1
00:01:32,167 --> 00:01:33,500
Minha vida
2
00:01:35,125 --> 00:01:36,250
parece orvalho,
3
00:01:38,250 --> 00:01:39,917
e desaparece...
4
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
como orvalho.
5
00:01:49,625 --> 00:01:52,000
Esplendores terrestres
6
00:01:54,167 --> 00:01:56,250
são apenas sonhos dentro de sonhos.
7
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
Pai...
8
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Retire nossas forças
9
00:02:21,667 --> 00:02:22,834
de Joseon.
10
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Meu filho, Hideyori...
11
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Cuide dele.
12
00:02:52,167 --> 00:02:54,375
Ieyasu...
13
00:02:59,334 --> 00:03:02,209
Você...
14
00:03:05,459 --> 00:03:06,792
- Pai!
- Meu senhor!
15
00:03:06,875 --> 00:03:08,542
Senhor Chanceler!
16
00:04:19,584 --> 00:04:20,875
Fogo!
17
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
Se apresse!
18
00:05:14,084 --> 00:05:15,542
Mova-se!
19
00:05:20,334 --> 00:05:21,417
Se apresse!
20
00:05:46,917 --> 00:05:48,084
Bem?
21
00:05:52,167 --> 00:05:53,792
Você falou com Liu Ting?
22
00:05:54,959 --> 00:05:56,750
Ele disse...
23
00:05:57,542 --> 00:05:59,209
ele não tem controle sobre a marinha Ming.
24
00:05:59,292 --> 00:06:02,042
Ele sugere que você pergunte ao Comandante Chen Lin.
25
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
É assim mesmo?
26
00:06:08,042 --> 00:06:13,042
Não deveríamos ter
confiou em Liu Ting, senhor!
27
00:06:14,542 --> 00:06:17,542
Depois de todos aqueles subornos que ele aceitou...
28
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Quanto tempo durarão nossos suprimentos?
29
00:06:23,250 --> 00:06:27,000
Do jeito que as coisas estão, cinco dias no máximo.
30
00:06:28,167 --> 00:06:31,209
Os soldados estão começando a dizer
eles devem se alimentar de cadáveres
31
00:06:31,292 --> 00:06:33,375
sobreviver sem rações.
32
00:06:39,917 --> 00:06:43,875
Fomos os últimos a
receber a ordem de retirada.
33
00:06:49,334 --> 00:06:52,917
Ieyasu deve estar tentando
atrasar meu retorno.
34
00:06:54,334 --> 00:06:55,334
Se sim,
35
00:06:55,917 --> 00:06:57,750
seu aliado Kiyomasa irá
deixe a Fortaleza Ulsan
36
00:06:57,834 --> 00:07:00,209
e volte antes de você.
37
00:07:00,792 --> 00:07:02,167
Isso é um mau presságio.
38
00:07:03,084 --> 00:07:05,292
Quem sabe o que eles estarão planejando?
39
00:07:08,875 --> 00:07:10,792
O jovem senhor
Hideyori estará em perigo.
40
00:07:12,417 --> 00:07:15,000
Devemos retornar imediatamente!
41
00:07:15,084 --> 00:07:18,084
Mas o bloqueio...
42
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
Wae soldados estão se movendo de
Namhae para a Ilha Changseon.
43
00:07:39,292 --> 00:07:42,542
As forças Wae de Goseong têm
também se reuniram na ilha.
44
00:07:43,625 --> 00:07:46,042
O inimigo pode estar evacuando
a região de Gyeongsang,
45
00:07:47,417 --> 00:07:48,417
mas é possível
46
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
que eles vão reforçar Yegyo
Fortaleza para quebrar nosso bloqueio.
47
00:07:52,917 --> 00:07:55,375
Isso parece improvável.
48
00:07:57,167 --> 00:07:58,334
Dê uma olhada aí.
49
00:08:00,167 --> 00:08:03,250
Já faz um tempo desde
Konishi acendeu aquele farol.
50
00:08:04,334 --> 00:08:05,167
E ainda assim,
51
00:08:05,250 --> 00:08:08,875
nenhuma força Wae está vindo em seu auxílio.
52
00:08:09,375 --> 00:08:12,959
Seu líder morreu e o
os soldados estão muito ocupados fugindo.
53
00:08:13,459 --> 00:08:14,667
De fato.
54
00:08:14,750 --> 00:08:17,459
Konishi é aquele
sob pressão, não nós.
55
00:08:17,959 --> 00:08:19,042
Concordo.
56
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Com o nosso bloqueio em vigor,
57
00:08:21,459 --> 00:08:25,250
Konishi não tem escolha senão se render.
58
00:08:27,584 --> 00:08:28,584
Não.
59
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
Não terminará tão facilmente.
60
00:08:34,084 --> 00:08:35,125
Nos últimos sete anos,
61
00:08:36,709 --> 00:08:39,167
Konishi foi fundamental na guerra.
62
00:08:40,709 --> 00:08:43,167
Ele não se renderá tão facilmente.
63
00:08:46,125 --> 00:08:48,417
Não sem uma batalha.
64
00:08:51,917 --> 00:08:53,875
Devemos nos preparar para enfrentar um ataque.
65
00:08:54,875 --> 00:08:55,917
Entendido?
66
00:08:57,417 --> 00:08:58,834
- Sim, almirante.
- Sim, almirante.
67
00:09:12,125 --> 00:09:14,917
Comandante Chen, ajude-nos
abra um caminho para sairmos.
68
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Eu te imploro!
69
00:09:39,709 --> 00:09:41,584
Certamente você aprovaria.
70
00:09:41,667 --> 00:09:44,834
A guerra acabou, comandante!
71
00:09:45,417 --> 00:09:48,584
Ele implora que você abra
uma maneira de eles saírem.
72
00:09:49,875 --> 00:09:52,417
Está somente em seu poder
73
00:09:52,500 --> 00:09:54,209
para acabar com esta guerra.
74
00:09:54,292 --> 00:09:57,500
Deixe o passado ser esquecido.
75
00:09:58,084 --> 00:10:00,917
Por favor, aproveite esta oportunidade para a paz!
76
00:10:09,292 --> 00:10:11,000
Você quer dizer,
77
00:10:12,209 --> 00:10:15,584
você se arrepende de seus erros passados?
78
00:10:16,709 --> 00:10:19,167
Ele pergunta se você se arrepende
pelos seus erros passados.
79
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
- Isso é...
- "O caminho para invadir Ming."
80
00:10:25,709 --> 00:10:28,417
Você exigiu de Joseon,
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,667
"Empreste-nos o caminho para invadir Ming,
82
00:10:30,750 --> 00:10:33,209
e pouparemos Joseon."
83
00:10:33,709 --> 00:10:35,000
"O caminho para invadir Ming."
84
00:10:35,084 --> 00:10:38,209
"Empreste-nos o caminho para invadir Ming,
85
00:10:38,292 --> 00:10:40,417
e pouparemos Joseon."
86
00:10:41,875 --> 00:10:43,334
Seu falecido líder Hideyoshi
87
00:10:44,209 --> 00:10:45,750
era um louco!
88
00:10:49,292 --> 00:10:50,500
Ele não estava?
89
00:10:56,250 --> 00:10:58,875
Estou aqui para propor a paz,
90
00:10:59,542 --> 00:11:01,709
não se render.
91
00:11:02,334 --> 00:11:05,000
Ele diz que propõe
paz, mas não se renderá.
92
00:11:09,250 --> 00:11:11,167
E se eu recusar?
93
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
O que acontecerá se ele recusar?
94
00:11:14,584 --> 00:11:15,917
Nesse caso,
95
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
As forças Ming sofrerão
96
00:11:19,625 --> 00:11:20,917
muito mais vítimas.
97
00:11:22,000 --> 00:11:24,209
Se assim for, as forças Ming irão
sofrer muito mais vítimas.
98
00:11:25,000 --> 00:11:26,334
Como você ousa!
99
00:11:29,459 --> 00:11:31,167
Vá contar ao Konishi.
100
00:11:31,250 --> 00:11:33,584
A paz tem um preço.
101
00:11:34,167 --> 00:11:36,709
Não ofereço paz a ele!
102
00:11:39,167 --> 00:11:40,167
Vá embora.
103
00:11:44,584 --> 00:11:45,584
Comandante.
104
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Vá embora, eu digo!
105
00:11:47,875 --> 00:11:49,084
Vá embora imediatamente!
106
00:11:55,542 --> 00:11:57,084
Imediatamente! Você ouve?
107
00:12:19,334 --> 00:12:21,292
Você tomou a decisão certa, comandante!
108
00:12:34,875 --> 00:12:38,959
"A paz tem um preço."
109
00:12:40,959 --> 00:12:43,000
Vou me preparar para a batalha, senhor.
110
00:12:45,417 --> 00:12:47,084
Não há necessidade.
111
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
Quantos inimigos decapitados
cabeças vamos levar para Osaka?
112
00:12:55,250 --> 00:12:57,000
Quase 2.000 cabeças.
113
00:12:58,834 --> 00:13:01,917
Ofereceremos todos eles a Chen Lin,
114
00:13:02,459 --> 00:13:06,792
junto com os tesouros
apreendemos em Pyeongyang.
115
00:13:07,584 --> 00:13:10,709
Já que ele pede um preço,
116
00:13:10,792 --> 00:13:13,334
devemos pagar.
117
00:13:14,250 --> 00:13:15,667
Mas...
118
00:13:15,750 --> 00:13:18,417
Chen Lin não é como Yi Sun-shin.
119
00:13:19,375 --> 00:13:22,000
Ele, como nós, deve
retornar à sua terra natal.
120
00:13:24,292 --> 00:13:25,417
Senhor,
121
00:13:25,500 --> 00:13:27,959
mesmo que Chen Lin tente
levantar o bloqueio,
122
00:13:28,500 --> 00:13:30,375
Yi Sun-shin irá revidar.
123
00:15:40,042 --> 00:15:41,042
Meu filho...
124
00:15:55,875 --> 00:15:57,042
Myeon!
125
00:16:06,375 --> 00:16:08,000
Solte-me!
126
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Myeon!
127
00:16:15,292 --> 00:16:16,417
Solte-me!
128
00:16:17,709 --> 00:16:19,584
Você deve escapar!
129
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Myeon!
130
00:17:32,167 --> 00:17:34,292
A culpa é minha.
131
00:17:35,292 --> 00:17:37,084
É tudo culpa minha.
132
00:17:37,584 --> 00:17:38,584
Myeon!
133
00:17:54,167 --> 00:17:56,417
Almirante, Junsa relata.
134
00:18:06,959 --> 00:18:08,125
Assim como você previu,
135
00:18:09,542 --> 00:18:12,417
um dos navios de Konishi
entrou na base Ming.
136
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Houve uma escaramuça?
137
00:18:17,542 --> 00:18:18,542
Nenhum, senhor.
138
00:18:23,375 --> 00:18:24,709
Tudo bem.
139
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Junsa.
140
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
Você não deseja voltar para casa?
141
00:18:42,542 --> 00:18:45,125
Você pode partir com seus compatriotas Wae
142
00:18:47,459 --> 00:18:48,584
se desejar.
143
00:18:56,750 --> 00:18:58,542
Os comandantes podem não saber,
144
00:19:00,542 --> 00:19:02,459
mas os soldados sabem por instinto
145
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
que para voltar para casa,
146
00:19:06,917 --> 00:19:09,250
a guerra deve ter acabado.
147
00:19:13,917 --> 00:19:15,584
Quando a guerra terminar completamente,
148
00:19:17,459 --> 00:19:18,667
Farei o que você diz.
149
00:19:52,792 --> 00:19:54,417
- Parar.
- Parar!
150
00:20:12,792 --> 00:20:14,592
Você nem está empunhando
a espada de sua família.
151
00:20:15,625 --> 00:20:17,042
Como você ousa tentar me enganar?
152
00:20:49,292 --> 00:20:50,542
eu já ouvi
153
00:20:52,792 --> 00:20:54,417
de outros prisioneiros.
154
00:20:55,625 --> 00:20:57,834
Depois que você lutou
a segunda invasão,
155
00:20:59,000 --> 00:21:00,917
você passou por Asan em Chungcheong
156
00:21:03,792 --> 00:21:05,125
e veio até aqui.
157
00:21:05,625 --> 00:21:09,375
Ouvi dizer que você passou
Asan, Chungcheong, a caminho.
158
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Certamente, você sabe o que quero dizer.
159
00:21:35,084 --> 00:21:36,250
Diga-me
160
00:21:37,792 --> 00:21:40,209
exatamente o que você fez em Asan.
161
00:21:47,167 --> 00:21:50,917
Eles realmente assassinaram o filho do almirante Yi?
