγκαλόου σας
για τρεις μήνες.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
«Συνομιλία μεταξύ του John Huberman
και η κόρη Alicia,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
6:30 μ.μ., ένατη Ιανουαρίου 1946,
στο Μαϊάμι Μπιτς της Φλόριντα».

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Μερικά από τα στοιχεία
που δεν χρησιμοποιήθηκε στη δίκη.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
- Χαλαρώστε, σκληρά, και ακούστε.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Υπάρχει για εμάς,
και οι δύο, ένα νομισματοκοπείο λεφτά μέσα, Αλίσια.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Σου είπα πριν από τα Χριστούγεννα ότι δεν θα το έκανα.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Δεν χρησιμοποιείς την κρίση σου.
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Η δουλειά είναι εύκολη.
- Δεν θα ακούσω, πάτερ.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Αυτή δεν είναι η χώρα σας, έτσι;</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Η μητέρα μου γεννήθηκε εδώ.
Έχουμε αμερικανική υπηκοότητα.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Πού είναι η κρίση σου;
Στα συναισθήματά σου είσαι Γερμανός.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Πρέπει να ακούσεις τον Τομέ.
Δεν ξέρετε τι πρεσβεύουμε.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Ξέρω τι πρεσβεύεις!
Εσείς και ο δολοφόνος χοίρος σας.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Σε μισώ από τότε που το έμαθα.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Κόρη μου, μη μου μιλάς έτσι.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Μείνε στο πλάι σου στο τραπέζι!
- Αλίσια, χαμηλώστε τη φωνή σας.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Σας μισώ όλους. Και αγαπώ αυτή τη χώρα.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Μου αρέσει.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Θα σας δω όλους κρεμασμένους
προτού σηκώσω το δάχτυλο εναντίον του.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Τώρα, συνέχισε και φύγε από εδώ,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>ή βοήθησέ με, θα σε παραδώσω.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Μην με πλησιάσεις ούτε να μου μιλήσεις ποτέ
πάλι για τα σάπια σχέδιά σας.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει πολλά.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Δεν τον παρέδωσα.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Δεν το περιμέναμε.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Λοιπόν, τι λέτε;

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Φύγε και άσε με ήσυχο.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Έχω τη δική μου ζωή να κάνω.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Καλές εποχές. Αυτό θέλω.
Και γελάω με ανθρώπους που μου αρέσουν.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
Και όχι κρυφούς αστυνομικούς
που θέλουν να με βάλουν σε σκοπευτήριο.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Αλλά άνθρωποι του είδους μου...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
ποιος θα μου φερθεί σωστά
και μου αρέσεις και με καταλαβαίνεις.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Καλημέρα, Αλίσια.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Γεια σου.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι σήμερα το πρωί.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Πλέουμε με την παλίρροια, ξέρετε.
Είστε έτοιμοι;

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Ναί.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Μη μου πεις ότι το ξέχασες, καλή μου.
- Σχεδόν.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις,
αν και πραγματικά δεν χρειάζεσαι τίποτα.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Έχουμε τα πάντα.
- Ευχαριστώ. Θα μαζέψω τον εαυτό μου. εγω...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Είμαστε αγκυροβολημένοι στην προβλήτα του ξενοδοχείου.
Ξέρεις το σημείο.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Ναι.
- Είσαι αγαπημένη.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Το πιο γλυκό κορίτσι που γνώρισα ποτέ.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Τα λέμε σύντομα.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Το αεροπλάνο φεύγει αύριο το πρωί, νωρίς.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Εντάξει.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Καλύτερα να του το πεις.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
θα της το πω.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Τα λέμε αργότερα.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Είναι ένας πολύ ωραίος άντρας.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Θα τον δείτε στο Ρίο.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Όχι, όχι.
Δεν θα δω κανέναν άντρα στο Ρίο.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Ναι, θα το κάνετε.
Αυτό είναι το αφεντικό μας, ο Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Είπε τίποτα για τη δουλειά;

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Όχι.
- Δεν υπάρχουν υποδείξεις;

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Όχι. Αλλά είχε κάποια νέα για τον πατέρα σου
σήκωσε στην τελευταία στάση.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Πέθανε σήμερα το πρωί.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Πως;

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Κάψουλα Poison.
- Το έκανε μόνος του;

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Ναι, στο κελί του.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Συγνώμη.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Ι — Δεν ξέρω γιατί να νιώθω τόσο άσχημα.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Όταν μου είπε πριν από μερικά χρόνια τι ήταν,
όλα πήγαν στην κατσαρόλα.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Αλλά τώρα θυμάμαι πόσο καλός ήταν κάποτε.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Τι ωραία που ήμασταν και οι δύο.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Πολύ ωραίο.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Είναι ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Σαν να μου είχε συμβεί κάτι
και όχι σε αυτόν.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Βλέπεις, δεν χρειάζεται να τον μισώ πια.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Ή τον εαυτό μου.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Ερχόμαστε στο Ρίο.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Ναί. Έτσι είμαστε.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Αναρωτιέμαι αν στην πρεσβεία
κάποιος μπορεί να μου πάρει μια υπηρέτρια.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Είναι ένα ωραίο διαμέρισμα και δεν με πειράζει να ξεσκονίσω
και σκούπισμα, αλλά μισώ τη μαγειρική.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Θα τους ρωτήσω.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Και ενώ είσαι σε αυτό,
μάθετε πότε πηγαίνω στη δουλειά και σε τι.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Ναι, κυρία.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Να πιεις άλλο ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Ουίσκι και σόδα.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Λοιπόν, το ακούς αυτό;

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Είμαι σχεδόν στο βαγόνι.
Αυτό είναι αρκετά μια αλλαγή.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Είναι μια φάση.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Δεν πιστεύεις ότι μια γυναίκα μπορεί να αλλάξει;
- Σίγουρα, αλλά η αλλαγή είναι διασκεδαστική... για λίγο.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Για λίγο.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Τι αρουραίος είσαι, Ντέβλιν.
- Εντάξει.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Είσαι νηφάλιος για οκτώ μέρες.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Από όσο ξέρω,
δεν έχεις κάνει νέες κατακτήσεις.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Οκτώ μέρες.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Πρακτικά ασπρισμένο.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Είμαι πολύ χαρούμενος, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Γιατί δεν με αφήνεις να είμαι χαρούμενος;
- Κανείς δεν σε εμποδίζει.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Γιατί δεν δίνεις
ότι ο χάλκινος εγκέφαλος σου ένα υπόλοιπο;

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Κάθε φορά που με κοιτάς,
Το βλέπω να μένει στα συνθήματά του:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
«Μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας.
Μια φορά αλήτης, πάντα αλήτης».

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Προχωρώ. Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι.
Δεν θα σε εκβιάσω για αυτό μετά.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Φοβάστε;

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Πάντα φοβόμουν τις γυναίκες,
αλλά το ξεπερνάω.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
Και τώρα φοβάσαι τον εαυτό σου.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Φοβάσαι ότι θα με ερωτευτείς.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Δεν θα ήταν δύσκολο.
- Ωχ, τώρα, πρόσεχε, πρόσεχε.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Απολαμβάνεις να με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι;

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Όχι, Dev. κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Προσποιούμαι ότι είμαι ένα ωραίο, παρθένο παιδί
που η καρδιά του είναι γεμάτη μαργαρίτες και νεραγκούλες.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Ωραία ονειροπόληση. Τότε τι;

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Νομίζω ότι θα πιω άλλο ένα ποτό.
- Νόμιζα ότι θα το καταφέρεις.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Κάντε το διπλό.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Γιατί δεν με πιστεύεις, Ντεβ;

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Μόνο λίγο.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Γιατί δεν θα το κάνεις;

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις, Dev. Πονάς.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Πονάς γιατί έπεσες
για λίγο μεθυσμένος ουρά στο Μαϊάμι,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
και δεν σου αρέσει.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Σε αρρωσταίνει παντού, έτσι δεν είναι;

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Οι άνθρωποι θα γελάσουν μαζί σου,
ο ανίκητος Ντέβλιν,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
ερωτευμένος με κάποιον που δεν αξίζει
ακόμη και σπαταλώντας τις λέξεις.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Ο καημένος Ντεβ, ερωτευμένος με μια καθόλου καλή κοπέλα.
Πρέπει να είναι απαίσιο. λυπάμαι...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Κύριοι, σας διαβεβαιώνω
είναι τέλειος τύπος για τη δουλειά.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Δεν είναι το κορίτσι.
Είναι αυτός ο Γερμανός επιστήμονας που ανησυχώ.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί δεν βρίσκουμε τρόπο
να τους πάρει υπό κράτηση.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Δεν θα έκανε καλό.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Ακόμα κι αν συλλάβαμε τον αρχηγό τους,
Αλεξάντερ Σεμπάστιαν,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
αύριο ένας άλλος άνδρας Farben παίρνει τη θέση του
και το έργο τους συνεχίζεται.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Ναι, έχεις δίκιο.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Βλέπω, καπετάν Πρέσκοτ,
η μέθοδός σας είναι ο καλύτερος τρόπος.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Λοιπόν, είναι καλή στο να κάνει φίλους
με κυρίους,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
και θέλουμε κάποιον μέσα στο σπίτι του,
στην εμπιστοσύνη του.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Έχετε πίστη σε αυτή τη διαδικασία,
Καπετάν Πρέσκοτ;

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Ναι. Με κάποιον μέσα...
- Έχετε συμβουλευτεί τη νεαρή κυρία;

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Όχι, όχι ακόμα.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
Στην πραγματικότητα, ο άνθρωπός μας Ντέβλιν
μόλις την έφερε κάτω εδώ τις προάλλες.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Τώρα περιμένουμε τον Σεμπάστιαν
να επιστρέψω στο Ρίο.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Της το είπε ο κύριος Ντέβλιν
τη φύση της εργασίας;

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Όχι, δεν το έχουμε συζητήσει καθόλου μαζί του.
Αλλά μπορώ να βάλω το μυαλό σου να ξεκουραστεί για αυτήν.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Είσαι σίγουρος για την πολιτική της πλευρά;
- Ναι.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να χαθεί
αν προχωρήσουμε όπως μας συμβουλεύετε.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Τώρα, δεν πειράζει.
Θα δώσω αμέσως τις οδηγίες του στον Ντέβλιν.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Είναι ωραία εδώ έξω.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Ας μην βγούμε για φαγητό.
Ας μείνουμε εδώ.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Πρέπει να φάμε.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Μπορούμε να φάμε εδώ. θα μαγειρέψω.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να μαγειρεύεις.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Όχι, δεν μου αρέσει να μαγειρεύω.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Αλλά έχω ένα κοτόπουλο στην παγοθήκη,
και το τρως.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Τι γίνεται με όλο το πλύσιμο μετά;