162
00:21:51,667 --> 00:21:53,709
Eles confessaram o crime, não foi?
163
00:21:54,709 --> 00:21:56,269
Eles até mencionaram a localização exata.
164
00:21:56,792 --> 00:21:59,625
Nesse caso, deveria
não informamos o almirante Yi
165
00:22:00,125 --> 00:22:01,959
e mandá-los decapitar?
166
00:22:02,792 --> 00:22:03,792
Não.
167
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
Por enquanto, mantenha isso em segredo.
168
00:22:15,125 --> 00:22:16,000
Comandante.
169
00:22:16,084 --> 00:22:18,500
Ex-comandante Yang Hu
envia informações de Ming.
170
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Prezado Comandante Chen Lin,
171
00:22:25,375 --> 00:22:29,584
o líder Wae, Hideyoshi
morreu há alguns meses.
172
00:22:30,250 --> 00:22:35,084
Quando esta carta chegar até você,
173
00:22:35,667 --> 00:22:37,959
as forças Wae em Joseon
saberá desse fato também.
174
00:22:38,042 --> 00:22:41,417
Liu Ting foi subornado por Konishi.
175
00:22:41,500 --> 00:22:44,667
Ao contrário de seus relatórios,
176
00:22:44,750 --> 00:22:46,625
Liu Ting não participou da batalha.
177
00:22:47,417 --> 00:22:50,500
Wae forças foram ordenadas
retirar-se de Joseon.
178
00:22:51,417 --> 00:22:53,917
Não admira que Liu Ting
parou seus ataques em terra.
179
00:22:54,500 --> 00:22:57,375
Konishi deve ter contado a ele pessoalmente.
180
00:22:58,292 --> 00:23:00,709
Liu Ting estava ciente da retirada
181
00:23:00,792 --> 00:23:03,792
e deliberadamente escolheu evitar danos
182
00:23:03,875 --> 00:23:05,959
como ele considerou o
a guerra já acabou.
183
00:23:07,834 --> 00:23:09,750
Já acabou, você diz?
184
00:23:29,792 --> 00:23:31,250
O ataque em quatro frentes.
185
00:23:31,667 --> 00:23:36,375
O ataque conjunto em terra e no mar foi
deveria destruir o inimigo.
186
00:23:36,459 --> 00:23:37,667
E ainda assim,
187
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
nenhum dos ataques teve sucesso.
188
00:23:41,250 --> 00:23:44,209
O inimigo ainda ocupa
Fortaleza Suncheon.
189
00:23:44,584 --> 00:23:48,334
Eu ordenei ao Almirante
Yi para se juntar ao ataque.
190
00:23:48,709 --> 00:23:52,667
Então, por que ele não conseguiu capturar Konishi?
191
00:23:54,375 --> 00:23:55,417
Sua Majestade.
192
00:23:56,334 --> 00:23:58,375
Por favor, acalme sua raiva.
193
00:23:59,000 --> 00:24:02,292
Hideyoshi não existe mais.
194
00:24:03,209 --> 00:24:07,417
O arquipélago
no exterior cairá no caos.
195
00:24:07,875 --> 00:24:13,167
As forças Wae vão se apressar
de volta à sua terra natal.
196
00:24:14,209 --> 00:24:17,417
A guerra está vencida.
197
00:24:18,167 --> 00:24:21,917
Sua diplomacia garantida
a chegada das forças Ming,
198
00:24:22,000 --> 00:24:23,584
que permitiu esta vitória.
199
00:24:26,042 --> 00:24:29,917
Eu acredito que é o melhor,
200
00:24:33,542 --> 00:24:38,000
em oposição ao almirante Yi
retomando a Fortaleza Suncheon.
201
00:25:02,542 --> 00:25:04,542
Almirante, temos
chegou à nossa sede.
202
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Puxar!
203
00:25:11,167 --> 00:25:12,834
Puxe com mais força!
204
00:25:12,917 --> 00:25:14,792
Mais difícil!
205
00:25:14,875 --> 00:25:16,459
Puxar!
206
00:25:20,000 --> 00:25:21,459
Este é o navio de guerra panokseon
207
00:25:21,542 --> 00:25:24,167
a nau capitânia da Marinha Direita
Almirante Lee Eok-gi?
208
00:25:25,250 --> 00:25:26,334
Sim, senhor.
209
00:25:26,875 --> 00:25:29,334
Após a Batalha de Chilcheollyang,
ele flutuou no mar.
210
00:25:29,417 --> 00:25:31,209
Finalmente trouxemos aqui.
211
00:25:45,584 --> 00:25:46,750
Durante a batalha,
212
00:25:48,167 --> 00:25:51,084
depois que o Almirante Won voou e
a cadeia de comando entrou em colapso,
213
00:25:53,084 --> 00:25:55,000
O almirante Lee lutou
214
00:25:56,417 --> 00:25:57,750
até o fim,
215
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
então se jogou no mar.
216
00:26:18,417 --> 00:26:20,584
O navio de guerra ainda pode navegar.
217
00:26:22,042 --> 00:26:24,875
Será o nosso carro-chefe.
218
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
O almirante Lee se juntará a nós
em espírito e lute conosco.
219
00:26:35,334 --> 00:26:36,334
Pai.
220
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
A mãe chegou.
221
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Senhora.
222
00:27:37,750 --> 00:27:39,084
Seu palanquim está pronto.
223
00:27:42,459 --> 00:27:43,459
Muito bem.
224
00:27:43,917 --> 00:27:45,250
Estarei fora em breve.
225
00:28:02,667 --> 00:28:04,709
Eu vi Myeon em meus sonhos novamente.
226
00:28:14,459 --> 00:28:15,542
Mesmo sendo um espírito...
227
00:28:17,834 --> 00:28:19,750
ele só visita seu pai.
228
00:28:21,792 --> 00:28:23,250
Como desejo vê-lo
229
00:28:24,500 --> 00:28:26,917
mesmo que apenas em meus sonhos.
230
00:28:52,042 --> 00:28:53,959
Temos montanhas dessas cabeças
231
00:28:54,042 --> 00:28:55,709
na Ilha Namhae.
232
00:28:56,584 --> 00:28:58,625
Deixe-me passar pelo bloqueio,
233
00:28:58,709 --> 00:29:01,084
Trarei de volta dez vezes mais.
234
00:29:01,792 --> 00:29:04,459
Ele promete dez vezes
mais se você deixá-lo passar.
235
00:29:08,584 --> 00:29:10,041
Você solicitará reforço?
236
00:29:10,042 --> 00:29:12,625
Ele pergunta se você estará
solicitando reforço.
237
00:29:15,125 --> 00:29:17,167
Mesmo se você nos deixar passar,
238
00:29:17,250 --> 00:29:19,042
Yi Sun-shin nos atacará.
239
00:29:19,375 --> 00:29:21,749
Ele espera um ataque de Yi.
240
00:29:21,750 --> 00:29:23,124
Para quebrar o bloqueio
241
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
e ganhar tempo para evacuar,
242
00:29:25,167 --> 00:29:28,000
uma ligeira demonstração de força
será necessário, não será?
243
00:29:28,334 --> 00:29:30,334
Será apenas o suficiente para
arranje tempo para evacuar.
244
00:29:30,709 --> 00:29:32,709
Uma ligeira demonstração de força
nos dará tempo suficiente
245
00:29:32,959 --> 00:29:36,459
para o Comandante Konishi
deixe a Fortaleza Yegyo e a área.
246
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Eu garanto a você,
247
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
será um mero impasse.
248
00:29:39,834 --> 00:29:43,125
Será apenas o suficiente
para deixar Konishi sair.
249
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Mesmo que Yi ataque
250
00:29:51,959 --> 00:29:53,916
e uma escaramuça se inicia,
251
00:29:53,917 --> 00:29:57,125
as forças Ming não serão prejudicadas.
252
00:29:57,417 --> 00:30:01,416
O Comandante Konishi dá a sua palavra.
253
00:30:01,417 --> 00:30:05,000
Konishi dá a sua palavra de que o
As forças Ming não serão prejudicadas.
254
00:30:08,375 --> 00:30:10,334
Como posso confiar nele?
255
00:30:10,917 --> 00:30:12,750
Ele perguntou como isso seria confiável.
256
00:30:14,125 --> 00:30:15,459
Comandante,
257
00:30:15,542 --> 00:30:18,959
você só tem que seguir
a actual maré de guerra.
258
00:30:19,750 --> 00:30:22,209
É a melhor solução.
259
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Ele pede que você siga
a actual maré de guerra.
260
00:31:00,917 --> 00:31:03,375
Que navio de guerra robusto você construiu.
261
00:31:05,875 --> 00:31:10,167
Meus soldados e remadores
estará bem protegido.
262
00:31:11,417 --> 00:31:15,917
O robusto navio de guerra protegerá
seus soldados e remadores, diz ele.
263
00:31:18,834 --> 00:31:22,750
Konishi enviou uma carta
para o Comandante Chen.
264
00:31:30,375 --> 00:31:34,042
Konishi continuará
para enviar essas cartas.
265
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Dê seu apoio ao Comandante Chen
266
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
para que ele possa ficar de pé
firma, vice-comandante.
267
00:31:48,959 --> 00:31:53,167
Entendo por que você deu um presente
me este panokseon navio de guerra.
268
00:31:57,959 --> 00:32:00,416
Confesso que, ao contrário do Comandante Chen,
269
00:32:00,417 --> 00:32:03,500
Eu não entendo
todas as suas intenções.
270
00:32:06,375 --> 00:32:10,917
No entanto, aceitarei seu presente.
271
00:32:16,167 --> 00:32:18,250
Pode confiar em mim, Almirante.
272
00:32:23,834 --> 00:32:24,834
Pai.
273
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
Junsa envia um relatório.
274
00:32:27,625 --> 00:32:30,917
Três navios Wae entraram na base Ming.
275
00:32:31,584 --> 00:32:33,875
- Não um, mas três?
- Sim.
276
00:32:34,125 --> 00:32:37,709
Cada navio estava totalmente carregado
com algum tipo de carga.
277
00:32:46,250 --> 00:32:48,917
Comandante, será
tudo bem em deixá-los passar?
278
00:32:49,459 --> 00:32:50,749
Não precisa se preocupar.
279
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
As forças Wae estão se retirando para
Ilha Changseon, não é?
280
00:32:54,125 --> 00:32:56,417
É por isso que estou preocupado.
281
00:32:56,709 --> 00:32:58,541
Se eu fosse Konishi,
282
00:32:58,542 --> 00:33:01,792
Eu enviaria um mensageiro
lá para solicitar reforço.
283
00:33:02,209 --> 00:33:04,500
Eu espero isso.
284
00:33:09,167 --> 00:33:11,167
O que você quer dizer, comandante?
285
00:33:11,250 --> 00:33:12,542
Mas,
286
00:33:12,625 --> 00:33:15,917
se o inimigo em Changseon
Ilha decide navegar até aqui...
287
00:33:18,209 --> 00:33:22,584
Então o Almirante Yi deve
ceder e levantar o bloqueio.
288
00:33:24,167 --> 00:33:25,417
É a única solução.
289
00:33:26,667 --> 00:33:27,875
Não é?
290
00:33:29,292 --> 00:33:30,625
Qual é o significado disso?
291
00:33:33,667 --> 00:33:35,916
O que o traz aqui a esta hora?
292
00:33:35,917 --> 00:33:37,292
Pai, olhe!
293
00:33:43,584 --> 00:33:44,417
Persiga o navio.
294
00:33:44,418 --> 00:33:45,999
Não deve escapar.
295
00:33:46,000 --> 00:33:46,750
- Sim, almirante!
- Sim, almirante!
296
00:33:46,751 --> 00:33:48,459
Ele ordenou que eles perseguissem o navio.
297
00:33:49,084 --> 00:33:50,416
Partiremos em meu navio.
298
00:33:50,417 --> 00:33:51,500
Vice-comandante!
299
00:33:52,042 --> 00:33:53,334
Vice-comandante!
300
00:33:56,834 --> 00:33:59,542
Por que se preocupar em perseguir um único navio?
301
00:34:20,042 --> 00:34:21,959
Dessa forma! Deve ter navegado para o sul.
302
00:34:22,167 --> 00:34:23,459
Vire o navio!
303
00:34:33,917 --> 00:34:35,459
Não é um mar aberto?
304
00:34:36,459 --> 00:34:37,959
Ora, isso é...
305
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
Lao Ye.
306
00:34:53,667 --> 00:34:55,042
Deixe o inimigo ir embora.
307
00:34:55,917 --> 00:34:58,250
Você ganhou honras de batalha suficientes.
308
00:34:58,334 --> 00:34:59,917
Ele pede que você deixe o inimigo sair
309
00:35:00,417 --> 00:35:02,750
já que você ganhou
honras de batalha suficientes.
310
00:35:14,459 --> 00:35:15,834
Deixe-me ser claro.
311
00:35:18,959 --> 00:35:21,917
Como líder, não falarei de paz.
312
00:35:23,792 --> 00:35:26,917
Nem vou deixar o
inimigo sai em paz.
313
00:35:37,917 --> 00:35:39,667
Então que tal isso?
314
00:35:40,875 --> 00:35:42,834
Deixamos Konishi sair.
315
00:35:42,917 --> 00:35:46,334
Então atacamos o restante
Forças Wae na Ilha Namhae.
316
00:35:46,417 --> 00:35:47,777
Ele sugere deixar Konishi sair,
317
00:35:47,834 --> 00:35:50,084
antes de atacar o restante
inimigos na Ilha Namhae.
318
00:35:51,250 --> 00:35:52,500
Vou me despedir.
319
00:35:53,667 --> 00:35:54,959
Devo me apressar.
320
00:35:56,500 --> 00:35:58,292
Você está apenas tentando vingar seu filho!
321
00:36:00,584 --> 00:36:03,542
Você está segurando Konishi
responsável por isso, não é?
322
00:36:03,625 --> 00:36:05,145
Ele está perguntando se você o está bloqueando
323
00:36:05,875 --> 00:36:07,459
para que você possa vingar seu filho.
324
00:36:28,167 --> 00:36:29,459
O que você está fazendo?
325
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
Estas são pessoas Joseon.
326
00:37:03,834 --> 00:37:05,417
Não Wae inimigos.
327
00:37:06,209 --> 00:37:08,459
Ele diz que eles são Joseon
pessoas, não inimigos de Wae.
328
00:37:10,709 --> 00:37:12,250
Não são inimigos?
329
00:37:12,834 --> 00:37:14,709
Você está defendendo
esses traidores, almirante?
330
00:37:16,750 --> 00:37:19,042
Ele pergunta se você está defendendo traidores.
331
00:37:28,625 --> 00:37:30,584
Seu imperador enviou você aqui
332
00:37:32,084 --> 00:37:34,667
para salvar Joseon.
333
00:37:34,750 --> 00:37:37,625
O imperador enviou você
para salvar Joseon, ele diz.
334
00:37:38,209 --> 00:37:41,417
Então por que você deixa o inimigo viver
335
00:37:41,959 --> 00:37:44,834
e matar pessoas inocentes?
336
00:37:47,125 --> 00:37:50,375
Ele está perguntando por que poupar o
inimigo e matar os inocentes.
337
00:37:55,209 --> 00:37:56,375
Almirante.
338
00:37:57,334 --> 00:37:58,667
Você está certo.
339
00:37:59,250 --> 00:38:00,584
Ele diz que você está certo.
340
00:38:01,667 --> 00:38:02,750
O imperador me deu
341
00:38:03,375 --> 00:38:05,084
esta espada,
342
00:38:05,667 --> 00:38:08,500
ordenando-me para salvar Joseon.
343
00:38:09,042 --> 00:38:10,209
Mas Almirante,
344
00:38:12,000 --> 00:38:14,584
o imperador acrescentou esta advertência.
345
00:38:16,459 --> 00:38:18,709
Se alguém desafiar o seu representante,
346
00:38:21,584 --> 00:38:22,749
Eu posso matá-los
347
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
no local.
348
00:38:32,459 --> 00:38:34,375
Eu não fujo da morte.
349
00:38:35,167 --> 00:38:36,834
No entanto, como líder,
350
00:38:38,000 --> 00:38:39,542
Não vou deixar o inimigo viver
351
00:38:40,917 --> 00:38:43,584
e deixe meu povo morrer.
352
00:38:48,084 --> 00:38:50,292
Se você se recusar a se juntar a mim nesta luta,
353
00:38:51,584 --> 00:38:54,250
Vou desmantelar a frota Joseon-Ming.
354
00:38:55,959 --> 00:38:57,625
Ele vai dissolver a frota conjunta
355
00:38:57,709 --> 00:38:59,250
se você não se juntar à luta dele.
356
00:39:03,584 --> 00:39:04,792
Almirante!
357
00:39:05,750 --> 00:39:07,917
- Almirante!
- Reúna os comandantes.
358
00:39:10,250 --> 00:39:11,792
Joseon irá para a batalha!
359
00:39:11,875 --> 00:39:12,917
Sim, almirante.
360
00:39:13,959 --> 00:39:14,959
Almirante!
361
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Almirante!
362
00:39:26,917 --> 00:39:28,042
Eu te imploro!
363
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Por favor, salve meu comandante, senhor!
364
00:39:31,625 --> 00:39:32,834
A qualquer momento agora,
365
00:39:32,917 --> 00:39:35,625
o inimigo vai colocar
cerco à Fortaleza Yegyo.
366
00:39:36,584 --> 00:39:38,624
Não, talvez eles já tenham
367
00:39:38,625 --> 00:39:40,334
enquanto falamos.
368
00:39:40,875 --> 00:39:43,666
Por favor, não abandone meu comandante
369
00:39:43,667 --> 00:39:45,625
pelo bem do jovem senhor Hideyori.
370
00:39:47,834 --> 00:39:50,917
Você fala demais, assim como ele.
371
00:39:51,750 --> 00:39:55,167
Você esperava que seria capaz
372
00:39:55,250 --> 00:39:59,042
falar para sair dos problemas?
373
00:40:00,625 --> 00:40:02,167
Suponho que seja por isso
374
00:40:02,250 --> 00:40:05,667
Konishi escolheu enviar você.
375
00:40:07,709 --> 00:40:12,459
Quanto à proteção do
jovem senhor Hideyori,
376
00:40:13,125 --> 00:40:20,000
todos os outros daimyo
se comprometeu a fazê-lo.
377
00:40:20,584 --> 00:40:22,250
Konishi te enviou
378
00:40:22,334 --> 00:40:28,250
só para você poder repetir
palavras tão inúteis?
379
00:40:30,834 --> 00:40:32,834
Que decepcionante.
380
00:40:34,375 --> 00:40:35,667
Ouça-me!
381
00:40:35,750 --> 00:40:36,834
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
382
00:40:36,917 --> 00:40:40,459
Amanhã de manhã,
navegaremos para Busan.
383
00:40:41,209 --> 00:40:44,250
Lá, nos juntaremos ao Comandante Toudou
384
00:40:44,334 --> 00:40:46,667
e retornar à nossa terra natal.
385
00:40:47,250 --> 00:40:48,610
- Sim, comandante!
- Sim, comandante!
386
00:40:50,709 --> 00:40:52,709
Não para Busan, comandante-chefe Shimazu!
387
00:40:52,917 --> 00:40:54,292
Para a Fortaleza Yegyo!
388
00:40:57,167 --> 00:40:58,334
"Minha vida
389
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
parece orvalho,
390
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
e desaparece como o orvalho."
391
00:41:05,667 --> 00:41:07,500
"Esplendores terrestres
392
00:41:08,084 --> 00:41:09,667
são apenas sonhos dentro de sonhos."
393
00:41:12,375 --> 00:41:13,709
Até sonha com Osaka.
394
00:41:14,209 --> 00:41:15,292
Por que, você...
395
00:41:24,750 --> 00:41:26,959
Como você ousa repetir
396
00:41:28,625 --> 00:41:32,917
as últimas palavras do Lorde Chanceler.
397
00:41:33,417 --> 00:41:36,625
Você deseja ouvir
As palavras honestas de Konishi?
398
00:41:39,042 --> 00:41:40,084
Esta carta...
399
00:41:41,334 --> 00:41:44,542
Ele carrega a verdadeira mensagem de Konishi.
400
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Durante sete anos,
401
00:41:52,292 --> 00:41:55,209
não conseguimos vencer e agora
desistir por um motivo,
402
00:41:56,125 --> 00:41:59,709
Fortaleza naval de Yi Sun-shin.
403
00:42:01,000 --> 00:42:03,334
Assim que nos retirarmos,
404
00:42:04,000 --> 00:42:06,167
será impossível
evite conflitos com Ieyasu.
405
00:42:07,334 --> 00:42:08,709
Se, em meio à agitação,
406
00:42:08,792 --> 00:42:11,250
Yi Sun-shin invade nossas ilhas,
407
00:42:12,000 --> 00:42:15,584
quem entre nós poderia derrotá-lo?
408
00:42:16,584 --> 00:42:17,834
Agora é nossa chance
409
00:42:18,334 --> 00:42:20,667
para destruir Yi Sun-shin.
410
00:42:22,584 --> 00:42:25,334
Se você concordar em ir para a batalha,
estimado comandante-chefe Shimazu,
411
00:42:26,125 --> 00:42:28,334
Vou deixar a Fortaleza Yegyo
para reforçar sua frota
412
00:42:29,000 --> 00:42:31,459
e atacar Yi pela retaguarda.
413
00:42:32,250 --> 00:42:34,625
Depois que ele for derrotado,
414
00:42:36,042 --> 00:42:41,084
ninguém se atreverá a desafiá-lo.
415
00:42:42,292 --> 00:42:43,959
Nem mesmo Ieyasu
416
00:42:44,834 --> 00:42:47,875
desafiaria você.
417
00:42:57,917 --> 00:42:59,375
Konishi.
418
00:43:01,584 --> 00:43:03,584
Quão inteligente da sua parte,
419
00:43:07,792 --> 00:43:12,584
reverenciando-me com tanta honra.
420
00:43:17,542 --> 00:43:19,459
Yi Sun-shin...
421
00:43:35,959 --> 00:43:37,834
Prepare-se para a batalha.
422
00:43:42,209 --> 00:43:44,000
Navegue para a Fortaleza Yegyo em Suncheon.
423
00:43:44,542 --> 00:43:45,542
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
424
00:43:46,125 --> 00:43:47,334
Obrigado, senhor!
425
00:43:47,584 --> 00:43:49,709
Obrigado!
426
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
Navegue para a Fortaleza Yegyo em Suncheon!
427
00:44:17,542 --> 00:44:20,834
Como ele ousa ameaçar
dissolver a frota Joseon-Ming?
428
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Por favor, comandante.
429
00:44:22,042 --> 00:44:24,334
Dê ordens para que Yi seja decapitado!
430
00:44:24,709 --> 00:44:29,500
Se você tentar fazer isso, o Joseon
e as marinhas Ming irão para a guerra.
431
00:44:31,000 --> 00:44:36,917
E se você dissolver a aliança
sem as ordens do imperador,
432
00:44:37,500 --> 00:44:39,292
haverá consequências.
433
00:44:51,834 --> 00:44:54,292
PAI, ESTE É SEU
SEGUNDO FILHO, YEOL
434
00:44:54,375 --> 00:44:58,042
MYEON FOI MORTO POR SOLDADOS WAE
435
00:45:06,417 --> 00:45:07,709
Comandante Chen,
436
00:45:08,709 --> 00:45:10,250
vamos encerrar o dia.
437
00:45:14,209 --> 00:45:15,584
Almirante!
438
00:45:15,667 --> 00:45:17,267
- Você está bem?
- Você está bem?
439
00:45:17,834 --> 00:45:18,875
Deixe-me em paz.
440
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Os prisioneiros que
matou o filho do Almirante Yi...
441
00:45:36,125 --> 00:45:37,209
Reúna-os.
442
00:45:38,667 --> 00:45:39,750
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
443
00:45:57,250 --> 00:45:58,292
Pai.
444
00:45:59,084 --> 00:46:01,375
Conselheiro Ryu Seong-ryong
enviou uma carta.
445
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
As forças Wae se retirarão
446
00:46:05,750 --> 00:46:07,875
já que Hideyoshi morreu.
447
00:46:09,625 --> 00:46:11,167
Nossa vitória nesta guerra
448
00:46:11,709 --> 00:46:13,667
devo muito a você.
449
00:46:16,209 --> 00:46:20,167
No entanto, Conselheiro
Yun Du-su e sua facção
450
00:46:20,459 --> 00:46:22,375
poderia tramar contra
Príncipe herdeiro Gwanghae
451
00:46:22,709 --> 00:46:25,459
e provocar conflitos no tribunal.
452
00:46:26,125 --> 00:46:27,417
Essa é a minha preocupação.
453
00:46:29,334 --> 00:46:33,959
Por favor, mantenha sua frota atual
454
00:46:34,667 --> 00:46:37,417
em apoio ao príncipe herdeiro.
455
00:46:47,875 --> 00:46:49,209
Por que você está queimando a carta?
456
00:46:55,917 --> 00:46:57,375
Os vereadores estaduais...
457
00:47:00,375 --> 00:47:02,584
preocupam-se apenas com a política depois da guerra.
458
00:47:05,709 --> 00:47:06,709
Hoe, meu garoto.