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Θα το φάμε με τα δάχτυλά μας.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Δεν χρειαζόμαστε πιάτα;

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Ναί. Ένα για σένα και ένα για μένα.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Σκέφτεσαι αν έχω δείπνο μαζί σου απόψε;

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Θα χαιρόμουν.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Που πάτε;

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Λοιπόν, αν πρόκειται να μείνουμε μέσα, πρέπει
τηλεφωνήστε στο ξενοδοχείο, δείτε αν υπάρχουν μηνύματα.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Πρέπει;

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
πρέπει.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Αυτή είναι μια πολύ περίεργη σχέση αγάπης.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Γιατί;

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Ίσως το γεγονός ότι δεν με αγαπάς.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Γειά σου; Ξενοδοχείο Palace; <i>Parle anglais;</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Αυτό είναι το T.R. Ντέβλιν.
Υπάρχουν μηνύματα για μένα;

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Όταν δεν σε αγαπώ, θα σε ενημερώσω.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Δεν είπες τίποτα.
- Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Υπάρχει; Καλός. Διαβάστε μου, σας παρακαλώ.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Ο Πρέσκοτ με θέλει αμέσως.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Είπε τι γίνεται;
- Όχι.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Ίσως είναι η αποστολή μας.
- Μάλλον.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Με θέλεις
να φέρω τίποτα πίσω μαζί μου;

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Ναί. Τι γίνεται με ένα ωραίο μπουκάλι κρασί;
Θα γιορτάσουμε.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Τι ώρα να επιστρέψω;

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Αντίο.
- Αντίο.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Τι είναι, Ντέβλιν; Τι συμβαίνει;

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Δεν ξέρω αν θα το κάνει.
- Τι εννοείς, δεν νομίζεις ότι θα...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Δεν το έχεις συζητήσει μαζί της, έτσι;

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Όχι, δεν ήξερα ποια ήταν η δουλειά
μέχρι αυτή τη στιγμή.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Λοιπόν, τι εννοείς, δεν θα το έκανε;

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος τύπος γυναίκας.
Μου φαίνεται μάλλον...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Λοιπόν, δεν είχε εμπειρία.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Έλα τώρα.
Τι εμπειρία της λείπει, πιστεύεις;

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Δεν έχει εκπαιδευτεί ποτέ για τέτοιου είδους δουλειά.
Θα τη δουν.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Η δεσποινίς Huberman επιλέχθηκε όχι μόνο επειδή
Ο πατέρας της της δίνει ένα ιδανικό υπόβαθρο,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
αλλά επειδή ο Σεμπάστιαν τη γνωρίζει.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Ναί. Κάποτε ήταν ερωτευμένος μαζί της.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Δεν το ήξερα αυτό.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Δεν καταλαβαίνω γιατί μαλώνουμε
για ασήμαντα πράγματα όπως αυτό.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Έχουμε σημαντική δουλειά να κάνουμε.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Το σπίτι του Σεμπάστιαν είναι συγκάλυψη για οτιδήποτε
αυτό το συγκρότημα Farben είναι μέχρι εδώ στο Ρίο.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Πρέπει να φέρουμε τη δεσποινίς Χάμπερμαν μέσα σε αυτό το σπίτι
και μάθε τι συμβαίνει εκεί.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Ναι, έτσι είναι.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Οπότε νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψετε στη Μις Χούμπερμαν
και εξηγήστε της τι πρέπει να κάνει.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
-εγώ-
- Τι είναι;

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Τίποτα, κύριε.
- Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Πώς θα κανονιστεί η συνάντηση;
- Λοιπόν, το έχουμε συζητήσει.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Νομίζω ότι ο ιππικός όμιλος
θα ήταν το καλύτερο μέρος.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Ο Σεμπάστιαν πηγαίνει συνήθως εκεί τα πρωινά.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Οπότε τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς και τη δεσποινίς Huberman.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Εντάξει, Ντέβλιν, αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, εσύ είσαι;

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Χαίρομαι που άργησες.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Αυτό το κοτόπουλο χρειάστηκε περισσότερο από όσο περίμενα.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Τι είπαν;
Ελπίζω να μην γίνει πάρα πολύ - πάρα πολύ.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Έπιασε — Πήρε φωτιά μια φορά.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το κόψω εδώ.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Εκτός κι αν θέλεις μισό από ένα για τον εαυτό σου.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Τελικά θα έχουμε μαχαίρια και πιρούνια.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Αποφάσισα ότι θα φάμε με στυλ.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Ο γάμος πρέπει να είναι υπέροχος
με τέτοια πράγματα να συμβαίνουν κάθε μέρα.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Αναρωτιέμαι αν κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Ίσως πρέπει να φάμε μέσα.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο;

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Τι συμβαίνει;

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Μην φαίνεσαι τόσο τεταμένη. Προβλήματα;

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Λοιπόν, όμορφος, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πες στη μαμά τι συμβαίνει.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Όλη αυτή η μυστικότητα
πρόκειται να μου χαλάσει το μικρό δείπνο.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Έλα, κύριε Δ.,
τι σου μαυρίζει το μέτωπο;

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Μετά το δείπνο.
- Όχι τώρα.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Κοίτα, θα σου το κάνω εύκολο.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Ήρθε η ώρα που πρέπει να μου το πεις
ότι έχετε μια γυναίκα και δύο αξιολάτρευτα παιδιά

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
και αυτή η τρέλα μεταξύ μας
δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Βάζω στοίχημα ότι έχετε ακούσει αυτή τη γραμμή αρκετά συχνά.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Ακριβώς κάτω από τη ζώνη κάθε φορά.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Δεν είναι δίκαιο, Ντέβ.
-Περάστε το.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Έχουμε άλλα πράγματα να πούμε.
Έχουμε δουλειά.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Άρα υπάρχει δουλειά.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
Εσύ —
Θυμάστε έναν άντρα που λέγεται Σεμπάστιαν;

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Άλεξ Σεμπάστιαν;
- Ναι.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Ένας από τους φίλους του πατέρα μου, ναι.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Σε τράβηξε πολύ.
- Δεν ανταποκρινόμουν πολύ.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Λοιπόν, είναι εδώ.
Επικεφαλής μεγάλης γερμανικής επιχειρηματικής εταιρείας.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Η οικογένειά του είχε πάντα χρήματα.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Είναι μέρος του συνδυασμού που δημιούργησε τον Γερμανό
πολεμική μηχανή και ελπίζει να συνεχίσει.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Κάτι μεγάλο;
- Έχει όλα τα χαρακτηριστικά του να είναι κάτι μεγάλο.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Προχωρώ. Ας τα έχουμε όλα.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Θα τον συναντήσουμε αύριο.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Πρέπει να δουλέψεις πάνω του και να τον προσγειώσεις.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Μάτα Χάρι. Κάνει έρωτα για τα χαρτιά.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Δεν υπάρχουν χαρτιά. Τον προσγειώνεις.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Μάθετε τι συμβαίνει μέσα στο σπίτι του,
τι κάνει η ομάδα γύρω του,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
και να μας αναφέρετε.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Υποθέτω ότι το ήξερες
αυτή η όμορφη μικρή δουλειά μου όλη την ώρα.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Όχι. Μόλις το έμαθα.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Είπες τίποτα;

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Θέλω να πω, ότι ίσως δεν ήμουν το κορίτσι
για τέτοιες γελοιότητες;

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Σκέφτηκα ότι ήταν στο χέρι σου.
Αν θέλεις να κάνεις πίσω...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Υποθέτω ότι τους είπες,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
«Η Alicia Huberman θα έχει αυτόν τον Sebastian
τρώει από το χέρι της σε μερικές εβδομάδες.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Είναι καλή σε αυτό. Πάντα ήταν».
- Δεν είπα τίποτα.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Ούτε λέξη για αυτή τη μικρή ερωτοχτυπημένη κυρία
έφυγες πριν μια ώρα;

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Σου είπα, αυτή είναι η αποστολή.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Λοιπόν, τώρα, μην πονάς, Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Ψαρεύω μόνο για ένα μικρό πουλί
από τον άνθρωπο των ονείρων μου.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Μια μικρή παρατήρηση όπως,

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
«Πώς τολμάτε να προτείνετε κύριοι
ότι η Alicia Huberman...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
η νέα δεσποινίς Huberman -
υποκύψεις σε μια τόσο άσχημη μοίρα;»

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Αυτό δεν είναι αστείο.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Θέλετε να πάρω τη δουλειά;

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
-Απαντάς μόνος σου.
- Σε ρωτάω.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Είναι στο χέρι σου.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Δεν είναι ένα τιτίβισμα;

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Αγαπητέ,
ότι δεν τους είπες, πες μου...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
ότι πιστεύεις ότι είμαι καλός και ότι σε αγαπώ
και δεν θα αλλάξω ποτέ.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Περιμένω την απάντησή σου.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Τι μικρός φίλος που είσαι.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Δεν με πιστεύεις ποτέ;

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Ούτε μια λέξη πίστης.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Ακριβώς κάτω από την αποχέτευση με την Alicia.
Εκεί ανήκει.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Πότε θα πάω να δουλέψω για τον θείο Σαμ;

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Αύριο το πρωί.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Δεν έπρεπε να το είχαμε αυτό εδώ έξω.
Τώρα κάνει κρύο.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Τι ψάχνεις;

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Είχα ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Πρέπει να το άφησα κάπου.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Σε περίπτωση που σας ζητηθεί,
Είμαι με την Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Ως Ντέβλιν;
- Ναι. Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Κάτι άλλο;

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Όχι, μόνο που γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο
που έρχεται από το Μαϊάμι.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Λιγότερες λεπτομέρειες, τόσο το καλύτερο.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Ναι.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Θα τον προσπεράσουμε εύκολα, αφήστε τον να σας εντοπίσει.
Ερχομαι.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Υποθέτω ότι είμαι το κορίτσι που κανείς δεν θυμάται.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Ήταν ο Σεμπάστιαν;
- Ναι.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Θα παραμείνουμε, δώσε του άλλη μια ευκαιρία.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Αγαπητή μου Αλίσια,
θα με συγχωρέσεις που άργησα;

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Συνέδριο της τελευταίας στιγμής στο γραφείο.
Έχετε το μήνυμά μου;

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Ναι. Δεν πειράζει, Άλεξ.
- Γλυκιά σου να περιμένεις.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Φοβόμουν ότι μπορείς να τρέξεις.
- Δεν αναβάλλομαι τόσο εύκολα.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Ήμουν πολύ ανήσυχος να σε συναντήσω ξανά.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Ξέρεις, είμαι κουρασμένος.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Το χειρότερο πράγμα για τις επιχειρήσεις είναι
σε κάνει να νιώθεις γέρος και να δείχνεις γέρος.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Φαίνεται ότι τα έχεις ξεφύγει από όλα αυτά.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Τέσσερα χρόνια νωθρότητας και αποσύνθεσης.
Απαίσιος.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Άλεξ, φαίνεσαι νεότερος
από ό,τι κάνατε στην Ουάσιγκτον.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Λοιπόν, είναι μια προσωρινή βελτίωση,
εξ ολοκλήρου χάρη στην παρουσία σου, αγαπητέ μου.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Πάντα με επηρέαζες σαν τονωτικό.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Ίσως τώρα μαζί σας εδώ στο Ρίο...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
εκτός κι αν επιμένεις να φύγεις
και πάλι από εμένα...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Θα ήθελες άλλο ποτό;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Deux martini.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Τον ξέρεις;

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Όχι, δεν νομίζω. Μα φαίνεται γνώριμος.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Λοχαγός Πρέσκοτ, άνθρωπος των πληροφοριών.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Είναι εδώ κάτω ως μέρος
μιας κατασκοπείας της Ουάσιγκτον.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Η αμερικανική πρεσβεία είναι φορτωμένη με αυτά.
- Αλήθεια;

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Ε, είναι μάλλον όμορφος, έτσι δεν είναι;
- Είμαι αλλεργικός σε Αμερικανούς πράκτορες.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Τα ωραία τους σημεία
μη με ελκύεις ιδιαίτερα.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Σε ενοχλούν από τότε που κατέβηκες;

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Όχι, όχι ακόμα.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Ήταν ενοχλητικοί στο Μαϊάμι;

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Ναί. Γι' αυτό έφυγα αμέσως μετά τη δίκη,
για να ξεφύγουν από την κατασκοπεία τους.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Αναρωτήθηκα γιατί άφησες τον πατέρα σου.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Επέμεινε. Ήταν τόσο ανιδιοτελής.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Συνέχισε να ανησυχεί για μένα,
παρακαλώντας με να φύγω.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Δεν είχα ιδέα ότι θα πέθαινε.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Πολλά πράγματα έχουν πεθάνει για όλους μας.
Δεν πρέπει να αφήσουμε το πνεύμα μας να πεθάνει μαζί τους.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να ξεχάσεις.
θα ήθελα να.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Είναι περίεργο...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
αλλά νιώθω σαν στο σπίτι σου μαζί σου.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Ξέρεις, αγαπητέ μου,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Το ήξερα όταν συναντηθήκαμε τις προάλλες
ότι αν σε έβλεπα ξανά,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Θα ένιωθα αυτό που έκανα για σένα.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Η ίδια πείνα.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Είσαι τόσο όμορφη, καλή μου.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Τώρα πάω
να κοροϊδέψω ξανά τον εαυτό μου.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Υπάρχει και κάποιος άλλος, φυσικά.
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Αυτός ο κύριος Ντέβλιν με τον οποίο ήσασταν;

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Δεν υπάρχει κανένας.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Φαινόταν προσεκτικός.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Ο κύριος Ντέβλιν με έχει ενοχλήσει
με την προσοχή του από τότε που έφτασα.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Τον συνάντησα στο αεροπλάνο από το Μαϊάμι.
-Έκανες ένα όμορφο ζευγάρι.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Τώρα, Άλεξ,
Ο κύριος Ντέβλιν δεν με ενδιαφέρει.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Ήμουν τόσο μόνος εκείνη τη μέρα,
Θα μπορούσα να έχω πάει ιππασία με τον Peter Rabbit.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Θα με αφήσεις να βοηθήσω τη μοναξιά σου;

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Είσαι πολύ γλυκιά
να ξεχάσω τι παλαβός ήμουν... κάποτε.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Αγαπητέ μου, θα το δοκιμάσω
τη μετάνοιά σου αμέσως.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Θα δειπνήσεις ξανά μαζί μου
αύριο το βράδυ;

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Ευχαριστώ πολύ.
- Το σπίτι μου;

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Ναι, τι ωραία.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Η μητέρα μου κάνει δείπνο.
- Δεν θα την πειράξει ένας επιπλέον καλεσμένος;

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Ένας παλιός φίλος δεν είναι ποτέ επιπλέον επισκέπτης.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Λοιπόν, να παραγγείλουμε τώρα;
- Ναι, ναι. Είμαι πεινασμένος.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Γκαρσόν.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Για να δούμε τώρα τι θα κάνουμε...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
τι θα εχουμε
για το πρώτο μας δείπνο μαζί;

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Καλησπέρα.
- Πολύ καλό.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Ναι, ναι, έτσι δεν είναι;

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Θα ήθελα να τα φορέσεις.
Νοικιάζονται για την περίσταση.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Εντάξει.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
-Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; εγω -
- Γιατί-Γιατί, ναι, σίγουρα.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, το παλιόπαιδο με ήξερε;

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Ναι. Νόμιζε ότι ήσουν πολύ όμορφος.
- Δεν λες;

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Συγγνώμη που δεν θα πάω μαζί σου.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Ο προγραμματιστής θα τα πάρει αργότερα.
- Εντάξει.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Τώρα, προσπαθήστε να απομνημονεύσετε τα ονόματα
όλων των ανθρώπων που βλέπετε εκεί απόψε.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Οι άντρες, εννοώ. Και να πάρουν τις εθνικότητες τους.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Εννοείς τους Γερμανούς;
Δεν θα είναι δύσκολο για μένα.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
Και σας προτείνω να μην κάνετε καμία ερώτηση.
Απλώς χρησιμοποιήστε τα μάτια και τα αυτιά σας.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Είναι ένα αρκετά έντονο και απελπισμένο μάτσο.
Μην τους υποτιμάτε.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για τις οδηγίες σας.
Καλησπέρα.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Με την ευκαιρία, εκτός αν έχετε
κάτι πολύ επείγον να αναφέρω,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Σας προτείνω να είστε ντροπαλοί ο ένας για τον άλλον
για τις επόμενες μέρες.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Σε περίπτωση που οι άνθρωποι του Σεμπάστιαν
θέλω να σας ελέγξω μετά την επίσκεψή σας.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Αυτό είναι όλο. Καλή τύχη.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Καλησπέρα.
- Καληνύχτα.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Καλησπέρα. Είμαι η Μις Χάμπερμαν.
Θα πείτε στον κ. Σεμπάστιαν ότι είμαι εδώ;

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Δεσποινίς Χάμπερμαν;
- Ναι.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
-Συγχωρέστε με που σας περιμένω.
- Καθόλου.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Είμαι η μητέρα του Άλεξ.
- Το ήξερα όταν σε είδα.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Ο Άλεξ πάντα σε θαύμαζε.
Τώρα επιτέλους ξέρω γιατί.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Είσαι πολύ ευγενικός.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Δεν καταθέσατε στη δίκη του πατέρα σας.
Το θεωρήσαμε ασυνήθιστο.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Δεν με ήθελε. Εκείνος αρνήθηκε
να με καλέσουν οι δικηγόροι του στο περίπτερο.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Αναρωτιέμαι γιατί.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Γειά σου. Αλίσια.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Είμαι τόσο χαρούμενος. Γνώρισες τη μητέρα μου.
- Ναι, μόλις γνωριστήκαμε.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Δεν γνώρισες την Alicia όταν ήμασταν
στην Ουάσιγκτον πριν από τέσσερα χρόνια, εσύ, μητέρα;

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Δεν ξέρω πού ήσουν εκείνη τη στιγμή.
- Άλεξ, νομίζω ότι πρέπει να έρθουμε μαζί με τους άλλους καλεσμένους μας.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Μπορώ να πάρω το περιτύλιγμά σας;
- Ευχαριστώ.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Δεσποινίς Huberman, μπορώ να παρουσιάσω τον Eric Mathis;

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
Ουίλιαμ Ρόσνερ.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Τι κάνετε;

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Πολύ τιμημένο.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Εμίλ Χούπκα.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Τι κάνετε;

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Ευχαριστημένος.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Και ο κύριος Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
Και ο Δρ Άντερσον.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Δρ Άντερσον.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Μου δίνει μεγάλη χαρά.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Ο Δρ Άντερσον είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας απόψε.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Δεν πρέπει να βαριέστε τη δεσποινίς Huberman,
Alex, με ομιλίες για την επιστήμη.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Όχι πριν το δείπνο, πάντως.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Το δείπνο σερβίρεται, κυρία.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Δρ Άντερσον,
θα καθίσεις δίπλα μου, εκεί.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Έρικ, θα καθίσεις δίπλα στη Μις Χάμπερμαν.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Μόλις ήρθες από την Ισπανία, σενιόρα;

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Πριν από μερικές εβδομάδες. Φαίνεται ηλικίες.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Τα ταξίδια δεν σημαίνουν τίποτα πια.
Πάει τόσο γρήγορα.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Έχει κανείς την αίσθηση ότι δεν πάει πουθενά.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Υποθέτω ότι μπορούμε να περιμένουμε από πυραυλικά πλοία
θα μας μεταφέρει κατά μήκος του ωκεανού πολύ σύντομα.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Μπορείτε να περιμένετε πολλά περίεργα πράγματα.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Δείτε μια καλή ταινία σήμερα το απόγευμα, Έρικ;
- Όχι. Απογοητεύτηκα.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Πρέπει να ήταν κωμωδία.
Ξέρεις, στον Έρικ αρέσει να πηγαίνει σινεμά για να κλαίει.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Είναι πολύ συναισθηματικός.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Χρειάζεται σχεδόν όσο χρόνο
για να πάτε από την πόλη στο αεροδρόμιο

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
όπως κάνει για να διασχίσει τον Ατλαντικό.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Φοβάμαι, κύριοι,
ότι κάτι πρέπει να γίνει για τον Εμίλ.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Δεν ξέρω.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Ήταν ένα κατανοητό ολίσθημα.
Ο άντρας ήταν κουρασμένος.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Όχι. Ήταν ένα πολύ επικίνδυνο γλίστρημα.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Δεν είναι το πρώτο.
Υπήρξαν πολλά άλλα λάθη στο παρελθόν.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Θα υπάρξουν περισσότερα, αν τους επιτρέψουμε.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Νομίζω, κύριοι,
μπορείς να το αφήσεις σε μένα να βρω κάποιο τρόπο.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Όταν οδηγείτε μέχρι την Πετρόπολη,
ο δρόμος φυσάει αρκετά.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Είναι πολύ ψηλά.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Υπάρχουν μερικές πολύ άβολες στροφές.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δυσκολευτώ
στο να βάλω τον Έμιλ να με ανεβάσει με το αυτοκίνητό του.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Είναι πολύ κόλπο για να ξεκαθαρίσεις.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Θα πρέπει απλώς να είμαι προσεκτικός, αυτό είναι όλο.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Γύρισα τον αστράγαλό μου την τελευταία φορά.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Η κυρία λέει, θα συμμετάσχετε στους άλλους
ή θα πάρεις τον καφέ σου εδώ μέσα;