459
00:47:07,750 --> 00:47:10,875
Vamos compartilhar uma bebida para
uma vez como pai e filho.
460
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Vá buscar um pouco de vinho de arroz.
461
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
Almirante, relata o Capitão Song.
462
00:47:35,167 --> 00:47:37,417
Vice-comandante Deng
enviou uma mensagem para você.
463
00:47:49,625 --> 00:47:51,000
Quem são esses homens?
464
00:47:51,250 --> 00:47:52,959
Ele pergunta quem eles são.
465
00:47:53,792 --> 00:47:57,499
Eles mataram seu filho em Asan.
466
00:47:57,500 --> 00:48:00,458
O Comandante Chen foi
sorte de capturá-los
467
00:48:00,459 --> 00:48:03,542
e ordenou que você
deve ser notificado imediatamente.
468
00:48:05,750 --> 00:48:08,667
Esses homens mataram seu filho, Myeon.
469
00:48:09,667 --> 00:48:12,375
Comandante Chen ordenou
para que você possa ser notificado.
470
00:48:17,542 --> 00:48:18,708
Laoye!
471
00:48:18,709 --> 00:48:20,250
Estes são os assassinos!
472
00:48:20,459 --> 00:48:22,542
Eles mataram seu filho em Asan!
473
00:48:23,709 --> 00:48:25,000
Laoye!
474
00:48:25,792 --> 00:48:29,584
Esses homens são culpados
de matar seu filho.
475
00:48:30,834 --> 00:48:32,167
Ele diz,
476
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
eles são os únicos
culpado de matar seu filho.
477
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Laoye,
478
00:48:54,084 --> 00:48:55,250
vingue-se
479
00:48:55,750 --> 00:48:57,375
tirando suas cabeças.
480
00:48:57,959 --> 00:49:00,375
Então levante o bloqueio.
481
00:49:00,959 --> 00:49:02,709
Voltemos ao nosso
base na Ilha Gogeum.
482
00:49:03,417 --> 00:49:06,250
Ele exorta você a levantar o bloqueio
e retorne à Ilha Gogeum.
483
00:49:10,959 --> 00:49:12,292
Não há necessidade...
484
00:49:14,292 --> 00:49:15,500
por sacrifícios desnecessários.
485
00:49:16,209 --> 00:49:19,209
Ele diz que não há necessidade
por sacrifícios desnecessários.
486
00:50:10,292 --> 00:50:11,417
Eles não são os culpados.
487
00:50:13,959 --> 00:50:15,319
Ele diz que eles não são os culpados.
488
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
Lao Ye.
489
00:50:20,542 --> 00:50:22,042
Por que você insiste em ir para a batalha?
490
00:50:23,334 --> 00:50:25,542
Por lealdade ao seu rei sem vergonha?
491
00:50:25,625 --> 00:50:26,959
É por isso?
492
00:50:27,042 --> 00:50:28,375
Ou me diga,
493
00:50:28,459 --> 00:50:30,709
é para vingar aqueles que morreram na guerra?
494
00:50:31,292 --> 00:50:33,375
Todo mundo sabe que a guerra acabou!
495
00:50:33,959 --> 00:50:37,042
Até o seu rei!
496
00:51:02,125 --> 00:51:03,000
Comandante.
497
00:51:03,084 --> 00:51:05,417
A marinha Joseon está agitada.
498
00:51:07,125 --> 00:51:10,959
A estrela do líder no norte
brilha intensamente esta noite.
499
00:51:14,667 --> 00:51:17,125
Na verdade, é bastante brilhante.
500
00:51:18,375 --> 00:51:20,125
Se não fosse por aquela estrela,
501
00:51:22,292 --> 00:51:24,417
Joseon teria encontrado seu destino.
502
00:51:31,500 --> 00:51:32,792
O que você está olhando?
503
00:51:33,375 --> 00:51:34,542
Peço desculpas, Comandante.
504
00:51:34,625 --> 00:51:36,584
eu simplesmente não sabia
505
00:51:36,667 --> 00:51:38,625
que você segurou o almirante
Yi em tal estima.
506
00:51:38,709 --> 00:51:39,709
Tal estima?
507
00:51:40,792 --> 00:51:43,875
Agora mesmo, você insinuou
que ele salvou Joseon.
508
00:51:50,792 --> 00:51:52,667
Seu imperador mandou você aqui
509
00:51:53,459 --> 00:51:55,625
para salvar Joseon.
510
00:51:56,167 --> 00:51:57,875
Se você se recusar a se juntar a mim nesta luta,
511
00:51:59,375 --> 00:52:01,792
Vou desmantelar a frota Joseon-Ming.
512
00:52:13,792 --> 00:52:15,084
Ele continua lutando,
513
00:52:16,084 --> 00:52:18,084
mas será que seu rei aprecia isso?
514
00:52:19,792 --> 00:52:20,875
Acho que não, senhor.
515
00:52:20,959 --> 00:52:23,500
Mas por que ele vai tão longe?
516
00:52:24,792 --> 00:52:25,959
É uma das duas razões.
517
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Ou ele está determinado a morrer,
518
00:52:34,834 --> 00:52:35,834
ou talvez...
519
00:52:40,209 --> 00:52:42,000
Vamos visitar a base Joseon.
520
00:52:48,584 --> 00:52:51,209
Forças Wae de Sacheon e
Goseong está em movimento.
521
00:52:57,292 --> 00:53:00,125
A frota Joseon-Ming tem
ainda não se separou, não foi?
522
00:53:00,792 --> 00:53:02,000
Então,
523
00:53:02,917 --> 00:53:04,084
deixe-nos ouvir seu plano de batalha.
524
00:53:05,375 --> 00:53:09,459
Como a frota conjunta ainda está de pé,
ele deseja ouvir seus planos.
525
00:53:15,625 --> 00:53:18,499
Nossos homens vasculharam o
área e forças Wae localizadas
526
00:53:18,500 --> 00:53:20,792
na Ilha Changseon,
a leste da Ilha Namhae.
527
00:53:21,250 --> 00:53:23,334
A sua frota é composta por 500 navios,
528
00:53:23,625 --> 00:53:25,792
a sua maior frota desde
o início da invasão.
529
00:53:26,084 --> 00:53:28,459
Levará seis horas
para que eles cheguem até nós,
530
00:53:28,542 --> 00:53:30,333
passando pelo Estreito de Noryang
531
00:53:30,334 --> 00:53:32,833
e chegando à Baía de Gwangyang.
532
00:53:32,834 --> 00:53:36,667
Eles levarão seis horas para chegar
navegando pelo Estreito de Noryang.
533
00:53:37,792 --> 00:53:41,667
Você faz isso soar como
se eles atacarão esta noite.
534
00:53:42,834 --> 00:53:45,625
Ele diz que parece que você está
dizendo que eles atacarão esta noite.
535
00:53:47,459 --> 00:53:48,792
Eles irão, esta noite.
536
00:53:48,875 --> 00:53:50,195
Ele diz que eles atacarão esta noite.
537
00:53:52,167 --> 00:53:53,875
Deixamos passar apenas um navio.
538
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Duvido que eles reagiriam tão rapidamente.
539
00:53:57,625 --> 00:54:01,500
Ele deixou passar apenas um navio e
duvida que reagiriam tão rapidamente.
540
00:54:01,584 --> 00:54:02,709
Em qualquer caso,
541
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
não podemos lutar em duas frentes.
542
00:54:05,167 --> 00:54:08,127
Como você procederá quando tiver
não há escolha senão levantar o bloqueio?
543
00:54:08,167 --> 00:54:11,292
O bloqueio precisará ser levantado
pois não podemos lutar em duas frentes.
544
00:54:11,375 --> 00:54:12,917
Ele pergunta como procederemos.
545
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Bem aqui.
546
00:54:39,584 --> 00:54:42,292
Iremos conhecer o
inimigo no Estreito de Noryang.
547
00:54:42,917 --> 00:54:44,667
Ele irá conhecer o
inimigo no Estreito de Noryang.
548
00:54:51,667 --> 00:54:52,917
Então você vai travar uma batalha?
549
00:54:54,792 --> 00:54:57,834
Ele pergunta se você estará travando uma batalha.
550
00:55:00,167 --> 00:55:01,334
Mesmo lá,
551
00:55:01,750 --> 00:55:03,999
estaremos cercados, na frente e atrás.
552
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Mesmo em Noryang,
553
00:55:05,292 --> 00:55:07,875
ele diz que o inimigo nos cercará.
554
00:55:09,292 --> 00:55:10,542
Konishi não saberá
555
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
que nós zarpamos
da Baía de Gwangyang.
556
00:55:15,167 --> 00:55:17,292
Nós o enganaremos.
557
00:55:17,959 --> 00:55:19,208
Isso é impossível!
558
00:55:19,209 --> 00:55:21,500
Como você enganará um inimigo tão inteligente?
559
00:55:22,959 --> 00:55:25,084
Ele não será enganado por muito tempo.
560
00:55:26,334 --> 00:55:28,584
Portanto, esta batalha
561
00:55:29,125 --> 00:55:31,666
deve terminar rapidamente.
562
00:55:31,667 --> 00:55:33,709
Ele diz que a batalha deve terminar rapidamente.
563
00:55:34,417 --> 00:55:35,750
Como isso seria possível?
564
00:55:36,792 --> 00:55:38,834
O inimigo tem 500 navios.
565
00:55:39,875 --> 00:55:41,624
Dados os seus 500 navios,
566
00:55:41,625 --> 00:55:43,584
ele pergunta como isso
plano seria possível.
567
00:55:54,667 --> 00:55:56,625
O inimigo navegará
da Ilha Changseon
568
00:55:57,667 --> 00:56:00,084
durante a noite
nevoeiro a caminho de Noryang.
569
00:56:01,792 --> 00:56:03,625
Nós iremos confrontar
eles no Estreito de Noryang.
570
00:56:05,542 --> 00:56:07,584
Temos até o nascer do sol
571
00:56:09,667 --> 00:56:13,500
para atraí-los aqui e aniquilá-los.
572
00:56:14,334 --> 00:56:15,500
Esse lugar é...
573
00:56:29,000 --> 00:56:29,750
Depressa!
574
00:56:29,959 --> 00:56:30,959
Traga a carga!
575
00:56:30,960 --> 00:56:32,375
Devemos nos apressar!
576
00:56:42,459 --> 00:56:43,459
Conforme ordenado,
577
00:56:43,959 --> 00:56:45,834
acendemos tochas nas cozinhas.
578
00:56:51,667 --> 00:56:54,417
O inimigo não será enganado por muito tempo.
579
00:56:55,000 --> 00:56:56,167
Não se preocupe, senhor.
580
00:56:57,167 --> 00:56:58,667
Eu farei o que for preciso
581
00:56:59,084 --> 00:57:01,292
para manter Konishi aqui.
582
00:57:02,709 --> 00:57:04,292
Não arrisque sua vida.
583
00:57:06,417 --> 00:57:09,625
Basta enviar uma mensagem assim que possível
enquanto Konishi implanta sua frota.
584
00:57:11,292 --> 00:57:12,292
Entendido?
585
00:57:13,667 --> 00:57:14,667
Sim, almirante.
586
00:57:42,292 --> 00:57:45,125
Aqui está a lista de vítimas
nos últimos sete anos.
587
01:00:16,250 --> 01:00:18,292
Todos nós desejamos isso.
588
01:00:20,084 --> 01:00:23,125
Vamos destruir o inimigo,
até o último navio.
589
01:00:25,667 --> 01:00:27,792
Por uma questão de vingança,
590
01:00:29,584 --> 01:00:31,500
Eu daria minha vida
591
01:00:32,584 --> 01:00:34,250
sem arrependimentos.
592
01:00:51,292 --> 01:00:52,792
Shimazu, eu suspeito,
593
01:00:53,542 --> 01:00:56,000
nos abandonará e navegará para casa.
594
01:00:56,084 --> 01:00:57,375
De fato.
595
01:00:57,459 --> 01:01:00,125
Ou então, por que
ele não veio em nosso auxílio?
596
01:01:00,709 --> 01:01:02,417
Vamos arriscar nossas vidas
597
01:01:02,917 --> 01:01:05,500
e tentar quebrar o bloqueio!
598
01:01:06,084 --> 01:01:08,042
Devemos agir, senhor!
599
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Não temos mais suprimentos.
600
01:01:11,834 --> 01:01:12,667
Nesse ritmo...
601
01:01:12,750 --> 01:01:14,584
Isso não é possível!
602
01:01:19,542 --> 01:01:21,792
Shimazu chegará sem falta.
603
01:01:27,334 --> 01:01:28,500
Tantas tochas...
604
01:01:29,417 --> 01:01:32,584
A frota inimiga
parece maior que o normal.
605
01:01:42,959 --> 01:01:45,084
Navegue, Omura.
606
01:01:46,084 --> 01:01:47,084
Senhor?
607
01:01:49,167 --> 01:01:54,000
As tochas parecem
incomum, não é?
608
01:01:58,709 --> 01:02:00,209
Shimazu está a caminho.
609
01:02:50,209 --> 01:02:54,459
Nessa velocidade chegaremos
Fortaleza Yegyo ao amanhecer.
610
01:02:55,709 --> 01:02:57,959
Eles não teriam
imaginei um ataque tão rápido.
611
01:02:58,709 --> 01:03:01,084
Nem mesmo Yi Sun-shin.
612
01:03:02,334 --> 01:03:04,625
Pelo contrário, ele saberá.
613
01:03:05,459 --> 01:03:08,292
Yi tem uma rede de espiões.
614
01:03:08,375 --> 01:03:11,667
Mesmo em Osaka e Kyoto.
615
01:03:16,334 --> 01:03:18,250
Então, e daí?
616
01:03:20,625 --> 01:03:22,000
Estou simplesmente dizendo isso,
617
01:03:22,625 --> 01:03:25,167
para que possamos estar preparados.
618
01:03:32,417 --> 01:03:34,250
Demônios de Satsuma,
619
01:03:34,334 --> 01:03:35,667
o exército Satsuma!
620
01:03:36,667 --> 01:03:41,709
Somos chamados assim,
mesmo aqui em Joseon.
621
01:03:42,625 --> 01:03:43,667
Eles podem nos esfaquear,
622
01:03:44,750 --> 01:03:45,917
mas enquanto respirarmos,
623
01:03:46,667 --> 01:03:50,542
vamos nos levantar
e matá-los em vez disso.
624
01:03:50,625 --> 01:03:54,000
Somos justamente chamados de demônios!
625
01:03:56,542 --> 01:03:59,459
Desceremos sobre Yi como demônios
626
01:03:59,542 --> 01:04:01,709
e destruir sua frota!
627
01:04:01,792 --> 01:04:02,834
Sem falhar!
628
01:04:21,292 --> 01:04:23,834
As correntes são
acelerando! Abaixe as velas!
629
01:04:44,125 --> 01:04:46,042
Chegamos na Ilha Dae
através do Estreito de Noryang.
630
01:04:50,000 --> 01:04:51,584
E a frota inimiga?
631
01:04:52,875 --> 01:04:55,209
Eles deixaram Changseon há quatro horas.
632
01:04:55,917 --> 01:04:57,792
Eles chegarão em breve
no Estreito de Noryang.
633
01:05:26,584 --> 01:05:28,250
Vou explicar mais uma vez.
634
01:05:28,792 --> 01:05:31,417
Esperaremos aqui, ao sul da Ilha Dae,
635
01:05:31,500 --> 01:05:33,167
para emboscar seus navios de vanguarda.
636
01:05:33,250 --> 01:05:34,459
Nesse caso,
637
01:05:35,042 --> 01:05:36,417
esperaremos aqui, mais ao norte.
638
01:05:41,750 --> 01:05:43,000
Lao Ye.
639
01:05:43,084 --> 01:05:45,750
Permita-me ser honesto
sobre por que estou aqui.
640
01:05:46,792 --> 01:05:50,042
Eu me recuso a sacrificar mais soldados
para uma guerra que já acabou.
641
01:05:51,375 --> 01:05:55,875
Mas a presença dos Ming
frota irá encorajar seus homens,
642
01:05:55,959 --> 01:05:59,792
e uma vez que as forças Wae
veja os navios Ming atrás de você,
643
01:06:01,042 --> 01:06:04,084
eles se retirarão com maior pressa.
644
01:06:06,084 --> 01:06:07,459
Você realmente acredita
645
01:06:08,667 --> 01:06:11,000
que eles se retirem
sem lutar?
646
01:06:12,500 --> 01:06:13,667
Eu realmente quero!
647
01:06:31,167 --> 01:06:32,292
Envie as galeras.
648
01:07:11,459 --> 01:07:14,459
Esse contorno nebuloso é a Ilha Dae, senhor.
649
01:07:18,417 --> 01:07:23,459
Se continuarmos para sul, deveremos
chegar à Baía de Gwangyang em duas horas.
650
01:07:41,917 --> 01:07:42,917
Comandante.
651
01:07:56,500 --> 01:07:58,334
O que é aquilo?
652
01:08:35,625 --> 01:08:36,625
O que é isso?
653
01:08:36,709 --> 01:08:39,959
É o inimigo! Prepare-se para a batalha!
654
01:08:54,917 --> 01:08:57,084
Todos os soldados, preparem-se para a batalha!
655
01:08:57,167 --> 01:08:58,625
Prepare-se para a batalha!
656
01:09:03,750 --> 01:09:05,042
Yi Sun-shin...
657
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
Envie os navios tartaruga.
658
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
Sim, almirante.
659
01:09:40,625 --> 01:09:42,875
Solicite alívio de Shimazu. Agora!
660
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Comandante Chefe!
661
01:09:48,209 --> 01:09:50,500
Terazawa pede alívio!
662
01:09:56,292 --> 01:09:57,667
Todos os navios, a toda velocidade
663
01:09:58,459 --> 01:10:02,417
em direção à vanguarda de Terazawa.
664
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Sim, senhor!
665
01:10:04,084 --> 01:10:06,292
Todos os navios, a toda velocidade!
666
01:10:06,375 --> 01:10:07,834
A toda velocidade!
667
01:10:07,917 --> 01:10:08,917
A toda velocidade!
668
01:10:27,792 --> 01:10:29,292
É o mekurabune!
669
01:10:29,375 --> 01:10:31,334
O mekurabune retornou!
670
01:10:45,334 --> 01:10:46,750
O mekurabune.
671
01:10:47,750 --> 01:10:51,459
Eu mesmo queimei durante
a Batalha de Chilcheollyang.
672
01:10:57,000 --> 01:11:01,375
Eles já o reconstruíram?
673
01:11:02,375 --> 01:11:05,875
Porém, desta vez, viemos preparados.
674
01:11:11,709 --> 01:11:12,917
Comandante Chefe!
675
01:11:13,000 --> 01:11:15,084
Lá! É a frota Ming!
676
01:11:34,584 --> 01:11:36,084
Avance.
677
01:11:36,584 --> 01:11:37,417
Sim, senhor!
678
01:11:37,500 --> 01:11:38,542
Avance!
679
01:11:53,000 --> 01:11:55,084
Encomende o panokseon de terceira linha
navios de guerra para avançar.
680
01:11:55,167 --> 01:11:56,334
Sim, almirante.
681
01:12:23,125 --> 01:12:24,292
Comandante Chefe!
682
01:12:24,375 --> 01:12:26,750
Os navios inimigos estão avançando sobre a nossa frota!
683
01:12:41,834 --> 01:12:43,292
Fechar.
684
01:12:43,375 --> 01:12:45,959
- Diga a Toyohisa.
- Sim, senhor!
685
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
Dispare os canhões!
686
01:12:49,084 --> 01:12:50,584
Fique de pé e mire!
687
01:12:56,334 --> 01:12:57,334
Fogo!
688
01:13:07,667 --> 01:13:09,459
- Mire!
- Fogo!
689
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
Aproxime-se!
690
01:13:16,875 --> 01:13:18,375
Aproxime-se!
691
01:13:18,459 --> 01:13:20,417
Aproxime-se!
692
01:13:30,625 --> 01:13:31,375
Agora!
693
01:13:31,376 --> 01:13:32,708
Jogue os potes!
694
01:13:32,709 --> 01:13:34,459
- Jogue os potes!
- Jogue os potes!
695
01:13:36,417 --> 01:13:38,875
Jogue os potes!
696
01:13:42,625 --> 01:13:43,875
Retiro!
697
01:13:43,959 --> 01:13:45,625
Retiro!
698
01:13:46,125 --> 01:13:48,042
Retire-se agora!
699
01:13:51,917 --> 01:13:54,459
Comandante Chefe, o
a frota inimiga está recuando!
700
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
Não pode ser...
701
01:14:15,375 --> 01:14:17,000
Pare os navios. Agora!
702
01:14:18,542 --> 01:14:21,084
Pare os navios!
703
01:14:21,167 --> 01:14:22,584
Pare os navios!
704
01:14:23,792 --> 01:14:25,292
Pare os navios!
705
01:14:28,625 --> 01:14:29,750
Atirar!
706
01:14:29,834 --> 01:14:31,314
- Atire as flechas!
- Dispare as flechas!
707
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Apague o fogo!
708
01:14:53,292 --> 01:14:54,542
Fogo.
709
01:14:54,625 --> 01:14:56,125
Fogo!
710
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Fogo!
711
01:16:18,834 --> 01:16:21,542
Comandante Chefe, há
não há como contornar a tempestade de fogo!
712
01:16:22,084 --> 01:16:23,625
Atrás de nossos navios,
713
01:16:23,750 --> 01:16:26,625
Retaguarda de Tachibana
está avançando.
714
01:16:29,000 --> 01:16:31,834
Que divertido.
715
01:16:32,750 --> 01:16:35,750
Um ataque de fogo em meio ao vento inconstante.
716
01:16:37,042 --> 01:16:38,334
Diga a Toyohisa
717
01:16:38,959 --> 01:16:43,167
para carregar o Joseon
canhões que apreendemos em batalha.
718
01:16:43,250 --> 01:16:45,292
Os canhões, senhor?
719
01:16:46,000 --> 01:16:46,875
Se atirarmos com pressa,
720
01:16:46,959 --> 01:16:50,417
nossa vanguarda pode levar o golpe...
721
01:16:54,084 --> 01:16:55,084
Você quer dizer...
722
01:16:56,000 --> 01:16:59,542
Eles demonstraram muita coragem.
723
01:17:00,667 --> 01:17:02,834
Devemos mostrar o nosso
própria determinação em troca.
724
01:17:04,459 --> 01:17:08,667
Depressa, pelo bem da nossa frota principal!
725
01:17:08,750 --> 01:17:11,084
Devemos reprimir o
fogo para atingir o inimigo.
726
01:17:13,792 --> 01:17:16,209
Mire no mekurabune
e a vanguarda. Agora!
727
01:17:16,292 --> 01:17:19,084
Dither, e nós iremos
todos serão queimados vivos!
728
01:17:19,167 --> 01:17:20,542
Mire agora!
729
01:17:20,625 --> 01:17:21,917
Mire agora!
730
01:17:23,542 --> 01:17:24,542
Fogo!
731
01:17:41,542 --> 01:17:43,125
Qual é o significado disso?
732
01:17:46,292 --> 01:17:47,959
Shimazu.
733
01:17:48,542 --> 01:17:50,042
Como você ousa?
734
01:18:09,000 --> 01:18:10,459
Almirante, os navios tartaruga...
735
01:18:15,875 --> 01:18:17,292
Carregue em seu carro-chefe.
736
01:18:17,375 --> 01:18:18,875
Devemos ir para a matança!
737
01:18:20,292 --> 01:18:21,625
Dispare todos os canhões!
738
01:18:27,084 --> 01:18:29,167
Ataque a nau capitânia!
739
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Carregue o...
740
01:18:57,042 --> 01:18:59,792
Olha! O mekurabune está afundando!
741
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Cobrar!
742
01:19:27,834 --> 01:19:29,042
- Cobrar!
- Cobrar!
743
01:19:36,084 --> 01:19:38,084
Almirante! Outra linha de navios inimigos!
744
01:19:38,167 --> 01:19:39,292
Carregue os canhões.
745
01:19:39,792 --> 01:19:41,167
Carregue os canhões!
746
01:19:41,250 --> 01:19:43,667
Carregue os canhões! Pressa!
747
01:19:51,500 --> 01:19:52,834
Fogo!
748
01:19:52,917 --> 01:19:53,917
Fogo!
749
01:19:56,334 --> 01:19:58,500
Evite tiros de canhão! Gire para bombordo!
750
01:19:58,584 --> 01:19:59,917
Gire para bombordo!
751
01:20:13,459 --> 01:20:14,792
Corte as cordas do arpé!
752
01:20:15,292 --> 01:20:16,584
Embarque no navio deles!
753
01:20:21,459 --> 01:20:22,375
Almirante Yi!
754
01:20:22,459 --> 01:20:24,292
A vanguarda do almirante Lee
navios estão sob ataque.
755
01:20:29,292 --> 01:20:31,500
Eles esperaram aqui para emboscar nossa frota.
756
01:20:32,459 --> 01:20:33,459
Mas em vez disso,
757
01:20:34,042 --> 01:20:39,000
Yi Sun-shin cavou sua própria cova.
758
01:20:39,834 --> 01:20:40,875
Yi Sun-shin.