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Νομίζω ότι θα πάρουμε καφέ εδώ μέσα, Εμίλ.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Λυπάμαι πολύ κύριοι,
να κάνει μια τέτοια έκθεση.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Ανοησίες. Όλοι έχουμε νεύρα.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Έχετε καταπονήσει.
Δεν το νομίζεις, Ρόσνερ;

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Η υγεία σας είναι πολύ σημαντική για εμάς.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Λοιπόν, τώρα σκέφτομαι ίσως αν-αν θέλετε
συγγνώμη στις κυρίες, Άλεξ,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
γιατί έφυγα τόσο νωρίς, τότε...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Ίσως Εμίλ,
θα ήταν καλύτερα να ερχόμουν μαζί σου.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Νομίζω, ίσως, αν προσπαθήσεις να οδηγήσεις μόνος σου
μέχρι την Πετρόπολη,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
μπορεί να είναι πάρα πολύ για σένα.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
θα σε οδηγήσω.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Όχι. Θα ήταν πάρα πολύ για σένα.
Όλο αυτό. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Ανοησίες. Θα ήθελα πολύ να πάω.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Έλα Εμίλ.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
-Καληνύχτα κύριοι.
- Καληνύχτα Άλεξ.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα το πρωί, Εμίλ.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Σας ευχαριστώ. Και λυπάμαι πολύ
να κάνει σκηνή μπροστά σε αγνώστους.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Λυπάμαι πολύ.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Ευχαριστώ, Άλεξ, για ένα εξαιρετικό δείπνο.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
Και σε παρακαλώ πες τη μητέρα σου για μένα
ότι το επιδόρπιο ήταν υπέροχο.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Η δεσποινίς Huberman έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Μητέρα, είναι απαραίτητο για σένα πάντα
απευθύνεται στην Alicia ως Miss Huberman;

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Μακάρι να είσαι λίγο πιο εγκάρδιος μαζί της.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Πραγματικά; Νόμιζα ότι συμπεριφερόμουν πολύ καλά.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Έχει παραπονεθεί για μένα;
- Όχι.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Είμαι ευγνώμων.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Μπορεί να της χαμογελάσεις.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Δεν θα ήταν λίγο υπερβολικό
αν της χαμογελούσαμε και οι δύο σαν ηλίθιοι;

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Τώρα, σε παρακαλώ, μητέρα, θέλω να διασκεδάσω.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Είναι τόσο βαρετό να κάθεσαι μαζί μου μόνος;

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Καθόλου, καθόλου.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Γεια σου.
- Γεια σου.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Νόμιζα ότι σε είδα.
-Πώς είσαι;

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Ωραία, ευχαριστώ. Μεγάλη προσέλευση, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Πού είναι;
- Σε κουτί στο περίπτερο.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας δουν,
Ο Άλεξ και η μητέρα του.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Μη με παίρνεις άλλο τηλέφωνο.
Απλά βασιστείτε στο αναδυόμενο μου.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Με ακούς;
- Σίγουρα. Προχωρήστε.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Ακούσατε για έναν Δρ Άντερσον;

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Όχι.
- Είναι κάποιο είδος επιστήμονα.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Ευγενικό πρόσωπο, 60 ετών, γκρίζα μαλλιά,
βαθιά πτυχή στο μέτωπο.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Ψηλός ή κοντός;
- Κοντός.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Εμίλ Χούπκα; Ακούσατε για αυτόν;

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Όχι.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Έκανε, χμ, μια πολύ σκηνή
περίπου ένα μπουκάλι κρασί το άλλο βράδυ.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Δεν σας άρεσε το vintage;

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Φαινόταν να σκέφτεται
υπήρχε κάτι άλλο στο μπουκάλι.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Ήταν εκεί;
- Όχι. Ήταν κρασί. Το ήπιαμε.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
Έχει τράβηξει τίποτα από τότε;

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Δεν τον έχω δει από τότε.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Κάτι άλλο;

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Τίποτα σημαντικό.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Απλά ένα δευτερεύον στοιχείο
που μπορεί να θέλετε για το αρχείο.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Τι είναι αυτό;

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Μπορείτε να προσθέσετε το όνομα του Sebastian
στη λίστα με τους συμπαίκτες μου.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Αρκετά γρήγορη δουλειά.
- Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Περάστε το.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Στοιχηματίζετε σε αυτόν τον αγώνα;
- Όχι.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Ο Άλεξ λέει ότι ο αριθμός δέκα είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
Γνωρίζει τον ιδιοκτήτη.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Ο Άλεξ λέει ότι έχουν
τον κρατούσε πίσω όλη τη σεζόν...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Δεν μπορώ να μην θυμηθώ κάποιες από τις παρατηρήσεις σας.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
Σχετικά με το να είσαι νέα γυναίκα.
Μαργαρίτες και νεραγκούλες, έτσι δεν είναι;

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Ηλίθιε. Τι πονάς;
Ήξερες πολύ καλά τι έκανα.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
-Εγώ;
- Θα μπορούσες να με σταματήσεις με μια λέξη.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Αλλά όχι, δεν θα το έκανες. Με πέταξες πάνω του.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Δεν σε πέταξα σε κανέναν.
- Δεν μου είπες να προχωρήσω;

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Ένας άντρας δεν λέει σε μια γυναίκα τι να κάνει.
Λέει στον εαυτό της.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Σχεδόν με έκανες να πιστέψω
σε αυτό το μικρό θαύμα σου...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
ότι μια γυναίκα σαν εσένα
θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει τη θέση της.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Είσαι σάπιος.
- Γι' αυτό δεν προσπάθησα να σε σταματήσω.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Η απάντηση έπρεπε να έρθει από εσάς.
- Βλέπω. Κάποιο είδος τεστ αγάπης.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Αυτό είναι σωστό.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Λοιπόν, δεν πίστεψες ποτέ σε μένα πάντως,
λοιπόν ποια είναι η διαφορά;

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
Ευτυχώς και για τους δυο μας δεν το έκανα. Δεν θα ήταν
ήμουν όμορφος αν σε πίστευα.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Αν σκεφτόμουν, «Δεν θα το έκανε ποτέ
να μπορέσετε να το περάσετε με αυτό.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Την έχει φτιάξει η αγάπη».

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Αν μόνο μια φορά είχες πει ότι με αγαπούσες.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Άκου, μίλησες με έναν άλλο φίλο,
αυτό είναι όλο. Κανένα κακό.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Σε μισώ.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Δεν υπάρχει περίπτωση. Κάνεις καλή δουλειά.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Ο αριθμός δέκα είναι μπροστά.
Φαίνεται ότι ο Σεμπάστιαν ξέρει πώς να τα διαλέγει.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Στέγνωσε τα μάτια σου μωρό μου. Είναι εκτός χαρακτήρα.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Εκτός, κρατήστε τις μύτες των ποδιών σας.
Είναι μια δύσκολη δουλειά που κάνουμε.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Βγείτε από αυτό. Εδώ έρχεται το dreamboat.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Γεια σου Αλεξ. Ήταν τόσο συναρπαστικό.
Ένα όμορφο άλογο.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Θυμάστε τον κύριο Ντέβλιν, Άλεξ;
- Πώς τα πάτε;

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Γειά σου. μου λέει η Αλίσια
είχες ένα στοίχημα στον αριθμό δέκα.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Συγγνώμη που δεν πήρα την άκρη νωρίτερα. Τόσο καιρό.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Τα λέμε κάποια στιγμή, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
Ήταν ένας υπέροχος αγώνας.
Είχες πολλά χρήματα στον νικητή;

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Δεν είδα τον αγώνα.
- Δεν το έκανες;

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Νόμιζα ότι σε είδα να ψάχνεις
μέσα από τα γυαλιά σου.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Σε παρακολουθούσα και τον φίλο σου,
κύριε Ντέβλιν.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Υποθέτω ότι γι' αυτό άφησες τη μητέρα μου και εμένα.
Είχατε ραντεβού να τον γνωρίσετε.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Μην είσαι παράλογος.
Τον γνώρισα καθαρά τυχαία.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Δεν φάνηκες πολύ ανήσυχος
να φύγει μακριά του.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
-Απλά είναι...
- Σε πρόσεξα.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Σκέφτηκα ότι ίσως είσαι ερωτευμένος μαζί του.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Μη μιλάς έτσι. Τον μισώ.
- Αλήθεια;

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Είναι πολύ εμφανίσιμος.
- Άλεξ.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Σου έχω ξαναπεί,
Ο κύριος Ντέβλιν δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Θα ήθελα να πειστώ.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Θα ήθελες να με πείσεις, Αλίσια,
ότι ο κύριος Ντέβλιν δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Χαίρομαι που ακούω, Señor Barbosa,
ότι το μικρό μας θεατρικό σχέδιο λειτουργεί.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Έχουμε κάτι συγκεκριμένο
για μια αλλαγή.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Χαίρομαι, κύριοι. Τι είναι αυτό;

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Ο καθηγητής Wilhelm Otto Rensler
εργάζεται εδώ στη Βραζιλία.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Ένας από τους επιστημονικούς μάγους της Γερμανίας.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
- Ναι.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Ζει και πειραματίζεται
στο σπίτι του Σεμπάστιαν.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Τον λένε Δόκτορα Άντερσον.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Είσοδος.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Με συγχωρείτε, κύριε. Η δεσποινίς Χούμπερμαν εύχεται
να δει τον καπετάν Πρέσκοτ ή τον κύριο Ντέβλιν.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
-Τι εννοείς; Είναι εδώ;
- Ναι, κύριε.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Λοιπόν, δείξε την, Ριμπιέρο.
- Ναι, κύριε.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει που έρχεται εδώ.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Με ανησυχούσε εδώ και καιρό.
Μια τέτοια γυναίκα.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Τι είδους είναι αυτό, κύριε Beardsley;

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Δεν νομίζω ότι κανείς από εμάς έχει αυταπάτες
για τον χαρακτήρα της, εμείς, Ντέβλιν;

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Καθόλου, ούτε το παραμικρό.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Η δεσποινίς Huberman είναι πρώτη,
τελευταία, και πάντα όχι κυρία.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Μπορεί να ρισκάρει τη ζωή της,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
αλλά όταν πρόκειται να είσαι κυρία,
δεν κρατάει ένα κερί στη γυναίκα σας, κύριε,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
κάθεται στην Ουάσιγκτον και παίζει μπριτζ
με άλλες τρεις κυρίες μεγάλης τιμής και αρετής.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Ηρέμησε, Ντεβ.
- Συγγνώμη.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Νομίζω ότι αυτές οι παρατηρήσεις για τη γυναίκα μου
είναι αζήτητες.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Αποτραβηγμένος. Ζήτησε συγγνώμη, κύριε.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάμπερμαν;
- Πώς τα πάτε;

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Αυτός είναι ο κύριος Beardsley
και Señor Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Θέλεις να καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Έχετε την εκτίμηση της κυβέρνησής μου,
señorita.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Όμως ανησυχούμε
σχετικά με την επίσκεψή σας σε αυτό το γραφείο.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Υπόσχομαι να μην παραβιάσω ξανά τους κανόνες, αλλά χρειάζομαι
μερικές συμβουλές και δεν μπορούσα να βρω τον κύριο Ντέβλιν.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
Στην πραγματικότητα, το χρειάζομαι πριν το μεσημεριανό γεύμα.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Έγινε κάτι;

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Ναι, κάτι αρκετά μπερδεμένο.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Ο κύριος Σεμπάστιαν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Τι;
- Λοιπόν, καλά.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
Αυτός — Θέλει να τον παντρευτώ αμέσως,
και θα του δώσω την απάντησή μου στο μεσημεριανό γεύμα.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Αλλά δεν ήξερα τι το τμήμα
μπορεί να σκεφτεί ένα τέτοιο βήμα.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Είστε διατεθειμένοι να πάτε τόσο μακριά για εμάς,
Δεσποινίς Huberman;

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Ναι, αν θέλετε.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Τι πιστεύεις για αυτό, Ντέβλιν;

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Νομίζω ότι είναι μια χρήσιμη ιδέα.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Λοιπόν, ξέρεις καλύτερα την κατάσταση
από οποιονδήποτε από εμάς.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τι ενέπνευσε τον Alex Sebastian
να πάω τόσο μακριά;

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
Και νομίζει ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του;

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Ναι, αυτό πιστεύει.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Κύριοι, είναι η κρέμα του αστείου.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Τότε — Τότε είναι εντάξει;

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Λοιπόν, ναι, θα το έκανα — θα το έλεγα.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Φυσικά, είναι ένας τέλειος γάμος... για εμάς.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Δεν θα μας καθυστερήσει λίγο;

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Τι εννοείς;

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Λοιπόν, κύριε Σεμπάστιαν
είναι πολύ ρομαντικός τύπος, έτσι δεν είναι, Αλίσια;

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Ναί.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Τότε μάλλον θα θέλει να πάρει τη νύφη του
για ένα μακρύ μήνα του μέλιτος.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Δεν θα μας κρατήσει αυτό;
- Ο Ντέβλιν έχει ένα σημείο εκεί.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε
Δεσποινίς Χούμπερμαν να επιστρέψει γρήγορα στο σπίτι.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Λοιπόν, όλα φαίνεται να είναι όμορφα τακτοποιημένα.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι πια εδώ,
εσύ, καπετάν Πρέσκοτ;

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Θέλω να σας ευχαριστήσω,
Δεσποινίς Huberman, πάρα πολύ.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Νομίζω ότι μέχρι στιγμής όλα έχουν γίνει διαχείριση
με μεγάλη ευφυΐα.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Είσαι αρκετά σίγουρος
δεν ήρθε εδώ να σε δει;

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Να συλλάβει τον πλούσιο Άλεξ Σεμπάστιαν
για σύζυγο;

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Μην είσαι παράλογος, μητέρα.
Δεν ήξερε καν ότι ήμουν εδώ.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Θα το συζητήσουμε πιο αναλυτικά απόψε.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Δεν θα το συζητήσουμε απόψε.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Ξέρεις, όλες αυτές οι καρπωτικές ερωτήσεις
είναι απλώς η έκφραση της δικής σου ζήλιας,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
όπως πάντα ζήλευες
οποιασδήποτε γυναίκας για την οποία έχω δείξει ενδιαφέρον.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συζήτηση.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Δηλαδή, τότε,
προχωράς σε αυτόν τον γάμο;

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Εννοώ ότι ο γάμος θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Θα είναι ιδιωτικό.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Θα είμαστε και οι δύο ευχαριστημένοι
να σας παρουσιάσω, αν θέλετε.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
-Καλησπέρα κύριε. Κυρία.
- Καλησπέρα, Τζόζεφ.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Ιωσήφ.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Τζόζεφ, δεν φαίνεται πολύ χαρούμενο εδώ μέσα.
- Λυπάμαι, κύριε.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Η Μαντάμ Σεμπάστιαν δεν ήταν σίγουρη
θα επέστρεφες απόψε.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Γιατί όχι; Της τηλεγραφησα.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
είπε η κυρία Σεμπάστιαν
έπρεπε να αποσυρθούμε όλοι, κύριε.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Πού είναι η μητέρα μου;
- Η κυρία Σεμπάστιαν πήγε για ύπνο πολύ νωρίς, κύριε.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Λυπάμαι, καλή μου. Αυτό το φοβάμαι
δεν είναι μια πολύ φωτεινή επιστροφή για εσάς.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- Δεν πειράζει, Άλεξ.
- Λοιπόν, τι να κάνουμε;

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Θα βάλουμε τον Τζόζεφ να κανονίσει
λίγο φαγητό για εμάς;

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Όχι εκτός αν το θέλεις.
Είμαι μάλλον κουρασμένος.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Θα πάμε αμέσως επάνω τότε;

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κυρία.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Θα ήθελα να βγάλω όλα μου τα φορέματα
στα κρεβάτια εδώ.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Μην κλείνεις τίποτα.
Θα ήθελα να μάθω πού πάνε όλα.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Τζόζεφ, θα ήθελες να αεριστούν οι ντουλάπες;
- Ναι, κυρία.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο.
Θα χρειαστώ περισσότερο χώρο.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Αυτό χρησιμοποιείται για αποθήκη, κυρία.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Μπορώ να έχω το κλειδί;

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Δεν έχω τα κλειδιά, κυρία.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Πού είναι;

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Η Μαντάμ Σεμπάστιαν έχει ευθύνη
από όλα τα κλειδιά του σπιτιού, κυρία.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Ξέρετε πού είναι ο κύριος Σεμπάστιαν;

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Πιστεύω ότι έχει μια επαγγελματική συνάντηση
κάτω στο γραφείο, κυρία.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Μου λείπει η Χούπκα.
Ήταν μεταλλουργός πρώτης τάξεως.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Ο Leykin είναι εξίσου καλός.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Αυτή είναι η γνώμη σας.
Αλλά δεν θέλω να κάνω κριτική.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Τι, ρωτούσες;

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Θέλεις αναφορά. Γραπτή αναφορά.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Λοιπόν, φίλοι μου, η δουλειά μου τελείωσε.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Έχετε πετύχει.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Ναί.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Λυπάμαι πολύ. εγω -
- Καθόλου. Έλα μέσα.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Όχι. Λυπάμαι που σας διακόπτω.
Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Μερικές από τις ντουλάπες είναι κλειδωμένες.
Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
λυπάμαι πολύ.
Είχα ξεχάσει τα κλειδιά.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Φυσικά. Θα σου τα πάρω αμέσως.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Θα σου φέρω τα κλειδιά
αμέσως αγαπητέ μου.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Μητέρα; Μητέρα;

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Έλα μέσα.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Μητέρα, θέλει η Αλίσια
τα κλειδιά για να μπουν στις ντουλάπες.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Νομίζω ότι μπορούν να μείνουν πιο ασφαλείς. Άλλωστε...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Σε παρακαλώ, μητέρα, σταμάτα να μαλώνεις!
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
δεν θα.
Δεν θα πάρετε αυτά τα κλειδιά, και αυτό είναι.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Μητέρα, θα μου δώσεις σε παρακαλώ τα κλειδιά;

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Σας ευχαριστώ.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Λοιπόν, εκεί είναι.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Φοβάμαι ότι θα είμαι απασχολημένος για τα υπόλοιπα
του πρωινού, αγαπητέ μου. Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Ο κύριος Σεμπάστιαν έχει το κλειδί για αυτό, κυρία.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Είναι η κάβα.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Λοιπόν, τότε η κάβα
είναι το προφανές μέρος για να κοιτάξετε.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Ο Άλεξ έχει το κλειδί για αυτό.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Τότε πάρε το από αυτόν.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Να το πάρεις; Πως;

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Δεν μένεις κοντά του;

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Τι ψάχνω αν πάρω το κλειδί;

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Ψάχνεις για ένα μπουκάλι κρασί, σαν αυτό
που τάραξε τον συνάδελφο στο δείπνο εκείνο το βράδυ.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Όλα τα μπουκάλια μου μοιάζουν.
Δεν είμαι εγκέφαλος.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Όλα καλά κάνεις.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Δεν είναι διασκεδαστικό, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι;

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Κοίτα, γιατί δεν πείθεις τον άντρα σου
να ρίξει ένα μεγάλο σκάγιο

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
για να μπορέσει να συστήσει τη νύφη του στην κοινωνία του Ρίο,
ας πούμε, κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα;

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Γιατί;

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Θεωρήστε με προσκεκλημένο και θα προσπαθήσω
και ενημερωθείτε για αυτήν την επιχείρηση στο κελάρι.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται ο άντρας μου
στη διασκέδαση ακόμα.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Ο μήνας του μέλιτος δεν τελείωσε;

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Μην υποτιμάτε τη γοητεία σας,
Κυρία Σεμπάστιαν.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Μπορείτε να το χειριστείτε.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο για σένα.
Νομίζει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Λοιπόν, πες του ότι σκέφτηκες
αν με καλούσες στο σπίτι