759
01:20:41,584 --> 01:20:47,125
Ele não será capaz de segurar os dois
eu e Konishi ao mesmo tempo.
760
01:20:51,209 --> 01:20:52,209
Comandante.
761
01:20:52,959 --> 01:20:54,667
“Uma ligeira demonstração de força”, disseram eles.
762
01:20:56,334 --> 01:20:57,584
No entanto, isso é muito feroz.
763
01:21:07,792 --> 01:21:09,084
Mantenha-se firme!
764
01:21:12,625 --> 01:21:14,542
Comande todos os navios para avançar.
765
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Sim, almirante.
766
01:21:18,084 --> 01:21:19,167
Todos os navios!
767
01:21:20,917 --> 01:21:23,250
Avançar!
768
01:21:23,334 --> 01:21:24,917
Avançar!
769
01:21:25,000 --> 01:21:26,375
Avançar!
770
01:22:02,792 --> 01:22:04,084
Fogo!
771
01:22:11,750 --> 01:22:13,292
Todos os navios, ataquem!
772
01:22:17,000 --> 01:22:18,875
Canhões, atire de frente!
773
01:22:20,792 --> 01:22:22,500
Arqueiros, atire!
774
01:22:36,917 --> 01:22:37,959
Yi Sun-shin!
775
01:22:52,209 --> 01:22:53,792
É muito feroz.
776
01:22:54,500 --> 01:22:55,875
Konishi.
777
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Não me diga...
778
01:23:01,667 --> 01:23:02,750
tudo isso foi...
779
01:23:15,959 --> 01:23:16,959
Retiro.
780
01:23:37,292 --> 01:23:40,000
É exatamente como você suspeitava,
Comandante. Yi Sun-shin não está aqui.
781
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
Navegue imediatamente para Namhae.
782
01:23:45,709 --> 01:23:47,000
Devemos ir como prometido.
783
01:23:47,584 --> 01:23:48,875
Pressa.
784
01:23:48,959 --> 01:23:49,959
Sim, comandante!
785
01:23:50,417 --> 01:23:51,459
Avançar!
786
01:23:52,167 --> 01:23:53,417
Agora!
787
01:24:00,334 --> 01:24:03,125
Levante as velas! Apresse-se para o leste!
788
01:24:19,875 --> 01:24:21,750
O inimigo do almirante Yi é nosso inimigo!
789
01:24:22,375 --> 01:24:23,667
Destrua todos os navios!
790
01:24:29,875 --> 01:24:31,000
Olha, comandante!
791
01:24:31,084 --> 01:24:33,000
Vice-comandante Deng
está atacando sem ordens!
792
01:24:45,584 --> 01:24:47,459
Quem é esse homem?
793
01:24:49,542 --> 01:24:51,000
Ele é Deng Zilong,
794
01:24:51,875 --> 01:24:53,542
o vice-comandante da frota Ming.
795
01:24:58,334 --> 01:24:59,625
A frota Ming?
796
01:25:01,334 --> 01:25:04,375
Konishi disse que eles
não estaria interferindo.
797
01:25:08,459 --> 01:25:11,500
Esse foi o plano dele o tempo todo?
798
01:25:12,084 --> 01:25:14,917
Me empurrando para a batalha
para que ele possa fugir.
799
01:25:16,500 --> 01:25:17,917
Não, senhor.
800
01:25:18,542 --> 01:25:21,000
A principal frota Ming
não irá interferir.
801
01:25:22,500 --> 01:25:23,792
Comandante Chefe Shimazu.
802
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Comandante Chefe!
803
01:25:27,167 --> 01:25:28,875
A principal frota Ming está avançando!
804
01:25:43,834 --> 01:25:44,917
Comandante Chefe Shimazu!
805
01:25:51,834 --> 01:25:55,042
eu juro, nada disso
era sua intenção, senhor!
806
01:25:55,125 --> 01:25:57,209
O Comandante Konishi está a caminho!
807
01:25:57,292 --> 01:25:59,834
Corte a língua dele.
808
01:25:59,917 --> 01:26:02,417
Amarre-o a um mastro de galera,
809
01:26:02,500 --> 01:26:05,125
e entregá-lo ao inimigo.
810
01:26:05,209 --> 01:26:06,334
Sim, senhor!
811
01:26:06,417 --> 01:26:07,500
Leve-o embora!
812
01:26:07,584 --> 01:26:08,584
Sim, senhor!
813
01:26:09,459 --> 01:26:12,250
Por favor, acredite em mim, chefe
Comandante Shimazu!
814
01:26:12,750 --> 01:26:16,542
Comandante Konishi
chegará em breve!
815
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Senhor!
816
01:26:18,084 --> 01:26:20,834
Eu lhe imploro, Comandante Chefe!
817
01:26:28,875 --> 01:26:31,167
Comandante, o que fez
você mudou de ideia?
818
01:26:32,250 --> 01:26:34,130
Isso é muito feroz para
"uma ligeira demonstração de força."
819
01:26:34,292 --> 01:26:35,792
Devo ver por mim mesmo.
820
01:26:37,334 --> 01:26:38,625
Deixe o inimigo saber
821
01:26:39,875 --> 01:26:42,292
que estamos avançando.
822
01:26:43,417 --> 01:26:44,459
Sim, senhor!
823
01:26:44,542 --> 01:26:47,000
Soe a batalha
tambores e trompas de batalha!
824
01:26:47,084 --> 01:26:51,334
Soem os tambores e as buzinas, mais alto!
825
01:26:59,500 --> 01:27:02,792
Retaguarda de Tachibana
está se aproximando de nós, senhor!
826
01:27:02,875 --> 01:27:06,917
Você deve comandar um ataque
para evitar paralisar seus navios.
827
01:27:07,667 --> 01:27:08,792
Não.
828
01:27:17,042 --> 01:27:18,209
Você vê isso?
829
01:27:21,125 --> 01:27:23,000
Aquele mar aberto, senhor?
830
01:27:23,792 --> 01:27:25,625
É o mar do sul.
831
01:27:26,209 --> 01:27:29,375
Vamos atrair Yi nessa direção.
832
01:27:30,250 --> 01:27:33,875
Então atacaremos
com a frota de Konishi.
833
01:27:34,459 --> 01:27:36,292
Konishi chegará?
834
01:27:37,375 --> 01:27:39,167
Ele irá.
835
01:27:39,250 --> 01:27:42,250
Ele está a caminho, sem dúvida.
836
01:27:43,792 --> 01:27:44,792
Pressa!
837
01:27:45,334 --> 01:27:46,334
Sim, senhor!
838
01:27:46,792 --> 01:27:48,375
Gire os navios!
839
01:27:48,459 --> 01:27:50,250
Vá para o sul!
840
01:28:02,459 --> 01:28:04,334
Comandante, é o sinal para recuar!
841
01:28:05,834 --> 01:28:07,709
Desengatar.
842
01:28:08,250 --> 01:28:09,542
Retire-se imediatamente!
843
01:28:09,625 --> 01:28:11,667
Retire-se com a frota principal!
844
01:28:11,750 --> 01:28:13,625
Gire para o sul!
845
01:28:21,584 --> 01:28:23,375
Comandante, olhe!
846
01:28:23,459 --> 01:28:25,042
Eles estão recuando ao nos ver!
847
01:28:41,917 --> 01:28:43,125
Eu encomendei todos os navios
848
01:28:43,209 --> 01:28:44,959
para parar sua perseguição.
849
01:28:55,709 --> 01:28:58,084
Comandante Chefe, parece
eles desistiram da perseguição.
850
01:28:59,500 --> 01:29:00,500
Não.
851
01:29:01,500 --> 01:29:03,709
Mantenha a velocidade conforme
eles virão atrás de nós.
852
01:29:05,125 --> 01:29:06,417
Assim que Konishi chegar,
853
01:29:07,334 --> 01:29:09,334
montaremos um ataque conjunto.
854
01:29:11,000 --> 01:29:12,167
Mantenha a velocidade.
855
01:29:12,250 --> 01:29:13,250
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
856
01:29:14,125 --> 01:29:16,334
Mantenha a velocidade!
857
01:29:53,834 --> 01:29:54,834
Comandante Chefe.
858
01:29:55,667 --> 01:29:57,834
Isto é...
859
01:30:04,084 --> 01:30:05,292
Não pode ser...
860
01:30:09,209 --> 01:30:10,500
Pouse à frente!
861
01:30:11,625 --> 01:30:13,084
A frota de Yi Sun-shin está se aproximando!
862
01:30:37,000 --> 01:30:38,625
O inimigo navegará
da Ilha Changseon
863
01:30:39,542 --> 01:30:41,792
durante a noite
nevoeiro a caminho de Noryang.
864
01:30:44,792 --> 01:30:46,459
Temos até o nascer do sol
865
01:30:49,917 --> 01:30:53,417
para atraí-los aqui e aniquilá-los.
866
01:30:57,959 --> 01:30:58,959
Esse lugar é...
867
01:30:59,750 --> 01:31:02,542
PORTO DE GWANEUM
868
01:31:10,709 --> 01:31:12,459
Fuja para a segurança na costa!
869
01:31:19,084 --> 01:31:20,167
Mire novamente!
870
01:31:20,875 --> 01:31:24,000
Não há piedade para
homens que viram as costas!
871
01:31:24,500 --> 01:31:28,375
Todo homem que foge
encontrarão a morte!
872
01:31:32,875 --> 01:31:36,709
Fugir não vai te salvar!
873
01:31:38,084 --> 01:31:39,500
Pare de chorar!
874
01:31:39,584 --> 01:31:40,750
Você tem um desejo de morte?
875
01:31:51,292 --> 01:31:52,667
Toque o tambor, Capitão Song.
876
01:31:53,917 --> 01:31:55,459
Avance novamente.
877
01:31:56,042 --> 01:31:57,084
Sim, almirante.
878
01:32:30,417 --> 01:32:33,375
Eles recuaram, apenas para serem
preso no porto de Gwaneum.
879
01:32:35,000 --> 01:32:36,459
Que pena.
880
01:32:38,750 --> 01:32:39,875
Você não concorda, laoye?
881
01:32:39,959 --> 01:32:43,500
Ele tem pena do inimigo por conseguir
preso no porto de Gwaneum.
882
01:32:50,459 --> 01:32:51,667
Lao Ye.
883
01:32:51,750 --> 01:32:53,459
Voltemos agora.
884
01:32:54,292 --> 01:32:56,459
Mais de 100 navios inimigos
foram destruídos esta noite.
885
01:32:57,292 --> 01:32:58,334
Isso é o suficiente.
886
01:32:58,959 --> 01:33:00,459
Você teve sua vingança.
887
01:33:00,542 --> 01:33:03,750
Ele diz que isso deveria ser suficiente
pelo seu ato de vingança.
888
01:33:05,334 --> 01:33:06,834
Eu não vou esquecer.
889
01:33:10,792 --> 01:33:13,875
Conseguimos vir
até aqui, graças à sua frota.
890
01:33:17,959 --> 01:33:20,250
A frota Joseon
terminará esta batalha.
891
01:33:21,125 --> 01:33:22,459
Navegue de volta com segurança.
892
01:33:25,334 --> 01:33:26,584
Agora, Capitão Song.
893
01:33:26,667 --> 01:33:28,250
Para o porto de Gwaneum.
894
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Sim, almirante.
895
01:33:31,417 --> 01:33:33,209
Não vamos deixar você passar!
896
01:33:34,334 --> 01:33:35,709
Saia do nosso caminho!
897
01:33:35,792 --> 01:33:37,125
Devemos lutar!
898
01:33:37,209 --> 01:33:38,750
Não é típico de você ser irracional.
899
01:33:39,459 --> 01:33:41,000
Não posso parar agora.
900
01:33:41,542 --> 01:33:42,792
Vá, Capitão Song!
901
01:33:42,875 --> 01:33:43,875
Fora do meu caminho!
902
01:33:45,292 --> 01:33:46,667
Olha, Almirante Yi!
903
01:33:51,459 --> 01:33:53,334
Você não vê aqueles homens feridos?
904
01:33:54,000 --> 01:33:55,560
Como você espera
para continuarem lutando?
905
01:34:03,542 --> 01:34:04,792
Eu previ isso.
906
01:34:11,709 --> 01:34:14,834
Se pararmos de lutar, então...
907
01:34:18,125 --> 01:34:19,125
Almirante!
908
01:34:20,834 --> 01:34:21,834
Konishi está a caminho.
909
01:34:21,917 --> 01:34:24,042
Sua frota está navegando para o leste
da Fortaleza Yegyo.
910
01:34:24,125 --> 01:34:26,417
Konishi deixou a Fortaleza Yegyo.
Ele está vindo para cá.
911
01:34:27,250 --> 01:34:28,250
O que?