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
και είδα πόσο ευτυχισμένος παντρεμένος ήσουν,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
τότε το φρικτό πάθος που έχω για σένα
μπορεί να ξεριζωθεί από μέσα μου.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Αυτό ακούγεται πολύ λογικό.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Καλός. Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν, και πάρε το κλειδί.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Πρέπει να πετάξω μέχρι το Βερολίνο,
αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Εντάξει.
Θα ανυπομονώ να σε δω.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Είναι πάντα χαρά να σας συναντώ, κυρία.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Είμαι έκπληκτος που ο κύριος Ντέβλιν έρχεται απόψε.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Δεν κατηγορώ κανέναν
που είμαι ερωτευμένος μαζί σου, αγάπη μου.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Ι-Ελπίζω απλώς να μην γίνει τίποτα
για να του δώσει οποιαδήποτε λανθασμένη εντύπωση.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Ωραιότατος.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι,
αλλά όταν είσαι ερωτευμένος στην ηλικία μου,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
κάθε άντρας που κοιτάζει τη γυναίκα σου
είναι απειλή.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Θα με συγχωρήσετε που το μίλησα;

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Είμαι πολύ μετανιωμένος.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να συμμετάσχουμε
το υπόλοιπο πάρτι τώρα.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Νομίζω ότι όλοι οι καλεσμένοι μας είναι εδώ.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Πού μπορώ να βρω τη Μαντάμ Σεμπάστιαν;

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- Από το σαλόνι, κύριε.
- Ευχαριστώ.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Γεια σου, Dev.
- Καλησπέρα.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Δεν έχεις δει το σπίτι, έτσι;
- Λοιπόν, είναι ένα πολύ χαρούμενο μικρό εξοχικό.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω από το μέρος.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Αργότερα. Οι μύτες του είναι στο μονοπάτι.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Ντέβλιν.
- Καλησπέρα.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ήταν κάπως η νύφη σου που με προσκάλεσε.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Σας καλέσαμε και οι δύο, κύριε Ντέβλιν.
Δες ότι ο καλεσμένος μας τρέφεται, αγαπητέ μου, διασκεδάζει.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Ξέρεις τι — Με συγχωρείς.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Κυρία Έστεριχ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
- Γιατί;

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
Αυτός — Είναι αρκετά ευαίσθητος μαζί σου.
Θα μας παρακολουθεί σαν γεράκι.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Ναι, μάλλον ζηλεύει οποιονδήποτε.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Πού το πήρες το κλειδί, από την αλυσίδα του;
- Ναι.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Ας ελπίσουμε να μην τελειώσει το ποτό
και ξεκινήστε τον κάτω από το κελάρι για περισσότερα.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Δεν το είχα σκεφτεί.
- Πολύ σημαντικό.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Σας ευχαριστώ.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Κύριε Ντέβλιν. Τι ωραία. Με θυμάσαι;
- Σενιόρα Ορτίθ.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Τι γλυκό.
Οι νεαροί άνδρες έχουν συνήθως σύντομες αναμνήσεις.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Να κάτι που λατρεύω - τη σαμπάνια.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
Μπορώ;

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Ιωσήφ;
- Κυρία;

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Πιστεύετε ότι έχετε αρκετή σαμπάνια
να διαρκέσει για το υπόλοιπο βράδυ;

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Δεν ξέρω, κυρία. Το ελπίζω.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Απολαμβάνετε τον εαυτό σας, κύριε Ντέβλιν;
- Πολύ, ευχαριστώ.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Είναι τόσα πολλά πράγματα
Θα ήθελα να ρωτήσω για τις Πολιτείες.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Δεν έχω ακούσει τίποτα εδώ και πολύ καιρό.
- Θα χαρώ να στο πω.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Θα με συγχωρέσεις, Σενιόρα Ορτίθ;
- Θα σε πείραζε;

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Σίγουρα.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Καλύτερα να βιαζόμαστε.
- Πολύς χρόνος.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Όχι, ο Τζόζεφ ίσως χρειαστεί να ρωτήσει τον Άλεξ
για περισσότερο κρασί.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Τελειώνει πιο γρήγορα από όσο νόμιζε.
- Λυπάμαι που το ακούω.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Παρακολουθεί;

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Ναί. Καλύτερα να βγεις στον κήπο μόνος σου
και περίμενε πίσω από το σπίτι για μένα,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
και θα σου δείξω την πόρτα της κάβας.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι;
- Είναι υπέροχο πάρτι.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Και τα πας υπέροχα.
Είμαι πολύ περήφανος.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Ο κύριος Ντέβλιν σας ενοχλεί πολύ;
- Όχι, αγάπη μου. Προσπαθεί να πνίξει τη λύπη του.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι θα ρωτήσω την ορχήστρα
να παίξει λίγη βραζιλιάνικη μουσική.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
-Έχουν παίξει βαλς όλο το βράδυ.
- Πήγαινε, αγαπητέ μου.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Αυτή είναι η πόρτα.
- Σωστά.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Θα κρατήσω την πόρτα του κήπου ανοιχτή,
και θα σου πω αν συμβεί κάτι.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Τι συνέβη;

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Ματιά. Vintage άμμος.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα
όπως τα βρήκαμε.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Βοήθησέ με να βρω ένα μπουκάλι κρασί
με την ίδια ετικέτα με αυτά τα άλλα.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Αλλά δεν είναι πραγματικά άμμος, έτσι;
- Όχι, νομίζω ότι είναι κάποιο είδος μετάλλου.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Αυτό είναι λίγο περίεργο.
- Είμαι τρομοκρατημένος.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι θυρωρός.
Οι θυρωροί δεν τρομάζουν ποτέ.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε πολύ αργοί.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Λοιπόν, είμαστε εντός προγράμματος. Χαλαρώστε.
- Ακούω συνέχεια κάποιον να έρχεται.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Αυτό θα είναι ωραίο.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Σκέψου αν κατέβει με τον Τζόζεφ.
- Ατυχής.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
Καλά.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Ερχομαι.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Κάποιος έρχεται.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Είναι ο Άλεξ. Μας είδε.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Περίμενε ένα λεπτό. Πάω να σε φιλήσω.
- Όχι, θα πίστευε ότι θα...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Αυτό θέλω να σκέφτεται.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Καλύτερα να μείνεις στον επάνω όροφο, Τζόζεφ.
Μπορεί να σε χρειαστούν.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Ναι, κύριε.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Σπρώξτε με μακριά.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Λυπάμαι που παρέμβω σε αυτή την τρυφερή σκηνή.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Ι-Δεν μπορούσα να βοηθήσω αυτό που συνέβη.
Έχει πιει.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Οπότε σε παρέσυρε εδώ κάτω.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Σε παρακαλώ, Άλεξ.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Τον αγαπάς.
- Όχι φυσικά. Παρακαλώ πηγαίνετε.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Για αυτό που αξίζει, ως συγγνώμη,
η γυναίκα σου λέει την αλήθεια.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Την ήξερα πριν από σένα, την αγάπησα πριν από εσένα.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Αλλά δεν ήμουν τόσο τυχερός όσο εσύ.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Συγγνώμη, Αλίσια.
- Πήγαινε σε παρακαλώ.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Καληνύχτα.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Άλεξ, μην είσαι ανόητος.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Εγώ-Κατέβηκα εδώ γιατί απείλησε
να κάνω μια σκηνή εκτός κι αν τον έβλεπα μόνο του.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Σε φίλησε.
- Εγώ — Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. προσπάθησα.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Οι καλεσμένοι σας είναι στον επάνω όροφο.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Θα τους πάτε σε παρακαλώ;

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Κύριε Ντέβλιν, θα πάτε τόσο σύντομα;

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει να σηκωθώ
νωρίς το πρωί.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Ιωσήφ.
- Ναι, κύριε.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Μπορούμε να πάμε για το κρασί τώρα.
- Ναι, κύριε.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Ξέρεις, Τζόζεφ,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να τα δώσουμε
άλλη σαμπάνια.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
-Έχουμε ακόμα μερικά στον επάνω όροφο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
Και λίγο ουίσκι και κρασί;

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα τους το δώσουμε.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Πολύ καλό, κύριε.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη, Άλεξ.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Αγαπητέ μου, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
επειδή συμπεριφέρθηκε σαν ηλίθιος μαθητής.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Τότε με πιστεύεις;
- Λοιπόν, φυσικά.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Δεν αξίζει να το αναφέρω ξανά.
- Ευχαριστώ.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Έρχεσαι;
- Όχι για λίγο.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Ο Δρ Άντερσον με περιμένει στη μελέτη.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Κοιμηθείτε καλά.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Ήταν ένα πολύ επιτυχημένο πάρτι.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Καληνύχτα λοιπόν.
- Καληνύχτα.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ωραίος.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Μητέρα.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Μητέρα.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Κάτι δεν πάει καλά;

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Πολύ. Αλίσια.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Το περίμενα.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
ήξερα. ήξερα.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Τι είναι αυτό; Κύριε Ντέβλιν;

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Όχι.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Είμαι παντρεμένος με έναν Αμερικανό πράκτορα.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Ναί. Είναι εύκολο να το δεις τώρα.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Ήξερα, αλλά δεν έβλεπα.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Την διάλεξαν λόγω του πατέρα της.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Πρέπει να ήμουν τρελός, τρελός,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
συμπεριφέρθηκε σαν ηλίθιος για να πιστέψει σε αυτήν
με τα κολλημένα φιλιά της.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Σταμάτα να βουλιάζεσαι στις άσχημες αναμνήσεις σου.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Λοιπόν, τι να κάνω;

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Τελείωσα, τελείωσα.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Θα το μάθουν.
- Δεν θα το μάθουν.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Θα μάθουν με τι είμαι παντρεμένος.
Δείτε τι έκαναν στον Emil Hupka.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Εμίλ, που δεν έκανε τίποτα.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
Και τους έχω προδώσει.
Έχω μπερδευτεί και δεν υπάρχει δικαιολογία.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Το ίδιο θα έκανα και εγώ...
σκοτώστε τον ανόητο που τους πρόδωσε.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Δεν χρειάζεται να το μάθουν.
- Ο Μάθης είναι πολύ οξύς.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Ναί. Σε αντιπαθεί.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Αλλά η κριτική του για τα ταλέντα σου
δεν θα πήγαινε τόσο μακριά

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
να φανταστείς ότι είσαι παντρεμένος
σε έναν Αμερικανό πράκτορα.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Μας προστατεύει το τεράστιο
της βλακείας σου.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- Για ένα διάστημα.
- Αλίσια. Θα τη φροντίσω μόνος μου.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Όχι. Όχι έτσι.
- Στάθηκα και την κοιτούσα όταν κοιμόταν.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Θα μπορούσα να έχω -
- Ήσυχα, Άλεξ.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Είσαι σχεδόν το ίδιο ορμητικός
όπως πριν από το γάμο σας.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Με απαγόρευσες από αυτό το επεισόδιο.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Επιτρέψτε μου να το κανονίσω αυτό.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Άκουσέ με.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι είναι.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία υποψία για αυτήν,
από εσάς ή από εμένα.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Πρέπει να της επιτρέπεται να κυκλοφορεί ελεύθερα.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Αλλά θα είναι με λουρί.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Δεν θα μάθει τίποτα περαιτέρω για να ενημερώσει.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Πρέπει να φύγει, αλλά πρέπει να γίνει σιγά σιγά.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Αν μπορούσε να αρρωστήσει

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
και μείνω άρρωστος για λίγο, μέχρι να...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Πιες τον καφέ σου αγάπη μου.
Κάνει κρύο.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Θα βγεις σήμερα το απόγευμα, Άλεξ;

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Όχι αγαπητέ μου. Έχω μερικά γράμματα να γράψω.
Τι θα κάνεις;

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Έχω μόνο λίγα ψώνια.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Θα ήθελα να πάω στο Imperiale,
και ίσως πάω στο Cosmo's

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
και δες αν έχουν καινούργια βιβλία
από τη Νέα Υόρκη.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Αν πας εκεί κάτω,
θα πας στη Σόουζα Κρουζ για μένα

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
και να δω αν έφτασαν τα πούρα μου;

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Θα πρέπει να είναι περίπου χίλιοι από αυτούς.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Αν έχουν, ζητήστε τους να τα κρατήσουν
στον υγραντήρα για μένα, εσύ;

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Τίποτα λάθος;
- Όχι.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Όχι, το φως με ενοχλεί.
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Θα σε πείραζε;
- Ναι. Νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Σας ευχαριστώ.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Ξέρετε, μερικοί άνθρωποι έχουν πολύ ήλιο
εδώ κάτω. Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Νομίζω ότι μπορείς να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου,
Κυρία Σεμπάστιαν.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Αυτή η άμμος που έφερε ο Ντέβλιν
δείχνει μετάλλευμα ουρανίου.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Τώρα λοιπόν ξέρουμε σε τι οδηγούμε.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Και η δουλειά σας από εδώ και πέρα ​​θα είναι να προσπαθείτε να μας βοηθήσετε
μάθε από πού προέρχεται αυτή η άμμος.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Η θέση του κοιτάσματος ουρανίου
έχει τεράστια σημασία,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
και βάζουμε αρκετούς ανθρώπους σε αυτό.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Αλλά νομίζω ότι θα βοηθήσετε πολύ.
- Εντάξει.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Αλλά δεν είναι αυτός ο κύριος λόγος που σε ρώτησα
να έρθω εδώ σήμερα το απόγευμα.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Όχι;
- Όχι, ήθελα να σου πω

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
ότι θα αλλάξω την επαφή σας
σε περίπου μια εβδομάδα.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Ο κύριος Ντέβλιν μεταφέρθηκε στην Ισπανία.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
Στην Ισπανία;

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Το ξέρει ο κύριος Ντέβλιν;
- Ναι. Ζήτησε τη μεταγραφή.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Γιατί;
- Υποθέτω ότι νόμιζε ότι θα μπαγιάτιζε εδώ.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Θέλει να φύγει από το Ρίο;

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Ναί. Μάλλον σκέφτηκε
θα έβρισκε την Ισπανία πιο ενδιαφέρουσα.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Ναι, φαντάζομαι ότι θα ήταν.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά για έναν έξυπνο άνθρωπο
όπως ο κύριος Ντέβλιν να κάνει πια στο Ρίο.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Λοιπόν, φυσικά,
είναι λίγο πολύ ρουτίνα τώρα.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
Στο μεταξύ,
Θα αναφερθώ στον κ. Devlin ως συνήθως;

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Ναί.
Θα είναι εδώ μέχρι να έρθει ο νέος άντρας.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Ευχαριστώ, καπετάν Πρέσκοτ.
Θα έχω τα αυτιά μου ορθάνοιχτα. Αντίο.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Αντίο.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
Και...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
πάμε χαλαρά σε αυτόν τον ήλιο, ε;

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Αγαπητέ, τι είναι;

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Δεν ξέρω. εγω -
- Πονάς;

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Ναι, εγώ — είμαι τόσο ζαλισμένος. εγω...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Τι — Τι της συνέβη;

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
περπατούσαμε,
και χτυπήθηκε ξαφνικά.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Θα είμαι εντάξει. Πάμε μέσα.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα στην ώρα μου.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Γίνεται λίγο μοναχικό οκλαδόν
σε ένα παγκάκι όλη μέρα.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Ναι, το Ρίο μπορεί να είναι μια πολύ βαρετή πόλη.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Τι νέο υπάρχει;

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Τίποτα. Τι νέο έχετε;
- Τίποτα.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Υπάρχουν οικιακά προβλήματα για το άλλο βράδυ;

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- Όχι.
- Υπάρχουν ακόμα ίχνη σε αυτή την άμμο;

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Όχι. Τίποτα ακόμα.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Μόνο μια κοινωνική επίσκεψη;

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Λίγος καθαρός αέρας βοηθάει.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Λοιπόν -
- Άρρωστος;

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Όχι. Hangover.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Αυτά είναι νέα.
Ξανά πίσω στο μπουκάλι;

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Κάπως... ελαφρύνει τις δουλειές μου.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Μεγάλο πάρτι;
- Μόνο ο οικογενειακός κύκλος.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Ακούγεται πολύ ευχάριστο.
- Βοηθά τη ζωή σε μια βαρετή πόλη.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά με αυτό το ποτό.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Δεν βρίσκεις και εσύ λίγο δύσκολο να το πάρεις το Ρίο;

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Δεν είναι κακή πόλη.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Φαίνεσαι πολτοποιημένος.
Πρέπει να ήταν πολύ βράδυ.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Ναι. ήταν.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Καλά. Αν θέλετε να παίξετε με αυτόν τον τρόπο, συνεχίστε.
Καλή διασκέδαση.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις.
- Σωστά, Ντεβ.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Να κάτι που σου ανήκει.
Έπρεπε να σου το είχα δώσει νωρίτερα.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Τι είναι;
- Ένα φουλάρι που με έγειρες μια φορά, στο Μαϊάμι.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Καθαρισμός σπιτιού;

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Λοιπόν, αντίο, Dev.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Τι εννοείς, «αντίο»;

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Τίποτα. Απλά αντίο.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Ο καθαρός αέρας δεν είναι τόσο καλός
για hangover όπως νόμιζα.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Κάτσε κάτω. Είσαι ακόμα σφιχτός.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
Δεν θέλω.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Που πάτε;

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Επιστροφή... σπίτι.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου, Αλίσια.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Νιώθω πολύ καλύτερα.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Μοιάζεις με κάτι απαίσιο.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Οι κύκλοι κάτω από τα μάτια.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Καλό μου παιδί, πρέπει να έχεις γιατρό
μάθετε τι συμβαίνει με εσάς.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Δεν πηγαίνω ποτέ κοντά σε γιατρούς.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Θέλουν πάντα να σε ξεγελάσουν
σε νοσοκομείο.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Ίσως ανήκεις σε κάποιο νοσοκομείο.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Πες μου. Πότε ένιωσες για πρώτη φορά άρρωστος;

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Ι — Δεν θυμάμαι.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Ίσως το πάρτι, νομίζω.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ένα ταξίδι στη θάλασσα θα ήταν πολύ καλύτερο
για σένα, αγαπητέ, παρά γιατρούς και νοσοκομεία.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Μια μικρή κρουαζιέρα κάπου. Ίσως η Ισπανία;

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Ξαναβάλε τα τριαντάφυλλα στα μάγουλά σου, γλυκιά μου.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Δεν νομίζω.
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα σκάφη.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, αγαπητέ μου,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
αν άντεχες να αφήσεις πίσω τον Άλεξ
για μερικές εβδομάδες.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Νομίζω ότι θα προτιμούσα τον Άλεξ
σε περίπτωση ναυτίας.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Πάντα με πιάνει θάλασσα.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Τότε μπορεί να σου αρέσουν τα βουνά;

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Ο αέρας είναι φρέσκος και καθαρός και...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Θα πάω την επόμενη εβδομάδα.
- Φεύγεις;

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
λυπάμαι. Θα μου λείψεις.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Ναί. Καθυστερώ πολύ τη δουλειά μου.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Αν έρθεις μαζί μου,
τα βουνά δεν θα σε πελαγώσουν.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
Και τα βουνά Imorez είναι όμορφα -
καλυμμένο με λουλούδια και...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Εμ, αυτό που χρειάζεται η Alicia είναι ξεκούραση,
όχι ορειβασία.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Έχω ακούσει για το Imorez.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
Εσείς; Πραγματικά;

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Ναί.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
Σχετικά με τις όμορφες μικρές πόλεις.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Πες μου, θα πας στη Λεοπολδίνα;

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Όχι, όχι, όχι. Θα πάω στη Σάντα Μα...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Φροντίζεις για λίγο ακόμα κονιάκ, Ότο;

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Δεν πίνω ποτέ περισσότερο από ένα κονιάκ,
και ακόμη και αυτό μερικές φορές είναι υπερβολικό.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Μόλις τελειώσω τον καφέ μου.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Όχι, δεν είναι αυτό το φλιτζάνι σου!
- Μα αυτός είναι ο Αλί...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
λυπάμαι.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Ναι, ίσως, ο Άλεξ έχει δίκιο,
αγαπητό μου παιδί.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Όταν είσαι νέος, η ξεκούραση είναι ο καλύτερος γιατρός.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
Και αν... ξαπλώσεις για λίγες μέρες,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
διαβάζοντας, χαλαρώνοντας, ξεχνώντας όλα τα προβλήματά σας,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
μπορεί να είναι και φάρμακο ή θαλάσσιος αέρας.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Όταν επιστρέψω, θα είστε όλοι καλά,
κάνοντάς μας όλους πολύ χαρούμενους για άλλη μια φορά.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Με συγχωρείτε, θέλω να πάω για ύπνο. Νιώθω...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Πάλι πόνος, αγάπη μου;

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Συγγνώμη που παραπονιέμαι ξανά.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Να σε πάω στο δωμάτιό σου;

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Μπορώ να σε βοηθήσω, καλή μου;

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Λίγο ζεστό νερό, ίσως;