912
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Konishi, seu pequeno...
913
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Como você ousa me enganar?
914
01:34:40,292 --> 01:34:42,000
Ainda assim, não é tarde demais.
915
01:34:43,084 --> 01:34:44,375
Podemos retirar.
916
01:34:45,584 --> 01:34:48,209
Como você lutará contra
Shimazu e Konishi?
917
01:34:49,334 --> 01:34:50,625
Tenho um pedido, Comandante.
918
01:34:58,209 --> 01:34:59,209
Senhor!
919
01:34:59,625 --> 01:35:01,542
Yi Sun-shin está se retirando!
920
01:35:20,667 --> 01:35:22,792
Ele está se retirando!
921
01:35:27,250 --> 01:35:29,792
Konishi está a caminho.
922
01:35:32,459 --> 01:35:33,709
Yi Sun-shin...
923
01:35:35,250 --> 01:35:36,500
Comandante Chefe.
924
01:35:36,584 --> 01:35:38,125
A frota Ming está avançando!
925
01:35:40,000 --> 01:35:41,959
Que tolice da parte de Yi.
926
01:35:43,417 --> 01:35:49,750
Ele está enganado ao pensar que
Chen Lin pode resistir à minha frota.
927
01:36:03,667 --> 01:36:05,417
Você deseja viver?
928
01:36:12,000 --> 01:36:13,792
Eu desejo viver, senhor!
929
01:36:21,542 --> 01:36:22,834
De onde você é?
930
01:36:25,209 --> 01:36:27,709
Uma vila na província de Hyuga.
931
01:36:28,959 --> 01:36:30,459
Você tem família em casa?
932
01:36:33,750 --> 01:36:35,750
Minha noiva recém-casada
933
01:36:37,000 --> 01:36:38,542
e uma criança.
934
01:36:39,709 --> 01:36:42,084
A criança era apenas um bebê quando eu saí,
935
01:36:43,792 --> 01:36:44,875
então agora...
936
01:36:45,417 --> 01:36:46,459
Por favor, deixe-me viver.
937
01:36:47,500 --> 01:36:49,375
Eu também quero viver!
938
01:36:49,459 --> 01:36:51,959
- Eu também quero viver!
- Eu também quero viver!
939
01:36:52,834 --> 01:36:53,834
Suficiente!
940
01:36:54,834 --> 01:36:57,000
Você realmente deseja viver?
941
01:37:00,209 --> 01:37:01,209
Sim, senhor!
942
01:37:02,084 --> 01:37:04,209
Eu desejo viver!
943
01:37:04,709 --> 01:37:06,500
Eu também quero viver, senhor!
944
01:37:06,584 --> 01:37:08,125
- Por favor, senhor!
- | não quero morrer!
945
01:37:08,209 --> 01:37:10,000
- Desejo continuar vivo, senhor!
- Por favor, senhor!
946
01:37:10,834 --> 01:37:11,959
Se sim,
947
01:37:16,375 --> 01:37:18,459
só existe um caminho.
948
01:37:32,167 --> 01:37:33,417
Isso aí.
949
01:37:35,250 --> 01:37:37,709
Destrua esses demônios,
950
01:37:39,709 --> 01:37:41,959
e você pode ir para casa.
951
01:37:44,500 --> 01:37:46,709
Vamos cortá-los.
952
01:37:49,584 --> 01:37:51,959
Agora, vamos voltar para casa.
953
01:37:53,334 --> 01:37:56,959
Dê tudo de si para
retornar à nossa terra natal.
954
01:37:57,875 --> 01:38:00,667
Essa é a única maneira
você pode retornar vivo.
955
01:39:14,542 --> 01:39:15,750
Mirar!
956
01:39:16,500 --> 01:39:17,625
Dispare os canhões!
957
01:39:27,084 --> 01:39:28,417
Abrir caminho!
958
01:39:29,709 --> 01:39:31,125
Agora!
959
01:39:34,625 --> 01:39:36,209
A toda velocidade!
960
01:39:36,292 --> 01:39:37,709
A toda velocidade!
961
01:39:43,709 --> 01:39:45,042
Mirar!
962
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
Fogo!
963
01:39:51,209 --> 01:39:52,709
Segunda linha em frente!
964
01:39:52,792 --> 01:39:54,709
- Segunda linha em frente!
- Segunda linha em frente!
965
01:40:02,042 --> 01:40:04,334
É um elaborado
formação, Comandante.
966
01:40:11,584 --> 01:40:12,750
Retire os navios.
967
01:40:14,167 --> 01:40:15,625
Retirar!
968
01:40:15,709 --> 01:40:16,709
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
969
01:40:17,500 --> 01:40:19,459
Gire de uma vez!
970
01:40:19,542 --> 01:40:21,292
Fora do caminho!
971
01:40:21,375 --> 01:40:23,459
Os navios irão colidir!
972
01:40:25,917 --> 01:40:28,209
Que frota desordenada.
973
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
Dispare o caçador de popa!
974
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Fogo!
975
01:40:39,125 --> 01:40:44,000
Vou trazer a cabeça daquele velho
desta vez, Comandante Chefe.
976
01:40:46,917 --> 01:40:49,250
Persiga a toda velocidade!
977
01:40:52,500 --> 01:40:53,542
Fogo!
978
01:41:19,209 --> 01:41:20,375
Yi Sun-shin está aqui!
979
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
Yi Sun-shin está aqui!
980
01:41:31,667 --> 01:41:32,667
Pressa.
981
01:41:33,250 --> 01:41:35,500
Devemos dividir seus
frota no meio.
982
01:41:35,584 --> 01:41:36,584
Sim, almirante!
983
01:41:39,417 --> 01:41:40,417
Mirar!
984
01:41:56,084 --> 01:41:58,167
Dispare os canhões!
985
01:42:06,334 --> 01:42:07,459
Vá em frente!
986
01:42:08,834 --> 01:42:09,834
Fogo!
987
01:42:17,667 --> 01:42:18,750
Almirante!
988
01:42:18,834 --> 01:42:20,542
Aumente o fogo.
989
01:42:20,625 --> 01:42:23,167
Devemos rapidamente
destrua sua retaguarda!
990
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
Sim, almirante!
991
01:42:50,959 --> 01:42:52,084
Yi Sun-shin.
992
01:42:52,667 --> 01:42:53,834
Ora, seu pequeno...
993
01:42:56,667 --> 01:42:57,667
Olhe, senhor.
994
01:42:58,000 --> 01:42:59,584
Os navios Ming estão voltando!
995
01:42:59,667 --> 01:43:00,917
Mire!
996
01:43:01,000 --> 01:43:02,167
Mire!
997
01:43:05,792 --> 01:43:06,917
Continue avançando!
998
01:43:08,750 --> 01:43:11,084
Não estamos mantendo distância, senhor?
999
01:43:11,167 --> 01:43:12,917
É muito perigoso, Comandante.
1000
01:43:13,000 --> 01:43:14,209
A situação mudou.
1001
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Aproxime-se!
1002
01:43:17,084 --> 01:43:18,084
Sim, senhor!
1003
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Mas comandante...
1004
01:43:20,209 --> 01:43:21,917
Aproxime-se!
1005
01:43:36,542 --> 01:43:42,417
Que tolice deles
para avançar em nossa direção.
1006
01:43:43,625 --> 01:43:45,292
Eles estão nos fazendo um favor.
1007
01:43:45,959 --> 01:43:49,209
Envie os navios de guerra sekibune.
1008
01:43:49,292 --> 01:43:50,125
Sim, senhor!
1009
01:43:50,209 --> 01:43:51,750
Cobrar!
1010
01:44:01,375 --> 01:44:02,792
Dispare os canhões!
1011
01:44:08,125 --> 01:44:09,125
Fogo!
1012
01:44:12,792 --> 01:44:15,209
Continue circulando em vez de embarcar!
1013
01:44:21,209 --> 01:44:23,709
Mantenha-se firme!
1014
01:44:24,459 --> 01:44:27,709
Aumente o fogo!
1015
01:44:30,500 --> 01:44:32,584
Vice-comandante! Navios inimigos para o porto!
1016
01:44:34,750 --> 01:44:36,959
Agora! Embarcar no navio!
1017
01:44:38,042 --> 01:44:41,625
Nossos homens estão embarcando
os navios Ming, senhor!
1018
01:44:50,167 --> 01:44:52,292
Estamos cercados por
navios inimigos, comandante!
1019
01:44:58,125 --> 01:44:59,250
Quadro!
1020
01:45:00,334 --> 01:45:01,917
- Defenda o navio!
- Defenda o navio!
1021
01:45:14,084 --> 01:45:15,292
Inimigos na retaguarda!
1022
01:45:31,209 --> 01:45:34,500
Se capturarmos aquele homem vivo,
1023
01:45:36,209 --> 01:45:41,084
talvez possamos acabar com esta guerra de uma vez.
1024
01:45:41,667 --> 01:45:44,084
Avance em direção ao seu navio.
1025
01:45:44,875 --> 01:45:46,834
Eu mesmo irei prendê-lo.
1026
01:45:47,417 --> 01:45:48,459
Sim, Comandante Chefe!
1027
01:45:49,167 --> 01:45:50,834
Gire em direção à nau capitânia Ming!
1028
01:45:50,917 --> 01:45:53,667
Gire em direção à nau capitânia Ming!
1029
01:45:56,209 --> 01:45:57,875
Arqueiros, atire!
1030
01:46:03,584 --> 01:46:04,584
Pai!
1031
01:46:05,000 --> 01:46:06,000
Olhar!
1032
01:46:15,125 --> 01:46:16,125
Capitão Canção!
1033
01:46:17,000 --> 01:46:18,792
- Sim, senhor!
- Gire o navio imediatamente.
1034
01:46:19,292 --> 01:46:20,625
Devemos resgatar o Comandante Chen.
1035
01:46:21,292 --> 01:46:22,834
Há muitos navios no caminho.
1036
01:46:22,917 --> 01:46:24,477
E ainda há
inimigos na retaguarda.
1037
01:46:25,542 --> 01:46:26,667
Eu irei até ele.
1038
01:46:28,834 --> 01:46:30,334
Uma galera pode navegar pelos navios.
1039
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
Junsa.
1040
01:46:39,000 --> 01:46:40,292
Certifique-se de sobreviver.
1041
01:46:53,417 --> 01:46:54,917
Os navios inimigos estão chegando!
1042
01:47:05,209 --> 01:47:06,292
Segurar!
1043
01:47:08,000 --> 01:47:09,375
Embarque no navio deles!
1044
01:48:32,584 --> 01:48:33,584
Não...
1045
01:49:28,125 --> 01:49:30,250
Capture-o vivo.
1046
01:49:35,167 --> 01:49:36,167
Comandante!
1047
01:49:48,000 --> 01:49:49,084
Proteja o Comandante Chen.
1048
01:49:49,167 --> 01:49:50,000
Comandante!
1049
01:49:50,084 --> 01:49:51,792
Você deve sair, senhor!
1050
01:49:58,084 --> 01:49:59,334
Depois dele!
1051
01:50:03,500 --> 01:50:04,500
Comandante!
1052
01:50:05,292 --> 01:50:06,292
Por favor, saia sem mim.
1053
01:50:06,334 --> 01:50:07,375
O que você quer dizer?
1054
01:50:07,875 --> 01:50:09,042
Eu falhei em proteger você.
1055
01:50:09,584 --> 01:50:10,834
Permita-me corrigir meu erro.
1056
01:50:12,084 --> 01:50:13,250
Shen Li...
1057
01:50:47,959 --> 01:50:49,625
Venha a bordo, Comandante Chen.
1058
01:50:53,500 --> 01:50:54,500
Obrigado.
1059
01:50:55,542 --> 01:50:56,667
Eu fui tolo.
1060
01:51:02,000 --> 01:51:03,459
Mostre-lhe o interior.
1061
01:51:03,542 --> 01:51:04,542
Sim, senhor.
1062
01:51:04,584 --> 01:51:05,584
Por favor, siga-me.
1063
01:51:17,667 --> 01:51:18,667
Onde se encontra Junsa?
1064
01:51:20,000 --> 01:51:21,209
Onde ele está?
1065
01:51:30,584 --> 01:51:31,709
Morrer!
1066
01:51:41,709 --> 01:51:44,292
Quem é você?
1067
01:51:46,167 --> 01:51:48,250
Você é de Joseon?
1068
01:51:48,334 --> 01:51:50,000
Ou o arquipélago?
1069
01:51:57,500 --> 01:51:58,917
Senhor, o mastro!
1070
01:51:59,417 --> 01:52:00,959
O mastro está caindo!
1071
01:52:02,542 --> 01:52:03,542
Atenção!