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Μην ενοχλείτε.
Θα είμαι εντάξει.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Εάν δεν αισθάνεστε καλύτερα το πρωί,
Επιμένω να φωνάξεις γιατρό.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή της, Άλεξ.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Ανησυχώ για αυτήν.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ άρρωστη.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Είναι πολύ ψηλή.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Αλίσια! Αλίσια!
- Ιωσήφ. Ιωσήφ.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Βοήθησέ με να την πάω στο δωμάτιό της.
- Πρέπει να την σηκώσεις στο κρεβάτι.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Έλα στο δωμάτιό της.
- Έλα, καλή μου.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
Καλά. Σου είπα ότι είναι άρρωστη.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Ερχομαι. Μην καταπονείστε. Ελα.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Κάτσε ήσυχα.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
Όχι! Πάω! Φύγε! Όχι! Όχι!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Οι επιθέσεις της έρχονται τόσο ξαφνικά, μητέρα.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Όχι, δεν θέλω να πάω.
- Είναι κάποιου είδους σπασμός. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σοβαρό.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Πρέπει να πάμε γιατρό.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Το φτωχό παιδί υποφέρει πάρα πολύ.
Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Θα πάρω γιατρό.
- Μην ανησυχείς, αγαπητέ Ότο.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Θα πάρουμε έναν καλό γιατρό.
Θα τη φροντίσουμε με τον καλύτερο τρόπο.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Τζόζεφ, αποσυνδέστε το τηλέφωνο.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Η κυρία πρέπει να έχει απόλυτη ησυχία.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Βγάλ' το από το δωμάτιο, Τζόζεφ.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Πέντε μέρες;
Ας πούμε, αυτό πρέπει να είναι πολύ φαγοπότι που κάνει.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Δεν νομίζω.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Λοιπόν, είπες ότι έπινε την περασμένη εβδομάδα
και μεθυσμένος όταν την είδες.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Ναι, αλλά είχα καιρό να το σκεφτώ.
- Σκεφτείτε τι;

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Αυτό το ποτό της. Δεν το πιστεύω.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Γιατί να σου πει ψέματα για αυτό;

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν μεθυσμένη. Ήταν άρρωστη.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Ίσως γι' αυτό δεν έχει εμφανιστεί.
Έμοιαζε με την κουρελιασμένη άκρη του πουθενά.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Λοιπόν, μου ακούγεται ακόμα σαν hangover.
- Ναι, αλλά θα της τηλεφωνήσω.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θέλω να τα μπερδέψεις.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Ελπίζουμε να κλείσουμε αυτή την υπόθεση σε λίγες μέρες.
- Δεν θα μπερδέψω τίποτα.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Μόνο ένα κοινωνικό κάλεσμα.
Ι — Είμαι φίλος της οικογένειας.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Λοιπόν, εντάξει. Προχώρα αν θέλεις,
αλλά μην ρισκάρεις.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
Και, τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψεις.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Οικογενειακό απόψε;
- Ναι, κύριε.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Θα θέλατε να το πείτε στον κύριο Σεμπάστιαν
ότι ο κύριος Ντέβλιν είναι εδώ;

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Τι είναι, Τζόζεφ;
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Αλλά αφού με ρώτησε ο κύριος Σεμπάστιαν
για να μην τον ενοχλήσω, δεν ξέρω.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Κοιμάται;
- Όχι, κύριε.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
Είναι στη μελέτη
με κάποιους επιχειρηματικούς συνεργάτες, κύριε.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι δεμένος;
- Δεν ξέρω, κύριε.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Κυρία Σεμπάστιαν σπίτι;
- Ναι, κύριε.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Θα σε πείραζε να της το πεις;
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κύριε.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Γιατί όχι;
- Η κυρία Σεμπάστιαν είναι πολύ άρρωστη και κλεισμένη στο κρεβάτι της.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Λυπάμαι που το ακούω.
Πόσο καιρό είναι άρρωστη;

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- Μια βδομάδα.
- Είχε γιατρό;

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Νομίζω ναι, κύριε.
Όλοι μας ανησυχούμε πολύ για αυτήν.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Αν περιμένετε εδώ, κύριε Ντέβλιν,
Θα το πω στον κύριο Σεμπάστιαν.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Δικαίωμα.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τι είναι, Τζόζεφ;

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Κύριε Ντέβλιν να σας δω, κύριε.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Πες του ότι θα είμαι μαζί του σε ένα λεπτό, έτσι;
- Ναι, κύριε.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Συνεχίστε, κύριε καθηγητά. Αυτό μου ακούγεται σοβαρό.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Σε μένα επίσης. Τι έγινε τη Δευτέρα;

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
Το ίδιο πράγμα.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Όταν έφυγα από την τράπεζα,
ένας άντρας με ακολουθούσε.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Αλλά σήμερα το πρωί,
όταν πήγα στο εκδοτήριο εισιτηρίων,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
μπήκε μέσα ο ίδιος άντρας
και στάθηκε δίπλα μου.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Αλίσια. Αλίσια.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Αλίσια, τι σου συμβαίνει;

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
έπρεπε.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Δεν άντεχα άλλο να περιμένω
και να ανησυχείς για σένα.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Δεν ήταν ένα hangover που είχατε εκείνη την ημέρα.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Ήσουν άρρωστος τότε.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Τι είναι;
- Ναι, ήμουν άρρωστος.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Τι σου συμβαίνει, Αλίσια;

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Τι είναι, αγαπητέ; Τι σου συμβαίνει;

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Με δηλητηριάζουν.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Δεν μπορούσα να τους ξεφύγω.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Προσπάθησα, αλλά ήμουν πολύ αδύναμος.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Πόση ώρα;

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Από το πάρτι.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Ο Άλεξ και η μητέρα του το έμαθαν.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Ερχομαι. Δοκίμασε και κάτσε.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Ξαγρυπνώ. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Όχι. Έπρεπε να σε δω μια φορά, πες το κομμάτι μου.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Έβγαινα έξω γιατί σε αγαπώ.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Δεν άντεχα να δω εσένα και αυτόν μαζί.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Με αγαπάς.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
ξέρω.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Αλλά δεν μπορούσα να δω ευθεία
ή σκέψου ευθέως.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Ήμουν ένας παχουλός τύπος, γεμάτος πόνο.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Με έσκισε, χωρίς να σε έχω.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Με αγαπάς.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Με αγαπάς.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Προ πολλού.
Όλη την ώρα, από την αρχή.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Ορίστε, φορέστε τη ρόμπα σας.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Έλα.
- Ναι.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Προσπάθησε να καθίσεις.
- Ναι.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
γιατί μου έδωσαν χάπια για ύπνο.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Μείνε ξύπνιος. Συνέχισε να μιλάς.
- Ναι.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Έχεις παλτό;
- Στην ντουλάπα.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Δεν ήθελαν να μάθουν οι άλλοι για μένα.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Συνέχισε να μιλάς.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Προχωρώ. Τι συνέβη;

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Τι έγινε;
- έμαθε ο Άλεξ.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- Και οι άλλοι δεν έχουν;
- Θα τον σκότωναν αν ήξεραν.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Σκότωσαν τον Εμίλ.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Πονάς;
- Δεν ξέρω. Τα χάπια.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Δώσε μου τα πόδια σου.
- Ναι.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Πες το ξανά. Με κρατάει σε εγρήγορση.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
σε αγαπώ.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Ερχομαι. Ξύπνα. Ομιλία.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Ο Δρ Άντερσον...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Συνεχίστε, συνεχίστε. Περπάτα, μίλα.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Η άμμος προέρχεται από τα Όρη Imorez.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Θα το βρούμε.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Από μια πόλη - Santa Ma-κάτι.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Καλό κορίτσι. Θα το φροντίσουμε αργότερα.
Ερχομαι. Μείνε ξύπνιος. Συνέχισε να περπατάς.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Φοβάμαι! Dev, φοβάμαι.
Είναι όλοι μέσα στο σπίτι. Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Μην με αφήσεις ποτέ.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ ξανά.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Δεν προσπάθησε ποτέ.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Λαμβάνω δύναμη. Εδώ έρχεται.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Τι κάνεις, Αλίσια;
Τι είναι αυτό, κύριε Ντέβλιν;

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Την πάω στο νοσοκομείο
για να βγάλει το δηλητήριο από μέσα της.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Δηλητήριο;
- Πώς θα ήθελες να το μάθουν οι φίλοι σου από κάτω;

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Δεν έχουν ειπωθεί ακόμα.
- Την παίρνω πίσω στο δωμάτιό της.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Όχι, Dev.
-Θα σηκώσω αρκετά, αν προσπαθήσεις.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Άλεξ.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- Ξέρει;
- Ναι.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Τι συμβαίνει, Άλεξ;

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Αλίσια.
- Είναι χειρότερη;

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Ναι.
- Πήγαινε.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
Εντάξει, αγαπητέ. πάμε. πάμε.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Δεν ξέχασες τι έκαναν στον Εμίλ,
έχεις, Σεμπάστιαν;

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Βοήθησέ τον, Άλεξ.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Χαίρομαι που έχεις το κεφάλι σου, κυρία.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Έχετε την ευκαιρία σας εδώ και τώρα.
Πες τους ποια είναι.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Χρειάζεσαι βοήθεια, Άλεξ;

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Όχι, μπορούμε να την αντέξουμε.
- Πού την πας;

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Απαντάς σε αυτό, Σεμπάστιαν.
- Στο νοσοκομείο.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Άλεξ, μίλα τους γρήγορα.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Ευτυχώς που πηγαίνει.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Δεν έπρεπε να περιμένεις τόσο πολύ, Άλεξ.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Λοιπόν, τι θα κάνω, να αρχίσω να πυροβολώ;

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Υπομονή, αγάπη μου.
Έχετε μόνο περίπου 20 μέτρα μπροστά σας.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Τι έγινε, Άλεξ;

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Χμ, κατέρρευσε.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Ο κύριος Ντέβλιν άκουσε την κραυγή της
όταν με περίμενε.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Έλα, Αλίσια.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Ναι, πήρα τηλέφωνο στο νοσοκομείο
μόλις είδα πώς ήταν.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Έχετε αυτοκίνητο, κύριε Ντέβλιν;
- Έξω μπροστά.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Άκουσες, Άλεξ.
- Θα πάτε μαζί τους, κυρία;

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Όχι. Θα με καλέσει ο Άλεξ. Θα περιμένω εδώ.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Ελπίζω σύντομα να την δει γιατρός. Καημένο παιδί.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Πώς νιώθεις;
- Λίγο ζαλισμένος.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
- Βιάσου, βιάσου.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να κάτσω μαζί της!
- Χωρίς χώρο, Σεμπάστιαν.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
-Μα πρέπει να με πάρεις. Με παρακολουθούν.
- Αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Σε παρακαλώ πάρε με. Παρακαλώ.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο δωμάτιό της
να καλέσει το νοσοκομείο.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Άλεξ, θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ;

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Θέλω να σου μιλήσω.