1072
01:52:30,834 --> 01:52:32,000
Nos últimos sete anos,
1073
01:52:32,875 --> 01:52:36,834
Eu lutei uma batalha justa.
1074
01:52:40,959 --> 01:52:42,750
Não me arrependo.
1075
01:53:33,917 --> 01:53:35,209
Yi Sun-shin.
1076
01:53:36,625 --> 01:53:38,000
Devemos partir, senhor.
1077
01:53:41,417 --> 01:53:42,709
Konishi.
1078
01:53:42,792 --> 01:53:46,959
O que está mantendo você tanto tempo?
1079
01:53:47,042 --> 01:53:49,750
Não nos resta muito tempo!
1080
01:53:49,834 --> 01:53:51,750
A menos que recuemos, ficaremos presos!
1081
01:53:53,209 --> 01:53:55,209
Gire todos os navios.
1082
01:53:55,292 --> 01:53:56,500
Sim, Comandante Chefe!
1083
01:53:56,584 --> 01:53:59,500
Darei o sinal para retirar!
1084
01:53:59,584 --> 01:54:00,584
Não.
1085
01:54:05,459 --> 01:54:07,875
Gire em direção a Yi.
1086
01:54:07,959 --> 01:54:10,084
Carregue em sua nau capitânia.
1087
01:54:11,375 --> 01:54:12,375
Mas senhor...
1088
01:54:16,334 --> 01:54:18,875
Devemos capturá-lo
1089
01:54:18,959 --> 01:54:22,167
para acabar com esta guerra.
1090
01:54:24,292 --> 01:54:25,834
Você entende?
1091
01:54:32,000 --> 01:54:33,459
Gire os navios!
1092
01:54:34,000 --> 01:54:36,209
Carregue em Yi Sun-shin!
1093
01:54:55,000 --> 01:54:56,375
Nós somos o exército Satsuma!
1094
01:54:57,084 --> 01:55:00,667
Capture Yi Sun-shin e acabe com esta guerra!
1095
01:55:03,375 --> 01:55:05,459
Cobrar!
1096
01:55:10,125 --> 01:55:11,834
Aproveite Yi Sun-shin!
1097
01:55:12,417 --> 01:55:15,625
O exército Satsuma prevalecerá!
1098
01:55:46,709 --> 01:55:48,250
Cobrar!
1099
01:55:58,334 --> 01:56:02,959
Todos os homens, ataquem!
1100
01:56:14,500 --> 01:56:16,834
Aproxime-se!
1101
01:57:06,292 --> 01:57:08,000
Cobrar!
1102
01:57:15,167 --> 01:57:17,250
Pare-os!
1103
01:57:47,500 --> 01:57:49,250
Cobrar!
1104
01:59:43,417 --> 01:59:44,542
Comandante Jung Un!
1105
02:00:20,084 --> 02:00:21,250
Comandante Eo Yeong-dam.
1106
02:00:42,459 --> 02:00:43,667
Almirante Lee Eok-gi!
1107
02:01:40,042 --> 02:01:41,042
Myeon...
1108
02:01:46,459 --> 02:01:48,084
Você não está sozinho, pai.
1109
02:01:50,917 --> 02:01:52,667
Estarei lutando ao seu lado.
1110
02:02:19,167 --> 02:02:20,334
Myeon!
1111
02:04:45,459 --> 02:04:46,459
Almirante!
1112
02:04:48,000 --> 02:04:49,334
Proteja o almirante!
1113
02:04:49,417 --> 02:04:52,375
Afaste o restante
inimigo com seus arcos!
1114
02:05:45,250 --> 02:05:46,417
Isso é laoye?
1115
02:05:53,375 --> 02:05:55,792
O almirante Yi está nos incentivando.
1116
02:05:56,750 --> 02:05:58,084
Tenha coragem!
1117
02:05:58,875 --> 02:06:00,417
Venceremos esta batalha!
1118
02:06:00,875 --> 02:06:03,334
Todos os homens, ataquem!
1119
02:06:33,834 --> 02:06:34,834
Comandante.
1120
02:06:36,000 --> 02:06:37,375
Olhe ali.
1121
02:08:10,417 --> 02:08:11,417
Pai!
1122
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
Almirante!
1123
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Pai!
1124
02:08:29,750 --> 02:08:31,167
Não se preocupe comigo.
1125
02:08:33,834 --> 02:08:34,667
Precisamos de mais cobertura.
1126
02:08:34,750 --> 02:08:36,292
Traga mais escudos!
1127
02:08:36,375 --> 02:08:37,709
Deixe isso comigo.
1128
02:08:49,292 --> 02:08:51,042
Traga-me outro martelo de tambor.
1129
02:08:51,125 --> 02:08:52,167
Sim, senhor.
1130
02:08:52,250 --> 02:08:53,250
Almirante.
1131
02:08:54,125 --> 02:08:55,792
Você deve continuar?
1132
02:08:59,959 --> 02:09:01,292
Eu deixei isso claro, não deixei?
1133
02:09:02,334 --> 02:09:03,917
Se deixarmos o inimigo
sair neste estado,
1134
02:09:04,917 --> 02:09:07,750
eles retornarão com
maior vingança.
1135
02:09:16,542 --> 02:09:18,750
Capitão Song, sinalize uma carga.
1136
02:09:20,917 --> 02:09:22,125
Perdoe-me, Almirante.
1137
02:09:23,959 --> 02:09:26,042
Eu não posso. Não desta vez.
1138
02:09:33,209 --> 02:09:34,542
Você não consegue ver?
1139
02:09:36,209 --> 02:09:37,375
Esta guerra
1140
02:09:38,375 --> 02:09:40,167
não pode terminar assim.
1141
02:09:44,375 --> 02:09:46,250
Deixando o inimigo sair vivo
1142
02:09:47,292 --> 02:09:49,417
não há maneira de acabar com a guerra.
1143
02:09:52,292 --> 02:09:53,334
Devemos lutar.
1144
02:09:54,500 --> 02:09:56,875
Devemos persegui-los para
os confins do seu arquipélago
1145
02:09:58,000 --> 02:10:00,542
até que eles se rendam completamente.
1146
02:10:03,250 --> 02:10:04,417
Entendido?
1147
02:10:09,959 --> 02:10:11,000
Sim, senhor.
1148
02:10:13,000 --> 02:10:14,959
Vou sinalizar uma carga.
1149
02:10:17,167 --> 02:10:19,000
Levante o sinal e toque a buzina!
1150
02:10:19,709 --> 02:10:21,209
Avance!
1151
02:10:51,500 --> 02:10:53,417
Eles não estão parando de jeito nenhum.
1152
02:10:55,250 --> 02:10:56,417
Comandante Chefe!
1153
02:10:57,000 --> 02:10:59,625
Como isso poderia ser?
1154
02:11:02,292 --> 02:11:05,000
Devemos nos retirar, senhor!
1155
02:12:03,125 --> 02:12:04,542
Por que o tambor parou de bater?
1156
02:12:52,209 --> 02:12:55,084
Aniquile o inimigo!
1157
02:12:58,250 --> 02:13:00,292
Cobrar!
1158
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Todos os homens, ataquem!
1159
02:13:41,459 --> 02:13:42,834
Fique calmo!
1160
02:13:44,459 --> 02:13:47,000
Como isso é possível?
1161
02:13:52,875 --> 02:13:54,167
Retirar!
1162
02:14:40,667 --> 02:14:43,709
Aquele tambor...
1163
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Pare com essa bateria...
1164
02:16:09,209 --> 02:16:10,584
Vire os navios.
1165
02:16:12,417 --> 02:16:13,417
Mas comandante,
1166
02:16:14,750 --> 02:16:15,875
e Shimazu?
1167
02:16:29,000 --> 02:16:30,084
Retirar!
1168
02:16:30,792 --> 02:16:32,167
Vire os navios!
1169
02:16:32,250 --> 02:16:33,375
Retirar!
1170
02:16:34,167 --> 02:16:35,792
Vire os navios!
1171
02:16:50,334 --> 02:16:51,334
Lao Ye.
1172
02:16:53,084 --> 02:16:54,292
Nós vencemos!
1173
02:17:31,459 --> 02:17:32,459
Laoye?
1174
02:17:46,167 --> 02:17:47,584
Laoye!
1175
02:20:19,542 --> 02:20:23,667
Ilha Hansan,
1176
02:20:23,750 --> 02:20:28,042
Onde está?
1177
02:20:28,125 --> 02:20:32,542
Uma gota de verde verdejante
1178
02:20:32,625 --> 02:20:37,000
No vasto mar
1179
02:20:54,667 --> 02:20:58,834
Ilha Gogeum,
1180
02:20:58,917 --> 02:21:03,125
Onde está?
1181
02:21:03,209 --> 02:21:07,667
Lá longe, no mar do sul,
1182
02:21:07,750 --> 02:21:12,125
Ao longo da costa
1183
02:21:20,709 --> 02:21:24,792
Nosso Almirante Yi
1184
02:21:24,875 --> 02:21:29,125
Travou cem batalhas
1185
02:21:29,209 --> 02:21:33,709
Ele estendeu a mão
1186
02:21:33,792 --> 02:21:37,667
Para os céus
1187
02:21:43,250 --> 02:21:44,292
Almirante...
1188
02:21:44,375 --> 02:21:45,667
A batalha deve continuar.
1189
02:21:50,417 --> 02:21:52,125
Não espalhe a palavra...
1190
02:21:55,417 --> 02:21:57,000
da minha morte.
1191
02:21:57,084 --> 02:21:58,084
Almirante...
1192
02:22:10,125 --> 02:22:11,792
Não podemos deixar a guerra
1193
02:22:15,042 --> 02:22:16,834
terminar assim...
1194
02:22:20,125 --> 02:22:21,125
Almirante.
1195
02:22:23,375 --> 02:22:24,375
Almirante!
1196
02:29:41,084 --> 02:29:42,792
Almirante Yi
1197
02:29:44,167 --> 02:29:45,334
deixa mais alguma última palavra?
1198
02:29:47,417 --> 02:29:49,667
Ele disse: "A guerra não pode terminar assim."
1199
02:29:50,584 --> 02:29:52,667
"Deixá-los partir é
não há como acabar com a guerra."
1200
02:29:53,542 --> 02:29:54,709
"Devemos lutar."
1201
02:29:54,792 --> 02:29:57,167
"Devemos persegui-los até
os confins do seu arquipélago
1202
02:29:57,250 --> 02:30:01,334
até que eles se rendam completamente.”
1203
02:30:05,000 --> 02:30:06,792
"Entregue-se completamente."
1204
02:30:06,875 --> 02:30:08,084
Ele está correto.
1205
02:30:09,334 --> 02:30:11,375
A guerra não pode terminar sem isso.
1206
02:30:27,875 --> 02:30:29,459
Sua Alteza Real,
1207
02:30:29,792 --> 02:30:31,417
Venho trazendo boas notícias.
1208
02:30:31,625 --> 02:30:34,667
A partir de hoje, a Fortaleza Yegyo de Suncheon
1209
02:30:34,750 --> 02:30:36,334
foi recuperado por Joseon.
1210
02:30:37,292 --> 02:30:41,334
Agora, os sete anos de Wae
o conflito finalmente chegou ao fim.
1211
02:30:42,750 --> 02:30:43,834
Wae conflito, você diz...
1212
02:30:44,917 --> 02:30:45,959
Comandante.
1213
02:30:46,625 --> 02:30:48,375
Não pode ser considerado
um mero conflito.
1214
02:30:49,292 --> 02:30:50,875
Foi uma guerra devastadora.
1215
02:30:55,542 --> 02:30:57,917
Claro, Vossa Alteza Real.
1216
02:31:07,000 --> 02:31:08,334
Dê uma olhada.
1217
02:31:21,875 --> 02:31:23,500
Que no norte é a estrela do líder.
1218
02:31:27,375 --> 02:31:28,875
A estrela do líder?
1219
02:31:30,042 --> 02:31:31,042
De fato.
1220
02:31:31,459 --> 02:31:34,834
Aqueles que conhecem tudo falam desta verdade,
1221
02:31:36,250 --> 02:31:37,667
se não fosse por aquela estrela,
1222
02:31:38,334 --> 02:31:41,375
Joseon teria encontrado seu destino.
1223
02:31:46,167 --> 02:31:47,209
Eu me pergunto,
1224
02:31:48,250 --> 02:31:51,959
como está brilhando tanto
brilhantemente nesta luz do dia?
1225
02:31:53,834 --> 02:31:55,459
É uma das duas razões.
1226
02:32:00,125 --> 02:32:03,084
Ainda há uma mensagem a ser contada
1227
02:32:06,292 --> 02:32:07,875
ou uma escritura
1228
02:32:08,709 --> 02:32:09,959
isso ainda está para ser feito.